Home

WS22 - Hearth & Home Technologies

1. La liste des r f rences se trouve a la page suivante 42 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 COMMENT COMMANDER Pour commander un assemblage complet indiquez sa r f rence ligne sup rieure seulement Pour commander une pi ce de l assemblage commandez la quantit souhait e Date de d but de la fabrication Avril 2010 Date de fin de la fabrication IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre po le a besoin d un entretien ou W B Pi ces de rechange et accessoires des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris ARTICLE DESCRIPTION Canal de convection de l air COMMENTAIRES R F RENCE SRV7057 112 Canal d air comburant SRV7056 116 Plaque lat rale gauche SRV7057 010 Manteau en c ramique paisseur 0 5 13 mm 832 3390 Plaque de d flecteur Paquet de 2 SRV7057 116 Canal de protection du d flecteur SRV7056 147 Dispositifs de retenue du tube support SRV7057 118 NII RON gt Pi destal assembl SRV7057 005 Plaque de recouvrement OA SRV7044 217 Plaque lat rale droite SRV7057 008 Couvercle du canal des tubes SRV7057 122 Ensemble de tubes Commande du d bit d air comburant SRV7057 007
2. 1 Allumage ou premi re tape II est bon de conna tre un peu le processus de combustion pour comprendre ce qui se passe l int rieur d un po le La premi re tape de la combustion est l allumage ce stade e Le bois est chauff une temp rature suffisamment lev e pour permettre l vaporation de l eau pr sente dans le bois e Le bois atteint la temp rature d bullition de l eau 100 C et reste cette temp rature jusqu ce que toute l eau se soit vapor e Ce processus capte la chaleur des briquettes et a tendance refroidir le po le Pour br ler un feu a besoin de 3 choses Combustible Air e Chauffage Si le po le est priv de chaleur pendant le s chage il a moins de chances de produire une combustion propre et efficace Il est toujours pr f rable de br ler du bois sec Si le bois n est pas sec vous devez ouvrir l arriv e d air et r gler le po le sur une position de combustion plus rapide pendant plus longtemps pour d marrer la combustion La chaleur produite par le feu doit chauffer votre maison et cr er un bon triage au lieu d tre gaspill e pour le s chage du bois vert 2 Deuxi me tape Pendant l tape de combustion secondaire le bois produit du gaz inflammable qui br le au dessus du combustible en produisant des flammes intenses Pendant cette tape e Ne laissez pas les flammes s teindre vous obtiendrez ai nsi
3. air d form es e Attaches des briques r fractaires endommag es e D flecteur et autres composants int rieurs endommag s D Mat riaux combustibles incombustibles Mat riau combustible Les mat riaux en bois ou recouverts de bois le papier comprim les fibres v g tales les plastiques ou les autres mat riaux pouvant s enflammer et br ler qu ils soient ignifug s ou non recouverts de pl tre ou non Mat riaux incombustibles Mat riaux qui ne s enflamment et ne br lent pas IlI s agit de mat riaux tels que l acier le fer les briques le carrelage l ardoise le verre le pl tre ou toute combinaison de ces derniers Mat riaux incombustibles d tanch it Mat riaux d tanch it qui ne s enflamment pas et ne br lent pas Rutland Inc Mortier pour foyers 63 Rutland 76R Nuflex 304 GE RTV106 or GE RTB116 ou quivalent E Bois sec Ne br lez que du bois sec e Stockez le bois sous un couvert l abri de la pluie et de la neige e Le bois sec r duit non seulement la formation de cr osote mais il br le aussi plus efficacement que le bois vert e M me le bois sec contient au minimum 15 d humidit en poids Il faut donc qu il puisse br ler une temp rature suffisamment lev e pour que la chemin e reste chaude jusqu l vaporation compl te de l humidit savoir environ une heure e Br ler du bois vert est un gaspillage d nergie Le bois mort tomb des arbres doit
4. avec CAN ULC S269 M87 VOIR LES D GAGEMENTS POUR CONDUITS DU FABRICANT PAS TEST AVERTISSEMENT Danger d incendie REMARQUE Espace destin la maintenance e Respectez les d gagements minimum sp cifi s pour les mat riaux combustibles Pour remplacer l ensemble de tubes un d gagement de 483 mm est n cessaire sur le c t droit du po le pour pou voir enlever les tubes sans d placer le po le e Le non respect de ces consignes peut d clencher urn incendie Si un tel espace n est pas disponible le po le devra tre d connect de la chemin e pour pouvoir proc der au rem placement des tubes 30 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 C Exigences de protection de l tre PROTECTION DU SOL e Doit tre en mat riaux incombustibles e Doit s tendre sous et autour du po le comme indiqu e Le sol doit tre incombustible sinon une protection ad quate doit tre install e contre la chaleur rayonnante du po le les tincelles et les chutes de braises e Une couche de briques minces ou des catelles en c ramique pos es sur un sol en mat riaux combustible n offre PAS une protection ad quate Aux tats Unis le sol doit tre recouvert d une protection en mat riau incombustible d une paisseur minimum de 6 mm 0 25 avec une valeur k gale 1 95 et une valeur R gale 0 13 Elle doit s tendre sur 406 mm minimum devant la vitre et sur 20 cm 8 minimum
5. moins de 1 2 m 4 pieds de l avant du foyer Voir Figure 14 3 AVERTISSEMENT Ne placez AUCUN objet combustible devant le foyer Les temp ratures lev es peuvent enflam mer les v tements les meubles ou les rideaux Tablette Ne placez aucune bougie et autre objet sensible la chaleur sur la tablette de chemin e ou l tre La chaleur peut endommager ces objets L espace libre devant le foyer doit tre de 1 2 m 4 pieds minimum Figure 14 3 14 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 O Opacit fum e L opacit Cela est une indication de l efficacit et de la propret ATTENTION La fum e et les odeurs d gag es pendant de votre po le le fonctionnement initial peuvent g ner les personnes L opacit est exprim e en pourcent sensibles L opacit est de 100 quand la fum e sortant d une Ouvrez les fen tres pour faire circuler l air chemin e obscurcit enti rement les objets e L opacit est de 0 quand la fum e est invisible Au fur et mesure que vous vous habituez votre po le con tr lez p riodiquement le niveau d opacit Cela vous apprendra ma triser la combustion de votre po le 0 d opacit tant le but P Questions souvent pos es PROBL MES SOLUTIONS Odeur provenant du Quand le po le est utilis pour la premi re fois il peut d gager une odeur pendant quelques po le heures Cela provient de la cuisson de la peinture et d
6. tat et en conformit avec la norme NFPA 211 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Doublure de cuite isol e par une couche d air Conduit arri re pour l air ext rieur Abat vent de prise d air ext rieur Regard de nettoyage Porte de nettoyage AVERTISSEMENT Danger d asphyxie NE CONNECTEZ CET APPAREIL AUCUNE CONDUITE DE FUM E UTILIS E PAR UN AUTRE APPAREIL NI AUCUN CONDUIT OU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR La fum e risquent d envahir la maison 35 H Doublure de chemin e en ma onnerie Pour une performance optimale les chemin es en ma onnerie utilis es avec ce po le doivent 1 tre dot es d une chemise en acier inoxydable de 15 cm 6 e L utilisation d un conduit de fum e en terre cuite sans doublure en acier inoxydable peut diminuer le tirage nuire la performance du po le noircir la vitre et cr er des d p ts excessifs de cr osote 2 llestrecommand de placer une chemise dans les chemin es d un diam tre sup rieur 15 cm 6 __ Un diam tre trop grand risque d entra ner une mauvaise performance du po le et d augmenter les d p ts de cr osote 3 Faites nettoyer la chemin e avant d installer et d utiliser le po le La liste qui suit r pertorie les exigences cruciales une chemi n e bien con ue Les parois en ma onnerie de la chemin e briques ou blocs modulaires doivent avoir une paisseur nomi
7. votre po le bois ECO CHOICE WS22 Date d achat installation Num ro de s rie Emplacement sur le po le Fournisseur du produit Num ro de t l phone du fournisseur Remarques Ce produit peut tre couvert par un ou plusieurs des brevets suivants tats Unis 5341794 5263471 6688302 7216645 7047962 ou d autres brevets aux tats Unis et trangers en instance 48 Heatilator ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010
8. 12 mm 19 mm 1 2 3 4 Vis et clous divers 7 Les d gagements du po le et de la chemin e par rapport aux mat riaux combustibles sont ad quats H S curit incendie La chemin e en ma onnerie a t inspect e par un technicien professionnel et elle a t jug e propre Pour obtenir une s curit incendie ad quate consid rez ou la chemin e m tallique fournie a t install e s rieusement ce qui suit selon les instructions du fabricant et les d gage 1 Installez au minimum un d tecteur de fum e chaque tage m nts sont corrects de la maison pour garantir votre s curit Ils doivent tre La chemin e a la hauteur minimum exig e plac s loin du po le et pr s des chambres coucher Suivez les instructions de placement et d installation du fabricant des d tecteurs de fum e et effectuez r guli rement leur DR a maintenance vitr e 2 Placez un extincteur classe A un endroit facilement PE EE accessible pour pouvoir teindre les petits incendies dus ch ant des braises incandescentes le cas ch ant 12 Si vous souhaitez installer un ventilateur en option veillez ce qu une prise de courant soit disponible proximit l Inspection du po le et des composants e D ballez le po le et ses composants et assurez vous qu ils ne sont pas endommag s e Les portes sont exp di es dans des paquets s par s e Informez votre concessionnaire si des pi ces ont t en
9. 8 en terre cuite si elle n est pas d j install e dans la chemin e et mortier r fractaire Instructions 1 Pratiquez une ouverture dans le mur int rieur la hauteur pr vue pour l entr e du conduit de fum e dans la chemin e en ma onnerie Figure 37 1 Cette ouverture acc de la chemin e en ma onnerie dot e d une doublure en terre cuite ou quivalente d un diam tre minimum de 20 cm 8 retenu par du mortier r fractaire Construisez un cadre de 432 mm x 432 mm dimensions ext rieures pour louverture du mur en utilisant du bois de charpente de 5 x 5 cm 2 x 2 L int rieur de ce cadre doit avoir une ouverture de 36 x 36 cm 14 x 14 minimum Figure 37 1 Installez l entretoise du mur sur le c t chemin e du cadre Clouez le cadre l ouverture du mur L entretoise doit tre plac e du c t chemin e Ins rez le tron on de chemin e avec isolation pleine dans la paroi ext rieure de la chemin e en ma onnerie Utilisez une bride murale pour attacher solidement la chemi n e avec isolation pleine la chemin e en ma onnerie Ins rez un tron on de conduit de fum e dans la chemin e Contr lez qu il ne d passe pas le bord de la doublure en terre cuite dans la chemin e Scellez l extr mit du raccord de chemin e la doublures en terre cuite au moyen de mortier r fractaire 10 Installez le collier de garniture sur le tron on de chemin e isolation pleine
10. Ne pas installer dans une chambre coucher Un tuyau ext rieur de combustion d air doit tre install et ne doit pas tre obstru lorsque l appareil est en usage La structure int grale du plancher du plafond et des murs de la maison mobile doit tre maintenue intacte L appareil de chauffage doit tre fix la charpente de la maison mobile Les composants requis pour l installation des maisons mobiles Assemblage d air ext rieur Num ro de Pi ce OAK ACC R f rez vous aux instructions du fabricant et des codes locaux pour les pr cautions requises pour passer une chemin e travers un mur ou un plafond combustibles et les compensations maximums Inspectez et nettoyez la chemin e fr quemment Sous certaines conditions il se peut que la cr osote s accumule rapidement Ne pas connecter cet appareil une chemin e servant un autre appareil Composants Optionnels Ventilateur Optionnel Pi ce BK ACC Puissance lectrique 115 VAC 1 2 Amps 60 Hz loignez le fil lectrique de l appareil Ne pas faire passer le fil lectrique au dessus ou en dessous de l appareil DANGER Il y a risque de d charge lectrique D connectez le fi lectrique de la prise de contact avant le service Remplacez la vitre seulement avec une vitre c ramique de 5 mm disponible chez votre foumisseur N levez pas le feu B tissez le feu de bois directement sur l tre Ne pas surchauffer Si l appareil de chauffage a de chemin e rougi
11. e du mat riau incombustible au mat riau combustible en dessous La valeur R d un mat riau doit tre gale ou sup rieure la valeur requise pour que le mat riau puisse tre utilis Conversion de kenR Divisez 1 par k et multipliez le r sultat par l paisseur en pouces du mat riau R 1 k x paisseur en pouces Conversion de Renk Divisez l paisseur en pouces par R k paisseur en pouces divis e par R Calculs Exemple La protection de sol exige une valeur k gale 0 84 paisseur de 0 75 Le mat riau alternatif a une valeur k gale 0 6 paisseur de 0 75 Divisez 0 6 par 0 75 pour obtenir une valeur k de 0 8 Cette valeur de k est infrieure 0 84 et est donc acceptable 32 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Syst mes d vacuation de la fum e et chemin es A Syst mes d vacuation de la fum e Raccordement la chemin e On l appelle galement conduit de fum e ou tuyau de po le Le raccordement doit avoir un diam tre minimum de 15 cm 6 et tre en acier inoxydable Chemin e Peu importe que la chemin e soit neuve ou non en ma onnerie ou pr fabriqu e elle doit satisfaire aux exigences minimum figurant ci dessous Gaine de conduit La gaine est pr fabriqu e ou fabriqu e sur place et install e sur les parois combustibles travers es par le conduit de fum e de la chemin e e Elle prot ge les parois de la
