Home

Kompernass PHKS 1450 LASER Saw User Manual

1. av Wore
2. Ol xouv EI IK Kal a H kal AITO B
3. o 2 PARKSIDE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 komis 16 17 18 19 20 21 BiSa 22
4. KEI P Ginnie nnn inann E GPIOLOU OTP ODV nennen sense POKAVIGIOV sssiioiiiiiinn menee ee meneen ANNAVN TT PDIOVONG HAG TT SEI eee ter saree esate tice OXIOTN siivoiiiiiiii e eee KAMT IK OCLI TTT SUDO SOKOS NMT Sten EDDIE ee eee eee PARKSIDE 66 66 67 67 68 68 68 69 70 74 74 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 77 77 GR CY 65 auth odnyia
5. y kor Kal a and 6 TO TIPIOVI Hrropei I PARKSIDE y
6. n ra Eva Eva TIG WOTE va OTEKEOTE Me KAI O
7. TO TO ri TO TO pE TO EI IKEG KOTIWV
8. va TO GR CY 67 SIDE PHKS 1450 LASER KH 3141 lm td Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450W n 1800 5000 min sr amp 265 X la ce n hum Germany KompernaB GmbH O va Kal a H
9. kal Tou avoiyere vav 230 V 220 V auth Orav ouvdtore EV G FI GR CY 30 mA
10. GR CY 77 M PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauchs Seite sim kaan ara Seite Seite nennen Seite Allgemeine Sicherheitshinweise Arpe plaiz ad Seite Elektrische Sicherheit Seite Sicherheit von Personen Seite Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise eneeeennneen Seite Inbetriebnahme Ein und GUSS aava a Seite Schnitt Winkel einstellen e n n a eee Seite Schnitt Tiefe einstellen u uuu uu nenn NN Sn Seite Parallelansehlagsinstellemis smsssisssts massa n MTT ANTA SNS Haas Seite L ser vit Seite Handhabung der Seite Drehzahl instellen ve Rs een Seite Spanabsaugung anschlie en ssouuuiuninnm n tt em a ee eee Seite S geblatt wechseln ccuuiuummmutn mn m tm eaten a a ea e a eaa Seite Spaltkeil ausbauen Und einstellen u anne Seite TippstundiIricksa una Seite PG aa Seite Entsorgung east Seite Informationen DEVICE pitsa mea kretsene Konformit tserkl run
11. va Oi lows Ol Kal Kal Konig
12. TIG EOWTEPIKEG TO Kal GR CY 73 Oton PHKS 1450 LASER Intelligent Power Control vav intelligent power control
13. Ta va y T ard TO 68 GR CY mpocappoyia pai B tn
14. 3 mm AUTO va o 5 15 o o 10 7 puOpiote 12 11 v ou 10 O a 14 3 14 O TIG AAA 1 5 V 6
15. H TTPIOVIOHA KAI va PARKSIDE 2 I mW 650 nm orm Trott
16. Kal A 1 12 10 2 Kors 5 Oton O mm 3 To 6 3 21 HE TO 21 20 D 6 7
17. To 4 wot M TO Tou TO moti va TO to TEHAXIOU Oa opat pia kopup
18. WOTE AUTEG PARKSIDE H 4 a y Me To va EVTOG Eva
19. o 2 o 8 soft To To start o EKTO 8 o 4 74 GR CY o
20. Ovopaotik c KEVO PHKS 1450 LASER o Eoaywyn OUOKEUNG and OPO N EKTPOVIKEG auto oda 66 GR CY 9 UTT
21. MOTE KAI HSS EVO
22. TIPOOTATEUTIKOU va B Kai pe ta pia pe TO lows To va aura va ado
23. O AT PARKSIDE TO O ODO KAI H 3 MM
24. 1 OTTWG 2 12 pia PARKSIDE 3 TO A 9 O A 1 6 va TIG
25. 120 5 dB A 2 309 m s K 1 5m s N H pe TO TIP tutto 60745 H va KATA
26. 3 opi amp te 21 A o GR CY 75 oxiorn A H 16 va 5 mm auth BA F
27. 23 Bideg 24 O Micro AAA 1 5 V JND ev 6 1450 W Ovopaoriki 230 V 50 Hz 15 Nm 1800 5000 210x30x1 8x2 6 mm oc 90 0 75 mm 45 0 49 mm 11 EN PARKSIDE EN 60745 H 107 5 dB A K 3 dB H KATA
28. TIPAVHATOTTOIEITE HE TO XPNOIJOTTOIEITE ty N pia otiypi OG TIPOOTATEUTIKA O TIPOOTATEUTIKA va EKTOZ
29. Sidan Arbeisplatsu sara tert Sidan Els kerhet Sidan Persons kerhet ccicciiiiii iite Sidan Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta Sidan Anv ndning AN Sidan sta vt a aan TT Ua Taa etuaan Sidan Stalla in snit UPua nese nenne va te Sidan St ll in parallellanslag ss SIT HN Sidan Starta St nga avlasermi sssssssasasta on m o nams s i Sidan Handhavandecirkelsaa ua smsaesus mais ava aa massaa a une Sidan St ll in varvtalimas essa E MRS TEA Sidan Ansluta sp nuppsugning ss aar net een eaa aa aan Sidan STN Sidan Demi ntera och st ll in sp ltkil s sss tea ee Sidan Tips chtricks usa es TU RER Bu eka E Sidan Reng ring asa e nao Sidan Avfallshantering Sidan Information SERVICE OE Konformitetsdeklaration tillverkarintyg PARKSIDE 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 SE 29 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Watt effekt Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Elverktyg skyddsklass dubbelisolerade Varning f r elektrisk chock Livsfarli
30. 6 KAI Mopiooavidec 6 Mopiooavidec 6 TI AKE ETTEV UJIEVEG PVC 3 5 2 4 46 46 1 2 1 2 1 2 H Tep 1 1 800 UGS 5 000 o a A UGS 20 55 t UGS peavti PARKSIDE o 24 0
31. kara JA OIKIAKA pe nv 2002 96 TIG TIG N EKTPOVIKEG va va 91 157 EOK va TOU KAI pia PARKSI
32. GR CY 69 A 70 Kal HE TIG AUTO TIG H 16 pE TIG
33. EITITPEWTE ing va 72 GR CY y n va arto va TO EVO va iva KAI av Ta
34. OI uno pe TO av H va ano a
35. KAI Watt II roua H vik Volt iva va
36. e pia N EKTPOVIKI 4 dee va arb e a PARKSIDE B y e
37. E 1 5 kar TO oxiorn 22 2 23 16 A kom TO oxiotn 16 F 16 5 mm Kai p y 5 mm AUTEG o
38. O TIPIOVIOU GR CY 71 B y PuOuior EKT G KOTT O O KOTTEG pia
39. eeenenneenen Sivu PARKSIDE 18 18 19 19 19 20 20 21 21 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Watti vaikutusteho Huomioi varoitus ja turvaohjeet Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Suojausluokan II s hk ty kalu kaksoissuojaeristetty K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit Huomio Laser Ala asetu alttiiksi lasers teelle Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Voltti vaihtoj nnite Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Mitoitusjoutok yntinopeus N in menettelet oikein Op Dan H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti K sipy r saha PHKS 1450 LASER o Aluksi Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita
40. lt Volt vekselsp nding Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk stod Kontroller regelm ssigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand M ling tomgangshastighed no SEK bacon Sadan g res det rigtigt Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne OZ H ndrundsav PHKS 1450 LASER e Indledning F r De tager apparatet i brug den f rste gang b r De s tte Dem ind i dets funkti oner og g re Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende dokumenter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre e Form lsbestemt anvendelse Savning af lang tv r og g ringssnit p fast un derlag i naturtr sp nplader kunststof og lette byggematerialer V r opm rksom p at den for h ndsmonterede savklinge kun er beregnet til an 42 DK vendelse i tr Enhver anden anvende af maskinen g lder som v rende i strid med form let og rum mer fare for alvorlige uheld Ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse o Udstyr 1 Justeringshjul til indstilling af omdrejningstal 2 Startspaerring 3 Spindelarretering 41 Snitvinkelindstilling 5 Snitdybdeindstilling 6 Pendulbeskyt
41. Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verkt y I denne forbindelse m f lgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overla tes til andre m alle underlag likeledes overleveres e Forskriftsmessig bruk Saging p langs p tvers og gj ring med fast lag av tre sponplate plast og lette bygningsmaterialer V r oppmerksom p at det sagbladet som er mon tert p forh nd bare egner seg for tre All annen 54 NO bruk og modifikasjoner av maskinen regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Ikke for yrkesmessig bruk Utstyr Velger for turtall Tilkoblingssperre Spindell s Velger for sporvinkel Velger for spordybde Pendelskjerm Bunnplate P AV bryter Sponutkast Vingeskrue for parallellanlegg Holder for parallellanlegg Parallellanlegg so 00 N Os Ja CA WII 5 N PARKSIDE 13 Lasertilsats 14 P AV bryter for laser 15 Skala for sporets dybde 16 Spaltekile 17 Ekstra h ndtak 18 Drivspindel 19 Holdeflens 20 Spennflens 21 Spennskrue med skive 22 Feste for spaltekile 23 Festeskruer 24 Adapter for st vavsug sirkelsag parallellanlegg adapter for st vavsug innve
42. l yliarvioi itse si Tarkista ett seisot tukevalla perustalla ja pystyt pit m n tasapainon Siten voit odotta mattomissa tilanteissa kontrolloimaan laitetta paremmin K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voi vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja PARKSIDE 4 a b c d e f g Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla l ylikuormita laitetta K yt ty s s siihen tarkoitettua s hk laitetta Sopivalla ty kalulla on helpompi ja turvallisem pi ty skennell l k yt s hk laitteita jos kytkin on viallinen S hk laite jonka kytkin ei toi mi on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota ensin pistoke pistorasiasta kun aiot s t laitetta vaihtaa osia tai jos asetat laitteen pois T m toi menpide est laitteen uudelleenk ynnistyk sen S ilyt laitteet pois lasten ulottuvil ta l anna laitetta henkil ille jos he eiv t ole tietoisia sen k yt st ei v tk ole lukeneet k ytt ohjetta S hk laitteet ovat vaarallisia henkil ille jotka eiv t tun
43. 230 V n laitteita voi k ytt my skin 220 V ll l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss tai jos laite itse on kostea Liit laite ulkona ty skennelless max 30 mA laukaisuvirran Fl suojakytkimeen K yt vain ulkotilaan sallittua jatkokaapelia Huomautus pid jatkokaapeli aina et ll laitteen liikkuvista osista ja pid kaapelia aina laitteesta pois taaksep in A Huomio V lt loukkaantumisia a b c d Pid k det et ll sahausalueelta ja ter st Pid toisella k dell kiinni li s kahvasta tai moottorinkotelosta Kun pid t molemmin k sin kiinni sahasta ei ter pysty loukkaamaan k sid l koske ty kappaleen alapuolelle Suojakupu ei pysty suojaamaan ty kappaleen alapuolelle saakka Sovita sahaussyvyys ty kappaleen vahvuuteen Ty kappaleen alapuolelle pit isi j d n kyviin v hint n yksi hammakorkeus l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta k dess tai jalan p ll Varmista ty kappale tukevaan alus taan T rke on kiinnitt ty kappale hyvin v hent m n kosketusta sahanter n kiinnijuut tumista tai koneen hallinnan menett mist FI 21 Yleiset turvallisuusohjeet e Pid laite eristettyjen pintojen p ll kun sahaat paikassa jossa ter voi p st kosketuksiin s hk johtoon tai virtakaapeliin Kosketus johtoon aihe uttaa sen ett metalliset laiteosat johtavat virtaa ja aiheuttavat s hk iskun f K yt ai
44. PARKSIDE Anv ndning Gipsplattor 1 2 Stenullsplattor 1 2 Cementbundna sp nplattor 1 2 Rotationshastigheten vid minimalt resp maximalt varvtal ca Niv 1 1800 v min Hast 5000 v min Hast 20 meter sek Niv 6 55 meter sek Observera att snitthastigheten varierar till f ljd av olika sk rtrissor material samt beroende p s gkraft rotationshastigheten i tomg ng r mycket h gre n under p g ende arbete 0 Ansluta sp nuppsugning o Stick in sp nuppsugningens 24 adapter i sp nutkastet o Anslut l mplig damm och sp nuppsugning e Byta sk rtrissa A OBS Dra ut n tkontakten innan du hanterar spindell sningen 1 bort parallellanslaget 12 genom att lossa vingmuttern 10 2 St ll in snittdjupet med vingmuttern f r djupin st llning 5 i l gsta l ge O mm 3 F ll undan skyddshuven 6 och st ll ner verktyget 4 Tryck spindell sningen 3 tills den hakar i och lossa sp nnskruven 21 med insexnyckeln Ta bort sp nnskruven med brickan 21 och fl nsen 20 se ven bild D 5 bort sk rtrissan Monteringen sker i omv nd ordning 7 Tryck spindell sningen 3 tills den hakar i och dra t sp nnskruven 21 med insexnyckeln Q A Varning Pilen p sk rtrissan m ste st mmas verens med rotationsriktningspilen rotationsrikt ningen finns markerad p verktyget o Kon
45. To iva amd TIG TIG TO va H va KATA PARKSIDE akpov
46. We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 16 GB IE CY PARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M r ystenmukainen k ytt ka Sivu WCU STG racic ee SE Sivu Toimitus SISGI aukeaa Kankaan alavaa dnne Sivu Tekniset tiedot sirener s ss nessssrsveri sesssssdsvsnst ssiessisnssersesninessiens Sivu Yleiset turvallisuusohjeet POKKA es suo a Ns msi T n Sivu S hk turvallisuus Sivu Henkil iden Sivu Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla Laitetta koskevat turvallisuusohjeet e ene Sivu K ytt notto Kytkent ja poiskytkent isi anne eaa at etta Sivu Sahduskulmans ansehen Sivu Sahaussyvyyden s t usv mmumutsmaot sie Sivu Rinnakkaisohjaimen s t cscouuuuumsunm nm n nm e a a ae e e eee Sivu Laserin kytkent poiskytk nt i encrena Sivu K sipy r s h n Sivu K yntinopeuden s t n m n s em sten Sivu Lastuimurin liit nt Sahanter n vaihto Halkaisukiila purkaminen ja s t uuuuunmnm n n em e e eee Sivu Vinkit a KONN jtk ERS Ra karte Sivu TEEN Sivu HEEL Sivu Yleisi tietoja Holen er rer a Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja
47. Germany www kompernass com O Yleiset turvallisuusohjeet m Huomio Kaikki ohjeet on luettava Ohjeiden noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita tapaturmia PID K YTT OHJE HYVIN TALLESSA a Pid ty paikka puhtaana ja siivottu na Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin FI 19 Yleiset turvallisuusohjeet b c a b c d e 20 l k yt laitetta r j hdys A vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn W Lapsien ja asiattomien henki wW en l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen S hk turvallisuus Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp patte reihin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa lt tai muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk iskuvaaraa 4 l kanna laitetta riiputta malla
48. ta medf r ven att det r l ttare att rita in snitt linjen p skyddstejpen n p den glatta ytan Ett annat s tt att undvika en trasig kant r att s ga genom ett tunnare tr virke som sp nnts fast ovanp det omt ligare materialet 0 Reng ring Reng r verktyget direkt efter varje anv ndning Anv nd miuk trasa eller borste vid reng ringen absolut inte bensin l sningsmedel eller aggres siva reng ringsmedel 38 SE o Avfallshantering JA F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vida re information om avfallshantering av f rbrukad utrustning Avfallshantering batterier Defekta eller f rbrukade batterier m ste tervinnas enligt EU direktiv 91 157 EEC och f r inte kastas i hush llssoporna Varje anv ndare r f rpliktad enligt lag att tillf ra batterier och ackumulatorer till avfallshanteringsstation eller tillbaka till f rs ljaren e Information e Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar
49. tilkobles et godkjent st v og sponavsug Bytte av sagblad Obs Spindell sen m bare betjenes n r nett st pselet er dratt ut 1 F rst fjernes parallellanlegget 12 ved l sne vingeskruen 10 Innstill spordybden med vingeskruen til velge ren for spordybde 5 i minste posisjon O mm Sving pendelskjermen 6 nen ned Skyv p spindell sen 3 til den smetter p plass og l sne spennskruen 21 med den inn vendige sekskantn kkelen Ta deretter av spennskruen med skive 21 se og fig D Ta sagbladet av Sagbladet settes inn med de samme arbeidso perasjonene i omvendt rekkef lge tilbake og sett maski og spennflensen 20 NO 61 Oppstart Rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger 7 Skyv p spindell sen 3 til den smetter p plass og stram spennskruen 21 med den inn vendige sekskantn kkelen A Obs Pilen p sagbladet m samsvare med pi len for oml psretning avmerket p maskinen 2 S rg for at sagbladet egner seg for verkt yets spindelturtall Demontering og innstilling av spaltekile A Obs Avstanden mellom spaltekile 16 og sagblad m ikke v re mer enn 5 mm Dersom spaltekilen er tatt av f eks for dybdesnitt m den ne avstanden ubetinget overholdes ved innsetting av spaltekilen se fig F Demontering av spaltekile se ogs fig E 1 Vinges
50. 50 Hz L ht teho 15 Nm max Tyhj k yntikiertoluku no 1800 5000 min Sahanter 210x30x1 8x2 6 mm Sahaussyvyys 90 ssa 0 75 mm Sahaussyvyys 45 ssa 0 49 mm Suojaluokka 11 D Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 107 5 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saat taa ty n aikana ylitt 120 5 dB A K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin ap 2 309 m s Ep varmuus K 1 5m s PARKSIDE Aluksi Yleiset turvallisuusohjeet N NZST N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s h k ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyra situsta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess csine PHKS 1450 LASER KH 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450 W n 1800 5000 min 265 KompernaB GmbH D 44867 Bochum
51. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren vaio PHKS 1450 LASER 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com DE AT 81 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu le sen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF a b c N a b c 82 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t A nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Netzstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecker und pas sende Steckdosen verringern da
