de l`argot traditionnel au français contemporain des cités
Contents
1. 14 Jean Pierre Goudaillier des valeurs dites l gitimes est avant tout l expression d une jeunesse confront e un ordre socio conomique de plus 7 plus in galitaire notamment en mati re d acc s au travail Les fonctions crypto ludiques n occupent plus d sormais la premi re place ce que r capitule le tableau ci apr s Importances des fonctions linguistiques exerc es Argots de m tiers argots sociologiques contemporains argots de m tiers argots sociologiques 1 fonctions crypto ludiques fonctions identitaires fonctions identitaires fonctions crypto ludiques D un point de vue sociolinguistique cette inversion de l ordre d importance des fonctions a lieu parall lement un ph nom ne qu il convient de rappeler la disparition progressive de toute r f rence d appartenance un groupe pratiquant la langue dite popu laire Lors des derni res d cennies du XX si cle cette disparition est all e de paire avec l mergence des classes moyennes au d tri ment de la classe ouvri re Contrairement ce que l on peut cons tater aujourd hui ces mutations ont abouti une homog n isation des comportements la fois sociaux et linguistiques L argotier tra ditionnel se sentait li au lieu o il vivait travaillait par voie de cons quence la vari t dite populaire non l gitim e de ce fait de la langue fran aise qui y tait parl e les locuteurs des cit2. CAIRN SX Chercher rep rer avancer DE L ARGOT TRADITIONNEL AU FRAN AIS CONTEMPORAIN DES CIT S Jean Pierre Goudailler P U F La linguistique 2002 1 Vol 38 pages 5 24 ISSN 0075 966X Article disponible en ligne l adresse Goudailler Jean Pierre De l argot traditionnel au fran ais contemporain des cit s La linguistique 2002 1 Vol 38 p 5 24 DOI 10 3917 ling 381 0005 Distribution lectronique Cairn info pour P U F P U F Tous droits r serv s pour tous pays La reproduction ou repr sentation de cet article notamment par photocopie n est autoris e que dans les limites des conditions g n rales d utilisation du site ou le cas ch ant des conditions g n rales de la licence souscrite par votre tablissement Toute autre reproduction ou repr sentation en tout ou partie sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit est interdite sauf accord pr alable et crit de l diteur en dehors des cas pr vus par la l gislation en vigueur en France Il est pr cis que son stockage dans une base de donn es est galement interdit DE L ARGOT TRADITIONNEL AU FRAN AIS CONTEMPORAIN DES CIT S par Jean Pierre GOUDAILLIER Unwersit Ren Descartes Paris 5 New trends in the invention and use of urban slang demands from the linguist an analysis within the linguistic context of urban slang studies This article will attempt to illustrate this within the framework of contempo
3. P Bourdieu 1983 Vous avez dit populaire Actes de la recherche en sciences sociales Paris Minuit n 46 p 98 105 p 103 La Linguistique vol 38 fasc 1 2002 6 Jean Pierre Goudaillier habitude langue populaire Le linguiste descriptiviste est int ress par l analyse de ces parlures argotiques qu elles soient contemporaines ou non car elles sont particuli rement r v latri ces de pratiques linguistiques qui rel vent de l oral et sont soumi ses des faits d volution particuli rement rapides D o la n ces sit pour le linguiste d en rendre compte de la mani re la plus pr cise et la plus ad quate possible dans le cadre de Pargotologie d finie comme l tude des proc d s linguistiques mis en uvre pour faciliter l expression des fonctions crypto ludiques connwentielles et identitaires telles qu elles peuvent s exercer dans des groupes sociaux sp cifiques qui ont leurs propres parlers cette approche argotologique tant incluse dans une probl matique de sociolinguistique urbaine l chelle du fran ais en particulier et des langues du monde de mani re plus g n rale mergence de pratiques langagi res argotiques n est en aucune mani re un ph nom ne r cent Toute langue a bel et bien toujours eu g n re continuellement et aura toujours un registre argotique qui permet la mise en place de stra t gies de contournement voire aussi de cryptage de masquage A
4. William Labov 1976 Sociolinguistique Paris Minuit De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 11 de ce fait pleinement leurs fonctions d indexation L instillation d un grand nombre de traits sp cifiques qui proviennent du niveau identitaire dans le syst me linguistique dominant corres pond alors une volont permanente de cr er une diglossie qui devient la manifestation langagi re d une r volte avant tout sociale L environnement socio conomique imm diat des cit s et autres quartiers v cu au quotidien est bien souvent d favorable et parall lement la fracture sociale une autre fracture est apparue la fracture linguistique De nombreuses personnes se sentent de ce fait d phas es par rapport l univers de la langue circulante d autant que l acc s au monde du travail qui utilise cette autre vari t langagi re leur est barr Elles en sont exclues Le senti ment de d phasage d exclusion est d autant plus fort qu une part importante de ces personnes subissent de v ritables situa tions d chec scolaire il ne leur reste plus qu faire usage d une langue fran aise qu elles tordent dans tous les sens et dont elles modifient les mots en les coupant en les renversant La d struc turation de la langue s op re aussi par introduction dans les nonc s de formes parasitaires ce qui constitue une proc dure argotique bien connue des linguistes Ceux et celles qui ut