12. Dans certains cas vous ne pourrez pas installer le tuyau flexible comme illustr sur la Figure 39 1 Suivez alors les instructions pour une installation arri re connectez le tuyau flexible l arri re du pi destal et ouvrez l entr e circulaire d fon able la base du pi d estal Vous devez sceller le pi destal en utilisant un mat riau incombustible pas fourni Le but est d tanch ifier le pi destal pour que l air de la pi ce ne puisse pas s y infiltrer et d emp cher l infiltration d air froid Figure 39 2 Produit d tanch it Ouvrez l entr e circulaire d fon able dans base du pi destal et scellez le pi destal avec un mat riau incombustible Figure 39 2 Installation sur un sol alternatif AVERTISSEMENT Danger d incendie et d asphyxie Ne jamais aspirer l air ext rieur pour la combustion dans e Une cavit de la paroi du sol ou du plafond ou dans un espace ferm tel qu un grenier ou garage N installez pas la prise d air ext rieur pr s des bouches d vacuation des fum es ou des chemin es Cela risque d amener des manations de fum e ou des odeurs Placez la prise d air ext rieur de fa on ce qu elle ne risque pas d tre bouch e par des feuilles de la neige de la glace ou d autres d bris Si elle est obstru e le d bit d air de combustion risque d tre insuffisant Un d gagement de fum e dans la maison peut d clencher les alarmes ou g ner les
13. Gaine de conduit assembl e D 30 cm 12 de s paration en briques entre la chemise en terre cuite et les mat riaux combustibles Figure 36 1 36 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 D gagements Les d gagements d une chemin e en ma onnerie doivent tre en conformit avec NFPA 211 savoir 51 mm 2 minimum par rapport aux supports m talliques et mat riaux combustibles Le d gagement autour du conduit de fum e doit tre de 25 mm 1 minimum L ouverture en haut du mur doit tre 34 cm 13 6 minimum du plafond ou 11 4 cm 4 5 au dessus du d gagement minimum sp cifi par le fabricant du conduit de fum e Le d gagement vertical minimum selon NFPA 211 est de 46 cm 18 depuis le conduit de fum e et le plafond ou gal la valeur minimum recommand e par le fabricant du conduit de fum e Figure 37 1 J Gaine de conduit Construite sur place pour une chemin e en ma onnerie Composants e La chemin e pr fabriqu e isol e isolant plein doit avoir une lon gueur minimum de 31 cm 12 plus longue si les murs sont plus pais un diam tre int rieur de 15 cm 6 et tre en conformit avec UL 103 type HT La chemin e doit d passer du mur int rieur de 51 mm minimum et du mur ext rieur de 25 mm minimum L entretoise le collier de garniture et la bride murale doivent tre adapt s la chemin e pleine choisie Chemise d un diam tre minimum de 20 cm
14. and local codes for precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling and maximum offsets Inspect and clean chimney frequently Under Certain Conditions of Use Creosote Buildup May Occur Rapidly Do not connect this unit to a chimney serving another appliance Optional Components Optional Blower Part BK ACC Electrical Rating 115 VAC 1 2 Amps 60 Hz Route power cord away from unit Do not route cord under or in front of appliance DANGER Risk of electrical shock power supply before servicing Replace glass only with 5mm ceramic available from your dealer Do not use grate or elevate fire directly on hearth Do not overfire if heater or chimney connector glows you are overfiring Operate only with the fuel loading door closed Open only to add fuel to the fire Disconnect Build wood fire Manufactured by Fabriqu par HEA 1445 N High www h toire et du rapport APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PI CE DE TYPE DE COMBUSTIBLE SOLIDE POUR USAGE DANS LES MAISONS MOBILES UM 84 64 HUD Pour Usage Avec Bois Solide Seulement PR VENTION DES FEUX DE MAISON Installez et utilisez en accord avec les instructions d installation et d op ration du fabricant Contactez le bureau de la construction ou le bureau des incendies au sujet des restrictions et des inspections d installation dans votre voisinage Ne pas obstruez l espace en dessous de l appareil AVIS Pour Les Maisons Mobiles
15. chaleur e Les gaines de conduit fabriqu es sur place doivent tre en conformit avec les normes NFPA 211 e Les gaines pr fabriqu es doivent tre adapt es la chemin e s lectionn e et conformes aux normes UL 103 Type HT D Syst mes de chemin e Le conduit de fum e connecte le po le la chemin e Le raccordement doit tre en acier doux noir calibre 24 et avoir un diam tre minimum de 15 cm 6 On peut galement utiliser un conduit approuv double paroi avec lame d air Conduit de fum e une seule paroi ou tuyau de po le Raccord de chemin e Il doit tre en acier doux calibre 24 minimum Ces tron ons doivent tre fix s au po le et entre eux en orientant l extr mit ondul e m le en direction du po le Pour tous les raccordements y compris celui de la buse utilisez 3 vis m taux ou des rivets en tenant compte des instructions du fabricant Respectez les d gagements minimums d finis pour les ma t riaux combustibles r fabriqu e ventil e Un conduit de fum e ventil r pertori doit tre utilis si le po le est install dans une maison mobile Les raccords r pertori s doivent tre adapt s les uns aux autres pour obtenir un bon ajustement et une bonne tan e Suivez les instructions des fabricants de gaines pr fabriqu es chemin es en ma onnerie et chemin es pr fabriqu es ch it AVERTISSEMENT Danger d incendie Utilisez les d ga
16. commande du tirage doit 5 normalement fournir un tirage suffisant DIMINUER L ADMISSION D AIR R gler sur l intensit de chauffage d sir e Le po le est pr t pour un fonctionnement dans des conditions normales 1GH LOW 16 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Maintenance et r parations A Mise au rebut des cendres e Fr quence Quand le niveau des cendres est 44 mm 1 75 de la l vre de la bo te feu Laissez une paisseur de cendres de 6 13 mm 0 25 0 5 dans la bo te feu e Par le propri taire de l habitation AVERTISSEMENT Danger d incendie Les cendres peuvent contenir des braises e Versez les cendres dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust e Le r cipient ferm doit tre plac sur un plancher incombustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale e Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu ce leur refroidissement complet B Chemin e et raccord de chemin e Inspection nettoyage e Fr quence Tous les 2 mois pendant la saison de chauffage ou comme recommand par un ramoneur certifi plus souvent si la hauteur de la chemin e est
17. de chaque c t de la porte de charge ment du combustible Ouvrez la porte et mesurez une distance de 20 cm 8 depuis le bord lat ral de l ouverture sur la face du po le Voir exception 110 cm 43 5 minimum Porte de chargement z du combustible 20 cm 8 20 cm 8 40 cm 16 de la vitre 20 cm 31 625 minimum tats Unis Figure 31 1 46 cm 18 107 cm 42 minimum CANADA Figure 31 3 REMARQUE TITRE D INDICATION Au Canada une protection similaire doit tre install e sur le sol autour du po le elle doit mesurer 46 cm 8 l avant et 20 cm 8 l arri re et sur les c t s Voir exception EXCEPTION Les sols incombustibles doivent tre prot g s sous le conduit de fum e s il est horizontal et la protection doit se prolonger de 5 cm 2 de chaque c t du conduit Voir Figure 31 4 AVERTISSEMENT Danger d incendie Le socle de l tre doit tre install exactement comme sp cifi e Les temp ratures lev es ou les braises peuvent enflam mer les combustibles cach s Un conduit double paroi adapt la taille du socle de l tre est n cessaire 29 7 cm 51 1 16 Recouvrement facultatif Recouvrement facultatif Recouvrement facultatif Recouvrement 1352 BxIgS L 80 5 cm l 69 6 cm 27 3 8 HS tats Unis Figure 31 2 Exig aux tats Unis Reco
18. de r glage du taux de combustion ci dessous 2 Taux de combustion maximum chaleur maximum plus de 30 000 BTU h R glez l air comburant sur maximum marque sup rieure Surveillez attentivement la combustion sur ce r glage pour viter la surchauffe du po le Taux de combustion moyen lev de 15 000 30 000 BTU h Mettez la commande du d bit d air comburant sur moyen lev Le ventilateur peut rester en marche Taux de combustion moyen bas de 10 000 15 000 BTU h Mettez la commande du d bit d air comburant sur moyen Laissez le ventilateur en marche jusqu ce que le feu br le bien c est dire pendant environ 30 minutes Taux de combustion bas inf rieur 10 000 BTU h Laissez la commande de l air comburant sur la marque in f rieure Laissez le ventilateur en marche jusqu ce que le feu br le bien c est dire environ 30 minutes REMARQUE II s agit de r glages approximatifs qui d pen dent du type de bois utilis et du tirage de la chemin e Ces informations ne sont donn es qu titre d indication car elles peuvent varier en fonction de l altitude et de l environnement Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 J Placement correcte du d flecteur et du POSITIONS INCORRECTES manteau AVERTISSEMENT Danger d incendie Si la bo te feu est endommag e en raison d une installation incorrecte du d flecteur ces d g ts ne seron
19. du po le et de la chemin e Pour tre certain que votre po le br le correctement e Pendant une combustion feux doux le tirage de la chemin e doit tre d environ 1 mm 0 04 de colonne d eau e Quand la combustion est forte le tirage de la chemin e doit tre d environ 3 mm 0 10 de colonne d eau e La pression est mesur e 15 cm 6 au dessus de la face sup rieure du po le apr s une heure de fonctionnement sur chaque r glage de combustion REMARQUE Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit si le po le fonctionne mal pour les raisons suivantes Mauvais tirage en raison des conditions ambiantes e Courants d air descendants e tanch it de la structure e Appareils de ventilation m canique C Pression n gative AVERTISSEMENT Danger d asphyxie IEn cas de pression n gative de la fum e et des cendres peuvent s chapper du foyer Pour un fonctionnement s r le feu a besoin d un bon tirage Si le volume d air en entr e est insuffisant pour permettre le bon fonctionnement du po le la pression devient n gative La fum e peut tre plus paisse aux tages inf rieurs de la maison Les causes incluent e Ventilateurs d vacuation cuisine salle de bain etc e Hottes aspirantes e Exigences concernant l alimentation en air comburant des chaudi res chauffe eaux et autres appareils de combustion e S che linge e Emplacement des bouches de retour d air
20. l installation Figure 34 1 Chemin e pr fabriqu e pour e Vous devez respecter les d gagements requis par le Pext rieur fabricant pour l installation e Reportez vous aux instructions d installation des fabricants REMARQUE Au Canada une chemin e pr fabriqu e doit satisfaire aux exigences minimum suivantes type UL103 HT 2100 F 1149 C CLASSE A ou tre en conformit avec la NORME CAN ULC S629M POUR 650 C CHEMIN ES PR FABRIQU ES AVERTISSEMENT Danger d incendie Inspection de la chemin e e La chemin e doit tre en bon tat et en conformit avec la norme NFPA 211 sn de e La chemin e fournie doit tre de 5 cm 6 selon UL103 HT RSA CEE AVERTISSEMENT Danger d asphyxie NE CONNECTEZ CET APPAREIL AUCUNE Ma CONDUITE DE FUM E UTILIS E PAR UN AUTRE APPAREIL NI AUCUN CONDUIT O SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR La fum e risquent d envahir la maison Figure 34 2 Chemin e pr fabriqu e pour l int rieur 34 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 G Chemin e en ma onnerie Abat vent pare tincelles Chapeau en b ton D gagement de 25 mm 1 Avec coupe feu Solive de te plafond Mur combustible Gaine de conduit Pa de 30 cm 12 en briques Protection du sol Figure 35 1 Chemin e en ma onnerie AVERTISSEMENT Danger d incendie Inspection de la chemin e e La chemin e doit tre en bon
21. la chaudi re ou climatisation e Instabilit s du syst me de climatisation chauffage ventilation e Fuites d air en hauteur par exemple Par l clairage encastr Par la trappe de grenier Fuites sur les conduits Pour minimiser les effets d une pression d air n gative e Installez la prise d air ext rieur en l orientant face aux vents dominants soufflant pendant la saison de chauffage e Assurez un d bit d air frais suffisant pour satisfaire les besoins de tous les appareils de combustion et de l quipement d vacuation des fum es e Contr lez que la chaudi re et les bouches de retour d air ne sont pas situ es proximit imm diate du po le e vitez d installer le po le pr s des portes couloirs ou petits espaces isol s e Les clairages encastr s doivent tre tanches e Les lucarnes de grenier doivent tre prot g es contre les intemp ries ou tanches e Les joints des conduits et des clapets d air install s dans les greniers doivent tre recouverts de rubans adh sifs ou tanch ifi s e vitez d installer le po le en sous sol Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 25 D Choix de l emplacement du po le et de la chemin e L emplacement choisi pour le foyer et la chemin e aura une influence sur leurs performances Comme illustr dans la figure 26 1 la chemin e doit e Doit traverser l espace d air chaud l int rieur du b ti ment Cela permet d am lio
