République française
Contents
1. l visuelle quel que soit leur mode de diffusion ou de distribution l exception des oeuvres cin matographiques et audiovisuelles en version originale Sous r serve des dispositions du 2 bis de l article 28 de la pr sente loi l alin a pr c dent ne s applique pas aux oeuvres musicales dont le texte est en tout ou partie r dig en langue trang re L obligation pr vue au premier alin a n est pas applicable aux programmes parties de programme ou publicit s incluses dans ces derniers qui sont con us pour tre int gralement diffus s en langue trang re ou dont la finalit est l apprentissage d une langue ni aux retransmissions de c r monies cultuelles Lorsque les missions ou les messages publicitaires vis s au premier alin a du pr sent article sont accompagn s de traductions en langues trang res la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langue trang re www ax cefan ulaal ca europe franceloi 1994 htm 5 9 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise Article 13 La loi n 86 1067 du 30 septembre 1986 pr cit e est ainsi modifi e I Apr s le sixi me alin a du Il de l article 24 il est ins r un alin a ainsi r dig le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie Il l article 28 il est ins r apr s le 4 un 4 bis ainsi r dig 4 bis Les dispositions propres assurer le2. l emploi propos Toutefois les directeurs de publications r dig es en tout ou parte en langue trang re peuvent en France recevoir des offres d emploi r dig es dans cette langue Article 11 I La langue de l enseignement des examens et concours ainsi que des th ses et m moires dans les tablissements publics et priv s d enseignement est le fran ais sauf exceptions justifi es par les n cessit s de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res ou lorsque les enseignants sont des professeurs associ s ou invit s trangers Les coles trang res ou sp cialement ouvertes pour accueillir des l ves de nationalit trang re ainsi que les tablissements dispensant un enseignement caract re international ne sont pas soumis cette obligation Il 1 est ins r apr s le deuxi me alin a de l article 1er de la loi n 89 486 du 10 juillet 1989 d orientation sur l ducation un alin a ainsi r dig La ma trise de la langue fran aise et la connaissance de deux autres langues font partie des objectifs fondamentaux de l enseignement Article 12 Avant le chapitre ler du titre II de la loi n 86 1067 du 30 septembre 1986 relative la libert de communication il est ins r un article 20 1 ainsi r dig Art 20 1 L emploi du fran ais est obligatoire dans l ensemble des missions et des messages publicitaires des organismes et services de radiodiffusion sonore ou t
3. loi sont constat es par des proc s verbaux qui font foi jusqu preuve du contraire 2 Les proc s verbaux doivent sous peine de nullit tre adress s dans les cinq jours qui suivent leur cl ture au procureur de la R publique Une copie en est galement remise dans le m me d lai l int ress Article 19 Apr s l article 2 13 du code de proc dure p nale il est ins r un article 2 14 ainsi r dig Art 2 14 Toute association r guli rement d clar e se proposant par ses statuts la d fense de la langue fran aise et agr e dans les conditions fix es par d cret en Conseil d tat peut exercer les droits reconnus la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions des textes pris pour l application des articles 2 3 4 6 7 et 10 de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Article 20 1 La pr sente loi est d ordre public 2 Elle s applique aux contrats conclus post rieurement son entr e en vigueur Article 21 Les dispositions de la pr sente loi s appliquent sans pr judice de la l gislation etde la r glementation relatives aux langues r gionales de France et ne s opposent pas leur usage www axX cefan ulaval ca europe franceloi 1994 htm 719 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise Article 22 Chaque ann e le Gouvernement communique aux assembl es avant le 15 septembre un rapport sur l application de la pr se
4. respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie IlI l article 33 il est ins r apr s le 2 un 2 bis ainsi r dig 2 bis Les dispositions propres assurer le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie Article 14 I L emploi d une marque de fabrique de commerce ou de service constitu e d une expression o d un terme trangers est interdit aux personnes morales de droit public d s lors qu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Cette interdiction s applique aux personnes morales de droit priv charg es d une mission de service public dans l ex cution de celle ci Il Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables aux marques utilis es pour la premi re fois avant l entr e en vigueur de la pr sente loi Article 15 1 L octroi par les collectivit s et les tablissements publics de subventions de toute nature est subordonn au respect par les b n ficiaires des dispositions de la pr sente loi 2 Tout manquement ce respect peut apr s que l int ress a t mis m me de pr senter ses observations entrainer la restitution totale ou partielle de la subvention Article 16 1 Outre les officiers et agents de police judiciaire agissant conform ment aux dispositions du co
