Problématique du transfert culturel dans la traduction/réception de
Contents
1. Beitrag f r Contribution pour Kulturen des Lehrens und Lernens Dialog der Bildungs und Erziehungssysteme Heidelberg Marrakesch Actes du Colloque l Universit Cadi Ayyad de Marrakech 20 24 mars 2004 d par Mohamed A t El Ferrane Publications de la Facult des Lettres et des Sciences Humaines El Watanya Marrakech 2005 Regina Keil Sagawe La main de Fatima Probl matique du transfert culturel dans la traduction r ception de litt rature maghr bine d expression fran aise en allemand Die Hand der Fatima 5 Bemerkungen zur bersetzungs und Rezeptionsproblematik maghrebinischer Literatur Nach einem Kurz berblick ber Rezeptionsmoden und mechanismen maghrebinischer Literatur franz sischer Sprache im deutschen Sprachraum I II m chte ich vor dem Hintergrund des hybriden Charakters der frankophonen Literatur des Maghreb III und aus eigener langj hriger bersetzungs und Unterrichtspraxis heraus ein didaktisches Raster zur Identifizierung Systematisierung und ansatzweisen L sung rekurrenter bersetzungsprobleme vorstellen IV welche nicht immer aber oft auf der mangelhaften fremdkulturellen Kompetenz des Translators basieren oder dadurch noch verst rkt werden Z B Nichterkennen oder Missverstehen religi ser oder intertextueller Anspielungen lexikalisch semantischer Regionalismen lautlich rhytnmischer Besonderheiten usw Das wirft am Rande die Frage auf inwiefern die Fremdheitserfahrung2. pour des raisons d conomie du langage mettre un terme arabo berb re l o l auteur s est vertu trouver une formule fran aise ex 2 galet d ablution La chose n tant pas du tout connue chez nous la traduction aurait demand une explication trop d taill e Valait mieux alors de recourir la d nomination originale taimoum tout en proposant une explication dans le glossaire 2 Pour toute foule trois chats un fossoyeur d labr beuglant de douleur chaque coup de pioche un vieil imam tique lisse comme un galet d ablution blanc de la t te aux pieds d stabilis dans ses fondements par la nouvelle cadence des mises en terre chevrotant une fatiha avec la conviction de quelqu un qui n attend plus rien de bon ni des hommes ni de Dieu ni du pr sident L J Boualem Sansal le Serment des Barbares Paris Gallimard 1999 p 25 Drei Menschenseelen das war die ganze Beerdigungsgesellschaft ein gebrechlicher Totengr ber der bei jedem Spatenstich vor Schmerz aufst hnte ein alter ausgemergelter Imam glatt wie ein taimoum wei gewandet von Kopf bis Fu v llig aus dem Takt gebracht durch den neuen Beerdigungsrhythmus die fatiha mit zittriger Stimme und der berzeugung dessen herunterleiernd der nichts Gutes mehr von den Menschen erwartet noch von Gott oder dem Staatspr sidenten Boualem Sansal Der Schwur der Barbaren Merlin Gifkendorf 2003 pp 25 26 trad par Regina Ke
3. son individualit sa mat rialit C est en taillant la pierre que l on d couvre l esprit de la mati re sa propre mesure La main pense et suit la pens e de la mati re ES Comparaison n est pas raison Et pourtant ce regard que Brancusi le c l bre sculpteur porte sur son mat riau d s qu on crit d s qu on traduit on porte ce m me regard me semble t il sur sa langue surtout dans la phase finale d une traduction j ai l impression de travailler non pas un texte mais une sculpture j enl ve ici pour ajouter l je fais m ticuleusement attention au rythme la respiration l ensemble de la phrase du paragraphe du texte Et si jjenleve un mot quelque part parfois je dois restructurer toute la phrase Et au del Je travaille t tons pas d un seul jet la mani re du sculpteur consid rant que e mat riau a une vie propre une sp cificit qu il doit rechercher et comprendre pour parvenir une unit avec la forme consid rant que la sculpture est d j contenue dans le mat riau choisi et qu il s agit pour lui de la faire appara tre gt Les mots ne se laissent pas faire Pas comme un catafalque c est vrai Mais doucement patiemment avec passion pers v ration et inventivit on y arrive Alchimie du verbe qui m a permis un jour de transformer l ombre gardienne tr s beau po me de Mohammed Dib non pas mot mot en sch tzender Schatten car il fallait garder le
4. Rotbuch 1995 chronique du parler des marginaux turcs de la soci t allemande L unique collection germanophone consacr e la litt rature de jeunesse de l h misph re Sud du monde www baobabbooks ch 7 Warum wir brigens in der deutschen Sprache nicht versucht haben eine k nstliche Angleichung der langue bouzidienne anzustreben Es gibt im Deutschen keinen Vergleich Jeder Versuch diskriminiert die Leute dermassen dass es ehrlicher ist man nimmt die deutsche Sprache ohne F rbung cit d apr s Poiger 1999 78 10 trouve quelque peu amput de sa dimension ludico esth tique el sa r ception en sort indemne 6 prix et mentions litt raires dans les 12 mois qui suivent sa parution en Allemagne en Autriche en Suisse cf Keil Sagawe 1999a und 2002 1 2 Lexique Comment dit on en arabe taxieur Boualem Sansal Le Fran ais du Maghreb vari t r gionale bien vivante du Fran ais fait de nos jours plus que jamais l objet d tudes linguistiques et de grands bilans lexicographiques Benzakour et al 2000 Derradji 2000 Gaadi 2000 Queffelec et al 2002 Ce qui r jouit le c ur du traducteur qui pendant des d cennies avait comme unique viatique Le Fran ais d Afrique du Nord d Andr Lanly 1962 le classique de l poque coloniale Si l on peut diff rencier selon le d gr d int gration a les arabismes berberismes tr s fr quents en tant que mots d emprun
5. bezeichnen die Berber sich selbst es ist ein Begrif der sich in letzter Zeit zunehmend durchsetzt um politisch korrekt von den Berbern zu sprechen Anm d U 4 Le commissariat a t averti par euh un comment dit on en arabe taxieur Ah oui suis je b te un professionnel de la voiture automobile p age r gl ment par la puissance publique Mais ce taxi n a pas de papiers donc pas de droit d exister c est comment dit on un taxi grisette hi hi hi Sansal Serment p 132 Das Kommissariat wurde von einem h na wie sagt man doch gleich auf Arabisch f r taxieur Ach ja bin ich dumm von einem automobilen Transportgewerbler mit staatlich geregeltem Bef rderungsentgelt in Kenntnis gesetzt Aber dieses Taxi hatte gar keine Papiere also auch keine Existenzberechtigung es handelt sich um ein wie sagt man doch gleich ein taxi grisette hahaha Sansal Schwur p 149 1 3 Syntaxe Rythme Prosodie Mon criture est scand e par la marche Abdelwahab Meddeb La parataxe la nominalisation l infinitif l ellipse du verbe peuvent parfois pas toujours vident d tecter renvoyer un substrat syntaxique arabe De m me plus facile d montrer le rythme Quand j cris je sens ma main guid e par le rythme de la marche dans le labyrinthe C est le souffle m me du promeneur que tente de reproduire la musique de la phrase Ce
6. en 1978 Straelen pr s de la fronti re n erlandaise est le premier et plus important centre de documentation et de rencontre pour traducteurs de par le monde lt www limag com gt site de la CICLIM Coordination internationale de Chercheurs sur les Litt ratures Maghr bines fond e en 1989 Casablanca Paris avec informations comptes rendus et bibliographies sur les litt ratures maghr bines plus de 60 000 titres lt uebersetzerforum verdi de gt mailing list r serv aux membres des f d rations de traducteurs allemande et autrichienne information et discussion relatives au statut professionnel du traducteur r mun ration r forme du droit d auteur etc inscription via lt uebersetzerforum subscribe ver di web de gt lt u litfor twh nbg de gt mailing list allemande pour les traducteurs litt raires install en septembre 1998 on peut y poser des questions propose galement une panoplie de liens internet int ressants inscription via lt mailto listserv twh nbg de gt lt fanal yahoogroupes fr gt forum franco allemand fond lors d un atelier de travail Straelen en ao t 2001 sur l initiative de lt barbara fontaine freesurf fr gt Tr s utile inscription libre via lt fanal subscribe yahoogroupes fr gt lt limag clubs voil fr gt Forum litt raire maghr bin de la CICLIM plateforme d information et d change libre acc s 2 Le fran ais du Maghreb manuels lexiques tudes s