52. Heft Garantie und Service ad inn jm ja Nennaufnahme 1450W Nennspannung 230 V 50 Hz Abgabeleistung 15 Nm max Leerlaufdrehzahl no 1800 5000 min S geblatt 210x30x1 8x2 6 mm Schnitt Tiefe bei 90 0 75 mm Schnitt Tiefe bei 45 0 49 mm Schutzklasse 1 0 Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 107 5 dB A PARKSIDE Einleitung Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 120 5 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 2 309 m s Unsicherheit K 1 5m s Al IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tever gleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen uber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist
53. longitudinally and transversely Plywood hard fibre board 6 Chipboard 6 Blockboard laminated wood 6 Coated and veneered board 6 PVC board 3 5 GB IE CY 13 Preparing for use Acrylic glass panels Plexiglas 2 4 Aluminium board 46 Aluminium profiles 46 Plasterboard 1 2 Mineral wool board 1 2 Cement bound chipboard 1 2 The circumferential speeds at minimum and maximum rotational speeds are approx Setting 1 1 800 rpm CS 20 metres sec Setting 6 5 000 rpm CS 55 metres sec Make sure that the cutting speed resulting from the effects of different saw blades materials and the force you apply to advance the saw is always less than the circumferential speed CS under no load Connecting the vacuum sawdust extraction device o Insert the adapter for vacuum sawdust removal 24 into the sawdust removal connector a Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters e Changing a saw blade A Attention Press the spindle lock only after the mains plug has been pulled out of the socket 1 Then remove the guide fence 12 by releasing the wing screw 10 2 Set the cutting depth by means of the wing screw for cutting depth setting clamp 5 to the minimum position O mm 3 Swing back the automatic blade guard 6 and place the device down 4 Press the spindle lock button until it engages and release the clamping screw 21 using the Allen key Now remove the clamping s
54. och skyddshuv m Kontrollera att samtliga roterande delar f r skyddshuven fungerar utan att fastnat och att alla anordningar som t cker sk rtrissan verkli gen fungerar m L s inte P AV kontakten vid manuell drift Anv ndning Cirkels gen PHKS 1450 LASER r utrustad med Intelligent Power Control dW intelligent power control 36 SE Denna automatiska krafttillf rsel fungerar p s dant s tt att effekten alltid r konstant inom vissa varvtalsomr den ven vid arbete i h rda och motst ndskraftiga material o P AV Start a Tryck spindell sningen 2 t v nster eller h ger och h ll den intryckt a Tryck P AV knappen 8 Sl pp startsp rren n r verktyget har startat Cirkels gen r utrustad med en start elektronisk mjukstart Motorn startar med f rdr jning St nga av o Sl pp P AV knappen e St lla in snittvinkel Du kan st lla in snittvinkeln med hj lp av vinkelskalan o Lossa vingmuttrarna kl mskruven f r vinkelin st llningen 4 p b da sidorna st ll in nskad vinkel p skalan och dra t vingmuttrarna kl mskruven igen e St lla in snittdjup Obs Vi rekommenderar att st lla in snittdjupet ca 3 mm st rre n materialets tjocklek Detta ger ett renare snitt o Lossa vingmuttrarna f r djupinst llningen st ll in snittdjupet p skalan 15 och dra t vingmut
55. the assemblies and components involved in covering the saw blade are in perfect working order Do not lock on the ON OFF switch in hand guided operation e Preparing for use The PHKS 1450 LASER circular saw has Intelligent Power Control This automatic power delivery system ensures that intelligent power control for a particular speed range the power output remains constant when working on harder and more resistant materials PARKSIDE e Switching on and off Switching on o Press the safety lock out 2 to the left or right and keep it pressed o Press the ON OFF switch 8 Once the saw is running you can release the safety lock out again The circular saw is fitted with an G electronic soft start system The motor starts with a delay Switching off o Release the ON OFF switch oo e Setting the cutting angle You can set the cutting angle accurately with the help of the cutting angle scale o Release the wing screws of the cutting angle setting clamp 4 on both sides set the desired angle on the scale and retighten the wing screws 9 Setting the cutting depth Note If possible we recommend that the cutting depth is set approximately 3 mm greater than the material thickness This should help to ensure you achieve a clean cut o Release the wing screw on the cutting depth setting clamp 5 set the required cutting dep
56. tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r Anv nd aldrig verktyget f r annat n den r avsedd f r SE 35 Allm nna s kerhetsanvisningar Anv ndning H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett Vid st ndig anv ndning f r verktyget endast anv ndas med ett s gbord utrustat med ter startsp rr m F r verktyget mot arbetsstycket endast i p sla get tillst nd m Se alltid till att f ra verktyget fr n kroppen under anv ndningen Material inneh llande asbest f r inte bearbetas Snittet m ste vara fritt fr n hinder b da p ver och undersidan m Sk rtrissan f r inte sticka ut mer n 3 mm ur arbetsstycket Se till att inte s ga i spik eller skruvar Arbeta inte med verktyget i arbetsst llning ovanf r huvudet m Skydda sk rtrissan f r slag och kraftiga st tar undvik kantskador Bromsa inte sk rtrissan n r du st ngt av verktyget Spruckna eller deformerade sk rtrissor f r inte anv ndas Anv nd inga sk rtrissor tillverkade i HSS st l snabbst l m Dra alltid ut n tkontakten n r verktyget inte an v nds t ex inst llning av bottenplattan m Ta aldrig bort sp n eller splitter n r verktyget r i g ng m Anslut verktyget till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra arbeten i tr ma terial eller i plastmaterial d r mycket damm f rekommer m Anv nd ovillkorligen de integrerade skyddsan ordningarna f r verktyget t ex s kerhetssp rr
57. 2 Maskinen rettes ind efter parallelanslaget eller efter en optegnet linje hhv laseren 3 Maskinen holdes med begge h nder p gre bene se illustration A og der saves med m deholdent tryk 2 O Indstilling af omdrejningstal o Justeringshjulet 1 drejes til det nskede trin pilemarkering A 1 laveste omdrejningstall 6 h jeste omdrejningstal De kan orientere Dem efter de folgende ikke bin dende indstillinger eller omdrejningstallet tilpasses individuelt passende p indstillingshjulet Materiale Omdrej ningstrin H rd og bl dt tr naturtrae 6 I tv r og l ngdesnit Sp nplader fiberplader 6 Sp nplader 6 Snedkerplader finer 6 Belagte og finerede plader 6 PVC plader 3 5 Akrylglasplader pleksiglas 2 4 Aluminiumsplader 46 Aluminiumsprofiler 46 Gipsonitplader 1 2 Stenuldsplader 1 2 Cementbundne sp nplader 1 2 DK 49 Ibrugtagning Omdrejningshastigheder ved minimalt hhv maksimalt omdrejningstal andrager ca Trin 1 1 800 o min olh 5 000 o min olh 20 meter sek Stufe 6 55 meter sek V r opm rksom p at snithastigheden p grund af forskellige savklinger materialer samt i afhaen gighed af den kraft De skubber frem med altid er ringere en oml bshastigheden olh i tomgang O Tilslutning af sp nopsugning o Adapteren til sovopsugningen 24 anbringes i sp nudkastet o Der kan nu s ttes en godkendt st v o
58. Cutting depth at 90 0 75 mm Cutting depth at 45 0 49 mm Protection class 1 0 Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 107 5 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 120 5 dB A Wear ear protection PARKSIDE Introduction General safety advice Evaluated acceleration typical Hand arm vibration 2 309 m s Uncertainty K 1 5m s FN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working r mne PHKS 1450 LASER ku 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass co
59. When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp PARKSIDE g A A General safety advice Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accessories inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating specifically to this device Ensure that the device is always used in accordance with the advice in these operating instructions and only by persons over 16 years of age To avoid danger to life from electric shock 4 Freguently
60. check the condition of the device mains lead and plug gt Do not use the device if these kinds of parts are damaged Never open up the device A damaged device mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist Devices marked with 230 V can also be operated at 220V Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use Note Always keep the mains lead away from the working area of the machine and lead away the mains lead from the rear GB IE CY General safety advice A a b c d e f g h Attention To avoid the risk of injury Keep your hands away from the area around the saw and clear of the saw blade Hold the auxiliary handle or the motor housing with your free hand If you have both hands on the saw they cannot be injured by the saw blade Do not grip the underside of the workpiece The blade guard cannot protect you from the saw blade under the workpiece Set the cutting depth to match the thickness of the workpiece Less than a full tooth height should be visible below the workpiece Never hold the
61. das Material setzen 2 Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag 12 oder an einer aufgezeichneten Linie bzw am laser aus 3 Maschine mit beiden H nden an den Griffen haltend siehe Abb A mit m Bigem Druck s gen DE AT 87 Inbetriebnahme o Drehzahl einstellen o Drehen Sie das Stellrad 1 in die gew nschte Drehzahlstufe Pfeilmarkierung A 1 kleinste Drehzahl 6 gr te Drehzahl Orientieren Sie sich an den nachfolgenden unverbindlichen Einstellungen bzw passen Sie die Drehzahl am Stellrad 1 individuell entsprechend an Material Drehzahlstufe Hart und Weichholz Vollholz 6 in Quer und L ngsschnitten Spanplatten Hartfaserplatten 6 Spanplatten 6 Tischlerplatten Sperrholz 6 beschichtete und furnierte Platten 6 PVC Platten 3 5 Acrylglasplatten Plexiglas 2 4 Aluminium Platten 46 Aluminium Profile 46 Gipskartonplatten 1 2 Steinwollplatten 1 2 zementgebundende Spanplatten 1 2 Die Umlaufgeschwindigkeit betr gt bei minimaler bzw maximaler Drehzahl ca Stufe 1 1 800 U min UGS 5 000 U min UGS 20 Meter Sek Stufe 6 55 Meter Sek Beachten Sie dass die Schnittgeschwindigkeit durch unterschiedliche S gebl tter Materialien sowie ab h ngig von Ihrer Vorschubkraft immer geringer ist als die Umlaufgeschwindigkeit UGS im Leerlauf Spanabsaugung anschlie en 0 Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung 24 in den Spanauswurf
62. er sl et fra m Revnede eller deformerede savklinger m ikke bruges HSS h jeffektiv hurtigsnit st ls sav klinger m ikke tages i brug m Sfikket skal tr kkes ud f r alle slags arbejde p maskinen f eks indstilling af grundpladen osv m Sp ner og splinter m ikke fjernes medens ma skinen l ber m Ved behandling af tr eller materialer hvor der opst r helbredstruende st v skal rundsaven forbindes med en passende kontrolleret op sugningsanordning m Benyt under alle omst ndigheder de integrerede sikkerhedsanordninger i h ndrundsaven f eks startsp rringen og pendulsikkerhedsheetten m S rg for at alle bev gelige dele af savklinge beskyttelsen fungerer uden at klemme og at alle anordninger der tjener til d kning af sav klingen fungerer fejlfrit m Kontakten m ikke l ses fast under h ndf rt anvendelse e Ibrugtagning H ndrundsaven PHKS 1450 LASER r der over Intelligent Power Control mv Denne automatiske kraftsupplering bevirker at ef fekten forbliver konstant i et bestemt omdrejningstal intelligent power control omr de ogs hvis der er tale om h rdere og mere modstandsdygtigt materiale PARKSIDE 9 Start og stop Start o Startsp rringen 2 trykkes mod venstre eller h jre og holdes trykket n Kontakten 8 aktiveres N r maskinen er g et i gang kan startsp rringen slippes igen soft rt H ndrundsaven er udstyret
63. g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget omni r tr tt eller p ver kad av droger alkohol eller l keme del Ett gonblick ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att verktyget r av st ngt och knappen i AV l ge innan du drar ur n tkontakten ur v ggut taget B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda si tuationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och hand skar borta fr n roterande maskinde lar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlings beh llare r korrekt anslutna och anv nds
64. haker seg fast i sporet kom mer i klemme eller blokkeres vil motorkraften slynge maskinen tilbake mot brukeren Dersom sagbladet vris i sporet eller er feil inn stilt kan tennene i bakerste kant av sagbladet hake seg fast i arbeidsstykkets overflate noe som skyver sagbladet ut av sporet og sender sagen tilbake mot brukeren Spesielle sikkerhetstiltak for sirkelsager og pendelskjerm a Kontroller alltid om pendelskjermen 6 stenger ordentlig f r bruken Ikke 58 NO b c d bruk sagen n r den nederste skyve ren ikke beveger seg fritt og ikke stenger straks Pendelskjermen m aldri klemmes eller bindes fast i pen stilling Dersom sagen faller ned p gulvet kan den nederste skjermen bli b yd pne skjermen med tilbaketrekkingsgrepet og s rg for at den beveger seg fritt uten ber re verken sagblad eller andre deler ved noen vinkler eller dybder Kontroller funksjonen til pendel skjermens fj r Dersom pendel skjerm eller fj r ikke virker som de skal m maskinen til service f r den brukes Deler som er skadet avleiringer eller opphopinger av spon vil f den nederste skjer men til arbeide forsinket Pendelskjermen m bare pnes for h nd ved spesielle spor som for ek sempel dykke og vinkelspor Pendelskjermen pnes med tilbake trekkingsgrepet som slippes s snart sagbladet er trengt inn i arbeidsstyk ket Den nederste skjermen skal arbeide auto matisk ved alle andre sag
65. ikke er frit bev gelig og ikke lukker sig til straks Sikker hedsh tten m aldrig fastg res eller bindes i ben stilling Hvis saven skulle falde p gulvet kan den den nederste sikkerheds h tte blive b jet Sikkerhedsh tten bnes med returstangen Forvis Dem om at den kan bev ge sig frit og i alle snitvinkler og dybder hverken ber rer savklingen eller nogen andre dele Funktionen af fjedrene til pendulsik kerhedsh tten skal kontrolleres Lad apparatet efterse f r brugen hvis pendulsikkerhedsh tte og fjeder ikke fungerer fejlfrit Beskadigede dele kl brige aflejringer eller ansamlinger af sp ner f r den underste sikkerhedshaette til at fungere med fort velse Pendulsikkerhedsh tten m kun b nes med h nden i tilf lde af s rlige snit s som dykke og vinkelsnit Pendulsikkerhedsh tten bnes med returstangen der slippes s snart savklingen er tr ngt ind i emnet Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttelsesh tte fungere automatisk Saven b r ikke henl gges p ar bejdsbordet eller gulvet uden at pendulsikkerhedsh tten tild kker savklingen En ubeskyttet efterlobende savklinge bev ger saven mod snitretningen og saver i hvad der kommer i vejen V r alts opm rksom p savens efterl bstid PARKSIDE Specielle sikkerhedsinstrukser for h ndrundsav og spaltekile a b c d e Der skal anvendes en passende spaltekile til den isatte savklinge Spaltekilen skal
66. materialer som innehol der asbest m Sporet m peke opp og v re fri for hindringer m Sagbladet m ikke stikke mer enn 3 mm ut av arbeidsstykket m Under sagingen m man alltid v re p vakt mot treffe spiker skruer osv Maskinen m ikke brukes over hovedh yde Sagbladet m beskyttes mot st t og slag og det m ikke skr stilles m Sagbladet m ikke bremses ytterligere etter frakobling m Sagblad med riper eller endret form m ikke benyttes Det m ikke brukes sagblad av typen HSS High Speed Steel m Nettstapselet m alltid dras ut av stikkontakten f r det utf res noe arbeid med maskinen f eks innstilling av bunnplaten osv m Fjern aldri spon eller splinter fra en roterende maskin m Sirkelsagen m tilkobles en passende og godkjent sugeanordning n r det arbeides med tre eller materialer som kan avgi sunnhetsfarlig st v m Bruk under alle omstendigheter sirkelsagens in tegrerte vern f eks tilkoblingssperre og pendel skjerm m S rg for at alle sagbladvernets bevegelige deler virker uten komme i klemme og at alle anordninger som gir tildekking av sagbladet arbeider som de skal m P AV bryteren m ikke l ses n r det arbei des med h ndstyrt drift 60 NO Oppstart Sirkelsagen PHKS 1450 LASER er utstyrt med Intelligent Power Control Denne automatiske kraftforsterkingen sorger for konstant turtall innenfor et bestemt omr de n r det arbeides i harde og motstandsdykti