5. de vue linguistique une autre poque qui se termine la fin des ann es 60 70 du si cle pass Ce n est plus le temps de la gapette casquette la mode ancienne sur l il et de la cibiche ciga rette au coin des l vres La casquette aujourd hui de marque Nike est viss e sur le cr ne s accompagne de baskets de m me marque ou avec le logo Adidas aux pieds et les lascars jeunes des cit s et quartiers fran ais contemporains se d signent comme des casquettes baskets par opposition aux costards cravates ceux qui sont en dehors de la cit ceux qui sont en place dans la place ont un travail sont arriv s socialement De nos jours au J ca caf bistrot du coin on dame un dwich mange un sandwich et on tise une teillbou de 8 6 boit une bouteille de bi re titrant 8 6 d alcoo Il en va ainsi de l volution du lexique oral Suivent quelques exemples d nonc s en fran ais contemporain des cit s FCC en abr g avec leurs traductions en argot tradition nel pr c d es de v a pour vieil argot il est int ressant de noter partir de ces exemples l volution survenue en deux trois d cennies tant en ce qui concerne le lexique utilis que le type de phras ologie mise en uvre FCC il a roul donf avec la seucai L est dangereux c te keum Lest compl tement ouf va yest all le champignon fond avec la tire Compl tement louf le mec il est
6. origine trang re et des c frans aussi appel s des de souches fran ais de souche communiquent gr ce un parler v hiculaire interethnique et le brassage des communaut s per met l mergence de diverses formes de FCC Dans ces vari t s linguistiques se met alors en place un pro cessus de d structuration de la langue fran aise circulante par ceux l m me qui l utilisent et y introduisent leurs propres mots ceux de leur origine de leur culture Les formes linguistiques ainsi cr es et leurs diverses variantes r gionales deviennent d s lors autant de marqueurs voire des st r otypes identitaires elles exercent 9 Voir ce sujet Christian Bachman et Luc Basier 1984 Le verlan argot d cole ou langue des keums Mots n 8 p 169 185 10 Genevi ve Vermes et Josiane Boutet sous la dir de 7987 France pays multilingue Paris L Harmattan coll Logiques sociales t I Les langues en France un enjeu historique et social 204 p et t IT Pratiques des langues en France 209 p 11 Jean Michel D cugis et Aziz Zemouri 1995 Paroles de banlieues Paris Plon 231 p 12 Cf Jacqueline Billiez 1990 Le parler v hiculaire interethnique de groupes d adolescents en milieu urbain Actes du Colloque Des langues et des villes Dakar 15 17 d cembre 1990 p 117 126 13 Pour les notions de marqueurs de st r otypes et d indicateurs en sociolinguis tique on se reportera entre autres
7. toi ouc coup ouf fou uc cul uil lui ur rue Ces exemples peuvent tre not s phon tiquement de la mani re suivante sa gt as f gt f pa gt ap fo gt of ped gt dep Es gt s e gt ef bje gt DE LHE gt LES 18 Jean Pierre Goudaillier ME gt v pje gt Dep Miel gt jev s0 gt og dwa gt wad pwal gt walp apwal gt awalp jw gt w j k gt 6k kwa gt wak mwa gt wam twa gt wat ku gt uk fu gt uf lui gt yil ey gt ys Les transformations de type verlanesque peuvent tre op r es de mani re intersyllabique et ou intrasyllabique lorsque l on transforme chinois en noichi il s agit d un changement de place des deux syllabes fi et nwa Par contre lorsque l on forme oinich partir de chinois ceci n cessite non seulement le d placement des syllabes wa et nif verlan intersyllabique mais aussi une inter version des deux consonnes de fin pour obtenir nif verlan intrasyllabique C est ce m me type de modification intrasylla bique qui fournit peuoch partir de peucho lt verlan de v a choper attraper Il convient de mentionner en plus de ces exemples de verlan phon tique une autre tendance dans le processus de verlani sation Les cas suivants de verlan orthographique sont
8. 17 Pour ce qui est des cas de d placements en intercation cf Caroline Juillard 2001 Une ou deux langues Des positions et des faits La Linguistique Paris PUF vol 37 fasc 2 p 3 31 p 10 11 ets 12 Jean Pierre Goudaillier acad mique ressentie comme langue trang re par rapport sa propre culture L cole a une fonction primordiale elle se doit de fournir aux enfants scolaris s les outils n cessaires pour parvenir une ma trise efficace de la langue fran aise tant sous ses diverses manifestations orales que sous sa forme crite orthographique par cons quent Dans le cas de groupes scolaires implant s dans des cit s la langue utilis e par les l ves est bien des gards distante du fran ais cir culant compte tenu de la multitude des l ments linguistiques identitaires qui y sont instill s Ceci contribue aussi dans le cadre de l cole la mise en place de la fracture linguistique Le r le des enseignants devient d s lors pr pond rant il s agit de pouvoir vi ter l instauration de rapports d exclusion au nom des sacro saints ils ne parlent pas fran ais ils n expriment que de la violence leur violence il n y a que des mots grossiers dans ces parlers et autres on ne sait plus parler fran ais dans les banlieues Bien au contraire c est un r el foisonnement lexical que l on constate lors de l analyse des diverses vari t s du FCC En effet si les
9. blase nom caisse voiture calibre arme de poing cond policier fafiot billet flag flagrant d lit mastoc costaud fort poudre verlan dreupou h ro ne coca ne serrer attraper arr ter quelqu un taf travail taule maison tune argent daron p re taupe fille femme tireur verlan reurti voleur la tire Compte tenu de l importance sans cesse croissante de la part que repr sente en fran ais l ensemble des productions linguisti ques labor es en FCC il importe que soient d velopp es dans une perspective de sociolinguistique urbaine des tudes qui utili sent une approche argotologique Il peut tre ainsi rendu compte de pratiques langagi res qui n cessitent la mise en uvre de divers proc d s linguistiques permettant l expression de fonctions essentiellement identitaires tels que ceux ci peuvent tre mis au jour dans des groupes de locuteurs identifi s par ailleurs d un point de vue sociologique Le Centre de recherches argotologi ques GARGO de l Universit Ren Descartes Paris 5 produit des travaux de recherche qui s inscrivent dans ce sch ma et ana lysent non seulement les productions mais aussi les attitudes les repr sentations des locuteurs pratiquant des degr s divers le FCC L poque qui voit Pargot perdre son individualit par rap port la langue populaire en donnant s