7. en allemand Voici par ordre chronologique La Civilisation ma Mere Paris Deno l 1972 1982 Diese Zivilisation Mutter Leipzig Reclam trad Helgard Rost 1983 Die Zivilisation Mutter Roman aus Marokko Z rich Union en licence Une enqu te au pays Paris Seuil 1981 1992 Ermittlungen im Landesinnern Roman aus Marokko Basel Lenos trad Angela Tschorsnig Les boucs Paris Deno l 1955 1994 S ndenb cke Roman Mainz Kinzelbach trad Stephan Egghart L Inspecteur Ali a Trinity College Paris Deno l 1996 1998 Inspektor Ali im Trinity College Z rich Union trad Regina Keil 2002 Inspektor Ali im Trinity College Z rich Union dition de poche avec une postface de Gerald Froidevaux L accueil fait ce dernier roman est plus que repr sentatif cet gard Chra bi 1926 est l ternel provocateur de la litt rature marocaine et son roman un texte lire doublement au deuxi me degr Il se moque la fois des clich s du roman policier et des pr jug s occidentaux envers les Arabes Son inspecteur Ali est pour ainsi dire un Arabe plus vrai que nature il est la personnification vivante de tous les clich s n gatifs sur les Arabes Les journalistes 35 comptes rendus pour la premi re dition 9 pour l dition en poche selon les archives de l diteur ayant compris ce double jeu se d lectent tous de ce personnage extraordinaire Die marokkanische Antwort auf Inspektor Col
8. Brik haust in Baracke 28 Um dorthin zu gelangen muB man sich vorab bekreuzigen wegen eines vorsintflutlichen Stegs der zu scheppern beginnt sobald nur eine M we dr beriliegt Khadra Doppelwei Innsbruck Haymon 2000 p 101 trad par Regina Keil Sagawe die franz sische Kolonialzeit hat im algerischen Alltag und im Sprachgebrauch tiefgreifende Spuren hinterlassen So gebrauchen auch bekennende Muslime h ufig christliche Symbole Metaphern und Redewendungen note en bas de page c La traduction des citations coraniques Quelle illusion que de penser qu il suffirait de consulter une version allemande du Coran pour trouver l quivalent d une citation coranique fran aise Toute citation image aussi sacr e soit elle ne fonctionne qu en tant que texte en contexte Si dans le verset 4 de la sourate 101 a Q ria du Coran qui voque la fin du monde il est question dans la version fran aise cit e par Tengour de papillons u les versions allemandes ne parlent la place que de mites Motten image compl tement d plac e dans le 3 Poiger 1999 87 Sch r 1999b 18 Le dictionnaire arabo allemand propose en effet les deux traductions pour le lex me coranique far sh Motten Schmetterlinge cf Wehr 1985 954 15 contexte du roman Au lieu de recourir une traduction canonique le traducteur est donc renvoy lui m me 9 Dans les rues les
9. Maghreb et Orient M me de nos jours le terme Maghreb provoque des malentendus soul ve un point d interrogation Les uns projettent des clich s d orientalisme l eau de rose sur le Maghreb r el les autres projettent le Maghreb entier vers un ailleurs mythique qui se rapproche de l ancien Empire Austro Hongrois Ceci sous l impact d un bestseller des ann es 50 les fameux Contes maghr bins Maghrebinische Geschichten 1953 de la plume de Gregor von Rezzori 1914 1999 crivain cosmopolite n au Balkan Son Maghreb lui est purement virtuel c est le tr s grand et tr s glorieux pays de Maghrebinien Pays qui ne se retrouve dans aucun atlas du monde pays fait d un bout l autre d histoires de rien d autre que d histoires pays dont certains pr tendent m me que ce serait le Sud Est tout court Mais qu est ce que c est que le Sud Est je vous en prie Pour parler dans la langy corrompue de l Occident un concept fort relatif dans le syst me copernicien du monde gt L an 1958 date de parution du premier roman maghr bin virtuel Ein Hermelin in Tschernopol de Gregor von Rezzori accueilli avec enthousiasme par la presse allemande voit simultan ment para tre en allemand Nedjma de Kateb Yacine futur roman culte du Maghreb r el publi en 1956 chez Seuil Paris dans le contexte de la guerre de l Alg rie Il Modes et m canismes de r ception des litt ratures maghrebines en pa
10. beendet gerade ihr Gebet Sie kniet auf einer Flechtmatte und murmelt Koranverse Die Mutter ber hrt zum Abschlu des Gebets Stirn und Lippen mit den Fingerspitzen erhebt sich rollt die Matte ein und verstaut sie auf der Polsterbank Khadra Die L mmer des Herrn Berlin Aufbau 2004 p 98 Commentaire de l auteur YK En arabe se signer est saluer pour clore la pri re et prendre cong des anges RKS De gr ce d cris moi ce qu elle fait concr tement Merci 16 YK Elle est genoux Finit de r citer des formules en s aidant de ses doigts on compte les formules 99 sur les phalanges des dix doigts Puis pour clore la pri re elle tourne la t te vers l paule droite ensuite vers l paule gauche dans un salut ouvre les mains jointes fait un v u porte ses doigts toujours joints son front puis ses l vres pour les embrasser et se rel ve Pour vaquer ses occupations V Traduction sensibilisation linguistique et ducation interculturelle les mots les mots ne se laissent pas faire comme un catafalque et toute langue est trang re Eug ne Guillevic J aimerais en fin de parcours soulever la question si la traduction litt raire ne serait pas consid rer comme cas de figure mod le de toute criture f t ce dans la langue maternelle avec un potentiel de sensibilisation extr me justement pour l tranget inh rente toute langue pour sa plasticit
11. je retrace aussi l exp rience de Hanin 1 Sch ma d velopp initialement pour un s minaire Systematisierte Kulturspezifik des bersetzens franko maghrebinischer Literatur ins Deutsche aupr s de l Institut f r Translatologie de l Universit d Innsbruck Autriche en d cembre 2002 17 Pour viter de tomber dans le pi ge tel ce traducteur anonyme qui exemple loquent s il en est s est obstin traduire le long d un r cit alg rien Mohand ou Mohand anthroponyme kabyle par Mohand oder Mohand gt il a confondu de toute vidence la particule ou l ment de nom berb re et la conjonction fran aise ou H las je ne retrouve plus la source exacte mais le souvenir de cette lecture lointaine m est rest jamais en m moire 1 1 Phon tique Phonologie X nolecte Ethnolecte Mes syllabes berb res Kha r Eddine Chez Mohammed Kha r Eddine 1941 1995 par exemple originaire de Tafraout connu pour son style pole iconoclaste genre gu rilla linguistique la dimension sudique de son criture inscription dans le graphisme fran ais des mots et marques du terroir arabes et berb res Un critique a m me formul l hypoth se que le po te marocain berberise la langue rancana sur le plan phonique du moins en en faisant un usage o pr dominent les consonnes Nombreuses exemples l appui qui d montrent en effet une accumu
12. l auteur jai opt pour une traduction compensatrice et rendu se signer une fois par murmurer des formules incantatoires ex 10 une autre fois par toucher pour clore la pri re son front et ses l vres avec le bout de ses doigts ex 11 10 Zane le nain est perch sur la branche d un arbre Au d but les gens detestaient le surprendre dans cette position lls rebroussaient chemin et se signaient pour conjurer le sort Khadra Les agneaux du Seigneur Paris Julliard 1998 p 98 Zane der Zwerg hockt wie so oft auf einem Ast Anfangs fanden die Leute es unertr glich ihn in dieser Pose zu entdecken Sie machten kehrt und murmelten Beschw rungsformeln um das Ungl ck zu bannen Khadra Die L mmer des Herrn Berlin Aufbau 2004 p 98 Commentaire de l auteur YK C est simple Les superstitieux pour conjurer le sort croisent les bras dessus dessous en r citant des incantations Rien voir avec le signe de la croix a se passe juste au niveau des membres sup rieurs Ce signe signifie que les poignets sont li s sans d fense que le fauteur contrit se livre corps et me aux saints patrons marabouts etc 11 La m re de Allal finit de prier Agenouill e sur la natte elle marmotte des versets La m re se signe se rel ve enroule la natte et la range sur le banc matelass Khadra Les agneaux du Seigneur Paris Julliard 1998 p 161 Allals Mutter