67. medf ra sv ra olycksfallsrisker Endast avsedd f r privat bruk De olika delarna Inst llningsratt varvtalsval S kerhetssp rr Spindell sning Vinkelkala snitt Djupskala snitt Skyddshuv Bottenplatta P AV knapp Sp nutkast Vingmuttrar f r parallellanslag Parallellanslagsf ste Parallellanslag so 00 N Os Or CA WII 5 N PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar 13 Laserinsats 14 P AV knapp laser 15 Djupskala snitt 16 Spaltkil 17 Extra handtag 18 Drev 19 Fl ns 20 Sp nnbricka 21 Sp nnskruv med bricka 22 Spaltkilsf ste 23 F stskruvar 24 Adapter f r dammsugare O e vera Cirkels g Parallellanslag Adapter f r dammsugare Insexnyckel Batterier Micro AAA 1 5 V f r laser Bruksanvisning H ftet Garanti och service mi i pe ee GE BE e Tekniska data Effekt 1450 W M rksp nning 230V 50Hz Utg ende effekt 15 Nm max Tomg ngsvarvtal no 1800 5000 min Sk rtrissa 210x30x 1 8x2 6 mm Snittdjup vid 90 0 75 mm Snittdjup vid 45 0 49 mm Skyddsklass I1 3 Buller och vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 107 5 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 120 5 dB A under p g ende a
68. n r kroppen er jordet Maskinen m ikke utsettes for regn eller fukt Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker risikoen for elektrisk st t 4 Kabelen m ikke brukes til b re eller henge opp maski gt nen og det m ikke dras i kabelen for dra nettstopselet ut av kontakten Kabelen m ikke ut settes for varme olje skarpe kanter eller bevegelige utstyrsdeler Kabler som er skadet eller sammenfiltret ker risikoen for elektrisk st t Ved arbeid med elektrisk verkt y utend rs m det bare brukes skj te kabel som er beregnet for utend rs NO a b c d e g bruk N r det brukes skj tekabel som er be regnet for bruk utend rs reduseres risikoen for elektrisk st t Personsikkerhet V r alltid oppmerksom og forsiktig med det du gj r vis fornuft ved ar beid med elektrisk verkt y Ikke bruk maskinen n r du er tr tt eller under p virkning av narkotiske stof fer alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet under arbeid med maskinen kan v re rsak til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern kan avhengig av typen og bruken av det elektris ke verkt yet redusere risikoen for personskader Unng utilsiktet oppstart S rg for at bryteren st r i stilling AV for nettst pselet settes inn i stikkontak ten Dersom
69. p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att mins ka f rekommande damm och d rmed f rbund na risker PARKSIDE 4 a b c d e f g Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte an v nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktio nerna Elverktyg r farliga om oerfarna per soner anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skada de eller p verkar verktygets funk tion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget an v nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer in
70. poista lastuja tai sahanpurua koneen ollessa k ynnistettyn m Jos ty st t puuta tai materiaaleja joista syntyy terveydelle haitallista p ly t ytyy laitteeseen liitt hyv ksytty imulaite m K yt ehdottomasti py r sahaan integroituja turvalaitteita esim turvakytkint ja heilurisuoja kupua ter suojaa m Tarkista ett kaikki ter suojan liikkuvat osat eiv t ole lukkiutuneet ja ett ter n peitt v t lait teet toimivat moitteettomasti m K sik yt ss l lukitse KYTKIN AKATKAISIJAA o K ytt notto K sipy r sahassa PHKS 1450 LASER on Intelligent Power Control T m automaattinen voimansiirto vaikuttaa niin intelligent power control ett m r tyss k yntinopeudessa teho on vakaa my s kovempia ja vastustuskykyisempi materiaale ja ty st ess 6 Kytkent ja poiskytkent Kytkent o Paina virrynkytkenn n eston pp int 2 va semmalle tai oikealle ja pid sit painettuna o Paina nyt KYTKIN AATKAISIN n pp int 8 Kun laite on k ynnistynyt voit p st esto n pp imen irti 24 FI K sisaha on varustettu pehme k ynnistyksell Moottori k ynnistyy viiv styen Poiskytkent o P st KYTKIN 8 irti o Sahauskulman s t Voit s t sahauskulman sahauskulma asteikkoa apuna k ytt en o L ys sahauskulmavalinnan 4 siipiruu vit kiin
71. sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat e M r ystenmukainen k ytt Tukevalla alustalla t yspuun lastulevyjen sek ke vytrakenneaineksien sahaukseen Ota huomioon ett laitteeseen kiinnitetty sahanter on tarkoitettu vain puun sahaukseen Laitteen k ytt muuhun tar koitukseen tai muutoksien teko siihen katsomtaan 18 m r ystenvastaiseksi ja on vaarallista Ei kaupalliseen k ytt n Varusteet K yntinopeuden s din K ynnistyksen esto Karalukitus Sahauskulman valinta Sahaussyvyyden valinta Ter nsuoja Peruslaatta Virtakytkin KYTKIN KATKAISIN Lastunpoisto Rinnakkaisohjaimen siipiruuvi Rinnakkaisohjaimen paikka Rinnakkaisohjain 13 Laserlis ke 14 KYTKIN KATKAISIN laserlis ke 15 Sahaussyvyysasteikko so 00 N O Or Ios m 5 N PARKSIDE 16 Halkaisukiila 17 Lis kahva 18 K ytt kara 19 Kiinnityslaippa 20 Kiristyslaippa 21 Kiinnitysruuvi ja v lilevy 22 Halkaisukiilan kiinnitys 23 Kiinnitysruuvit 24 P lyimuriadapteri K sipy r saha Rinnakkaisvaste P lyimurin adapteri Sis kuusiokoloavain Paristot Micro AAA 1 5 V laseriin K ytt ohje Vihko Takuu ja asiakaspalvelu i R m Tl ams im O Tekniset i Nimellisteho 1450W Nimellisj nnite 230 V
72. sit kaapelista ja ved gt kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistok keesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku a b c d e g Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistu ett kytkin on asennossa AUS p lt ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan Jos kannat laitetta ja sormesi on kytkimell tai jos laite on jo kytketty virtal hteeseen voi se aiheuttaa loukkaantumisen Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan
73. sopivin toimenpitein Kun k ynnist t ty kappaleessa oleven sahan keski i sahanter sahausv liin ja tarkista onko ter n hampaat kiinni ty kappaleessa Jos sahanter on juuttunut kiinni voi ter sahaa k ynnistett ess liikkua irti kappaleesta ja aiheuttaa takaiskun Tue suuret kappaleeet jolloin v henn t takaiskun vaaraa ja sahante r n juuttumista kiinni Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla Levyt tulee silloin tukea molemmin puolin niin sahausv lin l hel t kuin my s reunasta l k yt tylsi tai viallisia sahante ri Tyls t ter t ja niiss olevat v ntyneet hampaat aiheuttavat liian ahtaan sahausv lin takia kitkaa sahanter n kiinni juuttumisen ja takaiskun Kirist jo ennen sahausta sahaussyvyys ja sahauskulman s t Jos sahauksen aikana muutat arvoja voi sahanter juuttua kiinni ja aiheuttaa takaiskun Ole erityisen varovainen kun sahaat upposahauksen huonosti n kyv n paikkaan esim valmiiseen sein n Upottuva sahanter voi sahatessa jumittua piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa takaiskun PARKSIDE A Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus Suojaa itse si lasers teilt lasers teily l katso suoraan lasers teeseen Laserluokka 2 Maksimi l ht teho lt 1 mW Aaltopituu 650 nm l koskaan katso suoraan lasers teeseen tai aukkoon josta s de tulee l koskaan suuntaa lasers dett heijastuviin pintoihin henkil ihi
74. the riving knife 16 and the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5 mm and the distance between the tip of the riving blade and the lowest point of the saw blade to a maximum of 5 mm The distances to be set are illustrated in Fig F PARKSIDE Preparing for use Cleaning Disposal Information 6 Tips and tricks o Use the appropriate marking on the base plate for the desired cutting angle the marking can be found behind the wing screw for the guide fence 10 Rightangled cut marking 0 45 cut marking 45 a Breaking out of the cut edges of delicate surfaces e g coated chipboard or doors can be avoided by applying masking tape in advance along the cutting line This has the additional advantage that masking tape shows up the cutting line better than a smooth surface An even more effective way of stopping the cut edges from being broken out is to clamp a thin piece of wood along the cutting line which is then also sawn through o Cleaning Clean the device after you have finished using it Use a cloth to clean the outside of the device never use petrol solvents or cleaners 6 Disposal centre The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical a
75. v re kraftigere end savklinge godset men tyndere end savklingens tandbredde Spaltekilen justeres som beskrevet i betjeningsvejledningen Forkert tykkelse position og justering kan v re grunde til at spaltekilen ikke kan forhindre et tilbageslag ef fektivt Anvend altid spaltekilen bortset fra ved dyksnit Efter dyksnittet skal spaltekilen monteres igen Spaltekilen forstyrrer arbejdet ved dyksnit og kan v re rsag til et tilbageslag For at spaltekilen kan virke skal den befinde sig i savsporet Ved korte snit er spaltekilen inaktiv for at forhindre et tilbageslag Saven m ikke anvendes med bojet spaltekilen Blot en ganske ringe uregel m ssighed kan g re sikkerheds h ttens luk ning langsommere Undg at apparatet giver tilbageslag Tilbageslag er en f lge af forkert eller fejlagtig brug af saven Det kan forhindres ved egnede forsig tig hedsforanstaltninger som beskrevet i det f lgende a b Saven skal holdes med begge h n der Armene skal v re i en stilling hvor De kan holde stand mod tilba geslagskr fterne S rg for altid at st ved siden af savklingen og at savklingen ikke bliver bragt p linje med Deres krop Ved et til bageslag skal rundsaven springe baglaens men den betjenende person kan beherske til bageslagskraefterne hvis der traeffes egnede foranstaltninger Hvis savklingen kommer i klemme eller savningen bliver afbrudt af an den rsag skal hovedkontakten slippes og saven holdes rol
76. ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen ver borgenen Bereich z B eine bestehen de Wand ausf hren Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags a Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch aus gerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedien person bewegt b Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie Benden S gespalt verhakt oder verklemmt blo ckiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck c Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck springt PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Pendelschutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Pendelschutzhaube 6 einwand frei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Kle
77. workpiece in your hand or steady it with your leg whilst sawing Keep the workpiece steady on a stable supporting surface It is important to see that the workpiece is firmly held in place to minimise any danger of it making contact with your body jamming of the saw blade or loss of control Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the cutting tool striking hidden electricity cables or the device s mains lead Contact with a live wire means that the metal parts of the device may also become live and this can result in an electric shock When cutting longitudinally always use a guide fence or a straight edge guide This will improve the accuracy of your cut and reduce the risk of the blade jamming Always use a saw blade of the correct size and with the appropriate central fixing hole bore Saw blades that do not correspond with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control Never use a damaged or incorrect saw blade washer or screw The saw blade washer and screw have been specially designed to give your saw optimum performance and sofety in use GB IE CY What causes kickback and how to avoid it a b c A kickback is a sudden reaction to a saw blade becoming hooked jammed or misaligned This causes an out of control circular saw to raise itself and move out of the workpiece and towards the operator If th
78. 10 0 45 Konn 45 o AUTO KAI T pia va 76 GR CY 0 o o EVA 6 o H
79. 6 korkein k ynti nopeus Katso seuraavasta taulukosta sopivin s t tai valitse se s timell 1 Materiaali Kova ja havupuu t yspuu poikki ja pitu usleikkaukseen Lastulevyt puukuitulevyt Lastulevyt Huonekalulevyt vaneri pinnoitetut ja viilulevyt PVC levyt Akryylilasilevyt pleksilasi Alumiinilevyt Alumiinilevyt Kipsilevyt Mineraalivillalevyt Sementtipitoiset lastulevyt itse K yntino peusvaihe 6 3 5 2 4 4 6 4 6 1 2 1 2 1 2 Kiertonopeus on minimi tai maksimik yntinopeu dessa noin Vaihe 1 1 800 U min Vaihe 6 5 000 U min UGS UGS 20 metri sek 55 metri sek Ota huomioon ett leikkausnopeus on aina pienempi suhteessa tyhj k ynnin py rimisnopeuteen PARKSIDE K ytt notto UGS johtuen erilaisista sahanterist materiaalis ta sek ty nt voimasta Lastuimurin liit nt o Aseta lastunimuadapteri 24 lastunpoistoon o Kytke hyv ksytty p lynimuri ja lastunimuri e Sahanter n vaihto A Huomio Paina karalukitusta vain kun pistoke on irrotettu pistorasiasta 1 Poista ensin rinnakkaisohjain 12 l ys m ll siipiruuvia 10 2 S d sahaussyvyys sahaussyvyyden valin nan 5 siipiruuvia apuna k ytt en miniasen toon O mm 3 K nn heilurisuojakupua ter suojaa 6 taaksep in ja laske laite k dest 4 Paina lukitusta 3 kunnes se napsahtaa ja l ys sis k
80. CED n CD GE 58 868 Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp begge sidene med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner TIG Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut des Ger tes vertraut Table of Content Introduction Propek se L mamma avul makkote toteaa Page 6 Features and edulpmenti nastat Page 6 Page 7 Technical information cccccoiiiiiin meet ta e
81. DE 6 m Me AUTO va om PARKSIDE 6 CE Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum pe ro nAwvoupe pe TIG 98 37 EC EK 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 amp Hans Kompernaf3
82. Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte d Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder PARKSIDE e f g a b c d e Schl ssel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ve
83. Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als die Zahnbreite des S geblattes sein DE AT 85 Allgemeine Sicherheitshinweise b c d e Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirk sam um einen R ckschlag zu verhindern Betreiben Sie die S ge nicht mit ver bogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen Warnung Sch tzen Sie sich vor Laserstrahlung Laserstrahlung Nicht direkt in den Strahl schauen Laser Klasse 2 Maximale Ausgangsleistung lt I mW Wellenl nge 650 nm Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw in die ffnung aus der er austritt Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektie rende Fl chen Personen oder Tiere Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augensch den f hren ffnen Sie niemals das Geh use des Laseraufsatzes Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach DE AT
84. R Bochum 31 10 2007 hoper Hans Komperna Direkt r Det tas forbehold om tekniske endringer med tanke p videre utvikling PARKSIDE Opplysninger NO 63 PARKSIDE je TOUG KAVOVIOJOUS lt s sseu jisa maasaita saana asennan aan be TOPADO ING niione EVATI AG pennen NN Sed e e e e e e iai eee eteen PUG IGT KOT Omamassa orne Ei
85. a Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an 88 o S geblatt wechseln A Achtung Spindelarretierung nur bei gezo genem Netzstecker bet tigen 1 Entfernen Sie zun chst den Parallelanschlag 12 indem Sie die Fl gelschraube 10 l sen 2 Setzen Sie die Schnitt Tiefe mittels Fligelschraube Schnitt Tiefenvorwahl 5 auf die minimalste Position O mm 3 Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 6 zur ck und stellen Sie das Ger t ab 4 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 3 bis sie einrastet und l sen Sie mit dem Innensechskant schl ssel die Spannschraube 21 Nehmen Sie jetzt die Spannschraube mit Scheibe 21 und den Spannflansch 20 ab siehe auch Abb D 5 S geblatt abnehmen 6 Einbau des S geblattes entsprechend in umge kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen 7 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 3 bis sie einrastet und ziehen Sie mit dem Innensechs kantschl ssel die Spannschraube 21 fest Achtung Der Pfeil auf dem S geblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil Laufrichtung am Ger t markiert bereinstimmen a Stellen Sie sicher dass das S geblatt f r die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist 0 Spaltkeil ausbauen und einstellen A Achtung Der Abstand zwischen Spaltkeil 16 und S geblatt darf nicht gr Ber al
86. ack Kickback occurs as a result of incorrect use or misuse of the saw It can be prevented by taking the appropriate precautions as described below a Hold the saw with both hands and bring your arms into a position in which you will be able to withstand any kickback forces Always stand to the side of the saw blade and never bring your body in line with the saw blade When kickback occurs the circular saw may jump backwards but the PARKSIDE b c d e g General safety advice operator can control the kickback forces by adopting suitable precautions If the saw blade jams or sawing stops for another reason release the ON OFF switch and hold the saw in the workpiece without moving it until the saw blade comes to a complete standstill Never try to remove the saw from the workpiece or move it backwards until the saw blade has stopped moving or cannot cause a kickback Find the reason for the saw blade jamming and take the appropriate action to rectify it If you wish to restart a saw that has been inserted into the workpiece centre the saw blade in the saw gap and check that the saw teeth do not catch on the workpiece If the saw blade jams it may move itself out of the workpiece or cause a kickback when the saw is restarted Support boards whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed saw blade Large boards may bend under their own weight Boards must be supported on both sides as