5. 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise R publique fran aise TEL Loi du 4 ao t 1994 relative NATIONALE l emploi de la langue fran aise Loi Toubon Cette version de la Loi relative a l emploi de la langue fran aise tient compte des modifications apport es par la d cision du Conseil constitutionnel du 29 juillet 1994 ainsi que de la modification introduite au deuxi me alin a de l article 5 par la loi no 96 597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activit s financi res La loi compte 24 articles et vise essentiellement prot ger le salari et le consommateur de biens et de services contre l emploi de termes trangers anglais chaque fois qu un mot fran ais quivalent est disponible On peut consulter galement les nombreux textes d application en chiquant ICI S V D Article 1 1 Langue de la R publique en vertu de la Constitution la langue fran aise est un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France 2 Elle est la langue de l enseignement du travail des changes et des services publics 3 Elle est le lien privil gi des tats constituant la communaut de la francophonie Article 2 1 Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue fran aise est obligato
6. de de proc dure p nale les agents num r s aux 1 3 et 4 de l article L 215 1 du code de la consommation sont habilit s rechercher et constater les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de l article 2 de la pr sente loi 2 cet effet les agents peuvent p n trer de jour dans les lieux et v hicules num r s au premier alin a de l article L 213 4 du m me code et dans ceux o www axX cefan ulaal ca europe franceloi 1994 htm 6 9 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise s exercent les activit s mentionn es l article L 216 1 l exception des lieux qui sont galement usage d habitation 3 Ils peuvent demander consulter les documents n cessaires l accomplissement de leur mission en prendre copie et recueillir sur convocation ou sur place les renseignements et justifications propres l accomplissement de leur mission 4 Ils peuvent galement pr lever un exemplaire des biens ou produits mis en cause dans les conditions pr vues par d cret en Conseil d Etat Article 17 Quiconque entrave de fa on directe ou indirecte l accomplissement des missions des agents mentionn s au premier alin a de l article 16 ou ne met pas leur disposition tous les moyens n cessaires cette fin est passible des peines pr vues au second alin a de l article 433 5 du code p nal Article 18 1 Les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de la pr sente
7. ication du pr sent alin a sont r put s ex cut s int gralement hors de France les emprunts mis sous le b n fice de l article 131 quater du code g n ral des imp ts ainsi que les contrats portant sur la fourniture de services d investissement au sens de l article 4 de la loi n 96 597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activit s financi res et qui rel vent pour leur ex cution d une juridiction trang re wmww ax cefan ulaal ca europe franceloi 1994 htm 219 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise 3 Les contrats vis s au pr sent article conclus avec un ou plusieurs cocontractants trangers peuvent comporter outre la r daction en fran ais une ou plusieurs versions en langue trang re pouvant galement faire foi 4 Une partie un contrat conclu en violation du premier alin a ne pourra se pr valoir d une disposition en langue trang re qui porterait pr judice la partie laquelle elle est oppos e Article 6 1 Tout participant une manifestation un colloque ou un congr s organis en France par des personnes physiques ou morales de nationalit fran aise a le droit de s exprimer en fran ais 2 Les documents distribu s aux participants avant et pendant la r union pour en pr senter le programme doivent tre r dig s en fran ais et peuvent comporter des traductions en une ou plusieurs langues trang res 3 Lorsqu une manifestation un colloque ou un congr s donne lieu
8. ire 2 Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle 3 Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public 4 La l gislation sur les marques ne fait pas obstacle l application des premier et troisi me alin as du pr sent article aux mentions et messages enregistr s avec la marque www ax cefan ula al ca europe franceloi 1994 htm 1 9 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise Article 3 1 Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise 2 Si l inscription r dig e en violation des dispositions qui pr c dent est appos e par un tiers utilisateur sur un bien appartenant une personne morale de droit public celle ci doit mettre l utilisateur en demeure de faire cesser ses frais et dans le d lai fix par elle l irr gularit constat e 3 Si la mise en demeure n est pas suivie d effet l usage du bien peut en tenant compte de la gravit du manquement tre retir au contrevenant quels que soient les stipulations du contrat ou les termes de l autorisation qui lui avait t accord e Article 4 1 Lorsque des inscriptions ou annonces vis es l article pr c den
9. la distribution aux participants de documents pr paratoires ou de documents de travail ou la publication d actes ou de comptes rendus de travaux les textes ou interventions pr sent s en langue trang re doivent tre accompagn s au moins d un r sum en fran ais 4 Ces dispositions ne sont pas applicables aux manifestations colloques ou congr s qui ne concernent que des trangers ni aux manifestations de promotion du commerce ext rieur de la France 5 Lorsqu une personne morale de droit public ou une personne morale de droit priv charg e d une mission de service public a l initative des manifestations vis es au pr sent article un dispositif de traduction doit tre mis en place Article 7 Les publications revues et communications diffus es en France et qui manent d une personne morale de droit public d une personne priv e exer ant une mission de service public ou d une personne priv e b n ficiant d une subvention publique doivent lorsqu elles sont r dig es en langue trang re comporter au moins un r sum en fran ais Article 8 1 Les trois derniers alin as de l article L 121 1 du Code du travail sont remplac s par quatre alin as ainsi r dig s Le contrat de travail constat par crit est r dig en fran ais Lorsque l emploi qui fait l objet du contrat ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le contrat de travail doit comporter une explica