13. le Surre lisme New York Tunis les Mains Secr tes Arend Elisabeth 1998 translated men r cits de traduction Abdelkebir Khatibi und die Literaturgeschichtsschreibung er Maghrebliteratur im Zeichen des Postkolonialismus In Der erwiderte Blick Literarische Begegnungen und Konfrontationen zwischen den L ndern des Maghreb Frankreich und Okzitanien d par Elisabeth Arend et Fritz Peter Kirsch W rzburg K nigshausen amp Neumann 137 160 Bachmann Medick Doris 1996 Multikultur oder kulturelle Differenzen Neue Konzepte von Weltliteratur und bersetzung in postkolonialer Perspektive In BM d Kultur als Text Die anthropologische Wende in der Literaturwissenschaft Frankfurt Fischer 262 296 1997 Ubersetzung als Repr sentation fremder Kulturen Berlin Erich Schmidt G ttinger Beitr ge zur internationalen Ubersetzungsforschung 12 z Hammerschmid Beate Krapoth Hermann dd 1998 Ubersetzung als kultureller Proze Rezeption Projektion und Konstruktion des Fremden Berlin Erich Schmidt Verlag 19 Keil Regina 1989 Vorwort in Hanin Prosa aus dem Maghreb d par RK Heidelberg Wunderhorn IX XXIII 1990b La traduction en marche Erfahrungen und Uberlegungen beim bersetzen maghrebinischer Literatur franz sischer Sprache In Wolfgang P ckl d Literarische bersetzung Abhandlungen zur gleichnamigen Sektion des XI Romanistentags in Aachen 2
14. lection Benzakour Fouzia Gaadi Driss Queffelec Ambroise 2000 Le Fran ais au Maroc Lexique et contacts de langues Louvain Duculot 356 p Derradji Yacine 2000 La langue fran aise en Alg rie Etude sociolinguistique et particularit s lexicales These de Doctorat d Etat Universit de Constantine Derradi Yacine Le Fran ais en Alg rie Langue emprunteuse et emprunt e lt http ancilla unice fr brunet pub derradji html gt Gaadi Driss 2000 Le Fran ais au Maroc Lexique et grammaire Th se de Doctorat d Etat Universit de F s 793 p Keil Regina 1990a Le fran ais en Tunisie Aper us et apories In Jochen Pleines d La linguistique au Maghreb Rabat Okad 1990 175 221 Lanly Andr 1962 Le fran ais d Afrique du Nord Paris PUF Bordas 1970 Queffelec Ambroise Derradji Yacine Debov Val ry Smaali Dekdouk Dalila Cherrad Benchefra Yasmina 2002 Le fran ais en Alg rie Lexique et dynamique des langues Bruxelles De Boeck amp Larcier ditions Duculot AUPELF UREF Coll Champs linguistiques Actualit s linguistiques francophones 590 p Wehr Hans 1 985 Arabisches W rterbuch f r die Schriftsprache der Gegenwart Arabisch Deutsch Wiesbaden Harrassowitz 3 Traduire les litt ratures maghr bines dans une perspective interculturelle postcoloniale Abdeljaouad H di 1998 Fugues de Barbarie Les crivains maghr bins et
15. r ves se r vent tout haut en couleurs C est l clatante constance de l assaut Semblables des papillons dispers s Semblables nos r ves corrompus tortur s ou s duits oh vers toi Tengour L Epreuve de l Arc p 42 Die Tr ume in den Stra en sind laute Tr ume farbige Tr ume Die verwirrende Verl lichkeit des Ansturms in alle Winde verwehten Schmetterlingen gleich Unseren kaputten maltr tierten verf hrten Tr umen gleich o zu dir Tengour Bogenprobe p 60 Cf les traductions officielles du Qoran Sure 101 Das Verh ngnis Vers 4 5 4 Der Tag an dem die Menschen wie verstreute Motten sein werden trad Henning Hofmann M nchen Diederichs 22001 4 Am Tag da die Menschen wie versengte Motten sein werden die verstreut am Boden liegen trad Rudi Paret M nchen Kohlhammer 1989 5 An einem Tage da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden Ahmadiyya Qur n 1989 d se signer sich bekreuzigen Attention aux quiproquos Dans un autre roman de Khadra se signer a subi gr ce au caract re abstrait du fran ais un v ritable glissement de sens se transformant presque en n ologisme s mantique Dans un contexte franco allemand se signer se traduirait st r otypement par sich bekreuzigen faire le signe de la croix Gare au traducteur qui ne voit pas le pi ge Su ite aux explications fournies par
16. rythme de la prosodie 1 4 de l intertextualit mod le litt raires citations allusions 1 5 des r f rences religieuses citations coraniques Allah c ensuite dans un deuxi me temps d analyser et de d terminer le fonctionnement des ph nom nes d tect s au niveau du texte pour d velopper en fin de compte en vue de diff rents facteurs p ex type de texte modalit de pr sentation pr dominance forme contenu po sie polar oralit scripturalit etc public cible jeunes adultes degr distance culturelle entre texte source et lecteur cible usances ditoriales d des strat gies de traduction appropri es chaque cas concret strat gies reviser dans un dialogue continuel avec l diteur J illustrerai ce sch ma par quelques exemples tir s de notre pratique translatologique en commen ant par des cas limite o le clivage entre la perception identification compr hension du probl me ph nom ne a b c et sa solution transposition d peut s av rer presque infranchissable 13 Op cit p 190 14 commencer par Han n Prosa aus dem Maghreb Heidelberg Wunderhorn 1989 461pp une anthologie rassemblant 35 auteurs du Maghreb francophone projet pilote men a bien avec un groupe d etudiant e s en traduction pendant plus de 2 ans choix des auteurs et illustrations traduction en groupe discussions etc 1S pour une approche plus th orique voir Keil 1990b ou
17. 5 27 September 1989 Bonn Romanistischer Verlag 1990 97 116 1992 Teleskop oder Zerrspiegel Zur Rezeptionsproblematik von fremdkultureller Literatur dargelegt am Beispiel der Rezeption maghrebinischer Literatur franz sischer Sprache im deutschen Sprachraum in W lfgang P ckl d Literarische Ubersetzung Formen und M glichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit Beitr ge zur Sektion Literarische beretzung des XXII Deutschen Romanistentags in Bamberg 1991 Bonn Romanistischer Verlag 97 122 1994 Autour de la r ception de la litt rature marocaine d expression fran aise en Allemagne in Marocains et Allemands La Perception de l autre 3 me colloque scientifique marocco allemand Rabat 10 12 novembre 1993 Publications de la Facult des Lettres et des Sciences Humaines Universit Mohammed V Rabat d par A Bendaoud et M Berriane 269 283 Zur Rezeption marokkanischer Literatur franz sischer Sprache in Deutschland in Die Sicht des anderen Das Deutschlandbild der Marokkaner Das Marokkobild der Deutschen 3 Deutsch Ma rokkanisches Symposium Rabat 10 12 November 1993 hg von Herbert Popp Passau 1994 91 99 Keil Sagawe Regina 1998 Habib Tengour L Epreuve de l Arc des Maq m t au Postmoderne In Der erwiderte Blick Literarische Begegnungen und Konfrontationen zwischen den L ndern des Maghreb Frankreich und Okzitanien ed par Elisabeth Arend et Fri
18. 993 p 104 trad par Regina Keil Betrink dich nicht ununterbrochen wenn du dich aber betrinken willst dann bitte nur alle vier Wochen note en bas de page plus glossaire Ibn Sina latinisiert Avicenna pers Philosoph und Arzt um 980 1037 Ce n est qu on traduisant r cemment pour la premi re fois de ma vie un roman non appartenant a sph re arabo musulmane mais n anmoins loign culturellement et historiquemen 7 sans ressentir la n cessit de le charger d annotations que je me suis dit que nous avons probablement tendance sans doute par anticipation pour contrebalancer d ventuels attaques et pr jug s d adopter plus ou moins inconsciemment une attitude d over protection envers la litt rature du monde arabo islamique d hyper correction pour ainsi dire commencer par la question bizarre premi re vue de savoir 1 5 Les r f rences religieuses Semblabes des papillons dispers s Coran Sourate 101 4 a Comment traduire Allah Je n aurais jamais cr que le terme d Allah signifiant simplement Dieu Gott God etc lt a ilahun le Dieu puisse tre sujet de d bats aussi passionn s que ceux auxquels j ai assist lors d un s minaire sur les probl mes de traduction interculturelle dans le livre de jeunesse cf Keil Sagawe 2002 au sujet de Azouz Begag L Islam tant avec le Christianisme et le Juda sme la troisi me religio
