LOCATOR® système d`ancrage
Contents
1. 10 Expliquer au patient la voie d insertion et lui demander d installer et de retirer sa proth se plusieurs fois Mise en place de la pi ce de remplacement m le LOCATORS Laboratoire S L insertion de l abutment LOCATORS appropri au niveau tissulaire doit tre achev e voir page 4 Mise en place de l abutment LOCATOR section 1 avant de commencer la prise d empreinte Remarque La prise d empreinte doit tre r alis e l aide d un mat riau lastom re polysiloxane de vinyle o caoutchouc poly ther Un hydrocollo de n est pas indiqu pour cet usage 2 Placer un transfert d empreinte LOCATORS R f art ZEST 8505 comportant l insert m le noir sur chaque abutment LOCATOR Remarque Une autre technique d empreinte possible est en utilisant la proth se du patient et la coiffe de pro th se avec l insert m le noir R f art ZEST 8519 2 Lorsque l empreinte est prise la coiffe de pro th se avec l insert m le noir restera sur l abutment Retirer cela de chaque abutment et l encliqueter sur l analogue Replacer cet ensemble dans l empreinte en veillant ce qu il soit parfaitement fix 3 Couler le mod le ma tre Lors de la s paration l analogue LOCATORS constitue une partie du mo d le ma tre qui reproduit la position de l abutment LOCATORS dans la cavit buccale 4 Avant d appliquer la cire et de traiter l appareil placer une coiffe de proth se dot e d un insert m le2. se en titane R alignement KE de la base proth tique Retirer tous les l ments m les restant dans la coiffe de la proth se en suivant les tapes du para graphe Comment changer la pi ce de remplacement m le LOCATOR Les remplacer par des inserts m les noirs La pi ce d cartement int gr e de l insert m le noir conservera la proth se son niveau sup rieur d lasticit verticale pendant le processus de r alignement Prendre une empreinte de r alignement en utilisant la proth se existante L insert m le noir s engagera dans les abutments LOCATORS et maintiendra la proth se en place pendant que le ma t riau d empreinte durcit Lorsque l empreinte est prise les inserts m les noirs resteront dans les coiffes de proth se Encliqueter l analogue R f art ZEST 8516 5 0 mm ou R f art ZEST 8530 4 0 mm sur chaque insert m le noir et couler un mod le ma tre Apr s avoir r alis le r alignement et le polissage de la proth se remplacer les inserts noirs par les pi ces de remplacement m les finales 11 Pr sentation des produits PF 35mm ESPN EE PFF25omm EE LOCATOR abutment pour implants SPI Alliage titane Hauteur ie 0 73 mm 1 0 mm 8461 8786 8792 8881 2 0 mm 8462 8787 8793 8882 3 0 mm 8463 8788 8794 8883 4 0 mm 8464 8789 8795 8884 5 0 mm 8465 8790 8796 6 0 mm 8466 8791 8797 Kit pour laboratoire LOCATORS Paquet de 2 titane
3. 1 866 319 9800 Fax 1 216 583 9801 info usa thommenmedical com France Thommen Medical France 10 avenue Piern F 77680 Roissy en Brie France T l 33 0 6 12 43 97 92 Fax 33 0 3 89 33 52 53 info thommenmedical fr Italie Dental Trey S r l Via Partisani 3 47016 Fiumana Predappio FC Italie T l 39 0543 929111 Fax 39 0543 940659 implantologia dentaltrey it www dentaltrey it A SOLID PARTNER FOR SOLID IMPLANTS www thommenmedical com A TT THOMMEN Japon Asie Thommen Medical Japan Inc Representative Office Asia 3 20 14 Senriyama Nishi Suita Osaka 565 0851 Japon T l 81 0 6 6385 4255 Fax 81 0 6 6385 4256 info thommenmedical jp Japon Aspac Corporation 23 28 1 chome Esaka cho Suita City Osaka 564 0063 Japon T l 81 0 6 6384 6921 Fax 81 0 6 6384 6746 www aspac co co jp Mexique DiDeSwiss S A de C V Venustiano Carranza 502 A Despacho 102 Colonia Universidad Toluca CP 50130 Edo De Mexico CP 50130 Mexico T l 52 722 2 77 74 57 T l Fax 52 722 2 77 74 58 dideswiss prodigy net mx www dideswiss com mx Moyen Orient Star Science International GmbH Jupiterstrasse 57 3015 Berne Suisse T l 41 0 31 941 07 31 Fax 41 0 31 941 07 33 star science bluewin ch Pologne D s mai 2008 Voir l adresse sur le site WwWWw thommenmedical com Suisse Thommen Medical Schweiz AG Postfach 1160 Neckarsulmstrasse 28 CH 2540 Grenchen T l 41 0