22. le conduit de fum e est bouch e Pr chauffez le conduit de fum e avant d allumer le feu Pas assez d air pour allumer le feu voir la section Pr paration d un feu Contr lez si le tirage est suffisant voir la section Hauteur de la chemin e Ouvrez la fen tre sous le po le de fa on laisser entrer le vent Le bois est trop mouill et les Utilisez du bois sec voir la section Bois sec b ches sont trop grosses Le lit de braises n tait pas pr t Utilisez d abord du papier et du bois d allumage pour cr e quand vous avez ajout du bois un lit de braises voir la section Pr paration d un feu Le conduit de fum e est bouch Demandez un ramoneur certifi d inspecter et de par exemple par des nids d oiseau nettoyer la chemin e ou des feuilles dans l abat vent Courants d air descendants ou N utilisez pas les ventilateurs de tirage pendant pression n gative l allumage voir la section Pression n gative Comp tition pour lair des dispositifs utilisant de lair pour Ouvrez la fen tre sous le po le de fa on laisser fonctionner puisent dans la entrer le vent chemin e pour satisfaire leur besoin Le feu br le trop rapidement Ajoutez du bois dur Bois extr mement sec ou tendre Ajoutez moins de bois sec une fois le feu allum voir la section Bois de chauffage Contr lez que la hauteur du conduit de fum e est correcte s il est trop haut le tirage sera trop fort Tirage trop fo
23. pieds au dessus du toit et une hauteur minimum de 61 cm 2 pieds de toute partie du toit situ e dans un rayon de 3 m 10 pieds e Elle doit tre loin des arbres et autres structures Ds eu Emplacement acceptable Effet possible du vent Emplacement NON recommand Trop pr s d un arbre Sous une structure Me S Plus bas que la ligne de toit viter le mur Toits de b timents plusieurs niveaux PAS recommand Entr e d air ext rieur c t sous le vent REMARQUE Installer un po le au sous sol ou dans un endroit expos aux courants d air peut causer des manations de fum e Ne placez pas le po le pr s Des portes d entr e de sortie e Des sorties ou des retours d air du chauffage central AVIS e La performance d une chemin e peut tre variable e Les arbres les b timents l inclinaison du toit et les condi tions de vent peuvent affecter les performances de la chemin e e La hauteur de la chemin e devra ventuellement tre ajus t e si le po le fume ou le tirage est trop fort 26 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 F R gle 2 10 3 Il s agit d exigences de s curit uniquement Elles n ont pas pour but de garantir un bon tirage Moins de 3 m 10 pieds me 61 cm 2 pieds 91 cm 61 cm 2 pieds 3 pieds LL 3 m 10 pieds jusqu au faite de toit le plus proche minimum 91 cm 3 pieds min
24. po le e Dans l espace de chargement des granul s ou de vidage des cendres Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 13 M Instructions d utilisation du ventilateur REMARQUE Si votre po le bois est quip d un ventilateur en option suivez les directives suivantes Poign e vers le haut Ouvert Poign e vers le bas Ferm Figure 14 1 Mise en service froid Augmentez le d bit d air comburant sur la position maximum Le ventilateur a tendance refroidir le po le Laissez le ventilateur en marche jusqu ce que le feu br le bien c est dire environ 30 minutes R glage de la combustion sur la position lev e Aug mentez le d bit d air comburant sur la position maximum Le ventilateur peut rester en marche R glage de la combustion sur la position moyenne ou moyenne lev e Fermez puis ouvrez la commande du d bit d air comburant de 25 mm 1 en tirant vers le haut Le venti lateur peut rester en marche Moyen R glage de la combustion sur la position moy enne basse Fermez puis ouvrez la commande du d bit d air comburant entre 6 mm 0 25 et 12 mm 0 5 en tirant vers le haut Laissez le ventilateur arr t jusqu ce que le feu br le bien c est dire pendant les 30 premi res minutes R glage de la combustion sur la position basse La com mande du d bit d air comburant est ferm e position basse Laissez le ventilateur arr t jusqu c
25. riau d tanch it incombustible pour le pi destal si la technique alternative d installation au sol est utilis e e M ches et scies pour percer des trous dans le mur ou le sol de votre maison Instructions 1 Arri re Enlevez le couvercle d acc s l arri re du pi destal et jetez le Figure 39 2 2 Utilisez un tournevis t te cruciforme no 2 pour fixer l adaptateur flexible au po le au moyen de 4 vis Fixez avec un fil de ligature m tallique Figure 39 1 3 Sol Dans le cas d une installation au sol standard ouvrez l entr e circulaire d fon able dans la base du pi destal 4 Installation au sol et l arri re Percez un trou de 102 mm dans le mur ext rieur ou dans le sol pour le tuyau d entr e de lair ext rieur Utilisez un tuyau en aluminium flexible ou rigide de 102 mm pour la connexion directe du po le la prise d air ext ri eur Utilisez l abat vent fourni prot g par une grille anti rongeur Utilisez de la silicone pour cr er un joint tanche entre le mur ou le sol et le tuyau et emp cher l infiltration d humidit Ligature D Adaptateur flexible Ligature A Abat vent LJ Ligature Si le po le est plac sur le sol ouvrez l entr e circulaire d fon able dans la base du pi destal Flex Line Figure 39 1 Installation au sol et l arri re 5 Autre type d installation au sol
26. tre consid r mouill et doit donc tre s ch e Le bois mort encore sur les arbres peut tre consid r 2 3 sec e Pour savoir si le bois est assez sec pour tre br l contr lez les extr mit s des b ches e Si elles sont fendues de toutes parts elles sont s ches e Si votre bois gr sille quand il br le il pourrait ne pas tre enti rement sec m me si sa surface est s che F Feu de chemin e AVERTISSEMENT Danger d incendie Un feu de chemin e peut endommager en permanence votre chemin e et les struc tures voisines En cas de feu de chemin e Hearth amp Home Technologies Inc recommande __ De remplacer la chemin e et e __ D inspecter la structure adjacente selon les directives d inspection NFPA Niveau III 8 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 G Processus de combustion Depuis quelques ann es les gens s int ressent de plus en plus la qualit de l air L une des principales causes de la mauvaise qualit de l air est attribu e au chauffage au bois Pour am liorer la situation nous avons d velopp des po les bois plus propres d passant m me les exigences tablies par nos agences gouvernementales sur les missions polluantes Ces po les bois doivent tre utilis s correctement pour assurer des performances optimales REMARQUE Une utilisation inad quate peut transformer n importe quel po le en menace pour l environnement
27. une chemin e pr fabriqu e de 15 cm 6 conforme la NORME CAN ULC 629M POUR CHEMIN ES PR FABRIQU ES Suivez les instructions du fabricant de la chemin e et du conduit de fum e quand vous installez des conduits de fum e dans une maison mobile Respectez les d gagements d finis pour les mat riaux combustibles Respectez rigoureusement les exigences de protection du sol Utilisez du silicone pour cr er une barri re anti vapeur efficace aux endroits o la chemin e ou d autres composants traversent le mur ext rieur REMARQUE Des d voiements dont langle avec la verticale ne d passe pas 45 sont autoris s en vertu de la section 905 a de la norme UMC Uniform Mechanical Code Les d voiements sup rieurs 45 sont consid r s hori zontaux et sont permis tant que la longueur horizontale ne d passe pas 75 de la longueur verticale du conduit L installation les d gagements et les abat vents doivent tre en conformit avec le tableau 9C de la norme UMC Cette installation doit galement tre en conformit avec NFPA 211 REMARQUE Les tron ons sup rieurs de la chemin e doivent tre d montables pour que la hauteur depuis le sol ne d passe pas 4 1 m 13 5 pieds lors du transport 10 Ne br lez que du bois Les autres combustibles risquent de provoquer l mission de gaz toxiques par exemple du monoxyde de carbone 11 Si le po le br le mal quand un ventilateur de tirage f
28. 057 128C 13 ao t 2010 17 D Nettoyage de la vitre E Inspection des briques r fractaires e Fr quence Selon les besoins e Fr quence Chaque fois que les cendres sont vid es e Par Le propri taire de l habitation e Par Le propri taire de l habitation Remplacez les briques r fractaires si elles se fissurent se cas e Nettoyez la vitre au moyen d un nettoyant non abrasif Les sent et ou si la fente entre les briques d passe 6 mm nettoyants abrasifs peuvent gratigner la vitre et la fragiliser bo te feu est recouverte de briques r fractaires haute qualit e Si les d p ts sur la vitre ne sont pas pais vous pouvez aux propri t s isolantes exceptionnelles Il n est pas n cessaire utiliser un nettoyant pour vitres normal Si les d p ts sont d utiliser une grille il suffit de pr parer un feu sur le fond de la plus pais vous pouvez les enlever au moyen d un chiffon bo te feu N utilisez pas le po le sans briques r fractaires humide tremp dans des cendres ou imbib d un produit 1 Quand les cendres sont froides enlevez les anciennes nettoyer les fours disponible dans le commerce briques et les cendres du po le et nettoyez la bo te feu e Apr s avoir utilis un produit nettoyer les fours il est avec un aspirateur recommand d essuyer les r sidus AN An nettoyant pour 2 Sortez les nouvelles briques du carton et placez les comme verre ou de l eau savonneuse Si du produit net
29. COUDE DE 90 SORTANT PAR LE HAUT D GAGEMENT DU PLAFOND CORNER INSTALLATION VUE DE DESSUS DE L ALC VE c D D GAGEMENTS MINIMUM PAR RAPPORT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Pouces et millim tres REMARQUE Les dimensions A C et F sont mesur es par rapport au diam tre int rieur de la buse A B C D E F G H INSTALLATION Enti rement vertical OU horizontal avec au minimum 61 cm 2 pieds de longueur verticale au dessus du haut du po le CONDUIT UNE SEULE PAROI 10 254 8 25 210 21 533 11 279 3 5 89 12 5 318 49 1245 CONDUIT DOUBLE PAROI 9 229 7 178 19 5 495 9 229 3 76 12 305 49 1245 10 254 INSTALLATION COUDE DE 90 ENTRE LE HAUT DU PO LE ET LE MUR ARRI RE CONDUIT UNE SEULE PAROI 9 25 235 7 5 191 18 457 8 203 3 5 89 12 5 318 49 1245 CONDUIT DOUBLE PAROI 9 25 235 7 5 191 18 457 8 203 3 76 12 305 49 1245 10 254 INSTALLATION Conduit de fum e simple paroi ou double paroi isol e par une couche d air d un diam tre de 6 152 mm avec chemin e classe pr fabriqu e UL 103 HT ou chemin e en ma onnerie Les maisons mobiles doivent tre quip es de pare tincelles L alc ve doit avoir une profondeur maximum de 1 220 mm 48 et une hauteur sous plafond minimum de 2 133mm 84 les d gagements mentionn s doivent tre respect s Au Canada les chemin s pr fabriqu es pour 650 C doivent tre en conformit
30. Commande du d bit d air comburant assembl e SRV7057 011 Poign e ressort 1 4 noire SRV7000 614 Joint de porte Porte d entr e assembl e Levier d entr e Porte Cadre de vitre Montage de la vitre Broches de charni re Mat riel de la porte Joint cordon d tanch it de la porte Jeu de briques Jeu de briques Paquet de 2 Paquet de 2 Longueur 213 cm 7 pieds 7033 282 SRV7056 009 SRV7057 113 SRV7056 011 SRV7044 191 SRV7044 027 7000 606 2 SRV7056 012 832 1680 SRV7057 003 Brique 1 9 X 3 25 X 1 25 229 x 110 x 32 mm 20 pi ces n cessaires Brique 2 9 X 2 25 X 1 25 229 x 57 x 32 mm 4 pi ces n cessaires Brique non coup e une 832 0550 Emballage de 6 briques non coup es 832 3040 Emballage de 6 briques non coup es D autres pi ces de rechange figurent la page suivante Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 832 3040 COMMENT COMMANDER B Pi ces de rechange et accessoires suite Pour commander un assemblage complet indiquez sa r f rence ligne sup rieure seulement Pour commander une pi ce de l assemblage commandez la quantit souhait e IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent t
31. Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 34 3 cm 13 5 entre le dessous du plafond et le haut de l ouverture ou le dessus de l ouverture est au moins 11 4 cm 4 5 en dessous du d gagement minimum sp cifi par le fabricant du conduit de fum e Minimum 46 cm 18 selon NFPA 211 1 5 Montants de charpente de 2 x 2 2 0 Espace d air minimum 1 0 Espace d air minimum DI de 17 DI de 14 ST 43cm 36cm 8 Centre du trou Gaine de conduit Inclure la profondeur du socle de l tre Figure 37 1 Construction de la gaine de conduit Chemin e pleine et supports m talliques constituant la gaine du conduit Chemise de conduit de fum e en terre cuite avec lame d air Ma onnerie Chemin e Entretoise murale Tron on de chemin e avec un d gagement Bride murale pour attacher le tron on de chemin e de 51 mm par rapport aux mat riaux combustibles Conduit de fum e Poteaux de bois utilis s pour le cadre espac s de 51 mm par rapport la chemin e en ma onnerie Figure 37 2 37 Chemin e pleine et supports m talliques constituant la gaine du conduit suite Min Chimney Clearance to Wall Spacer and Min Clearance Combustibles 2 inch 51mm 2 inch 51mm 1 inch 25mm Air Chimney Flue Space to Chimney Liner p VIII Section Fireclay Liner or Chimney Equivalent Connector gt Chimney Section Trim Collar Wall Band Masonry Chimney Wall
32. IS apr s avoir br l un apr s avoir br l 25 Cord 90 m de Les emplacements du d flecteur et du manteau sont cruciaux car ils influent sur la qualit du chauffage ainsi que sur l efficacit et la dur e de vie du po le Assurez vous que le d flecteur est pouss enti rement vers l arri re de la bo te feu et que le manteau repose plat Inspectez le d flecteur pour voir s il est fissur Nettoyez les aubes du ventilateur l aide d un aspirateur Tous les 2 mois pendant la saison de chauffage plus souvent si la hauteur de la chemin e est en dehors de la plage de 4 3 m 4 8 m 14 16 pieds tel que mesur e du fond d appareil Inspectez la chemin e et l abat vent pour voir si de la suie et de la cr osote s y sont d pos es Ceci emp chera l obstruction de conduit un mau vais tirage et les feux de chemin e Br lez toujours du bois sec pour viter l obstruction de l abat vent et les d p ts cr osote Les cendres doivent tre froides avant de les verser dans un r cipient incombustible Les briques r fractaires servent prot ger votre bo te feu Une fois les cendres vid es inspectez les briques r fractaires et remplacez les si elles s effritent sont fissur es ou cass es La porte et le joint de la vitre doivent tre maintenus en bon tat pour que le feu br le lentement et pendant une longue dur e Pour tester placez un billet de banque entre le po le et