19. Abdelk bir Khatib Une longue pratique de la traduction comme de l enseignement de la traduction de textes maghr bins d expression fran aise notamment l Institut de Traducteurs et d Interpr amp tes de l Universit de Heidelberg m a amen e au fil des ans non seulement publier seule ou avec les tudiants une 30aine d ouvrages prose et po sie romans et anthologies r cits pour recueils et adaptations pour radio mais aussi r fl chir depuis un moment sur les probl mes sp cifiques de traduction Aujourd hui je tenterai de condenser de fa on largement inductive nos exp riences dans une sorte de grille didactique permettant au traducteur d identifier et de contourner les pi ges pr sum s ou r els les plus r pandus Check up didactique Avant de traduire des auteurs maghr bins de langue fran aise en allemand on prendra soin a dans un premier temps El d acqu rir un maximum de connaissances sur le Maghreb ses langues litt ratures et cultures voire de se munir du savoir faire n cessaire pour acc der aux sources et moyens de renseignement indispensables pour b reconna tre et identifier le caract re palimpseste du texte maghr bin dans ses multiples formes et m langes tous les niveaux de la langue notamment en vue 1 1 de la phon tique phonologie x nolecte ethnolecte 1 2 du lexique arabismes berberismes derivations lexicales n ologismes s mantique 1 3 de la syntaxe du
20. ann Inspektor Ali im Trinity College als berdrehte postmoderne Persiflage auf den klassisch englischen Kriminalroman lesen On peut lire L Inspecteur Ali Trinity College comme un persiflage postmoderne d mesur du genre classique du polar anglais Funkhaus Europa WDR 02 04 02 Le lecteur ordinaire en revanche n a pas forc ment compris le double jeu de Chraibi L editeur Lucien Leitess raconte avoir recu en 1998 apres la premiere sortie du roman une avalanche de courrier du courrier de la part de libraires se r voltant contre ce livre politiquement incorrect montrant les Arabes sous une lumi re d favorable et qui dor navant ne souhaitaient plus recevoir les livres du Unionsverlag du courrier aussi de la part de lecteurs scandalis s par le comportement misogyne sexiste machiste de l inspecteur Voil Ceci juste pour vous donner une petite id e des probl mes de perception de l autre auxquels on peut se trouver confront en tant que m diateur et traducteur Par ailleurs cette tendance r ductionniste du march allemand qui attend de l crivain arabe des livres faciles lisibles au premier degr favorisant l information le t moignage la documentation privil giant le contenu au d triment de la forme cette tendance d litt ralise pour ainsi dire la litt rature francophone du Maghreb elle marginalise ceux parmi les auteurs qui repr sentent l avant garde et dont l
21. der fernen Kultur unter der Oberfl che des vermeintlich bekannten Idioms den Blick f r das Fremde im Eigenen sch rft wenn sich die Muttersprache j h dem vertrauten Zugriff entzieht Inwiefern sich literarisches bersetzen somit last not least als Lehrst ck sprachlicher Sensibilisierung als Modell interkultureller Erziehung par excellence begreifen und sinnvoll im Unterricht einbringen l t V T rklopfer Deckendekor Hand der Fatima Maison de Ma ti Bousarehane Meskala Essaouira Min Dar el Dar _ D 0 En guise d introduction La main de Fatima La langue est ma maison H l B jhl La main de Fatima gaga dial bab heurtoir des portes symbole du seuil du passage de la travers e et par cons quent de la traduction travers e du texte Symbole aussi et surtout de la protection contre al ayn le mauvais il mauvais regard en allemand der b se Blick regard non initi non averti d form deformant regard r ducteur d structeur de l un vis vis de l autre Si c est toujours un d fi que de traduire c est un d fi plus grand encore que de traduire en allemand la litt rature maghr bine d expression fran aise Apr s bient t 20 ans d exp rience professionnelle et didactique de traduction comme de l enseignement de la traduction je suis toujours confront e cette question banale mais bien r v latrice C est quoi au fait q
22. e etc Si ces jeux d intertextualit ne repr sentent pas un probl me de traduction vrai dire ils peuvent n anmoins en entraver la r ception cf Keil Sagawe 1998 118 119 pour le lecteur na f le critique journaliste non averti qui par ignorance arrogance pose sa propre grille de lecture fort r ductrice sur des textes hautement labor s inscrits au carrefour de plusieurs mod les litt raires culturels et linguistiques la fois Car les r f rences r sonnent autrement selon l ancrage culturel du r cipient Or on a tendance pour r duire le clivage s parant texte source et lectorat cible de doter les 31 El Maleh A len ou la nuit du R cit Paris Maspero 1983 p 91 32 Le territoire singulier d Edmond Amran el Maleh in Pr sences d Edmond Amran El Maleh Horizons Maghr bins 27 d c 1994 janv 1995 p 8 33 Tengour Tapapakitaques La po sie le Chronique 196 567 897 012 Paris Oswald 1976 p 131 13 traductions d une pr ou postface d annotations en bas de page ainsi que d un glossaire de l un ou de l autre ou de tout cela la fois Voici cette sc ne de bistrot alg rois par exemple avec deux citations l une en latin l autre en arabe qui font l loge du vin si Tengour les juxtapose telles quelles sans g ne et explication aucune d montrant ainsi l ancrage biculturel de son personnage nous avons dans la traduction donn une double explicat
23. en poudroie sous l immense coupole d un tage l autre les alv oles s tr cissent mesure qu elles escaladent la calotte qui son dernier quint se laise bercer par des sillons creux et concentriques Hammam fassi in Europe 702 1987 Litt rature de Tunisie p 141 143 Hammam fassi eingangs bietet Euch der Hausherr eine Sebsi an die Pfeife kreist unter den M nnern der Geruch von Kif dringt durch meine Nasenl cher das trockene Kraut verbrennt mit jedem Zug l t der t nerne Pfeinenkopf seine Glut aufleuchten dann erlischt er und der Rauch verbreitet den Geschmack der Erde die der Pflanze eine Heimat bot l t die Sonne neu erstehen die ihre Bl tter vergoldete von den Blumen zu den Bienen staubt der Pollen unter die gewaltige Kuppel von einer Stufe zur n chsten verengen sich die Waben je h her sie das Gew lbe erklimmen dessen oberstes F nftel tiefe und konzentrische Rillen in Schwingungen versetzen Hammam Fassi in Hanin d par Regina Keil Heidelberg Wunderhorn 1989 pp 373 375 ici p 373 trad par Barbara R sner Le d fi serait tout aussi grand sinon plus que de traduire en allemand Edmond Amran El Maleh 1917 Originaire de Safi vivant Paris il ne cesse de capter dans ses romans le m lange linguistique pxiraordinais qui faisait le charme du vieux Mogador une esp ce de charabia jud oaraboenglish sur fonds fran ais comme le constate Juan Go
24. er die Zornesr te ins Gesicht treiben Zum Beispiel das Wort f r Streichh lzer Das bernehmen wir aus dem Franz sischen Les alumettes hei en bei uns li zalimite Das ist einfach und jeder versteht es Oder ein Auto franz sisch l automobile hei t la taumobile und einen Lappen le chiffon nennen wir le chiffoun Man sieht es ist eine Art eigener Dialekt den man leicht verstehen und lernen kann wenn man ein gutes Ohr daf r hat Azouz der Junge vom Stadtrand Eine algerische Kindheit in Lyon Z rich Nagel amp Kimche 1998 Jugendbuch Reihe Baobab pp 186 187 Comment reproduire en allemand cet ethnolecte familial marqu par des interf rences phon tiques arabes d formant des mots et m mes des phrases en entier tout en conf rant des accents cocasses au texte et donc une certaine qualit esth tique ludique Ce qui ne pose pas de probl me dans les passages explicatifs m talinguistiques exemple 1 ni dans le cas de termes isol s boulicia koussaria litriziti police commissariat lectricit devenus en allemand Bulizia Kussariat Liktrizit se transforme en obstacle insurmontable dans le discours direct des personnages A titre d exemple cette remarque du p re Tan a rizou Louisa Fou li fire digagi di l zi zalouprix Li bitaines zi ba bou bour li zafas en clair selon le glossaire de Begag Tu as raison Louise Faut l