10. lt abr v d argent liquide painc lt painco verlan de copain pet lt p tard pour joint cigarette de haschisch pouc lt poucar indicateur de police balance reuf lt reufr verlan de fr re s ropo lt s roposilif stonb lt stonba verlan de baston bagarre tasse lt tasp verlan de p tasse t lt t ci verlan de cit teush lt teushi verlan de shit haschisch tox lt toxicomane turve lt turvoi verlan de voiture trom lt trom verlan de m tro politain Fait nouveau et particuli rement notable l aph r se prend de plus en plus d importance par rapport l apocope sur ce point pr cis le FCC se diff rencie tr s nettement du fran ais cir culant comme le montrent les exemples suivants bl me lt probl me caille lt racaille cil lt facile dic lt indic ateur de police gt dicdic par redoublement 16 Jean Pierre Goudaillier dwich lt sandwich fan lt enfant gt fanfan gen lt argent gt gengen gine lt frangine s ur gol lt mongol leur lt contr leur gt leurleur pouiller lt d pouiller voler tasse lt p tasse gt fille p joratif teur lt inspecteur de police gt teurteur vail lt travail zic lt musique gt ziczic zesse lt gonzesse zon lt prison gt zonzon La resuffixation apr s troncation est un
11. s banlieues et quartiers d aujourd hui ne peuvent trouver de refuge linguistique identitaire que dans leurs propres productions linguis tiques coup es de toute r f rence une langue fran aise natio nale qui vaudrait pour l ensemble du territoire Compte tenu du caract re ph m re d un grand nombre de mots les personnes qui pratiquent le FCC font un usage impor 22 Fabienne Melliani 2000 La langue du quartier Appropriation de l espace et identit s urbai nes chez des jeunes issus de l immigration maghr bine en banlieue rouennaise Paris L Harmattan coll Espaces discursifs 220 p p 50 Ceci n cessite cependant des locuteurs qu ls se situent sur un autre march plus restreint que celui sur lequel volue la vari t l gitime 50 p 23 Cf aussi ce sujet J P Goudaillier 1997 Quelques proc d s de formation lexi cale de la langue des banlieues verlan monosyllabique aph r se resuffixation Colloque Touche pas ma langue Les langages des banheues Marseille IUFM 26 28 septembre 1996 Skhol Cahiers de la recherche et du d veloppement XUFM de l Acad mie d Aix Marseille num ro hors s rie p 75 86 p 78 Divers cas d alternances et de ruptures linguistiques en interac tion sont analys s par Fabienne Melliani De tels cas sont diff rencier de ceux pr sent s par Caroline Juillard cf n 17 De largot traditionnel au fran ais contemporain des
12. all tr s vite avec la voiture C est un vrai danger public Il est fou de rou ler si vite FCC choume l hamster l arr te pas de b flan dvant les tasp ches v a zyeule moi cle mec qu arr le pas d rouler des biscotos dvant les grognasses regarde voir ce gars l il n arr te pas de faire le beau devant les filles FCC quand tu l chouffes le luice Pvois bien qu il arrive direct d son bled v a pas b soin d le mater cnq plombes pour voir qu il d barque d sa cambrouse rien qu le voir tu comprends qu il arrive tout droit de son village natal FCC c te keum l a qu des bl mes v a croire qu ce mec l et les problocs a ne fait qu un c est un gars qui ne conna t que des probl mes FCC le patron 1 capte qu ichi ma tchatche v a ma jactance mon dab y entrave qu dalle mon p re ne comprend pas du tout mon langage FCC plus de vailtra je deale le techi chanm v a plus de turbin je fourgue du hasch toute berzingue plus de travail je passe tout mon temps vendre du haschisch FCC quand les chtars raboulent on s nachave dans toute la t ci v a qu les bourres rappliquent et c est la grand caval dans la cit quand les policiers arrivent on s enfuit dans toute la cit 5 D autres exemples sont pr sent s dans J P Goudaillier 2001 Comment tu tchatches Dictionnaire du fran ais contemporain des cit s Paris Maisonneuv
13. anciens argots de m tiers eux m mes et l argot commun tradi tionnel refl taient une v ritable f condit en mati re lexicale une effervescence du vocabulaire dans des groupes sociaux mal arm s chez lesquels on s attendrait un stock lexical r duit il en est de m me pour ce qui est des formes langagi res actuelles des cit s L mergence de rapports d exclusion qui permettent par ail leurs de refuser de mani re syst matique tout ce qui mane du quartier de la cit dans lequel se trouve l tablissement scolaire aurait pour seule cons quence l effet contraire de celui qui est recherch Or la r ussite scolaire des enfants de milieu popu laire d pend de la nature des interactions entre l cole et le quar er Le d veloppement et l image d un quartier populaire d pen dent de la qualit de ses tablissements scolaires et des actions ducatives qui y sont men es Ainsi parmi d autres 18 On en a marre de parler fran ais normal comme les riches les petits bourges parce que c est la banlieue ici El ve d origine maghr bine du Groupe scolaire Jean Jaur s de Pantin dans un reportage diffus lors du journal t l vis de 20 heures sur TF1 le 14 f vrier 1996 19 Denise Fran ois Geiger 1988 Les paradoxes des argots Actes du Colloque Culture el pauvret s Tourette L Arbresle 13 15 d cembre 1985 dit s par Antoine Lion et Pedro de Meca La Docum