33. Spacer Constructed to NFPA 211 Figure 38 1 AVERTISSEMENT Danger d incendie Ne PAS utiliser de mat riau isolant ou d autres mat riaux combustibles entre les entretoises e Respectez TOUJOURS les d gagements sp cifi s autour des conduits de fum e et des entretoises installez des entretoises si n cessaire L obstruction du conduit d vacuation avec des mat riaux isolants ou autres peut provoquer un incendie 38 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 9 A Installation de la trousse de prise d air ext rieur Une source d air oxyg ne est n cessaire la combustion L oxyg ne consomm par le feu doit tre remplac Installation du foyer Il est remplac par l air frais qui s infiltre travers les fen tres et les portes Dans les maisons quip es de portes et de fen tres tanches une prise d air ext rieur est recommand e Une trousse de prise d air ext rieur en option est disponible Pi ces incluses dans la trousse Abat vent 2 ligatures adaptateur flexible et attaches Fournitures n cessaires pendant l installation pas fournies Conduit flexible de 10 cm 4 po en aluminium ou si vous utilisez un autre mat riau conduit en mat riau robuste incombustible et capable de r sister des temp ratures atteignant 177 C 350 F Coupez le conduit la longueur requise pour votre installation e Tournevis t te cruciforme e Silicone pour joints e Mat
34. Vheatilator ECOCHOICE Mod le ECO ADV WS22 Po le bois Manuel du propri taire Installation et utilisation D LISTED Intertek c US Intertek NE PAS JETER CE MANUEL Il contient d importantes Lire comprendre et suivre Ce manuel doit tre confi aux instructions d utilisation et de maintenance AVERTISSEMENT Le non respect de ces instruc tions peut entra ner des dom mages mat riels des blessures voire la mort Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de ce po le ou de tout autre appareil lectrique Ne chauffez pas excessivement Si le chauffage ou le conduit de fum e devient rouge le feu est trop intense Un chauffage excessif annulera votre garan tie Respectez les d gagements sp cifi s pour les mat riaux combustibles Le non respect de ces consignes peut d clencher un incendie Danger d incendie n utiliser qu avec des combustibles solides base de bois Les autres combustibles risquent de provoquer des feux incontr lables et d mettre des gaz toxiques par exemple du monoxyde de carbone www heatilator com ces instructions pour garantir une installation et un fonctionnement s rs personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement du thermostat SURFACES CHAUDES La vitre ET les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation L
35. a capacit de l appareil chauffer l espace souhait Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la s lection de l appareil ad quat pour l application envisag e On doit tenir compte de l emplacement et de la configuration de l appareil des conditions li es l environnement de l isolation et de l tanch it de la structure Cette garantie est annul e L appareil a t surchauff ou utilis avec de l air contamin par le chlore le fluor ou d autres produits chimiques nuisibles La surchauffe est r v l e par sans y tre limit la d formation des plaques ou tubes la couleur rouille de la fonte l apparition de bulles et de craquelures et la d coloration des surfaces en acier ou maill es Si l appareil est soumis l humidit ou la condensation pendant de longues p riodes Dommages caus s l appareil ou aux autres composants par l eau ou les intemp ries en raison entre autres d une mau vaise installation de la chemin e ou de la prise d air EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Q Le seul recours du propri taire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie explicite ou tacite contractuelle tort ou raison sont limit s au remplacement la r paration ou au remboursement comme stip ul ci dessus En aucun cas HHT ne saurait tre tenu responsable des dommages fortuits ou cons cutifs dus aux d fauts de l a
36. a vitre est chaude et peut provoquer des br lures Ne touchez pas la vitre quand elle est chaude NE permettez JAMAIS aux enfants de toucher la vitre loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o se trouve le po le Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables e loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables L installation et l entretien de ce foyer doivent tre effectu s par des techniciens autoris s Hearth amp Home Technologies conseille de faire appel des sp cialistes certifi s par NFI ou des techniciens encadr s par un sp cialiste poss dant cette certi CERTIFIED fication Wood Energy Technical Training Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 1 Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser ce po le Veuillez conserver ce manuel titre de r f rence F licitations Conservez ce Manuel du propri taire titre de r f rence Nous vous recommandons de le conserver avec vos au tres documents et manuels de produits importants Nous vous f licitons d avoir s lectionn un po le bois Heatilator Le po le bois Heatilator que vous avez s lec tionn a t con u pour offrir un niveau optimal de s curit de fiabilit et de rendement Votre nouveau po le bo
37. ativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement e Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Quand la cr osote s enflamme sa combustion cr e des temp ratures tr s lev es e La chemin e et son raccord doivent tre inspect s tous les 2 mois pendant la saison de chauffage pour v rifier l accumulation de cr osote e Si un d p t de cr osote s est form il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e C Inspection de routine du po le e Fr quence Tous les 2 mois en m me temps que l inspection du raccord de chemin e et de la chemin e e Par le propri taire de l habitation Contr ler e Sila vitre est fissur e e Poign e de porte Le fonctionnement sans coups de la came e Placement correct du d flecteur et de la couverture en c ramique e Que le d flecteur n est pas fissur e Que les briques r fractaires ne sont pas fissur es cass es ou friables Le joint de la porte de porte test effectu avec un billet de banque Placez un billet de banque entre le po le et la porte puis fermez la porte Si vous pouvez retirer le billet enlevez une rondelle d espacement de la poign e de porte derri re la came de fermeture et r p tez le test Si vous pou vez encore retirer le billet remplacez le joint de porte e Qu aucune vis du cadre de la vitre n est desserr e Heatilator e ECO ADV WS22 FC7
38. bas ESPACES LIBRES MINIMUM DES MAT RIAUX COMBUSTIBLES En P DOUBLE WALL Six inch 6 inches 152mm diamej insulated connector pipe with listed factory buit UL103H masonry chimney and the referenced clearances in Canada must comply with Standard CAN ULC S629 Factory built chimneys MOBILE HOME Use double wall pipe by NOTE Toutes les dimensions l entr e du conduit BACKWALL SIDEW MUR ARRI RE MUR DE si CORNER INSTALLATI INSTALLATION DU CQ side diameter of the flue collar B c D E F G H 254 825 210 21 583 11 279 35 8 125 318 49 1245 CONDUIT DU MUR SIMPLE 9 229 7 178 19 5 495 9 229 3 76 12 305 49 1245 10 254 CONDUIT DU MUR DOUBLE ION 90 DU COURBURE AU DESSUS DE HAUT DU PO LE A TRAVERS LE MUR ARRIERE WALL PIPE 9 25 235 7 5 191 18 457 8 203 35 89 125 318 49 1245 CONDUIT DU MUR SIMPLE DOUBLE WALL PIPE 9 25 235 7 5 191 18 457 8 203 3 76 12 305 49 1245 10 254 CONDUIT DU MUR DOUBLE Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec f U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified comply with July 1990 particulate emission standards Made in U S A Fait Aux tats Unis 7057 Date de fabrication Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 D finition des avertissements de s curit DANGER Indique une situation dangereuse qui entra nera provoquer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui p
39. d flecteur et le manteau sont align s avec le tube avant et reposent sur les AS tubes R glage de l air combu rant Plaque du d flecteur en 2 parties Canal de Ensembles de protection du tubes d flecteur Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 D Assemblage de la poign e de porte Placez la rondelle sur l axe de la poign e de porte Introduisez la poign e de porte dans la porte Placez une deuxi me ou plusieurs rondelles comme illus tr Figure 23 1 Placez la clavette dans la rainure Alignez la rainure dans la came de verrouillage avec la clavette Glissez la came de verrouillage sur laxe 6 Installez le contre crou sans trop le serrer car la poign e doit pouvoir bouger librement 7 Installez la poign e ressort en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position souhait e sur la tige de la poign e de porte ATTENTION Ne serrez pas TROP le contre crou La poign e de porte doit pouvoir bouger librement Section droite de la Verrou came li exemple Contre c BE H Rondelles entretoises Le Poign e de porte Cl carr e Figure 23 1 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 E Remplacement des tubes D montage de l ensemble de tubes 1 Enlevez le canal de protection du d flecteur le manteau en c ramiq
40. de commencer le charge ment e _ Cela ravive le lit de charbon de bois et diminue les missions excessives opacit fum e e Ouvrez lentement la porte pour que les cendres et la fum e ne s chappent pas e Les b ches de grande taille br lent lentement et pendant plus longtemps e Les b ches de petite taille br lent rapidement en produisant beaucoup de chaleur 10 Tant qu il reste des braises r p tez les tapes 6 8 pour permettre au po le de br ler pendant toute la saison AVIS _ Pr parez le feu sur le fond en briques N utilisez AUCUNE grille chenet ou autre m thode pour soutenir le combustible car cela augmentera les missions ATTENTION La fum e et les odeurs d gag es pen dant le fonctionnement peuvent g ner les personnes sensibles Ouvrez les fen tres pour faire circuler l air Les plaques du d flecteur et le manteau sont align s avec le tube avant et reposent sur les Plaque du d flecteur en 2 parties Ensembles de tubes Canal de protection du d flecteur Figure 12 1 L Bois de chauffage AVERTISSEMENT Danger d incendie NE BR LEZ AUCUN D CHET OU LIQUIDE INFLAMMABLE TELS QUE DE L ESSENCE DU NAPHTE OU DE L HUILE DE MOTEUR e N UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLU IDES POUR ALLUMER LE FEU e Ne br lez PAS de bois trait ou de bois contenant du sel bois flott e Br ler d autres mat riaux que du bois peut d ga
41. dommag es pendant l exp dition e Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Suivre attentivement ces instructions pendant l installation pour garantir une s curit et performance optimales AVERTISSEMENT Danger d incendie Inspectez le po le et ses composants pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s Les pi ces endommag es risquent de compromettre le fonctionnement du po le e N nstallez PAS des composants endommag s e Ninstallez PAS des composants incomplets e Ne substituez PAS des composants Informez le fournisseur si des pi ces sont endommag es 28 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Dimensions et d gagements A Dimensions du po le REMARQUE Buse d un diam tre int rieur de 6 po 152 mm 26 660 mm 13 9 13 16 249 mm 0 Gmm 13 13 16 19 5 8 499 mm 21 11 16 551 mm Figure 29 1 Vue frontale Figure 29 2 Vue de dessus 30 3 4 781 mm 28 3 8 720 mm 15 1 8 6 5 8 168 mm 27 1 2 699 mm 23 1 4 591 mm E 27 686 mm Figure 29 3 Vue lat rale Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 29 B D gagements par rapport aux mat riaux combustibles UL et ULC REMARQUE Les d gagements ne peuvent tre diminu s que si cela est autoris par les autorit s com p tentes PAROI ARRI RE LAT RALE VUE LAT RALE DE
42. e claquer la porte vitr e e N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif e Ne nettoyez pas la vitre quand elle est chaude Figure 18 1 no Taille de la brique Qt 18 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 F Directives de maintenance simplifi es Effectuez la premi re inspection apr s les 2 premiers mois d usage ou si la performance diminue et ajustez votre pro gramme en cons quence Les maintenances sont n ces saires au fonctionnement s r du po le et doivent tre ex cu t es pour que la garantie reste applicable ATTENTION Attendez que le po le soit froid avant de proc der tout nettoyage ou maintenance D flecteur et manteau Fr quence Manteau ou Qo o D flecteur Cord 3 6 m de bois ventilateur en option UNE FOIS PAR AN ou apr s avoir br l 4 Cord 14 4 m de bois Syst me de chemin e TOUS LES 2 MOIS ou apr s avoir br l 4 Cord 14 4 m de bois Remplacement des briques r fractaires vider les des cendres R Porte vitr e UNE FOIS PAR SEMAINE ou apr s avoir br l 25 Cord 90 m de bois UNE FOIS PAR SEMAINE ou apr s avoir br l 25 Cord 90 m de bois UNE FOIS PAR SEMAINE ou Poign e de porte Verrou came T Rondelles entretoises bois Heatilator e ECO ADV WS22 UNE FOIS PAR MO