87. arf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r an dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass ausschlie lich Personen ber 16 Jahren das Ger t gem den Anwei sungen in dieser Bedienungsanleitung in Be trieb nehmen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag 4 Kontrollieren Sie regelm ig den Zu stand von Ger t Netzkabel und den gt Netzstecker Nehmen Sie Ger te mit derart besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb ffnen Sie niemals das Ger t Besch digte Ge r te Netzanschlussleitung oder Netzstecker be deuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchf hren Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden DE AT 83 Allgemeine Sicherheitshinweise m Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung m Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten
88. bs Sa undviker du skador a Hall hander och fingrar borta fran sk ret och sk rtrissan H ll stadigt i verktyget den andra handen p ex trahandtaget eller motorhuset Om du h ller i verktyget med b da h nderna finns ingen risk f r skador av sk rtrissan b Greppainte under arbetsstycket Skyddshuven ger inget skydd f r sk rtrissan un der arbetsstycket c Anpassa sk rdjupet till arbetsstyck ets tjocklek Tandningen f r inte synas mer n till h lften under arbetsstycket SE 33 Allm nna s kerhetsanvisningar d e 9 h Hall inte i arbetsstycket med h nder na eller lagg det ver benet S tt fast arbetsstycket p ett fast underlag Det r viktigt att arbetsstycket sitter stadigt f r att undvika fara f r kroppskontakt att sk rtris san kl mmer eller att du f rlorar kontrollen Hall endast i verktyget i de isolerade handtagen under arbeten d r verk tyget kan t nkas komma i kontakt med g mda str mledningar eller sin egen anslutningskabel Kontakt med sp nningsf rande ledningar kan medf ra att delar av verktyget blir str mf rande och d r med medf r elst tar Anv nd alltid ett anslag eller ett rakt kantstycke vid l nga snitt Detta f rb tt rar snittets exakthet och minskar risken f r att sk rtrissan fastnar Anv nd alltid sk rtrissa i r tt storlek och passande h l Sk rtrissor som inte passar i verktyget roterar oj mnt och medf r minskad kontroll ver verkt
89. chen wird lassen Sie den EIN AUS Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt voll st ndig still steht Versuchen Sie nie mals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werk st ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus PARKSIDE dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie groBe Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z h nen verursachen durch einen zu engen S ge spalt eine erh hte Reibung Klemmen des S ge blattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstel lungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen
90. crew with integral washer head 21 and the clamping flange 20 see Fig D Detach the saw blade 6 The installation of a sawblade is done in the 14 GB IE CY reverse order 7 Pressthe spindle lock button 3 until it engages and tighten the clamping screw 21 using the Allen key A Attention The arrow on the saw blade must agree with the arrow showing the direction of rotation running direction shown on the device o Ensure that the saw blade is suitable for the saw spindle speed Installing and setting the riving knife A Attention The distance between the riving knife 16 and the saw blade must not be greater than 5 mm If the riving knife has been removed e g for a plunge cut this distance must be observed again when the riving knife is reinstalled see Fig F Removing the riving knife see Fig E 1 Release the wing screws of the cutting depth setting clamp 5 and swing the circular saw up until it meets the stop this exposes the riving knife mounting 22 2 Screw out the mounting screws 23 and remove the riving knife 16 A Attention After completion of the plunge cut the riving knife 16 must be reinstalled before the circular saw is used for any other sawing tasks Setting the riving knife see Fig F Set the distance between
91. das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Hinweis Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und f hren Sie es nach hinten von der Maschine weg Achtung Vermeiden Sie Verletzungsgefahr a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motor geh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk st ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Di cke des Werkst cks an sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidewerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Span nung u
92. des Laseraufsatzes wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen O So verhalten Sie sich richtig m Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose m Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von Ol oder Schmierfetten sein m Bei station rem Einsatz darf das Ger t nur an einem S getisch mit Wiederanlaufschutz betrieben werden m Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren Das Ger t beim Arbeiten immer vom K rper wegf hren Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein Das S geblatt darf nicht mehr als 3 mm aus dem Werkst ck herausragen Achten Sie beim S gen stets darauf dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten Das S geblatt vor Sto und Schlag sch tzen und nicht verkanten Bremsen Sie nach dem Ausschalten das S ge blatt niemals zus tzlich ab Rissige oder S gebl tter die ihre Form ver n dert haben d rfen nicht verwendet werden HSS Hochleistungs Schnellschnitt Stahl S ge bl tter d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine z B Einstellen der Grundplatte etc immer den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie niemals Sp ne oder Splitter bei laufender Maschine Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien bei denen gesundh
93. du b rer maskinen med en fin ger p bryteren eller dersom maskinen allere de er sl tt p n r den kobles til nettet kan dette v re rsak til ulykker Fjern justeringsverkt y eller skru n kkel f r maskinen sl s p Et stykke verkt y eller en n kkel som er inne i en roterende del av utstyret kan v re rsak til personskader Ikke overvurder deg selv S rg for sikkert fotfeste og hold alltid likevek ten Da vil det v re lettere kontrollere maski nen n r en uventet situasjon oppst r Bruk kl r som egner seg til form let Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Ikke la h ret kl r og han sker komme i n rheten av bevegeli ge deler Lostsittende kl r smykker eller langt h r kan gripe fatt i bevegelige deler N r det monteres utstyr for st vav sug og st voppsamling m det s r ges for at dette er riktig tilkoblet og brukes riktig Bruk av slike anordninger reduserer farene p grunn av st v PARKSIDE 4 Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verkt y a Maskinen m ikke overbelastes Bruk bare elektrisk verkt y som er beregnet til det aktuelle arbeidet Med passende elektrisk verkt y arbeider du bedre og mer sikkert i det oppgitte ytelsesom r det b Bruk ikke elektrisk verkt y med de fekt bryter Et elektrisk verkt y som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Dranettst pselet ut av stikkontakten f r det gj res noen innstillinger p mask
94. e a ae e eee ennen Page 7 General safety advice Page 7 Your working Page 8 Electrical safety Page 8 Personal safety Page 8 Careful handling and use of electrical tools Page 9 Safety advice relating specifically to this Page 9 Preparing for use Page 12 Switching Page 13 Setting the cuttingi agl sense asta avaamassa Page 13 Setting the ccutting de pihi ma a Page 13 Setting the guide kence usismsitkssu useaa East nastaa aaa Page 13 Switching the laser on and Offisiere Page 13 Working with the circular SAW sa suis ease Page 13 Setting the speed msi na EEEE ETEA Page 13 Connecting the vacuum sawdust extraction Page 14 Changing a saw blade vuuuuuuuusmm mat eaten te aate eee Page 14 Installing and setting the riving knife sm Page 14 Tips and Ge Page 15 6 Page 15 Disposal Page 15 Information Service 15 Declaration of Conformity Manufacturer 16 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Watts effective power Always heed wa
95. e any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abilities Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of PARKSIDE g a b c d e f moving parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device
96. e sawblade becomes hooked or trapped in a narrowing saw gap it is suddenly prevented from rotating and the force of the motor throws the device back in the direction of the operator If the sawblade distorts or becomes misaligned in the saw cut the teeth at the rear edge of the sawblade may hook themselves into the workpiece surface causing the sawblade to move out of the saw gap and the circular saw to jump backwards in the direction of the operator Special safety advice for circular saws and automatic blade guards a b c Before you use the saw always check that the automatic blade guard 6 closes properly Do not use the saw if the bottom compartment of the blade guard does not move freely or close immediately Never jam or tie the automatic blade guard in the open position The bottom part of automatic blade guard may become bent if the saw falls on to the floor Open the blade guard with the release lever and make sure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at all cutting angles and depths Check that the spring on the automatic blade guard functions properly If the automatic blade guard or spring does not function properly have the device serviced before you use it Damaged parts sticky deposits or accumulations of splinters can delay the operation of the bottom blade guard Open the automatic blade guard by hand only for certain cuts such as plunge or angle cuts Open the auto
97. earbeider Sagen m ikke legges p arbeids benken eller gulvet uten at pendel skjermen dekker sagbladet Et ubeskyt tet sagblad som ikke er stoppet helt opp vil bevege sagen i motsatt retning av sporet og sage i alt som kommer i veien V r oppmerksom p den tiden det tar f r sagen er stoppet helt opp Spesielle sikkerhetstiltak for sirkelsager og spaltekile a b c Bruk en spaltekile som passer til det innsatte sagbladet Spaltekilen m v re tykkere enn sagbladets stamblad men tynnere enn sagbladets tannbredde Spaltekilen justeres som forklart i betjeningsveiledningen Feil tykkelse posisjon og innstilling kan v re rsak til at spaltekilen ikke effektivt hindrer et tilbakeslag Bruk alltid spaltekile bortsett fra dykkesnitt Etter dykkesnitt m spaltekilen monteres p nytt Spaltekilen er i veien ved dykkesnitt og kan v re rsak til et tilbakeslag PARKSIDE d e For at spaltekilen kan fungere m den befinne seg i sagspalten Spaltekilen vil ikke kunne hindre et tilbakeslag ved korte spor Sagen m ikke brukes dersom spaltekilen er b yd Selv en liten feil kan forsinke skjermens lukking Slik unng r du at maskinen sl r tilbake Et tilbakeslag er resultatet av feil eller ukorrekt bruk av sagen Dette kan forebygges med f lgende tiltak for aktsomhet a b c d e Hold sagen fast med begge hender og hold armene slik at de kan motst kreftene fra et tilbakeslag Ho
98. ed det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs ttelse For vis Dem om at kontakten er sl et f r De s tter stikket i stikd sen Hvis man har en finger p kontakten n r man b rer ap paratet eller s tter str m p det ved kontakten sl et til kan dette f re til ulykker Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Overvurder ikke Dem selv S rg for at De st r sikkert og hold Dem hele tiden i ligev gt P den m de kan De i uventede situationer kontrollere apparatet bedre Ifor Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende beklaedning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bevaege
99. eitsgef hrdender Staub entsteht ist die Handkreiss ge an eine passende gepr fte Absaugvorrichtung anzuschlie en Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutzeinrichtungen der Handkreiss ge z B die Einschaltsperre und die Pendelschutzhaube Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme des S geblattschutzes ohne Klemmen funktio nieren und alle Einrichtungen die das Verdecken des S geblattes bewirken einwandfrei arbeiten m Stellen Sie den EIN AUS Schalter im hand gef hrten Betrieb nicht fest Inbetriebnahme Die Handkreiss ge PHKS 1450 LASER verf gt ber Intelligent Power Control a Dieser automatische Kraftnachschub bewirkt dass in einem bestimmten Drehzahlbereich die Leistung auch beim Bearbeiten von h rterem und wider standsf higerem Material konstant bleibt intelligent power control Ein und ausschalten Einschalten o Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach links oder rechts und halten diese gedriickt o Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 8 Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre wieder loslassen Die Handkreiss ge ist mit soft start lauf aus gestattet Der Motor startet mit einer Verz gerung Ausschalten o Lassen Sie den AUS Schalter 8 los Oo Schnitt Winkel einstellen Sie k nnen den Schnitt Winkel m
100. ektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 80 Bestimmungsgem er Gebrauch S gen von L ngs Quer und Gehrungsschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunst stoff und Leichtbaustoffen Ber cksichtigen Sie dabei dass das vormontierte S geblatt nur zum Gebrauch mit Holz geeignet ist Jede andere Ver wendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch e Ausstattung Stellrad Drehzahlvorwahl Einschaltsperre Spindelarretierung Schnitt Winkelvorwahl AJo N PARKSIDE 5 Schnitt Tiefenvorwahl 6 Pendelschutzhaube 7 Grundplatte 8 EIN AUS Schalter 9 Spanauswurf 10 Fl gelschraube f r Parallelanschlag 11 Parallelanschlagaufnahme 12 Parallelanschlag 13 Laseraufsatz 14 EIN AUS Schalter Laser 15 Schnitt Tiefenskala 16 Spaltkeil 17 Zusatzgriff 18 Antriebsspindel 19 Aufnahmeflansch 20 Spannflansch 21 Spannschraube mit Scheibe 22 Spaltkeilbefestigung 23 Befestigungsschrauben 24 Adapter zur Staubabsaugung r rumfana rumrang Handkreiss ge Parallelanschlag Adapter zur Staubabsaugung Innensechskantschl ssel Batterien Micro AAA 1 5 V f r Laser Bedienungsanleitung
101. eld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens PARKSIDE A a Generelt om sikkerheden stemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne seerlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til ar bejdsbetingelserne og den opgave der skal udfores Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsinstrukser for dette apparat S rg for at udelukkende personer p over 16 r tager apparatet i anvendelse og i over ensstemmelse med anvisningerne i denne brugvejledning Undg livsfare fra elektrisk st d 4 Apparatets ledningens og stikkets til stand bor kontrolleres jaevnligt Hvis gt nogen af disse dele er beskadiget m apparatet ikke mere tages i drift Luk aldrig selv apparatet op Beskadigede dele ledning eller stik betyder livsfare fra elektrisk stod Reparations eller udskiftningsopgaver m kun udfores af serviceafdelingen eller en elektro nisk fagmand Apparater der er markeret med 230 V kan ogs anvendes med 220 V Anvend ikke apparatet hvis det er fugtigt og heller ikke i fugtige omgivelser Hvis De arbejder under ben himmel skal ap paratet sluttes til over en fejl
102. enerelt om sikkerheden Ibrugtagning A Advarsel Beskyt Dem mod laserstr ling Laserstr ling Kig ikke direkte ind i str len Laser klasse 2 Maksimal udgangseffekt lt 1 mW Bolgelaengde 650 nm m Se ikke direkte ind i laserstr len eller i den b ning som den kommer af m Laserstr len m aldrig rettes mod reflekterende flader personer eller dyr Blot en kortvarig synskontakt med laserstr len kan afstedkomme jenskader bn aldrig huset til laseropsatsen Batterierne skal tages ud af laseropsatsens bat terikammer hvis De gennem l ngere tid ikke benytter apparatet O S dan gor De det rigtigt m tilf lde af fare skal stikket straks tr kkes ud af stikd sen m Anvend aldrig maskinen i modstrid med for m lsbestemmelsen m Maskinen skal altid v re ren t r og fri for olie eller sm restoffer m Ved station r anvendelse m maskinen kun drives p et savbord med genstartsbeskyttelse Apparatet f res i startet tilstand mod emnet Apparatet skal altid f res v k fra kroppen Asbesthodigt materiale m ikke bearbejdes Snitbanen skal v re fri for hindringer b de oppe og nede 48 DK m Savklingen m ikke rage mere end 3 mm ud af emnet S rg for at der ikke bliver savet i s m skruer osv Apparatet m ikke bruges til arbejde over ho vedh jde m Savklingen skal beskyttes mod st d og slag og m ikke s tte sig fast m Savklingen m ikke bremses yderligere op n r maskinen