14. bas s sur la graphie des mots et non pas sur leur phonie donf fond ule cul zen nez prononc s respectivement ad5f ylk zen L utilisation importante du proc d de verlanisation est parti culi rement caract ristique des types de pratiques linguistiques rencontr es dans les cit s plus pr cis ment en r gion pari sienne On peut supposer que le verlan est une pratique langa gi re qui vise tablir une distanciation effective par rapport la dure r alit du quotidien ceci dans le but de pouvoir mieux la supporter Le lien au r f rent serait plus l che et la pr gnance de celui ci moins forte lorsque le signifiant est invers verlanis parler du togu de la t ci du herquar et non pas du ghetto de la cit du quarter o l on habite serait un exemple parmi d autres de cette pratique Les situations relev es en r gion parisienne et Marseille ne sont pas comparables Marseille qui est une ville structur e en quartiers une osmose peut s op rer entre d une part des parlers li s l immigration la plus r cente dans diverses parties de cette ville et d autre part les langues romanes italien 24 le Marseillais il parle pas verlan c est le Parisien qui parle verlan Le Mar seillais il emprunte des mots dans certaines langues Ali Ibrahima du Groupe B Vice Emission La Grande Famille Canal 24 janvier 1996 propos de la langue de La
15. n gre negx gt negro gt gr ne gt gk n greun mec mek gt meko gt kome gt k m keum sac sak gt sako gt kosa gt k s keuss m re mer gt meko gt some gt s m reum Ce proc d de verlanisation ne fonctionne pas lorsque la structure syllabique du mot est de type CV ce qui est par exemple le cas pour des mots tels l a etc Dans de tels cas on permute entre elles la voyelle et la consonne ce verlan de type monosylla bique ne n cessite pas de passage par une phase dissyllabique et occasionne par cons quent une modification de la structure sylla bique du mot qui sert de base et qui est de structure de type CV le mot en verlan est quant lui de structure de type VC La struc ture syllabique du mot verlanis est le miroir VC du mot de d part CV Variante de ce verlan lorsque la structure est de type CIC2V la forme qui est d riv e est de type C2VCI Suivent quelques exemples de ce verlan de type monosyllabique a a ainf faim l l ap pas auch chaud d p lt p d lt p d raste eins sein tech chier ienb bien iench chien iew je tu viens il vient iep pied ieuv vieux vieille zuvs vieux parents og lt wollof go fille oid doigt oilp poil gt oip poil o joint on con ouak quoi ouam moi ouat
16. ou tel petit m tier de passer du statut d argot particulier celui d argot commun avant m me de transi ter par l interm diaire de la langue famili re vers la langue fran aise circulante voire la langue acad mique celle que l on peut aussi crire y compris l cole Cambriole cambriolage cambrioler et cambrioleur ne sont plus du tout per us de nos jours comme des mots d origine argotique ce qu ils sont en r alit puisque tous proviennent de l argot cambriole qui d signe la chambre la pi ce que l on peut voler Le cas de loufoque est tout aussi illustratif Ce vocable est issu du argonji des loucherbems jargon des bouchers et correspond un proc d de formation tr s caract ristique de ce parler savoir le remplacement de la premi re consonne du mot par un I cette premi re consonne tant d plac e en m me temps la fin du mot auquel on ajoute un suffixe de type argo tique en oque dans ce cas fu gt luf gt lufok lui m me tron qu par apocope en luf volution rapide des formes de type argotique En voici un exemple entrer dans un caf et demander un casse dalle avec une petite mousse un sandwich avec une bi re appartient d un point 4 Cf ici m me Particle d Estelle Liogier propos de la description du fran ais parl par les jeunes de cit s plus particuli rement le paragraphe intitul Un m lange de codes 8 Jean Pierre Goudaillier
17. s de mani re plus ou moins effective usages actifs passifs par des millions de personnes en France que celles ci soient fran aises d origine ou non issues de Pimmigration ou trang res Bien souvent ces personnes subis sent au quotidien une gal re ou violence sociale que refl te leur expression verbale au m me titre que leur violence r active f Pendant toutes les ann es 1990 cet argot de cit s d sign plus haut par fran ais contemporain des cit s FCC en abr g est sorti d entre les tours et les barres qui Pont vu na tre merger explo 6 Pour Pierre Guiraud Argot Encyclopedia Unuwersalis p 934 les parlers popu laires des grandes villes se muent en argots modernes soumis aux changements acc l r s par la soci t 7 Pour P Bourdieu ce qui s exprime avec l habitus linguistique c est tout lhabitus de classe dont il est une dimension c est dire en fait la position occup e syn chroniquement et diachroniquement dans la structure sociale P Bourdieu 1984 Ce que parler veut dire L conomie des changes linguistiques Paris Fayard 1 d 1982 p 85 8 l argot assume souvent une fonction expressive il est le signe d une r volte un refus et une d rision de l ordre tabli incarn par l homme que la soci t traque et censure Non plus la simple peinture d un milieu exotique et pittoresque mais le mode d expression d
18. s lors tre ouvert aux jeunes qui par lent tout autre chose qu une langue norm e l gitim e C est dans ce sens qu un travail p dagogique important doit tre non seule ment initi mais v ritablement mis en place Au sein de P cole les formes non l gitim es du langage l cole doivent tre accep t es et il faut pouvoir les reconna tre les analyser d autant plus que certains enfants et adolescents ne dominent bien souvent ni la langue fran aise ni la langue de leurs parents car lins curit sociale environnante vient renforcer leur ins curit linguistique Les pratiques argotiques contemporaines doivent tre resi tu es dans le temps En France au cours du XX si cle les argots de m tiers c dent progressivement la place aux argots sociologi ques Ces deux types d argots se diff rencient entre eux par lPimportance relative des fonctions qu ils exercent pour les argots de m tiers les fonctions sont essentiellement cryptiques voire crypto ludiques les fonctions identitaires quant elles n occupent qu une place secondaire Une inversion des rapports intervient dans le cas des argots sociologiques des cit s Les fonc tions identitaires jouent pleinement leur r le et la revendication langagi re de jeunes et de moins jeunes qui se situent en marge 21 Boris Seguin et Fr d ric Teillard 1996 Les c frans parlent aux Fran ais Chronique de la langue des cit s Paris Calmann L vy 230 p