4. n ait t utilis pour l intervention chirurgicale doivent tre consid r s comme utilis s et ne peuvent plus tre employ s Dans le cas d une rest rilisation le fabricant ne peut donner aucune garantie concernant le fonctionnement irr prochable et la st rilit STOCKAGE Toutes les pi ces de r sine doivent tre prot g es d un fort rayonnement lumineux et calori fique et stock es la temp rature de la pi ce UTILISATION Les descriptions suivantes ne constituent en aucun cas un mode d emploi suffisamment d taill pour permettre une utilisation correcte du syst me SPI Pour cela il faut en plus une initiation par un Utilisateur exp riment VALIDIT Cette brochure remplace toutes les versions anciennes DOCUMENTATIONS SUR NOS PRODUITS Des informations produit plus d taill es sur l utilisation du syst me SPI figurent dans nos diff rentes brochures Pour obtenir la documentation le mode d emploi que vous souhaitez veuillez contacter votre succursale nationale NOTE DE LA DISPONIBILIT Les produits mentionn s dans cette brochure ne sont pas livrables dans tous les pays Informez vous chez votre distributeur national Thommen Medical COPYRIGHT REGISTERED GIS est une marque d pos e de Thommen Medical AG La publication la reproduction du pr sent document n cessitent l accord pr alable par crit de Thommen Medical AG AUTOCOLLANT COLOR Utilisation chang e il convient de respecter les information
5. nylon Le kit contient 1 coiffe de proth se en titane avec l insert m le noir 1 Pi ce d cartement LOCATORS 8514 1 Pi ce de remplacement m le LOCATORS transparente 8524 1 Pi ce de remplacement m le LOCATORS rose 8527 1 Pi ce de remplacement m le LOCATORS bleu 8529 Pi ce de remplacement m le LOCATOR Paquet de 4 nylon R tention Couleur o 2268 gr transparente 8524 l g re 1363 gr rose 8527 extral g re 680 gr bleu 8529 Pi ce de remplacement m le LOCATOR pour quilibrage de divergences paquet de 4 nylon R tention Couleur 1841 1361 gr vert 8547 extral g re 226 gr rouge 8548 LOCATORS est une marque d pos e de la soci t Zest Anchors Inc CA USA 12 ee THOMMEN IY Te Ter Outil LOCATOR Acier inoxydable d 8393 Coiffe d empreinte LOCATOR Paquet de 4 aluminium LDPE da 8505 LOCATOR Analog Paquet de 4 aluminium 4 0 mm 8530 5 0 Mmm 8516 Pivot parall le LOCATOR Paquet de 4 LDPE 8517 Guide pour mesure d angle LOCATOR Acier inoxydable Hauteur Longueur 50 0 mm 15 0 mm 9530 Pi ce d cartement LOCATOR Paquet de 20 T flon CH 8514 Insert LOCATOR pour adapteur pour contre angle et pour instrument de vissage MONO court Acier inoxydable Longueur 29 0 mm 8914 ZEST ANCHORS INC 2061 Wineridge Place Escondido CA 92029 USA Repr sentant agr UE VENTURA
6. son lasticit verticale pendant le processus de traite ment 4 Creuser une cavit dans la proth se pour recevoir l espace n cessaire pour la coiffe de proth se pro minent Eviter tout contact entre la proth se et la coiffe de proth se Si la proth se reposait sur la coiffe de proth se il en r sulterait une pression excessive sur l implant 5 Utiliser des mat riaux dentaires photopolym risables pour fixer la coiffe de proth se dans la pro th se ou m langer un acrylique autopolym risant permanent et en placer une petite quantit dans la cavit de la proth se ainsi qu autour de la partie m tallique de l insert m le noir Faire attention que l acrylique ajout n arrive pas en contact avec