10. me alin as de l article L 122 37 du code du travail les mois articles L 122 34 et L 122 35 sont remplac s par les mots articles L 122 34 L 122 35 et L 122 39 1 IV IV Il est ins r apr s l article L 132 2 du Code du travail un article L 132 2 1 ainsi r dig Art L 132 2 1 Les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablissement doivent tre r dig s en fran ais Toute disposition r dig e en langue trang re est inopposable au salari qui elle ferait grief Article 10 Le 3 de l article L 311 4 du code du travail est ainsi r dig 3 Un texte r dig en langue trang re Lorsque l emploi ou le travail offert ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le texte fran ais doit en comporter une description suffisamment d taill e pour ne pas induire en erreur au sens du 2 ci dessus Les prescriptions des deux alin as pr c dents s appliquent aux www ax cefan ulaal ca europe franceloi 1994 htm 4 9 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise services ex cuter sur le territoire fran ais quelle que soit la nationalit de l auteur de l offre ou de l employeur et aux services ex cuter hors du territoire fran ais lorsque l auteur de l offre ou l employeur est fran ais alors m me que la parfaite connaissance d une langue trang re serait une des conditions requises pour tenir
11. nte loi et des dispositions des conventions ou trait s internationaux relatives au statut de la langue fran aise dans les institutions internationales Article 23 1 Les dispositions de l article 2 entreront en vigueur la date de publication du d cret en Conseil d tat d finissant les infractions aux dispositions de cet article et au plus tard douze mois apr s la publication de la pr sente loi au Journal officiel 2 Les dispositions des articles 3 et 4 de la pr sente loi entreront en vigueur six mois apres l entr e en vigueur de l article 2 Article 24 La loi n 75 1349 du 31 d cembre 1975 relative l emploi de la langue fran aise est abrog e l exception de ses articles 1er 3 qui seront abrog s compter de l entr e en vigueur de l article 2 de la pr sente loi et de son article 6 qui sera abrog la date d entr e en vigueur de l article 3 de la pr sente loi La pr sente loi sera ex cut e comme loi de l tat Fait Paris le 4 ao t 1994 Fran ois MITTERRAND Par le pr sident de la R publique Le premier ministre douard BALLADUR Le ministre d tat ministre de l Int rieur et de l Am nagement du territoire Charles PASQUA Le ministre d tat garde des sceaux ministre de la Justice Pierre M haignerie Le ministre des Affaires trang res Alain JUPP Le ministre de l ducation nationale Fran ois BAYROU Le ministre de l conomie Edmond ALPHAND RY Le ministre de l quipemen
12. t appos es ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes priv es exer ant une mission de service public font l objet de traductions celles ci sont au moins au nombre de deux 2 Dans tous les cas o les mentions annonces et inscriptions pr vues aux articles 2 et 3 de la pr sente loi sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res 3 Un d cret en Conseil d tat pr cise les cas et les conditions dans lesquels il peut tre d rog aux dispositions du pr sent article dans le domaine des transports internationaux Article 5 1 Quels qu en soient l objet et les formes les contrats auxquels une personne morale de droit public ou une personne priv e ex cutant une mission de service public sont parties sont r dig s en langue fran aise Ils ne peuvent contenir ni expression ni terme trangers lorsqu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise 2 Ces dispositions ne sont pas applicables aux contrats conclus par une personne morale de droit public g rant des activit s caract re industriel et commercial la Banque de France ou la Caisse des d p ts et consignations et ex cuter int gralement hors du territoire national Pour l appl
13. t des Transports et du Tourisme Bernard BOSSON Le ministre du Travail de l Emploi et de la Formation professionnelle Michel GIRAUD Le ministre de la culture et de la francophonie Jacques TOUBON Le ministre du budget porte parole du gouvernement Nicolas SARKOZY Le ministre de l Enseignement sup rieur et de la Recherche Fran ois FILLON A Page 5 pr c dente wmww ax cefan ulaal ca europe franceloi 1994 htm 8 9 30 08 13 www ax cefan ula al ca europe franceloi 1994 htm Loi Toubon R publique fran aise France Accueil am nagement linguistique dans le monde 9 9
14. tion en fran ais du terme tranger Lorsque le salari est tranger et le contrat constat par crit une www ax cefan ulaval ca europe franceloi 1994 htm 3 9 30 08 13 Loi Toubon R publique fran aise traduction du contrat est r dig e la demande du salari dans la langue de ce dernier Les deux textes font galement foi en justice En cas de discordance entre les deux textes seul le texte r dig dans la langue du salari tranger peut tre invoqu contre ce dernier L employeur ne pourra se pr valoir l encontre du salari auquel elles feraient grief des clauses d un contrat de travail conclu en violation du pr sent article Article 9 l L article L 122 35 du code du travail est compl t par un alin a ainsi r dig Le r glement int rieur est r dig en fran ais peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res Il Il est ins r apres l article L 122 39 du Code du travail un article L 122 39 1 ainsi r dig Art L 122 39 1 Tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire celui ci pour l ex cution de son travail doit tre r dig en fran ais peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res Ces dispositions ne sont pas applicables aux documents re us de l tranger ou destin s des trangers IIl Aux premier et troisi
Download Pdf Manuals
Related Search