19. une sensibilit P Guiraud Argot Encyclopedia Universalis p 934 10 Jean Pierre Goudaillier ser au d but des ann es 1980 Les formes lexicales du FCC sont puis es d une part dans le vieux fran ais et ses vari t s r gionales d autre part dans le vieil argot celui de Mimile mais aussi dans les multiples langues des communaut s li es immigration Par ailleurs le FCC comporte aussi un nombre important de cr a tions lexicales sp cifiques qui ne sont pas uniquement du verlan comme on peut le croire commun ment tant donn les pratiques langagi res des communaut s d origines diverses de cultures et de langues non moins diff rentes qui cohabitent dans les cit s ou les quartiers des grandes villes fran aises une interlangue merge entre le fran ais v hiculaire domi nant la langue circulante et l ensemble des vernaculaires qui compose la mosaique linguistique des cit s arabe maghr bin berb re diver ses langues africaines et asiatiques langues de type tsigane cr oles antillais base lexicale fran aise pour ne citer que ces langues Dans Paroles de banlieues de Jean Michel D cugis et Aziz Zemouri Raja 21 ans pr cise que dans les cit s on parle en fran ais avec des mots rebeus cr oles africains portugais ritals ou yougoslaves puisque blacks gaulois Chinois et Arabes y vivent ensemble p 104 Des ressortissants de nationalit s tran g res des Fran ais d
20. 172 p 122 3 On pourra se reporter entre autres Denise Fran ois Geiger et J P Goudaillier 1991 Parlures argotiques Langue fran aise Paris Larousse n 90 125 p De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 7 Si Pon consid re ce qui s est pass en France depuis environ cent ans pour l argot traditionnel qu il s agisse de ses manifesta tions de la fin du XI si cle et du d but du XX de celles des ann es 1920 1930 d apr s guerre ou bien des ann es 1950 1960 une diff rence fondamentale doit tre not e par rapport ce que Pon constate aujourd hui sur le terrain de nos jours les pices apport es la langue fran aise sont de plus en plus emprunt es des langues trang res M me si largot traditionnel a su s almenter de termes trangers il le faisait l poque dans des proportions moindres Un facteur d terminant est intervenu depuis et s est amplifi celui de l immigration Au temps de la Mouffe rue Mouffetard de la Butte butte Montmartre des Fortifs Fortifications remplac es actuellement par le boulevard p riph rique un brassage de populations avait lieu dans Paris intra muros tout comme dans la majeure partie des grandes villes fran aises Les formes argotiques et les formes non l gitim es dites populaires de la langue fran aise se rejoignaient et c est une des raisons qui ont permis alors aux mots des argotiers des jargonneux de tel
21. Savine quartier situ au nord de Marseille De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 19 espagnol portugais etc des immigr s les plus anciens et ce qui reste des anciens parlers locaux et ou r gionaux proven al corse etc Une telle situation li e l existence de quartiers populaires forte concentration de personnes issues de Pimmigration le Panier en plein centre la Savine au nord etc est caract ristique de Marseille Elle n est en aucune mani re comparable ce qui peut se passer dans les grandes conurbations fran aises et plus particuli rement dans la r gion parisienne o la notion m me de banlieues dans lesquelles vivent des popula tions au ban du lieu est une r alit Ceci n est pas sans inci dence sur les formes linguistiques et divers indices am nent penser que les pratiques langagi res faisant appel au verlan sont d autant plus fortes qu une fracture g ographique importante existe par rapport aux espaces urbains ext rieurs celui dans lequel on vit Les divers types de formations linguistiques de type verla nesque pr sent s plus haut tendent montrer que les vari t s langagi res relev es dans les cit s fran aises ont un mode de fonctionnement en miroir par rapport ce que l on constate g n ralement dans la langue fran aise le verlan monosyllabique permet de cr er des mots qui du point de vue syllabique sont autant de mi
22. arabe parlers maghr bins essentiellement ou d origine berb re tels ahchouma honte lt arabe hafma honte arhnouch policier lt arabe fnaef serpent policier cashah maison lt arabe gasba maison choune sexe f minin lt berb re haetfun hetun sexe f minin haram p ch lt arabe heraem p ch keps prison lt arabe haebs prison kralouf porc lt arabe eluf porc kif m lange de canabis et de tabac maboul fou idiot lt arabe mahb l fou mesquin pauvre type idiot lt arabe miskin pauvre msrot fou dingue roloto quelqu un de nul roumi Fran ais de souche lt arabe rumi homme europ en shi tan diable lt arabe Jefan ou fitan diable toubab Fran ais de souche lt arabe tebib savant arabe maghr bin alg rien b b sor cier zetla haschisch Des mots d origine tzigane tels b do cigarette de haschisch bicrav vendre en participant des actions illici tes boullav poss der sexuellement tromper quelqu un chafrav tra vailler choucard bien bon chourav voler craillav manger gadji fille femme gadjo gars homme gavali fille femme mara battre tuer minch petite amie racli fille femme raclo gars homme rodav regarder rep rer