103. enne veiledningen Slik unng s livsfare p grunn av elektrisk st t 4 Kontroller regelmessig tilstanden til maskin nettkabel og nettst psel gt Maskiner med skader p slike deler m ikke lenger tas i bruk Maskinen m aldri pnes Skader p maskin nettkabel eller nett st psel betyr livsfare p grunn av elektrisk st t Reparasjoner og utskiftninger m bare overlates til serviceverkstedet eller en elektrisk sakkyndig m Utstyr som er merket med 230 V kan ogs arbeide med 220 V m Ikke bruk maskinen n r den er fuktig eller i fuktige omgivelser m Ved arbeid utend rs m maskinen tilkobles via en jordfeilbryter med en utlaserstram p maksi malt 30 mA Bruk bare skjotekabel som er god kjent for bruk utend rs Merk Nettkabelen m alltid holdes borte fra maskinens arbeidsomr de og f res slik at den ledes bort fra maskinens bakside Obs Slik unng s fare for personskade a Ikke hold hendene i n rheten av sa geomr det eller p sagbladet Den frie h nden m holdes p det ekstra h ndtaket eller p motorhuset N r begge hender holder p sagen kan sagbladet ikke skade dem b Ikke f r h nden under arbeidsstyk ket Skjermen yter ingen beskyttelse mot sag bladet under arbeidsstykket c Spordybden m tilpasses arbeids stykkets tykkelse Det skal bare vaere mindre enn en hel tannh yde synlig under ar beidsstykket d Detarbeidsstykket som skal sages m aldri holdes fast i h nden e
104. ennlige ma terialer som kan leveres til den lokale av fallsstasjonen for resirkulering If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater Avfallsh ndtering av batterier Batterier m resirkuleres if lge EF retningslinjene 91 157 EEC og de m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Alle brukere har if lge lov verket plikt til levere alle batterier og akkumulato rer til en samlestasjon i sin kommune bydel eller til forhandleren Opplysninger O Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser PARKSIDE vedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Erkl ring om samsvar produsent C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet er i samsvar medf l gende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Type utstyrsbetegnelse Sirkelsag PHKS 1450 LASE
105. erier av typen AAA 1 5 V H ndtering av sirkelsagen Maskinen sl s p som forklart under Til og frakobling og settes deretter med forreste kant av bunnplaten 7 p materialet Maskinen opprettes med parallellanlegget 12 ved hjelp av en opptegnet linje eller p laseren Maskinen holdes med begge hender p h nd takene se fig A og det sages med moderat trykk Innstilling av turtall Sett velgeren 1 til nsket steg for turtall pilmarkering A 1 laveste turtall 6 h yeste turtall S k veiledning i de uforpliktende tabellene neden for og tilpass turtallet individuelt med velgeren Materiale Turtalls steg Hardt og mykt tre hel ved i spor p tvers 6 og p langs Sponplater hardplater 6 Sponplater 6 Mobelplater kryssfiner 6 PARKSIDE Oppstart Belagte plater og finerplater 6 Plater av PVC 3 5 Akryl og pleksiglassplater 2 4 Aluminiumplater 46 Aluminiumprofiler 46 Gipskartongplater 1 2 Plater av steinull 1 2 Sementbundne sponplater 1 2 Periferihastigheten er ved minimalt og maksimalt turtall cirka Steg 1 1 800 rpm Hastighet 20 meter sek Steg 6 5 000 rpm Hastighet 55 meter sek Husk at skjaerehastigheten alltid er lavere enn peri ferihastigheten i tomgang p grunn av ulike sag blad materialer og den aktuelle skyvekraften A Tilkobling av sponavsug Adapteren for sponavsug 24 stikkes inn i spon utkastet Det m
106. est m n tarpeeksi voimakkaasti takaiskua c K yt aina halkaisukiilaa paitsi up posahauksessa Kiila tulee asentaa paikal leen upposahauksen j lkeen Upposahauksessa halkaisukiila voi olla haitallinen ja aiheuttaa takaiskun d Kiilan toimintaan sen pit olla sahauv liss Lyhyiss sahauksissa se ei ole takaiskua est v e l k yt sahaa v ntyneell halkaisukiilalla Jopa pienikin h iri voi hidastaa ter nsuojan sulkeutumisen Laitteesta aiheutuvan takaiskun est miseksi Takisku on v r n tai viallisen sahan k yt n seuraus Takaisku voidaan est seuraavassa esitetyill sopivilla toimenpiteill PARKSIDE a b c d e f g Pid sahasta kiinni molemmin k sin ja aseta k sivarret asentoon niin ett pystyt vastustamaan takaiskun voimakkuuden Seiso aina niin ett sahanter on sivussa ei koskaan samassa linjassa kehoon Takasikussa k sisaha voi hyp t taaksep in ja k ytt j pystyy vastustamaan takaiskun voimakkuuden kun h n hallitsee m r tyt toimenpiteet Jos sahanter lukkiutuu tai sahaus keskytyy keskell ty kappaletta p st KYTKIN KATKAISIN irti ja pid sahaa ty kappaleessa rauhalli sesti niin kauan kunnes ter on pys htynyt kokonaan l koskaan yrit poistaa ter tai vet sit taaksep in ty kappaleesta kun ter viel py rii tai kehitt takais kun Tarkista mist ter n lukkiutuminen johtuu ja poista syy
107. estellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT 89 Informationen 0 Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Typbezeichnung der Maschine Handkreiss ge PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 forest Hans Kompernaf Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 90 DE AT PARKSIDE
108. g Hersteller PARKSIDE 80 80 81 81 82 82 82 83 83 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 90 DE AT 7 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Laser Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr PENE Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 2 s Volt Wechselspannung lt Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker 4 Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Bemessungs Leerlaufdrehzahl Tipp So verhalten Sie sich richtig O Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Handkreiss ge PHKS 1450 LASER o Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den Umgang mit El
109. g sp nopsugning til o Udskiftning af savklinge Forsigtig Spindelarreteringen m kun benyt tes n r stikket er trukket ud 1 Forst fjernes parallelanslaget 12 ved at man l sner vingeskruen 10 2 Snitdybden stilles ved hj lp af vingeskruen til dybdeindstillingen 5 O mm i den minimale position 3 Pendulsikkerhedshaetten 6 svinges tilbage og apparatet henstilles 4 Spindelarreteringen 3 trykkes s den l ser sig fast og med unbrakon glen l snes sp nde skruen 21 Nu tager man sp ndeskruen med skive 21 og spaendeflange 20 af se ogs illu stration D 5 Savklingen tages af 6 Montering af savklingen foretages tilsvarende i omvendt r kkef lge af det her beskrevne 7 Spindelarreteringen 3 trykkes til den l ser sig fast Sp ndeskruen 21 sp ndes atter fast med umbrakon glen Forsigtig Pilen p savklingen skal vende samme vej som drejeretningspilen omlobsretning markereret p maskinen 50 DK o Forvis Dem om at savklingen er egnet til redskabets spinde omdrejningstal e Demontering og indstilling af spaltekilen A Bem rk Afstanden mellem spaltekile 16 og savblad m ikke v re st rre end 5 mm Hvis spaltekilen er fjernet f eks til dyksnit skal denne af stand ubetinget overholdes n r spaltekilen igen anbringes se illustration F Demon
110. g elektrisk sp nning Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar OBS laser Uts tt dig aldrig f r laserstr lning H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Explosionsrisk Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Volt v xelsp nning En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick Tomg ngsvarvtal S kert handhavande Oik L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning OZ Cirkels g PHKS 1450 LASER Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning S ga l ngsg ende tv rg ende och geringssnitt i normalt tr virke sp nplattor plast l tta byggnads material p fast underlag Observera att det f r monterade sk rtrissan endast r avsett f r anv nd 30 SE ning i tr virke Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan
111. ga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor x Se till att barn och andra IA personer inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden Els kerhet Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande ut tag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f relig ger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk appa rat kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex att b ra ap paraten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv nd ning av godk nd f rl ngningskabel f r utom husbruk reducerar risken f r elst tar 3 a b c d e g Persons kerhet Var alltid medveten om vad du
112. ge materialer intelligent power control Til og frakobling Tilkobling 5 Trykk tilkoblingssperren 2 mot venstre eller h yre og hold den inne o Trykk p P AV bryteren 8 N r maskinen er i gang kan tilkoblingssperren slippes igjen Sirkelsagen er ustyrt med elektro nisk mykstart Motoren starter etter en forsinkelse Frakobling 2 Slipp P AV bryteren O Innstilling av sporvinkel Sporvinkelen kan bestemmes ved hjelp av en sporvinkelskala a Vingeskruene spennboltene for vinkelvelgeren 4 l snes i begge sider vinkelen innstilles med skalaen og vingeskruene spennboltene stram mes igjen O Innstilling av spordybde Merk Vi anbefaler velge en spordybde som helst er 3 mm storre enn materialtykkelsen Dette vil sikre et rent spor a Vingeskruen for spordybdevelgeren 5 l snes nsket spordybde innstilles p skalaen 15 og vingeskruen strammes igjen PARKSIDE Innstilling av parallellanlegg o Vingeskruen 10 p bunnplaten 7 l snes og parallellanlegget 12 settes inn i holderen 11 Vingeskruen 10 strammes igjen O Til og frakobling av laser Tilkobling a Skyv P AV bryteren for laser 14 til 1 Frakobling o Skyv P AV bryteren for laser 14 til 0 Merk Dersom batteriene er flate m de utskiftes med to batt
113. gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p no gen m de Der m ikke anvendes adapeterstik sammen med appara tet der har sikkerhedsjording U n drede stik og passende stikd ser neds tter risi koen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk ap parat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt ge den opi eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal hol des p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevaegelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhgjer risikoen for elektrisk st d DK e Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udendors anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a b c d e Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks m
114. hanter n hampaiston v li s det n 5 mm ja kiilan k rjen ja sahanter n alhaisimman pisteen v li max 5 mm Ota v lit huomioon kuvan F osoittamalla tavalla 0 Vinkit ja konstit o K yt aina leikkauskulmasta riippuen vastaava peruslaatan merkkausta merkkaus on rinnak kaisohjaimen 10 siipiruuvin takana Oikeakul mainen leikkaus merkkaus 0 45 leikkaus merkkaus 45 o Herkkien pintojen esim lastulevyiss ja ovissa repe miselt s styt jos liimaat teippi leik kauslinjalle Teippaus on edullinen my s senkin vuoksi ett siihen on helpompi tehd merkkej kuin liukkaalle pinnalle Viel paremmin s s tyy repe misilt jos leikkaat ty kappalen kans sa siihen kiinnitetyn ohuen levyn o Puhdistus o Puhdista laite t iden p tytty o K yt kotelon puhdistukseen kangasta l mis s n tapauksessa bensiini liuottimia tai puh distuaineita 9 H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista 26 FI l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viranomaiset Paristojen poisto Paristot tulee direktiivin 91 157 EEC mukaisesti kierr
115. i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet PARKSIDE e Konformitetsdeklaration tillverkarintyg Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Typ beteckning Cirkels g PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 hoper Hans Kompernaf3 Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles PARKSIDE Information SE 39 E PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning F rm lsbestemt anvendelse Side Leveringens indhold s Tekniske specifikationer Side Generelt om sikkerheden mme i FN dets i Elektriskisikkerhed sssusa massa nemi SAR i Personlig ana i Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Sikkerhedsinstrukser for dette apparat eesesnsnensesenn i Ibrugtagnin gg mii saran One i Star i Indstilling af e ea eee eee i Inastillingeaf snitdybde isi ma ote ota
116. ig i emnet indtil savklingen st r helt stille Forsog aldrig at tr kke saven ud af emnet eller at tr kke den bagl ngs s l n ge savklingen bev ger sig eller der kan opst et tilbageslag rsagen til at savklingen er i klemme skal findes og afhj l pes ved egnede foranstaltninger PARKSIDE c d e 9 Generelt om sikkerheden Hvis De vil genstarte en sav der sidder i emnet skal savklingen centreres i savsporet og det kontrolleres om savt nderne ikke har sat sig fast i emnet Hvis savklingen klemmer kan den bev ge sig ud af emnet eller for rsage et tilbageslag n r saven bliver startet igen Store plader skal st ttes for at for mindske risikoen for et tilbageslag p grund af en savklinge der klemmer Store plader kan blive deformeret af deres egenv gt Plader skal v re st ttet p begge sider b de i n rheden af savsporet og ved randen Anvend ikke sl ve eller beskadigede savklinger Savklinger med sl ve eller forkert opsatte t nder kan bevirke forhgjet friktion klemning af savklingen i et sn vert savspor og tilbageslag For savningen skal snitdybde og vinkelindstilling spaendes fast Hvis indstillingerne forandrer sig under arbejdet kan savklingen klemme sig fast og det kan komme til et tilbageslag V r s rligt forsigtig n r De foreta ger et dyksnit i et skjult omr de f eks i en v g Savklingen kan blokere under arbejdet i skjulte objekt og bevirke et tilbageslag DK 47 G
117. inen byttes tilbeh r eller f r maskinen legges bort Disse forholdsreglene sikrer maskinen mot utilsiktet start d Elektrisk verkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la noen bruke denne maskinen dersom vedkommende ikke er for trolig med den eller ikke har lest denne veiledningen Elektrisk verkt y er farlig n r det brukes av noen med manglende erfaring e Maskinen m veldikeholdes med omhu Kontroller at maskinens beve gelige deler virker som de skal og ikke kommer i klemme sjekk ogs om noen deler er delagt eller ska det i den grad at det forringer maski nens funksjon Deler som er skadet m repareres f r maskinen tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlike holdt elektrisk verkt y Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene g Bruk elektrisk verkt y tilbeh r ver kt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle maskin typen Ta hensyn til arbeidsvilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farli ge situasjoner PARKSIDE Generelt om sikkerhet AN Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret m S rg for at maskinen bare betjenes av personer over 16 r i samsvar med anvisningene i d
118. ingen omst ndigheder benzin opl s ningsmidler eller reng ringsmidler e Bortskaffelse JA Emballagen best r af mlj venlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater h rer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til milivenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Bortskaffelse af batterier Batteriern skal i henhold til direktiv 91 157 EOF genindvindes og m ikke komme i husholdnings af faldet Forbrugerne er efter loven forpligtet til at af give alle batterier og akkumulatorer p et indsam lingssted i sit naeromr de eller tilbagegive dem til forhandleren e Informationer Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne m Deres apparater m kun repareres af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes PARKSIDE Reng ring Bortskaffelse Informationer O Konformitetserkl ring Fremstiller Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt over ensstemmelse med de f lgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EC EF lavsp ndingsdi
119. it Hilfe der Schnitt Winkelskala bestimmen o L sen Sie die Fl gelschrauben Klemmbolzen der Schnitt Winkelvorwahl 4 an beiden Seiten stellen Sie den gew nschten Winkel an der Skala ein und ziehen Sie die Fl gelschraube Klemmbolzen wieder fest PARKSIDE N einem elektronischen Sanftan e Schnitt Tiefe einstellen Hinweis Wir empfehlen die Schnitt Tiefe m glichst ca 3 mm gr er als die Materialst rke zu w hlen Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt o L sen Sie die Fl gelschraube der Schnitt Tiefenvorwahl 5 stellen Sie die gew nschte Schnitt Tiefe an der Skala 15 ein und ziehen Sie die Fl gelschraube wieder fest 0 Parallelanschlag einstellen o L sen Sie die Fl gelschraube 10 an der Grund latte 7 und setzen Sie den Parallelanschlag 12 in die Parallelanschlagaufnahme 11 ein Ziehen Sie die Fl gelschraube 10 wieder fest e Laser ein ausschalten Einschalten o Schieben Sie den AUS Schalter Laser 14 auf 1 Ausschalten a Schieben Sie den AUS Schalter Laser auf O Hinweis Sollten die Batterien verbraucht sein er setzen Sie sie durch zwei AAA 1 5 V Batterien 4 Handhabung der Hand kreiss ge 1 Maschine wie unter Ein und ausschalten beschrieben einschalten und dann mit der vorderen Kante der Grundplatte 7 auf