le tissu gingival G Ins rer la proth se en bonne position dans la cavit buccale Demander au patient de fermer la bouche en conservant une relation correcte avec l arc oppos Eviter de mobiliser la proth se et de comprimer les tissus mous pendant que la r sine acrylique durcit Une pression occlusale excessive pendant la p riode de durcissement pourrait entra ner une r trac tion des tissus contre la base de la proth se et contribuer un d logement et une usure des pi ces de remplacement 6 Illustration symbolique DEE THOMMEN IY Te Ter 7 Une fois la r sine acrylique polym ris e retirer la proth se et enlever la pi ce d cartement Ajou ter de l acrylique manquant et polissage de la pro
7. 32 644 30 20 Fax 41 0 32 644 30 25 info thommenmedlical ch Ta wan Ting Sing Trading Co Ltd No 30 Sec 2 Chang An East Road Taipei Taiwan R O C T l 886 2 25420968 Fax 886 2 25420969 www tingsing com tw Turquie RISUS Medikal r nler thalat hracat ve E itim A RISUS MED KAL A S rg pl Cad Ku konmaz Sokak No 28 3 Sertel Ap Ye ilyurt stanbul Turquie T l 90 212 5730027 Fax 90 212 5730049 info risusmedikal com www risusmedikal com AHA BASEL Fo_03d111 02 01 08
8. IMPLANT AND ATTACHMENT SYSTEMS 0473 69 The Avenue Ealing London W13 8JR England LOCATOR U S Patent No 6 030 219 and 6 299 447 13 Headquarters Thommen Medical AG Hauptstrasse 26d CH 4437 Waldenburg Suisse T l 41 0 61 965 90 20 Fax 41 0 61 965 90 21 info thommenmedical com Succursales nationales Distributeurs nationaux Allemagne Thommen Medical Deutschland GmbH Am Rathaus 2 D 79576 Weil am Rhein T l 49 0 7621 4 22 58 30 Fax 49 0 7621 4 22 58 41 info thommenmedical de Autriche Thommen Medical Austria GmbH Technologiezentrum Neusiedl Ludwig Boltzmann Stra e 2 A 7100 Neusiedl am See T l 48 0 5 9010 29230 Fax 43 0 5 9010 29231 info thommenmedical at Canada D s mai 2008 Voir l adresse sur le site WWWw thommenmedical com Cor e du Sud Dami Medical Co Ltd 6F 426 1 Hapjeong dong Mapo gu Seoul 121 886 Cor e du Sud T l 82 0 2 3141 2875 Fax 82 0 2 3141 2877 www damimedical com Chine Shanghai Yujing Trading Co Ltd Room G Floor 15 Jia Fa Bldg No 129 1 Da Tian Rd Shanghai 200041 China T l 86 21 62723077 Fax 86 21 621 75264 Espagne ISP Implante Suizo de Precisi n C los quintos n 1 03350 Cox Alicante Espagne T l 34 0 96 536 1020 Fax 34 0 96 675 1347 comercial implantesuizo com www implantesuizo com Etats Unis Thommen Medical USA L L C Idea Center 1375 Euclid Avenue Cleveland OH 44115 Toll free phone number
9. LOCATOR syst me d ancrage Medical THOMMEN Remarques SIGNIFICATION DES SYMBOLES MDD 93 42 EWG Pr ter attention la mode d emploi Num ro de lot S Utilisable jusqu au St rilis aux rayons gamma Ne pas r utiliser Non st rile Attention consulter la documentation jointe R f rence d article CE Label de conformit la directive europ enne CE l instruction for use RESPONSABILIT Les implants SPI faisant partie int grante d un concept global ils doivent tre utilis s exclusivement avec les pi ces et instruments d origine et conform ment aux instructions du fabricant de ces pi ces et instruments L utilisation d autres produits peut en effet compromettre le bon fonctionnement de l implant et de sa superstructure et conduire l chec L utilisation de nos produits n tant soumise au cun contr le de la part de Thommen Medical AG l utilisateur assume l enti re responsabilit de leur mise en uvre Nous ne pourrons par cons quent en aucune mani re tre tenus responsables de dommages di rectement li s la mise en uvre GARANTIE DE ST RILIT POUR LES PRODUITS SPI LIVR S ST RILES Par principe les produits SPI livr s st riles ne peuvent pas tre rest rilis s Les produits sous emballage st rile dont l emballage a t en dommag ne peuvent pas tre utilis s Les produits livr s st riles dont l emballage a t ouvert sans que le produit
