Home

Caméscope numérique HD

1. Touche ASSIGN 4 6 2 S lectionnez 4 AUTRES ASSIGN BTN par la molette SEL PUSH EXEC B 3 S lectionnez le num ro de la touche ASSIGN ASSIGN 1 6 SHOT TRANS laquelle attribuer la fonction en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC B puis enfoncez la molette e s affiche pour le num ro auquel aucune fonction n est attribu e e Lorsque vous s lectionnez SHOT TRANS s lectionnez OUI puis passez l tape 6 4 S lectionnez la fonction attribuer en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC B puis enfoncez la molette m E f e FA FA f 3 a 3 2 hr o o 2 g o Suite page suivante gt 39 40 Attribution des fonctions aux touches ASSIGN suite 5 S lectionnez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC B puis enfoncez la molette 6 Appuyez sur la touche MENU A pour cacher le menu Astuces La transition entre prises de vue est affect e aux touches ASSIGN 1 2 et 3 p 42 Annulez l affectation de transition entre prises de vue pour revenir l affectation pr r glage e Pour annuler la transition entre prises de vue s lectionnez SHOT TRANS gt OUI l tape 3 Mise au point sur un sujet loign Focus infini Remarque FOCUS INFINI est disponible uniquement pendant la mise au point manuelle Elle n
2. A IN DO HIPAUSE STOP SLOWI gt ZERO SET MEMORY DISPLAY D Ce w 10 1 PHOTO 24 Lorsque vous appuyez sur cette touche l image affich e l cran est enregistr e sur le Memory Stick Duo sous forme d image fixe 2 Touches de commande m moire Index Lecture de m moire 26 3 SEARCH M 46 4 kea Pri 5 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti 25 6 ZERO SET MEMORY Ce bouton n est pas compatible avec votre cam scope 7 Emetteur START STOP 22 9 Touche de zoom 27 T0 DISPLAY 44 Remarques e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope N orientez pas le capteur de t l commande vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement e Lorsque vous utilisez la t l commande fournie avec votre cam scope il se peut que votre magn toscope r ponde galement Dans ce cas s lectionnez un mode de t l commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur de celui ci l aide de papier noir Pour changer la pile de la t l commande Tout en appuyant
3. PICTURE STATUS PROFILE CHECK Changement d cran Vous pouvez activer et d sactiver l affichage du code temporel du compteur de bande et d autres informations indiqu es l cran Appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO C Les indicateurs d cran s activent affich s et se d sactivent non affich s lorsque vous appuyez sur cette touche Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA l cran change affichage d taill affichage simple pas d affichage chaque fois que vous appuyez sur la touche Astuce e Vous pouvez afficher les indicateurs d cran lors de la lecture sur un t l viseur S lectionnez SORTIE AFF puis SOR V LCD p 71 Affichage des r glages de votre cam scope V rification de statut Vous pouvez v rifier la valeur de configuration des l ments suivants Configuration audio avec MEL AUDIO DV p 67 Configuration du signal de sortie avec VCR HDV DV etc p 72 e Fonctions attribu es aux touches ASSIGN p 39 e R glage du cam scope p 59 Profil d image p 34 1 Appuyez sur la touche STATUS CHECK B 2 Faites tourner la molette SEL PUSH EXEC A jusqu affichage de l option voulue Lorsque le commutateur POWER se trouve sur la position CAMERA les options s affichent dans l ordre suivant AUDIO SORTIE ASSIGN CAMERA PICT PRO
4. Suite page suivante gt 27 28 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite R glage manuel de la mise Pour des conditions d enregistrement diff rentes vous pouvez r gler la mise au point manuellement Utilisez cette fonction dans les cas suivants Pour effectuer une prise de vue d un sujet se trouvant derri re une fen tre pleine de pluie Pour effectuer une prise de vue de rayures horizontales Pour effectuer une prise de vue d un sujet avec peu de contraste entre le sujet et son arri re plan Pour effectuer une mise au point sur un sujet en arri re plan Pour effectuer une prise de vue d un sujet stationnaire avec un tr pied 1 Pendant l enregistrement ou en mode de veille appuyez sur la touche FOCUS A F s affiche 2 Tournez la bague du zoom D et r glez la mise au point Lorsque la mise au point est loign e au maximum f gt devient y Lorsque la mise au point est rapproch e au maximum devient lt Astuces Pour une mise au point manuelle Une mise au point sur un sujet est plus facile lorsque vous utilisez la fonction de zoom D placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Pour enregistrer une image rapproch e d un sujet
5. Vert Y COMPOSANT o Bleu Ps C8 ol 1080i 576i p 73 Rouge Pr CR C ble de raccordement AW fourni Rouge mme 5 0 OJ auo Jaune Remarque Un c ble de raccordement A V est galement n cessaire pour reproduire les signaux audio Raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V la prise d entr e audio de votre t l viseur Sens du signal HDMI Menu 5 ENR E S IN VCR HDV DV C ble HDMI en option AUTO p 72 E i rc Remarques e Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI La prise HDMI OUT ne reproduit pas d images au format DVCAM DV si celles ci s accompagnent de signaux de protection des droits d auteur Les images au format DVCAM DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK p 86 ne peuvent pas tre reproduites e Votre t l viseur risque de ne pas fonctionner correctement absence de son ou d image par exemple Ne raccordez pas la prise HDMI OUT de votre cam scope et la prise HDMI OUT du p riph rique externe l aide du c ble HDMI Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Astuce HDMI L interface High Definition Multimedia Interface est une interface permettant d envoyer des signaux vid o et audio Le raccordement de la prise HDMI OUT un appareil externe offre des images de haute qualit et un son num rique Menu ENR E S f VCR
6. Remarques Lors de l hyper gain vous ne pouvez pas utiliser la fonction suivante CONTRE JOUR PROJECTEUR Lors de l hyper gain la qualit d image est r duite en raison du bruit HYPER GAIN est automatiquement r gl sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope Astuce e Il est recommand d utiliser cette fonction avec une mise au point manuelle EXTENS NUM extension num rique Lorsque vous r glez EXTENS NUM sur MARCHE EQ l image s affiche environ 1 5 fois plus grande La qualit d image est moins bonne cause du proc d num rique Vous pouvez agrandir des images de sujets loign s comme des oiseaux sauvages le r glage par d faut est ARRET Remarque e Ce r glage est automatiquement d fini sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope Vous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants qui viennent s ajouter l intervalle entre les sc nes S lectionnez l effet souhait en mode VEILLE pendant l entr e en fondu ou ENR pendant la sortie en fondu Appuyez sur la touche REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler avant le d but de l op ration appuyez sur ARRET l tape Lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP le r glage est
7. 94 Copie d images fixes vers un ordinateur suite 1 Dossier comportant des fichiers image enregistr s par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour lecture uniquement 2 Dossier comportant des fichiers image enregistr s l aide de votre cam scope sans cr ation de nouveaux dossiers seul 101IMSDCF s affiche 3 Dossier comportant des donn es vid o enregistr es par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour lecture uniquement Dossier Fichier Signification 101MSDCF DSCOO Fichier jusqu O0 JPG image fixe 999MSDCF 0000 sont des nombres compris entre 0001 et 9999 Pour les utilisateurs Macintosh Double cliquez sur l ic ne du lecteur puis faites glisser le fichier image souhait sur le disque dur de votre ordinateur D connexion du c ble USB Pour les utilisateurs Windows Si CONNEXION USB s affiche sur l cran LCD suivez la proc dure ci dessous pour d brancher le c ble USB Cliquez sur l ic ne Unplug or eject hardware de la barre des t ches Cliquez sur cette ic ne Barre des t ches Cliquez sur Safely remove USB Mass Storage Device Drive Cliquez ici Safely remove USB Mass Storage Device DrivelF Cliquez sur OK D branchez le c ble USB du cam scope et de l ordinateur Si CONNEXION USB ne s affiche pas sur l cran LCD effectuez
8. suite Option R glage Option R glage REGL WB 7 pour tirer l image vers CINEMA ARRET Enregistrement les bleus 7 pour tirer TONE normal TYPE1 Une les parties blanches vers GAMMA chelle de nuances les rouges meilleure que la gamme COUDE Point de d part de la yidgo stanidavd reprod jt compression de signal des couleurs interm diaires vid o r gl e pour naturelles entre une couleur emp cher les surexpositions de peau 2 des i ear en conservant le signal de neutres i mek curee zone de luminosit lev e peau Auray APUS VIVE du sujet dans la gamme si elle est enregistr e avec dynamique de votre ce r glage En outre cam sc n la reproduction d une AUTO Pour r gler description extr mement automatiquement le coude pr cise de zones expos es ELEVE Pour r gler un donne ne profondeur coude relativement lev HYPE O aki MOYENNE Pour r gler TYPE2 Outres les un coude moyen fonctions de TYPE1 FAIBLE Pour r gler un ce r glage peut foumir une coude relativement faible description Sa emenent pr cise de la zone COMP ARRET R glage normal d exposition enti re des NOIR ELARGIR Pour am liorer parties sombres aux les caract ristiques de parties expos es ce qui courbe y dans les zones permet la reproduction sombres afin d am liorer d un noir plus intense la gradation dans ces zones ICINEMA ARRET R glage normal A A TONE MARCHE Couleurs de courbe y et produire COLOR sem
9. 8 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes t l vis s partir de l interface p HDV DV i LINK Les bits utilisateur ne sont pas enregistr s lors de la copie partir d un appareil DVCAM DV via un c ble i LINK Vous pouvez enregistrer des images partir d appareils DV mais uniquement au format DVCAM DV Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivants La qualit de l image enregistr e s alt re lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Si vous red marrez l enregistrement apr s l avoir arr t ou apr s avoir effectu une pause l image risque de ne pas tre enregistr e correctement Astuce Lorsqu un signal vid o 4 3 est re u il appara t avec des bandes noires sur les c t s droit et gauche de l cran de votre cam scope Enregistrement d images fixes N oubliez pas d ins rer pr alablement dans le cam scope une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement et r glez PHOTO EXP FOCUS sur PHOTO r glage par d faut p 80 afejuoyy 31d09 Li 1 Effectuez les tapes 1 4 la section Enregistrement de films 2 Commencez la lecture de la cassette Les images du magn to
10. MENU FIN 3 S lectionnez l ic ne de menu voulu en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette I REGL CAMES p 59 PP REGL AUDIO p 65 LT REGL AFFICH p 67 S ENRES p 72 E REGL TC UB p 75 GE REGL MEM p 77 i AUTRES p 79 3 AUTRES RETOUR CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE MENU FIN 4 S lectionnez l option voulue en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette 83 AUTRES HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE ENR DATE BIP VOY TOURNAGE TELECOMMANDE COMPT HOR IMENU FIN MARCHE Les options de menu disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les options non disponibles sont gris es 5 S lectionnez le r glage voulu en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette 1 20min TELECOMMANDE MARCHE ARRET IMENU FIN 6 Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETOUR snuaw Sp UOHESINN 55 56 Options de menu Les options de menu disponibles varient en fonction de la position du commutateur POWER Actionnez le commutateur POWER CAN AEA Menu KE 2 REGL CAMES p 59 VCR EXPOSURE IRIS SMTH SLW REC
11. 3 Apr s vous tre assur d avoir une bonne prise serrez la sangle Pour mettre l appareil hors tension Faites glisser le commutateur POWER sur OFF CHG Remarque Si des messages d avertissement s affichent suivez les instructions p 108 uoneied31d 15 Etape 5 R glage du panneau LCD et du viseur Le panneau LCD Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope tout en appuyant sur la touche OPEN puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la lecture ou la prise de vue 90 degr s vers le cam scope 180 degr s max DISPLAY BATT max INFO 90 degr s lt Astuces e Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s par rapport l tat vous le dirigez du m me c t que l objectif et vous pouvez le rabattre avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture Pour fermer le panneau LCD en orientant l cran LCD vers l int rieur faites le pivoter jusqu la position puis fermez l cran LCD 16 Pour d sactiver le r tro clairage et prolonger la dur e de vie de la batterie Maintenez la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que 4f apparaisse Ce r glage est pratique lorsque vous utilisez votre cam scope en pleine lumi re ou lorsque vous souhaitez conomiser la batterie L image enregist
12. 2 Appuyez sur la touche WHT BAL B 3 Affichez l option voulue en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC C puis enfoncez la molette L affichage change 4 A gt B ES Ext rieur Int rieur Conditions de prise Indicateur GENG w A MEMOIRE A w B MEMOIRE B e Les r glages de balance des blancs pour les sources lumineuses peuvent tre enregistr s dans la m moire A et dans la m moire B Suivez les tapes ci apr s M z Enregistrement d un Ext rieur coucher lever de soleil de l instant pr c dant imm diatement le lever de soleil suivant imm diatemen t le coucher de soleil de signaux avec des n ons ou de feux d artifice Sous des lampes fluorescentes de couleur la lumi re du jour Le Dans des conditions Int rieur d clairage qui changent rapidement e Avec un clairage tr s fort comme un studio de photographie Sous des lampes au sodium ou au mercure Astuce Vous pouvez modifier la valeur de balance des blancs pour Ext rieur en appuyant et en tournant la molette SEL PUSH EXEC lorsque Ext rieur est s lectionn La valeur peut tre r gl e entre 7 bleus et 7 rouges La valeur par d faut est 0 Suite page suivante gt m 1 eQ a a 3 pos F eo 33 34 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite
13. Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement vid o DVCAM DV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif Ver 2 2 Syst me d enregistrement audio HDV T tes rotatives MPEG 1 Audio Layer 2 Quantification 16 bits Fs48kHz st r o d bit 384 Kbits s Syst me d enregistrement audio DVCAM DV T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs32kHz canal 1 2 st r o Quantification 16 bits Fs48kHz canal 1 2 st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Sp cification 1080 50i Cassette compatible Cassette mini DV portant le symbole Mni ou mini DVCAM portant le symbole Vitesse de d filement de la bande HDV Environ 18 812 mm s Vitesse de d filement de la bande DVCAM Environ 28 218 mm s Vitesse de d filement de la bande DV SP Environ 18 812 mm s Dur e d enregistrement lecture HDV 63 minutes avec une cassette PHDVM 63DM Dur e d enregistrement lecture DVCAM 41 minutes avec une cassette PHDVM 63DM Dur e d enregistrement lecture DV SP 63 minutes avec une cassette PHDVM 63DM Temps d avance rapide rembobinage Environ 2 min 40 s avec une cassette PHDVM 63DM et une batterie rechargeable Environ 1min 45 s avec une cassette PHDVM 63DM et un adaptateur secteur Viseur Vis
14. TC PRESET M PREREGLE Vous pouvez pr r gler le code temporel S lectionnez TC PRESET en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette S lectionnez PREREGLE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette S lectionnez les 2 premiers chiffres en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette Vous pouvez r gler le code temporel entre 00 00 00 00 et 23 59 59 20 R glez les autres chiffres en reprenant l tape S lectionnez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette M REINIT Vous pouvez r initialiser le code temporel 00 00 00 00 S lectionnez REINIT l tape de PREREGLE UB PRESET M PREREGLE Vous pouvez pr r gler le bit utilisateur S lectionnez UB PRESET en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette S lectionnez PREREGLE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette S lectionnez les 2 premiers chiffres en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette R glez les autres chiffres en reprenant T tape S lectionnez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette M REINIT Vous pouvez r initialiser le code temporel 00 00 00 00 S lectionnez REINIT l tape de PREREGLE TC RUN Vous pouvez s lectionner le mode de d
15. endommager le connecteur ou d alt rer le bon fonctionnement du cam scope A propos des options de menu du panneau LCD du viseur et de l objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Point blanc rouge bleu ou vert N exposez pas le viseur l objectif ou l cran LCD du cam scope au soleil ou de fortes sources lumineuses pendant une p riode prolong e e Les sources lumineuses intenses en particulier les rayons du soleil convergent sur le viseur ou l objectif et risquent d endommager les composants internes du cam scope Evitez de ranger le cam scope en plein soleil ou sous de fortes sources lumineuses Prot gez le cam scope en fermant syst matiquement le capuchon d objectif ou en rangeant l appareil dans sa housse lorsque vous ne vous en Servez pas Remarques sur la prise de vue e Avant le d but de la prise de vue testez c
16. ARRET Les marqueurs ne sont pas enregistr s M CENTRE Lorsque vous r glez CENTRE sur MARCHE le marqueur s affiche au centre de l cran le r glage par d faut est MARCHE M ASPECT Vous pouvez choisir d afficher les marqueurs un aspect de 4 3 13 9 14 9 de 15 9 le r glage par d faut est ARRET BI M ZONE SECUR Lorsque vous s lectionnez 80 ou 90 le marqueur indiquant la zone qui peut tre affich e sur un cran de t l ordinaire s affiche le r glage par d faut est ARRET M IMAGE GUIDE Lorsque vous r glez IMAGE GUIDE sur MARCHE le marqueur de v rification du positionnement horizontal et vertical du sujet s affiche le r glage par d faut est ARRET mans Remarques e Lorsqu un marqueur s affiche les indicateurs d cran ne sont pas g n r s par les prises analogiques Vous pouvez uniquement afficher 14 9 15 9 et 90 lorsque MODE ALLSCAN est r gl sur MARCHE Lorsque ENR DATE est r gl sur MARCHE vous ne pouvez pas afficher les marqueurs lt Astuces Vous pouvez afficher tous les types de marqueurs en m me temps Vous pouvez obtenir une composition quilibr e en positionnant le sujet sur la croix du cadre de guidage Les marqueurs s affichent uniquement sur l cran LCD et sur le viseur ils ne sont pas g n r s par les prises TYPE EXP FOCUS Vous pouve
17. Commutateur POWER 15 Le t moin REC clignote quand la cassette arrive en fin de bande ou que la batterie est presque d charg e 8 Touche PHOTO EXPANDED FOCUS 24 9 Touche REC START STOP 22 10 Batterie 12 11 Griffe flash 6 Prise COMPONENT OUT 48 7 Prise A V OUT 48 8 Prise HDV DV 48 Prise DC IN 12 128 N O1 A 1 IN _ 16 ng ig 16 15 14 Crochet pour bandouli re 130 Touche EXPOSURE IRIS 29 Molette EXPOSURE IRIS 29 Touche PUSH AUTO FOCUS 28 ND FILTER Commutateur 1 2 0FF 31 Touche REC START STOP 22 Touches ASSIGN 1 2 3 39 Commutateur AUTO LOCK Touche GAIN 32 Touche SHUTTER SPEED 32 Touche WHT BAL balance des blancs 33 Touche MENU 54 Molette SEL PUSH EXEC 18 Touche STATUS CHECK 44 Touche PICTURE PROFILE 34 Prise casque Lorsque vous utilisez le casque le haut parleur de votre cam scope est coup 17 Logement du tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Dans le cas contraire vous ne pourrez pas fixer correctement le tr pied et vous risqueriez d endommager votre cam scope 18 Touche FOCUS
18. SHOT TRANS p 62 appuyez de fa on r p t e sur ASSIGN 1 pour quitter l cran de transition entre prises de vue Une fois la transition entre prises de vue activ e lors de l enregistrement vous ne pouvez pas annuler les r glages de la SHOT A ou SHOT B qui sont enregistr s pour r tablir les r glages pr c dents Si vous appuyez sur les touches suivantes pendant l activation de la transition entre prises de vue l op ration est annul e PICTURE PROFILE MENU EXPANDED FOCUS STATUS CHECK Astuces Vous pouvez galement effectuer une transition entre la SHOT A sauvegard e et la SHOT B sauvegard e ou vice versa Par exemple pour r aliser une transition de la SHOT A la SHOT B Affichez l cran CHECK de transition de prises de vue appuyez sur la touche ASSIGN 2 et appuyez sur la touche REC START STOP Affichez ensuite l cran EXEC de transition de prises de vue et appuyez sur la touche ASSIGN 3 e Vous pouvez vous entra ner la transition entre prises de vue en appuyant sur la touche ASSIGN 2 ou 3 dans laquelle est enregistr le r glage voulu avant d appuyer sur la touche REC START STOP l tape 4 Pour annuler l op ration Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGNI pour quitter l cran de transition entre prises de vue m k e a 5 F eo 43 Modification v rification des r glages de votre cam scope
19. Vous pouvez raccorder le cam scope un appareil compatible HDV DVCAM DV cam scope HD num rique cam scope num rique enregistreur de disque dur etc au moyen d un c ble i LINK et enregistrer des films sur votre cam scope et l appareil connect simultan ment ou poursuivre l enregistrement de votre cam scope vers l appareil connect Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec les appareils que vous raccordez M MODE CTL ENR gt ARRET A s lectionner pour ne pas enregistrer sur un appareil connect SYNCHRONISE EXT A s lectionner pour enregistrer des films du son et un code temporel sur un appareil connect en synchronisation avec votre cam scope RELAIS EXTEM A s lectionner pour enregistrer des films du son et un code temporel sur un appareil connect lorsqu une cassette arrive presque en fin de bande au cours de l enregistrement M CDE VEILLE gt REC PAUSE A s lectionner pour pouvoir arr ter l enregistrement sur un appareil connect et le r gler sur PAUSE ENR au moyen de l op ration d arr t d enregistrement de votre cam scope STOP A s lectionner pour pouvoir arr ter l enregistrement sur un appareil connect en le r glant sur STOP au moyen de T op ration d arr t d enregistrement de votre cam scope COMPOSANT Vous pouvez s lectionner le type de raccordement lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur l aide
20. cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe destin aux professionnels http www sonybiz net environment Remarques relatives l utilisation Types de cassette compatibles avec le cam scope Votre cam scope permet d enregistrer aux formats HDV DVCAM et DV Lors de l enregistrement au format HDV DV il est recommand d utiliser des cassettes mini DV Lors de l enregistrement au format DVCAM il est recommand d utiliser des cassettes mini DVCAM Les cassettes mini DV dot es d une Cassette Memory ne sont pas compatibles p 111 Normes HDV e Les signaux vid o haute d finition num rique HD sont enregistr s et lus sur une cassette au format DV e Les signaux HDV sont compress s au format MPEG 2 adopt pour les missions num riques BS par satellite HDTV num riques terrestres les enregistreurs Blu ray disc etc Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser des Memory Stick Duo portant le symb
21. cifications du HDV1080i 2 La bande d file mais ni l image ni le son ne sont enregistr s vierge 3 L image n est pas reconnue aucun enregistrement n est effectu Remarques Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et lorsque le signal bascule entre les formats HDV et DVCAM DV l image et le son sont interrompus temporairement Quand l enregistreur est HVR VIE d finissez VCR HDV DV sur AUTO p 72 Lorsque le lecteur et l enregistreur sont deux appareils compatibles avec le HDV1080i notamment le HVR VIE et sont raccord s l aide du c ble i LINK la reprise de l enregistrement apr s une pause ou un arr t engendre des images l g rement tremblantes ou de mauvaise qualit cet endroit R glez SORTIE AFF sur LCD r glage par d faut quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 71 Raccordement l aide du c ble de raccordement A V avec prise S VIDEO en option Raccordez la prise S VIDEO plut t que la fiche vid o jaune Ce raccordement offre un rendu plus fiable des images Ce raccordement produit des images au format DVCAM DV de qualit sup rieure Le son n est pas reproduit lorsque vous raccordez uniquement le c ble S VIDEO Copie vers un autre appareil 1 Pr parez le cam scope pour la lecture Ins rez la cassette enregistr e Faites glisser le commutateur POWER sur VCR R glez CONVERS BAS en fonction de l appare
22. e Ce cam scope ne prend pas en charge Cassette Memory c est pourquoi l indicateur correspondant n appara t pas L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R glez fo RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d autonomie de bande p 71 Suite page suivante gt 99 D pannage suite La cassette est plus bruyante pendant le rembobinage ou l avance rapide e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur la vitesse de rembobinage avance rapide augmente par rapport au fonctionnement avec la batterie et le bruit s accro t en cons quence Cela n a rien d anormal Vous ne parvenez pas supprimer des images ou formater le Memory Stick Duo e Le cas ch ant d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo p 115 e Les images sont prot g es D sactivez la fonction de protection sur votre ordinateur etc Enregistrement L enregistrement ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP e Faites glisser le commutateur POWER sur CAMERA p 22 e La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette e R glez l onglet de protection en criture de la cassette sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 111 e La bande adh re au tambour en raison de la condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r in
23. fini sur 16 9 Lors d un enregistrement au format DVCAM DV vous pouvez passer en format d images 4 3 ENR 16 9 4 3 p 73 Vous pouvez modifier l affichage d cran pendant un enregistrement p 44 Les indicateurs s affichant sur l cran pendant l enregistrement sont indiqu s la page 134 e Il est possible de r gler le t moin d enregistrement sur ARRET VOY TOURNAGE p 81 Vous ne pouvez pas enregistrer de film sur un Memory Stick Duo m k e a a 5 F eo Pour prendre des vues en mode miroir Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter de 180 degr s pour le diriger vers l objectif Astuce Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Suite page suivante gt 23 24 Enregistrement suite Pour enregistrer des images fixes Appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS L image est enregistr e sur un Memory Stick Duo Lorsque III dispara t l enregistrement est termin Vous pouvez galement enregistrer des images fixes durant l enregistrement d un film Astuces Vous entendez le d clic de l obturateur lorsque vous n enregistrez pas de film e La taille des images fixes fonctionne comme suit Lors d un enregistrement au format HDV ou DVCAM DV 16 9 1 2M 1 440 x 810 points Lors d un enreg
24. lorsque vous utilisez un tr pied en option Ensuite l image devient naturelle M TYPE Vous pouvez s lectionner le type de fonction SteadyShot qui compense le boug de cam ra FORT A s lectionner pour activer la fonction SteadyShot avec un effet puissant Ce mode n est pas recommand pour un enregistrement avec la technique de cam ra pan tilt gt gt STANDARD A s lectionner pour activer la fonction SteadyShot standard LEGER A s lectionner pour activer la fonction SteadyShot de fa on qu une l g re instabilit reste sur l image pour lui donner un air plus naturel GRAND ANGLE A s lectionner lorsqu un convertisseur large en option est raccord Ce mode est surtout efficace avec le convertisseur large Sony VCL HG0862K BARRE COUL M ACTIVE DES Vous pouvez afficher la barre de couleurs ou l enregistrer sur la cassette en choisissant MARCHE Il est pratique de r gler la couleur sur le moniteur connect le r glage par d faut est ARRET Remarque Ce r glage est automatiquement d fini sur ARRET la mise sous tension suivante du cam scope M TYPE Vous pouvez s lectionner le type de barre de couleur TYPE2 TYPE3 M TONALITE Lorsque vous r glez ACTIVE DES sur MARCHE et TONALITE sur MARCHE les signaux de tonalit audio 1kHZz bit complet 18 dB sont en sortie le r glage par d faut est ARRET ASSIST M PT Lorsque
25. scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez celui ci herm tiquement Lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure retirez l appareil du sac T te vid o Si vous lisez une cassette enregistr e au format HDV l image et le son peuvent se figer un moment 0 5 seconde environ Ceci se produit si les signaux HDV ne peuvent pas tre enregistr s ou lus correctement en raison de la pr sence de poussi res sur la cassette ou sur la t te vid o Selon la cassette utilis e ce ph nom ne est relativement rare m me si la cassette est neuve ou peu utilis e Si ce probl me survient pendant la lecture vous pouvez r soudre celui ci et visualiser les images en rembobinant la bande apr s l avoir fait avancer l g rement Par contre il est impossible de le r soudre s il se produit pendant l enregistrement Pour viter ce ph nom ne utilisez la cassette mini DV Sony Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony DVM 12CLD en option Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas Le son est irr gulier Le message D T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement Le ph nom n
26. 138 Index suite DOSS LECT Dossier dele an 78 DOSS UTILISE 77 DTL NUA PEAU eiseieeee 35 Dur e de lecture E Ecran d index eiia 26 Emetteur Enregistrement 22 ENR 16 9 4 3 ENR DATE s0s0000000 ENR DUREE UB ENR IMAGE DV ENR INTERV ENR L REGUL Enregistrement lent r gulier enesissas 59 ENR RAPIDE 80 Entretien 120 QUIL BLANC 65 QUIL NOIR su 65 EXPOSITION nnns 29 EXPOSITION EXPOSITION EXPOSITIOM IRIS 29 59 EXTENS NUM extension num rique 65 101 Ext rieur Fente pour Memory Stick Duo 21 Feuille de protection 133 Fiche CC Sr 12 Filtre DNS FOCUS INFINI FONDU FORMAT Format DV FORMAT ENR Format HDV FS32K FS48K GAIN MAN AU GRAND ANGLE x Grand angle 27 Grand illeton de viseur 17 H HAUTE mue 77 HDV utero 72 HDV1080i 72 HEURE UNIV 80 HISTOGRAMME 68 101 HYPER GAIN l IMAGE GUIDE 68 Images fixes 24 Impression Impression d images CNT BISTT ES rm 90 Indicateurs 136 Indicateurs d avertissement s sseeee 107 INPUT TRIM 66 INPUT2 TRIM 66 INSERTIONS 81 INTELLIGENT 62 INTENSIFICAT 67 Interface HDV DV 72 Lecture LETTER BOX Levier IR
27. 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approx 145 x 184 x 431 mm l h p l exclusion des parties sa llantes 145 x 184 x 431 mm l h p y compris les parties saillantes avec batterie NP F570 s ejuawgajdwos suonewojuj Suite page suivante gt 125 126 Sp cifications suite Poids approx 1 5 kg appareil principal uniquement 1 9 kg y compris la batterie rechargeable NP F570 la cassette PHDVM 63DM et pare soleil avec bouchon d objectif microphone Accessoires fournis Reportez vous la page 9 Utilisation du microphone fourni Adaptateur secteur AC L15A Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approx 56 x 31 x 100 mm l h p l exclusion des parties saillantes Poids approx 190 g cordon d alimentation non compris Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 15 8 Wh 2 200 mAh Dimensions approx 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l h p Poids approx 100 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Ions de lithium La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans p
28. 421 20min REGL HORLOGE MENU ANNULER 4 R glez A l ann e en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 1 20min REGL HORLOGE MENU ANNULER 5 R glez M mois J jour les heures et les minutes puis appuyez sur la molette L horloge d marre lt Astuce La date et l heure ne s affichent pas l cran pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur la cassette et peuvent s afficher pendant la lecture CODE DONNEES p 70 Modification du r glage CEREREUTIE Vous pouvez changer la langue des indications l cran S lectionnez la langue d affichage l cran dans LANGUAGE p 80 uoneied31d li 19 Etape 7 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo Pour plus de d tails sur les cassettes utilisables et la pr vention d un effacement accidentel reportez vous la page 111 1 Faites glisser le levier f OPEN EJECT dans le sens de la fl che et maintenez le ainsi pour ouvrir le couvercle Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette en dirigeant sa fen tre vers l ext rieur puis appuyez sur PUSH Appuyez l g rement au centre de la tranche de la ca
29. A COMPONENT IN HDMI i LINK 000 pour HDV1080i AUDIO E o 4 v v A gt p 50 p 51 p 51 T l viseur 16 9 cran large ou 4 3 Qualit d image d finition standard SD Une image au format HDV est r tro convertie au format DVCAM DV qualit d image SD et lue Une image au format DVCAM DV est lue telle quelle qualit d image SD COMPONENT IN i LINK S VIDEO VIDEO AUDIO 00O AUDIO VIDEO AUDIO ma v E p 52 p 53 p 53 Remarques e Effectuez tous les r glages de menu sur votre cam scope avant de le raccorder Le t l viseur risque de ne pas reconna tre correctement le signal vid o si vous modifiez les r glages VCR HDV DV et CONV i LINK apr s le raccordement l aide d un c ble i LINK Les images enregistr es au format DVCAM DV sont lues en tant qu images SD d finition standard quel que soit le raccordement m 3 f e FA FA 3 a 3 2 o o 2 g o Suite page suivante gt 49 50 Lecture de l image sur un t l viseur suite Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise et raccordez le c ble L E Es HDMI OUT Raccordement un t l viseur haute d finition N Sens du signal G Menu ENR E S gt A ie COMPONENT VCR HDV DV ra composant VIDEO IN AUTO p 72
30. A propos de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 19 La conception et les sp cifications des supports d enregistrement et d autres accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable A propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif garantit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss L objectif est galement dot d un rev tement T qui limine les reflets ind sirables et restitue fid lement les couleurs MTF Modulation Transfer Function La valeur num rique indique le niveau de lumi re d un sujet dans l objectif Table des mati res Aire avant Utilisation 2 5 5sssrscssetrrpesisetebrnres rinatet rene erne tetes tesdrane ter and 2 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis s
31. AUDIO DV ovcam Durant la lecture vous pouvez contr ler le son enregistr sur la cassette avec copie audio ou micro 4 canaux Vous pouvez choisir le canal partir duquel sort le son copi lors de la lecture gt CH1 CH2 A s lectionner pour entendre uniquement le son enregistr initialement CH1 CH2 MIX A s lectionner pour synth tiser et entendre le son enregistr initialement CH1 CH2 et le son rajout CH3 CH4 CH3 CH4 A s lectionner pour entendre uniquement le son rajout ult rieurement Menu C REGL AFFICH R glages d affichage de l cran et du viseur MARQUEUR AR PL VISEUR CODE DONNEES etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Ca REGL AFFICH en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC INTENSIFICAT M ACTIVE DES Lorsque vous r glez sur MARCHE le contour du sujet l cran est rehauss pour faciliter la mise au point le r glage par d faut est ARRET M COULEUR Les valeurs BLANC ROUGE JAUNE sont disponibles comme couleur de contour le r glage par d faut est BLANC MB NIVEAU Les valeurs ELEVEE MOYENNE FAIBLE sont disponibles comme niveau de contour le r glage par d faut
32. Dossier de lecture 78 Ic ne du dossier pr c dent suivant Les indicateurs 1 amp fa s affichent lorsque la premi re ou la derni re image du dossier en cours est affich e et lorsqu il existe plusieurs dossiers dans le m me Memory Stick Duo Pour passer au dossier pr c dent suivant utilisez la touche VOLUME MEMORY anowgw 3piy E Suite page suivante gt 135 136 Indicateurs de l cran LCD et du viseur suite Indicateurs affich s en cas de modifications Partie inf rieure Indicateur Signification Coin sup rieur Coin sup rieur a Fe gauche droit 32k 48k MODE AU DV Mode Audio DV 65 DM Contr le manuel du volume 38 ur Centre gt a Mise au point Partie inf rieure manuelle 28 Coin sup rieur gauche u u Profil d image 34 PROJECTEUR 64 Indicateur Signification Es R tro clairage 64 d sactiv 60 43 ENR 16 9 4 3 73 gt PEAKING INTENSIFICAT ENR RAPIDE 80 67 ENR IMAGE DV 64 K EXTENS NUM ND ND ND ND filtre 31 65 Ia ENR INTERV 63 REG EXP EXTE EXTEM CTRL ENR EXT 73 AUTO 61 g EXPOSURE IRIS Coin sup rieur droit contr le molette 29 Indicateur Signification p R glage FINE STD Qualit d image fixe 77 automatique 69 EI REPERE INDEX 40 es nm Arms B Balanc
33. EXICINE Sn tn etre 14 Sp cifications STANDARD Standards de t l vision couleur STATUT TC STEADYSHOT s eseeeee 60 STOP iienaa 73 Suppression des r glages de profil de cam scope 80 Suppression d images enregistr es 89 SYNCHRONISE e1ee0 e 73 T TELINK nr 75 TELECOMMANDE 81 T l commande T l objectif T l viseur t l viseur 16 9 cran large ou 4 3 48 T l viseur haute d finition 48 T moin CHARGE 12 T moin d enregistrement 22 T moin d acc s 21 TEMOIN REC T moin d enregistrement 81 Temps de charge T te vid o TONALITE hristen rssmi 61 Touche de d blocage de la batterie RELEASE 13 Touche DISPLAY BATT INFO 44 45 Touche DISPLAY BATT INFO 16 Touche EXPOSITION IRIS sans en uses 29 Touche FOCUS 28 Touche GAIN zoisiiiais 32 Touche MEMORY DELETE n its 89 Touche MEMORY INDEX nn n 25 Touche MEMORY PLAY rires 25 Touche MENU 18 Touche OPEN 16 Touche PHOTO EXPANDED FOCUS 22 Touche PLAY 25 Touche PROFIL D IMAGE 34 Touche PUSH AUTO FOCUS initie 28 Touche RESET 0000 0 131 Touche START STOP ENR 22 Touche VERIF STATUT 44 Touche VOLUME MEMORY onses 25 Touche WHT BAL Touches ASSIGN Touches de commande BIT ae dti 76 Une mise au point temporaire 28 Utilisation de
34. HDV DV gt C ble i LINK en option i LINK AUTO p 72 y CONV i LINK o Sa Sy a ARRET p 74 Remarques e Votre t l viseur doit tre quip d une prise i LINK compatible avec HDV1080i Pour plus d informations v rifiez les sp cifications de votre t l viseur e Si votre t l viseur n est pas compatible avec HDV 10801 raccordez votre cam scope et votre t l viseur l aide du c ble vid o composant fourni et du c ble de raccordement A V comme illustr au point A Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Ce cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l appareil raccorder m 1 eQ a a 3 F ao Suite page suivante gt 51 52 Lecture de l image sur un t l viseur suite Raccordement un t l viseur 16 9 cran large ou 4 3 Pour r gler le format d image en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Modifiez le r glage CONVERS BAS afin qu il corresponde votre t l viseur p 74 Remarque Lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format DVCAM DV sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r glez ENR 16 9 4 3 sur ARRET au niveau de votre cam scope lors de l
35. MICRO Vous pouvez s lectionner entre 0dB 8dB et 16dB le r glage par d faut est 0dB M VENT INPUT Cette fonction est activ e uniquement lorsque NIV INPUT 1 est r gl sur MICRO gt ARRET A s lectionner pour d sactiver la r duction de bruit du vent MARCHE A s lectionner pour activer la r duction de bruit du vent Ka appara t l cran de v rification de statut M NIV INPUT2 Vous pouvez basculer entre le microphone et la ligne pour l entr e de la prise INPUT2 gt MICRO S lectionnez les signaux d entr e partir d un microphone externe via la prise INPUT2 appara t l cran de v rification de statut LIGNE S lectionnez les signaux d entr e partir d un appareil audio via la prise INPUT2 BINTS appara t l cran de v rification de statut M REGL INPUT2 Vous pouvez r gler les niveaux d entr e de signal partir de la prise INPUT2 Cette fonction est activ e uniquement lorsque NIV INPUT2 est r gl sur MICRO Vous pouvez s lectionner entre OdB 8dB et 16dB le r glage par d faut est OdB M VENT INPUT2 Cette fonction est activ e uniquement lorsque NIV INPUT2 est r gl sur MICRO gt ARRET A s lectionner pour d sactiver la r duction de bruit du vent MARCHE A s lectionner pour activer la r duction de bruit du vent Ka appara t l cran de v rification de statut lt Astuces La
36. PROFILE C S lectionnez le profil d image auquel vous voulez donner un nom en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez REGLAGE NOM PROFIL par la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez une lettre en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette R p tez cette op ration jusqu saisie du nom complet PICT PROF NOM PROFI E I ABCDEFGH IJKLM NOPQRSTUVWXYZ e 1 0123456789 C ANNUL _ amp ok 1l CPICTURE PROFILE FIN Astuce Chaque nom peut comporter jusqu 12 caract res Caract res autoris s dans les noms de profil A Z 0 9 _ amp S lectionnez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette Le nom du profil est modifi S lectionnez RETOUR OK par la molette SEL PUSH EXEC A Pour copier le r glage de profil d image dans d autres profils d image Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE C S lectionnez le profil d image que vous voulez copier en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez REGLAGE COPIER par la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez le num ro du profil d image que vous voulez copier en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enf
37. Si en mode de veille ND clignote positionnez le commutateur ND FILTER F sur 1 pour activer l indicateur ND Si ND clignote positionnez le commutateur ND FILTER sur 2 pour activer l indicateur ND Si ND clignote positionnez le commutateur ND FILTER sur OFF pour d sactiver l indicateur Remarques Si vous d placez le commutateur ND FILTER pendant un enregistrement il est possible que l image et le son soient d form s Si vous r glez manuellement l iris aucun indicateur de filtre DN ne s affiche m me si le filtre DN doit tre activ Astuce Si vous fermez vraiment beaucoup l iris pendant la prise de vue d un sujet lumineux une diffraction peut se produire entra nant une mise au point floue ph nom ne courant avec les cam scopes Le filtre DN supprime ce ph nom ne et donne de meilleurs r sultats d enregistrement Affichage du motif z br pour r gler la luminosit Si la luminosit d passe un certain seuil sur une partie de l cran le film peut sembler trop clair la lecture Si vous affichez le motif z br sur cette partie vous pouvez tre invit r gler la luminosit avant d effectuer la prise de vue S lectionnez le niveau de luminosit auquel afficher le motif z br avec le commutateur ZEBRA E puis le motif z br appara tra S lectionnez la luminosit entre 70 et 100 Si vous s lectionnez 70 le motif z br s affiche sur
38. avec l affichage de barre VALEUR A s lectionner pour indiquer la position du zoom dans les valeurs 0 99 AFF MISE PT A s lectionner pour indiquer comment afficher la distance focale lors de la mise au point manuelle gt METRES A s lectionner pour afficher la valeur de mise au point en m tres PIEDS A s lectionner pour afficher la valeur de mise au point en pieds AFF OBT A s lectionner pour afficher la vitesse d obturation gt SECONDES A s lectionner pour afficher la vitesse d obturation en secondes snuaw sap uonesinn Suite page suivante 69 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez REGL AFFICH en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC DEGRES A s lectionner pour afficher la vitesse d obturation en degr s dans le cas o cette vitesse est quivalente au cycle de lecture de donn es partir du d tecteur d image est affich e 360 Lorsque BBALAY PROG est r gl sur ARRET 1 50 est gal 360 Lorsque BBALAY PROG est r gl sur 25 1 25 est gal 360 Remarque Les vitesses d obturation affich es lorsque CODE DONNEES est r gl sur DONNEES CAM sont toujours en secondes Astuce e Les vitesses d obturation inf rieures 360 sont affich es par multiples de 360 comme 360 x 2 LUMI LCD Vous pouvez r gler l intensit de luminosit LCD avec la molette SEL PUSH EXEC La lumin
39. ble i LINK l ordinateur puis au cam scope Un raccordement dans l ordre inverse risque de g n rer de l lectricit statique ce qui provoquerait un dysfonctionnement de votre cam scope L ordinateur risque de se bloquer ou de ne pas reconna tre le signal du cam scope dans les situations suivantes Si vous raccordez votre cam scope un ordinateur qui ne prend pas en charge les formats de signaux vid o s affichant sur l cran LCD de votre cam scope HDV ou DVCAM DV Si vous modifiez les r glages VCR HDV DV p 72 et CONV i LINK p 74 alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK Si vous modifiez le r glage FORMAT ENR alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK et le commutateur POWER r gl sur CAMERA p 72 Si vous modifiez la position du commutateur POWER alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK Le format HDV ou DVCAM DV du signal d entr e sortie s affiche sur l cran LCD du cam scope lorsque celui ci est raccord avec un c ble i LINK Etape 2 Copie de films Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation secteur p 12 Pr parez le logiciel d dition non fourni Mettez l ordinateur sous tension Ins rez une cassette dans votre cam scope et r glez le commutateur POWER sur VCR R glez le menu de votre cam scope Les r glages du menu varient e
40. ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60065 S curit des produits adaptateur secteur fourni uniquement EN55103 1 Interf rences missions lectromagn tiques EN55103 2 Susceptibilit immunit lectromagn tique Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 int rieur urbain et E4 environnement EMC contr l par exemple studio de t l vision Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations limination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp
41. d y rem dier S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony e Sources d alimentation cran LCD t l commande p 98 e Cassettes Memory Stick Duo p 99 e Enregistrement p 100 e Lecture p 102 e Raccordement un t l viseur p 104 e Copie dition raccordement d autres appareils p 105 e Raccordement un ordinateur p 106 Sources d alimentation cran LCD t l commande Le cam scope ne se met pas sous tension ou s teint brutalement e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 12 e Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder l appareil une prise de courant p 12 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout de 1 minute environ e Appuyez sur la touche RESET p 131 l aide d un objet pointu Le cam scope chauffe e Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Cela n a rien d anormal Le t moin CHARGE ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Faites glisser le commutateur POWER sur OFF CHG p 12 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 12 e Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise murale e La charge de la batterie est termin e p 12 Le t moin CHARGE clignote lorsque la batterie est en charge
42. d placez la manette de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour restaurer le r glage automatique Appuyez nouveau sur la touche FOCUS A gt dispara t et la AUTO FOCUS est r tablie Pour utiliser temporairement une MISE AU POINT push auto focus Enregistrez le sujet alors que vous appuyez sur la touche PUSH AUTO FOCUS C et la maintenez enfonc e Si vous rel chez la touche le r glage repasse en mise au point manuelle Utilisez cette fonction pour faire basculer la mise au point d un sujet un autre Le basculement entre les sc nes s effectue en douceur Astuce Les informations sur la distance focale lorsqu il fait sombre et qu il est difficile de r gler la mise au point s affichent pendant 3 secondes environ dans les cas suivants Elles ne s affichent pas correctement si vous utilisez un convertisseur en option Lorsque le mode de mise au point passe d automatique manuel Lorsque vous faites tourner la bague de mise au point Pour utiliser la mise au point tendue Expanded focus En veille appuyez sur la touche EXPANDED FOCUS B EXPANDED FOCUS affiche et le centre de l cran est agrandi environ 2 fois environ 1 5 fois pendant BALAY PROG Il est plus facile de confirmer le r glage de la mise au point pendant une mise au point manuelle L cran r
43. d enregistrement Recherche par date Vous pouvez retrouver le point de changement de la date d enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez de fa on r p t e sur SEARCH M 1 de la t l commande pour s lectionner DATE RECHERCHE 3 Appuyez sur k Date pr c dente gt gt i Date suivante 2 de la t l commande pour s lectionner une date d enregistrement Vous pouvez s lectionner la date pr c dente ou suivante par rapport au point actuel sur la cassette La lecture commence automatiquement partir du point de changement de date Pour annuler l op ration Appuyez sur STOP 3 de la t l commande Remarques e Si l enregistrement d une journ e est inf rieur 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement La recherche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche par index Vous pouvez retrouver le point o un signal d index est enregistr p 40 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez de fa on r p t e sur SEARCH M 1 de la t l commande pour s lectionner INDEX RECHERCHE 3 Appuyez sur H point pr c dent 1 point suivant 2 sur la t l commande pour s lectionner un point
44. d indexation Vous pouvez s lectionner le signal d index du point auquel vous voulez d buter la lecture de la cassette La lecture commence automatiquement partir du point d enregistrement du signal d index s lectionn Pour annuler l op ration Appuyez sur STOP 3 de la t l commande Remarques e Si l enregistrement comportant l index est inf rieur 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point d indexation m 3 f e FA FA 3 a 3 2 er o o 2 g a 47 La recherche par index ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette 48 Lecture de l image sur un t l viseur Les m thodes de connexion et la qualit d image diff rent en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation secteur p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec l appareil raccorder S lection de la m thode de raccordement en fonction de votre type de t l viseur et des connecteurs T l viseur haute d finition HD qualit d image haute d finition e Une image au format HDV est lue telle quelle qualit d image HD e Une image au format DVCAM DV est lue telle quelle qualit d image SD
45. de menu s lectionn e au double de la hauteur normale gt AUTO Ce mode vous permet d afficher l indicateur d autonomie de la bande pendant environ 8 secondes dans des situations telles que celles d crites ci dessous Lorsque vous positionnez le commutateur POWER sur VCR ou CAMERA et qu une cassette est ins r e Lorsque vous appuyez sur la touche B PLAY ou DISPLAY BATT INFO MARCHE Affichage en continu de l indicateur gt LCD Affiche des informations comme le code SSSR ER snu s p uonesinn temporel sur l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur et l cran LCD et dans le viseur Remarques La valeur de r glage de l exposition DEV la vitesse d obturation et la valeur d iris s affichent lors de la lecture d images fixes d un Memory Stick Duo Dans l cran DATE la date et l heure sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez une image sans r gler l horloge et apparaissent Lors de la lecture d une cassette enregistr e sur votre cam scope sur un autre appareil si ce dernier est r gl pour afficher les donn es de 71 72 Menu ENR E S R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie VCR HDV DV MODE ENR DV ENR 16 9 4 3 CONVERS BAS etc Les r glages par d faut sont d sign s par b Les indicateurs
46. diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple e Ne court circuitez pas la fiche DC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement PRECAUTION M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Etape 4 Mise sous tension et tenue correcte du cam scope Pour enregistrer ou lire faites glisser le commutateur POWER dans la direction appropri e La premi re fois que vous utilisez le cam scope l cran REGL HORLOGE s affiche p 18 1 Tout en maintenant le bouton vert enfonc positionnez le commutateur POWER POWER CAMERA Cn QD Si le commutateur Sog POWER se trouve C sur la position OFF CHO faites le e glisser tout en Ld appuyant sur le lt bouton vert CAMERA Povr enregistrer des images VCR Pour lire ou monter des images Remarque Une fois que vous avez r gl la date et l heure REGL HORLOGE p 18 la date et l heure courantes s affichent pendant quelques secondes sur l cran LCD la prochaine fois que vous mettez le cam scope sous tension 2 Tenez correctement le cam scope
47. e prot g e en criture M Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long w de ce bord Emplacement de l tiquette M Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Ensuite rangez la cassette en position verticale dans son bo tier M Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est souill ou poussi reux l indicateur de bande restante risque de ne pas s afficher correctement Ci Connecteur plaqu or Compatibilit des formats DVCAM DV Le format DVCAM a t mis au point en tant que format plus fiable et de meilleure qualit que le format DV Les sections qui suivent pr sentent les diff rences la compatibilit et les limites relatives l dition pour les formats DVCAM et DV Diff rences entre les formats DVCAM et DV Sp cification DVCAM DV Pas 15 um 10 um TRANSVER SAL Fr quence 12 bits 32 12 bits 32 d chantillon kHz kHz nage audio 16 bits 48 16 bits 48 kHz kHz 44 1 kHz 48 kHz Mode Mode Mode d enregistre verrouillage verrouillage
48. e C est ce qu on appelle le ph nom ne du plan focal Ceci n a rien d anormal En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s dans certaines conditions d enregistrement L image est lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran e Annulez la fonction CONTRE JOUR p 64 L image est sombre et le sujet ne s affiche pas l cran e Maintenez la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes pour allumer le r tro clairage p 16 Des bandes horizontales apparaissent sur l image e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Cela n a rien d anormal Pour att nuer ce ph nom ne modifiez la vitesse d obturation p 32 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur e Pour att nuer ce ph nom ne modifiez la vitesse d obturation p 32 Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag R glez NETTETE du c t 0 p 35 Si vous lisez des images enregistr es sur un Memory Stick Duo reportez vous galement la section relative aux Cassettes Memory Stick Duo p 99 Vous ne pouvez pas lire la cassette e Faites glisser le commutateur POWER sur VCR e Rembobi
49. en faisant tourner la molette vers le haut INVERSE Vous pouvez modifier la luminosit de l cran en faisant tourner la molette vers le bas SMTH SLW REC Enregistrement lent r gulier Les actions et sujets en mouvement rapide qui ne peuvent pas tre captur s dans des conditions d enregistrement habituelles peuvent tre enregistr s en ralenti net r gulier Ce r glage s av re pratique pour enregistrer des actions rapides comme un mouvement de joueur de golf ou de tennis R glez DUREE ENREG S lectionnez la dur e d enregistrement 3 s r glage par d faut 6 s ou 12 s La qualit d image est moins bonne lorsque la dur e d enregistrement augmente R glez CHRONO ENR S lectionnez la dur e d enregistrement DECLEN DEBUT ou DECLENCHFIN pour enregistrer l action apr s ou avant que vous appuyez sur le bouton REC START STOP DECLEN DEBUT m DECLENCH FIN e Le r glage par d faut est DECLEN DEBUT Commencez l enregistrement S lectionnez EXECUTER et appuyez sur la touche REC START STOP l cran SMTH SLW REC Un film au ralenti environ 4 fois plus long que votre r glage DUREE ENREG est enregistr L enregistrement se termine lorsque JOUR HEURE dispara t de l cran Pour annuler SMTH SLW REC appuyez sur la touche MENU snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 59 60 Appuyez sur la touche MENU s le