43. e la combustion des huiles utilis es pendant la fabrication Bruit m tallique Le bruit est d l expansion et la contraction du m tal pendant le chauffage et le refroidisse ment II ressemble au bruit provoqu par une chaudi re ou un conduit de chauffage Ce bruit n a aucun effet sur le fonctionnement et la long vit du po le Bruit du ventilateur Si le ventilateur est install son bruit augmente en intensit mesure que sa vitesse aug mente Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 15 Q Directives de d marrage rapide CE QUI EST N CESSAIRE POUR ALLUMER LE PREMIER FEU 10 feuilles de papier journal 10 20 morceaux de bois d allumage sec et quelques morceaux de b ches fendues s ches OUVRIR L ADMISSION CHARGER DU BOIS AJOUTER DU PAPIER D LE pt FC HIGH t ow 1 FH AJOUTER DU BOIS AVERTISSEMENT Danger d incendie D ALLUMAGE Se et verrouillez la porte une fois le feu f allum et apr s avoir charg du combustible pour 1 emp cher o de e Que de la fum e des flammes et du monoxyde de carbone sortent du po le Que des tincelles des braises ou des b ches tombent sur le sol Emballement surchauffe du po le NE laissez PAS le po le sans surveillance si la porte est ouverte II ne sera pas forc ment n cessaire d ouvrir la porte pour obtenir un bon tirage au moment de l allumage La
44. e pour permettre l eau de s vaporer et cette nergie n est pas alors plus disponible pour chauffer l habitation En outre l vaporation refroidit la chemin e et acc l re la formation de cr osote Bois sec Coupez les b ches la bonne longueur Fendez les pour qu elles aient un diam tre de 12 cm 6 ou moins S chez les l air pour obtenir un taux d humidit d environ 20 Bois tendre n cessite environ 9 mois pour s cher Bois dur n cessite environ 18 mois pour s cher REMARQUE La dur e de s chage varie selon les conditions Stockage du bois tapes de s chage du bois Empilez le bois de fa on laisser l air circuler librement autour et travers le tas de bois Sur levez le tas de bois par rapport au sol pour que l air puisse passer dessous Les plus petits morceaux de bois s chent plus vite Fendez tous les morceaux d un diam tre sup rieur 15 cm 6 Entassez le bois entier ou fendu de fa on ce que les deux extr mit s de chaque morceau de bois soient expos es lair Les extr mit s coup es s chent plus rapidement que les faces lat rales Stockez le bois sous un abri pour emp cher qu il absorbe de l eau quand il pleut ou neige Evitez de recouvrir enti rement les faces lat rales et les extr mit s e Utilisation NON permise avec ce po le AVERTISSEMENT Danger d incendie N entreposez PAS de bois Devant le
45. e que le feu br le bien c est dire pendant les 30 premi res minutes REMARQUE Pour un rendement optimal avec le moins d missions possible alors que le ventilateur fonctionne en mode automatique ou manuel et que la combustion est r gl e sur bas ou bas moyen laissez le ventilateur arr t jusqu ce que la combustion soit bien tablie c est dire pendant 30 minutes Quand vous rechargez le po le r glez la commande du d bit d air comburant sur maximum pendant 5 15 minutes avant de la remettre sur la position souhait e Le ventilateur est quip d un rh ostat de r glage de la vitesse Pour mettre le ventilateur sur la vitesse maximum enclenchez le rh ostat puis revenez aussi pr s possible de la position HORS sans arr ter le ventilateur Pour mettre le ventilateur sur la vitesse minimum tournez le bouton de commande aussi loin que possible dans le sens des aiguilles d une montre Figure 14 2 Emplacement du disque d arr t Emplacement du disque d arr t Si le ventilateur se met en marche et s arr te des temp ratures ind sirables placez le disque d arr t un autre endroit de la zone d sign e l arri re du po le Figure 14 2 Le disque d arr t peut tre d sactiv au moyen d un interrupteur manuel de r glage prioritaire si n cessaire Voir page 40 pour l emplacement de l interrupteur de r glage prioritaire Espace libre Ne placez AUCUN objet combustible
46. en dehors de la plage de 4 3 4 8 m 14 16 pieds Mesur du fond de l appareil e Par Ramoneur certifi AVERTISSEMENT Danger d incendie La cr osote br le tr s HAUTE temp rature Emp chez l accumulation de cr osote e Videz les cendres de la bo te feu en teignant toutes les braises chaudes avant leur mise au rebut e Attendez que le po le soit froid e __ D connectez le conduit de fum e ou enlevez le d flecteur et le manteau en c ramique du po le avant de ramoner la chemin e Sinon des r sidus peuvent se d poser sur le d flecteur et le manteau en c ramique voir la d pose du d flecteur la page 22 e Fermez bien la porte e La cr osote ou la suie doit tre enlev e avec une brosse sp ciale adapt e au type de chemin e utilis e __ Enlevez les cendres tomb es dans la bo te feu e Il est galement recommand de faire inspecter tout le syst me par un sp cialiste avant la saison de chauffage et de le nettoyer et r parer si n cessaire AVERTISSEMENT Danger d incendie N utilisez aucun nettoyant de chemin e ou colorant de flamme dans votre po le Cela corrode les conduits Cr osote Formation de d p ts et nettoyage e Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e et forment de la cr osote e Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est rel
47. es frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas ce qui suit Modification de l tat de surface la suite d une utilisation normale Comme il s agit d un chauffage une l g re modification de la couleur et de l tat des surfaces int rieures et ext rieures est possible Il ne s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie La d t rioration des surfaces imprim es plaqu es ou maill es due aux marques de doigts accidents abus gratignures pi ces qui ont fondu ou autres causes externes ainsi que les r sidus laiss s sur les surfaces plaqu es en raison de l utilisation de nettoyants ou produits polir abrasifs La r paration ou le remplacement des pi ces soumises une usure normale pendant la p riode de garantie Il s agit des pi ces suivantes peinture bois joints pour granul s et charbon briques r fractaires grilles d flecteurs de flammes et d coloration de la vitre Expansion contraction ou d placements mineurs de certaines pi ces qui provoquent du bruit Ces conditions sont normales et les r clamations li es ce bruit ne sont pas couvertes Dommages caus s par 1 l installation l utilisation ou la maintenance de l appareil sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent de list 2 le
48. es instructions de Hearth amp Home Technologies e Utiliser le po le sans d abord installer tous ses com posants e Provoquer la surchauffe du po le e Installer des composants qui ne sont pas approuv s par Hearth amp Home Technologies _ Installer des pi ces ou composants non r pertori s ou approuv s Les installations r glages modifications r parations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consultez un installateur ou r parateur qualifi ou votre fournisseur REMARQUE Le fabricant de ce foyer Hearth amp Home Technologies se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits leurs sp cifications et ou leurs prix Heatilator est une marque d pos e de Hearth amp Home Tech nologies 6 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Mode d emploi Instructions d utilisation AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES La vitre ET les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation La vitre est chaude et peut provoquer des br lures NE TOUCHEZ PAS touchez pas la vitre quand elle est chaude NE permettez JAMAIS aux enfants de toucher la vitre loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o se trouve le po le Avertir les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratu
49. et connectez le 5 Repoussez le disque d arr t et les cosses rectangulaires dans le support et remontez le support sur le po le Emplacement du disque d arr t Figure 21 1 Aimant Connecteurs cosses rectan gulaires Figure 21 2 21 C D montage du d flecteur 1 22 Enlevez les cendres de la bo te feu en teignant toutes les braises chaudes avant leur mise au rebut dans un r cipient m tallique Enlevez le canal de protection du d flecteur en le tournant vers le bas depuis le tube avant Figure 22 2 La plaque du d flecteur est en deux parties Quand le man teau en c ramique est en place glissez une des parties du d flecteur par dessus l autre et sortez la par l ouverture de la porte puis enlevez l autre partie Figure 22 1 Enlevez le manteau en c ramique R installez le manteau en c ramique et lissez les plis Glissez les pi ces du d flecteur l une apr s l autre sous le manteau Contr lez que les deux parties du d flecteur af fleurent le collecteur tubes avant et qu elles reposent sur tous les tubes Figures 22 1 et 22 2 R installez le canal de protection du d flecteur en le tournant vers le haut autour du tube avant pour que la bride inf rieure du canal repose derri re le tube du collecteur Les plaques et le manteau du d flecteur sont plac s dans dans la partie arri re du canal de protection du d flecteur Figure 22 1 D flecteur Les plaques du
50. eut provoquer la mort ou des blessures graves e ATTENTION Indique une situation dangereuse qui peut provoquer des blessures mineures ou mod r es REMARQUE D signe des pratiques pouvant endommager le po le ou d autres biens mat riels TABLE DES MATI RES F licitations s 5 sistema PRE 2 y Exemple d tiquette de s curit num ro de s rie 2 Manuel de l installateur Garantie ega sds Qu ne E aa a diese At 4 5 Section 6 Par o commencer A Consid rations relatives la conception Section 1 Homologations et codes approuv s l installation et l emplacement 25 A Certificats du po le 6 B Tirage rest nes nine tua 25 B Approuv pour les maisons mobiles 6 C Pression n gative 25 C Sp cifications de la vitre 6 D Emplacement de votre po le et chemin e 26 D Sp cification de la puissance calorifique et du E Exigences de l abat vent de la chemin e 26 rendement 6 F R gle des 2 10 3 pieds 27 ie G Outils et fournitures n cessaires 28 Manuel du propri taire H S curit incendie s ss11s111s111e11iss iien 28 l Inspection du po le et des composants Section 2 Instructions d utilisation i des pan ne 28 A Pi ces actionn es g n rales LOS ECS ES B S curit incendie 8 D z C Emballe
51. gements et les instructions du fabricant du conduit pour installer le syst me d vacuation de la fum e B Inspections Les chemin es existantes doivent tre inspect es et nettoy es par un professionnel qualifi avant l installation La chemin e ne doit pas tre fissur e ni pr senter des signes de d t rioration ou d obstruction quelconque et son mortier doit tre intact Hearth amp Home Technologies recommande que des professionnels certifi s par NFI ou CSIA ou un technicien supervis par un professionnel certifi effectuent une inspection NFPA 211 niveau 2 C Chemin es de grande taille Il est recommand de chemiser les chemin es d un diam tre sup rieur 15 cm 6 Un conduit de fum e trop grand peut affecter le tirage diminuer la performance du po le et augmenter l accumulation de cr osote REMARQUE Contactez l administration locale du b timent et ou consultez la norme NFPA 211 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Extr mit ondul e orient e Sens d coulement vers le de la fum e po le Attachez chaque tron on de conduit avec 3 vis minimum Figure 33 1 Raccord de chemin e AVERTISSEMENT Danger d incendie Suivez les instructions d installation du fabricant de la chemin e Ne placez le raccord QUE Dans la pi ce entre le po le et le plafond ou entre le po le et le mur Le conduit de fum e ne doit PAS traverser e Le grenie
52. ger du monoxyde de carbone Cela peut provoquer des malaises voire la mort Bois dur compar au bois tendre Le rendement de votre po le d pend de la qualit du bois de chauffage utilis Le bois sec permet de produire environ 16 000 BTU par kilogramme de bois Les bois durs sont plus denses que les bois tendres Les bois durs contiennent 60 plus d nergie que les bois tendres Les bois durs ont besoin de plus de temps pour s cher ils br lent plus lentement et sont plus difficiles allumer Les bois tendres n cessitent moins de temps pour s cher br lent plus vite et sont plus faciles allumer Allumez le feu avec du bois tendre pour chauffer le po le la temp rature de fonctionnement et obtenir un bon tirage Ajoutez du bois dur pour obtenir un chauffage r gulier de plus longue dur e Bois durs Ch ne rable Pommier Bouleau Peuplier Tremble Aulne Bois tendres Pin Douglas Pin Sapin C dre B ches artificielles Humidit AVERTISSEMENT Danger d incendie N utilisez PAS de bois mouill ou de bois vert Le bois mouill ou vert peut augmenter les d p ts de cr osote Entreposez le bois dans un endroit sec Empilez le bois de fa on ce que les deux extr mit s des b ches soient expos es Pair La plupart des probl mes apparaissent quand l utilisateur essait veut br ler du bois mouill ou du bois trop vert Le bois mouill ou vert a besoin d nergi
53. het de 40 220 0030 25 12460 40 Oui Oui Rondelle SAE 1 4 Sachet de 24 28758 24 Oui Rondelle SAE Sachet de 25 227 0080 25 Oui 44 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 05 10 C Journal des entretiens et maintenances Date de la main Effectu e par Description de la maintenance tenance Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 45 C Journal des entretiens et maintenances suite Date de la main Effectu e par Description de la maintenance tenance 46 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 D Notes du propri taire de la maison Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 47 E Informations de contact V heatilator ECOCHOICE INFORMATIONS DE CONTACT Hearth amp Home Technologies 1445 North Highway Colville WA 99114 Division de HNI INDUSTRIES Veuillez contacter votre fournisseur Heatilator pour toutes questions Pour obtenir le num ro de t l phone du distributeur Heatilator le plus proche visitez www heatilatorecochoice com NE PAS JETER CE MANUEL ll contient d importantes Lire comprendre et suivre Ce manuel doit tre confi instructions d utilisation ces instructions pour aux personnes responsables et de maintenance garantir une installation et de l utilisation et du fonc un fonctionnement s rs tionnement du thermostat Nous recommandons de noter les informations pertinentes suivantes relatives