10. ept autopositionn permet au patient de placer facilement sa proth se dentaire sans tre oblig d aligner pr cis ment les l ments d ancrage Le syst me innovant et brevet double fixation dual retention conf re l ancrage LOCATORS une sur face de fixation plus large que celle jamais propos e jusqu ici avec d autres ancrages Une fixation la fois interne et externe assure une efficacit maximale Le sch ma des pi ces de remplacement m les LOCATORS permet un raccord souple de la proth se sans entrainer de perte de fixation La pi ce de remplacement m le reste parfaitement sur l abutment LOCATORS alors que la coiffe de proth se en titane offre une gamme compl te de mouvements de rotation sur l l ment m le Les composants LOCATORS peuvent tre utilis s pour restaurer un implant pr sentant jusqu 10 degr s de divergence 20 degr s entre les implants Les pi ces de remplacement m les LOCATORS acceptent un im plant divergeant de l ordre de 10 20 degr s 40 degr s entre les implants Remarques importantes rem Indications Le syst me d ancrage d implant LOCATORS est con u pour tre utilis avec des proth ses compl tes ou partielles soutenues totalement ou en partie par des implants endo osseux fix s dans la mandibule ou le maxillaire Contre indications Ne convient pas si Un raccord totalement rigide est n cessaire L utilisation sur implant unique avec une divergence sup r
11. ieure 40 degr s n est pas recommand e St rilisation Tous les composants et instruments sont fournis non st riles Les abutments et instruments m talliques peuvent tre nettoy s et st rilis s la vapeur avant l utilisation Mise en place de l abutment LOCATOR Pour choisir l abutment LOCATOR ad quat d terminer le type et le diam tre d implant utiliser En suite mesurer l paisseur du tissu mou du bord apical du corps de l implant jusqu la cr te gingi vale du c t le plus lev du site d implantation Choisir une hauteur du col tissulaire de l abutment correspondante exactement gale la mesure du tissu ou d faut s lectionner la hauteur dispo nible la plus proche La hauteur exacte du col tissulaire de l abutment LOCATORS placera les 1 5 mm d ancrage fonctionnel appropri s au dessus du niveau gingival environnant viter tout paillage par le tissu gingival L instrument de vissage MONO court R f art 3 03 162 comporte un coupleur dentaire pour les Insert LOCATOR pour adaptateur pour contre angle R f art ZEST 8913 et 8914 qui ont t con us pour engager le diam tre interne de l abutment LOCATORS et le visser dans l implant L insert LOCATOR est positionn dans l instrument de vissage MONO court L abutment LOCATORS est l g rement serr main Le serrage final de 20 Nom s effectue en utilisant la cl cliquet dynamom trique MONO Remarque No
12. maintenir la proth se base vers le bas et d encliqueter l l ment m le dans la coiffe de la proth se en titane 10 Comment changer l l ment m le LOCATORS L outil LOCATOR R f art ZEST 8393 qui contient les parties A et B sert retirer l l ment m le en nylon de la coiffe de la proth se et le remplacer par une autre pi ce de remplacement m le Evoluer deux fois la partie A dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour enlever cela de l outil LOCATORS Un entreb illement entre les instruments est visible Presser la partie A vers le bas de la pi ce de remplacement pour sortir cela du logement m tal lique La lame circulaire tranchante de la partie A s ancrera dans la pi ce de remplacement et per mettra l enl vement de celui ci par tirage En serrant suivant les parties A et B la goupille d enl vement s avance pour d tacher la pi ce de remplacement La partie B contenu dans l outil LOCATORS R f art ZEST 8393 sert pousser fermement la pi ce de remplacement dans la coiffe de proth se La pi ce de remplacement doit tre correctement fix e au m me niveau que le bord de la coiffe Remarque La pi ce de remplacement m le ne restera pas sur l outil lorsqu il est retourn en raison des dif f rences de taille des l ments m les disponibles Il est pr f rable de maintenir la proth se base vers le bas et d encliqueter l l ment m le dans la coiffe de la proth