50. est MOYENNE Remarque L image au contour rehauss n est pas enregistr e sur la cassette Astuce e L utilisation de cette fonction facilite la mise au point lorsqu elle est conjugu e l affichage avec mise au point tendue p 29 snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 67 la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez CA REGL AFFICH en faisant tourner HISTOGRAMME Lorsque vous r glez HISTOGRAMME to MARCHE la fen tre HISTOGRAMME un graphique repr sentant la r partition des couleurs dans une photo s affiche l cran le r glage par d faut est ARRET Cette option est utile pour r gler l exposition Vous pouvez affiner EXPOSURE IRIS tout en v rifiant la fen tre HISTOGRAMME p 29 L HISTOGRAMME n est pas enregistr sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo k Plus sombre Pixels Plus clair Luminosit Astuces e La partie gauche du graphique indique les zones plus sombres de l image tandis que la partie droite indique les zones plus claires Si vous r glez ZEBRA sur 70 ou 100 le guide s affiche p 31 MARQUEUR Lorsque vous r glez ACTIVE DES sur MARCHE vous pouvez afficher les marqueurs CENTRE ASPECT ZONE SECUR et IMAGE GUIDE M ACTIVE DES Lorsque vous s lectionnez MARCHE des marqueurs s affichent le r glage par d faut est
51. est pas disponible pendant la mise au point automatique 1 Affectez FOCUS INFINI l une des touches ASSIGN p 39 2 Appuyez sur la touche ASSIGN attribu e FOCUS INFINI d s affiche Si vous rel chez le commutateur le r glage repasse en mise au point manuelle Utilisez cette fonction pour effectuer la prise de vue d un sujet loign lorsque la mise au point s effectue automatiquement sur un sujet rapproch Enregistrement d un signal Cr er un index pour une sc ne vous permet de retrouver facilement la sc ne ult rieurement p 46 La fonction d index avec les signaux d index facilite la v rification de la transition entre enregistrements ou le montage d images 1 Affectez par anticipation REPERE INDEX l une des touches ASSIGN p 39 2 Appuyez sur la touche ASSIGN attribu e REPERE INDEX Lorsque vous appuyez sur la touche pendant un enregistrement FI s affiche pendant 7secondes environ et un signal d index est enregistr Lorsque vous appuyez sur la touche pendant le mode veille FI elle clignote Une fois que vous avez appuy sur REC START STOP pour d marrer l enregistrement EJ s affiche pendant 7 secondes environ et un signal d index est enregistr Pour annuler l op ration Avant de d marrer l enregistrement appuyez nouveau sur la touche ASSIGN affect e REPERE INDEX Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer ult r
52. exploitation a t mis niveau ou s il est utilis dans un environnement double amor age Processeur MMX Pentium 200MHZ ou sup rieur e Autres USBport doit tre fourni en standard Pour les utilisateurs Macintosh e Syst me d exploitation Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 1 v10 2 v10 3 v10 4 e Autres USBport doit tre fourni en standard Etape 1 Utilisation du c ble USB Vous pouvez effectuer cette op ration l aide du pilote standard de l ordinateur Vous ne devez installer aucun logiciel e Si votre ordinateur est quip d un emplacement pour Memory Stick ins rez le Memory Stick Duo contenant les images enregistr es dans l adaptateur pour Memory Stick Duo en option puis ins rez celui ci dans l emplacement pour Memory Stick de votre ordinateur afin de copier les images fixes sur l ordinateur Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec lequel votre ordinateur n est pas compatible branchez votre cam scope l aide du c ble USB au lieu d utiliser l emplacement pour Memory Stick de l ordinateur Vers la prise USB ga 1 _ C ble USB fourni Vers la prise USB Ne raccordez pas maintenant votre cam scope l ordinateur L ordinateur risque de ne pas reconna tre le cam scope si vous les raccordez l aide du c ble USB avant de mettre votre cam scope sous tension e Reportez vous la page 95 pour p
53. filement du code temporel gt REC RUN Le valeur du code temporel d file uniquement pendant l enregistrement A s lectionner pour rendre le code temporel continu pendant l dition de marche arri re FREE RUN La valeur du code temporel d file librement quel que soit le mode de fonctionnement en cours du cam scope A s lectionner pour r gler la diff rence entre la valeur du code temporel et l heure r elle TC MAKE gt REGENERATE A s lectionner pour rendre le code temporel continu pendant l dition de marche arri re Quel que soit le r glage TC RUN le mode en cours d ex cution est automatiquement r gl sur REC RUN PREREGLE A s lectionner pour ne pas rendre le code temporel continu pendant l dition de marche arri re snuaw s p uonesiinn Suite page suivante gt 75 76 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez LT REGL TC UB en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC TC LINK Vous pouvez synchroniser les codes temporels de plusieurs HVR V1E Cette fonction est utile pour l dition de films enregistr s par plusieurs cam scopes Vous devez d cider quel est le cam scope qui va g n rer un code temporel cam scope principal et celui qui va recevoir ce code temporel cam scope secondaire Assurez vous qu une cassette est charg e dans le cam scope principal R glez les commutateurs POWER des cam scopes principal et
54. fonction REGL INPUT permet d ajuster le niveau d entr e d un microphone externe Lorsque vous utilisez un microphone ultrasensible ou lorsque vous enregistrez un son fort r glez le vers le c t moins Lorsque vous utilisez un microphone moins sensible ou lorsque vous enregistrez un son faible r glez le vers le c t plus Si vous enregistrez un son fort le son risque d tre d form quel que soit le point d entr e ou d enregistrement S il est d form au niveau du point d entr e r glez le son l aide de la fonction REGL INPUT S il est d form au niveau du point d enregistrement r duisez manuellement le niveau du volume de l ensemble e Si le r glage REGL INPUT est trop prononc du c t moins le volume du microphone devient trop faible ce qui a pour r sultat un rapport signal bruit m diocre Testez l effet de la fonction REGL INPUT suivant le microphone utilis ou le champ sonore du site d enregistrement avant de proc der l enregistrement proprement dit SEL CH AUDIO gt CH1 CH2 A s lectionner pour entendre le son de CHI et CH2 partir des canaux respectifs CH1 A s lectionner pour entendre le son de CHI partir du canal 1 2 CH2 A s lectionner pour entendre le son de CH2 partir du canal 1 2 Astuce Lorsque vous s lectionnez CH1 CH2 et la sortie partir de la st r o de votre cam scope le son est un son mix de CH1 et CH2 MEL
55. gale ou inf rieure 80 cm quelle que soit la position du zoom p 61 N oubliez pas de maintenir le doigt sur la manette de zoom En effet si vous l enlevez le bruit de fonctionnement de la manette risque d tre lui aussi enregistr Utilisation du manipulateur de zoom R glez le commutateur du manipulateur de zoom B sur H high lev e ou L low basse Astuce Vous pouvez r gler la vitesse de zoom de la manette du manipulateur de zoom avec MANIP ZOOM p 62 Appuyez sur la manette du manipulateur de zoom A pour effectuer un zoom avant ou arri re Remarques Vous ne pouvez pas r gler la vitesse du zoom en appuyant sur la manette du manipulateur de zoom Vous ne pouvez pas utiliser la manette du manipulateur de zoom lorsque son commutateur B est r gl sur OFF Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom du commutateur de zoom C avec le commutateur du manipulateur de zoom B m k e a 5 pos F eo Utilisation de la bague de zoom Vous pouvez r gler la vitesse de zoom en tournant la bague de zoom D Vous pouvez galement affiner le r glage Remarque e Tournez la bague de zoom D une vitesse raisonnable Si vous la tournez trop rapidement il est possible que la vitesse de zoom ne rattrape pas la vitesse de rotation de la bague de zoom
56. jusqu ce que l image s affiche clairement p 16 L image dans le viseur a disparu e Si vous r glez MODE AL VIS sur AUTO la lumi re du viseur reste teinte lorsque le panneau LCD est ouvert p 70 La t l commande fournie ne fonctionne pas e R glez TELECOMMANDE sur MARCHE p 81 e Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de t l commande Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement e Ins rez une batterie neuve dans le logement en faisant concorder ses polarit s avec celles du logement p 133 Un autre magn toscope fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie e S lectionnez un mode de t l commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope e Couvrez le capteur de votre magn toscope avec du papier noir Cassettes Memory Stick Duo Impossible d jecter la cassette du logement e V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 12 De la condensation s est form e l int rieur du cam scope p 120 afeuuedsq gi L indicateur Cassette Memory ou l affichage du titre n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec Cassette Memory
57. le r glage manuel de EXPOSITIONI ou de EXPOSITION2 Les param tres d iris gain vitesse d obturation sont tous r gl s manuellement MODE CTL ENR sous SMTH SLW REC ENR INTERV ou ENR IMAGE DV afeuuedaq E CTRL ENR EXT est r gl sur MARCHE AMPL CONTR Pendant CONTRE JOUR EXTENS NUM Pendant SMTH SLW REC BALAY PROG est r gl sur 25 SMTH SLW REC BARRE COUL est r gl sur MARCHE BALAY PROG est r gl sur 25 ENR INTERV BALAY PROG est r gl sur 25 HISTOGRAMME Pendant ENR DATE BARRE COUL est r gl sur MARCHE MARQUEUR Pendant ENR DATE CAMERA PROF Pendant l enregistrement la lecture l avance ou le rembobinage de la cassette MODE ALLSCAN ENR DATE est r gl sur MARCHE ENR DATE MODE ALLSCAN est r gl sur MARCHE Suite page suivante gt 1 01 102 D pannage suite Les param tres d iris gain balance des blancs vitesse d obturation ne peuvent pas tre r gl s manuellement e Positionnez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale pour lib rer le mode de verrouillage automatique Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran e Ce ph nom ne se produit lorsque la vitesse d obturation est lente p 32 Ceci n a rien d anormal Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s
58. lecture de l enregistrement le plus r cent Recherche de fin Affectez VIS DER SC une Remarque touche ASSIGN p 39 La recherche de fin ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette 2 En veille appuyez sur la touche 3 ASSIGN laquelle VIS DER SC 1 Attribuez par anticipation est affect RECH DE FIN l une des VIS DER SC s ex cute touches ASSIGN p 39 Remarque e Si la dur e d enregistrement du film est courte VIS DER SC peut ne pas s ex cuter correctement Suite page suivante gt 41 42 Attribution des fonctions aux touches ASSIGN suite Astuce e Si vous appuyez sur la touche ASSIGN nouveau au cours de la v rification de la derni re sc ne votre cam scope lit les 5 derni res secondes du film le plus r cemment enregistr puis passe en veille la fin de l enregistrement Utilisation de la transition entre prises de vue Vous pouvez enregistrer les r glages de mise au point zoom iris gain vitesse d obturation et balance des blancs puis basculer du r glage d enregistrement actuel celui que vous venez d enregistrer pour aboutir une transition en douceur entre les sc nes transition entre prises de vue Par exemple vous pouvez faire basculer la mise au point d objets plus proches d autres plus loign s ou modifier la profondeur de champ en
59. les enregistrer en m moire Connectez votre cam scope un t l viseur ou un moniteur et r glez la qualit d image tout en observant l image sur le t l viseur ou le moniteur Dans le r glage par d faut PP1 PP6 sont enregistr s avec des r glages de qualit d image pour les conditions d enregistrement suivantes Num ro de profil d image nom Condition d enregistrement du r glage PP1 R glage appropri la PORTRAIT prise de vue de personnes PP2 R glage appropri un CINEMA enregistrement de type film PP3 R glage appropri un SUNSET enregistrement de coucher de soleil PP4 R glage appropri un MONOTONE enregistrement d images monotones Num ro de profil d image nom Condition d enregistrement du r glage PPS Vous pouvez d finir votre 1 propre r glage PP6 Vous pouvez d finir votre Dee propre r glage 1 En veille appuyez sur la touche PICTURE PROFILE C 2 S lectionnez un num ro de profil d image en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette Vous pouvez filmer en utilisant les r glages du profil d image s lectionn 3 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC A Pour annuler l enregistrement du profil d image S lectionnez ARRET l tape 2 puis enfoncez la molette SEL PUSH EXEC A Pour changer le profil d image Vous pouv
60. ment audio d verrouillage Il existe 2 modes pour l enregistrement audio le mode verrouillage et le mode d verrouillage En mode d verrouillage les fr quences d chantillonnage audio et vid o sont synchro nis es Par cons quent le mode verrouillage est plus efficace que le mode d verrouillage dans le traitement num rique et la transition douce pendant l dition audio Cassettes mini DVCAM et mini DV Le format d enregistrement de l image est d fini en fonction du format du cam scope comme d crit ci apr s Format Format de Format de la l enregistreur cassette acel DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DVCAM DV DV Remarques Ce cam scope est conforme avec le format DVCAM Bien qu il soit possible d utiliser des cassettes mini DV pour l enregistrement il est recommand d utiliser des cassettes mini DVCAM pour tirer le meilleur parti possible de la haute fiabilit du format DVCAM La dur e d enregistrement des cassettes DV est raccourcie d 1 3 de la dur e indiqu e sur les cassettes mini DV lorsqu elles sont enregistr es au format DVCAM Compatibilit la lecture Bande Sur mat riel Sur mat riel vid o DV vid o DVCAM Format DV Lecture Lecture possible possible uniquement si enregistr e en mode SP Format Lecture Lecture DVCAM possible possible sur certains mat riels s nejuawajdwos suonewojuj i Suite page suivante gt 1 1 3 Compat
61. ordre de priorit des signaux de sortie est le suivant HDMI vid o composant S VIDEO audio vid o Pour plus d informations sur i LINK reportez vous la page 118 Raccordement au t l viseur via un magn toscope S lectionnez la m thode de raccordement la page 82 en fonction de la prise d entr e du magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Si votre t l viseur ou magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches en option pour visualiser l image en lecture gt T J gt TV VCR 54 Utilisation des menus Utilisation des options de menu Les options de menu affich es l cran vous permettent de changer des r glages ou de les affiner Touche MENU Commutateur POWER Molette SEL PUSH EXEC 1 Tout en maintenant le bouton vert enfonc positionnez le commutateur POWER POWER WA VCR Si le commutateur vog POWER se trouve C sur la position OFF m CHG faites le D glisser tout en ES appuyant sur le L bouton vert 2 Appuyez sur MENU pour afficher l cran d index du menu REGL CAMES EXPOSURE IRIS SMTH SLW REC AMPL CONTR BALAY PROG STEADYSHOT BARRE COUL ASSIST M PT QE TESEX
62. profondeur de champ la variation de la mise au point cons quence importante de la variation du diaphragme La profondeur de champ diminue avec l ouverture du diaphragme et augmente avec sa fermeture Jouez de mani re cr atrice avec le diaphragme pour obtenir l effet voulu au niveau photographique Vous pouvez l utiliser pour rendre l arri re plan flou ou net ou pour r gler manuellement l iris le gain ou la vitesse d obturation l cran M REG EXP AUTO Vous pouvez faire l g rement varier l exposition entre 7 sombre et 7 clair pendant l enregistrement automatique 5 s affiche Remarques REG EXP AUTO ne fonctionne pas lorsque l exposition est r gl e manuellement ou l iris le gain et la vitesse d obturation sont tous r gl s manuellement e Cette fonction n est pas activ e lorsque HYPER GAIN est r gl Astuce Vous pouvez r gler le REG EXP AUTO dans le menu p 61 1 Pendant la prise de vue ou en veille positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur la position centrale pour lib rer le mode de verrouillage automatique Cette op ration n est pas requise lorsque le levier REG EXP AUTO est positionn sur EXPOSURE IRIS 2 Appuyez sur la touche EXPOSURE IRIS H La molette EXPOSURE IRIS G est activ e 3 R glez la qualit d image en tournant la molette EXPOSURE IRIS G Astuce e Apr s le r glage manuel si vous position
63. r glant l iris Vous pouvez en outre faire voluer en douceur des sc nes prises dans diff rentes conditions d enregistrement Si vous activez la fonction de r glage manuel de la balance des blancs les sc nes vont voluer en douceur entre les objets se trouvant l int rieur et ceux se trouvant l ext rieur Servez vous d un tr pied pour viter les boug s de cam ra si pAs SHOT 5 i Vous pouvez r gler la courbe et la dur e de transition etc avec SHOT TRANS p 62 Touche ASSIGN 1 3 1 Affectez SHOT TRANS l une des touches ASSIGN p 39 Astuce La transition entre prises de vue est affect e aux touches ASSIGN 1 2 et 3 2 Enregistrez les r glages shot Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 1 pour afficher l cran SHOT TRANSITION STORE SHOT Than rone STORE R glez manuellement les l ments voulus Pour plus d informations sur les r glages reportez vous aux pages 27 33 Appuyez sur la touche ASSIGN 2 pour enregistrer le r glage dans SHOT A ou sur la touche ASSIGN 3 pour enregistrer le r glage dans SHOT B Remarque e Les valeurs de r glage affect es SHOT A et SHOT B sont supprim es lorsque le commutateur POWER est positionn sur OFF CHG 3 V rifiez les r glages enregistr s Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 1 p
64. secondaire sur CAMERA Connectez le cam scope principal au cam scope secondaire l aide d un c ble i LINK D finissez les options de menu des cam scopes principal et secondaire comme suit R glez TC RUN sur FREE RUN R glez TC MAKE sur PREREGLE R glez les cam scopes secondaires comme suit S lectionnez REGL TC UB TC LINK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Le message Synchroniser TC avec p riph rique raccord s affiche S lectionnez OUI pour synchroniser le code temporel du cam scope secondaire avec le code temporel du cam scope principal Retirez le c ble i LINK une fois la synchronisation termin e Vous pouvez enregistrer des films avec les codes temporels synchronis s Remarques e Si vous voulez ex cuter TC LINK pour plus de trois cam scopes recommencez les tapes pour plusieurs cam scopes secondaires avec un cam scope principal Un d calage de cadre peut se produire apr s synchronisation du code temporel Un d calage de cadre peut se produire la mise hors tension puis sous tension du cam scope Apr s la mise hors tension puis sous tension du cam scope il est recommand de r gler TC LINK nouveau TC UB DISP Vous pouvez s lectionner le code temporel ou le bit utilisateur afficher l cran D TC A s lectionner pour afficher le code temporel 00 00 00 00 U BIT A s lec
65. sur le Memory Stick Duo Des films sont reproduits avec la taille d image 1 1 2 M lors de la lecture au format HDV Des films sont reproduits avec la taille d image IC 0 2M 16 9 ou VGA 0 3 M 4 3 lors de la lecture au format DVCAM DV Vous ne pouvez pas enregistrer des images fixes si vous utilisez ZOOM LECT p 80 Suppression d images enregistr es sur le Memory Stick Duo 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Lisez une image que vous souhaitez supprimer p 26 3 Appuyez sur la touche MEMORY DELETE e MEMORY DELETE B Supprimer cette image s affiche 101 0002 Eu 2 2 gt fi SUPPRIMER Supprimer cette image OUI NON 4 S lectionnez OUI en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette L image est supprim e Remarque e Il est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es Remarque Les images ne peuvent pas tre supprim es lorsque l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est r gl sur la position de protection en criture p 115 ou lorsque l image s lectionn e est prot g e p 100 Astuces Pour supprimer des images de l cran d index servez vous de la touche VOLUME MEMORY pour d placer la marque b sur les images supprimer et ex cuter les tapes 3 et 4 Pour supprimer toutes les images en une seule f
66. uniquement T tape Remarque e Retirez le c ble USB conform ment la proc dure correcte dans le cas contraire les fichiers du Memory Stick Duo risquent de ne pas tre mis jour correctement Cela risque galement d entra ner un probl me de fonctionnement du Memory Stick Duo Pour les utilisateurs Macintosh Quittez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur Faites glisser l ic ne du lecteur sur le bureau jusqu l ic ne Trash D branchez le c ble USB du cam scope et de l ordinateur Remarques e Si vous utilisez Mac OS X mettez l ordinateur hors tension avant de d brancher le c ble USB et d jecter le Memory Stick Duo e Ne d branchez pas le c ble USB si le t moin d acc s est allum e Veillez d brancher le c ble USB avant de mettre votre cam scope hors tension Connexion recommand e Tenez compte des points suivants lors de la connexion afin d assurer un fonctionnement correct du cam scope Raccordez le cam scope et l ordinateur l aide du c ble USB Veillez ce qu aucun autre p riph rique USB ne soit raccord l ordinateur e Si l quipement standard de votre ordinateur comprend un clavier USB et une souris USB gardez les raccord s et connectez le cam scope sur une prise USB disponible l aide du c ble USB Le fonctionnement n est pas garanti si vous raccordez
67. votre cam scope l tranger 110 Utilisation des options d MeDUE sise 54 UTIL ENR rare 75 UTIL LIBRE 75 UTIL BANDE o ss neeseo0000000 81 UTIL TAMBOUR UTIL TC V VALEUR VCR HDV DV VENT INPUTI VENT INPUT2 V rification de la derni re sc ne V rification de statut V rification d enregistrement 41 Vis de fixation du pare soleil Viseur a VISEUR COUL 70 VIS DER SC Vitesse d obturation Volume W Windows 92 X XLR SE Toeaina 65 ZOOM LECT Zoom de lecture 80 http www sony net
68. 00 12000 15000 7500 10000 30000 30000 4 Go 6300 8500 23500 29500 14500 19500 59000 59000 Ligne du haut La qualit d image HAUTE est s lectionn e Ligne du bas La qualit d image STANDARD est s lectionn e Enregistrement Taille d image fix e D 1 2M au format HDV ou DVCAM DV 16 9 et 0 9M au format DVCAM DV 4 3 Lecture La taille d image est fix e L 1 2M au format HDV X 0 2M au format DVCAM DV 16 9 et VGA 0 3M au format DVCAM DV 4 3 Remarque Les sp cifications concernent le Memory Stick Duo fabriqu par Sony Corporation le nombre d images enregistrables d pend de l environnement d enregistrement Taille de donn es approximative d une image ko snuaw Sp UOHESINN 1 2M 0 9M VGA 0 2M 600 450 150 130 260 190 60 60 Ligne du haut La qualit d image HAUTE est s lectionn e Ligne du bas La qualit d image STANDARD est s lectionn e SUPPR TOUT Vous pouvez supprimer toutes les images d un Memory Stick Duo sans protection d image ou dans le dossier s lectionn Suite page suivante gt 71 78 la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez fi REGL MEM en faisant tourner S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTILISE TOUS FICH Supprime toutes les images sur le Memory Stick Duo DOSS UTILISE Supprime toutes les images du dossi
69. 12dB 6dB ou 0dB Remarque e Si vous r glez le gain manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet LIMITE AGC snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 61 62 la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Fa REGL CAMES en faisant tourner LIM IRIS AUT Vous pouvez s lectionner la valeur d iris maximale pour le r glage automatique avec F11 r glages par d faut F5 6 F4 Remarque e Si vous r glez l iris manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet LIM IRIS AUT SENS ATW Vous pouvez r gler le fonctionnement automatique de la balance des blancs sous une source lumineuse tirant vers le rouge comme une bougie ou une lampe incandescente ou sous une source lumineuse tirant vers le bleu comme une ombre ext rieure gt INTELLIGENT Le r glage s effectue automatiquement pour obtenir une atmosph re naturelle en fonction de la luminosit de la sc ne ELEVEE Les rouges ou les bleus diminuent MOYENNE FAIBLE Les rouges ou les bleus augmentent Remarques Ce r glage est effectif uniquement lorsque la balance des blancs est r gl e automatiquement SENS ATW n a aucun effet sous un ciel clair ou avec le soleil REDUC SCINT gt MARCHE A s lectionner pour effectuer des prises de vue dans des conditions normales Le vacillement de l cran avec une source lumineuse du type lampe fluorescente dim
70. 240 415 235 Enregistrement au format DVCAM DV Dur e de Dur e Batterie prise de vue de prise continue de vue type NP F570 135 85 fournie 140 90 135 85 NP F770 290 175 290 175 290 175 NP F970 430 255 435 260 430 255 Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Ligne du haut Ligne du milieu Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est teint Lorsque vous utilisez le viseur avec le panneau LCD ferm Ligne du bas La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous hors tension r p t es uoneied31d Suite page suivante gt 1 3 14 Etape 3 Rechargement de la batterie suite Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Images au format HDV Eos Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm NP F570 200 200 fournie NP F770 410 410 NP F970 620 620 Images au format DVCAM DV Banerie Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm NP F570 210 210 fournie NP F770 435 435 NP F970 660 660 Lorsque le r tro clairage de cran LCD est allum Remarques sur la batterie e Avant de changer la batterie faites glisser le commutateur POWER sur la position OFF CHG Le t moin CHARGE clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 45 ne s aff
71. 28 9 Touche EXPANDED FOCUS 29 Les touches ASSIGN 2 FOCUS et SHUTTER SPEED sont quip es de points tactiles pro minents ce qui facilite leur localisation anowgw 3piy E Suite page suivante gt 129 Identification des l ments et commandes suite _ BATT RELEASE Bouton de d blocage Pour fixer la bandouli re de la batterie 13 Attachez la bandouli re en option Crochet pour bandouli re 130 aux crochets pr vus cet effet Levier OPEN EJECT 20 Sangle 15 Prise INPUT2 10 Prise INPUT1 10 Objectif 5 Pare soleil avec bouchon d objectif 11 IN 0 O1 A IN 130 ey y D VOLI MEMORY 1 DISPLAY ASSIGNCANERA BATTINFO 4 5 6 PI Y INI X DETE MEMO Y VCR 0 Memory STic DuO fA PRO m A 12 f1 fo 9 8 7 6 5 4 Ecran LCD 16 Les touches PLAY VOLUME MEMORY et Pt MEMORY INDEX sont toutes dot es de points Touches de commande vid o tactiles pro minents la touche INDEX en est REW PLAY FF PAUSE STOP dot e sur son c t Cela facilite la localisation SLOW REC 25 des touches Commutateur ZEBRA 31 Placement du ca
72. 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope entre en contact avec de l eau il risque de pr senter certains dysfonctionne ments Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant son utilisation Ceci pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la batterie consu
73. 700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle ces mod les ne sont pas commercialis s dans certaines r gions Si vous ne parvenez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a servi sur un autre appareil formatez le avec votre cam scope p 78 Remarque le formatage efface toutes les informations contenues sur le Memory Stick Duo e Vous ne pourrez peut tre pas lire les images sur le cam scope si elles ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM s rie L porte le symbole D rorum L Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur secteur chargeur l autonomie de la batterie et le temps de charge s affichent Pour charger la batterie e Veillez rec
74. 75 TC PRESET UB PRESET TC LINK etc Menu REGL MEM iii 77 R glages pour le Memory Stick Duo QUALITE SUPPR TOUT etc Menu PE AUTRES sisi isscineiissssesnesietaseceateeneresrcebens 79 R glages pendant l enregistrement sur une cassette ou autres r glages l mentaires SELECT USB ENR RAPIDE BIP etc Copie Montage Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc secicccsecese 82 Enregistrement d images partir d un magn toscope ssesseeeeeeeneeene 86 Copie de films d une cassette vers un Memory Stick Duo en tant qu images fixes 88 Suppression d images enregistr es sur le Memory Stick Duo 89 Impression d images enregistr es Imprimante compatible PictBridge seeeseeeeeeseeeseereerreeeereen 90 Suite page suivante gt 7 Utilisation d un ordinateur Raccordement un ordinateur sseseessesiseriesrieeiisrirerirerirssintrresrrnent Copie d images fixes vers un ordinateur e seeeeeeeieeereerreerreereereen a Copie de films d une cassette vers un ordinateur 95 D pannage D pannage e aa a ara n eaaa Indicateurs et messages d avertissement Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger sssssssererierrerierrereren 110 HDV format et enregistrement lecture ssseeeeeeenereerreresreernereerenrn 111 Compatibilit des formats DV
75. AMPL CONTR BALAY PROG STEADYSHOT BARRE COUL ASSIST M PT M PT MACRO REG EXP AUTO REPONSE EA LIMITE AGC LIM IRIS AUT SENS ATW REDUC SCINT MANIP ZOOM SHOT TRANS ENR INTERV ENR IMAGE DV D CONTRE JOUR PROJECTEUR HYPER GAIN EXTENS NUM FONDU Menu REGL AUDIO p 65 MODE AU DV RED BR MIC REG XLR SEL CH AUDIO MEL AUDIO DV Menu REGL AFFICH p 67 INTENSIFICAT HISTOGRAMME MARQUEUR TYPE EXP FOCUS MODE ALLSCAN AFF DON CAM AF NIV AUDIO Actionnez le commutateur POWER CAMERA VCR AFFICH ZOOM AFF MISE PT AFF OBT LUMI LCD COULEUR LCD NIV CTIR LCD AR PL VISEUR VISEUR COUL MODE AL VIS CODE DONNEES TAILL LETTRE RESTANT SORTIE AFF Menu ENR E S p 72 FORMAT ENR VCR HDV DV MODE ENR DV ENR 16 9 4 3 CTRL ENR EXT COMPOSANT CONV i LINK CONVERS BAS Menu REGL TC UB p 75 TC PRESET UB PRESET TC RUN TC MAKE TC LINK TC UB DISP UB TIME REC Menu REGL MEM p 77 QUALITE 1 SUPPR TOUT FORMATER N FICHIER NOUV DOSS DOSSIER ENR DOSS LECT snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 57 58 Options de menu Suite Menu M AUTRES p 79 Actionnez le commutateur P
76. ARCHE vous ne pouvez pas enregistrer de transition douce p 80 100 Le son de l obturateur n est pas audible lorsque vous enregistrez une image fixe e R glez BIP sur MARCHE p 81 e Le son de l obturateur n est pas audible pendant l enregistrement d un film Recherche de fin ne fonctionne pas e N jectez pas la cassette apr s l enregistrement p 41 e La cassette est vierge e La cassette contient une section vierge entre des sections enregistr es Ceci n a rien d anormal La mise au point ne fonctionne pas e Appuyez sur la touche FOCUS pour activer la mise au point p 28 e Si la mise au point automatique est difficile utiliser effectuez une mise au point manuelle p 28 Les options de menu sont gris es ou ne fonctionnent pas e Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es en mode de lecture prise de vue e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment La liste ci dessous r pertorie certaines combinaisons impossibles de fonctions et options de menu Fonction inutilisable Situation CONTRE JOUR Pendant le r glage manuel de EXPOSITIONI ou de EXPOSITION2 Plusieurs param tres d iris gain et vitesse d obturation sont r gl s manuellement PROJECTEUR Pendant le r glage manuel de EXPOSITIONI ou de EXPOSITION 2 Plusieurs param tres d iris gain et vitesse d obturation sont r gl s manuellement REG EXP AUTO Pendant
77. CAM DV osseseseeseeseeeriererrrereersere 113 A propos du Memory Stick s ssssssssessiserissriesiesrissrinsrirerisssinsrresrens 115 A propos de la batterie InfoLITHIUM sssssssesssereseesrierrerreeresen 117 A propos de LINK r a a re Aa rr a E PA o EA ds deu ae 118 Pr cautions et entretien sseeeeseeeiieiresireriesrittieretissrntnnsrrseensena 120 Sp cifications Identification des l ments et commandes seseeeeeieeresreerierrerrreens 128 Indicateurs de l cran LCD et du viseur sseeeeeeeeeeeereerrerrreersen 134 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le nombre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis La cassette et le Memory Stick Duo ne sont pas inclus Pour plus d informations sur les cassettes et les Memory Stick Duo compatibles avec votre cam scope reportez vous la page 20 111 et 115 Adaptateur secteur 1 p 12 Une pile bouton au lithium est d j install e C ble de raccordement A V 1 p 48 82 C ble vid o composant 1 p 48 Et Om USB C ble 1 p 90 92 m koa sa Grand illeton de viseur 1 p 17 Batterie rechargeable NP F570 1 p 12 117 Sa Pare soleil avec bouchon d objectif 1 p 11 uoneied31d E
78. D Utilisez un chiffon d entretien imbib de ce liquide Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface tenez compte des recommandations suivantes N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que des insecticides ou un cran solaire Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une p riode prolong e A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Chargement de la
79. FILE Lorsque le commutateur POWER se trouve sur la position VCR les options s affichent dans l ordre suivant AUDIO SORTIE ASSIGN Remarque e Lorsque PICT PROFILE est r gl sur ARRET les r glages de PICTURE PROFILE ne s affichent pas Pour d sactiver la valeur de configuration e Appuyez sur la touche STATUS CHECK B V rification de la batterie restante Informations relatives la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO C La dur e approximative d enregistrement au format s lectionn et les informations relatives la batterie s affichent pendant 7 secondes environ Pour visualiser les informations relatives la batterie pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur la touche pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approximative BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE 50 100 Capacit d enregistrement approximative m 53 e A 5 5 z F o e o 45 46 Localisation d une sc ne sur une cassette START STOP INDEX MEMORY SEAH W PLAY S5 REW PLAY p FF HIPAUSE STOP SLOWI a am pa ZERO SET MENORY DISPLAY Remarque e Voir page 133 pour plus d informations sur l utilisation de la t l commande Recherche d une sc ne par date
80. INPUTI NIV INPUT2 NIV CTIR LCD NIV NUA PEAU NOM PROFIL 36 NOUV DOSS 78 NTSC unter 103 110 N FICHIER Num ro de fichier 78 0 Onglet de protection en criture Options de menu Ordinateur sonani 92 P PAL Pare soleil avec bouchon d objectif PAUSE ENR PHASE COUL PHOTO M PT ETENDUE uen 80 PictBridge icies sinse 90 PictBridge PRINT 0 000 80 PORTRAIT seen 34 PREREGLE PREREG TC Profil d image 34 PROF CAMERA Profil de CAM SCOPE onnnsssnesse eee 79 101 PROJECTEUR ossssnesaseeeie 64 Q OVALT E niedres 77 Qualit d image HD haute d finition 2 48 Qualit d image SD d finition standard R RECADRAGE Recherche de fin Recherche d image Recherche par date e Recherche par index 46 REDUC SCINT ssssss1e00 62 REGENERER REGL HORLOGE REGL WB REG EXP AUTO 30 61 101 REINITIALL tii 36 75 RELAIS REPERE INDEX REPONSE EA i RESTANT nes 71 R tro clairage LCD 16 ROT MOLETTE sssaaa 59 S SAN DIE en Ne nue 15 SEARCH M 46 SEL CH AUDIO SELECT USB SENS ATW x SENS MOLETTE 59 SEPAR Eseverri 65 SHOT TRANS Signal d index anowgw 3pIy Nil Suite page suivante gt 1 39 Index suite SORTIE AFF 71 SOR V LCD ossei 71 Source d alimentation
81. IO VIDEO Un c ble vid o composant et un c ble de raccordement A V sont galement n cessaires Visualisation au format DVCAM DV des images enregistr es au format DVCAM DV Vous avez besoin d un t l viseur et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement est galement n cessaire R glage de l horloge en fonction du d calage horaire A l tranger vous pouvez ais ment r gler l horloge sur l heure locale en d finissant le d calage horaire S lectionnez HEURE UNIV puis r glez le d calage horaire p 80 HDV format et enregistrement lecture Votre cam scope permet d enregistrer aux formats HDV DVCAM DV Il est recommand d utiliser une cassette avec la marque d enregistrement IN au format HDV DVCAM DV Il est recommand d utiliser une cassette avec la marque d enregistrement au format DVCAM Votre cam scope n est pas compatible avec les cassettes dot es dune Cassette Memory Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid o con u pour enregistrer et lire des signaux vid o num riques haute d finition HD sur une cassette DV Votre cam scope adopte le mode entrelac avec 1 080 lignes de balayage de trame effectives 1080i nombre de pixels 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o en enregistrement est d environ 25Mbps i LINK est adopt pour l interface num rique ce qui permet d tablir une connexion num riq
82. IS EXPOSITION LIMITE AGC LINEAIRE Logement de la cassette 20 Logement du tr pied 129 LUMILCD 70 M Macintosh 92 Manette de d verrouillage duiviseur s en inte 128 Manette de r glage de l oculaire Manette de zoom Manipulateur de zoom 27 MANIP ZOOM oneei 62 Marque commerciale 127 MARQUEUR MEL AUDIO DV MEMOIRE A 33 MEMOIRE B ossessi 33 Memory Stick 3 80 115 Memory Stick Duo 20 115 Insertion Ejection 20 Nombre d images enregistrables 77 Onglet de protection en criture 115 Memory Stick PRO D u0 rnsee 116 Menu Menu AUTRES Menu ENR E S Menu REGL AFFICH 67 Menu REGL AUDIO 65 Menu REGL CAMES 59 Menu REGL MEM Menu REGL TC UB Options de menu Utilisation des menus 54 Menu AUTRES onsnsneeeeeeee 79 Menu ENR E S Menu REGL AFFICH Menu REGL AUDIO Menu REGL CAMES Menu REGL MEM TT Menu REGL TC UB 75 Messages d avertissement 108 ME pbs cradessaut ati 66 MIC NR onserer 65 Mise au point tendue 29 Mise au point MIX MODE ALLSCAN 69 101 MODE A VIS neeese 70 MODE CTL ENR 73 101 MODE ENR DV Mode d enregistrement 72 Mode miroir 23 M PT ETENDUE 68 M PT MACRO onosssissseseeseess 61 NETTET aeon 35 NIV COULEUR 35 NIV
83. K A sur AUTO LOCK Remarque Si vous positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur AUTO LOCK les autres l ments r gl s manuellement iris gain balance des blancs passent galement temporairement en mode de r glage automatique lt Astuces Une mise au point automatique s av re difficile une vitesse d obturation plus faible Dans ce cas il est recommand d effectuer une mise au point manuelle avec le cam scope fix sur un tr pied L image risque de trembler ou les couleurs de changer en pr sence de lampes fluorescentes sodium ou au mercure R glage la couleur naturelle Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des blancs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement Vous pouvez d finir deux ensembles distincts de donn es pour le r glage de la balance des blancs dans la m moire A et dans la m moire B correspondant deux conditions d enregist rement diff rentes avec 1 A et 1 B Pendant l enregistrement vous pouvez s lectionner les donn es de r glage avec la molette SEL PUSH EXEC Les donn es de r glage sont conserv es tant qu elles ne sont pas modifi es m me en cas de mise hors tension 1 Pendant la prise de vue ou en veille positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur la position centrale pour lib rer le mode de verrouillage automatique
84. Le num ro de fichier est r initialis lorsqu un nouveau dossier est cr ou lorsque le dossier d enregistrement est remplac par un autre REINIT Ram ne le num ro de fichier 0001 chaque fois que le Memory Stick Duo est chang Lorsque vous s lectionnez OUI vous pouvez cr er un nouveau dossier 102MSDCEF 999MSDCEF sur un Memory Stick Duo Lorsqu un dossier est plein 9 999 images stock es au maximum un nouveau dossier est automatiquement cr Remarques Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope Vous devez formater le Memory Stick Duo p 78 ou supprimer des dossiers via l ordinateur Le nombre d images enregistrables sur un Memory Stick Duo peut diminuer en fonction de l augmentation du nombre de dossiers DOSSIER ENR Dossier d enregistrement Vous pouvez s lectionner le dossier utiliser pour l enregistrement en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la Astuces Par d faut les images sont enregistr es dans le dossier 101MSDCF Une fois qu une une image est enregistr e dans un dossier ce dernier est d fini comme dossier par d faut pour la lecture DOSS LECT Dossier de lecture Vous pouvez s lectionner le dossier de lecture en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette Menu AUTRES R glages pendant l enregistrement sur une cassette ou au
85. N apposez pas d tiquette ni autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou sur un adaptateur de Memory Stick Duo e Lorsque vous transportez ou rangez un Memory Stick Duo utilisez son tui e Evitez tout contact entre des objets m talliques et les connecteurs Ne touchez pas ces derniers avec les doigts s ejuawgjdwos suonewojuj ij Suite page suivante gt 1 1 5 116 A propos du Memory Stick suite Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick Duo Evitez d humidifier le Memory Stick Duo Conservez le Memory Stick Duo hors de port e des enfants Un enfant risquerait de l avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo dans le logement pour Memory Stick Duo Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement M Remarques relatives aux lieux d utilisation N utilisez pas et ne stockez pas le Memory Stick Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme un v hicule gar en plein soleil en t Endroits expos s au rayonnement direct du soleil Endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs MH Remarques relatives l adaptateur pour Memory Stick Duo Apr s avoir ins r un Memory Stick Duo dans l adaptateur pour Memo
86. OWER CAMERA VCR CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE SELECT USB ZOOM LECT ENR RAPIDE ENR DATE BIP VOY TOURNAGE TELECOMMANDE COMPT HOR Menu iie REGL CAMES R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement EXPOSURE IRIS STEADYSHOT CONTRE JOUR etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Fra REGL CAMES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC EXPOSURE IRIS M AFFEC MOLET Vous pouvez choisir d attribuer des r glages avec la molette EXPOSURE IRIS partir de EXPOSITION r glages par d faut EXPOSITION2 IRIS et REG EXP AUTO p 29 Remarque e Si vous modifiez les r glages affect s au levier EXPOSURE IRIS les valeurs manuelles existantes sont remplac es par les valeurs automatiques M SENS MOLETTE Vous pouvez r gler la sensibilit de la molette EXPOSURE IRIS entre ELEVEE MOYENNE r glages par d faut ou FAIBLE M ROT MOLETTE Vous pouvez s lectionner la direction de rotation de la molette EXPOSURE IRIS gt NORMAL Vous pouvez modifier la luminosit de l cran LCD
87. PUT2 par CH2 Pour restaurer le r glage automatique R glez le commutateur AUTO MAN A du canal ajust manuellement sur AUTO Remarque e Si vous connectez un appareil autre qu un microphone 48 V r glez le commutateur 48V sur OFF Si vous utilisez l appareil alors que le commutateur 48V est r gl sur ON l appareil peut tre endommag Attribution de fonctions aux touches ASSIGN Vous pouvez avoir besoin d attribuer des fonctions aux touches ASSIGN Vous pouvez attribuer une seule fonction chacune des 6 touches ASSIGN Fonctions susceptibles d tre affect es aux touches ASSIGN VIS DER SC p 41 MARQUEUR p 68 HYPER GAIN p 64 EXTENS NUM p 65 MODE ALLSCAN p 69 e FOCUS INFINI p 40 VERIF ENREG p 41 e RECH DE FIN p 41 REPERE INDEX p 40 INTENSIFICAT p 67 STEADYSHOT p 60 BARRE COUL p 60 e M PT MACRO p 61 PROJECTEUR p 64 CONTRE JOUR p 64 FONDU p 65 DISPLAY p 44 e Profil d image p 34 SHOT TRANS p 42 Remarque Les touches ASSIGN 4 6 sont exclusivement utilis es pour la lecture de m moire lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR et ne peuvent plus fonctionner comme des touches ASSIGN Vous ne pouvez attribuer aucune fonction aux touches ASSIGN 4 6 lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR 1 Appuyez sur la touche MENU A Touche ASSIGN 1 3
88. Pour enregistrer le r glage de balance des blancs dans la m moire A ou B S lectionnez 4 A ou B en suivant l tape 3 de la section R glage la couleur naturelle balance des blancs Filmez un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que le sujet Enfoncez la molette SEL PUSH EXEC C L action sur la molette permet de basculer entre l indicateur clignotant A et B Lorsque la balance des blancs est ajust e l indicateur 4 A ou B cesse de clignoter et reste allum Le r glage est pr sent enregistr dans la m moire Ke A ou B s lectionn e Pour restaurer le r glage automatique de la balance des blancs Appuyez sur la touche WHT BAL B ou ositionnez le commutateur AUTO LOCK Aj sur AUTO LOCK Remarque e Si vous positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur AUTO LOCK les autres l ments r gl s manuellement iris gain vitesse d obturation passent galement temporairement en mode de r glage automatique Personnalisation de la qualit d image Profil d image PICTURE STATUS PROFILE CHECK Vous pouvez personnaliser la qualit d image en r glant NIV COULEUR NETTETE etc Vous pouvez d finir 6 diff rents r glages de qualit d image suivant l heure du jour le climat ou la personne qui filme et
89. S O N Y 2 887 521 35 1 Cam scope num rique HD Mode d emploi du cam scope Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure HDV wye HDV 1080i D nroLTHum o 1 Homi TM RY STICK mm Memo SERIES HVR V1E 2006 Sony Corporation A lire avant utilisation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition N exposez pas les piles une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE ATTENTION Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Ce produit portant la marque CE est conforme aux dispositions de la directive sur la Compatibilit lectromagn tique CEM et de la directive Basse Tension mises par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit
90. Stick trement lecture Memory Stick sans MagicGate Memory Stick Duo t O sans MagicGate MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo t O 2 s avec MagicGate MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo O 2 s La taille d un Memory Stick Duo est approximativement la moiti de celle d un Memory Stick standard 2 Types de Memory Stick acceptant les transferts de donn es haut d bit La vitesse de transfert des donn es varie en fonction de l appareil utilis 3 MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt Remarque les donn es utilisant la technologie MagicGate ne peuvent pas tre enregistr es ou lues sur votre cam scope Format d image fixe Le cam scope compresse et enregistre les donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group Le fichier porte l extension JPG Noms de fichiers des images fixes 101 0001 Ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre cam scope DSCO00001 JPG Ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre ordinateur La compatibilit d un Memory Stick Duo format par un ordinateur Windows OS Mac OS n est pas garantie avec votre cam scope e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonctio
91. Stick Duo L onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est verrouill p 115 Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 107 Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions M Batterie alimentation Utilisez la batterie InfoLITHIUM p 117 E Condensation BA Condensation Ejectez la cassette p 120 B Condensation Eteignez pendant 1 heure p 120 E Cassette bande amp R ins rez la cassette p 20 e V rifiez si la cassette est endommag e Bas La cassette est verrouill e V rifiez l onglet p 111 Copie impossible Protection droits d auteurs p 111 E Memory Stick Duo 32 Type de Memory Stick incompatible Un type de Memory Stick Duo incompatible avec votre cam scope a t ins r p 115 Fichier prot g Suppression impossible e D sactivez la protection du fichier partir de votre ordinateur x R ins rez le Memory Stick p 20 115 e R ins rez le Memory Stick Duo plusieurs reprises Si l indicateur continue de clignoter le Memory Stick Duo est peut tre endommag Utilisez un autre Memory Stick Duo 3 Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifiez le format puis formatez le Memory Stick Duo de man
92. a source d alimentation et laissez l appareil au repos pendant environ 1 heure avec le couvercle du logement de la cassette ouvert p 120 Indicateur d avertissement relatif au Memory Stick Duo e Aucun Memory Stick Duo n a t ins r p 20 x Indicateurs d avertissement se rapportant au formatage du Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est endommag Le Memory Stick Duo n a pas t correctement format p 78 115 afeuuedsq gi 22 Indicateurs d avertissement relatifs l incompatibilit du Memory Stick Duo Un type de Memory Stick Duo incompatible avec votre cam scope a t ins r p 115 amp Indicateurs d avertissement relatifs la bande Clignotement lent Il reste moins de 5 minutes de bande e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 111 Suite page suivante gt 107 108 Indicateurs et messages d avertissement suite Clignotement rapide La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 111 Clignotement rapide Pr sence de condensation p 120 e Le code d auto diagnostic est affich p 107 10 Indicateur d avertissement relatif la protection en criture du Memory
93. anal 2 comme des sources sonores distinctes LIE A s lectionner pour enregistrer le son du canal 1 et du canal 2 sous la forme d un ensemble comme un son st r o appara t l cran de v rification de statut snuaw sap uonesinn Suite page suivante gt 65 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez p REGL AUDIO en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Remarques e Cette fonction est activ e uniquement lorsque les commutateurs AUTO MAN de CH1 et CH2 sont r gl s sur MAN p 38 Lorsque LIE est r gl vous pouvez r gler le volume l aide de la molette AUDIO LEVEL de CHI p 38 Vous ne pouvez pas changer les niveaux audio de CH1 et CH2 s par ment m me si vous r glez SEPARATE lorsque l entr e audio de la prise INPUT est enregistr e simultan ment sur CH1 et CH2 M NIV INPUT Vous pouvez basculer entre le microphone et la ligne pour l entr e de la prise INPUT1 gt MICRO S lectionnez les signaux d entr e partir d un microphone externe via la prise INPUTI appara t l cran de v rification de statut LIGNE S lectionnez les signaux d entr e partir d un appareil audio via la prise INPUT1 RNA appara t l cran de v rification de statut M REGL INPUT1 Vous pouvez r gler les niveaux d entr e de signal partir de la prise INPUT 1 Cette fonction est activ e uniquement lorsque NIV INPUT1 est r gl sur
94. annul Sortie en fondu Entr e en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR Remarque Ce r glage est automatiquement d fini sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope Menu gt REGL AUDIO R glages pour l enregistrement son MODE AU DV REG XLR etc Les r glages par d faut sont d sign s par D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez p REGL AUDIO en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC MODE AU DV Mode Audio DV Dvcam o gt FS32K 32k S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o FS48K 48k S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit Remarque Lors de l enregistrement au format HDV le son est automatiquement enregistr en mode FS48K RED BR MIC Comme le r glage par d faut est MARCHE l entr e de bruit par le microphone est r duite REG XLR B GAIN MAN AUD Vous pouvez indiquer si le niveau audio du canal 1 est li ou pas celui du canal 2 lors de l utilisation d un microphone externe gt SEPARE A s lectionner pour enregistrer le son du canal 1 s par ment de celui du canal 2 pour utiliser le canal 1 et le c
95. aptateur S Vers Adaptateur e la prise secteur secteur Cordon secteur alimentation d alime 4 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur 1 Positionnez la batterie poussez la vers le fond puis vers le bas 5 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin CHARGE s allume et la charge commence Apr s le rechargement de la batterie Le t moin CHARGE s teint lorsque la batterie est enti rement charg e D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN lt Astuce Vous pouvez v rifier l autonomie de la batterie avec la touche BATT p 45 Pour retirer la batterie Faites glisser le commutateur POWER sur OFF CHG Poussez le bouton de d blocage de la batterie BATT RELEASE et retirez la batterie BATT RELEASE Bouton de d blocage de la batterie Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Batterie He F NP F570 fournie 260 NP F770 370 NP F970 485 Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser la batterie NP F330 avec ce cam scope Dur e de prise de vue Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Enregistrement au format HDV Dur e de Dur e Batterie prise devue de prise continue de vue type NP F570 135 80 fournie 135 80 135 80 NP F770 280 165 290 170 280 165 NP F970 415 235 430
96. as agrandir les images provenant d appareils raccord s e Vous ne pouvez pas agrandir les images provenant d appareils raccord s votre cam scope Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord e R glez le menu SORTIE AFF sur LCD lorsque le cam scope est connect l aide d un c ble A V p 71 Vous ne parvenez pas copier correctement avec le c ble de raccordement A V e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous que le c ble de raccordement A V est branch la prise d entr e de l autre appareil pour copier une image provenant de votre cam scope afeuuedaq gi En cas de raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image n appara t sur le moniteur pendant la copie e R glez l option VCR HDV DV en fonction de la configuration de l appareil raccord p 72 Vous ne parvenez pas ajouter de son la cassette enregistr e e Vous ne pouvez pas ajouter de son la cassette enregistr e sur cet appareil Vous ne parvenez pas copier correctement avec le c ble HDMI e Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Les images fixes ne peuvent pas tre copi es d une cassette sur un Memory Stick Duo e Vous ne pouvez pas capture d images du tout ou d images de bonne qualit partir d une bande qui a subi de nombreux enregistrements Suit
97. bande est lue la qualit ne peut en tre garantie Le format du code temporel sera partiellement d r gl Remarque e Si vous utilisez des bandes comme indiqu en 1 3 pour l dition les fonctions peuvent tre limit es quel que soit le format des lecteurs et des enregistreurs Limites relatives l dition Vous pouvez constater les limites suivantes lors de l dition d une bande produite par copie ou dition au moyen de la prise G LINK HDV DV Interface En raison de la diff rence de pas transversal vous ne pouvez pas enregistrer ou diter sur des bandes au format DV l aide d un mat riel vid o mini DVCAM En fonction du mat riel vid o DVCAM utilis il est possible que vous ne puissiez pas diter des bandes au format DVCAM si le mode d enregistrement audio est le mode d verrouillage Dans ce cas copiez l aide de prises audio vid o A propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement compact et l ger dot d une grande capacit de stockage de donn es Avec votre cam scope vous ne pouvez utiliser qu un Memory Stick Duo dont la taille est d environ la moiti de celle d un Memory Stick standard Cependant il n est pas garanti que tous les types de Memory Stick Duo fonctionnent sur votre cam scope Voir la liste ci apr s pour plus de d tails Enregis Types de Memory
98. batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise secteur via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est ins r e Elle se d charge compl tement au bout d environ 3 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou installer la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous mw enregistrez pas la date M Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant au minimum 24 heures Retrait de la poussi re l int rieur du viseur 1 Enlevez le viseur Tout en faisant coulisser le levier du viseur vers la gauche enlevez le viseur 2 A l aide d une soufflette liminez la poussi re l int rieur du viseur comme illustr ci dessous 3 Replacez le viseur en inversant la proc dure d crite l tape 1 S31IPJU3W9 UI09 suonewojuj 123 124
99. blables celles AO TH SE d images de cam ras de _ cin ma Efficace si utilis avec CINEMATONE GAMMA Efficace galement pour un enregistrement en noir et blanc avec NIV COULEUR r gl sur 8 Dans ce cas le niveau de luminosit d une image couleur va varier NOM PRO Pour donner un nom aux FIL r glages de profil d image d fini PP1 PP6 p 34 COPIER Pour copier un r glage de profil d image dans d autres profils d image REINIT Pour restaurer le r glage par d faut du profil d image R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler d autres l ments S lectionnez 4 RETOUR en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette Un indicateur de profil d image s affiche Remarque Dans le cas de TYPE3 de DTL NUA PEAU l effet peut galement s appliquer une couleur qui n est pas une couleur de peau Pour v rifier les r glages du profil d image Pendant l enregistrement ou en mode de veille appuyez sur la touche STATUS CHECK B p 44 lt Astuce Vous pouvez affecter des profils d image aux touches ASSIGN et les utiliser pour activer et d sactiver les profils d image p 39 Pour donner un nom aux r glages de profil d image Vous pouvez donner un nom aux profils d image 1 6 Appuyez sur la touche PICTURE
100. ble avec C ble i LINK en option LLINK E ADN 00 y T HD qualit J gt 0 i LINK une prise compatible avec les sp cifications du HDV1080i est n cessaire sur l appareil externe AA Appareil AV avec prise i LINK D lit t C ble i LINK en option iLINK 7 SP uelit Y D0 C ble de raccordement A V SNIEG Appareil AV avec prise S VIDEO avec S VIDEO en option 2 SD qualit 4 Rouge q Blanc O auno 7 Jaune VIDEO Appareil AV avec prises audio video SD qualit C ble de raccordement A V fourni Rou Q mfn A AUDIO Jaune VIDEO 1 Les images enregistr es au format DVCAM DV sont copi e en qualit SD d finition standard quel que soit le raccordement Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio de l appareil Remarque Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise et raccordez le c ble Utilisation d un c ble i LINK en option Le format copi HDV DV diff re en fonction du format d enregistrement ou du format pris en charge par le magn toscope appareil DVD Voir le tableau ci dessous pour s lectionner les param tres ad quats et configurer l
101. bre de pixels en mode grand angle Connecteurs de sortie Sortie AUDIO VIDEO Connecteur 10 broches Signal vid o 1 Ve c 75 Q ohms Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms Signal de chrominance 0 3 Vc c signal de salve 75 Q ohms Signal audio 461mV imp dance de charge de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Prise COMPONENT OUT Y 1 Ve c 75 Q ohms PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohms Prise HDMI OUT Type A 19 broches Connecteurs d entr e de sortie Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise INPUT1 INPUT2 XLR3 broche femelle 60 dBu 3 kQ kilohms 4 dBu 10 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Prise USB mini B Prise HDV DV Interface i LINK IEEE 1394 connecteur 4 broches S100 Ecran LCD Image 8 8 cm type 3 5 format 16 9 Nombre total de points 211 200 960 x 220 G n ralit s Courant d appel de pointe Courant d appel commutation chaud mesur conforme aux normes europ ennes EN55103 1 5 A 230 V Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur si la luminosit est normale HDV enregistrement 6 8 W DVCAM DV enregistrement 6 6 W Pendant la prise de vue l aide de 1 cran LCD si la luminosit est normale HDV enregistrement 6 8 W DVCAM DV enregistrement 6 6 W Temp rature de fonctionnement 0 C
102. c ble USB e Faites glisser le commutateur POWER pour mettre le VCR sous tension puis r glez SELECT USB sur Memory Stick p 80 L ordinateur ne d tecte pas le Memory Stick Duo pendant certaines op rations du cam scope telles que la lecture ou le montage d une cassette Terminez les op rations du cam scope avant de le raccorder l ordinateur D branchez de la prise Y USB de l ordinateur les appareils USB l exception du clavier de la souris et du cam scope L ordinateur se fige e R glez l option VCR HDV DV correctement en fonction de l appareil raccord p 72 D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope Red marrez l ordinateur et raccordez le cam scope l ordinateur en suivant l ordre des tapes p 96 106 Indicateurs et messages d avertissement Code d auto diagnostic indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C ou E 00 00 Code d auto diagnostic C 04 0101 e L une des batteries utilis es n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 117 e Raccordez fermement la fiche DC de l adap
103. che de la prise Touche ASSIGN 6 MEMORY DELETE 39 89 Placez le cache comme illustr ci dessous Touche ASSIGN 5 MEMORY INDEX 25 39 Touche ASSIGN 4 MEMORY PLAY 25 39 Touche DISPLAY BATT INFO 44 45 Touche VOLUME MEMORY 26 Touche RESET Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris l horloge sauf les r glages de profil d image et de cam scope seront r tablis sur leur valeur par d faut Prise HDMI OUT 48 Prise USB 90 Fente Memory Stick Duo 20 anowgw 3pIy E Suite page suivante gt 1 31 Identification des l ments et commandes suite L fco A o N l8v AUTO ON MAN OFF AUENA E Y O gt Ye S W D 4 i A Capteur de t l commande avant 133 2 T moin d enregistrement avant Le t moin REC clignote quand la cassette arrive en fin de bande ou que la batterie est presque d charg e 3 Commutateur REC CH SELECT 10 4 CH1 AUTO MAN Commutateur 38 5 Commutateur CH1 48V 38 6 Commutateur CH2 AUTO MAN 38 7 8 9 Commutateur CH2 48V 38 Molette CH2 AUDIO LEVEL 38 Molette CH1 AUDIO LEVEL 38 132 Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Feuille de protection
104. ches 4 broches pour la copie HDV DVCAM DV s ejuawgajdwos suonewojuj i 119 120 Pr cautions et entretien Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ceci peut entra ner leur dysfonctionnement ou leur d formation A proximit de vibrations m caniques ou de champs magn tiques puissants Ceci peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope A proximit d ondes radio ou de radiations puissantes Il est possible que le cam scope n enregistre plus correctement A proximit de r cepteurs AM ou de mat riel vid o Ceci peut provoquer des parasites A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur et ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur du viseur ou de l cran LCD peut tre endommag par les rayons du soleil Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur 7 2 V CC batterie ou 8
105. contraire l appareil vid o raccord risque de ne pas pouvoir reconna tre le signal vid o de votre cam scope CONVERS BAS Vous pouvez d finir un type de signal vid o en sortie partir de signaux au format HDV Utilisez cette fonction pour les sorties suivantes COMPONENT 576i S VIDEO AUDIO VIDEO gt COMPRESSION A s lectionner pour reproduire une image compress e horizontalement tout en conservant sa hauteur d origine LETTER BOX A s lectionner pour reproduire une image avec des barres noires en haut et en bas de l image d origine tout en conservant son format d origine RECADRAGE A s lectionner pour reproduire la partie centrale de l image d origine en recadrant ses bords droit et gauche Remarques Lorsqu un film enregistr au format DVCAM DV avec ENR 16 9 4 3 r gl sur MARCHE est visionn sur un t l viseur 4 3 standard les images peuvent sembler comprim es verticalement Dans ce cas r glez ENR 16 9 4 3 sur ARRET avant l enregistrement Menu REGL TC UB TC PRESET UB PRESET TC LINK etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez LE REGL TC UB en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC
106. cran anti vent 1 p 10 Microphone 1 p 10 CD ROM Manuals for Digital HD Video Camera Recorder 1 Mode d emploi du cam scope Ce manuel 1 10 Etape 2 Raccordement du microphone fourni et du pare soleil avec bouchon d objectif Raccordement du microphone fourni 1 2 48V REC CH SELECT Ou O cHi cH2 MAN ON OFF 48V AUTO T ON MAN OFF de Raccordez l cran anti vent E au microphone 2 2 Desserrez la vis d u support de microphone 3 et ouvrez le cache 3 Placez le microphone dans le support nom de mod le face vers le haut fermez le cache et serrez la vis 4 Branchez la prise du microphone dans la prise INPUT1 5 5 Placez le c ble du microphone dans le support de c ble 4 6 S lectionnez le canal l aide du commutateur REC CH SELECT Les positions de commutateur REC CH SELECT et les canaux utiliser au niveau des positions de commutateur sont indiqu s dans le tableau ci apr s one Prise Canal AG d entr e utiliser REC CH SELECT CH1 CH2 INPUTI Canall Canal2 INPUT2 CHI INPUTI Canall INPUT2 Canal2 Astuces Pour plus de d tails sur l ajustement du volume reportez vous la page 38 R glez le commutateur 48V sur ON lorsque vous utilisez le micr
107. ctionnez Fa REGL CAMES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Remarques e Les sons ne peuvent pas tre enregistr s e Les r glages SMTH SLW REC sont automatiquement annul s si vous coupez puis remettez l alimentation La vitesse d obturation est automatiquement r gl e sur 1 215 m me si vous r glez une vitesse inf rieure 1 215 La dur e d enregistrement peut tre inf rieure la dur e d finie selon les conditions d enregistrement e La qualit d image est moins bonne qu avec un enregistrement ordinaire AMPL CONTR Lorsque vous r glez AMPL CONTR sur MARCHE les images tr s contrast es du type images d une sc ne clair e l arri re plan sont d tect es et les ombres non expos es des images sont automatiquement r duites le r glage par d faut est OFF Remarque Lorsque vous r glez le CONTRE JOUR sur MARCHE la fonction AMPL CONTR est temporairement d sactiv e BALAY PROG Vous pouvez enregistrer des films progressifs avec une r solution verticale de 1 080 lignes gt ARRET 25 25pSCAN A s lectionner pour enregistrer 25 images par seconde comme dans les films cin matographiques Remarque e Les films enregistr s sont convertis au format 50i et m moris s STEADYSHOT M ACTIVE DES Vous pouvez compenser le boug de cam ra le r glage par d faut est is MARCHE R glez ACTIVE DES sur ARRET N
108. de ce cam scope il est possible de les contr ler partir de n importe quel appareil de la cha ne Remarque selon les sp cifications et les caract ristiques des appareils raccord s la m thode de fonctionnement peut varier et les transactions de donn es peuvent ne pas tre possibles Remarques En principe vous ne pouvez raccorder qu un seul appareil au cam scope l aide du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatibleHDV DV muni d au moins deux interfaces HDV DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale homologu e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximal varie en fonction de l appareil Il existe 3 types de d bit S100 environ 100Mbps S200 environ 200Mbps S400 environ 400Mbps Les d bits en bauds sont mentionn s dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Ils figurent galement c t de l interface i LINK de certains appareils Lorsque le cam scope est raccord un appareil avec un autre d bit maximum le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e Que signifient l
109. de la prise d entr e composant snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 73 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 5 ENR E S en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC 576i S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur l aide de la prise d entr e composant gt 1080i 576i S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur qui poss de une prise d entr e composant et qui peut afficher le signal 1080i CONV i LINK M ACTIVE DES Lorsque vous r glez CONV i LINK sur MARCHE les signaux au format HDV sont reproduits au format DV et mis par l interface amp HDV DV i LINK Les signaux au format DV sont reproduits sans aucune conversion de format le r glage par d faut est ARRET M CONVERS BAS Vous pouvez d finir un type de signal vid o en sortie partir de signaux au format HDV avec CONV i LINK r gl sur MARCHE gt COMPRESSION A s lectionner pour reproduire une image compress e horizontalement tout en conservant sa hauteur d origine RECADRAGE A s lectionner pour reproduire la partie centrale de l image d origine en recadrant ses bords droit et gauche Remarques Pour plus d informations sur l entr e du signal via un raccordement i LINK reportez vous VCR HDV DV p 72 D branchez le c ble i LINK avant de d finir CONV i LINK Dans le cas
110. de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Sil alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Consultez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative uniquement Le symbole qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie en fonction des conditions de fonctionnement et de la temp rature ambiante Suite page suivante gt s ejuawajdwos suonewojuj 117 118 A propos de la batterie InfoLITHIUM suite A propos du stockage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e chargez la compl tement et utili
111. e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 12 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 12 117 e La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction des circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD par exemple il faut l appareil environ 1minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse moins que la batterie ne soit pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 12 117 L image reste affich e sur l cran LCD Ce probl me se produit lorsque vous d branchez la fiche DC ou retirez la batterie sans avoir pr alablement mis l appareil hors tension Ceci n a rien d anormal L image dans le viseur n est pas claire e D placez la manette de r glage de l oculaire
112. e des blancs 33 HDVIN DVIN Entr e HDV DV entr e 86 25pSCAN o HDVour DVour Sortie HDV DV sortie 85 Prr M PT MACRO 61 iLINK Connexion i LINK HYPER HYPER GAIN 64 48 82 Lx rs Ces r glages peuvent tre effectu s uniquement di R tro clairage de l cran pour les images au format DVCAM DV LED desactive 16 Ces r glages peuvent tre effectu s uniquement pour les images au format HDV Centre Indicateur Signification 5 Avertissement 107 Index Chiffres TOBDA O aaan e 73 STORE sreren r rssestensitrsetens 73 A Accessoires fournis Adaptateur pour Memory Stick Duo Gar Adaptateur secteur AFFEC MOLET AFFICH TC UB osssssneeeeeen AFFICH ZOOM osnan 69 AFF DON CAM Affichage des donn es du cam scope s ssssssssesees 69 AFF MISE PT 69 AFR OBT aeneis 69 AF NIV AUDIO Affichage du niveau audio no0s0000s AMPL CONTR AR PL VISEUR ARRET FONDU ASPECT ASSIGN BTN ossessi 80 ASSIST M PT sn 61 AUTONOMIE o ssssseseseeee 81 Autonomie de la batterie 45 AU DV MODE Mode Audio DV 65 B Bague de mise au point 28 Bague de zoom s es 27 Balance des blancs Balayage par saut BALAY PROG 60 Bandouli re 130 BARRE COUL 60 BARRES 69 Batterie Batt rie ishsssimniits 12 Informations sur la batterie 45 Batterie InfoLITHIUM ononon 117 Batterie r
113. e page suivante gt 1 05 D pannage suite Lorsque vous copiez un film enregistr en grand format 16 9 l aide d un c ble i LINK l cran s tire verticalement e Vous ne pouvez pas reproduire le format d image l aide d un c ble i LINK R glez plut t le format d image du t l viseur Optez plut t pour un c ble AV Raccordement un ordinateur L ordinateur ne d tecte pas votre cam scope USB LINK D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope puis rebranchez le D branchez de la prise USB de l ordinateur les appareils USB l exception du clavier de la souris et du cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez de nouveau correctement les deux appareils Vous ne parvenez pas afficher ni copier sur l ordinateur les images enregistr es sur une cassette LINK D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le Branchez le c ble i LINK car vous ne pouvez pas copier une vid o l aide du c ble USB Vous ne parvenez pas afficher ni copier sur l cran de l ordinateur des images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo USB e Ins rez un Memory Stick Duo dans le bon sens puis enfoncez le jusqu au bout e Vous ne pouvez pas utiliser de c ble i LINK Raccordez le cam scope et l ordinateur l aide du
114. e pouvez pas changer les r glages DUREE TRANS et COURBE TRANS pendant l enregistrement la v rification ou l ex cution de SHOT TRANS Annulez le r glage SHOT TRANS en appuyant plusieurs fois sur la touche ASSIGN 1 avant de changer le r glage DUREE TRANS ou COURBE TRANS M ACT TEMPOR Vous pouvez r gler le temporisateur sur le d marrage de la transition entre prises de vue Vous pouvez la dur e d enregistrement entre 5 s 10 s et 20 s le r glage par d faut est ARRET M ENR LIAIS gt ARRET Choisissez de ne pas d marrer la transition lorsque l enregistrement est commenc SHOT A Choisissez de d marrer la transition sur SHOT A lorsque l enregistrement est commenc SHOT B Choisissez de d marrer la transition sur SHOT B lorsque l enregistrement est commenc ENR INTERV Vous pouvez enregistrer une s rie de films sur une cassette intervalles r guliers Cette fonction est pratique pour observer le mouvement des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour Les sc nes s ex cutent correctement l une dans l autre lors de la lecture de la cassette Utilisez l adaptateur secteur chargeur afin de disposer d une source d alimentation secteur pour un enregistrement long Enregistrement Enregistrement Enregistrement intervalle intervalle S lectionnez ACTIVE DES MARCHE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Effectu
115. e suivant se produit avec le format HDV 4 a L cran de L cran de lecture lecture se met s teint en pause Ecran bleu uni S31IPJU3W9 UI09 suonewojuj Le ph nom ne suivant se produit avec le format DVCAM DV Des parasites apparaissent Suite page suivante gt 1 21 122 Pr cautions et entretien suite L cran de lecture s teint Ecran bleu uni En cas d utilisation prolong e la t te vid o s use Si vous ne parvenez pas obtenir une image nette m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option la t te vid o est peut tre us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD car ceci pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal M Pour nettoyer l cran LCD Si l cran LCD est couvert de traces de doigts ou de poussi res il est conseill de le nettoyer l aide d un chiffon doux Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LC
116. echargeable IMT T e sandra 122 BP bise 81 Bouton de VITESSE D OBTURATION ses10 32 C ble de raccordement AN ne Ann 50 82 C ble de raccordement A V avec S VIDEO C ble HDMI C ble i LINK C ble USB C ble vid o composant 50 Cache de la prise serike 20 Casse anus 20 CHRONO ENR 59 CINEMA nine 34 CINEMA TONE COLOR 36 CINEMATONE GAMMA semer 36 COMPRESSION nsssesseeeeee 74 Compteur de bande 134 COMPT HOR COMP NOIR Condensation Configuration du syst me Macintosh 92 Windows cssssosveroseiress 92 Connecteur 21 broches 33 Connexion Magn toscope 82 T l viseur 48 CONTRE JOUR CONVERS BAS COULEUR LED ess 70 COURBE TRANS 62 CREPUSCULE 34 Crochet pour bandouli re 00000 129 130 CTRL ENR EXT s sesieeiee 73 D DATES ns 70 Code d auto diagnostic Code temporel 134 Commutateur 48V 38 132 Commutateur AUTO LOCK 30 Commutateur AUTOMAN ossee 38 Commutateur POWER 15 Commutateur REC CH SELECT 10 Commutateur ZEBRA 32 COMPOSANT o saseeeeeeeeeeee 73 DEGRES D pannage sisi 98 DONNEES CAM 71 Dossier DOSSIER ENR Dossier d enregistrement 78 DOSS LECT Dossier de lecture 78 NOUV DOSS 78 DOSSIER ENR Dossier d enregistrement 78 anowgw 3pIy Suite page suivante gt 137
117. emporairement interrompus Vous ne pouvez pas lire la cassette enregistr e au format HDV sur des cam scopes au format DVCAM DV ou sur des lecteurs de mini DV Les cassettes au format DV sont lues sur votre cam scope uniquement si elles sont enregistr es en mode SP y s affiche l cran Les cassettes enregistr es en mode LP ne sont pas lues Suite page suivante gt 25 26 Lecture suite Le code temporel et les bits utilisateur ne sont pas affich s correctement moins qu ils ne soient enregistr s sur la cassette ou que le code temporel enregistr soit compatible avec votre cam scope Astuces Les indicateurs s affichant sur l cran pendant la lecture sont indiqu s la page 135 Vous pouvez modifier l affichage d cran pendant la lecture p 44 Pour rechercher une sc ne pendant le visionnage d un film Appuyez sur PP lt 44 pendant la lecture recherche d image Pour un visionnage pendant une avance rapide maintenez la touche BB enfonc e et pour un visionnage pendant un rembobinage maintenez la touche lt enfonc e balayage par saut Remarque La recherche d image le balayage par saut est impossible si la cassette est enregistr e au format HDV Pour r gler le volume Effectuez les r glages l aide de la touche VOLUME MEMORY Pour visionner les images fixes D Faites glisser le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur la touche MEMORY PLAY S lecti
118. enregistrement d une photo p 73 lt Astuce e Si votre t l viseur est en mono il ne comporte qu une prise d entr e audio branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio du t l viseur ou du magn toscope Si vous souhaitez lire le son en mode mono utilisez un c ble de raccordement cet effet Sens du signal Menu 5 ENR E S gt UE COMPONENT VCR HDV DV gt C ble vid o composant VIDEO IN AUTO p 72 fourni fi Vert Y A COMPOSANT Bleu P8 Ci 576i p 73 PRES CONVERS BAS Rouge PRCR COMPRESSION LETTER BOX C ble de raccordement A V RECADRAGE p 74 fourni Rouge q PASE em Blanc AUDIO Jaune Remarque Un c ble de raccordement A V est galement n cessaire pour reproduire les signaux audio Raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V la prise d entr e audio de votre t l viseur E Menu 5 ENR E S VCR HDV DV gt AUTO p 72 CONV i LINK i LINK MARCHE p 74 C ble i LINK en option O g Remarques Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur e Ce cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broch
119. ent VEILLE veille ou ENR enregistrement F 4 Pendant l enregistrement Code de donn es pendant Compteur de bande heures minutes l enregistrement Dossier d enregistrement 78 Taille d image 77 Qualit FINE ou STD 77 10 T moin d enregistrement 24 Co Lo secondes image Les donn es de date et d heure pendant Pendant la lecture l enregistrement et celles de r glage Code temporel heures minutes du cam scope sont automatiquement secondes image enregistr es Elles ne s affichent pas 5 Capacit d enregistrement de la cassette l cran pendant l enregistrement mais approximative vous pouvez les v rifier dans CODE DONNEE dant la lect 70 6 Affichage du niveau audio 69 Q gt pendant la lecture 4 0 134 Visionnage de films 1 2 11 4 5 a a 1a120mn m 00 04 50 04 HDV1080i 2mintes Indicateur de d filement de la bande Le mode d enregistrement DVCAM ou DV SP s affiche lorsqu une bande enregistr e au format DVCAM ou DV SP est lue DV D Visualisation d images fixes 2 8 13 114 125 Ch 3 9 12 101 0011 TECTMEN Cr 15 Nom de fichier de donn es Num ro d image Nombre total d images enregistr es dans le dossier de lecture en cours
120. entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 5 ENR E S en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC FORMAT ENR Vous pouvez s lectionner un format d enregistrement gt HDV1080i HDV1080i Enregistrement avec la sp cification HDV1080i DV DVCAM DV SP Enregistrement au format DVCAM DV R glez MODE ENR DV lorsque vous enregistrez au format DVCAM DV Remarque Lorsque vous diffusez l image enregistrer l aide d un c ble i LINK r glez CONV i LINK p 74 en cons quence VCR HDV DV Vous pouvez s lectionner le signal de lecture Normalement s lectionnez AUTO Lorsque votre cam scope est raccord un autre appareil l aide d un c ble i LINK s lectionnez le signal d entr e sortie de l interface HDV DV i LINK Le signal s lectionn est enregistr ou lu gt AUTO Bascule automatiquement les signaux entre les formats HDV et DVCAM DV lors de la lecture d une cassette Durant une connexion i LINK bascule automatiquement les signaux entre les formats HDV et DVCAM DV et les entr es sorties de l interface HDV DV G LINK HDV HDV1080i Lit uniquement les passages enregistr s au format HDV Durant une connexion i LINK re oit reproduit uniquement les signaux au
121. eprend sa taille initiale lorsque vous appuyez nouveau sur la touche Remarque L image reprend sa taille initiale lorsque vous appuyez sur les touches REC START STOP ou PHOTO EXPANDED FOCUS Astuces Vous pouvez s lectionner le type d image avec EXPANDED FOCUS TYPE EXP FOCUS p 68 A moins que MODE CTL ENR soit r gl sur ARRET les fonctions suivantes sont d sactiv es Touche EXPANDED FOCUS Touche ASSIGN laquelle MODE ALLSCAN est affect R glage de l EXPOSURE IRIS Vous pouvez r gler la luminosit d une image avec le levier EXPOSURE IRIS G Vous pouvez d finir une EXPOSITIONI r glage par d faut EXPOSITION2 IRIS et REG EXP AUTO au EXPOSURE IRIS levier G partir du menu p 59 m k e a 3 F eo Astuces M me si vous ouvrez le diaphragme plus de F2 8 ce qui r duit la valeur d iris par exemple F1 6 pendant le r glage de la EXPOSURE IRIS le changement du zoom d un grand angle un t l objectif fait passer l iris F2 8 Lorsque le levier de EXPOSURE IRIS est r gl sur EXPOSITION1 ou EXPOSITION2 B s affiche en regard des valeurs pouvant tre d finies avec le levier M EXPOSITION1 r glage par d faut Vous pouvez r gler la luminosit en a
122. er s lectionn S lectionnez OUI OUI en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC 2 Suppression de toutes les donn es en cours s affiche Termin s affiche lorsque toutes les images non prot g es sont supprim es Remarques e Si vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture commencez par d gager cet onglet de ce Memory Stick Duo p 115 Le dossier n est pas supprim m me si vous supprimez toutes les images du dossier e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que _ Suppression de toutes les donn es en cours est affich Utilisez les touches de fonction le commutateur POWER Ejectez le Memory Stick Duo FORMATER Vous n avez pas besoin de formater le Memory Stick Duo puisque cette op ration est effectu e en usine Pour formater le Memory Stick Duo s lectionnez OUI OUI Remarques e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que 4 Formatage en cours est affich Utiliser les touches de fonction le commutateur POWER Ejectez le Memory Stick Duo Le formatage supprime toutes les donn es sur le Memory Stick Duo y compris les donn es d image prot g es et les dossiers qui viennent d tre cr s gt gt SERIE Affecte des num ros de fichier dans l ordre m me si le Memory Stick Duo est remplac par un autre
123. es S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l appareil raccorder Sens du signal Menu ENR E S C ble de raccordement A V S VIDEO VCR HDV DV avec S VIDEO y AUTO p 72 en option CONVERS BAS i COMPRESSION gm Rouge D LETTER BOX i Blanc RECADRAGE p 74 fine Jaune VIDEO Remarques e Si vous raccordez uniquement une fiche S VIDEO canal S VIDEO les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V et un c ble S VIDEO la prise d entr e audio de votre t l viseur Ce raccordement offre des images d une r solution sup rieure celles obtenues l aide du c ble de raccordement A V Type G m 1 eQ a 3 pos F ao 53 C ble de raccordement A V Menu E5 ENR F S fourni Rouge VCR HDV DV me 5 ge AUDIO AUTO p 72 P Blanc CONVERS BAS gt Jaune VIDEO COMPRESSION LETTER BOX RECADRAGE p 74 Modifiez les r glages en fonction du t l viseur raccord Remarques e Si vous raccordez votre cam scope votre t l viseur avec plusieurs types de c bles pour reproduire les images partir d une prise autre qu une prise i LINK l
124. es Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus d informations sur la fonction de copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface i LINK reportez vous la page 85 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony notamment les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK comme les t l viseurs num riques et les lecteurs graveurs de DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder l autre appareil v rifiez s il est compatible ou non avec un appareil HDV DV Pour plus d informations sur les pr cautions prendre et les logiciels compatibles reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Remarque Lorsque vous reliez votre cam scope un appareil dot d un connecteur i LINK l aide d un c ble i LINK teignez l appareil et d branchez le de la prise d alimentation avant de brancher ou de d brancher le c ble i LINK A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble Sony i LINK 4 bro
125. es images sur une cassette partir d un magn toscope Vous pouvez enregistrer une sc ne en tant qu image fixe sur un Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des images au format HDV en raccordant un appareil compatible avec la sp cification HDV 1080i N oubliez pas d ins rer pr alablement dans le cam scope une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement Vous pouvez raccorder le cam scope un magn toscope l aide du c ble i LINK Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques e Vous devez utiliser un c ble i LINK pour cette op ration Vous ne pouvez pas ex cuter cette op ration avec le c ble de raccordement A V Votre cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l appareil raccorder Votre cam scope peut enregistrer uniquement depuis une source PAL Par exemple il est impossible d enregistrer correctement des cassettes vid o ou des programmes t l vis s fran ais SECAM Pour obtenir des d tails sur les standards couleur du t l viseur reportez vous la page 110 Si vous utilisez un adaptateur 21 broches pour recevoir la source PAL vous devez disposer d un adaptateur 21 broches bidirec
126. es menus comme il se doit Remarque D branchez le c ble i LINK avant de modifier ces r glages de menu dans le cas contraire le magn toscope appareil DVD risque de ne pas identifier correctement le signal vid o Astuce Ce cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l appareil raccorder aejuoyy 31d09 Li Suite page suivante gt 83 84 Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc suite Format pris en charge Format par le magn toscope R glage de menu 3 is appareil DVD Format de copie es pe F UP FUNEL DVCAM LVCRHDV DV CONV iLINK HDV 1 p 72 p 74 DV Pour copier un enregistrement HDV HDV HDV 3 ARRET en tant que HDV Pour convertir un DVCAM DVCAM enregistrement HDV HDV MARCHE en DVCAM DV 7 RY FAUTO Pour copier un enregistrement DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM ARRET DV en tant que DVCAM OV OV OV OV Lorsqu une cassette est enregistr e la fois aux formats HDV et DVCAM DV Pour convertir la fois les HDV formats HDV et DVCAM DVCAM Eo y Hoi AUTO MARCHE DV en DVCAM DV OV Pour copier uniquement HDV HDV 8 les passages enregistr s DVCAM m HDV ARRET au format HDV DV T z Pour copier uniquement HDV 2 2 les passages enregistr s DVCAM DVCAM DVCAM DV ARRET 1 Appareil d enregistrement compatible avec les sp
127. ette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc e Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un mod le utilisant le syst me PAL e Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur Remarques sur la lecture de cassettes HDV sur d autres appareils Une cassette enregistr e au format HDV ne peut pas tre lue avec un appareil non compatible avec le format HDV V rifiez le contenu des cassettes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres appareils Remarques sur les ic nes utilis es dans ce manuel WAP Fonctions disponibles pour le format HDV uniquement Fonctions disponibles pour le format DVCAM uniquement B Fonctions disponibles pour le format DV SP uniquement LINK Fonction utilisable si le c ble i LINK est connect USB Fonction utilisable si le c ble USB est connect
128. eur lectrique couleur noir et blanc Dispositif d image Capteur 3CMOS 4 5 mm type 1 4 Enregistrement pixels HDV DVenregistrement d images fixes HDV DV16 9 Max 1 20 M ga 1 440 x 810 pixels Total environ 1 120 000 pixels Efficaces film 16 9 1 037 000 pixels Efficaces film 4 3 778 000 pixels Efficaces image fixe 16 9 1 037 000 pixels Efficaces image fixe 4 3 778 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar TX 20 x optique environ 30 x num rique lorsque EXTENS NUM est r gl sur MARCHE Distance focale f 3 9 78 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm 37 4 748 mm 16 9 45 7 914 mm 4 3 F1 6 2 8 Diam tre du filtre 62 mm Temp rature de couleur Int rieur 3 200 K Ext rieur 5 800 K Eclairage minimal 4 1x lux F 1 6 1 Exif est un format de fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format peuvent contenir des informations suppl ment aires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement 2La r solution d image fixe est obtenue gr ce la r solution unique du syst me de traitement de l image nouveau Enhanced Imaging Processor et de capteur ClearVid CMOS de Sony 8Les valeurs de la distance focale sont les valeurs effectives r sultant du nom
129. ez changer les r glages des profils PP1 PP6 Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE C S lectionnez le num ro de PROFIL D IMAGE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez REGLAGE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC AJ puis enfoncez la molette S lectionnez un l ment r gler en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette Affinez la qualit d image en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC AJ puis enfoncez la molette m 1 K N e 3 o Option R glage NIV 7 bas 7 lev COULEUR 8 noir et blanc PHASE 7 tirant sur le vert 7 COUL tirant sur le rouge NETTETE 0 plus fondu 15 plus net DTL Pour att nuer les rides NUA PEAU en supprimant les contours sur la partie de couleur de peau TYPE1 gamme restreinte de couleurs reconnues comme couleur de peau TYPE3 gamme vaste de couleurs reconnues comme couleur de peau ARRET aucun r glage NIV NUA Pour r gler le niveau PEAU de suppression de contour effectu par le r glage DTL NUA PEAUTI 1 faible suppression 6 suppression lev e Suite page suivante gt 35 36 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope
130. ez l tape suivante si vous modifiez le r glage par d faut 0 5 s pour la dur e d enregistrement Si vous conservez la dur e d enregistrement par d faut passez directement l tape S lectionnez DUREE ENREG gt 0 5 s 1 s 1 5 s ou 2 s avec la molette SEL PUSH EXEC Passez l tape suivante si vous modifiez le r glage par d faut 30 s pour l intervalle de temps Si vous conservez l intervalle de temps par d faut passez directement l tape S lectionnez INTERV ALLE gt 30 s 1 min 5 min ou 10 min S lectionnez OK avec la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Appuyez sur la touche REC START STOP L enregistrement ENR INTERV d marre Pour annuler ENR INTERV appuyez sur la touche REC START STOP Le fonctionnement de votre cam scope diff re en fonction de l utilisation de la touche REC START STOP Si vous appuyez sur ce bouton pendant l enregistrement ENR INTERV ce dernier s interrompt temporairement puis reprend si vous appuyez nouveau sur le bouton ENR INTERV Si vous appuyez sur ce bouton pendant l intervalle ENR INTERV l enregistrement ENR INTERV s interrompt et l enregistrement ordinaire commence puis s interrompt si vous appuyez nouveau sur ce bouton Si vous appuyez encore une fois sur ce bouton l enregistrement ENR INTERV reprend Pour annuler l enregis
131. format HDV partir de l interface jp HDV DV i LINK et les enregistre lit Vous pouvez galement s lectionner ce r glage lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc DV DV Lit uniquement les passages enregistr s au format DVCAM DV Durant une connexion i LINK re oit reproduit uniquement les signaux au format DVCAM DV partir de l interface p HDV DV i LINK et les enregistre lit Vous pouvez galement s lectionner ce r glage lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc Remarques D branchez le c ble i LINK avant de modifier le r glage VCR HDV DV Dans le cas contraire l appareil raccord par exemple un magn toscope risque de ne pas pouvoir reconna tre le signal vid o de votre cam scope Lorsque AUTO est s lectionn et le signal bascule entre les formats HDV et DVCAM DV l image et le son sont temporairement interrompus Lorsque CONV i LINK est r gl sur MARCHE les images sont reproduites comme suit en mode AUTO un signal HDV est converti au format DVCAM DV et reproduit un signal DVCAM DV est reproduit tel quel en mode HDV un signal HDV est converti au format DVCAM DV et reproduit un signal DVCAM DV n est pas reproduit en mode DV un signal DVCAM DV est reproduit tel quel un signal HDV n est pas reproduit MODE ENR DV Mode d enregistrement DV pvcam w 3 Cette fonction est activ e uniqueme
132. harger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHARGE s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Une fois le chargement termin d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser efficacement la batterie L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C ce qui r duit galement la dur e d utilisation de la batterie Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP F770 F970 en option L usage r p t de l cran LCD de la lecture de l avance rapide ou du rembobinage entra ne une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP F770 F970 e Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause
133. i re appropri e p 78 115 Les dossiers du Memory Stick sont pleins e Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCF Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope e Vous devez formater le Memory Stick Duo p 78 ou supprimer des dossiers via l ordinateur Impossible enreg images fixes sur Memory Stick e Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes dans les cas suivants Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure ou gale 1 50 Lorsque le FONDU est en cours d utilisation Lorsque le SMTH SLW REC est en cours d utilisation Lors de la v rification ou l ex cution d une transition entre prises de vue Lorsque BALAY PROG est r gl sur 25 E Imprimante compatible PictBridge V rifiez le p riph rique raccord e Eteignez et rallumez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB Erreur Annuler t che e Eteignez et rallumez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB E Autres Passer format de cassette correct e Les images ne peuvent pas tre lues pour cause de format incompatible Pas d image affich en VCR HDV DV Changer de format e Arr tez la lecture ou le signal d entr e ou modifiez le r glage VCR HDV DV p 72 h T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage p 121 Impossible de synchroniser TC e Ass
134. i n a rien d anormal Les films se figent pendant un moment ou le son est irr gulier e Ce ph nom ne se produit si la cassette ou la t te vid o est sale p 121 e Utilisez la cassette Sony mini DV s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tre lu Des parasites apparaissent et fi ou q s affiche l cran e La cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope PAL Ceci n a rien d anormal Suite page suivante gt 1 03 104 D pannage suite La recherche de la date ne fonctionne pas correctement e Assurez vous que l enregistrement dure plus de 2 minutes apr s le changement de date Si l enregistrement d une journ e est trop court il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement e La cassette contient une section vierge entre des sections enregistr es Ceci n a rien d anormal Aucune image n appara t en mode Rech de fin en mode de v rification de l enregistrement ou de la derni re sc ne e La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DVCAM DV Ceci n a rien d anormal Le nouveau son ajout la cassette enreg
135. ibilit des formats DVCAM DV suite Compatibilit en dition l aide de prises DV Lorsque le cam scope est connect un autre mat riel vid o num rique au moyen d un c ble i LINK le format d enregistrement des bandes dit es est d fini en fonction de la bande source et du format de l enregistreur comme d crit ci apr s La lecture ou l dition l aide de la bande dit e peut tre limit e en fonction de l op ration de copie Ne commencez copier qu apr s avoir lu la section Limites relatives l dition p 114 Bande Format Format de sus Source du lecteur l enregistreur HET Format DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DV mode SP unique ment Format DV DVCAM DVCAM DV DV DV Format DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM DV DV Format DV 3 DVCAM DVCAM DVCAM La compati bilit d pend des mod les DV DV Si vous utilisez un mat riel vid o mini DVCAM pour effectuer une copie DV d une bande enregistr e au format DV la bande produite sera au format DVCAM dans lequel le format de code temporel sera partiellement d r gl ceci n aura aucune incidence sur l image enregistr e sauf dans certains cas 2 Si la bande copier est au format comme indiqu en DVCAM 1 la bande produite sera au format DVCAM et le format du code temporel sera partiellement d r gl 3 Certains mat riels vid o DV peuvent lire une bande au format DVCAM M me si la
136. ichent pas correctement dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La batterie est us e Cela concerne uniquement les informations relatives la batterie e La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque T adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur Lorsque vous fixez un clairage vid o en option il est recommand d utiliser une batterie NP F970 Remarque sur la dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C temp rature recommand e comprise entre 10 et 30 C La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur pour alimenter l appareil partir de la prise secteur Dans ce cas la batterie ne perd pas sa charge m me si elle est raccord e au cam scope Raccordez votre cam scope comme indiqu l tape 3 Rechargement de la batterie p 12 Remarque sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm
137. ieurement de signal d index sur une cassette enregistr e V rification des derni res sc nes EONA Pe 2 Appuyez sur la touche ASSIGN enregistr es V rif enreg laquelle est affect e RECH DE FIN Vous pouvez visionner environ 2 secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de La derni re sc ne de l enregistrement la bande le plus r cent est lue pendant environ Cette fonction est pratique pour v rifier 5 secondes puis le cam scope passe en la derni re sc ne enregistr e mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin 1 Affectez par anticipation VERIF ENREG l une des Remarque touches ASSIGN p 39 La fonction de recherche de fin ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette 2 Appuyez sur la touche ASSIGN m 1 K N e 3 F eo affect e VERIF ENREG Lecture des films les plus en mode de veille r cemment enregistr s Les 2 derni res secondes environ de v rification de la derni re sc ne la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode Vous pouvez demander votre cam scope de veille de rembobiner automatiquement la cassette jusqu au d but de la sc ne enregistr e le plus Recherche de la derni re sc ne r cemment de lire jusqu la fin de la sc ne puis d arr ter la
138. il de lecture t l viseur etc p 74 2 Pr parez le magn toscope appareil DVD pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le magn toscope ins rez une cassette pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le graveur de DVD ins rez un DVD pour l enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e appropri e par exemple entr e vid o 1 et entr e vid o 2 3 Raccordez votre magn toscope appareil DVD votre cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement Pour plus d informations sur le raccordement reportez vous la page 82 4 Lancez la lecture sur le cam scope et l enregistrement sur le magn toscope appareil DVD Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 5 Une fois la copie termin e arr tez le cam scope et le magn toscope appareil DVD Remarques Il n est pas possible de reproduire les informations suivantes via l interface HDV DV i LINK Indicateurs Les titres enregistr s sur un autre cam scope Les images enregistr es au format HDV ne sont pas reproduites par l interface HDV DV i LINK lorsqu elles sont en pause ou en lecture dans un mode autre que le mode de lecture normale Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivant
139. inue ARRET A s lectionner lorsque vous ne voulez pas diminuer le vacillement de l cran Remarque Suivant les sources lumineuses il est possible que le vacillement ne diminue pas MANIP Z00M Vous pouvez modifier la vitesse du zoom des positions H et L du commutateur du manipulateur de zoom p 27 E H Vous pouvez s lectionner la vitesse du zoom de position H du commutateur du manipulateur de zoom entre 1 lent et 8 rapide le r glage par d faut est 6 EL Vous pouvez s lectionner la vitesse du zoom de position L du commutateur du manipulateur de zoom entre 1 lent et 8 rapide le r glage par d faut est 3 SHOT TRANS Vous pouvez r gler DUREE TRANS COURBE TRANS ACT TEMPOR et ENR LIAIS Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction de transition entre prises de vue reportez vous la page 42 M DUREE TRANS Vous pouvez s lectionner la dur e de transition 3 5 s 15 0 s le r glage par d faut est 4 0 s M COURBE TRANS Vous pouvez s lectionner la courbe de transition La courbe de transition volue comme indiqu ci apr s 1 niveau du param tre 2 transition dans la dur e LINEAIRE Pour effectuer une transition lin aire 1 gt ARRET FONDU Pour ralentir la transition la fin i TRANS FONDU Pour ralentir la transition au d but ou la fin et la rendre lin aire au milieu i Remarque e Vous n
140. istr e sur un autre cam scope n est pas audible TT e R glez MEL AUDIO DV depuis le c t CH1 CH2 son d origine jusqu ce que le son soit reproduit de mani re ad quate p 67 dAch 12b s affiche sur l cran LCD e Cela se produit lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur d autres appareils d enregistrement avec microphone 4 canaux 4CH MIC REC Ce cam scope n est pas compatible avec la norme d enregistrement avec microphone 4 canaux Raccordement un t l viseur Vous ne pouvez pas visualiser l image sur le t l viseur raccord l aide du c ble i LINK e Vous ne pouvez pas visualiser l image en qualit HD haute d finition si votre t l viseur n est pas quip d une prise i LINK compatible avec la sp cification HDV1080i p 48 Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur e R tro convertissez les images enregistr es au format HDV et lisez les au format DVCAM DV qualit d image SD p 74 e Lisez les images en utilisant un autre c ble de raccordement p 48 Vous ne pouvez pas entendre le son sur le t l viseur connect l aide d une prise S VIDEO canal S VIDEO ou d une fiche vid o composant e Si vous utilisez une fiche S VIDEO ou une fiche vid o composant v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement raccord es p 48 Vous ne pouvez pas visualiser l image ou entendre
141. istrement au format DVCAM DV 4 3 0 9M 1 080 x 810 points e Vous pouvez modifier la qualit et le nombre d images pouvant tre enregistr es 8m QUALITE p 77 Les indicateurs s affichant sur l cran pendant la prise de vue sont indiqu s la page 134 Vous pouvez r gler la touche PHOTO EXPANDED FOCUS pour que la fonction de mise au point tendue soit lanc e lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO EXP FOCUS p 80 Manette de zoom Commutateur POWER Touche PLAY N S Oe eea a OeSS O PAUSE 8 MS ore Aoo 8 Molette SEL l MEMOF Y VCR m0 J PUSH EXEC Touche VOLUME MEMORY m Touche MEMORY PLAY amp Touche MEMORY INDEX 5 Z 2 Vous pouvez visualiser des films comme suit 2 zZ Cj 1 Tout en maintenant le bouton vert enfonc positionnez POWER le commutateur POWER sur VCR GE D Q O 2 Commencez la lecture Appuyez sur rembobiner pour avancer au point voulu et appuyez sur B lire pour commencer la lecture E Arr t e IL Pause appuyez sur B ou nouveau sur BE pour red marrer la lecture PP lt lt Avance rapide Rembobinage e b gt Ralenti Remarques La lecture s arr te automatiquement si l appareil reste en mode pause pendant plus de 3 minutes Lorsque vous lisez une cassette enregistr e aux formats HDV et DVCAM DV que le signal bascule entre HDV et DVCAM DV l image et le son sont t
142. justant l iris et le gain la vitesse d obturation reste fixe L iris le gain et la vitesse d obturation s affichent A s lectionner pour r gler la luminosit dans une large gamme EF2 4 EO Remarque La touche GAIN et la touche SHUTTER SPEED sont d sactiv es Suite page suivante gt 29 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite lt Astuce e Cette fonction est pratique lorsque vous voulez modifier la luminosit de l cran en la r glant l aide du levier M EXPOSITION2 Vous pouvez r gler la luminosit en ajustant l iris et le gain le gain et la vitesse d obturation restent fixe L iris le gain et la vitesse d obturation s affichent A s lectionner pour ne pas avoir un affichage flou g n r par un gain lev Od Remarque La touche GAIN et la touche SHUTTER SPEED sont d sactiv es Astuce e Cette fonction est pratique lorsque vous voulez modifier la luminosit de l cran en la r glant l aide du levier E IRIS Vous pouvez r gler manuellement le niveau de lumi re parvenant dans l objectif entre F1 6 et F11 ou fermer le diaphragme Quand l iris est ouvert indices de diaphragme plus faibles l clairage augmente et quand l iris est ferm indices de diaphragme plus lev s l clairage diminue L indice de diaphragme actuel F s affiche l cran Astuces On appelle
143. l ordinateur gt p 95 Copie du film d une cassette au format DVCAM DV vers l ordinateur p 95 A propos du raccordement Il existe 2 modes de raccordement de votre cam scope un ordinateur C ble USB Pour copier des images fixes sur un Memory Stick Duo C ble i LINK Pour copier des films d une cassette vers un ordinateur Remarques relatives au raccordement un ordinateur e Lorsque vous utilisez un c ble USB ou un c ble i LINK pour raccorder votre cam scope un ordinateur veillez raccorder le connecteur dans le bon sens Si vous forcez sur le connecteur il risque d tre endommag et de provoquer un mauvais fonctionnement de votre cam scope e Vous ne pouvez pas Copier des images d une cassette vers un ordinateur avec un c ble USB Copier des images d un Memory Stick Duo vers un ordinateur avec un c ble i LINK e Retirez le c ble USB conform ment la proc dure correcte lorsque vous le d connectez de l ordinateur p 94 Copie d images fixes vers un ordinateur Configuration du syst me Pour les Windowsutilisateurs e Syst me d exploitation Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition Windows XP Professional Windows Vista Except pour la version 64 bits Il est n cessaire que votre syst me d exploitation soit install en usine Le fonctionnement n est pas garanti si votre syst me d
144. la partie pr sentant une luminosit de 70 5 Si vous s lectionnez 100 le motif z br s affiche sur la partie pr sentant une luminosit d au moins 100 m 1 eQ N 3 pos F ao Suite page suivante gt 31 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Pour cacher le motif z br e Positionnez le commutateur ZEBRA E sur OFF Remarque Le motif z br n est pas enregistr sur la cassette lt Astuce e Cette fonction est pratique pour r gler la luminosit pendant qu un histogramme p 68 s affiche R glage de la vitesse d obturation R glage du gain Vous pouvez r gler le gain manuellement lorsque vous filmez des objets sombres ou noirs et que vous ne voulez pas activer AGC contr le du gain automatique Pendant la prise de vue ou en veille positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur la position centrale pour lib rer le verrouillage automatique Appuyez sur la touche GAIN B La valeur de gain actuelle s affiche R glez le gain en tournant la molette SEL PUSH EXEC D Vous pouvez r gler le gain entre 0 dB et 18 dB par intervalles de 3 dB Astuce La valeur de gain peut tre enregistr e temporairement en positionnant le commuta teur AUTO LOCK A sur HOLD apr s le r glage manuel Pour restaurer le r glage aut
145. le son sur le t l viseur connect l aide d un c ble vid o composant e R glez l option COMPOSANT en fonction de la configuration de l appareil raccord p 73 e Si vous utilisez le c ble vid o composant assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont branch es p 48 Vous ne pouvez pas visualiser l image ou entendre le son sur le t l viseur connect l aide du c ble HDMI La prise HDMI OUT ne reproduit pas d images au format HDV si celles ci s accompagnent de signaux de protection des droits d auteur e Les images au format DVCAM DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK p 86 ne peuvent pas tre reproduites e Ceci se produit si vous enregistrez aux formats HDV et DVCAM DV sur une m me cassette D branchez et rebranchez le c ble HDMI ou faites glisser le commutateur POWER pour remettre le cam scope sous tension L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 e Ceci se produit lorsque vous visualisez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R glez l option CONVERS BAS puis affichez l image p 74 Une zone noire appara t en haut et en bas d un t l viseur 4 3 e Ceci se produit lorsque vous visualisez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 e Ceci n a rien d anormal Copie dition raccordement d autres appareils Vous ne parvenez p
146. ltez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique s chappe de la batterie contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant t en contact avec la peau en cas de liquide dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin M Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e e Mettez le sous tension de temps autre et lisez une cassette pendant 3 minutes environ D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement En cas de pr sence d humidit l int rieur de votre cam scope le message Condensation Ejectez la cassette ou Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas M En cas de condensation Aucune fonction n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette o
147. lus d informations sur le raccordement conseill 1 Mettez l ordinateur sous tension Quittez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur Pour Windows 2000 Windows XP Windows Vista Connectez vous en tant qu administrateur 2 Ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope 3 Pr parez la source d alimentation pour le cam scope Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation secteur p 12 4 R glez le commutateur POWER sur VCR 5 Appuyez sur la touche MENU L cran d index du menu s affiche 6 S lectionnez AUTRES gt SELECT USB 5m Memory Stick avec la molette SEL PUSH EXEC p 80 7 Raccordez le c ble USB aux prises USB de l ordinateur et du cam scope L ordinateur peut prendre un certain temps reconna tre le cam scope lorsque vous le raccordez pour la premi re fois Etape 2 Copie d images Pour les utilisateurs Windows Double cliquez sur l ic ne Removable Disk situ e dans le r pertoire My Computer Ensuite faites glisser une image du dossier sur le lecteur de disque dur de votre ordinateur Ei Desktop B My Documents a8 A 314 Floppy A E s Local Disk C E S Local Disk Di E XL DVD CD RW Drive E B S Removable Disk F E O pem 100MSDcF 1 CD 101MSDCF l 2 CD 999M5DCF B MSSONY 3 Suite page suivante gt 93 ana eupao un p uonesiinn
148. mbre total MARCHE d op rations de non insertion de cassette A s lectionner pour superposer la date AUTONOMIE et l heure sur les images A s lectionner pour afficher le nombre total d heures de fonctionnement par Astuces incr ments de 10 heures Lorsque ENR 16 9 4 3 est r gl sur ARRET la date et l heure sont affich es en dehors UTIL TAMBOUR de la zone 4 3 mais correctement enregistr es A s lectionner pour afficher le nombre sur les images de rotations de tambour par incr ments Lorsque vous effectuez un enregistrement de 10 heures au format HDV la date et l heure sont affich es UTIL BANDE diff rentes positions lors de l enregistrement A s lectionner pour afficher le nombre et de la lecture total d heures d utilisation de bande par incr ments de 10 heures INSERTIONS A s lectionner pour afficher le nombre total d op rations de non insertion de cassette par incr ments de 10 op rations 81 Copie Montage Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Raccordement d autres appareils La m thode de raccordement et la qualit d image diff rent en fonction du VCR de l appareil DVD HDD et des connecteurs utilis s N Sens du signal Appareil compati
149. n du Memory Stick et du produit compatible Memory Stick que vous associez Cet appareil ne prend pas en charge le transfert de donn es haut d bit Remarque sur les Memory Stick Duo prot g s en criture Vous pouvez emp cher l effacement accidentel des images en faisant coulisser T onglet de protection en criture du Memory Stick Duo en position de protection contre l criture l aide d un petit objet pointu Remarques relatives l utilisation Aucune compensation relative aux donn es d image perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants Si vous jectez le Memory Stick Duo mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote e Si vous utilisez le Memory Stick Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand d effectuer une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur B Remarques sur la manipulation d un Memory Stick Tenez compte des remarques suivantes lorsque vous manipulez un Memory Stick Duo Prenez garde de ne pas exercer une force excessive lorsque vous crivez sur la zone d un Memory Stick Duo destin e recevoir des informations
150. n faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette S lectionnez RETOUR en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette L cran de s lection PictBridge s affiche nouveau Astuce Vous pouvez d finir n importe quel nombre jusqu 20 3 Pour imprimer la date heure sur l image r glez comme suit Si vous ne voulez pas imprimer la date heure passez l tape 4 S lectionnez REGLER DATE HEURE DATE ou JOUR HEURE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez 4 RETOUR en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette L cran de s lection PictBridge s affiche nouveau 4 S lectionnez EXEC OUI en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Lorsque l impression est termin e Impression dispara t et l cran de s lection des images appara t de nouveau Appuyez sur la touche MENU lorsque l impression est termin e Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct en cas de raccordement d un appareil incompatible avec PictBridge Reportez vous galement au mode d emploi pour l imprimante utiliser N essayez pas de r aliser les op rations suivantes lorsque l imprimante est connect e Zi est affich l cran Ces op rations risquent de ne pas tre effectu es correctement Actionnez le commutateur POWER D bra
151. n fonction des images copi es A Paide de votre logiciel copiez les images sur votre ordinateur Remarques e Si les images sont copi es au format HDV mais qu elles ne sont pas reconnues votre logiciel d dition ne prend peut tre pas en charge le format HDV Convertissez les images au format DVCAM DV conform ment l tape 4 Ensuite relancez la copie Une cassette enregistr e au format DVCAM DV ne peut pas tre copi e au format HDV vers un ordinateur lt Astuce Lorsque des images enregistr es au format HDV sont copi es sur un ordinateur la taille des fichiers est d environ 2 Go peu pr s comme pour un fichier DV pour un film de 10 minutes avec le format de compression vid o MPEG Copie du film au format HDV de l ordinateur vers votre cam scope R glez VCR HDV DV sur HDV et CONV i LINK sur ARRET p 72 74 Remarque Un film au format HDV et dit sur un ordinateur peut tre recopi sur une cassette au format HDV condition que votre logiciel d dition prenne en charge la copie de films HDV sur cassette Pour plus d informations contactez l diteur du logiciel Copie du film au format DVCAM DV de l ordinateur vers votre cam scope R glez VCR HDV DV sur DV p 72 ana eupao un p uonesiinn 97 98 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer
152. n positionnant la partie J protub rante en haut uoneied31d 17 18 Etape 6 R glage de la date et de l heure Proc dez au r glage de la date et de l heure la premi re fois que vous utilisez le cam scope Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commuta teur POWER lt Astuce e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 122 Touche MENU Molette SEL PUSH EXEC Passez l tape 4 la premi re fois que vous r glez l horloge 1 Appuyez sur la touche MENU REGL CAMES EXPOSURE IRIS SMTH SLW REC AMPL CONTR BALAY PROG STEADYSHOT BARRE COUL ASSIST M PT IMEN ss MENU FIN 2 S lectionnez AUTRES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette 83 AUTRES 2 RETOUR CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE IMENU1 FIN 3 S lectionnez REGL HORLOGE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette
153. nchez le c ble USB de l imprimante Retirez le Memory Stick Duo du cam scope Si l imprimante arr te de fonctionner d branchez le c ble USB mettez l imprimante hors tension puis sous tension et relancez l op ration depuis le d but Suivant l imprimante il est possible que les bords inf rieur sup rieur ou lat raux soient tronqu s C est surtout lorsque vous imprimez une une image large 16 9 que les bords risquent d tre bien coup s Certains mod les d imprimante peuvent ne pas prendre en charge la fonction d impression de la date heure Pour obtenir des d tails reportez vous au mode d emploi de votre imprimante Nous ne pouvons garantir l impression des images enregistr es avec un appareil autre que votre cam scope Astuce PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Vous pouvez toujours imprimer des images fixes sans utiliser d ordinateur en raccordant simplement une imprimante directement un cam scope num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le fabricant du mod le aejuoyy 31d09 Lil 91 Utilisation d un ordinateur Raccordement un ordinateur Lors du raccordement de votre cam scope un ordinateur les op rations suivantes sont disponibles Copie d images fixes d un Memory Stick Duo vers l ordinateur p 92 Copie du film d une cassette au format HDV vers
154. nez OK en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette Le nom du profil est modifi M Pour charger les r glages de profil de cam scope Vous pouvez charger les r glages du profil de cam scope pour les utiliser avec votre cam scope S lectionnez CHARGER en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le profil de cam scope dont vous voulez charger les r glages en utilisant la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification Votre cam scope est red marr et le profil de cam scope s lectionn devient effectif snuaw s p UOHESINN Suite page suivante gt 79 SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez AUTRES en faisant tourner la molette Remarque Vous ne pouvez pas charger les r glages de profil de cam scope qui ont t sauvegard s par un mod le diff rent de cam scope ou dit s sur un ordinateur M Pour supprimer les r glages de profil de cam scope S lectionnez SUPPRIMER en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le profil de cam scope que vous voulez supprimer en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification ASSIGN BTN Reportez vous la page 39 PHOTO EXP FOCUS Vous pouvez s lectionner une fonction affecter la touche PHOTO EXPANDED FOCUS p 29 gt PHOTO Enregistre une image fixe
155. nez le commutateur AUTO LOCK A sur HOLD les l ments r gl s manuellement sont enregistr s Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur la touche EXPOSURE TRIS H ou positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur AUTO LOCK Remarques e Si vous positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur AUTO LOCK les autres l ments r gl s manuellement gain vitesse d obturation balance des blancs passent galement temporairement en mode de r glage automatique Lorsque vous faites varier le zoom de W grand angle T t l objectif l indice du diaphragme varie entre F1 6 et F2 8 lt Astuces e Vous pouvez r gler la sensibilit du levier EXPOSURE IRIS G en s lectionnant EXPOSURE IRIS gt SENS MOLETTE p 59 ainsi que son sens de fonctionnement en s lectionnant EXPOSURE IRIS ROT MOLETTE p 59 Vous pouvez galement v rifier les r glages en appuyant sur la touche STATUS CHECK p 44 Pour plus d informations sur CONTRE JOUR reportez vous la page 64 R glage du niveau de lumi re filtre ND Lorsque l environnement d enregistrement est trop lumineux vous pouvez utiliser le filtre DN pour garantir la nettet de la prise de vue du sujet Deux niveaux de r glages sont possibles pour le filtre DN Le filtre DN 1 r duit la luminosit d environ 1 4 et le filtre DN 2 d environ 1 16
156. nez la cassette p 25 Vous ne parvenez pas lire correctement les donn es d images enregistr es sur un Memory Stick Duo e La lecture des donn es d image est impossible si vous avez modifi les noms de fichier les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Cela n a rien d anormal p 116 e Les images enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas tre lues correctement Ceci n a rien d anormal Le nom du fichier de donn es n appara t pas correctement ou clignote e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 115 Seul le nom du fichier est affich si la structure du r pertoire n est pas conforme la norme universelle Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas e T te vid o sale Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 121 Vous n entendez pas le son enregistr avec 4CH MIC REC sur un autre cam scope M e R glez le MEL AUDIO DV p 67 Aucun son n est reproduit ou le son est tr s faible e Augmentez le volume p 26 e R glez le MEL AUDIO DV p 67 e Les images enregistr es avec SMTH SLW REC ne sont accompagn es d aucun son afeuuedsq gi L image ou le son est irr gulier e La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DVCAM DV Cec
157. nt lorsque FORMAT ENR est r gl sur DV gt DVCAM DVCAM Enregistre au format DVCAM sur une cassette DV SP DV SP S lectionnez ce mode pour enregistrer sur une cassette en mode SP Lecture standard du format DV pendant une dur e plus longue qu avec le format DVCAM Remarques e Si vous enregistrez en mode DV SP une distorsion d image en forme de mosa que peut appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes DVCAM et DV SP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas se poursuivre correctement entre les sc nes ENR 16 9 4 3 Dvcam w 3 Vous pouvez s lectionner le format d image d enregistrement en fonction du type de t l viseur raccord Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt MARCHE Enregistre les images aux dimensions qui correspondent au plein cran d un t l viseur 16 9 cran large ARRET 43 Enregistre les images aux dimensions qui correspondent au plein cran d un t l viseur 4 3 Remarques R glez CONVERS BAS en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 74 Lorsque vous s lectionnez le format HDV la taille du format d images est d finie 16 9 Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement en format 4 3 CTRL ENR EXT
158. ois s lectionnez amp _ SUPPR TOUT p 77 afejuoyy 31d09 Lil 89 Impression d images enregistr es Imprimante compatible PictBridge Vous pouvez imprimer des images sur une imprimante compatible PictBridge sans raccorder le cam scope un ordinateur P4 PictBridge Raccordez l adaptateur secteur votre cam scope pour alimenter l appareil partir de la prise secteur Ins rez le Memory Stick Duo contenant les images fixes dans le cam scope puis mettez l imprimante sous tension Raccordement de votre cam scope l imprimante 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le menu AUTRES gt SELECT USB PictBridge IMPR en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC 3 Raccordez le c ble USB aux prises USB de votre cam scope et l imprimante C ble USB fourni 414 ar PictBridge Print 102 0004 EXEC REGLER IMENU FIN L une des images stock es sur le Memory Stick Duo s affiche 1 S lectionnez l image imprimer l aide de la touche VOLUME MEMORY 2 S lectionnez le nombre de copies imprimer le cas ch ant Si vous ne voulez pas indiquer de nombre passez l tape 3 le nombre est automatiquement d fini 1 S lectionnez REGLER COPIES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le nombre e
159. ole Memory STICK Duo ou Memory STICK PRO Duo p 115 Memory Stick Duo Ce format peut tre utilis avec votre cam scope Memory Stick Ce format ne peut pas tre utilis avec votre cam scope Remarques e Vous ne pouvez utiliser aucun type de carte m moire l exception du Memory Stick Duo e Le Memory Stick PRO et le Memory Stick PRO Duo ne peuvent tre utilis s qu avec des appareils compatibles Memory Stick PRO N apposez pas d tiquette ni autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou sur un adaptateur de Memory Stick Duo Utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick N oubliez pas d ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Adaptateur Memory Stick Duo CE ds Suite page suivante gt 3 A lire avant utilisation suite Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par l une des parties suivantes Microphone Viseur Remarques e Le cam scope n est pas tanche aux poussi res aux gouttes d eau et aux projections d eau Reportez vous la section Pr cautions et entretien p 120 e Avant de connecter votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble HDMI d un c ble vid o composant d un c ble USB ou i LINK veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens et sans forcer pour viter d
160. omatique Appuyez sur la touche GAIN B ou ositionnez le commutateur AUTO LOCK PA sur AUTO LOCK Remarque e Si vous positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur AUTO LOCK les autres l ments r gl s manuellement iris vitesse d obturation balance des blancs passent galement temporairement en mode de r glage automatique Vous pouvez r gler et fixer manuellement la vitesse d obturation Suivant la vitesse d obturation vous pouvez rendre le sujet immobile ou augmenter la fluidit de mouvement D Pendant la prise de vue ou en veille positionnez le commutateur AUTO LOCK A sur la position centrale pour lib rer le mode de verrouillage automatique Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED C R glez la vitesse d obturation en tournant la molette SEL PUSH EXEC D Vous pouvez d finir une vitesse d obturation variant entre 1 3 et 1 10000 de seconde La vitesse d obturation s lectionn e s affiche l cran Par exemple si vous s lectionnez 1 100 de seconde 100 appara t Plus le nombre affich l cran est lev plus la vitesse d obturation est grande lt Astuce La vitesse d obturation peut tre enregistr e temporairement en positionnant le commuta teur AUTO LOCK A sur HOLD apr s le r glage manuel Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED C ou positionnez le commutateur AUTO LOC
161. oncez la molette S lectionnez OUI en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez amp RETOUR OK par la molette SEL PUSH EXEC A m 3 f ea FA FA f 3 3 2 h o eo 2 gZ a Suite page suivante gt 37 38 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Pour red finir les r glages du profil d image Vous pouvez red finir les r glages du profil d image par num ro de profil Vous ne pouvez pas red finir simultan ment tous les r glages de profil d image Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE C S lectionnez le profil d image en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A puis enfoncez la molette S lectionnez REGLAGE REINIT gt OUI gt P RETOUR gt OK par la molette SEL PUSH EXEC A R glage du volume Vous pouvez ajuster le volume d un microphone connect INPUTI1 INPUT2 Astuce e Pour en savoir plus sur le raccordement du microphone fourni reportez vous la page 10 1 R glez le commutateur AUTO MAN A du canal ajuster sur MAN Ju s affiche sur l cran 2 Faites tourner la molette AUDIO LEVEL B pour ajuster le volume Vous pouvez ajuster le volume du microphone connect INPUT1 par CH et celle du microphone connect IN
162. onnez l image fixe que vous voulez visionner l aide de la touche VOLUME MEMORY Pour mettre fin au visionnage des images fixes appuyez nouveau sur la touche MEMORY PLAY Pour afficher la liste des images fixes cran d index D Faites glisser le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur la touche MEMOR Y INDEX 101 0050 1 19 one S lectionnez une image avec la touche VOLUME MEMORY Pour afficher une seule image positionnez R sur cette image et appuyez sur la touche MEMORY PLAY Pour mettre fin l affichage de la liste des images fixes appuyez nouveau sur la touche MEMORY INDEX Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope R glage du zoom D placez l g rement la manette de zoom C pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Plan large Grand angle y K A Gros plan T l objectif Astuces La distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Vous ne pourrez pas obtenir une mise au point nette certaines positions de zoom si le sujet se trouve une distance gale ou inf rieure 80 cm du cam scope Lorsque M PT MACRO est r gl sur ARRET vous ne pouvez pas effectuer de mise au point sur un sujet une distance
163. ophone fourni Raccordement du pare soleil avec bouchon d objectif Vis de fixation du pare soleil Alignez les marques se trouvant sur le pare soleil avec celles du cam scope et tournez le pare soleil dans le sens de la fl che Serrez la vis de fixation du pare soleil Pour retirer le Pare soleil avec bouchon d objectif Desserrez la vis de fixation du pare soleil et tournez le pare soleil dans le sens de la fl che dans l illustration ci dessus lt Astuce e Pour fixer retirer ou r gler un filtre PL 62 mm ou un protecteur MC retirez le pare soleil de l objectif Pour ouvrir l obturateur du Pare soleil avec bouchon d objectif Remontez ou abaissez la molette du bouchon d objectif pour respectivement ouvrir ou fermer le bouchon d objectif Positionnez la molette du bouchon d objectif sur OPEN pour ouvrir le bouchon et positionnez la molette sur CLOSE pour fermer le bouchon d objectif uoneied31d 11 12 Etape 3 Rechargement de la batterie Pour la charger fixez la batterie InfoLITHIUM s rie L sur votre 2 V rifiez que la marque sur cam scope la fiche DC se trouve en face du logement de la cassette puis Remarque raccordez l adaptateur secteur e Vous pouvez utiliser uniquement la batterie la prise DC IN de votre InfoLITHIUM s rie L p 117 cam scope PC nI T lt Fiche DC DC IN prise 3 Raccordez le cordon d alimentation l ad
164. osit des images enregistr es n est pas affect e lt Astuce Vous pouvez galement teindre le r tro clairage de l cran LOD p 16 COULEUR LCD Vous pouvez r gler l intensit de couleur LCD avec la molette SEL PUSH EXEC La couleur des images enregistr es n est pas affect e NIV CTJR LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures NIV CTIR LCD est automatiquement r gl sur LUMINEUX Quand vous s lectionnez LUMINEUX la dur e d enregistrement avec la batterie est l g rement r duite AR PL VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX la dur e d enregistrement avec la batterie est l g rement r duite VISEUR COUL gt MARCHE Affiche les images dans le viseur en couleur ARRET Affiche les images dans le viseur en noir et blanc MODE AL VIS gt AUTO Lorsque l cran LCD est ferm ou pendant une lecture rebours de film le viseu
165. otre cam scope S lectionnez NOUV FICHIER ou un nom de profil existant en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Les r glages de profil de cam scope sont sauvegard s lt Astuces Si vous s lectionnez NOUV FICHIER dans MEMORY STICK le nom de profil est MS01 lors de la sauvegarde du profil de cam scope pour la premi re fois e Si vous s lectionnez NOUV FICHIER dans CAMESCOPE le nom du profil est CAM1 ou CAM2 Si vous s lectionnez un profil de cam scope existant comme destination le profil de cam scope est cras Un profil de cam scope sauvegard sur Memory Stick Duo ne peut pas tre visionn ou dit sur un ordinateur Vous pouvez copier un profil de cam scope en chargeant le profile stock dans votre cam scope et en le sauvegardant dans un Memory Stick Duo MB Pour modifier le nom du profil Vous pouvez modifier le nom du profil S lectionnez NOM PROFIL en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le profil de cam scope dont vous voulez modifier le nom en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC L cran NOM PROFIL s affiche Changez le nom de profil en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Astuce La m thode d entr e du nom est la m me que celle de d finition du nom du profil d image p 37 S lection
166. our afficher l cran SHOT TRANSITION CHECK SHOT Trans Cerec CHECK Appuyez sur la touche ASSIGN 2 pour v rifier le SHOT A Appuyez sur la touche ASSIGN 3 pour v rifier le SHOT B Le r glage s lectionn est effectif sur l image l cran La mise au point le zoom etc sont automatiquement ajust s en fonction des valeurs de r glage enregistr es Remarque Vous ne pouvez pas v rifier la courbe et la dur e de transition avec SHOT TRANS p 62 4 Enregistrez l aide de la fonction de transition entre prises de vue Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 1 pour afficher l cran SHOT TRANSITION EXEC 00 04 50 04 EXEC A SHOTA 42 120min SHOT TRANS VEILLE Sn Barre de transition S d but E fin Appuyez sur la touche REC START STOP Appuyez sur la touche ASSIGN 2 pour enregistrer le film en utilisant la SHOT A Appuyez sur la touche ASSIGN 3 pour enregistrer le film en utilisant la SHOT B Les images sont enregistr es avec les r glages correspondant aux valeurs enregistr es et non initiales Astuce Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 1 pour annuler la fonction SHOT TRANSITION Remarques Pendant une v rification ou l activation de la fonction de transition entre prises de vue vous ne pouvez pas effectuer de zoom mise au point ou r glage manuel Lorsque vous modifiez
167. p 24 M PT ETENDUE La touche PHOTO EXPANDED FOCUS ex cute la m me fonction que la touche EXPANDED FOCUS p 29 Remarque Si M PT ETENDUE est s lectionn vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes avec la touche de l appareil principal Vous devez utiliser la touche PHOTO sur la t l commande REGL HORLOGE Reportez vous la page 18 Lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger vous pouvez r gler l horloge sur l heure locale en d finissant le d calage horaire avec la molette SEL PUSH EXEC Lorsque vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD lt Astuce e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options SELECT USB Vous pouvez raccorder le cam scope un ordinateur personnel l aide d un c ble USB et visualiser des images sur le Memory Stick Duo de l ordinateur p 92 Vous pouvez aussi raccorder le cam scope une imprimante compatible PictBridge p 90 l aide de cette fonction gt g Memory Stick S lectionnez ce r glage pour visualiser les images d un Memory Stick Duo sur l ordinateur ou les exporter sur T ordinateur PictBridge IMPR S lectionnez ce r glage pour raccorder le cam scope une imprimante compatible PictBridge pour imprime
168. plusieurs p riph riques USB l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti si vous raccordez le c ble USB la prise USB d un clavier ou un concentrateur USB Veillez raccorder le c ble la prise USB de l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti m me dans un environnement recommand Copie de films d une cassette vers un ordinateur Raccordez le cam scope et l ordinateur l aide d un c ble i LINK L ordinateur doit tre quip d un connecteur i LINK et d un logiciel d dition capable de copier des signaux vid o Le logiciel requis d pend du format des images enregistr es et du format n cessaire pour copier vers l ordinateur HDV ou DVCAM DV comme indiqu dans le tableau ci dessous Format Format permettant enregistr de copier vers C9iCiel requis l ordinateur Logiciel d dition HDV HDV capable de copier le signal HDV Logiciel d dition HDV DVCAM capable de copier DV le signal DVCAM DV Logiciel d dition capable de copier le signal DVCAM DV DVCAM DVCAM OV OV Remarques e Il est impossible de copier des films l aide d un c ble USB Pour obtenir plus d informations sur la copie d images reportez vous au mode d emploi du logiciel Pour obtenir plus d informations sur le raccordement conseill reportez vous au mode d emploi du logiciel d dition e Certains logiciels d dition peuven
169. r avis A propos des marques commerciales Memory Stick Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo gt Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Mini Digital video est une marque commerciale assette v est une marque commerciale e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions HDV et le logo HDV sont des marques commerciales de Sony Corporation et Victor Company of Japan Ltd HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Pentium est une marque commerciale ou une marque d pos e d Intel Corporation Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respec
170. r directement p 90 ZOOM LECT Zoom de lecture Lorsque vous r glez ZOOM LECT sur MARCHE vous pouvez agrandir les images de films d environ 1 1 5 fois les images fixes peuvent tre agrandies de 1 5 5 fois le r glage par d faut est ARRET Vous pouvez ajuster l agrandissement avec la manette de zoom Pour mettre fin au zoom appuyez sur le c t W de la manette de zoom lt Astuce Pour d placer le zoom horizontalement enfoncez la molette SEL PUSH EXEC puis faites la tourner Pour d placer le zoom verticalement enfoncez encore une fois la molette SEL PUSH EXEC puis faites la tourner ENR RAPIDE HDV1080 Vous pouvez l g rement diminuer le point de d but d enregistrement lors de la reprise de l enregistrement en faisant tourner le commutateur POWER de OFF CHG CAMESCOPE le Ep Cela peut prendre un certain temps pour reprendre l enregistrement la position gt MARCHE o le tambour s est arr t de tourner mais la transition partir de la derni re sc ne enregistr e est douce Active une m lodie lorsque vous commencez ou arr tez l enregistrement ARRET MARCHE MEEA a P as S Annulation de la m lodie La dur e est l g rement raccourcit jusqu la reprise de l enregistrement la position 4 o le tambour s est arr t de tourner mais VOY TOURNAGE T moin d enregistrement la transition partir de la derni re sc ne enregistr e pe
171. r e n est pas affect e par ce r glage Pour allumer le r tro clairage LCD maintenez la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que C4 disparaisse Astuce Pour r gler la luminosit de l cran LCD reportez vous LUMI LCD p 70 Le viseur Vous pouvez visionner les images dans le viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran LCD n est pas claire Manette de r glage de l oculaire Bougez la jusqu ce que l image devienne claire Astuces Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur partir de AR PL VISEUR p 70 Pour afficher les images la fois sur l cran LCD et dans le viseur r glez MODE AL VIS sur MARCHE p 70 Pour afficher les images dans le viseur en noir et blanc r glez VISEUR COUL sur ARRET p 70 L image dans le viseur n est pas claire Si vous n arrivez pas voir clairement l image dans le viseur dans des conditions lumineuses ayez recours au grand illeton de viseur fourni Pour raccorder le grand illeton de viseur tirez le un peu et alignez le sur la rainure pr vue cet effet sur le viseur Vous pouvez raccorder le grand illeton de viseur pour qu il soit face au c t droit ou au c t gauche Remarque e Ne pas retirer l illeton pr attach Grand illeton de viseur fournie Raccorder e
172. r est clair MARCHE L cran LCD et le viseur sont toujours clair s CODE DONNEES Pendant la lecture vous pouvez afficher les informations code de donn es enregistr es automatiquement la prise de vue gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DATE de la lecture de la cassette sur votre cam scope Affichage de la date et de l heure ONNEES CAM TAILL LETTRE Affichage des donn es de r glage du cam scope 4216 Omin HDV1080i B 00 00 00 00 60min Eu F1 26 100 _ SteadyShot teint 2 Exposition Xe s affiche lorsque vous filmez avec un r glage automatique d iris gain vitesse d obturation et s affiche lorsque vous filmez en r glage manuel 3 Iris s affiche dans la zone d affichage de la valeur d iris lorsque vous d finissez cette valeur son maximum 4 Gain d autonomie de la bande 5 Vitesse d obturation 6 Balance des blancs SORTIE AFF EE s affiche lorsque vous lisez des images enregistr es avec la transition entre prises de vue r glage du cam scope il est possible que la vitesse d obturation affich e soit incorrecte La vitesse d obturation affich e sera correcte lors gt NORMAL A s lectionner pour afficher l cran du menu la taille normale 2x A s lectionner pour afficher l option
173. r sur la cassette lorsqu il enregistre Mode audio Le format DVCAM comporte 2 modes audio Vous ne pouvez pas copier du son sur une bande enregistr e avec votre cam scope M FS32K Mode 12 bits La bande son d origine est enregistr e sur les canaux 1 et 2 et la nouvelle bande son sur les canaux 3 et 4 La balance entre les canaux 1 2 et 3 4 peut tre r gl e en s lectionnant MEL AUDIO DV dans les param tres de menu pendant la lecture Si vous s lectionnez MIX les bandes son des canaux 1 2 et 3 4 sont synth tis s en sortie M FS48K Mode 16 bits La bande son d origine peut tre enregistr e en haute qualit au moyen de 2 canaux Le mode audio peut tre indiqu sur l cran LCD ou dans le viseur Remarques relatives l utilisation E Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e Retirez la cassette et rangez la M Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE s ejuawgajdwos suonewojuj E Suite page suivante gt 1 1 1 112 Format HDV et enregistrement lecture suite Remarques sur les t l viseurs compatibles SONYHDV1080i GT Un t l viseur compatible avec le format HDV quip d une prise d entr e composant est n cessaire pour lire les images enregistr es au format HDV REC La cassette peut tre enregistr e SAVE La cassette ne peut pas tre enregistr
174. ry Stick Duo et ne retirez pas la batterie Sinon les donn es d images risquent d tre endommag es Quand vous ins rez ou jectez le Memory Stick Duo veillez ce qu il ne soit pas repouss et ne tombe pas uoneied31d 21 22 Enregistrement Lecture Enregistrement T moin d enregistrement REC START STOP touche B T moin Touche PHOTO i EAN S J EXPANDED FOCUS OS Commutateur CAS POWER REC START STOP touche A Ce cam scope permet d enregistrer des films sur cassette et des images fixes sur le Memory Stick Duo La proc dure d enregistrement des films est d crite ci apr s Ce cam scope peut enregistrer des films au format HDV ou DVCAM DV Le r glage usine est le format HDV FORMAT ENR p 72 1 Ouvrez l obturateur du pare soleil lt i k 2 Tout en maintenant le bouton vert enfonc positionnez le commutateur POWER sur CAMERA POWER CAMER QD 0 R 3 Si le commutateur y R POWER se trouve e sur la position OFF y CHG faites le glisser tout en appuyant sur le bouton vert 3 Appuyez sur la touche REC START STOP A ou B 410min HDVI1080i VEILLE ENR Le t moin REC s allume pendant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement vid o appuyez nouveau sur la touche REC START STOP Astuces Lors d un enregistrement au format HDV le format d images est d
175. ry Stick Duo vous pouvez l utiliser avec un appareil compatible Memory Stick Quand vous utilisez un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Quand vous ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo veillez ins rer le Memory Stick Duo dans le bon sens et fond Notez que toute utilisation inad quate peut provoquer un mauvais fonction nement En outre si vous ins rez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens en le for ant dans l adaptateur pour Memory Stick Duo vous risquez de l endommager e N ins rez pas un adaptateur pour Memory Stick Duo d pourvu de Memory Stick Duo Cela pourrait endommager l appareil M Remarque sur le Memory Stick PRO Duo La capacit maximale d un Memory Stick PRO Duo susceptible d tre utilis sur votre cam scope est de 4 Go Remarques relatives la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d images enregistr s sur un Memory Stick Duo par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D
176. s L image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope appareil DVD Les codes de donn es date heure donn es des r glages du cam scope risquent de ne pas tre affich s ou enregistr s selon l appareil ou l application Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment e Lors de la copie sur un enregistreur DVD partir de votre cam scope l aide d un c ble i LINK vous risquez de ne pas pouvoir utiliser votre cam scope sur votre enregistreur DVD m me si son mode d emploi indique le contraire Si vous pouvez r gler le mode d entr e de votre enregistreur DVD sur HDV ou DV et si vous pouvez recevoir reproduire des images suivez les tapes de la section Copie vers un autre appareil afejuoyy 31d09 il Astuces Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lorsqu il est raccord l aide du c ble de raccordement A V affichez les l cran e Si vous utilisez un c ble i LINK les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit e Si un c ble i LINK est raccord le format du signal de sortie HDVour ou DVOUT MIA est indiqu sur l cran LCD de votre cam scope 85 Enregistrement d images partir d un magn toscope m Vous pouvez enregistrer d
177. s rez la cassette p 120 Le manipulateur de zoom ne fonctionne pas e R glez le commutateur du manipulateur de zoom sur H ou L p 27 Vous ne parvenez pas enregistrer sur le Memory Stick Duo e Le cas ch ant d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo p 115 Le Memory Stick Duo est plein Supprimez les images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo p 89 Formatez le Memory Stick Duo sur le cam scope p 78 ou ins rez un autre Memory Stick Duo p 20 e Vous ne parvenez pas enregistrer des images fixes sur le Memory Stick Duo Lorsque le FONDU est en cours d ex cution SMTH SLW REC Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 50 Lors de la v rification ex cution d une transition entre prises de vue Lorsque BALAY PROG est r gl sur 25 e R glez PHOTO EXP FOCUS sur PHOTO p 80 Vous ne parvenez pas enregistrer une transition douce sur une cassette de la derni re sc ne enregistr e la suivante e Effectuez une recherche de fin p 41 Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension e N enregistrez pas d images aux formats HDV et DVCAM DV sur une m me cassette N enregistrez pas d images en mode DVCAM et DV SP sur une m me cassette B Lorsque ENR RAPIDE est r gl sur M
178. sc ne 41 Utilisation de la transition entre prises de vue esseere 42 Modification v rification des r glages de votre cam scope n 44 Changement VECAM cerieisa ieai iiaae ii aR 44 Affichage des r glages de votre cam scope V rification de statut 44 V rification de la batterie restante Informations relatives la battere cossaire RAA ARAE 45 Localisation d une sc ne sur une cassette eeeeeeeeeeenee reenen 46 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date tiuius une dsriate ndin nie 46 Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche par index Lecture de l image sur un t l viseur Utilisation des menus Utilisation des options de menu sesseessssseseeiseeeeisnneeernnnenes 54 Options de Mental sde that Menu fx REGL CAMES R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement EXPOSURE IRIS STEADYSHOT CONTRE JOUR etc Menu Pp REGLAUDIOY 22e ie ekia ate iesiri 65 R glages pour l enregistrement son MODE AU DV REG XLR etc Menu _ REGL AFFICH n ss ssssssissssisissssissssisinnnsininnnninnnnnrsennrnrnnnnrn 67 R glages d affichage de l cran et du viseur MARQUEUR AR PL VISEUR CODE DONNEES etc Menu ENR E S nn 72 R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie VCR HDV DV MODE ENR DV ENR 16 9 4 3 CONVERS BAS etc Menu 0 REGL TC UB iii
179. scope s affichent sur l cran du cam scope 3 Appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS lorsque la sc ne que vous souhaitez enregistrer est lue Suite page suivante gt 87 88 Enregistrement d images partir d un magn toscope suite Remarque Des films sont reproduits avec la taille d image 1 1 2 M lors de la lecture au format HDV Des films sont reproduits avec la taille d image C 0 2M 16 9 ou VGA 0 3 M 4 3 lors de la lecture au format DVCAM DV Copie de films d une cassette vers un Memory Stick Duo en tant qu images fixes Vous pouvez enregistrer les images fixes sur un Memory Stick Duo N oubliez pas d ins rer pr alablement dans le cam scope une cassette ou un Memory Stick Duo et r glez PHOTO EXP FOCUS sur PHOTO r glage par d faut p 80 1 Positionnez le commutateur POWER sur VCR 2 Recherchez et enregistrez la sc ne souhait e Appuyez sur B Play pour lire la cassette puis appuyez l g rement sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS au niveau de la sc ne enregistrer Remarques La date et l heure auxquelles l image a t enregistr e sur la cassette et stock e sur le Memory Stick Duo sont enregistr es Sur le cam scope la date et l heure auxquelles l image a t enregistr e sur la cassette sont affich es Les donn es de r glage du cam scope enregistr es sur la cassette peuvent tre stock es
180. sez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en veille d enregistrement de cassette jusqu ce qu il s teigne p 15 A propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que de son environnement A propos de i LINK L interface HDV DV de cet appareil est compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer des donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez galement commander un autre appareil en utilisant i LINK Les appareils compatibles i LINK peuvent tre raccord s avec un c ble i LINK Ceci peut s av rer pratique pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en casca
181. ssette Fen tre Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement 20 Remarque e Ne poussez pas DO NOT PUSH pendant qu il se referme sous peine de provoquer un dysfonctionnement 3 Refermez le couvercle Astuce La dur e de prise de vue d pend du r glage MODE ENR DV p 72 Pour jecter la cassette Ouvrez le couvercle en proc dant de la mani re d crite l tape 1 puis retirez la cassette Memory Stick Duo Vous pouvez utiliser uniquement un Memory Stick Duo portant le symbole Memory STick Duo o Memory STICK PRO Duo p 115 1 Ouvrez le cache de la prise Cache de la prise 2 Ins rez le Memory Stick Duo dans le bon sens dans la fente pour Memory Stick Duo et enfoncez le jusqu ce que vous entendiez un d clic T moin d acc s Remarque e Si vous forcez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens en force dans sa fente vous risquez d endommager le Memory Stick Duo la fente pour Memory Stick Duo ou les donn es d images Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyez l g rement une seule reprise sur le Memory Stick Duo Remarques e Si le t moin d acc s est allum ou clignote votre cam scope est occup lire ou enregistrer des donn es Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas le Memo
182. ssssesssnesesrnersrrrnerrernee 9 Etape 2 Raccordement du microphone fourni et du pare soleil avec bouch n d OBjeCtIf an TE 10 Etape 3 Rechargement de la batterie snnnnnennnenisenneennnsrrnrnneernnnene 12 Etape 4 Mise sous tension et tenue correcte du cam scope 15 Etape 5 R glage du panneau LCD et du viseur siseses 16 Etape 6 R glage de la date et de heure sesseseeseesresrrsrrrerrrerreeses 18 Etape 7 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo 20 Enregistrement Lecture Enregistrement 22 irstsitrsinirss ecpanrassers asie esnsnte toc ananas came ETES 22 SCIUNO 5er a a sers ane 25 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope 27 R glage dU ZOOM resres snae araa sense ste rater ta EAEE 27 R glage manuel de la mise au point 28 R glage de l EXPOSURE IRIS 29 R glage la couleur naturelle Balance des blancs z Personnalisation de la qualit d image Profil d image 34 R glage duVoltimMe isa distincte data 38 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN 39 Mise au point sur un sujet loign Focus infini 40 Enregistrement d un signal y V rification des derni res sc nes enregistr es V rif enreg 41 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent Recherche de fin 41 Lecture des films les plus r cemment enregistr s v rification de la derni re
183. sur le loquet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu ce que ce vous entendiez un d clic Q Loquet R3 2 AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu Lorsque la pile au lithium devient faible le rayon de fonctionnement de la t l commande peut tre r duit ou cette derni re peut ne plus fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une pile d un type diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d explosion anowgw 3piy E 133 Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette pendant l enregistrement Enregistrement de films Enregistrement d images fixes 1 2 3 4 5 2 8119 f Ta C0045004 Ta mmn 10 l ENR 04 50 2M FINE TJ CDR 12mh 7 LES Fa S m 10 N 1 Format d enregistrement HDV1080i ou DVCAM DV 5P 72 2 Autonomie de la batterie approximative 3 Etat de l enregistrem
184. t ne pas fonctionner correctement sur l ordinateur e Tl est impossible de changer le format DVCAM DV en HDV Les r glages de menu requis d pendent des images enregistr es et du format de copie HDV ou DVCAM DV Format Format permettant A enregistr de copier vers R glage de menu l ordinateur YCR HDV DV HDV HDV HDV ICONV i LINK ARRET ana eupao un p uonesiinn 1 Suite page suivante gt 95 Copie de films dune cassette vers un ordinateur suite Format Format permettant es R dgl menu enregistr de copier vers colege dte mein l ordinateur VCR HDV DV DVCAM HDV HDV DV CONV i LINK MARCHE VCR HDV DV DVCAM DVCAM DV DV DV CONV LINK ARRET Pour plus d informations sur les r glages de menu reportez vous la page 54 Astuces Pour copier des images au format HDV en l tat sans modifier leur format votre environnement doit tre compatible HDV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre logiciel ou contactez son diteur e Pour lire vos films sur un lecteur de DVD ordinaire vous devez cr er une vid o DVD partir de la cassette au format SD La vid o DVD n est pas au format HDV Etape 1 Branchez un c ble i LINK HDV DV interface fi NK 4 C ble i LINK en option t Remarques relatives au raccordement l ordinateur Raccordez d abord le c
185. tateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 12 C 21 0101 Pr sence de condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 120 C 22 010 e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 121 C 31 0101 C 32 010 e Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope En cas de pr sence de condensation vitez d effectuer cette op ration p 120 e D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope e Changez la cassette Appuyez sur la touche RESET p 131 et faites fonctionner votre cam scope E 61 00 E 62 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 101 1001 Indicateur d avertissement relatif aux fichiers e Le fichier est endommag e Le fichier est illisible p 116 amp Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque vide Dans certaines conditions de fonctionnement ambiantes ou d tat de la batterie l indicateur D3 peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie B Avertissement relatif la formation de condensation e Ejectez la cassette d branchez l
186. tionnel en option Appareil compatible avec le HDV1080i Appareil AV avec prise i LINK x Sens du L signal C ble i LINK en option Vers interface HDV DV i LINK Une prise i LINK compatible avec les sp cifications du HDV 1080i est n cessaire Enregistrement de films 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez le signal d entr e de votre cam scope R glez VCR HDV DV sur AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format HDV R glez VCR HDV DV sur DV ou AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format DVCAM DV p 72 3 Raccordez votre magn toscope en tant que lecteur votre cam scope Si un c ble i LINK est raccord le format du signal d entr e HDVIN MIMA ou DV n NX est indiqu sur l cran LCD du cam scope Il peut aussi appara tre sur l cran de l appareil de lecture mais n est cependant pas enregistr 4 Ins rez une cassette dans le cam scope 5 Positionnez votre cam scope en pause d enregistrement Tout en appuyant sur HE PAUSE enfoncez simultan ment les deux touches REC enregistrement 6 D butez la lecture de la cassette sur votre magn toscope L image en cours de lecture sur VCR s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 7 Appuyez nouveau sur HI PAUSE au point o vous voulez d marrer l enregistrement
187. tionner pour afficher le bit utilisateur 00 00 00 00 UB TIME REC gt gt ARRET A s lectionner si vous ne voulez pas r gler les bits utilisateur sur l horloge r elle MARCHE A s lectionner pour r gler les bits utilisateur sur l horloge r elle Menu mn REGL MEM R glages pour le Memory Stick Duo QUALITE SUPPR TOUT etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez M REGL MEM en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC QUALITE gt gt HAUTE FINE Enregistre des images fixes de grande qualit STANDARD STD Enregistre des images fixes de qualit standard Capacit du Memory Stick Duo en Mo et nombre d images enregistrables 12M 0 9M VGA 0 2M 1440x 1080x 640x 640 x 810 810 480 360 Cim loom vea Com 16 Mo 25 34 96 115 60 80 240 240 32 Mo 51 69 190 240 120 160 485 485 64 Mo 100 135 390 490 240 325 980 980 128 Mo 205 280 780 980 490 650 1970 1970 256 Mo 370 500 1400 1750 890 1150 3550 3550 512 Mo 760 1000 2850 3600 1800 2400 7200 7200 1 Go 1550 2100 5900 7300 3650 4900 14500 14500 12M 0 9M VGA 0 2M 1440x 1080x 640x 640x 810 810 480 360 Cim lom vea Cosm 2 Go 3150 43
188. tives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJUI 127 Aide m moire Identification des l ments et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence O 100 1 Manette de zoom 27 12 Bague de mise au point 28 2 Viseur 16 13 Bague de zoom 27 3 Manette de r glage de l oculaire 16 14 Prise e LANC 4 Manette de d verrouillage du viseur 123 La prise de commande e LANC permet de contr ler le transport 5 Manette du manipulateur de zoom 27 de bande des appareils vid o et 6 Capteur de t l commande arri re 133 des p riph riques raccord s 7 T moin d enregistrement arri re 22 15
189. trement ENR INTERV s lectionnez ACTIVE DES ARRET avec la molette SEL PUSH EXEC snuaw Sp UOHESINN Suite page suivante gt 63 la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Fa REGL CAMES en faisant tourner Remarques La dur e d enregistrement et l intervalle peuvent l g rement diff rer des r glages e Si vous effectuez une mise au point manuelle vous pouvez obtenir des images nettes m me si l clairage change Vous pouvez d sactiver le bruit de fonctionnement en r glant BIP sur ARRET p 81 ENR IMAGE DV ovcau Lo 5 Vous pouvez enregistrer des photos avec un effet d animation arr t mouvement en enregistrant alternativement quelques images puis en d pla ant un peu le sujet Faites fonctionner le cam scope l aide de la t l commande pour viter les boug s de cam ra gt ARRET A s lectionner pour effectuer les prises de vue dans le mode d enregistrement standard MARCHE A s lectionner pour effectuer des prises de vue avec la fonction ENR IMAGE DV S lectionnez MARCHE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Appuyez sur la touche REC START STOP Une image environ 5 cadres est enregistr e et votre cam scope passe en mode de veille D placez le sujet et r p tez l tape 3 Remarque Lorsque vous utilisez en continu l enregis
190. trement d images DV l autonomie de la bande n est pas indiqu e correctement La derni re sc ne est plus longue que les autres sc nes Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d index pendant l enregistrement d images DV e Ce r glage est automatiquement d fini sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope CONTRE JOUR Lorsque vous r glez CONTRE JOUR sur MARCHE FA s affiche et la fonction de contre jour est activ e le r glage par d faut est ARRET Remarques La fonction de contre jour est annul e lorsque vous r glez PROJECTEUR sur MARCHE Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de contre jour en cas de r glage manuel d au moins 2 des l ments iris gain vitesse d obturation PROJECTEUR Lorsque vous r glez PROJECTEUR sur MARCHE Q vous pouvez diminuer les surexpositions sur les visages des personnes expos es une lumi re vive par exemple sur une sc ne de th tre pendant l enregistrement le r glage par d faut est ARRET Remarques La fonction de projecteur est annul e lorsque vous r glez CONTRE JOUR sur MARCHE Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de projecteur en cas de r glage manuel d au moins 2 des l ments iris gain vitesse d obturation HYPER GAIN Lorsque vous r glez HYPER GAIN sur MARCHE Md4 vous pouvez augmenter le gain d environ 36 dB le r glage par d faut est ARRET
191. tres r glages l mentaires SELECT USB ENR RAPIDE BIP etc Les r glages par d faut sont d sign s par gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 54 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez j AUTRES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC CAMERA PROF Profil de cam scope Vous pouvez sauvegarder jusqu 20 r glages de profil de cam scope sur un Memory Stick Duo et 2 dans votre cam scope L utilisation de ces profils enregistr s vous permet plus tard d obtenir rapidement des r glages cam scope appropri s Si vous utilisez plusieurs cam scopes de ce mod le vous pouvez sauvegarder le r glage sur un Memory Stick Duo et les charger dans les autres cam scopes Astuce Les l ments susceptibles d tre sauvegard s dans le profil de cam scope sont des valeurs d finies du menu des profils d image et les touches Vous pouvez sauvegarder toutes ces valeurs d finies dans le profil de cam scope M Pour sauvegarder les r glages de profil de cam scope S lectionnez ENREGISTRER en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC A l aide de la molette SEL PUSH EXEC s lectionnez MEMORY STICK afin de sauvegarder les r glages sur le Memory Stick Duo ou CAMESCOPE pour sauvegarder les r glages dans v
192. ue avec un t l viseur ou un ordinateur compatible HDV Les signaux HDV sont compress s au format MPEG 2 adopt pour les missions num riques BS par satellite HDTV num riques terrestres les enregistreurs Blu ray Disc etc Lecture Votre cam scope peut lire les images au format DVCAM DV et les images conformes la sp cification HDV1080i Votre cam scope peut lire les images enregistr es au format HDV 720 30p mais il ne peut pas les reproduire partir de l interface amp HDV DV i LINK Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Apr s avoir lu la cassette appuyez sur RECHDE FIN p 41 pour acc der la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant Signal de protection des droits d auteur M Lors de la lecture Si la cassette en cours de lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope M Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Lorsque vous tentez d enregistrer ce type de logiciel le message Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteu
193. urez vous qu une cassette figure dans le cam scope connect p 76 afeuuedsq gi 109 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Remarque sur les standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Vous ne pouvez donc visionner ses images que sur un t l viseur bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Iran Iraq Monaco Russie Ukraine etc NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie Equateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines Etats Unis Venezuela etc Visualisation au format HDV des images enregistr es au format HDV Vous avez besoin d un t l viseur ou d un moniteur compatible HDV1080i d une prise composant et d une prise d entr e AUD
194. ut tre hach e S lectionnez cette fonction lorsque vous ne voulez pas manquer une occasion Le t moin d enregistrement du cam scope ne s allume pas pendant l enregistrement d enregistrement si vous r glez cette option sur ARRET i le r glage par d faut est MARCHE Astuces a Si ENR RAPIDE est r gl sur MARCHE TELECOMMANDE Tintervalle entre les sc nes se bloque pendant P p un instant il est recommand d effectuer Le r glage par d faut est MARCHE ce qui vous permet d utiliser la les modifications sur votre ordinateur Le Lorsque le cam scope reste en veille pendant t l commande p 133 fournie plus d environ 3 minutes votre cam scope Le Astuce quitte le mode de veille le tambour arr ter de tourner pour viter que la bande s use et que la batterie se d charge Tant que l alimentation Je n A n est pas coup e vous pouvez red marrer envoy e par la t l commande d un autre a A n magn toscope l enregistrement en appuyant nouveau sur la touche REC START STOP COMPT HOR ENR DATE Vous pouvez afficher le cumul de temps S lectionnez le mode ARRET pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande snuaw sap uonesinn gt ARRET de fonctionnement de votre cam scope avec N le nombre total d heures de A s lectionner pour ne pas superposer fonctionnement la rotation du tambour la la date et l heure sur les images lecture de cassette ou le no
195. uvert Vous pouvez r utiliser le cam scope d s que les deux conditions suivantes sont r unies Le message d avertissement n appara t plus la mise sous tension du cam scope Le t moin B ou amp ne clignote pas quand vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur les touches de fonctionnement vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e B Remarques relatives la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide MB Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam
196. vous r glez ASSIST M PT sur MARCHE vous pouvez effectuer une mise au point manuelle rapide en faisant tourner la bague de mise au point pendant la mise au point automatique le r glage par d faut est ARRET M PT MACRO Comme le r glage par d faut est MARCHE vous pouvez effectuer une mise au point sur un sujet plus ou moins 80 cm Lorsque M PT MACRO est r gl sur ARRET Cr Vous ne pouvez pas effectuer une mise au point sur un sujet plus ou moins 80 cm mais vous pouvez facilement trouver le point focal d un sujet 80 cm ou plus quelle que soit la position du zoom REG EXP AUTO Vous pouvez faire varier l exposition entre 7 sombre et 7 clair l aide de la molette SEL PUSH EXEC et la valeur de r glage apparaissent lorsque REG EXP AUTO est positionn sur une valeur diff rente du r glage par d faut Remarques Si vous r glez manuellement l iris le gain et la vitesse d obturation vous ne pouvez pas obtenir l effet REG EXP AUTO e Cette fonction n est pas activ e lorsque HYPER GAIN est r gl REPONSE EA Vous pouvez s lectionner la vitesse permettant de r gler automatiquement l exposition en fonction de la luminosit du sujet RAPIDE MOYENNE et LENT sont disponibles le r glage par d faut est RAPIDE LIMITE AGC Vous pouvez s lectionner la limite sup rieure pour Auto Gain Control AGC avec ARRET 18dB r glage par d faut
197. z d finir un type d affichage avec mise au point tendue gt TYPE1 Agrandit simplement les images TYPE2 Agrandit et affiche les images en noir et blanc MODE ALLSCAN Lorsque vous r glez MODE ALLSCAN sur MARCHE vous pouvez v rifier la zone entourant le cadre de l image chose qui n est pas possible sur un cran de t l le r glage par d faut est ARRET Lors de l affichage ALL SCAN un cadre noir appara t autour de l cran R glez sur ARRET pour revenir l cran pr c dent AFF DON CAM Affichage des donn es du cam scope Lorsque vous r glez AFF DON CAM sur MARCHE les r glages d iris de vitesse d obturation et de gain s affichent en continu le r glage par d faut est ARRET 3 1 20min 00 04 50 04 HDV1080i DF16 Valeur iris Vitesse d obturation Valeur gain lt Astuces En mode manuel les valeurs s affichent quels que soient les r glages en mati re d affichage des donn es du cam scope F d signe un r glage automatique Les options affich es en r glant AFF DON CAM sur MARCHE sont diff rentes des options qui seront affich es lorsque CODE DONNEES est r gl sur DONNEES CAM p 70 AF NIV AUDIO Affichage du niveau audio Comme le r glage par d faut est MARCHE le compteur de niveau audio s affiche Compteur de niveau audio gt BARRES A s lectionner pour indiquer la position de zoom

Caméscope numérique HD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cam&eacute;scope num&eacute;rique HD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caméscope numérique HD