54. ibles l essence et les autres vapeurs et liquides inflammables du po le NE PAS e Stocker des mat riaux inflammables pr s du po le ou e Utiliser de l essence de l huile de lampe du k ros ne du liquide d allumage ou des liquides similaires pour d marrer cet appareil ou le rallumer loignez tous les liquides du po le quand il est en marche Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer Avant d allumer votre premier feu 1 V rifiez la position du d flecteur et du manteau en c ramique Voir page 11 pour les diagrammes d taill s Ils doivent tre align s avec le tube avant et reposer sur les deux tubes Figure 12 1 2 Enlevez toutes les tiquettes de la porte vitr e Un feu peut tre allum de plusieurs fa ons Le principe de base consiste allumer d abord du bois d allumage ou du papier qui br le rapidement Apr s avoir obtenu des braises chargez quelques grosses b ches qui br leront plus lentement Voici quelques m thodes qui fonctionnent bien 1 Augmentez le d bit d air comburant en le r glant sur la position maximum 2 Placez quelques feuilles de papier chiffonn dans la bo te feu Chauffez le conduit de fum e avec quelques feuilles de papier journal chiffonn pour r duire au minimum le d gagement de fum e 3 Placez ensuite du bois d allumage sur le papier Contr lez qu aucune allumette ou autre combustible ne se trouvent proximit imm diate du po le Assurez
55. imum Toit inclin Figure 27 1 3 m 10 pied ou plus Moins de 3 m 10 pieds Paroi ou parapet F 61 cm 2 pieds minimum 91 cm 3pieds minimumi 91 em 3 pieds minimu Toit plat Figure 27 2 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 27 G Outils et fournitures n cessaires Liste des contr les effectuer avant l allumage Avant de commencer l installation asssurez vous que les outils et fournitures suivants sont disponibles Placez le po le un endroit proche de l emplacement final et suivez les proc dures ci Une scie go ne Les mat riaux du coffrage dessous Du mastic pour hautes Ouvrez le foyer et enlevez toutes les pi ces embal Des pinces temp ratures l es plac es l int rieur Inspectez toutes les i ces et la vitre pour v rifier qu elles n ont pas t Un marteau B i a endommag es Contactez votre concessionnaire Tournevis t te si c est le cas cruciforme Une querre de charpentier 3 Vous avez lu et compris tous les avertissements Un tournevis t te plate Perceuse lectrique et m ches 4 Vous avez lu le manuel du propri taire Un fil plomb Des lunettes de s curit AC Vous avez respect les exigences de protection A 3 du sol _ Le syst me d vacuation des fum es a t cor D des iy 6 rectement install en suivant les instructions de ou une longueur de EE son fabricant
56. ion du foyer D re Adede lavire POS Sprin titi 18 A Installation de la prise d air ext rieur 39 E Ins T ttem lacement des bridus Re D Installation dans une maison mobile 40 ee p q 18 E Installation du ventilateur facultatif 41 fractaires a rennes F R glage de la vitesse du ventilateur 41 F Directives de maintenance simplifi es 19 Section 4 Directives de d pannage 20 Section 10 R f rences Section 5 Remplacement des pi ces de rechange ne ed E Hp e j A Remplacement de la vitre 21 NT SEE OP NE LT RER PART ERA EE 2 B R du disque d arr t 21 C Journal des r parations et maintenances 45 46 C D montage du d flecteur 000000001000n 22 z iae SSL de la maison 4 D Poign e de porte assembl e 000nnnn000000 23 D AR Sp ET RE TR ET OC dre Or ee WE E Assemblage de la poign e de porte 24 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Garantie Hearth amp Home Technologies Inc GARANTIE DE HEATILATOR ECO CHOICE Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies Inc tend la garantie suivante aux appareils ECO CHOICE de Heatilator dot s d un foyer bois et granul s achet s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HAT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT rest sur le site d installation d origine et tout cessionnaire de venant le prop
57. is vous donnera enti re satisfac tion pendant de longues ann es Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients En tant que propri taire d un nouveau po le bois il est important que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel du propri taire Pr tez une attention toute particuli re aux avis de prudence et aux avertissements REMARQUE Les d gagements ne peuvent tre diminu s que si cela est autoris par les autorit s comp tentes EXEMPLE DE NUM RO DE S RIE D TIQUETTE DE S CURIT EMPLACEMENT Arri re du po le No du test de labora CAUTION ATTENTION LISTED ROOM HEATER SOLID FUEL TYPE ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES UM 84 HUD For Use with Solid Wood Fuel Only PREVENT HOUSE FIRES Install and use only in accordance with manufacturer s installation and operating instructions Contact local building or fire officiais about restrictions and installation inspections in your area Do not obstruct the space beneath heater WARNING For Mobile Homes Do not install in a sleeping room An outside combustion air inlet must be provided and unrestricted while unit is in use The structural integrity of the mobile home floor ceiling and walls must be maintained The stove needs to be properly grounded to the frame of the mobile home Components required for mobile home installation Outside Air Kit Part Number OAK ACC Refer to manufacturer s instructions
58. la combustion la plus propre possible e Si les flammes s teignent le taux de combustion est r gl un niveau trop bas pour entretenir la combustion Le r glage d air situ dans langle sup rieur droit sert r gler le taux de combustion Il est appel R glage de l air comburant Voir figure 10 1 la page 10 3 tape finale Lors de l tape de combustion finale il ne reste plus que les braises Cela se produit quand pratiquement tous les gaz ont t br l s et que seul le charbon reste Il s agit de la phase de combustion la plus propre Le charbon de bois br le en produi sant des flammes chaudes de couleur bleue e Il est tr s important de recharger le po le alors qu il con tient encore assez de charbon chaud pour fournir la chaleur n cessaire au s chage et rallumage de la nouvelle charge de bois e Il est pr f rable d ouvrir la commande du d bit d air combu rant avant de commencer le chargement Cela ravive le lit de charbon et diminue les missions excessives opacit fum e Voir figure 10 1 la page 10 e Ouvrez lentement la porte pour que les cendres et la fum e ne s chappent pas e Cassez les grands morceaux et r partissez les braises pour que le nouveau bois repose sur les braises chaudes Nous sommes tous soucieux de la qualit de lair et si nous voulons chauffer nos maisons au bois nous devons le faire de fa on responsable Nous devons apprendre maintenir une combus
59. la porte puis fermez la porte Si vous pouvez retirer le billet enlevez une rondelle d espacement de la poign e de porte derri re le ver rou et essayez de nouveau Si vous pouvez encore retirer le billet remplacez le joint de porte Contr lez qu aucune vis sur le cadre de la vitre n est desserr e Contr lez que la vitre n est pas fissur e Contr lez que le verrou de la porte est bien ajust Ceci est tr s important surtout quand le joint de porte s est adapt la face du po le V rifiez que la poign e de porte tourne sans coups FC7057 128C 13 ao t 2010 19 Directives de d pannage Avec une installation utilisation et maintenance correctes votre po le bois fonctionnera sans probl me pendant de nombreuses ann es Si vous rencontrez des probl mes de fonctionnement ces directives de d pannage permettront au technicien de main tenance de localiser et d liminer la panne Probl mes d allumage Cause possible Solution Le feu ne s allume pas Trop de fum e ou d manations Combustion trop lente Chaleur insuffisante Pas assez de bois d allumage Utilisez du bois d allumage sec davantage de papier papier ou absence de bois Disposez le bois d allumage et les b ches de fa on d allumage papier faciliter la circulation de lair Contr lez si l abat vent est bouch Contr lez si la prise d air ext rieur est bouch e si elle a t install e Contr lez si
60. m deux chemins d vacuation 4 Sila chemin e br le a Pr parez les occupants pour une vacuation imm diate b Avisez les pompiers C Chauffage excessif AVERTISSEMENT Danger d incendie Ne chauffez pas l exc s Si vous chauffez trop la cr osote peut s enflammer et en dommager le po le et la chemin e Pour viter la surchauffe de votre po le VOUS NE DEVEZ PAS e Utiliser des liquides inflammables Mettre trop de bois dans le po le e Br ler des d tritus ou de grandes quantit s de d chets de bois e Ouvrir de trop l admission d air 1 Les sympt mes d une surchauffe En cas de surchauffe un ou plusieurs des sympt mes suiv ants peuvent appara tre e Le raccord de chemin e ou le po le devient rouge e Bruits sourds forts e Craquements ou claquements forts e D formation du m tal e Feu de chemin e 2 Que faire si votre po le surchauffe e Fermez imm diatement la porte et l admission d air pour touffer le feu e Si vous soup onnez un feu de chemin e appelez les pompiers et vacuez l habitation e Contactez votre sp cialiste local en chemin es et deman dez lui d inspecter le po le et le conduit de fum e e N utilisez pas votre po le avant qu un sp cialiste vous en donne l autorisation Hearth amp Home Technologies NE PRENDRA PAS EN CHARGE les d g ts caus s par une surchauffe du po le Les signes de surchauffe incluent entre autres e _ Conduites d
61. ment surchauffe du po le 8 PECHON 1 i Dimensions e d gagements ri f A Dimensions du po le 29 D Mat riaux combustibles incombustibles 8 B D gagement par rapport aux mat riaux EA een combustibles UL et ULC 30 z Pare SAE a re rente atei ne tente eee i C Exigences de protection de l tre 31 H R glage de l air comburant 10 D Protection de sol alternative 00000000010000 32 L Taux de combustion et rendement 10 F Fe 3 f J Placement correct du d flecteur et du nu d vacuation de la fum e et MANTEAU eree raa ee a no Teste tes tante 11 i S K Pr paration d un feu 12 pd vacuation de la fum e a E E o E E del sstetre dues 13 AAT E SE A EE M Mode d emploi du ventilateur 14 s Eear T CE E ESTS a N D gagement 14 AE PE S E O E T S O Opacit UMEE aert ee eroe ati 15 E G pi AAOR et longueur de la 34 P Questions souvent pos es se seeieeeeieee 15 E RS a A a Q Directives de d marrage rapide 16 G Chemin e pa nd PUR INA 35 H Doublure de chemin e en ma onnerie 36 Section 3 Maintenance et service LL D gagements essneeeeeeeeeeeeeesrereerrnresrr nee 37 A Mise au rebut des cendres 11 s111111112 17 J Gaine de conduit 37 38 B Chemin e et raccord de chemin e Re a N eireas E Section 9 Installat
62. mmand au Canada Doit d passer de 51 mm de chaque c t du conduit zone ombr e Figure 31 4 Les illustrations et les photos correspondent aux installations typiques et ne sont donn es QU e Les illustrations diagrammes ne sont pas l chelle e Les installations varient selon les pr f rences individuelles e Hearth amp Home Technologies se r serve le droit de modifier ses produits Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 31 D Calcul pour l emploi de mat riaux alternatifs de protection du sol Conductibilit thermique valeur k de conductivit thermique La valeur k repr sente la quantit de chaleur exprim e en BTU transf r e par unit de surface pied carr et par unit de temps heure sous un gradient de temp rature F Une valeur k BASSE signifie qu une quantit moindre de chaleur est transf r e du mat riau incombustible au mat riau combustible en dessous La valeur k d un mat riau doit tre gale ou inf rieure la valeur requise pour que le mat riau puisse tre utilis BTU pouce pieds heure F R sistance thermique valeur R La valeur R indique la r sistance au transfert de la chaleur La valeur R est plus commode quand on utilise plusieurs mat riaux car on peut ajouter les valeurs R des diff rents mat riaux ce qui n est pas le cas pour k Une valeur R LEV E signifie qu une quantit moin dre de chaleur est transf r
63. n Bois certifi par d oeuvre PEPA Toutes les pi ces et tous les mat riaux 1an X X l exclusion de ceux figurant dans les condi tions exclusions et limitations Sans X e Creusets et pots de combustion Sans sas Lx Tubes de collecteur Boite feu et changeur de chaleur 90 jours X X Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de garantie Voir les conditions exclusions et limitations la page suivante 7014 212 2 10 10 4 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 COUVERTURE DE LA GARANTIE La garantie ne couvre que les appareils HHT achet s chez un concessionnaire ou distributeur HHT autoris Une liste des concessionnaires HHT autoris s est disponible sur les sites Web des produits HHT Cette garantie n est valable que si l appareil HHT demeure sur le site d installation d origine Contactez le concessionnaire qui a effectu l installation pour les r parations sous garantie Si le concessionnaire qui a ef fectu l installation est incapable de fournir les pi ces n cessaires contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autoris le plus proche Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine Contactez l avance votre concessionnaire pour savoir si la r paration sous garantie entra nera des co ts Les frais de d placement et l
64. nale de 10 cm 4 Les parois d une chemin e en moellons doivent avoir une paisseur minimum de 30 cm 12 La chemin e doit tre dot e d une doublure en terre cuite ou mat riau quivalent d une paisseur minimum de 16 mm 0 6 et on doit utiliser un mortier r fractaire pour l installer Toute autre chemise doit tre approuv e construction et mat riau Comme les conduits de fum e surdimmensionn s augmentent les d p ts de cr osote contr lez que le diam tre de votre conduit n est pas trop grand pour le po le utilis Contr lez galement que la chemin e est en conformit avec la norme NFPA 211 Un syst me de support pour conduits de chemin e doit tre utilis pour la connexion une chemin e pr fabriqu e travers le plafond Une doublure de conduit et un syst me de support de chemin e approuv s doivent imp rativement tre utilis s pour assurer les d gagements n cessaires par rapport aux parois combustibles et le plafond REMARQUE Au Canada l installation doit tre en conformit avec CAN CSA B365 REMARQUE Contactez l administration locale du b timent et ou consultez la norme NFPA 211 Montant en bois avec un d gagement de 51 mm 2 par rapport la paroi de la chemin e Chemise en terre cuite de 16 mm 5 8 RS NZ LEZ NS ZZ DNA ES KLA a IA Tablette 1 Chemise en terre f cuite de 16 mm LA CSS LA Soutien du rebord QWE
65. non respect des codes du b timent locaux pendant l installation de l appareil 3 l exp dition ou la mauvaise manutention 4 la mauvaise utilisation labus l utilisation continue avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux l utilisation apr s un accident les r parations n gligentes incorrectes 5 les conditions li es l environnement une mauvaise ventilation une pression n gative ou un mauvais tirage en raison de l tanch it de la construction l admission insuffisante d air comburant ou d autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage des chaudi res air puls ou toute autre cause 6 l utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les instructions d utilisation 7 l installation ou l utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec l appareil ou de tout autre composant qui n a pas t express ment autoris et approuv par HHT 8 les modifications de l appareil qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 les interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique de l appareil Composants d vacuation de la fum e composants de l tre ou accessoires utilis s avec l appareil qui n ont pas t fournis par HHT Toute partie d un foyer feu ouvert pr existant dans laquelle un insert ou appareil gaz d coratif a t install Les obligations de HHT en vertu de cette garantie ne couvrent pas l
66. obtenir des instructions d utilisation d taill es du ventilateur et du disque d arr t ATTENTION Danger de d charge lectrique N enlevez PAS la broche de mise terre de la fiche Introduisez la directement dans un r ceptacle 3 broches connect la terre loignez le cordon du po le Ne placez PAS le cordon sous ou devant le po le Support de disque d arr t avec aimant Figure 41 1 D R glage de la vitesse du ventilateur Sur ce po le la vitesse du ventilateur est r gl e l usine et aucun autre r glage n est g n ralement n cessaire REMARQUE Quand la commande de vitesse est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre le ventilateur passe en position haute vitesse en mettant un d clic Continuez tourner la commande de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la vitesse Quand elle est tourn e fond dans le sens des aiguilles d une montre le ventilateur doit tourner lentement sans pourtant s arr ter Disque d arr t MANUEL Est prioritaire sur le disque d arr t AUTO Le ventilateur est automatiquement mis en marche arr t par le disque d arr t R gle la vitesse du ventila teur Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 41 D Date de d but de la fabrication Avril 2010 R f rences Date de fin de la fabrication 14 Voir le d tail de la trousse de la commande du d bit d air comburant 14 Entr e 15 Porte
67. onctionne dans la maison par exemple celui d une hotte augmentez l arriv e d air 12 L installation doit tre en conformit avec les Normes de construction et de s curit pour maisons mobiles HUD CRF 3280 partie 24 Spark Arestor Cap Roof Flashing Joist Shield Firestop Double wall connector pipe Outside Air Rear Vent Floor Protector Outside Air Floor Vent Figure 40 1 ATTENTION e LA STRUCTURE DU SOL DES PAROIS ET DU PLA FOND TOIT DE LA MAISON MOBILE NE DOIT PAS TRE AFFAIBLIE NE PAS traverser e Les solives du sol les parois la charpente les entretoises du plafond ou tout mat riau de support sous peine d affaiblir l int grit structurelle AVERTISSEMENT Danger d asphyxie N INSTALLEZ JAMAIS LE PO LE DANS UNE CHAM BRE COUCHER CAR IL CONSOMMERA L OXYG NE DE LA PI CE 40 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 C Installation d un ventilateur facultatif 1 Alignez les trous de la bride de montage du ventilateur avec les trous boulons du po le Le ventilateur doit tre plac en bas du rev tement ext rieur arri re comme illustr dans Figure 41 1 Installez les boulons fournis dans la trousse et serrez les pour fixer le ventilateur la paroi ext rieure du po le Placez le support dot du disque d arr t et de l aimant sous langle arri re gauche en bas comme illustr la Figure 41 1 Voir les pages 14 et 21 pour
68. personnes sensibles La longueur du tuyau connect la prise d air ext rieur ne doit PAS d passer la hauteur verticale du conduit de fum e e Le manque d air entra nera une mauvaise combustion et de la fum e sortira du po le lorsque vous ouvrirez la porte Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 39 B Installation dans une maison mobile Vous devez utiliser une trousse de prise d air ext rieur r f rence OAK ACC en cas d installation dans une maison mobile 1 Une prise d air ext rieur doit tre install e pour permettre une bonne combustion Voir page 39 pour les informations d installation Le pi destal du po le doit tre boulonn la structure de la maison mobile en deux points en traversant le socle de l tre Le po le doit tre mis la terre au moyen d un fil de cuivre plein de calibre 8 ou quivalent dont les extr mit s sont pourvues de connexions de mise terre N E C approuv es Le po le doit tre raccord un conduit de fum e ventil UL103 HT et une chemin e UL103 HT approuv s le d bouch de chemin e doit tre dot d un pare tincelles N utilisez jamais un conduit de fum e tuyau de po le paroi simple dans une maison mobile N utilisez que des conduits double paroi type Dura Vent DVL Selkirk metalbestos DS Security DL ou tout autre conduit de fum e double paroi r pertori Au Canada ce po le doit tre connect
69. peut briser la vitre Replacez la porte sur le po le AVERTISSEMENT Danger d incendie et de blessures N utilisez que la vitre sp cifi e dans le manuel N utilisez AUCUNE autre vitre La vitre risque de se casser ATTENTION Manipulez la vitre avec prudence Inspectez le joint pour s assurer qu il n est pas endommag Ne PAS cogner fermer violement ou rayer la vitre NE PAS utiliser le po le sans la porte vitr e N utilisez PAS le po le si la vitre est fendue cass e ou ray e Ce po le est quip d une porte en vitroc ramique capable de r sister des temp ratures tr s lev es Elle ne doit pas subir de chocs violents ou d usages abusifs sous peine de se f ler Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 1 B Remplacement du disque d arr t D connectez l alimentation lectrique Localisez le support du disque d arr t dans l angle inf rieur gauche l arri re du po le Figure 21 1 2 Le support est fix au po le par un aimant Tirez le support vers le bas en l loignant du po le pour exposer le disque d arr t 3 Tirez le disque d arr t et les connexions cosses rectangulaires vers le haut pour les sortir du support comme illustr la Figure 21 2 4 Enlevez les 2 vis du disque d arr t au moyen d un tournevis t te cruciforme puis d connectez le disque d arr t des connecteurs cosses rectangulaires Remplacez le par un nouveau disque d arr t
70. ppareil Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LA PR SENTE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE SP CIFI E CI DESSUS 7014 212 2 10 10 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 5 Homologations et codes approuv s A Certification du po le Po le bois ECO ADV WS22 Intertek Rapport no 3198460 Type Chauffage d ambiance r pertori combustible solide UL1482 ULC S627 00 et UM 84 HUD approuv pour maisons mobiles NOTICE Cette installation doit tre en conformit avec les codes locaux En l absence de codes locaux vous devez tre en conformit avec les codes d installation UL1482 UM 84 HUD et NPFA211aux tats Unis et ULC S627 00 et CAN CSA B365 au Canada Le po le bois ECO CHOICE de Heatilator doit tre en con formit avec aux normes d mission de particules de 1990 de l EPA agence de protection de l environnement des tats Unis B Approuv pour maisons mobiles e Ce po le peut tre install dans les maisons mobiles l exclusion de la chambre coucher condition q
71. r ou les combles Un placard ou tout autre espace clos similaire Le plancher ou le plafond Respectez tous les d gagements minimum d finis pour les mat riaux combustibles REMARQUE Au Canada pour traverser une paroi ou une cloison en mat riau combustible l installation doit tre en conformit avec CAN CSA B365 33 Abat vent r pertori E Hauteur l vation et longueur de la chemin e e Ce produit a t con u et test pour une chemin e de 15 cm 6 de diam tre et 420 480 cm de hauteur hauteur du po le incluse mesur e depuis l embase du po le e Plus vous vous loignez de ces dimensions plus vous ris quez de compromettre les performances du po le e La hauteur de chemin e devra peut tre tre augment ede 2 3 pour chaque 300 m 1000 pieds de d nivellation suppl mentaires au dessus du niveau de la mer mest pas recommand d utiliser des d voiements ou des Pae R Chemin e r pertori d coudes aux altitudes sup rieures 1 200 m T isol Conduit de raccordement Support mural F Chemin e pr fabriqu e Peu importe que la chemin e soit neuve ou existante elle doit satisfaire aux exigences minimum suivantes Protection e Elle doit avoir un diam tre int rieur de 15 cm 6 tre con ue pour des temp ratures lev es et r pertori e UL 103 HT 2100 F 1150 C ou ULC S629M e Vous devez utiliser les composants requis par le fabricant pour
72. r proc der au rem placement des tubes Couvercle d acc s au canal Vis du couvercle de canal 4 Enlevez les 3 vis 24 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Manuel de l installateur Par o commencer A Consid rations techniques et conseils d installation REMARQUE Contr lez les codes du b timent avant l installation L installation DOIT tre en conformit avec les codes et r glementations locaux r gionaux des tats et nationaux e Consultez la soci t d assurance les responsables de construction locaux d incendie ou les autorit s comp tentes pour les restrictions l inspection des installations et les permis Avant de commencer l installation d terminez ce qui suit e Type de raccord de chemin e utiliser une seule paroi vertical ou horizontal double paroi vertical ou horizontal e Consultez les informations page 30 relatives aux d gagements par rapport aux mat riaux combustibles e Une prise lectrique doit tre plac e tout pr s s il est pr vu d installer un ventilateur facultatif B Tirage Le tirage est la diff rence de pression n cessaire au bon fonc tionnement des po les Quand le tirage d un po le est bon tous les produits de combustion sortent de la maison par la chemi n e Quelques consid rations pour obtenir un bon tirage e La chemin e doit emp cher le risque de pression n gative e Tenir compte des emplacements
73. re command es chez un distributeur autoris ARTICLE DESCRIPTION COMMENTAIRES R F RENCE Trousse de composants Contient Vis poign e poign e ressort 1 4 noire fiche de garantie plaque de recouvrement OA manuel tiquette de rendement tiquette EPA et Direc tives de mise en marche et de maintenance a SRV7057 006 En stock au d p t Accessoires ventilateur Bo te de commande du ventilateur avec interrupt eur SRV7000 194 Remplacement du ventilateur 812 4900 Trousse de composants SRV7033 051 Aimant rond SRV7000 140 Support de disque d arr t assembl 7033 036 Disque d arr t n 1 ventilateur de convection SRV230 0470 Faisceau de c bles Trousse de prise d air ext rieur 7033 036 OAK ACC Collier de prise d air ext rieur assembl 7033 039 cran d air ext rieur 33271 i Ou Jeux d attaches Trousse de r paration Rivnut AVK 1 4 20 et outils Riv nut 3 8 16 R PARATION RIVNUT Oui Boulon t te hexagonale Sachet de 10 25221A 10 Manchon de goubpille de guidage Sachet de 25 31120 25 crou SER FL PETITE TAILLE 1 4 20 Sachet de 24 226 0130 24 crou 2 WY SIDE LOCK JAM 3 Sachet de 24 226 0100 24 crou de blocage 1 4 20 Sachet de 25 226 0090 25 Vis HWH MS 1 4 20 X3 4 NS Sachet de 25 220 0080 25 Oui Vis PH PHL TC 8 32X1 2 SMS 8 X 1 2 S GRIP BO Sachet de 25 Sac
74. rer le tirage surtout pendant l allumage et l extinction du po le e Doit traverser la partie la plus haute du toit Cela mini mise l impact de l action des vents Emplacement acceptable Au dessous du fa te du toit e Quand vous choisissez l emplacement du po le vitez les solins du sol et du plafond de grenier ainsi que les chevrons e L abat vent doit tre plac loin des arbres structures adjacentes lignes de toit irr guli res et autres obsta cles Votre concessionnaire connait bien votre r gion et peut g n ralement faire des suggestions ou proposer des solutions efficaces vos probl mes de chemin e Emplacement recommand e Au dessus du fa te du toit Dans l espace chauff Tr Dr Marginal Location Below peak N est pas le point le plus haut d toit Effet possible du vent Emplacement recommand Au dessus du fa te du toit ET Orient au vent SET Recommand Entr e d air ext rieur c t contre le vent Figure 26 1 E Exigences relatives l abat vent de la chemin e Suivez les instructions du fabricant en ce qui concerne les d gagements les attaches les solins t le galvanis e et les abat vents de la chemin e e La chemin e doit tre dot e d un abat vent approuv et r pertori e l ne doit pas tre plac un endroit o la neige ou d autres mat riaux risquent de le boucher e Il doit tre une hauteur minimum de 91 cm 3