13. noir dans chaque analogue du moulage ma tre S assurer que l insert m le noir est parfaitement fix 5 Placer les dents et appliquer la cire sur l appareil Choisissez la technique que vous pr f rez jusqu l tape de d gommage G Apr s le d gommage retirer l insert m le noir Placer une pi ce d cartement sur la t te de chaque analogue La pi ce d cartement sert isoler la r gion entourant imm diatement l abutment LOCATOR L espace cr permettra une lasticit compl te de pivotement de la coiffe de proth se sur l l ment m le THOMMEN IY Te Ter 7 R ins rer l insert m le noir sur chaque analogue en laissant la pi ce d cartement sous celui ci L insert m le noir maintiendra la proth se dans la limite sup rieure de son lasticit verticale pendant le processus de traitement 8 Terminer le processus et jeter la pi ce d cartement viter d endommager la pi ce de remplace ment final en polissant la proth se avant de passer l l ment m le 9 La partie B contenu dans l outil LOCATORS R f art ZEST 8393 sert pousser fermement une pi ce de remplacement dans la coiffe de proth se vide La pi ce de remplacement doit tre cor rectement fix e au m me niveau que le bord de la coiffe Remarque La pi ce de remplacement ne restera pas sur l outil lorsqu il est retourn en raison des diff rences de taille des l ments m les disponibles Il est pr f rable de
14. s figurant dans la documentation correspon dante Nouveau design l utilisation reste inchang e CODE EN COULEUR Une couleur est attribu e chaque diam tre de la plateforme de l implant Elle figure sur tous les emballages d implant sauf SPI S DIRECT sur les l ments de prise d empreinte ainsi que sur la plupart des instruments sp cifiques au diam tre Jaune Plateforme Z 3 5 mm Vert liCtslwsMest gfusian Bleu lisst Nee ne Gris Plateforme 5 0 mm Violet KMEtSiea n2icxehs ie Sommaire Zeg LOCATORF syst me d ancrage 2 Remarques importantes 3 Mise en place de l abutment LOCATORS 4 Mesurer l angulation d un implant divergent 5 Placement de la pi ce de remplacement m le LOCATOR par le la dentiste 6 Mise en place de la pi ce de remplacement m le LOCATORS en laboratoire 8 Comment changer l l ment m le LOCATORS 10 R alignement de la base proth tique 11 Pr sentation des produits 12 LOCATOR syst me d ancrage Le syst me d ancrage d implant LOCATORS est disponible pour les implants SPI avec plateforme 3 5 4 0 4 5 5 0 6 0 mm Tous les avantages en un coup d il Hauteur verticale minimale Sch ma de mise en place Fixation interne et externe Pivotement rotatif Utilisation avec des implants non parall les La hauteur totale de l ancrage LOCATORS abutment plus coiffe de proth se en titane comportant l l ment m le n est que de 3 5 mm sur les implants SPI Le conc