23. cit s 15 tant des multiples proc d s de formation lexicale leur disposi tion pour parvenir un renouvellement constant des mots Parmi les proc d s les plus productifs que l on peut relever existent des proc d s s mantiques tels que l emprunt diverses lan gues ou parlers l utilisation de mots issus du vieil argot fran ais le recours la m taphore et la m tonymie et des proc d s formels tels que la d formation de type verlanesque la troncation avec ou sans resuflixation et le redoublement hypocoristique Plusieurs de ces proc d s peuvent bien entendu tre utilis s la fois pour la formation d un seul et m me mot Les proc d s formels et s mantiques utilis s en FCC ne lui sont pas propres il s agit en fait d une accumulation trait caract ristique de toute pratique argotique de proc d s relev s par ailleurs dans la langue fran aise circulante et non de proc d s particuliers cette vari t de fran ais La d structuration de la langue fran aise circulante appara t bien au travers des formes linguistiques de type verlanesque et de celles form es par troncation Comme en argot traditionnel beaucoup de mots du FCC sont construits par apocope ce qu illustrent les exemples ci apr s brelic lt brelica verlan de calibre revolver d k lt d kis verlan de kisd policier flic djig lt diga verlan de gadji fille femme lique lt liquide
24. e amp Larose 1 d 1997 305 p De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 9 FCC l est chtarb hypergrave v a il est vraiment agit du bocal il est compl tement fou FCC on y va en caisse ou tep v a on prend la bagnole ou on y va pinces nous y allons en voiture ou pied FCC on gal re la t ci ou on va au man s Ripa v a on glandouille ici ou on va au cinoche Pantruche on reste rien faire la cit ou bien on va au cin ma Paris Les personnes qui vivent dans des cit s de banlieue ou dans des quartiers dits d favoris s entre des tours et des barres parlent de plus en plus fr quemment une forme de fran ais que certaines d entre elles nomment verlan d autres argot voire racaille mot lt mots de la racaille Cette vari t de fran ais que l on peut d signer par argot des cit s ou argot de banlieue est en r alit la manifestation contemporaine la plus importante d une vari t de fran ais qui au cours des der ni res d cennies tout comme les diverses populations qui lont parl e a perdu tout d abord son caract re rural par la suite toute indexation ouvri re voire prol taire pour devenir le mode d expression de groupes sociaux ins r s dans un processus d urbanisationf Progressivement se sont alors d velopp s les par lers urbains fran ais qui sont pratiqu
25. e la langue d origine ne va pas obligatoirement de pair avec un usage intensif de cette langue ni m me sa connaissance ainsi que le pr cisent Louise Dab ne et Jacqueline Billiez qui rappellent par ailleurs que les jeunes d origine trang re sont encore plus d favoris s que les jeunes de souche fran aise appartenant la m me couche sociale Le 26 J P Goudaillier 1998 La langue des cit s fran aises comme facteur d int gration ou de non int gration Rapport de la Commission nationale Culture facteur d int gration de la F d ration nationale des collectivit s territoriales pour la culture Paris Conseil conomique et social 16 f vrier 1996 in Culture et int gration exp riences et mode d emploi Voiron Editions de La lettre du cadre territorial f vrier 1998 p 3 14 27 Louise Dab ne et Jacqueline Billiez 1987 Le parler des jeunes issus de Pimmigration France pays multilingue sous la dir de Genevi ve Vermes et Josiane Boutet Paris L Harmattan t II p 62 77 p 65 De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 21 d roulement de leur scolarit est marqu par l chec scolaire Ces jeunes en situation d chec se retrouvent l adolescence massivement au ch mage et sont confront s une v ritable crise d identit Pour laisser leur marque identitaire dans la langue les locu teurs des cit s et quartiers vont utiliser des mots d origine
26. entation fran aise p 17 24 i 20 G rard Chauveau et Lucile Duro Courdesses sous la dir de 1989 Ecoles et quar tiers des dynamiques ducatives locales Paris L Harmattan coll Cresas n 8 p 183 De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 13 Pexp rience qui a t men e par Boris Seguin et Fr d ric Teil lard dans le coll ge de la Cit des Courtill res Pantin Seine Saint Denis est notre sentiment de ce point de vue exemplaire Ces enseignants de fran ais ont conduit leurs l ves r fl chir sur leur propre vari t de fran ais au travers de ses modes de fonctionnement Ces l ves ont ainsi t m me d analyser leur propre parler et de rendre compte des r sultats de cette analyse dans un dictionnaire qu ils ont r dig avec l aide de leurs ensei gnants C est de toute vidence la meilleure fa on possible d apprendre se servir du dictionnaire de langue cet outil indis pensable toute progression scolaire L erreur du d but de ce si cle qui a consist mettre au ban de l cole mais aussi de la Cit de la soci t tout enfant qui par lait une autre langue que le fran ais ne doit pas tre r p t e Prendre en compte Palt rit de la langue de l autre par cons quent Pidentit de celui ci doit tre le ma tre mot Si une telle prise en compte a lieu l acc s la langue circulante celle du travail et de lPascension sociale peut d
27. es pices celle ci qui Pinfluence en retour est r volue Les deux derni res d cennies du si cle pass ont t celles de effondrement des formes tradi tionnelles du fran ais dit populaire et de l mergence d un ensemble de parlers identitaires tout d abord p riurbains avant de devenir urbains La situation actuelle celle du fran ais 31 Directeur Jean Pierre Gouudaillier 32 On pourra se reporter entre autres Alma Sokolija Brouillard 2001 Comparai son des argots de la r gion de Sarajevo et de la r gion parisienne Th se de doctorat de lin guistique sous la dir de J P Goudaillier Universit Ren Descartes Paris 5 2 vol 598 p annexe et plus particuli rement p 58 et s 160 et s 33 argot et langue populaire ont d la fin du xx si cle et au d but de ce si cle avoir des affinit s qui ont peut tre disparu ou se sont att nu es aujourd hui Cela tient sans nul doute un nivellement des couches sociales qui entra ne un relatif nivelle ment langagier Denise Fran ois Geiger 1991 Panorama des argots contemporains Par lures argotiques Langue fran aise Paris Larousse n 90 p 5 9 p 6 De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 23 contemporain des cit s FCC ou argot des banlieues est bel et bien diff rente les l ments linguistiques qui constituent ce type de fran ais essentiellement lexicaux mais appartenant aussi d aut
28. ilisent de telles formes linguistiques peu vent de ce fait s approprier la langue fran aise circulante qui devient alors leur langue ils et elles peuvent gr ce elle non seu lement se f d rer mais aussi et surtout esp rer r sister et chap per toute tutelle en se donnant ainsi un outil de communication qui se diff rencie des diff rents parlers familiaux qu ils ou elles pratiquent peu ou prou par ailleurs mais aussi de la forme v hi culaire de la langue fran aise dominante par cons quent l gi m e Les normes linguistiques maternelles sont alors d velop p es comme autant de contrenormes la langue fran aise 14 Voir aussi David Lepoutre 1997 C ur de banlieue Codes rites et langages Paris di tions Odile Jacob 362 p 15 J P Goudaillier 1996 Les mots de la fracture linguistique La Revue des Deux Mondes mars 1996 p 115 123 16 Il s agit d tablir ainsi que le rappelle Louis Jean Calvet si les langues des ban lieues ne constituent que de la variation ou si au contraire la cassure sociale est telle qu elle produit sous nos yeux une cassure linguistique Louis Jean Calvet 1997 Le lan gage des banlieues une forme identitaire Colloque Touche pas ma langue Les langages des banlieues Marseille IUFM 26 28 septembre 1996 Skhol Cahiers de la recherche et du d velop pement IUFM de l Acad mie d Aix Marseille num ro hors s rie p 151 158 p 157
29. nce au d tri ment des voyelles d un point de vue accentuel on note de plus en plus fr quemment un d placement syst matique de l accent vers la premi re syllabe ce qui ne correspond videmment pas aux r gles accentuelles commun ment utilis es en fran ais L identit linguistique affirm e le fran ais c est une langue c est pas la mienne l arabe c est ma langue lespagnol c est ma langue mais c est pas ce que je parle elle m me corr l e de mani re tr s forte l identit ethnique va pouvoir tre exprim e par les locuteurs qui pratiquent le FCC gr ce l utilisation de termes emprunt s aux langues de leur cul ture d origine Ceci peut s op rer non seulement de mani re intercommunautaire trangers et personnes issues de l immigra tion Fran ais de souche Maghr bins Africains Antillais Asia tiques etc strates d immigration plus anciennes nouveaux arrivants mais aussi par rapport l ext rieur de la cit du quar tier o l on r side On note ce type de comportements plus parti culi rement chez les jeunes issus de l immigration qui tiennent se distinguer de ceux qui ont un mode de socialisation li au tra vail alors qu eux m mes se sentent exclus du monde du travail et marginalis s Pour les jeunes issus de l immigration la langue d origine acquiert une valeur symbolique ind niable cette repr sentation lt lt lignagi re gt gt d
30. proc d formel typi quement argotique et l argot traditionnel conna t des resuffixa tions en asse conasse grognasse etc os musicos crados etc ard nullard conard etc etc En FCC on peut relever entre autres les cas de resuffixations suivants chichon resuffixation en on de chicha verlan de haschisch afif gt fifa verlan gt fif toncation gt fif resuMixation bombax resufixation en ax de bombe tr s belle fille b b gt b b troncation gt b baks resuflixation couillav resuffixation en av de couillonner tromper quelqu un kujone gt kuj troncation gt kujav resuffixation Jillasse resuffixation en asse de fille fj gt fj troncation gt fijas resuffixation pourav resuffixation en ave de pourri puri gt pug troncation gt pusav resuffixation rabzouille resuffixation en ouille de rabza verlan de les arabes kabza gt kabz troncation gt abzuj resuflixation reunous resuflixation en ous de reunoi verlan de noir sonwa gt k n troncation gt k nus resuffixation lasp che resuffixation en che de tasp verlan de p tasse taspe gt tasp troncation gt taspef resuffixation M me si le proc d linguistique de verlanisation est tr s abondamment utilis en langue des cit s tous les mots ne se pr tent pas la verlanisation et aucun nonc n es
31. rary urban French Toute langue poss de une dimension argotique en effet toute soci t humaine fonctionne avec des interdits des tabous entre autres d ordre social politique religieux moral qui sont v hicul s par la ou les forme s l gitim e s de la langue Com ment peut il tre d s lors imagin une soci t au sein de laquelle aucune personne aucun groupe ne chercherait se doter de moyens pour contourner ces interdits et ces tabous ne serait ce que par transgression langagi re De telles pratiques sociales et langagi res constituent les foyers les plus actifs n cessaires l mergence de formes argotiques qui sont elles m mes autant de preuves des strat gies d vitement de contournement des inter dits et tabous sociaux mises en uvre par les locuteurs les grou pes de locuteurs qui produisent de telles formes Une contre l gitimit linguistique peut ainsi s tablir La situation linguistique fran aise n chappe pas ce sch ma et des parlers argotiques plus ou moins sp cifiques tel s ou tel s groupe s ont toujours exist de mani re concomitante avec ce que l on appelle par 1 Cette contre l gitimit linguistique ne peut s affirmer conform ment ce qu indique Pierre Bourdieu que dans les limites des march s francs c est dire dans des espaces propres aux classes domin es rep res ou refuges des exclus dont les dominants sont de fait exclus au moins symboliquement