25. es faire d gager de l ces saloperies Les putains c est pas bon pour les enfants Le Gone p 241 et p 50 Ma premi re id e suivre le mode d emploi de Begag et transposer les particularit s phon tiques de l arabe qui ne dispose que de 3 voyelles a i u ne conna t pas de nasalisation transforme le p en b le v en f telles quelles en allemand Le r sultat tait d routant l accent plut t slave Hastturecht Louisa Nuttin nix gutt fix Kindir Mussin furrt funn hirr Au lieu de continuer exp rimenter comme j aurais voulu l diteur a opt pour une version minimaliste assagie presque fade la syntaxe simpliste proche du code restreint qui selon le sociolinguiste Bernstein serait le propre de la classe ouvri re Hast Recht Louise Die m ssen fort Sie sind verdorben Nutten sind nicht gut f r Kinder Azouz p 44 Helene Sch r directrice de la collection de jeunesse Baobab Es le livre a paru d fend sa d cision en arguant que toute tentative de reconstruction du x nolecte forc ment artificielle en allemand quivaudrait une discrimination raciale Si le livre de Begag s en C est moi qui souligne en caract res gras ici comme dans les citations suivantes pour faciliter l orientation j avais m me consult pour m inspirer le livre exp rimental de l crivain turc Feridun Zaimoglu Kanak Sprak 24 Mi t ne vom Rande der Gesellschaft Hamburg
26. es textes refl tent de fa on exemplaire la particularit et l essence de cette litt rature qui porte la marque de la d chirure coloniale de la polyphonie postcoloniale d un pluralisme de langues et cultures d une mondialisation des lettres avant la lettre pour ainsi dire lll La Specifite de l criture franco maghrebine La langue fran aise n est pas la langue fran aise elle est plus ou moins toutes les langues internes et externes qui la font et la d font C est ce que constate KhatibilJ pour affirmer plus loin en effet cette litt rature maghrebine dite d expression fran aise est un r cit de traduction Je ne dis pas qu elle n est que traduction je pr cise qu il s agit d un r cit qui parle en langues u En effet c est Khatibi 1938 et avec lui Meddeb 1946 Dib et quelques autres qui ont trouv des termes loquents pour dire et cerner la sp cificit et le charme de cette nouvelle litt rature maghr bine De langue de graphie d expression fran aise mais d inspiration de ce qui explique aussi pourquoi on a souvent tendance charger parfois surcharger les traductions d annotations explicatives dans l objectif de conjurer pour ainsi dire le mauvais regard du lecteur C est pour cela aussi que l dition de poche 2002 s est vu dot e d une postface de la plume de G rald Froidevaux Ali ist Scotland Yard einen Schritt voraus pp 117 119 10 Abdelkebi
27. f minin vue la suite du po me le contexte g n ral et la charge symbolique de l ombre en arabe mais de la transformer donc cette ombre gardienne en une Schattenfee f e d ombre insoup onn e jusqu alors Ombre gardienne Fermes vos portes Femmes le sommeil amer Remplira vos nerfs L eau le sable ont us La trace de vos pas Rien ne vous appartient Dib Ombre Gardienne Paris Gallimard 1961 Sindbad 1984 Schattenfee Schlie t eure T ren Frauen bitterer Schlaf wird eure Adern f llen Wasser und Sand haben Die Spur eurer Schritte verwischt Nichts ist das euch geh rt in Warenmuster bl hend Frauenfeld Verlag Im Waldgut 2000 p 69 trad R Keil Sagawe D autres traducteurs auraient sorti d autres f es de l ombre r alis d autres virtualites la traduction comme l criture tant un ternel processus inaccompli a work in progress et en ceci un fabuleux outil pour un travail de cr ation en groupe Pour sensibiliser dans des 38 Cf prospectus Constantin Brancusi salle 16 niveau 5 Centre Pompidou Paris 9 id 17 ateliers d Ecriture traduction les tudiants la langue perfectionner leurs facult s d expression et am liorer leur comp tence et leur curiosit interculturelle commencer par le travail de recherche n cessaire pour r soudre les probl mes que pose un texte truff de mots et tournures d images et d expressions qu on ne trouve pas dans
28. g d par Chantal Adobati et al Wien Wiener Universit tsverlag 266 277 2002 La rencontre inattendu du z bre et de la vache Azouz Begag et ses avatars allemands In Expressions maghrebine Revue de la Coordination Internationale des Chercheurs sur les Litt ratures Maghrebines Vol 1 n 2 hiver 2002 Azouz Begag de A Z 23 46 Metcalf Eva Maria 2003 Exploring cultural difference through translating children s literature In Meta XVIII 1 2 2003 Moser Wolfgang 1996 Xenismen Die Nachahmung fremder Sprachen Frankfurt a M Bern Peter Lang Pascua Isabel 2003 Translation and Intercultural Education In Meta XVIII 1 2 276 284 Poiger Sabine 1999 Die bersetzung von Arabismen und der Sprache der algerischen Immi granten in Frankreich am Beispiel des Buches Le gone du Cha ba von Azouz Begag Di plomarbeit am Institut f r Ubersetzer und Dolmetscherausbildung der Leopold Franzens Universit t Innsbruck S enz Miguel 1999 La traducci n nueva de una nueva literatura in Hernando de Larramendi Miguel Arias Juan Pablo dd Traducci n emigraci n y culturas Cuenca Ediciones Universidad Castilla La Mancha 175 187 Sch r Helene 1999a Die Ubersetzung beginnt mit dem Un bersetzbaren in Soweit die Sprache reicht bersetzungen Fenster in fremde Welten Dokumentation 3 99 der Erkl rung von Bern 4 7 Sch r Helene 1999b Wie au
29. ie Walter Davy ORF SDR SFB WDR 1975 Ich berichte Ihnen hier von dem sehr gro en und ruhmreichen Lande Maghrebinien Es ist in keinen 7 8 Atlas eingezeichnet Manche behaupten es liege im S dosten oder gar es sei schlechthin der S dosten damit gemeint Aber was ist der S dosten ich bitte Sie Um in der verdorbenen Sprache des Westens zu reden Ein h chst relativer Begriff im kopernikanischen Weltsystem Und recht eigentlich verstehen Sie recht eigentlich besteht das gro e und ruhmreiche Land Maghrebinien nur aus Geschichten es ist von einem bis zum andern Ende daraus gemacht cit d apr s Helga Honold Maghrebinische Geschichten in Kindlers Neues Literaturlexikon M nchen 2000 Kateb Yacine Nedschma Frankfurt Suhrkamp 1958 trad par Walter Maria Guggenheimer Interview avec Kateb Yacine in L Autre Journal 7 Paris juillet ao t 1985 cit d apr s Jean D jeux Maghreb Litt ratures de langue fran aise Paris Arcant re 1993 41 des ann es 80 dans la foul e de ph nom nes que j aime appeler p ri ou paralitt raires cf Keil Sagawe 2000 Prix Goncourt pour Tahar Ben Jelloun en 1987 Prix Nobel pour Nagib Mahfoudh en 1988 l affaire Salman Rushdie en 1989 le succ s du livre scandale de Betty Mahmoody Jamais sans ma fille en 1990 en 1991 la Guerre du Golf et finalement ces derni res ann es l horreur et la douleur qui se sont abattues sur l Alg rie de n
30. il Sagawe 28 au chagrin de la traductrice d autant plus que la traduction s est mu e entretemps en objet d tudes Poiger 1999 11 explications dans le glossaire pp 462 et 467 taimoum Stein der auf Reisen in der W ste anstelle von Wasser f r die rituelle Reinigung vor dem Gebet verwendet wird fatiha die Er ffnende erste Koransure 3 il le parler alg rien RKS n a pas fini de renouer avec son amazighite de se franciser un peu d arabe d arabiser ses s quelles coloniales et de touiller tout ga qu il se propose d absorber un peu d anglais d a roport quelques salamalecs turcs du hindi de portefaix du taiwanais trafiqu de l h breu de banque O s arr tera t il On perd son me faire du trabendo par monts et vaux Sansal Serment p 140 noch ist es die Derdja die alger arab Sprechsprache RKS dabei den Kontakt zu seiner Amazighit t aufzufrischen sein Arabisch ein bi chen einzufranzen seine kolonialen berreste zu arabisieren und das Ganze gut durchzusch tteln da f ngt es schon an hier und da ein bi chen Airport English einige t rkische Salam alaikums Lastentr ger Hind Schwarzmarkt Taiwanesisch und Gro bankenhebr isch unterzumischen Wie weit soll das noch gehen Man verliert seine Seele beim Schmuggelkurs ber Berg und Tal Sansal Schwur p 159 note en bas de page Berbertum als Amazighen freie Menschen