15. taire ou les tapes du para graphe Placement de la pi ce de remplacement m le LOCATORS par le laboratoire pour le placement d un l ment m le indirect chez le technicien dentaire Illustration symbolique 5 Placement de la pl ce de remplacement m le LOCATOR Dentiste 1 L insertion de l abutment LOCATORS appropri au niveau tissulaire doit tre achev e voir page 4 Mise en place de l abutment LOCATOR section 1 avant de commencer la mise en place d un l ment m le 2 Placer une pi ce d cartement R f art ZEST 8514 et partie de la r f art 8519 2 sur la t te de chaque abutment LOCATOR La pi ce d cartement sert obstruer la zone entourant imm diate ment l abutment L espace ainsi cr permettra un fonctionnement parfaitement souple de la coiffe de proth se pivotant sur les pi ces de remplacement m les LOCATOR Remarque Si la pi ce d cartement ne remplit pas compl tement l espace entre le tissu et la coiffe de proth se en titane il faut isoler toute contre d pouille restante pour viter que l ajout de r sine acrylique ne fixe la proth se sur l abutment On peut y parvenir en empilant plusieurs pi ces d cartement 3 Ins rer une coiffe de proth se en titane avec l insert m le noir R f art ZEST 8519 2 sur chaque abutment LOCATORS en laissant la pi ce d cartement au dessous L insert m le noir maintiendra la proth se dans la limite sup rieure de
16. th se avant d installer la pi ce de remplacement m le Le choix de la force de serrage d pend du nombre d implants trait s avec les abutments LOCATOR Les besoins du patient doivent galement tre pris en compte 8 Utiliser la partie A contenu dans l outil LOCATORS R f art ZEST 8393 pour d tacher l insert m le noir de la coiffe de proth se a Evoluer deux fois la partie A dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour enlever cela de l outil LOCATORS Un entreb illement entre les parties est visible b Presser la partie A vers le bas de la pi ce de remplacement pour sortir cela du logement m tal lique La lame circulaire tranchante de la partie A s ancrera dans la pi ce de remplacement et per mettra l enl vement de celui ci par tirage C En serrant suivant les parties A et B la goupille d enl vement s avance pour d tacher la pi ce de remplacement 9 La partie B contenu dans l outil LOCATORS R f art ZEST 8393 sert pousser fermement la pi ce de remplacement dans la coiffe de proth se La pi ce de remplacement doit tre correctement fix au m me niveau que le bord de la coiffe Remarque La pi ce de remplacement ne restera pas sur l outil lorsqu il est retourn en raison des diff rences de taille des pi ces de remplacement disponibles II est pr f rable de maintenir la pro th se base vers le bas et d encliqueter l l ment m le dans la coiffe de la proth se
17. us vous recommandons de v rifier lors de chaque visite future du patient contr le que le couple de serrage de 20 Nem est correct pour les abutments LOCATORS utilis s Illustration symbolique Mesurer l angulation Zeg d un implant divergent 1 Une m thode de d termination de l angulation d un implant consiste commencer par placer l abutment LOCATORS dans l implant puis lui encliqueter dessus un pivot parall le LOCATOR R f art ZEST 8517 Utiliser le guide pour mesure d angle LOCATORS R f art ZEST 9530 der ri re le pivot parall le pour d terminer l angle de l implant 2 Choisir la pi ce de remplacement m le LOCATORS sur la base de la mesure de l angle de chaque implant Si la divergence d un implant est inf rieure 10 degr s utiliser l une des pi ces de remplace ment m les LOCATOP transparent 2268 gr rose 1361 gr et bleu 680 gr Si la divergence d un quelconque implant se situe entre 10 degr s et 20 degr s utiliser la pi ce de remplacement m le vert 1814 1361 gr und rouge 226 gr qui peut recevoir Un implant divergeant jusqu 20 degr s 40 degr s entre les implants La force de r tention d pend de la divergence par rapport l axe elle est de 1814 gr 10 et de 1361 gr 20 006606 3 Suivre les tapes du paragraphe Placement de la pi ce de remplacement m le LOCATORS par le dentiste pour la mise en place d un l ment m le au cabinet den
Download Pdf Manuals
Related Search