32. res niveaux tels que la phonologie la morphologie et la syntaxe sont le r servoir principal des formes linguistiques du fran ais du XXT si cle qui se construit partir de formes argoti ques identitaires Il convient par cons quent de rendre compte de cette situation par une analyse sociolinguistique des pratiques langagi res et des proc d s linguistiques qui les sous tendent pour mieux appr cier les ph nom nes d ordre synchronique dyna mique qui existent en fran ais contemporain
33. roirs structure de type VC des mots avant m me que ne s op re la verlani sation structure de type CV l mergence de l aph r se au d triment de l apocope est un autre exemple de ce fonctionnement en miroir la langue fran aise proc de en r gle g n rale par apocope pour abr ger les mots ce qui est de moins en moins le cas pour le fran ais contemporain des cit s D autres faits qui n ont pas t pr sent s ici m me viennent conforter l hypoth se de ce fonctionnement en miroir les mots verlanis s surtout ceux qui sont form s par verlani sation avec phase dissyllabique proc d le plus fr quent qui est d ailleurs employ pour la reverlanisation ne pr sentent dans la majeure partie des cas qu un seul timbre de voyelle 25 propos des modes d appropriation de l espace se reporter entre autres D Lepoutre C ur de banlieue chap 1 et plus pr cis ment p 57 63 D Lepoutre indique par ailleurs que les meilleurs locuteurs de verlan sont g n ralement les adolescents les plus int gr s au groupe des pairs et sa culture p 122 20 Jean Pierre Goudaillier savoir Une neutralisation de l ensemble des timbres vocaliques au b n fice de cette voyelle s op re dans de tels cas Ceci ne correspond nullement aux r gles habituelles du fonctionnement phonologique du fran ais et met en valeur plut t les sch mes consonantiques de toute vide
34. schmitt policier 0 Voire des faux mots tziganes les six verbes suivants malgr leur terminaison verbale en av e caract ristique des verbes d origine tzigane sont en fait des constructions ad hoc li es aux pratiques linguistiques des locuteurs de FCC et doivent tre consid r s comme des faux mots tziganes b dav fumer carnav arnaquer couillav tromper quelqu un graillav manger pourav puer tirav voler la tire Des mots d origine africaine tels go fille femme gorette fille jeune femme du wolof go r homme 28 Louise Dab ne et Jacqueline Billiez 1987 Le parler des jeunes p 63 64 29 Il s agit de la forme phon tique relev e entre autres Tunis pour d signer la SEITA Soci t des tabacs fran ais pendant la p riode de la colonisation fran aise Ce terme a successivement d sign le tabac priser le tabac chiquer avant m me de d signer la cigarette de haschisch puis le haschisch lui m me 30 Les mots b do chafrav choucard chourav gadjo gadji et gavali existent d j en argot traditionnel 22 Jean Pierre Goudaillier Des mots d origine antillaise tels maconm homosexuel fran ais ma comm re timal homme gars fran ais petit m le Et des mots issus du vieil argot fran ais tels artiche s argent baston bagarre bastos balle arme feu biffeton bil let
35. t construit avec la totalit des mots en verlan Lorsque l on transforme un mot monosyllabique en son correspondant verlanis le passage d une structure de type C C V C C sa forme verlanis e n cessite un passage oblig par un mot de type dissyllabique avant m me que ce mot ne devienne nouveau du fait d une troncation apocope un monosyllabique toujours de type C C V C C ainsi partir des mots Jemme flic p re faire n gre mec sac m re on obtient respectivement meuf keuf reup reuf greun keum keuss reum De largot traditionnel au fran ais contemporain des cit s 17 apr s tre pass par deux mots dissyllabiques attest s ou non le premier avant que ne s op re la verlanisation et le deuxi me apr s verlanisation fameu gt meufa flikeu gt keufli p reu gt reup fr reu gt reufr n greu gt greun m keu gt keum sakeu gt keusa m reu gt reum Indique que cette forme a pu ou peut tre ou non attest e par exemple meufa et keufli sont des formes attest es qui ont progressivement laiss la place meuf et keuf Phon tiquement ces tranformations par le proc d du verlan peuvent tre r capitul es comme suit Jemme fam gt famo gt m fa gt m f meuf J c flik gt flik gt kofli gt k f keuf p re pex gt pero gt k pe gt s p reup fr re ver gt fseco gt sofre gt k f reuf
36. u XV si cle Fran ois Villon a r dig ses fameuses ballades dans une langue de malfrats le parler de la Coquille un argot d une confr rie de malandrins qui livr rent sous la torture une partie de leur vocabulaire Plus pr s de nous on peut entre autres rappeler que pendant le r gime communiste pratiquement chaque goulag avait son argot Univers carc ral oblige Il en est souvent ainsi dans de tels univers et on constate maintes reprises quelles que soient les langues consid r es l existence d argots de prisons dans lesquels s exerce pleinement la fonction cryptique du langage En Tch coslovaquie plus particuli rement partir du Printemps de Prague certains groupes de dissidents tudiants et intellectuels qui constitu rent plus tard le groupe des chartistes avaient pour habitude de s exprimer dans un langage crypt cod donc dans le seul but de ne pas tre compris de la police politique ils pouvaient ainsi parler de sujets subversifs tels le voyage ou les pays ext rieurs au bloc sovi tique La langue devenait de ce fait un magnifique moyen d vasion au travers de ses repr sentations 2 Comme le rappelle Fran oise Gadet La notion de fran ais populaire est plus interpr tative que descriptive la qualification de populaire nous apprend davantage sur l attitude envers un ph nom ne que sur le ph nom ne lui m me Le fran ais populaire 1992 Paris PUF Que sais je n 1
Download Pdf Manuals
Related Search