31. ion en traduisant en bas de page le verset d Ibn Sina en declinant dans le glossaire l identit entre celui ci et Avicenne Sans toutefois nous donner la peine d Eclaircir le dicton latin faisant partie pour ainsi dire de la pr sum e sph re culturelle du lecteur occidental 6 Le voisin gouailleur c est quand m me bon une petite cuite pour se remettre les id es en place Faut pas cracher dessus C est en quelque sorte une purge m dicale Les anciens en recommandaient l usage ebriari semel in mense c est du latin cela m me est joliment repris par Ibn Sin dans son po me de la m decine Iyy ka an taskara t la ad dahri wa in yakun famarratan fi ash shari Pour a les vertus du vin sont nombreuses et la science en d couvre chaque jour Habib Tengour L Epreuve de l Arc Paris Sindbad 1990 p 76 77 Der Nachbar sp ttisch So ein kleiner Suff ist ganz n tzlich um Ordnung in seine Gedanken zu bringen Wirklich nicht zu verachten Entfaltet gewisserma en kathartische Wirkung Die Alten kannten das Rezept lt ebriari semel in mense gt das ist Latein und Ibn Sina hat es in seinem medizinischen Lehrgedicht elegant wieder aufgenommen Iyy ka an taskara t la ad dahri wa in yakun famarratan fi ash shari Was das betrifft hat der Wein viele gute Eigenschaften und die Wissenschaft entdeckt t glich ein paar mehr Tengour Die Bogenprobe Makamen 1982 1989 Freiburg Beck amp Gl ckler 1
32. lation une abondance de consonnes d occlusives de sourdes de sifflantes d alliterations bref de strideurs tranges bien trang res au vocalisme m lodieux de la langue fran aise il en d duit que ffJe consonantisme serait chez lui l outil d une mim mis du mal tre de la fureur de la cruaut de la d tresse gt Ces accumulations consonantiques se trouvent plus naturellement que dans le lexique de souche fran aise dans les termes savants toute cette terminologie scientifique de la faune et de la flore dont regorgent les textes de Kha r Eddine dans Le D terreur Paris Seuil 1973 par exemple roman apocalyptique envahi parle bestiaire du Sud marocain plus de 220 occurrences en 115 pages 110 esp ces ou bien dans Agadir Paris Seuil 1967 roman sismique peupl de scolopendres 40 et sapajous 38 de col opt res 55 et trilobites 68 de troglodytes 68 et d alligators 68 de crotales 77 d Arachnides 124 et de sphex p r grinants 103 Faune bigarr e presque compl tement germanis e dans la traduction allemande Tausendf ler 38 et Rollschwanzaffe 36 K fer 54 et Trilobit 68 Zaunk nige 68 et Alligator 68 Klapperschlangen 78 Arachniden 130 et wandernde Wespe 107 cf Keil 1999b Germanis e pourquoi Les raisons en sont multiples la langue allemande ne puise pas autant que le fran ais dans le vieux fonds gr co latin pour nommer les plantes e
33. le premier dictionnaire et qui surtout n ont pas d quivalent dans la langue et culture cible Si notre anthologie de prose maghr bine Hanin d ici 15 ans tait en quelque sorte un projet pilote de nos jours travers le monde l re de la mondialisation du postcolonialisme du multiculturalisme des migrations la traduction litt raire se voit red finie cf Bachmann Medick 1996 Sa nz 1999 et du coup revaloris e dans l enseignement universitaire dans des fili res de langue et litt rature Metcalf 2003 non plus dans un contexte normatif comme test d apprentissage mais comme moyen d ducation interculturelle par le biais notamment de la litt rature de jeunesse Pascua 2003 Une id e suivre un jour qui sait Dans un futur d partement d allemand au Maroc En tandem avec des tudiants allemands Pour faire fleurir Arbre Dires Dib sous d autres cieux encore 18 Annexe didactique et bibliographique 1 sites web et adresses internet utiles lt www literaturuebersetzer de gt site officiel du Vd Verein deutschsprachiger bersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e V Association des Traducteurs litt raires et scientifiques de langue allemande Fond en 1954 affili au syndicat ver di le VdU compte plus de 1000 adh rents aujourd hui lt www euk straelen de gt site du Europ isches bersetzerkollegium Le Coll ge europ en des traducteurs fond
34. lle ci est agenc e par la compression et la dilatation Or la voix qui porte la parole est l origine de l criture Mais dans la physique de l criture telle voix est absente Mon ambition est de chercher d poser la voix plus encore la respiration qui l ant c de dans la phrase crit Dans ses romans Talismano et Phantasia traduits cong nialement en allemand par un po te de Heidelberg Meddeb fils du grand muphti de la mosqu e Az Zeituna Tunis illustre parfaitement cette ambition De m me dans un texte court et dense qui d crit une s ance de bain maure dans un rythme de trance 3 pages de parall lisme syntaxique comme ject es d une seule et m me traite 9 A b tons rompus avec Abdelwahab Meddeb in Cahier d Etudes maghrebines 1 1989 17 22 ici 21 Talismano Paris Sindbad 1987 Talismano Heidelberg Wunderhorn 1993 Phantasia Paris Sindbad 1986 Aya Heidelberg Wunderhorn 1998 Le traducteur HansThill vient d ailleurs d obtenir le plus important prix po tique allemand Peter Huchel Preis 2004 12 5 Hammam fassi d entr e le patron vous offre un sebsi la pipe circule parmi les hommes l odeur du kif p n tre mes narines l herbe s che se consume chaque prise le fourneau d argile irradie sa braise puis s teint la fum e propage la saveur de la terre qui avait accueilli le plant rena t le soleil qui avait dor les feuilles de fleurs en abeilles le poll
35. mantique se trouve indissolublement li e l id e d occident Aller ou vivre en exil revient dire aller ou vivre en terre d occident Quand bien m me l exil nous conduirait vers l Est il se situerait pour nous linguistiquement parlant l Ouest Dans le Suhaia verbal et par cons quent mental du musulman parlant arabe il n y a ainsi d exil qu occidental Le mot Maghreb lui m me finalement signifie litt ralement le couchant lieu du coucher du soleil voir occident C est la d nomination donn e par les premiers g ographes arabes leurs terres fra chement conquises le Far West arabe terme qui se retrouve d ailleurs dans la d nomination du Maroc Maghreb el Agsa Extr me Occident C est ce qui fait r ver Mohammed Dib dans son roman po tique L Infante Maure d un soleil qui ne ferme H l Beji La langue est ma maison in La Quinzaine Litt arire d par Maurice Nadeau N sp cial sur la langue fran aise Paris F vrier 1985 Nabile Far s En r alit l le retour de in Peuples m diterran ens 30 1985 Itin raires d critures 45 47 ici 47 3 Mohammed Dib L Arbre Dires Paris Albin Michel 1998 58 59 manuscrit 4 jamais les yeux d un maghreb qui serait le machrek u d un Occident en somme qui serait l Orient C est ainsi paradoxalement que semble le concevoir le public allemand qui confond volontiers
36. n monoth iste je m tais permise de d sexotiser un peu le roman de Begag e Gone du Cha ba et ceci d autant plus que Begag lui m me parlait tant t de Dieu tant t d Allah Ce qui avait vivement irrit e une tudiante ayant r dig e un m moire de fin d tude sur ma traduction des arabismes 34 savoir un polar ethno historique situ dans l Inde coloniale Peabody secoue le cocotier de Patrick Boman Paris Le Serpent Plumes 2002 Josaphat Peabody geht fischen Frankfurt zebu 2004 14 dans le roman de Begag la traduction allemande pr sente le risque d une confusion entre Allah et le Dieu des Catholiques Allah c est le Dieu des Musulmans et personne d autre gt et provoqu en revanche un plaidoyer fervent de la part de mon ditrice C est le m me Dieu que le Dieu des Chr tiens En conservant le terme Allah on peut inconsciemment cr er une distanciation par rapport au Dieu des Chr tiens D bat vivement marqu par le souci d une political correctness en somme Or pour illustrer mon approche voici un exemple tir des Hirondelles de Kaboul de Yasmina Khadra contenant l allusion une formule religieuse la hawla reproduite en int gral dans une note en bas de page de la version allemande avant d tre traduite 7 La hawla soupire t il Si telle est l preuve laquelle tu me soumets Seigneur donne moi la f