120. kruen til velgeren for spordybde 5 l s nes og sirkelsagen svinges oppover til anslag festet for spaltekilen 22 blir frigitt 2 Festeskruene 23 skrus ut og spaltekilen 16 tas av A Obs Etter et dybdesnitt m spaltekilen 16 all tid settes p plass igjen f r arbeidet Innstilling av spaltekile se ogs fig F Avstanden mellom spaltekile 16 og sagbladets tannkrans innstilles til maks 5 mm og mellom spaltekilens spiss og sagbladets dypeste punkt inn stilles til maks 5 mm Ta hensyn til de avstandene som er vist p fig F Rad og vink o Avhengig av sporvinkelen brukes tilsvarende merking p bunnplaten denne merkingen fin nes bak vingeskruen for parallellanlegg 110 Rettvinklet spor merking 0 45 spor merking 45 o Opprissing p f lsomme overflater som f eks belagte sponplater eller d rer kan unng s ved klebe teip p skj relinjen Dette har dessu ten den fordel at det er lettere tegne p teip 62 NO enn p en glatt overflate Enda mer effektivt er det risse opp sporet p en oppspent tynn tre plate som sages samtidig Rengj ring o Maskinen rengj res etter avsluttet arbeid o Til rengj ring av huset benyttes en klut aldri bensin l semidler eller rensemidler o Avfallsh ndtering Elektrisk verktoy m ikke kasseres Sammen med husholdningsavfall Emballasjen best r av milj v
121. lattor f r att undvika risken f r bakslag och sk rtrissa som fastnar Stora ar betsplattor b jer sig g rna under sin egen vikt St d plattorna i b da sidorna och i n rheten av snittet st d ven kanterna e Anv nd inga sl a eller skadade sk rtrissor Sk rtrissor med sl a eller trasig tandning f rorsakar kat slitage kl md sk rtris sa och bakslag d rf r att s gspalten r f r smal PARKSIDE f Allm nna s kerhetsanvisningar Dra t inst llningarna f r s gdjup och vinkel f re arbetets b rjan Om du f r ndrar inst llningarna under arbetet kan sk rtrissan fastna och f rorsaka bakslag g Var alltid speciellt uppm rksam n r du anv nder verktyget i ned tg ende snitt eller sv r tkomliga platser Ett ned tg ende snitt eller ett g mt snitt kan block eras av f rem l som du inte ser och d rmed f rorsaka bakslag N Varning Skydda dig f r laserst lning Laserstr lning Titta inte direkt in i laserstr len Laserklass 2 Maximal utg ngseffekt lt 1 mW V gl ngd 650 nm Titta inte direkt in i laserstr len eller laserstr lens utg ngs ppning Rikta aldrig laserstr len mot reflekterande ytor mot personer eller djur ven kortvarig gonkon takt med laserstr len kan medf ra gonskador F rs k aldrig att ppna lasertillbeh rets hus Ta ut batteriet ur lasertillbeh ret n r du inte an v nder verktyget under l ngre tid O S kert handhavande Dra ut n
122. ld alltid sagbladet til siden i forhold til kroppen ikke slik at det er i linje med kroppen I tilfelle av et tilbakeslag kan sirkelsagen slynges bakover men brukeren vil kunne motst kreftene fra et tilbakeslag ved treffe passende tiltak Dersom sagbladet kommer i klemme eller dersom sagingen av andre r saker blir avbrutt m P AV bryteren slippes og sagen m holdes rolig i arbeidsstykket helt til sagbladet er stoppet helt opp Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller dra den bakover s lenge sagbladet ro terer eller det er fare for tilbakeslag Finn rsaken til at sagbladet er kommet i klemme og avhjelp dette med passende tiltak N r sagen er inne i arbeidsstykket og skal startes p nytt skal sagbladet sentreres i sporet og det m kontrolle res at tennene ikke har haket seg fast i arbeidsstykket Dersom sagbladet er i klemme kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller gi tilbakeslag n r sagen startes p nytt Store plater m st ttes for reduse re risikoen for tilbakeslag p grunn av sagblad i klemme Store plater kan b yes nedover p grunn av egen vekt Plater m underst ttes b de i n rheten av sagsporet og ved platekanten Det m ikke brukes sl ve eller ska dede sagblad Sagblad med sl ve eller feil innstilte tenner gir st rre friksjon klemming av sagbladet eller tilbakeslag p grunn av en for smal sagspalte PARKSIDE Generelt om sikkerhet Bestem spordybde
123. ller NO 57 Generelt om sikkerhet e 9 h over beinene Arbeidsstykket m sik res p et stabilt underlag Det er viktig at arbeidsstykket er godt festet for redusere faren for kontakt med kroppen klemming av sagbladet eller manglende kontroll Maskinen m bare holdes i de isoler te gripeflatene under arbeid som medf rer fare for at skj reverkt y et kan treffe skjulte str mledninger eller maskinens egen nettkabel Kon takt med en ledning som st r under spenning vil ogs utsette maskinens metalldeler for spen ning og v re rsak til elektrisk st t Ved skj ring p langs m det alltid benyttes et anlegg eller en rett kant f ring Dette gir et mer n yaktig spor og re duserer muligheten for at sagbladet kommer i klemme Bruk alltid sagblad av riktig st rrelse og med passende holde pning Sag blad som ikke passer til sagens montasjedeler roterer eksentrisk og er rsak til manglende kontroll Bruk aldri sagblads underlagsskiver eller skruer som er skadet eller ikke passer Sagblads underlagsskiver og skruer er konstruert spesielt for denne sagen med tan ke p optimal ytelse og driftssikkerhet rsaker og beskyttelse mot tilbakeslag a b Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et sagblad som haker seg fast kommer i klemme eller er feil innstilt noe som resulterer i at en ukontrollert sag vil lofte seg ut av arbeidsstyk ket og bevege seg mot brukeren Dersom sagbladet
124. m 6 General safety advice Attention Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury GB IE CY 7 General safety advice MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUCTIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE a b N a b c d Your working area Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device A in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety The mains plug on the device must match the mains socket The mains plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified mains plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from 4 rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any
125. matic blade guard with the release lever and let it go again as soon as the saw blade penetrates PARKSIDE d the workpiece The automatic blade guard must be allowed to operate automatically for all saw cuts Do not put the saw down on a work bench or the floor without the automatic blade guard covering the saw blade If unprotected a rotating saw blade moves the saw against the cutting direction and saws whatever is in its way Always be aware that the saw blade takes some time to stop Special safety advice for circular saws and riving knives a b c d e Use the riving knife matched to the installed saw blade The riving knife must be thicker than the body of the blade but thinner than the width of the teeth Adjust the riving knife as described in the operating instructions If its thickness position or alignment is incorrect this can lead to the riving knife not effectively preventing kickback Always use the riving knife except for plunge cuts After completing plunge cutting put the riving knife back in place The riving knife interferes with plunge cuts and can result in kickback For the riving knife to work properly it must be within the saw gap The riving knife is ineffective in preventing kickback for short cuts Do not operate the saw if the riving knife is bent out of true Even a slight defect can cause the blade guard to close too slowly To avoid the device kicking b
126. med elektronisk blad start Motoren g r i gang med en vis fortovelse Stop o Kontakten 8 slippes 6 Indstilling af snitvinkel Man bestemme snitvinklen ved hj lp af snitvinkel skalaen o Vingeskrue klemmebolt p snitvinkelindstillin gen 4 l snes p begge sider den nskede vinkel indstilles p skalaen og fl jskrue klem mebolt sp ndes atter fast e Indstilling af snitdybde Bem rk Vi anbefaler at snitdybden s vidt muligt indstilles ca 3 mm st rre end materialets tykkelse Derved opn r man et mere rent snit o Flajskruen til snitdybdeindstillingen 5 l snes Den nskede snitdybde indstilles p skalaen 15 og fl jskruen sp ndes atter fast O Indstilling af parallelanslag o Fl jskruen 10 p grundpladen 7 l snes og parallelanslaget 12 skydes ind i holderen 11 in die Aufnahme 11 ein Fl jskruen 10 sp n des atter fast e Laseren Aktivering o Laserkontakten 14 s ttes i stilling 1 PARKSIDE Ibrugtagning Slukning o Laserkontakten 14 s ttes i stilling 0 Bem rk Hvis batterierne er opbrugt skal de ud skiftes med to AAA 1 5 V batterier e H ndtering af h ndrundsaven 1 Maskinen sl s til som beskrevet under Start og stop og saettes s med den forreste kant af grundpladen 7 p materialet
127. mmen oder binden Sie die Pendelschutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt Winkeln und Tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Pendelschutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn Pendelschutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh u fungen von Sp nen lassen die untere Schutz haube verz gert arbeiten c ffnen Sie die Pendelschutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ff nen Sie die Pendelschutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die Pendelschutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnitt richtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Spaltkeil a Verwenden Sie den f r das eingesetz te S geblatt passenden Spaltkeil
128. n dv ndig f r att f rhindra ett bakslag e Anv ndinte verktyget med b jd spaltkil Redan minsta st rning kan medf ra att skyddshuven st ngs l ngsammare Undvik bakslag i verktyget Ett bakslag r f ljden av felaktig anv ndning av verktyget Vidtag d rf r alltid s kerhets tg rder enligt nedanst ende beskrivning a H ll ett ordentligt tag med b da h n derna och placera armarna i s dan l ge att du kan m ta bakslagseffek ten St alltid vid sidan av verktyget s att inte verktyget ligger i linje med din kropp Verktyget kan sl bak t i bakslaget du kan dock motverka krafterna om du f ljer s kerhetsanvisningarna och hanterar verktyget med f rnuft b Om sk rtrissan fastnar eller snittet st rs av n got sl pp P AV kontak ten omedelbart och l t verktyget sit ta kvar i arbetsstycket tills sk rtrissan stannat helt och h llet F rs k aldrig att ta bort verktyget ur arbetsstycket s l nge sk rtrissan roterar detta kan medf ra bakslag Fastst ll orsaken till varf r sk rtrissan fastnat och tg rda felet med l mpliga metoder c Om du mot f rmodan m ste starta verktyget n r det fortfarande sitter i arbetsstycket kontrollera att sk rtrissan sitter i mitten av snittet och att tandningen inte fastnat i ar betsstycket Om sk rtrissan fastnat kan detta medf ra att det roterar ur arbetsstycket eller orsakar ett bakslag n r verktyget startas igen d Se till att st dja stora arbetsp
129. n tai el imiin Jo yksist n lyhyt katsominen s teeseen voi aiheutta silm vammoja l koskaan avaa laserlis kkeen koteloa Poista laserlis kkeen paristo paristokotelosta kun et k yt laitetta pitemp n aikaan O N in toimit oikein Vaaratilanteissa ved pistoke irti pistorasiasta heti l koskaan k yt laitetta asiaankuulumatto masti Laitteen tulee olla aina puhdas kuiva ja vapaa ljyst sek voitelurasvasta Paikallaan pysyv ss k yt ss laite on kiinnitet t v k ytt varten sahausp yt n jossa on uudelleenk ynnistyssuoja Laite asetetaan ty kappaleeseen k ynnistettyn Laitetta ohjataan aina kehosta poisp in Asbestipitoisia materiaaleja ei saa k sitell Sahauksessa ty kappaleen ala ja p llypuo lella ei saa olla mink nlaisia esteit Sahanter ei saa ulottua 3 mm enemp ty kappaleesta ulos FI 23 Yleiset turvallisuusohjeet K ytt notto Varo ettet sahaa nauloja ruuveja jne l ty skentele laitteell p n yl puolella Suojaa ter kolhauksilta ja iskuilta ja varo ett se ei v nny m Ala koskaan jarrutta ter lis sahauksen loputtua m Murtuneita tai muodoltaan muuttuneita sahan teri ei saa k ytt HSS suurteho pikaleikka us ter s Hochleistungs Schnellschnitt Stahl sahanteri ei saa k ytt m Irrota pistoke aina irti pistorasiasta kun suoritat laitteeseen joitakin t it esim alustan muuton m l koskaan
130. na pituussuuntaan sahatessa vastetta tai suoraa reunan ohjauskis koa Se parantaa sahaustarkkuutta ja on apu na siihen ettei ter juutu kiinni g K yt aina sopivan kokoisia ja kiin nitysrei llisi teri Ter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin k yv t ep keskisesti ja voi vat aiheuttaa laitteen hallinnan menett misen h l koskaan k yt viallisia tai v ri sahanter n v lilevyj tai ruuveja Sahanter n v lilevyt ja ruuvit on valmistettu eri koisesti t t sahaa varten parhaan mahdollisen tehon ja ty turvallisuuden varmistamiseksi Takaiskun syyt ja niiden est minen a Takaisku on yht kkinen lukittuvan kiinni juuttu van ja v rin asennetun sahanter n aiheuttama reaktio joka aiheuttaa ett saha pongahtaa ty kappaleesta ulos k ytt j n suuntaan b Jos sahanter lukkiutuu tai juuttuu kiinni sahaus uraan iskee laite k ytt j n suuntaan c Jos sahanter k nnet n tai ohjataan v rin voivat taaemman sahanter n reunan hampaat lukkiutua ty kappaleen p llypintaan jolloin sahanter pongahtaa sahausv list ulos ja saha iskee k ytt j n suuntaan Erikoisia turvallisuusohjeita k sipy r sahan ja heilurisuojakuvun eli ter nsuo jan k yt ss a Tarkista ennen jokaista k ytt ker taa ett heilurisuojakupu 6 sulkee kunnolla l k yt sahaa jos alem pi suojakupu ei liiku vapaasti eik sulkeudu heti l koskaan sido hei lurisuojakupua avoase
131. nd electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices PARKSIDE Disposal of batteries Batteries must be recycled in accordance with Directive 91 157 EEC and must not be disposed of with household refuse Battery users are obliged by law to take all rechargeable and single use batteries to a collection point operated by a public authority or a retailer e Information e Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use GB IE CY 15 Information e Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Type device description Circular saw PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 VA Hans Kompernaf3 Managing Director
132. nd f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gera de Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt 84 g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder schrauben Die S geblatt Un terlegscheiben und schrauben wurden spezi ell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Vermeiden Sie einen R ckschlag des Ger tes Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ck schlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ck w rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeig nete Ma nahmen getroffen wurden b Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unter bro
133. ndig sekskantn kkel batterier Micro AAA 1 5 V for laser betjeningsveiledning hefte Garanti og service jam sm SE 9 Te Merkeeffekt 1450 W Nominell spenning 230 V 50 Hz Ytelse 15 Nm maks Tomgangsturtall no 1800 5000 rpm Sagblad 210x 30x 1 8x 2 6 mm Spordybde ved 90 0 75 mm Spordybde ved 45 0 49 mm Beskyttelsesklasse 11 1 Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 107 5 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 120 5 dB A Bruk h rselsvern PARKSIDE Innledning Generelt om sikkerhet Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon ap 2 309 m s Usikkerhet K 1 5m s RA PULL Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standar disert m lemetode if lge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verkt yet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiledningen Sving ningsbelastningen kan bli undervurdert n r det elektriske verkt yet benyttes regelmessig p denne m ten Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig
134. ne laitetta Hoida laitetta huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv t ole juuttuneet kiinni murtuneet tai vioittuneet niin ett se vaikuttaa laitteen toimintoon nega tiivisesti Korjauta vialliset osat en nen k ytt Monet loukkaantumiset johtu vat juuri siit syyst ett laitetta ei ole huollettu Pid ter t ter vin ja puhtaina Huo lella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuureu noineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kap paleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia ti lanteita PARKSIDE Yleiset turvallisuusohjeet Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Takista ett vain yli 16 vuotiaat henkil t otta vat laitteen k ytt n k ytt ohjeessa esitettyjen ohjeiden mukaisesti V lt saamasta hengevaarallista s hk iskua 4 Tarkista laitteen verkkokaapelin ja VA pistorasian kunto s nn llisesti Al l koskaan avaan laitetta Vialliset laitteet ota viallisia laitteita en k ytt n kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat hengevaarallista s hk iskuvaaraa Anna p tev n s hk liikkeen tai asiakaspalvelun korjata laite tai vaihtaa osat siihen