75. res lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables e loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables REMARQUE Si des enfants risquent de toucher le po le nous recommandons d utiliser une protection par exemple un cran d coratif Contactez votre fournisseur pour obtenir des sug gestions A Votre po le bois Consid rations g n rales relatives aux pi ces actionn es AVERTISSEMENT N UTILISEZ le po le qu apr s avoir lu et compris son mode d emploi Utiliser le foyer sans tenir compte des instructions d utilisation risque de provoquer un incendie ou des blessures Brique r fractaire R glage de L l air Poign e de porte et J comburant poign e ressort porte TA Socle de l tre Figure 7 1 Pi ces actionn es Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 B S curit incendie Pour obtenir une s curit incendie ad quate consid rez s rieusement ce qui suit 1 Installez au minimum un d tecteur de fum e chaque tage de la maison pour garantir votre s curit Ils doivent tre plac s loin du po le et pr s des chambres coucher Suivez les instructions de placement et d installation du fabricant des d tecteurs de fum e et effectuez r guli rement leur maintenance 2 Un extincteur classe A install de fa on tre facilement accessible 3 Pr parez et tester un plan d vacuation avec au minimu
76. ri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de l achat d origine que l appareil HHT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s par HHT et couverts par la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera ou remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou en remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date d installation Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur la date de la premi re occupation de la maison ou six mois apr s la vente du produit par un concessionnaire distributeur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d uvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant P riode de garantie Appareils ECO CHOICE Heatilator Composants couverts Mai
77. rt Contr lez l emplacement de l abat vent du conduit de fum e voir la section Exigences de l abat vent de la chemin e 20 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 Remplacement des pi ces de rechange A Remplacement de la vitre 1 Contr lez que le feu est teint et que le po le est froid au toucher Prot gez une table ou surface de travail avec un tissu ma telass ou des serviettes Mettez des gants pour prot ger vos mains Enlevez la porte avec la vitre cass e en la soulevant et en la d crochant des charni res Posez la porte face vers le bas sur une table ou surface de travail de fa on ce que la poign e d passe du bord et que la porte repose plat sur la protection Enlevez les vis des arr toirs de la vitre et enlevez la vitre Si les vis sont difficiles enlever recouvrez les d abord d une huile p n trante Placez la vitre au centre de l ouverture de la porte c est dire les bords de la vitre tant la m me distance en haut en bas et sur les c t s Remettez les arr toirs de vitre Faites attention de ne pas endommager le filetage des vis Serrez de quelques tours les vis de chaque arr toir jusqu ce qu elles soient bien serr es Contr lez encore une fois le centrage de la vitre dans le cadre de porte Continuez serrer alternativement de quelques tours les vis des arr toirs jusqu ce que la vitre soit bien fix e NE SERREZ PAS DE TROP
78. ssent vous surchauffez Op rez l appareil seulement lorsque la porte de chal ferm e Ouvrez la porte seulement lorie vous de des combustibles dans le feu 2010 2011 2012 Jan DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER L TIQUETTE F WA 99114 Br com HOT WHILE IN OPERATION my NDT TOUCH KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY CON DES BR LURES LA PEAU Mod le Num ro de s rie CT MAY CAUSE SKIN BURNS nn E ECOCHOICE TESTED TO TEST UL 1482 ULC 5627 00 ilrilek ilriiek Report Rapport 3198460 PECIFICATIONS SINGLE WALL Six inch 6 inches 152mm diameter minimum 24 blued steel connector pipe with a listed factory built UL103H Tiis SPECIFICATIONS DE LA VENTILATION R SIMPLE De six 6 inches 152mm de diam tre le connecteur de Minimum d acier noir ou bleu de minimum de 24MSG avec une chemin usine UL103HT de Classe A ad quate pour usage avec les combustiol ou une chemin e de briques avec espaces libres r f r s MUR DOUBLE De six 6 inches 152mm de diam tre le connecteur d air isol pour mur double avec une chemin e b tit en usine UL103HT A ou une chemin e de briques avec espaces libres allou s Au Canada doit conformer a CAN ULC S629 M87 la norme pour 650 degr C d b tit en usine MAISON MOBILE Utiliser un conduit de mur double par Dura Vent D Metalbestos DS ou Security DL Doit tre quip d un arr t d tincelle espaces libres pour mur double comme mentionn ci
79. t pas couverts par la garantie N utilisez le po le que si le d flecteur est correcte ment install Si le d flecteur n est pas correctement install cela e _ Diminuera le rendement e Surchauffera la chemin e e Surchauffera l arri re de la bo te feu Entra nera une mauvaise performance Contr lez que le d flecteur est bien install remplacez les Le manteau en c ramique et la plaque du d composants endommag s et installez les composants qui flecteur ne touchent PAS l arri re de la bo te feu manquent REMARQUE II s agit de dessins g n riques qui ne repr sentent pas forc ment votre mod le sp cifique POSITION CORRECTE Arri re de la bo te feu l Manteau enic ramique Le manteau en c ramique ne touche PAS l arri re de la bo te feu et n est pas align avec la plaque du d flecteur l avant Arri re de la bo te feu Manteau en c ramique Plaque du d flecteur Le manteau en c ramique et la plaque du d flecteur DOIVENT toucher l arri re de la bo te Plaque de d flecteur feu et tre align s l un avec l autre l avant Le manteau en c ramique est repli contre l arri re de la bo te feu et n est PAS align avec la plaque du d flecteur l avant Figure 11 1 Figure 11 2 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 11 K Pr paration d un feu AVERTISSEMENT Danger d incendie loigner les mat ri aux combust
80. tion aussi propre que possible pour assurer la long vit de nos po les bois Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 9 H R glage de l air comburant Q L admission d air est situ e en haut sur l avant de la bo te feu pr s du bord sup rieur de la porte vitr e Cet air pr chauff fournit l oxyg ne n cessaire au m lange de gaz non br l s pour cr er une deuxi me troisi me et quatri me combustion Cet air est r gul par le r glage de l air comburant Il existe quatre r glages moyen moyen haut moyen bas et bas Si la commande est tout en haut elle est sur le r glage maximum si elle est tout en bas elle est sur le r glage minimum Figure 11 1 la page 11 Figure 10 1 Commande du d bit d air comburant 10 Taux de combustion et rendement Pour obtenir un rendement maximum 1 Suivez les instructions ci dessous pour r gler la commande du d bit d air comburant Figure 10 1 2 Ne br lez que du bois sec Taux de combustions 1 Allumage d un feu Mettez la commande du d bit d air comburant sur la position maximum Le ventilateur a tendance refroidir le po le Laissez le venti lateur en marche jusqu ce que le feu br le bien c est dire pendant environ 30 minutes Apr s avoir mis du bois dans le po le et allum le feu mettez la commande du d bit d air comburant sur la position souhait e en suivant les instructions
81. toyer les illustr fours reste sur la vitre pendant le feu suivant il risque de tacher en permanence la vitre et d endommager les surfaces 3 m talliques plaqu es 4 Installez les briques arri re sur les briques du fond Faites glisser le haut des briques sous le clip l arri re de la bo te feu et repoussez le bas des briques vers l arri re Placez les briques du fond dans le po le Une partie de l air comburant entrant dans la bo te feu est d vi e vers le bas et balaie la surface int rieure de la porte vitr e 5 Installez les briques lat rales Glissez le haut de la brique sous les clips lat raux de la bo te feu et poussez le bas de la brique jusqu ce qu elle affleure la face lat rale du po le e Ce courant d air nettoie la vitre et emp che la fum e d y cr er des d p ts e Lorsque le taux de combustion est bas moins d air passe sur la vitre et la fum e et les temp ratures relativement basses cr ent des d p ts sur la vitre Utilisez la r f rence 832 0550 pour commander e Pour liminer ces d p ts faites fonctionner le po le pendant des briques individuelles Donnez les dimensions 15 20 minutes en ouvrant enti rement l admission d air de la brique ou copiez cette page et marquez la comburant brique voulue avant de vous rendre chez votre concessionnaire ATTENTION Manipuler la vitre avec prudence La vitre peut se briser e vitez de heurter d gratigner ou d
82. u une prise d air ext rieur ait t install e e La structure du sol et des parois de la maison mobile ne doit pas tre affaiblie par l installation du foyer e Le po le doit tre correctement mis la terre la char pente de la maison mobile au moyen d un fil de cuivre de calibre 8 n utilisez que des raccords de conduit de fum e double paroi e La trousse de prise d air ext rieur r f rence OAK ACC doit tre install e en cas d utilisation dans une maison mobile C Sp cifications de la porte vitr e Ce po le est quip d une porte vitr e en vitro c ramique de 5mm d paisseur N utilisez que des vitres en vitro c ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommag e Veuillez con tacter votre concessionnaire si vous devez remplacer la vitre D Puissance calorifique et rendement Certifi EPA 2 1 g h Puissance calorifique de 11 700 27 000 par heure Capacit de chauffage de 147 258 m selon la zone climatique Taille de la bo te feu 0 08 m 2 75 feet Longueur maximum des 56 cm b ches Combustible Poids d exp dition 186 kg AVERTISSEMENT Danger d incendie Hearth amp Home Tech nologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie et la liste des prestations de service en cas de non respect des conditions pr cit es NE PAS e Installer ou utiliser un po le endommag e Modifier le po le e Installer le po le sans suivre l
83. ue et les deux plaques du d flecteur Voir les instructions la page 22 Enlevez le blindage droit en d vissant les 3 vis arri re au moyen d un tournevis t te cruciforme Enlevez les 4 vis du couvercle d acc s au canal et enlevez le couvercle Utilisez une cl douilles de 7 16 po pour enlever les 2 bou lons situ s derri re le couvercle d acc s au canal Sortez l ensemble de tubes REMARQUE Recouvrez les boulons d huile p n trante pen dant 15 minutes minimum avant d essayer de les enlever Remplacement de l ensemble de tubes 1 Glissez l ensemble de tubes dans la face lat rale de la bo te feu et ins rez chaque tube dans le trou correspondant du support de l ensemble en commen ant par le trou arri re Contr lez que le canal tubes affleure la face lat rale du po le fixez le avec les crous du canal R installez le couvercle du canal et le blindage lat ral 4 R installez le manteau en c ramique les pi ces du d flecteur et le canal de protection du d flecteur Voir les instructions la page 22 Support de l ensemble de tubes Figure 24 1 REMARQUE Espace destin la maintenance Pour remplacer l ensemble de tubes un d gagement de 48 cm 19 est n cessaire sur le c t droit du po le pour pouvoir enlever les tubes sans d placer le po le Si un tel espace n est pas disponible le po le devra tre d connect de la chemin e pour pouvoi
84. vous que la pi ce est ad quatement ventil e et que le conduit de fum e n est pas obstru 5 Allumez le papier dans le po le N allumez ou ne rallumez JAMAIS un feu avec du k ros ne de l essence ou un liquide d allumage pour charbon de bois cela est tr s dangereux 6 Une fois que le bois d allumage br le rapidement ajoutez des b ches enti res d un diam tre de 76 mm 102 mm 3 4 Faites attention de ne pas touffer le feu Espacez les morceaux de bois une distance de 13 25 mm 0 5 1 pour qu ils se chauffent mutuellement tout en permettant l air de circuler 7 Une fois le lit de braises tabli mettez la commande du d bit d air comburant sur la position souhait e en suivant les instruc tions de la section Taux de combustion et rendement 8 Si vous avez install le ventilateur en option notez qu il a tendance refroidir le po le Laissez le ventilateur en marche jusqu ce que le feu br le bien c est dire environ 30 minutes ATTENTION Les plaques du d flecteur sont FRAGILES Soyez extr me ment prudent pendant le chargement du bois de chauffage pour emp cher e de fissurer casser ou endommager les plaques du d flecteur N utilisez PAS le po le si les plaques du d flecteur n ont pas t install es 12 Heatilator e ECO ADV WS22 FC7057 128C 13 ao t 2010 9 Il est pr f rable de r gler la commande du d bit d air comburant sur la position maximum avant

WS22 - Hearth & Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WS22 - Hearth &amp; Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WS22 - Hearth & Home Technologies