37. orce de la surmonter Se frappant dans les mains il marmotte un verset et rebrousse chemin pour rentrer chez lui Yasmina Khadra Les hirondelles de Kaboul Paris Julliard 2002 53 La hawla seufzt er Wenn das die Pr fung ist der du mich unterziehst o Herr dann gib mir die Kraft sie zu bestehen Er schl gt die H nde zusammen murmelt einen Koranvers und kehrt um seiner Wohnung entgegen Y Khadra Die Schwalben von Kabul Berlin Aufbau 2003 p 42 trad par Regina Keil Sagawe arab Religi se Formel die h ufig zum Ausdruck von Verdru Resignation Entt uschung zitiert wird La hawla wa la quwwata illa billah Es gibt keine Kraft noch Macht au er bei Gott A d U b Image chretienne auteur musulman Il arrive parfois qu un auteur musulman maille ses crits de r f rences chr tiennes Les romans de Khadra par exemple Ce qui a tant intrigu son diteur autrichien qu il a ajout de peur que le lecteur allemand lui reproche d tre incoh rent une explication en bas de page pr cisant que le colonialisme fran ais aurait laiss des traces linguistiques profondes en Alg rie ci incluses des symboles m taphores et locutions chr tiennes 8 Tahar Brik hante le gourbi 28 Pour y acc der on doit d abord se signer cause d une passerelle ant diluvienne qui ferraille d s qu une mouette passe au dessus Khadra Double Blanc Paris Baleine 1997 p 118 Tahar
38. ouveau sans oublier la date fatidique du 11 septembre 2001 ni l intervention am ricaine en Iraq depuis 2003 Or si de 1955 a 1985 on note 23 titres maghrebins en traduction allemande et 6 r ditions de 1986 2003 dans un espace de seulement 17 ans on constate un boom poustouflant de 138 titres et 56 r ditions y regarder de pr s les modes et m canismes de r ception ne contribuent pas toujours une bonne perception du Maghreb litt raire mais le d forment plus ou moins Le Maghreb y appara t moins comme terrain de d couverte litt raire que comme surface de projection pour des clich s et pr jug s se r sumant en 5 cat gories voire autant de cl s pour ouvrir notre march un texte franco maghr bin savoir la mis re tiers mondiste l Orient miraculeux exotique l eau de rose gt la peur fascination de l Islam l oppression lib ration de la femme musulmane et en fin de compte la probl matique de l immigration cf Keil 1992 C est ce qui explique le succ s d auteurs comme Rachid Boudjedra Tahar Ben Jelloun Yasmina Khadra Assia Djebar et Azouz Begag outre Rhin C est ce qui explique galement les irritations du public allemand envers un crivain comme par exemple Driss Chra bi qui chappe aux tiroirs Sur la totalit de son uvre qui englobe pourtant ce jour plus d une vingtaine d ouvrages il ny a que 4 romans traduits ce jour
39. paration rh torique des cultures pour traduire le caract re hybride et la polyphonie de la litt rature maghr bine de langue fran aise dans un discours historiographique tout autant polyphone L exemple des litt ratures du Maghreb cas de figure d une litt rature du tiers espace et d une nouvelle litt rature mondiale montre clairement une fois de plus que les relations litt raires internationales ne se jouent has entre diff rentes litt ratures mais qu elles existent l int rieur m me de chaque texte Et ce qu elle dit tout traducteur confront un texte maghr bin le confirmera dans chaque phrase chaque mot chaque syllabe presque IR Aufgabe der Gattung Literaturgeschichte w re es demnach die rhetorische Trennung von Kulturen zu berwinden und den hybriden Charakter und die Polyphonie der franz sischsprachigen Maghrebliteratur in einem ebenfalls polyphonen literaturgeschichtlichen Diskurs umzusetzen Am Beispiel der Literaturen des Maghreb als Literaturen des dritten Raumes und einer neuen Weltliteratur zeigt sich erneut da internationale Literaturbeziehungen sich nicht zwischen verschiedenen Literaturen abspielen sondern in jedem einzelnen Text aufzudecken sind Arend 1998 143 155 IV Tentative de syst matisation des probl mes et strat gies de traduction des litt ratures maghr bines d expression fran aise dans une perspective interculturelle La traduction en marche
40. r Khatibi Incipits in Du Bilinguisme Paris Deno l 1985 171 195 ici 171 Ibid p 177 respiration berb ro arabe cette litt rature ectro choc issue d une double g n alogie porte les marques d un double h ritage tel que le traduisent aussi les m taphores essayant de capter le processus d hybridisation l uvre dans ces textes palimpsestes Khatibi voquant la bilangue Meddeb postulant la po tique de l h t rog ne et la transnationalit de la litt rature Dib empruntant la biologie le concept de cryptostase Assia Djebar 1936 l oc an celui du tangage des langages Elisabeth Arend romaniste allemande parle son tour avec Khatibi de la angue comme de la m moire tatou e tandis que Hedi Abdeljaouad chercheur tunisien aux Etats Unis forge dans son tude Fugues de Barbarie 1998 le terme de soufialisme pour rendre compte d une criture dans laquelle soufisme arabe et surr alisme fran ais se m lent inextricablement cf Arend 1998 Keil 1990b Keil Sagawe 2001 Arend se prononce m me en faveur d un renouveau de l historiographie litt raire du Maghreb laquelle dans les pays de langue allemande devrait abolir les anciens concepts de litt rature nationale et litt rature compar e pour les remplacer par une approche plus moderne plus ad quate moins eurocentriste L historiographie litt raire devrait par cons quent s appliquer surpasser la s
41. s dem College ein Knast wird in Soweit die Sprache reicht bersetzungen Fenster in fremde Welten Dokumentation 3 1999 der Erkl rung von Bern 16 19
42. t animaux L o elle dispose de doublettes lexicales elle favorise le mot allemand au lieu du terme rudit tandis que le fran ais issu du latin a plus facilement recours la terminologie savante ce qui dans l accumulation conf re un effet bien plus d routant scintillant au langage Et m me si en allemand le terme rudit se sauvegarde et qu il d ploie sa force po tique il ne renvoie nullement le lecteur allemand au phon tisme berb re l allemand tant lui m me une langue consonantique la r putation dure Une berb risation de l allemand par voie phon tique ne para t gu re possible allit rations et accumulations de consonnes faisant depuis toujours partie de son bagage linguistique et litt raire Une arabisation non plus semble t il Attention aux faux amis le filou c est un velo gt Azouz Begad 18 Lire Jacqueline Arnaud Kha r Eddine le sudiste in Pr sence Francophone 21 1980 7 20 1 Daniel Attias Essai d tude compar e de la pratique de l criture surr aliste dans Les armes miraculeuses d Aime C saire et Soleil Arachnide de Mohammed Khair Eddine M moire de Ma trise de Lettres modernes Paris Universit de Paris Nord janvier 1984 p 23 Attias 1984 26 1 Cf l tude de Patrice Terrone Animalit et bestialit dans Le D terreur de Mohammed Khair Eddine in Mohammed Khair Eddine texte et pr texte Actes d
43. ts dans le discours fran ais leur pr sence s expliquant par le fait qu ils d signent des faits et concepts appartenant aux r alit s physique et culturelle du Maghreb aux domaines religieux mam fatiha politique conomique artistico culturel gastronomique et vestimentaire architectural g ographique et biologique b les derivations lexicales r gionales soit partir de mots fran ais taxieur soit partir d emprunts arabo berb res bien int gr s dans le syst me morphologique fran ais amazighit c de v ritables n ologismes s mantiques trabendo se signer cf 1 5 exemples 10 11 cette diff renciation s av re presque inop rante en vue de la traduction Les strat gies bien connues sont les m mes En g n ral on maintient le terme tel quel dans le texte S il est assez connu dans la langue culture cible Imam ex 2 salamalec ex 3 ou d j explicite dans le texte source taxieur taxi grisette ex 4 on peut se passer d explication Sinon on clarifie soit par une parenth se explicative dans la phrase m me La Mecque ex 1 soit par une note en bas de page amazighit ex 3 soit dans un glossaire en fin du roman fatiha ex 2 Parfois si le terme se trouve d j int gr dans le lexique fran ais on le traduit tout court par un quivalent allemand trabendo ex 3 accept par le Larousse depuis 2002 Arrive aussi rarement le contraire que l on se trouve amen
44. tz Peter Kirsch W rzburg K nigshausen amp Neumann 117 135 1999a Ein Preis und ein Problem Dankesrede anl lich der Verleihung des Guck mal bern Tellerrand Preises in der Evangelischen Akademie Iserlonn November 1998 abgedruckt in Literaturnachrichten 60 Januar M rz 1999 4 5 Keil Regina 1999b Le D terreur d terriorialis Kha r Eddine dans le contexte allemand in Mohammed Khair Eddine texte et pr texte Actes du Colloque International l Universit Cadi Ayyad Marrakech 20 22 novembre 1996 Publications Ministere des Affaires Culturelles Collection Colloque 53 75 Keil Sagawe Regina 2000 Vaste est la prison Le cheminement du Maghreb litt raire dans les pays de langue allemande entre marginalisation commercialisation et normalisation 1955 1999 in Chroniques allemandes revue annuelle du CERAAC Universit Stendhal Grenoble Il 8 Assia Djebar en pays de langue allemande textes r unis par Nassima Bougherara l occasion du Colloque organis les 3 et 4 d cembre 1998 l Universit Stendhal Grenoble Ill 25 58 2001 Ce tangage des langages Das Problem der bersetzung und die bersetzung als Problem maghrebinischer Literatur franz sischer Sprache am Beispiel von Assia Djebar In Wenn R nder Mitte werden Zivilisation Literatur und Sprache im interkulturellen Kontext Fest schrift f r F Peter Kirsch zum 60 Geburtsta
45. u Colloque International l Universit Cadi Ayyad Marrakech 20 22 novembre 1996 Publications Minist re des Affaires Culturelles Collection Colloque 1999 pp 85 94 ici p 88 Agadir Mainz Kinzelbach 1992 trad par Steffen Heieck interpr te de m tier un de mes anciens tudiants en traduction qui a galement assur la traduction du D terreur Der Ausgr ber Mainz Kinzelbach 1996 3 Azouz Begag Le Gone du Cha ba Paris Seuil 1986 242 Azouz Begag 1957 crivain beur par excellence dote son roman Le gone du Cha ba r cit autobiographique de son enfance dans les milieux de l immigration alg rienne en banlieue lyonnaise dans les ann es 60 de plusieurs glossaires Pour permettre au lecteur fran ais ou francophone bien entendu de mieux comprendre le parler des parents analphab tes alg riens qu il tente de rendre fid lement et qu il d crit comme suit 1 A la maison l arabe que nous parlons ferait certainement rougir de col re un habitant de La Mecque Savez vous comment on dit les allumettes chez nous par exemple Li zalimite C est simple et tout le monde comprend Et une automobile La taumobile Et un chiffon Le chiffoun Vous voyez c est un dialecte particulier qu on peut assimiler ais ment lorsque l oreille est suffisamment entra n e Le Gone p 213 Das Arabisch das wir bei uns zu Hause reden w rde den Einwohnern Mekkas dem ersten Pilgerort der Muslime sich
46. ue le Maghreb Et cela signifie quoi concr tement que de traduire ses litt ratures Aujourd hui en guise de r ponse de r sum tr s succint je vous proposerai donc 5 regards 5 r flexions 5 observations que je d ployerai devant vous tels les 5 doigts de la main de Fatima Commen ons par croiser nos regards qui se portent sur le terme de Maghreb d j pour mesurer toute la distance qui les s pare au d part l Maghreb Maghrebinien perceptions arabe et allemande Maghrebi le pays des grandes ouvertures de l Etrange c est ce qu on lit chez Nabile Far s 1940 auteur alg rier l Et ce qui para t trange aux yeux du lecteur tranger allemand ou fran ais est transparent aux yeux du lecteur maghr bin qui sait parfaitement que le terme de Maghreb est issu d une racine trilit re consonantique gh r b qui veut dire Ouest Occident Racine dont est d riv e galement la d nomination de l Algarve au Portugal racine dont sont d riv s ghurba s paration rupture exil ainsi que le substantif gharib et le verbe gharaba Si le premier d signe concurremment l tranger et l exile le second a pour sens aller vivre l Ouest en Occident autrement dit s exiler s expatrier C est ainsi que l explique Mohammed Dib 1920 2003 p re fondateur des lettres modernes du Maghreb avant de continuer Ainsi l id e d exil pour nous du point de vue s
47. umbo La r ponse marocaine l inspecteur Columbo 29 7 1998 S ddeutscher Rundfunk Der marokkanische Polizist spielt bei der Aufkl rung mit den Vorurteilen gegen ber Arabern und setzt sie bewusst ein Vorurteilen denen auch der Leser aufsitzt bis man die feine Klinge von Ali sch tzen gelernt hat Pour faire avancer son enqu te le policier marocain joue intentionnellement avec les pr jug s qui existent envers les Arabes des pr jug s que le lecteur prend au pied de la lettre un bon moment avant d apprendre appr cier la raf finesse de l Inspecteur Ali gt Werner Krausz Moderne Detektive in Buchkultur Wien 2 1998 Mit Djellaba Babuschen und Schafslederbeutel gibt er den arabischen Deppen um als maghrebinischer Columbo die ihm hoffnungslos unterlegenen Einheimischen aufs Kreuz zu legen Insofern ist Chraibi etwas gelungen was noch niemand geschafft hat den Krimi mit Kulturknalleffekten zur Nord S d Satire umzuschreiben Avec sa djellaba ses babouches et sa sacoche en peau de mouton il mime l idiot arabe pour mieux rouler tel un Columbo maghr bin les autochtones qui lui sont d sesp r m ment inf rieurs On pourrait dire que Chraibi est le premier a avoir gagn un tel pari d avoir transform le roman policier aux effets d un choc culturel dans une v ritable satire nord sud Sven Boedecker Literaturzeitschrift Macando Bochum Edition zwei 1999 Man k
48. ys de langue allemande Sinc rement je crois que s il n y avait pas eu la guerre d Alg rie Nedjma n aurait pas t publi si t t Kateb Yacine En effet gr la guerre finalement l Alg rie devenait commerciale m me sur le plan litt raire C est l mergence de toute une nouvelle litt rature maghr bine d expression fran aise la g n ration de 1952 Kateb et Dib Djebar Feraoun et Mammeri pour l Alg rie Memmi pour la Tunisie Sefrioui pour le Maroc En France cette premi re g n ration s est impos e d un coup en Allemagne gr ce la solidarit socialiste entre l Alg rie et la RDA une premi re vague de traduction a suivi de 1955 1963 Il ny a que Driss Chra bi p re fondateur de la litt rature francophone du Maroc qui est absent du tableau cf Keil 1994 Dans les ann es 70 le Maghreb litt raire retombe dans les oubliettes chez nous d peut tre au ph nom ne du boom latino am ricain pour en ressortir depuis le milieu In L Infante Maure Paris Albin Michel 1994 59 R Maghrebinische Geschichten Hamburg Rowohlt 1953 Ein Hermelin in Tschernopol Ein maghrebinischer Roman Hamburg Rowohlt 1958 1001 Jahre Maghrebinien Neue Legenden Schw nke und Anekdoten aus Balkanesien Eine Festschrift Reinbek Rowohlt 1967 Der arbeitslose K nig Maghrebinische M rchen M nchen Bertelsmann 1981 Maghrebinische Geschichten TV Serie in drei Folgen Reg
49. ytisolo Dans les romans d Edmond Amran el Maleh j ai trouv une syntaxe une prosodie qui ne sont plus fran aises mais d un m t que ma tre d un nouveau langage un vrai courant souterrain qui coule sur la surface produit de l autodistanciation et de la marginalit Il y a une musicalit un rythme qui viennent sans doute de la tradition orale des juifs du Maroc Je d couvre aussi en elle la darija la respiration de l arabe dialectal travers les pores du texte fran ais 1 4 L intertextualite mod les litt raires citations allusions J tais un tranger au milieu des Grecs Un reporter en quelque sorte gt Habib Tengouf Omnipr sente pour ne pas dire constitutive de l criture maghr bine d expression fran aise l intertextualit se manifeste sur un triple mode au moins a r appropriation recyclage de genres litt raires de mod les l criture b citations plus ou moins fid les c allusions vocations de personnages pisodes sc nes litt raires cf Keil 1990b 105 ff L Epreuve de l Arc 1990 par exemple roman exp rimental de Habib Tengour 1947 Si le titre renvoie au mythe d Ulysse le sous titre S ances 1982 1989 inscrit le texte d embl e dans la tradition populaire du genre m di vale des mag m t d un al Hariri d un al Hamadhani 10 12 s dont il s inspire librement critique sociale humour linguistique verve rh torique caract re pisodiqu
Download Pdf Manuals
Related Search