135. nes og vinklenes innstilling f r det sages Dersom innstil lingene endres under sagingen kan sagbladet komme i klemme og det kan forekomme et til bakeslag g V r spesielt forsiktig med dyk kesnitt i skjulte omr det som for ek sempel en vegg i bygningen Et sagblad som er dykket ned kan under sagingen blokke res av skjulte gjenstander og gi tilbakeslag Advarsel Slik beskytter du deg mot laserstr ling Laserstr ling Se ikke direkte mot str len Laser klasse 2 Maksimal avgitt effekt 1 mW B lgelengde 650 nm Ikke se direkte mot laserstr len eller den pnin gen den kommer fra Aldri sikt med laserstr len mot reflekterende flater mennesker eller dyr Selv en kortvarig eksponering for laserstr len kan v re rsak til yenskader Lasertilsatsens hus m aldri pnes Ta batteriene ut av lasertilsatsens batterirom dersom maskinen ikke skal brukes p en god stund O Slik gjor du det riktig Ved fare m nettst pselet straks dras ut av stikk kontakten Maskinen m aldri brukes til andre form l enn den er beregnet til NO 59 Generelt om sikkerhet Oppstart m Maskinen m alltid v re ren t rr og fri for olje eller sm refett m Ved stasjon r bruk m maskinen bare brukes p et sagbord med vern mot utilsiktet start m Maskinen m bare f res mot arbeidsstykket n r den er sl tt p m Maskinen m alltid f res bort fra kroppen under arbeidet m Det m ikke arbeides i
136. nitystulpat valitse kulma aste asteikosta ja kirist siipiruuvi kiinnitystulppa Sahaussyvyyden s t Huomautus Suosittelemme valitsemaan mah dollisuuden mukaan sahaussyvyyden joka on 3 mm materiaalivahvuutta suurempi Siten sahausj lki on tarkempi o L ys sahaussyvyyden valinnan 5 siipiruuvi s d haluttu sahaussyvyys asteikosta 15 ja ki rist ruuvi taas 55 5 Rinnakkaisohjaimen s t o L ys pohjalaatan 7 siipiruuvi 10 ja aseta rinnakkaisohjain 12 paikalleen 11 Kirist siipi ratas 1 Laserin kytkent poiskytkent Kytkent o Ty nn laser 14 P LL P LT asentoon Poiskytkent m Ty nn laser 14 P LL P LT asentoon 0 Huomautus Jos paristot ovat tyhj t vaihda ne uusiin AAA 1 5 V paristoihin PARKSIDE K sipy r s h n k sittely 1 Kytke kone p lle kuten kohdassa Kytkent ja katkaisu on kuvattu ja aseta peruslaatan 2 Linjaa kone rinnakkaisohjaimeen tulle linjalle 7 etureuna sahattavan materiaalin p lle 12 tai merka 3 Pid laitteesta molemmin k sin kiinni katso kuva A ja sahaa laitetta kohtalaisesti painaen K yntinopeuden sc t o Kierra s dint 1 haluamallesi nopeudelle nuolimerkkaus A 1 alhaisin k yntinopeus
137. nligning af apparater Svingningsniveauet skal ndre sig svarende til anvendelse af det elek triske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Sving ningsbelastningen kan undervurderes hvis det elek triske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de OBS For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt csine PHKS 1450 LASER ku 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450 W n 1800 5000 min intelligent power control Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com e Generelt om sikkerheden m Bem rk Samtlige anvisninger skal l ses Fejl i overholdelsen af de efterf lgende angiv ne anvisninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DK 43 Generelt om sikkerheden DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES OMHYGGELIGT a b c a b c d 44 Arbejdsplads Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan vaere rsag til ulykker Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner
138. nnss Side RAA OG vink aamen Side R ngjer ng a ak Side Side Opplysninger i Erkl ring om samsvar produsent PARKSIDE 54 54 55 55 60 60 60 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 NO 53 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterfolgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Watt virkningseffekt Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Dobbeltisolert elektroverkt y i beskyttelsesklasse II Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare OO Bruk h rselsvern stovmaske vernebriller og vernehansker Forsiktig laser S rg for ikke bli utsatt for laser str ling S Hold barn og andre personer unna elektriske W redskaper mens de er i bruk Eksplosjonsfare Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat oker faren for elektrisk stot Volt vekselspenning Ved skader p apparat str mledning eller st p 4 sel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Dimensjonerende tomgangshastighet N in menettelet oikein Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Sirkelsag PHKS 1450 LASER
139. ntoon Jos saha putoaa vahingossa maahan voi alempi suoja v nty Avaa suojakupu palautusvivulla ja varmistu ett se liikkuu vapaasti kaikissa sa hauskulmissa ja syvyyksiss eik miss n tapa uksessa kosketa sahanter tai muita osia 22 FI b Tarkista heilurisuojakuvun jousen toiminto Vie laite ennen k ytt huoltoon jos suojakupu ja jousi eiv t toimi kunnolla Vialliset osat liimaiset j tteet tai lastuista syntyneet paakut voivat vaikuttaa negatiivisesti alemman suojakuvun toimintaan c Avaa heilurisuojakupu k sin vain erikoisia sahauksia varten kuten uppo ja kulmasahaus Avaa heiluri suojakupu palautusvivulla ja p st se irti heti kun sahanter eroaa ty kap paleessa Kaikissa muissa sahaust iss t ytyy alemman suojakuvun toimia automaattisesti d l aseta sahaa ty p yd lle tai maahansiten ettei suojakupu peit ter Suojaamaton viel py riv sahanter liikuttaa sahaa vastap iseen suuntaan ja sa haa kaiken mik sen eteen tulee Ota huomi oon sahan j lkik yntiaika K sipy r sahaa ja halkaisukiilan koskevat erityiset turvallisuusohjeet a K yt k yt ss olevan sahanter n sopivaa halkaisukiilaa Halkaisukiilan t ytyy olla sahanter n peruspaksuutta vahvem pi mutta sahanter n hammastuksen leveytt kapeampi b Asenna halkaisukiila ohjeen mukai sesti V r vahvuus asento ja linjaus voivat olla syyn siihen ett kiila ei pysty
140. of oil or grease m Ifthe saw is used whilst fixed in place on a saw table then the saw table must have a restart cut out m Make sure the device is switched on before placing it against the workpiece Always work away from your body Do not saw materials containing asbestos The course of the cut must have no obstructions above or below it 12 GB IE CY m The saw blade must not project more than 3 mm out of the workpiece m When you are sawing always make sure that you do not cut through any nails screws or the like m Do not work with the device in the overhead position m Protect the saw blade from sharp blows or impacts and prevent it from becoming tilted m When you switch off the saw allow the blade to slow down naturally do not assist this process in any way m Cracked or distorted blades are not to be used HSS High Speed Steel saw blades are not to be used m Before carrying out any work on the saw e g setting the base plate etc always pull the mains plug out of the mains socket m Never remove sawdust or splinters whilst the saw is running m Havea suitable tested vacuum removal device attached to the saw when working with woods or materials that create dusts that may be hazardous to health m Always use the safety devices integrated into the circular saw e g the safety lock out and automatic blade guard m Ensure that all moving parts of the saw blade protection system function properly and all
141. orbedrer snittets nojagtighed og forringer mu ligheden for at savklingen kommer i klemme Anvend altid savklinger med den rigtige storrelse og med passende udboring Savklinger der ikke passer til savens montagedele l ber ikke rundt og f rer til at man kan miste kontrollen Anvend aldrig beskadigede eller falske sp ndeskiver eller skruer til savklingen Sp ndeskiver og skruer til savklingen er konstrueret specielt til Deres sav med henblik p optimal ydelse og driftssikkerhed rsager til udg else af et tilbageslag a b 46 Tilbageslag er en pludselig reaktion som folge af en fasth ngende fastklemt eller forkert ju steret savklinge der f rer til at en unkontrolleret sav l fter sig ud af emnet og bev ger sig i ret ning af den betjenende person Hvis savklingen s tter fast eller kommer i klemme i savsporet bliver den blokeret og motorkraften sl r apparatet tilbage i retning af den betjenen de person DK c Hvis savklingen bliver fordrejet i savsporet eller er forkert justeret kan t nderne p den bageste kant af klingen s tte sig fast i emnets overflade med den f lge at savklingen bev ger sig ud af savsporet og saven springer tilbage i retning mod den betjenende person Specielle sikkerhedsinstrukser for h ndrundsav og pendulsikkerhedsh tte a b c d Det kontrolleres for brugen om pen dulsikkerhedsheetten 6 lukker fejl frit til Anvend ikke saven hvis den underste h tte
142. purpose for which it gt was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp GB IE CY e a b c d e edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective OG equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the socket Accidents can happen if you have been carrying the device with your finger on the switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remov
143. r sig PARKSIDE g a b c d e f g Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse of den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet An vend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger af apparatet skiftes tilbeh rsdele el ler apparatet l gges v k Disse sikker hedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke eri brug skal opbevares uden for borns r kkevidde Lad ikke personer be nyttet apparatet hvis de ikke er for trolig med det eller ikke har laest disse anvis ninger Elektrisk vaerktoj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om be v gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om no get dele er kn kket eller beskadiget s apparatets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uh
144. rbete Anv nd h rselskydd PARKSIDE V gd acceleration typisk Vibration hand och arm a 2 309 m s Os kerhet 1 5 m s WN KIINA Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r nd ras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbe lastning kan missbed mas om elverktyget regelbun det anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden ve PHKS 1450 LASER ku 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50Hz 1450W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com 6 Allm nna s kerhetsanvisningar m Obs L s alla anvisningar Felhantering vid til l mpning av nedan angivna anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA DENNA BRUKSANVISNING P S KER PLATS SE 31 Allm nna s kerhetsanvisningar a b c b c d e 32 Arbetsplats Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarli
145. reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeidsperioden ac PHKS 1450 LASER 3141 Date of manufacture 01 2008 230 V 50 Hz 1450 W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com e Generelt om sikkerhet m Obs Alle anvisninger m leses Dersom anvis ningene i det f lgende ikke blir overholdt er det fare for elektrisk st t brann og eller alvor lige personskader TA GODT VARE P DENNE VEILEDNINGEN NO 55 Generelt om sikkerhet a b c b c d e 56 Arbeidsplass Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden og d rlig opplyste arbeidsomr der kan v re rsak til ulykker Ikke bruk maskinen i A eksplosjonsfarlige omgivelser der det er brennbare v sker gass eller st v Elektrisk verkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp v Det m ikke v re barn eller IA andre personer i n rheten n r det elektriske verktoyet benyttes Manglende oppmerksomhet kan v re rsak til at du mister kontrollen over mas kinen Elektrisk sikkerhet Maskinens nettstopsel m passe til stikkontakten Nettstopselet m ikke modifiseres p noen m te Det m ikke benyttes adapterstopsel sammen med jordet utstyr Original nettst psel og passende stikkontakt reduserer risikoen for elektrisk st t Unng at kroppen kommer i kontakt med jordet overflate p f eks r r varmeovner komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t
146. rektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Type apparatbetegnelse H ndrundsav PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 AN Hans Kompernaf3 Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes DK 51 PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning F rskriftsmessigub ka aihe ukk yuki ken lee Side Ursy Leveringsomfang Tekniske ANG Generelt om i Tete i Elektrisk sikkerhet een ana i Personsikkerh hu un unse ee ee i Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verkt y Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret cccciiiiisi eteen i Oppstart Side Innstilling av sporvinkel i v nannte Side nnstilling avis Ord ye cicsssssesesesesseusse vaasa te amen en Side Innstilling av parallellanlegg Til 0g frakobling av 868 aa ote ee Side H ndtering av sirkelsagen scooooosss m te e a eee eee Side Innstillin asa seen Side Tilkobling av sponavsug ts maas Aasens Side Bylleorsaplddis HITS Side Demontering og innstilling av spaltekile sssssssssssisssssisssssussrsnsiosisssensersssssssnsn
147. rning labels and safety instructions Protection category II power tool double insulated Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution laser Do not expose yourself to laser radiation Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Orson V WA Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs no Rated idle running speed Proper procedure and handling Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Circular saw PHKS 1450 LASER e Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation o Proper use For sawing longitudinal cross and mitre cuts in firmly suppo
148. rringert Gef hrdungen durch Staub Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt PARKSIDE 9 A Allgemeine Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie ob bewegliche Ge r teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge sch
149. rted solid wood plywood plastic and 6 lightweight construction materials Please note that the blade pre installed in the saw as supplied is intended for use with wood only Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers Not suitable for commercial use Features and equipment Rotation speed setting wheel Safety lockout Spindle lock Cutting angle setting clamp Cutting depth setting clamp Automatic blade guard Base plate ON OFF switch Sawdust removal connector 00 NO On JI OP PARKSIDE 10 Wing screw for guide fence 11 Guide fence slot 12 Guide fence 13 Laser unit 14 Laser ON OFF switch 1 5 Cutting depth scale 16 Riving knife 17 Auxiliary handle 18 Drive spindle 19 Mounting flange 20 Clamping flange 21 Clamping screw with washer 22 Riving knife mounting 23 Mounting screws 24 Adapter for vacuum sawdust removal O inclu items Circular saw Guide fence Adapter for vacuum sawdust removal Allen key Batteries micro AAA 1 5 V for laser Operating instructions Warranty and service booklet rmation Nom power input 1450W Rated voltage 230 V 50 Hz Mechanical output 15 Nm max no 1800 5000 min 210x30x1 8x2 6 mm No load speed Saw blade
150. s 5 mm sein Sollte der Spaltkeil z B f r Tauchschnitte entfernt worden sein muss beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Ab stand unbedingt eingehalten werden s Abb F PARKSIDE Inbetriebnahme Reinigung Entsorgung Informationen Spaltkeil ausbauen siehe auch Abb E 1 Die Fl gelschraube der Schnitt Tiefenvorwahl 5 l sen und die Kreiss ge bis zum Anschlag nach oben schwenken die Spaltkeilbefestigung 22 wird freigegeben 2 Befestigungsschrauben 23 herausschrauben und den Spaltkeil 16 entnehmen A Achtung Nach dem Tauchschnitt f r weitere Arbeiten den Spaltkeil 1 6 unbedingt wieder einbauen Spaltkeil einstellen siehe auch Abb F Den Abstand zwischen Spaltkeil 16 und Zahn kranz des S geblattes auf max 5 mm und zwi schen Spaltkeilspitze und tiefstem Punkt des S ge blattes auf max 5 mm einstellen Ber cksichtigen Sie die Abst nde wie in Abb F dargestellt Tipps und Tricks o Verwenden Sie je nach Schnitt Winkel die ent sprechende Markierung an der Grundplatte die Markierung befindet sich hinter der Fl gelschraube f r Parallelanschlag 10 Rechtwinkliger Schnitt Markierung 0 45 Schnitt Markierung 45 a Ein Ausrei en der Schnittkante bei empfindlichen Oberfl chen z B beschichteten Spanplatten oder T ren vermeiden Sie indem Sie ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben Dies hat ferner den Vorteil das
151. s Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen lt oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht DE AT d das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug a b im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille
152. s sich auf dem Kreppband auch besser anzeichnen l sst als auf einer glatten Oberfl che Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein AusreiBen der Schnittkante durch ein aufge spanntes d nnes Holz das mitges gt wird Reinigung o Reinigen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit 2 Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein Tuch und keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger PARKSIDE o Entsorgung 6 Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Ent sorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadiverwaltung Batterieentsorgung Batterien m ssen gem Richtlinie 91 157 EEC recycelt und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben e Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherg
153. stroms FI sikker hedskontakt med maksimalt 30 mA udlosnings str m Udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendt til dette Bem rk Ledningen skal hele tiden holdes borte fra maskinens virkefelt og f re bagud bort fra maskinen A Forsigtig Undg fare for tilskadekomst Lad ikke Deres h nder komme ind i saveomr det eller i ber ring med savklingen Med den anden h nd DK 45 Generelt om sikkerheden b c d e f g h holdes ekstragrebet eller motorhuset Hvis De holder rundsaven med begge h nder kan De ikke f dem kv stet af savklingen Tag ikke fat under emnet De saver i Sikkerhedsh tten kan ikke beskytte Dem mod savklingen nede under emnet Snitdybden skal tilpasses efter emnets tykkelse Det b r v re synligt mindre end en fuld tandh jde under emnet Emnet m aldrig holdes fast i h nden eller over benet Emnet skal v re an bragt sikkert p et stabilt underlag Det er vigtigt at fastg re emnet ordentligt for at minimere faren for kropskontrakt fastklemning af savklingen eller for at tabe kontrollen over maskinen Apparatet m kun holdes p de iso lerede gribeflader under arbejde hvor maskinen kan komme til at ramme skjulte ledninger eller selve ledningen Kontakt med en stromforende ledning s tter ogs str m til apparatets metal dele og f rer til elektrisk stod Ved laengdesnit bor der altid bruges et anslag eller en lige kantforing Dette f
154. t i Indstilling af parallelanslag HANNI i H ndtering af h ndrundsaven suoousm ta te a ea a tata Side Indstilling af omdrejningst l u nenn Side Tilslutning af sp NopsUgniNg seision Side Udskiftning af savklinge eeneeenesennnsnnnsenenennsennnennn Side Demontering og indstilling af spaltekilen eeneeeen Side tricks tn a Side Reng ring eier Side Bortskaffelse nun Side Informationer EE i Konformitetserklaering Fremstiller PARKSIDE 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 48 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 DK 41 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes folgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen Watt effektivt F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Elv rkt j beskyttelseklass II isolered med dobbeltbeskyttelse Fare for elektrisk stod Farlig elektrisk spaending livsfare Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller h rev rn ndedr tsbeskyttelse og sikkerheds handsker Obs Laser Pas p laserstr len Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet PE Eksplosionsfare Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk ap parat for ger risikoen for elektrisk st d
155. te och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisning ar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h n syn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f re skrivna anvisningar kan medf ra farliga situa tioner PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg m S kerst ll att endast personer som fyllt 16 r anv nder utrustningen och r v l informerad om utrustningens anv ndning innan den startas Undvik personskador p g a str mst tar 4 Kontrollera regelbundet tillst ndet f r verktyget n tkabel och n tkon gt takt Anv nd aldrig ett verktyg som r skadat F rs k aldrig att ppna verktyget Skadat verktyg n tkabel eller kontakt kan med f ra elst tar och livsfara Utf r aldrig utbytesarbeten sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst eller beh rig elektriker m Maskiner som r m rkta 230V kan ven an v ndas med 220V m Anv nd inte verktyget om det r fuktigt eller bl tt m Anv nd endast verktyget utomhus i kombina tion med jordfelsbrytare max 30 mA Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade f r l ngningskablar Obs Se till att n tsladden ligger utanf r verkty gets verkningsomr de och inte kommer i kl m L gg alltid sladden bak t A O
156. telsesh tte 7 Grundplade 8 Hovedafbryder 9 Sp nudkast 10 Fl jskrue til parallelanslag 11 Parallelanslagsholder 12 Parallelanslag PARKSIDE 13 Laseropsats 14 Laserkontakt 15 Snitdybdeskala 16 Spaltekile 17 Ekstragreb 18 Drevspindel 19 Holderflange 20 Sp ndeflange 21 Sp ndeskrue med skive 22 Spaltekilebef stelse 23 Befaestelsesskruer 24 Adapter til stovopsugning h ndrundsav parallelanslag adapter til stovopsugning unbrakonggle batterier micro AAA 1 5 V til laser betjeningsvejledning h fte Garantie og service md md RD ee r Toknickc lektioner amp Teknisk ifikationer Nominelt indtag 1450W Nominel sp nding 230 V 50 Hz Effekt 15 Nm max Tomgangsomdrejninger 1800 5000 min Savklinge 210x30x1 8x2 6 mm Snitdybde ved 90 0 75mm Snitdybde ved 45 0 49 mm Sikkerhedsklasse 1 0 St j og vibrationsinformationer V rdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 107 5 dB A Usikkerhed K 3 dB St jni veauet kan under arbejdet overskride 120 5 dB A Anvend h rev rn PARKSIDE Indledning Generelt om sikkerheden Vaegtet acceleration typisk H nd arm vibration ap 2 309 m s Usikkerhed K 1 5m s FN FOI Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m lt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til samme
157. tering af spaltekilen se ogs illustration E 1 Vingeskruen til snitdybdeindstillingen 5 l snes og rundsaven svinges opad til stop spaltekile bef stelsen 22 bliver givet fri 2 Bef stelsesskruerne 23 skrues ud og spalteki len 16 fjernes 6 A Bem rk Efter dyksnittet skal spaltekilen ubetinget anbringes igen til andre opgaver Indstilling af spaltekile se ogs illustration F Afstanden mellem spaltekile 16 og savklingens tand krans stilles til max 5 mm og mellem spaltekilespidsen og det dybeste punkt p savklingen til max 5 mm V r opmaerksom p afstandene som vist i illustration F O Tips og tricks o Alt efter snitvinkel bruger man den p g ldende markering p grundplade markeringen befinder sig bag vingeskruen til parallelanslaget 10 retvinklet snit markering 0 45 snit markering 45 O Man undg r oprivning af snitkanten i skrobeli ge overflader f eks finerede sp nplader eller dere ved at man kl ber et crepeb nd p snit linjen Det har desuden den fordel at man ogs bedre kan tegne op p crepeb ndet end p en glat overflade Efter bedre undg oprivning af snitkanten ved hj lp af et p spaendt tyndt stykke tr som man s saver med PARKSIDE e Reng ring o Apparatet b r reng res efter afslutning p arbejdet a Til reng ring af huset bruges der en klud og under
158. th on the scale 15 and retighten the wing screw e Setting the guide fence o Release the wing screw 10 of the base plate 7 and insert the guide fence 12 into the slot 11 Retighten the wing screw 10 PARKSIDE Preparing for use e Switching the laser on and off Switching on o Move the laser ON OFF switch 14 to setting I Switching off o Move the laser ON OFF switch 14 to setting 0 Note If the batteries become exhausted you should replace them with two new ones type AAA 1 5 V e Working with the circular saw 1 Switch on the device as described in the section about Switching on and off and then place it first with the front edge of the base plate 7 against the material 2 Align the device using the guide fence 12 or with reference to marked out line or by using the laser 3 Saw with a even pressure whilst holding the device by the handles with both hands see Fig A e Setting the speed o Turn the wheel I to the desired speed setting arrow marking A 1 lowest speed 6 highest speed Use the general settings suggested in the following table information offered without liability or adjust the speed setting on the setting wheel I to the material being cut Material Speed setting Hard and softwood solid wood cut 6
159. trarna igen e St lla in parallellanslag o Lossa vingmuttern 10 p bottenplattan 7 och skjut in parallellanslaget 12 i anslagsf stet 11 Dra sedan t vingmuttern 10 igen PARKSIDE 6 Starta St nga av lasern Start co Skjut PA AV knappen 14 till St nga av o Skjut P AV knappen 14 till O Obs N r batterierna tar slut s tt in tv nya AAA 1 5 V batterier 6 Handhavande cirkels g 1 Starta verktyget enligt ovanst ende beskrivning Starta St nga av och placera verktyget med bottenplattans 7 fr mre kant mot materialet 2 Rikta verktyget med parallellanslaget 12 eller mot en inritad linje resp med lasern 3 H ll verktyget stadigt med b da h nderna i handtagen se bild A och s ga med lagom tryck o St lla in varvtal a Vridinst llningsratten 1 tills nskat varvtal pilmarkering A visas 1 l gt varvtal 6 h gt varvtal Kontrollera varvtalet enligt nedanst ende rekom menderade inst llningar och anpassa varvtalet med inst llningsratten Material Varvtal H rt tr och normalt tr virke 6 tv r och l ngsg ende snitt Sp nplattor h rda plattor 6 Sp nplattor 6 Bordsskivor plywood 6 Plattor med skikt eller faner 6 PVC plattor 3 5 Akrylglasplattor plexiglas 2 4 Aluminiumplattor 46 Aluminiumprofiler 46
160. trollera ven att sk rtrissans varvtal r l mpat f r verktyget SE 37 Anv ndning Reng ring Avfallshantering Information Demontera och st lla in spaltkil A Varning Avst ndet mellan spaltkilen 16 och sk rtrissan f r inte vara st rre n 5 mm Om spalt kilen m ste demonteras f r t ex djupsnitt m ste av st ndet ovillkorligen st mma n r spaltkilen monte ras igen se bild F Demontera spaltkil se ven bild E 1 Lossa djupinst llningens 5 vingmutter och fall upp cirkels gen till anslag spaltkilens f ste 22 ligger nu fritt 2 Lossa f stskruvarna 23 och ta bort spaltkilen 16 A Varning Montera spaltkilen 16 igen n r djupsnittet r f rdigt spaltkilen m ste anv ndas vid alla vriga arbeten St lla in spaltkil se ven bild F St ll in avst ndet mellan spaltkilen 16 och sk rtris sans tandning p max 5 mm och mellan spaltkilens spets och sk rtrissans l gsta punkt p max 5 mm H ll avst nden enligt bild F 6 Tips och tricks 2 Anv nd motsvarande markering p bottenplattan beroende p snittvinkel markeringen sitter bakom parallellanslagets 10 vingmutter R tvinklat snitt markering 0 45 snitt markering 45 o En trasig snittkant kan undvikas i omt liga ma terial t ex sp nplattor med skikt eller d rrar genom att f sta en skyddstejp i snittlinjen Det
161. tt eik niit saa poistaa talousj tteiden kanssa Jokainen kuluttaja on velvollinen viem n vanhat paristot ja akut paikalliseen kierr tyspaik kaan tai antaa ne j tehuollettavaksi paristoja myy v lle liikkeelle e Yleisi tietoja e Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l yty v t takuuasiakirjoista m Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien am mattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan PARKSIDE e Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Valmistaja CE Me KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Tyyppi Laitekuvaus K sipy r saha PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 Kr Hans Komperna Toimitusjohtaja Pid t mme oikeuden muutoksiin PARKSIDE Yleisi tietoja FI 27 28 PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd anv ndning vsem sense Sidan maamassa Sidan leveransen ng r men Sidan Tekniska Sidan Allm nna
162. ur alla vinklar och sk rdjup Kontrollera fj dern f r skyddshuven L t kundtj nst reparera verktyget om skyddshuven eller fj dern r ska dade Skadade delar kletiga avlagringar eller sp nrester kan hindra den under skyddshuven ppna endast skyddshuven f r hand vid speciellt knepiga snitt t ex snitt ned t eller vinkelsnitt ppna skyddshuven med returspaken och sl pp den omedelbart n r sk rtrissan tr ngt in i arbetsstycket Sk rtrissans skydd m ste anv ndas automatiskt vid alla vriga arbeten Placera inte verktyget p arbetsb n ken eller p golvet utan att skydds huven t cker sk rtrissan En oskyddad roterande sk rtrissa ger verktyget kraft att flytta sig och kan f rorsaka mycket skada Observe ra att sk rtrissan efterroterar Speciella s kerhetsanvisningar f r cirkels g och spaltkil a b c Anv nd alltid passande spaltkil f r sk rtrissan Spaltkilen m ste vara tjockare n sk rtrissan men tunnare n sk rtrissans tandning Justera spaltkilen enligt bruksanvis ningen Felaktig storlek tjocklek och riktning kan medf ra att spaltkilen inte f rhindrar bakslag Anv nd d rf r alltid spaltkilen utom i ned tg ende snitt Montera spaltkilen efter det ned tg ende snittet Spaltkilen sitter i v gen vid ned tg ende snitt och kan medf ra bakslag PARKSIDE d Spaltkilen m ste sitta i s gspalten f r att ha n gon verkan korta snitt r spaltki len inte
163. uusiokoloavaimella kiristysruuvi 21 Poista nyt kiinnitysruuvi ja v lilevy 21 ja kiinni tyslaippa 20 katso kuva D Ota sahanter pois 6 Sahanter asennetaan paikalleen vastaavasti p invastaisessa j rjestyksess 7 Paina lukitusta 3 kunnes se napsahtaa ja ki rist sis kuusiokoloavaimella kiinitysruuvi 21 A Huomio Sahanter ss olevan nuolen t ytyy t sm t py rimissuunntaa osoittavan nuolen kans sa suunta on merkattu laitteeseen o Varmistu ett sahanter on sopiva ty kalun karan k yntinopeuteen 0 Halkaisukiila purkaminen ja s t A Huomio Kiilan 16 ja sahanter n v li ei saa olle Smm suurempi Jos kiila pit poistaa esim upposahausta varten t ytyy t m v li pit joka tapuksessa kun kiila asetetaan takaisin paikalleen kuva F FI 25 K ytt notto Puhdistus H vitt minen Yleisi tietoja Halkaisukiilan purkaminen katso kuva E 1 L ys sahaussyvyyden valinnan 5 siipiruuvi ja k nn saha vasteeseen saakka yl sp in kiilan kiinnitys 22 tulee esille 2 Ruuvaa ruuvit 23 irti ja poista halkaisukiila 16 A Huomio Upposahauksen j lkeen halkaisukiila 16 on asennettava takaisin paikalleen Halkaisukiilan s t katso my s kuva F Halkaisukiilan 16 ja sa
164. well as near the saw gap and at the edges Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth are in effect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction jamming and kickback Make sure that the cutting depth and angle setting fastenings are tightened before sawing starts If these settings move during sawing this can lead to the saw blade jamming and kickback Be particularly careful when carrying out a plunge cut in an obscured area e g in an existing wall The plunging blade could jam in a hidden object and cause kickback GB IE CY 11 General safety advice Preparing for use Warning Protecting yourself from laser radiation A Laser radiation Never look directly into the beam Laser class 2 Maximum output power lt I mW Wavelength 650 nm m Donotlook directly into the laser beam or into the opening from which it is emitted m Never direct the laser beam on to reflective surfaces or at people or animals Even a brief look into a laser beam can damage your eyes Never open the laser unit housing If the device is likely to remain unused for an extended period remove the batteries from the laser unit battery compartment O Working safely m Ifa dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket m Never use the device for a purpose for which it was not intended m Always keep the device clean dry and free
165. yget Anv nd aldrig skadade eller felakti ga underl ggsbrickor eller under l ggsskruvar f r sk rtrissan Under l ggsbrickorna och underl ggsskruvarna r speciellt konstruerade f r verktyget f r b sta effekt och driftss kerhet Orsaker och m jlighet att undvika ett bakslag a b c 34 Ett bakslag r en pl tslig reaktion och r relse till f ljd av en sk rtrissa som fastnat eller r felaktigt riktad Sk rtrissan lyfter fr n arbetsma terial p ett okontrollerat s tt och kan skada anv ndaren Sk rtrissan fastnar i sk rspalten och blockeras motorkraften anv nds ist llet i felaktigt syfte och kan medf ra att maskinen sl r emot anv n daren Om sk rtrissan vrids i snittet eller r felaktigt riktad kan tandninen i den bakre kanten p sk rtrissan fastna i arbetsmaterialet sk rtrissan lyfter ur snittet och maskinen sl r emot anv n daren Speciella s kerhetsanvisningar f r cirkels g och skyddshuv a b c d Kontrollera f re varje anv ndning skyddshuvens 6 felfria funktion Anv nd inte verktyget om skyddshu vens undre del inte sluter ordentligt och f rlorat sin skyddande funktion Bind aldrig upp skyddshuven i ppet l ge Sk rtrissans undre skyddshuv kan ha skadats om verktyget tappades i golvet pp na skyddshuven med returspaken och kontrolle ra att den r r sig som den ska och inte kommer i kontakt med sk rtrissan eller vriga delar Kontrollera

Kompernass PHKS 1450 LASER Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents