Description du concentrateur d`oxygène Inogen One® G2
Contents
1. L affichage de l Inogen One G2 se divise en trois zones Dans l angle sup rieur gauche se trouve l tat d alerte de d tection des respirations Dans langle inf rieur gauche se trouve indiqu s l alimentation et le niveau de charge de la batterie La droite de l affichage contient des informations textuelles comme le r glage de d bit la dur e d autonomie de la batterie et des avis d erreur Ic nes d tat d alimentation Ces ic nes sont des exemples de celles qui s affichent dans la fen tre d tat d alimentation de l affichage lorsque l Inogen One G2 fonctionne sur batterie Ic ne Signification La batterie est vide Il reste moins de 10 d autonomie batterie Cette ic ne clignote Il reste environ 40 50 d autonomie batterie La batterie est charg e fond BEI Signaux visuels et audibles Chapitre 4 21 Ic nes d tat d alimentation suite Messages d information Les ic nes ci dessous sont des exemples d ic nes qui s affichent lorsque l Inogen One G2 Les informations suivantes qui s affichent ne sont pas accompagn es d un signal audible ni fonctionne sur une alimentation externe et recharge la batterie l ic ne de l clair indique d un changement visuel des voyants qu une alimentation externe est branch e Affichage et texte du message tat action explication Ic2. INOGENONE MANUEL D UTILISATION Inogen Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 01 03 03 04 O5 O5 06 08 1 11 15 18 19 21 29 31 31 31 32 34 34 35 37 Table des mati res Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Composants importants du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Commandes utilisateur Interfaces Utilisateur Connecteurs d entr e sortie Options d alimentation Accessoires Inogen One G2 Mode d emploi Instructions g n rales Instructions suppl mentaires Mode d emploi de la batterie Entretien et maintenance de la batterie Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 y compris alarmes En cas de panne Nettoyage entretien et maintenance Remplacement de la canule Nettoyage du bo tier Nettoyage et remplacement du filtre Autre entretien et maintenance Mis au rebut de l quipement et des accessoires Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 1 Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Indications Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 est d livr sur ordonnance aux patients n cessitant une prise suppl mentaire d oxyg ne II fournit une forte concentration d oxyg ne et e
3. G2 10 200 Il fournit un courant d intensit et de tension pr cises n cessaires pour alimenter correctement l Inogen One G2 et est con u pour tre raccord aux sources d alimentation c a ou c c sp cifi es Lorsqu il est utilis avec une source d alimentation c a le bloc d alimentation sadapte automatiquement aux tensions d entr e allant de 100 V 240 V 50 60HZ ce qui permet de brancher l appareil sur pratiquement n importe quelle source d alimentation du monde entier Le bloc d alimentation tous courants charge la batterie Inogen One G2 lorsqu il est branch sur une alimentation d entr e c a ou une source d alimentation c c comme dans une voiture par exemple tant donn e l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut tre utilis pour charger la batterie Inogen One G2 lorsqu il est utilis bord d un avion Le bloc d alimentation tous courants est utilis avec les composants suivants e Bloc d alimentation connect un c ble d alimentation de sortie permettant le raccordement l Inogen One G2 e C ble d alimentation d entr e c c pour allume cigares e C ble d alimentation d entr e c a Fiche d alimentation c c allume cigare pour l utilisation dans une voiture un v hicule de plaisance un bateau un avion Q Fiche d alimentation de sortie Alimentation tous courants Entr e c a v Entr e c c Voyant DEL Fiche d ali
4. d entretien Batterie 12 cellules de l Inogen One G2 mod le BA 200 e Batterie 24 cellules de l Inogen One G2 mod le BA 224 e Remplacement des filtres particules d admission mod le RP 200 Trousse de remplacement du filtre de sortie mod le RP 107 AVERTIESENIENT Un avertissement indique que la s curit personnelle du patient peut tre mise en danger Respectez les avertissements sous peine de blessures graves Une mise en garde indique qu une pr caution ou une proc dure de maintenance devra tre suivie sous peine de blessures mineures ou de d g ts mat riels ATTENTION Pour des instructions reportez vous au Manuel d utilisation En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu Foi que par un m decin ou sur prescription m dicale Cela peut galement s appliquer d autres pays Alimentation c a Alimentation c c Ne pas fumer pendant que l appareil fonctionne Pas de flammes nues concentrateur Ne pas jeter au feu batterie 14 Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Chapitre 7 36 Symbole Signification Tenir au sec Utiliser uniquement l int rieur ou un endroit sec ne pas mouiller Ne pas utiliser d huile ou de graisse Ne pas d monter OO D X K 7 Ne pas mettre au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif Compo
5. ne Signification Inogen Le logo Inogen s affiche au d marrage r a est en cours de recharge et le niveau de charge est compris entre R glage X batterie Affichage par d faut lorsque vous utilisez l appareil sur PSE d HH MM batterie X repr sente le r glage de d bit s lectionn par ex R glage 2 HH MM repr sente la dur e d autonomie La batterie est charg e fond et se rechargera au besoin pour maintenir sa charge approximative de la batterie par ex 1 45 R glage X En charge xx Affichage par d faut lorsque l appareil fonctionne sur une ou Batterie charg e alimentation externe et que la batterie est en cours de A La batterie est en cours de recharge et le niveau de charge est inf rieur 10 recharge xx repr sente le pourcentage de charge de la batterie par ex 86 4 LInogen One G2 fonctionne sur une alimentation externe sans batterie pr sente R glage X batterie xx Affichage par d faut lorsque la batterie n est pas Em COuUNS de recharge ou lorsque la dur e d autonomie n est pas fournie par la batterie Ic nes de mode En charge xx ou Affichage lorsque le concentrateur est branch et utilis pour Il s agit des ic nes qui apparaissent dans la fen tre du mode de l affichage Batterie charg e charger une batterie inutilis pour la production d oxyg ne Il est normal qu une batterie charg e fond affiche un niveau 7 de charge compris entre 95 et 100 lorsqu une alimentati
6. o 3 048 m tres Conditions ambiantes de Temp rature 20 60 C stockage Humidit o 95 sans condensation Stocker dans un environnement sec Transport Tenir au sec manipuler avec pr caution Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Chapitre 8 37 38 Concentrateur Inogen One G2 suite Test par un laboratoire S curit CEI 60601 1 ind pendant CAN CSA C22 2 N 60601 1 Compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 RTCA DO 160 Classifications Type de protection contre Classe II l lectrocution Degr de protection contre Type BF l lectrocution Non pr vu pour une application cardiaque Degr de protection contre l infiltration 1P20 d eau Degr de s curit pour une application Inadapt une telle application en pr sence de gaz anesth siques COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil appos du marquage CE a t test et jug conforme aux limites de CEM concernant la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Classe B et EN 60601 1 2 Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles g n r es par les installations m dicales types L quipement g n re des utilisations et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles chez les autres app
7. un filtre de sortie commod ment situ derri re l embout de raccordement de la canule amovible Inogen exige que ce filtre soit remplac entre chaque patient Le filtre de sortie peut tre remplac par le fournisseur ou par le propri taire l aide de la trousse de remplacement du filtre de sortie RP 107 Remplacement du fusible du c ble d alimentation d entr e c c La fiche d alimentation c c de l allume cigares comporte un fusible Si le c ble d alimentation d entr e c c est utilis avec une source d alimentation de qualit reconnue et que le bloc d alimentation ne fonctionne pas aucune alimentation de sortie et le voyant vert est teint il se peut que le fusible doive tre chang Pour remplacer le fusible suivez les instructions suivantes en vous r f rant la photo ci dessous 1 2 3 Retirez l extr mit en d vissant le dispositif de retenue Utilisez un outil si n cessaire Retirez le dispositif de retenue l extr mit et le fusible Le ressort doit rester l int rieur du bo tier de l adaptateur de l allume cigares Si le ressort est retir veillez le remettre en place avant d ins rer le fusible de rechange Installez un fusible de rechange n de r f Inogen 125 BUSS MDA 12 et r assemblez l extr mit Assurez vous que la bague de retenue est correctement en place et bien serr e ss S Fiche de l adaptateur de l allume cigares Fusible Extr mit du Di
8. vus tant donn que les avions font appel diff rentes configurations d alimentation votre bloc d alimentation tous courants est quip de deux adaptateurs d alimentation c c s par s un adaptateur d allume cigares commun ment utilis et un adaptateur 4 broches moins courant vendu s par ment Puisqu il est difficile de d terminer le type d alimentation que pr sentera votre avion nous vous conseillons de conserver les deux adaptateurs lors de votre vol Avant votre vol Voici quelques faits garder en m moire le jour du d part de votre avion e Assurez vous que votre Inogen One G2 est propre en bon tat et qu il ne pr sente pas de dommages ou d autres signes d usure excessive ou d abus e Emportez suffisamment de batteries charg es pour utiliser l Inogen One G2 pendant la dur e du vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr vus e Les compagnies a riennes r gionales de troisi me niveau ne proposent pas d alimentation lectrique bord Si votre programme de voyage exige que vous empruntiez des vols de compagnies a riennes r gionales vous devrez pr voir une autonomie de batterie suffisante pour la dur e de votre vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr vus ATTENTION Il est possible que les compagnies a riennes ne soient pas quip es pour vous fournir en oxyg ne d appoint e Arrivez l a roport en avance Il est possible que
9. EMARQUE L augmentation de la longueur de la canule peut r duire la perception des bruits au cours de l administration du bolus d oxyg ne Sacoche de transport La sacoche de transport dispose d une housse de protection munie d une poign e et d une bandouli re qui vous permettent de transporter l Inogen One G2 L Inogen One G2 peut fonctionner sur batterie durant le transport dans la sacoche Chariot Le chariot poss de des roues et une poign e t lescopique qui facilitent le transport de l Inogen One G2 L Inogen One G2 peut fonctionner sur batterie durant le transport Placez la sacoche de transport sur le chariot Assurez vous que la poign e du chariot est ins r e entre la bande lastique situ e l arri re de la sacoche de transport et le devant de la sacoche Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 9 Mode d emploi Instructions g n rales 1 Placez l Inogen One G2 dans un endroit bien Evacuation ventil L entr e et l vacuation dair doivent tre d gag es Placez l Inogen One G2 de mani re pouvoir entendre toute alarme audible Admission 2 Assurez vous que le filtre particules est en place 3 Installation de la batterie Ins rez la batterie de l Inogen One G2 en la faisant glisser en f position et en la verrouillant l arri re du concentrateur Mode d emploi Chapitre 3 1 4 Branchement du bloc d alimentation tou
10. TENTION L Inogen One G2 a t con u pour fournir un coulement d oxyg ne ultra pur Une alarme d appel Oxyg ne faible vous informera d une chute de concentration d oxyg ne Si l alarme persiste contactez votre fournisseur G n ralit s Pour couper l alimentation d branchez le cordon d entr e de sa source c est dire de la prise murale c a de l adaptateur d allume cigares de voiture ATTENTION Assurez vous que le bloc d alimentation tous courants n est aliment que par une seule source la fois c a ou c c Il ne peut fonctionner correctement s il est aliment simultan ment par une source c a et une source c c Instructions suppl mentaires Pour l utilisation domicile avec une alimentation c a Pour utiliser le bloc d alimentation avec une source d alimentation c a suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c a sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation tous courants est aliment Voyager avec votre syst me Inogen One G2 Le syst me Inogen One G2 rend les voyages en avion bateau voiture ou train plus pratiques que jamais pour les utilisateurs d oxyg ne pr sent vous b n ficiez des m mes performances et fonctionnalit s de qualit lorsque vous voyagez que
11. alerte par des signaux visuels et audibles de l absence de d tection de respiration lorsque ce mode est activ et qu aucune respiration n a t d tect e pendant 60 secondes Lorsque cette alerte est activ e l ic ne d une cloche appara t dans la zone d indication du mode d affichage Boutons de commande de r gulation du d bit Utilisez les boutons et de r gulation du d bit pour po s lectionner le param tre comme indiqu sur l affichage Il existe cinq r glages de 1 5 Bouton de r tro clairage de l affichage Appuyez dessus pour activer s teint automatiquement Interfaces Utilisateur Affichage Cet cran affiche le r glage du d bit l tat de l alimentation l autonomie de la batterie et les erreurs Si vous souhaitez changer la Be langue de l cran LCD Inogen contactez le Service client le d Inogen Voyants Un voyant rouge indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Un voyant clignotant est de plus haute priorit qu un voyant ne clignotant pas Signaux audibles Un signal audible bip indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Des bips plus fr quents indiquent des tats de plus haute priorit Connecteurs d entr e sortie Filtre particules Le filtre doit tre plac l entr e d air du concentrateur en cours de fonctionnemen
12. areils situ s proximit Cependant il n est pas garanti que les interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement ne provoque pas d interf rences nuisibles chez les autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension puis sous tension il est conseill l utilisateur de tenter de corriger les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 R orientez ou d placez l appareil r cepteur 2 Augmentez la distance entre les dispositifs 3 Brancher l appareil sur une prise appartenant un autre circuit que celui sur lequel est branch l autre appareil 4 Consultez Inogen ou votre fournisseur pour obtenir de l aide ATTENTION Le mat riel de t l communication RF portable et mobile peut affecter l quipement m dical lectrique ATTENTION Empiler ou placer des appareils proximit de d autres dispositifs n est pas recommand Lorsque de telles configurations sont n cessaires tous les appareils en question doivent tre surveill s attentivement afin de s assurer que les interf rences lectromagn tiques ne diminuent pas les performances ATTENTION L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s l exception des transducteurs et des c bles vendus par le fabricant de l quipement tout comme les pi ces de rechange pour les composants internes peut en
13. ce que vous avez l habitude de recevoir de votre Inogen One G2 domicile Voici quelques instructions utiles et importantes qui vous permettront de maximiser les performances et fonctionnalit s de votre Inogen One G2 lorsque vous l utilisez en voyage Vous devez commencer par planifier votre voyage en dressant une liste des articles ne pas oublier Cette liste doit inclure Alimentation tous courants w Batterie s suppl mentaire s si n cessaire Num ros de t l phone importants comme celui de votre m decin et de votre prestataire de soins domicile ou des fournisseurs situ s dans la r gion o vous voyagerez w Pr voyez une source d oxyg ne de secours en cas de panne de courant ou de panne m canique prolong e Utilisation dans une voiture un v hicule de plaisance un bateau Pour utiliser le bloc d alimentation tous courants avec une source d alimentation c c suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c c sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c c adaptateur d allume cigares sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation est aliment Mode d emploi Chapitre 3 15 16 A cours d utilisation N y touchez pas imm diatement apr s l avoir retir e de 3 La fiche doit s ins rer dans la prise sans trop forcer et rester bien en place l adaptateu
14. ert 877 466 4362 1 805 562 0515 hors des tats Unis E mail info inogen net www inogenone com www OxygeNation com Repr sentant agr dans l UE Sponsor australien HealthLink Europe BV CELEO Pty Ltd Centaurusweg 123 50 Whaling Rd NL 5015 TC Tilburg Nth Sydney NSW 2060 Pays Bas T l 31 0 13 5479 364 Fax 31 0 13 5479 302 CE 0123 N de r f 96 02463 00 01 A
15. hage et texte du message tat action explication Batterie vide La batterie du concentrateur est trop faible pour produire de Brancher fiche l oxyg ne Branchez le circuit d alimentation ext rieure ou changez de batterie puis red marrez l appareil au besoin en appuyant sur le bouton Marche Arr t Batterie CHAUDE La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le Arr t concentrateur fonctionnait sur batterie Le concentrateur a cess de produire de l oxyg ne D placez si possible le concentrateur dans un endroit plus frais puis mettez le hors tension avant de le remettre sous tension Assurez vous que l admission dair et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que le filtre particules est propre Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Syst me CHAUD La temp rature du concentrateur est trop lev e et la Arr t production d oxyg ne s arr te Assurez vous que l admission d air et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que le filtre particules est propre Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 27 28 Alertes de haute priorit suite Affichage et texte du message tat action explication Syst me FROID Ceci peut tre d l entreposage du concentrateur dans une Entretien
16. le personnel de s curit de l a roport consacre du temps suppl mentaire l inspection de votre Inogen One G2 e Pendant que vous attentez votre vol vous pourrez peut tre conserver l autonomie de votre batterie en branchant le bloc d alimentation tous courants de votre Inogen One G2 sur une prise lectrique du terminal de l a roport le cas ch ant e Vous devez informer la compagnie a rienne que vous utiliserez votre Inogen One G2 Conservez la lettre de votre m decin disposition et pr te pour l inspection s il y a lieu Mode d emploi Chapitre 3 17 Pendant votre vol 1 Sivous utilisez la prise d alimentation de l avion retirez la batterie du concentrateur d oxyg ne One G2 tant donn e l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut tre utilis pour charger la batterie Inogen One G2 lorsqu il est utilis bord d un avion 2 Branchez la fiche d alimentation c c correspondant au type d alimentation de l avion reportez vous aux photos des pages 7 et 9 Renseignez vous aupr s du personnel de la compagnie a rienne pour vous assurer de la compatibilit e Pendant le trajet en taxi le d collage et l atterrissage placez votre Inogen One G2 sous le si ge situ en face de vous Votre Inogen One G2 se placera en position verticale sous les si ges de la plupart des compagnies a riennes Cependant si cela ne vous convient pas vous pourrez le tournez s
17. ment froids Mode d emploi Chapitre 3 13 14 7 R glez le concentrateur Inogen One G2 au d bit prescrit par votre m decin ou clinicien Utilisez les boutons ou pour ajuster l Inogen One G2 au r glage souhait Le r glage en cours est affich 8 Placez la canule nasale sur le visage et respirez par le nez L Inogen One G2 d tectera le d but de l inhalation et administrera une bouff e d oxyg ne au moment pr cis o vous inhalerez L Inogen One G2 d tectera chaque respiration et continuera administrer ainsi l oxyg ne L Inogen One G2 d tecte les changements de fr quence respiratoire et administre l oxyg ne uniquement quand vous en avez besoin Parfois si vous inhalez tr s rapidement entre deux respirations l Inogen One G2 pourra ignorer une des respirations donnant l apparence d une respiration rat e Ceci peut tre normal dans la mesure o l Inogen One G2 d tecte et surveille les fluctuations au sein de votre sch ma respiratoire L Inogen One G2 d tectera normalement la respiration suivante et administrera de l oxyg ne en cons quence Un voyant vert clignotera chaque d tection d une respiration Assurez vous que la canule nasale est plac e droite sur votre visage et que vous respirez par le nez AVERTISSEMENT Si vous commencez vous sentir mal ou ressentez une g ne en utilisant A cet appareil consultez imm diatement votre m decin AT
18. mentation c a Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 7 Accessoires Inogen One G2 C ble d alimentation d entr e c c 4 broches pour avion Prise d alimentation c c 4 broches pour l utilisation dans l avion s lectionn Veuillez consulter la compagnie a rienne quant la disponibilit d une prise d alimentation AVERTISSEMENT N utilisez pas d autres blocs d alimentation adaptateurs ou accessoires que ceux sp cifi s dans ce manuel d utilisation L utilisation d accessoires non sp cifi s peut repr senter un danger et ou compromettre la performance par Batterie ion lithium rechargeable 24 cellules de l quipement La batterie alimente l Inogen One G2 sans que vous ayez le brancher sur un circuit d alimentation externe Charg e fond la batterie permet 4 8 heures d utilisation La batterie se recharge lorsqu elle est correctement install e dans l Inogen One G2 et que le concentrateur est branch sur l alimentation c a ou c c Le temps de recharge est de 8 heures au maximum Reportez vous la section Entretien et maintenance de la batterie Canule nasale Une canule nasale doit tre utilis e avec l Inogen One G2 pour fournir de l oxyg ne partir du concentrateur L utilisation d une canule lumi re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxyg ne R
19. n cessaire Arr t pi ce froide moins de o C D placez le concentrateur vers un endroit plus chaud pour assurer un r chauffement de l appareil avant de le d marrer Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Erreur Le concentrateur a cess de produire de l oxyg ne et est en cours d arr t Vous devez 1 Noter le num ro d erreur 2 Utiliser les bouteilles d oxyg ne de secours 3 Contacter votre fournisseur D pannage Des solutions certains probl mes possibles sont d crites dans ce chapitre Concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Probl me Cause possible Solution recommand e Tout probl me accompagn d informations relatives l affichage du concentrateur les t moins lumineux et ou les signaux audibles Voir chapitre 4 Voir chapitre 4 Le concentrateur ne se met pas sous tension lorsque vous appuyez sur le bouton Marche Arr t Batterie d charg e ou absente Utilisez une alimentation externe ou remplacez la batterie par une batterie charg e fond Dysfonctionnement Contactez votre fournisseur Pas d oxyg ne Concentrateur hors tension Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour alimenter le concentrateur Canule mal raccord e coud e ou obstru e V rifiez la canule et son raccordement l embout du concentrateur En cas de panne Chapitre 5 29 Nett
20. on Ic ne Signification externe est branch e Cette fonction maximise la dur e de vie utile de la batterie A l alarme de d tection de respiration a t activ e Avertissements blanc Le concentrateur est en mode de d tection de respirations standard et l alerte de d Ss d n bie br f d tection de respiration est d sactiv e Il s agit de l tat par d faut Les messages d avertissement suivants sont accompagn s d un bip bref Affichage et texte du message tat action explication Texte de l affichage Inogen One Vous avez appuy pendant deux secondes sur le bouton REMARQUE Lorsque deux tats se pr sentent simultan ment l tat de plus est en cours d arr t Marche Arr t Le concentrateur proc de l arr t du syst me i HH MM Vous avez appuy sur le bouton Alarme audible pendant VX X 5 secondes Signaux visuels et audibles Chapitre 4 23 Alertes de basse priorit Les messages d alerte de basse priorit suivants sont accompagn s d un double bip et d un voyant orange allum en continu Affichage et texte du message tat action explication Alimentation externe trop faible L alimentation externe est trop faible pour faire fonctionner l appareil qui fonctionne sur batterie bien qu il soit branch V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Alimentation externe trop puissante l alimentation externe est
21. oyage entretien et maintenance Remplacement de la canule Votre canule nasale doit tre r guli rement nettoy e ou remplac e Pour obtenir des conseils sur le nettoyage ou le remplacement de la canule consultez votre m decin et ou votre fournisseur et ou le fabricant de la canule L utilisation d une canule lumi re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxyg ne Nettoyage du bo tier Vous pouvez nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon humect d un d tergent liquide doux par ex Dawn et d eau Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 31 Nettoyage et remplacement du filtre Le filtre particules doit tre nettoy une fois par semaine afin d assurer la libre circulation de lair Retirez le filtre de la partie avant de l appareil Nettoyez le filtre particules avec un d tergent doux liquide Dawn par ex et de l eau rincez eg leau et laissez s cher l air avant de r utiliser REMARQUE Il est possible que vous deviez nettoyer le filtre particules plus souvent dans des environnements poussi reux Pour faire l acquisition de filtres particules suppl mentaires contactez votre fournisseur ou Inogen Filtre de sortie Le filtre de sortie a pour objectif de prot ger l utilisateur contre l inhalation de petites particules dans le gaz en circulation l Inogen One G2 inclut
22. r d allume cigares comporte un interrupteur glissi re pr r gl sur la position troite II s adapte ainsi la plupart des prises d allume cigares d automobile S il y a du jeu entre l adaptateur d allume cigares et la prise r glez l interrupteur glissi re sur la position large 4 Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile poss de un fusible adapt aux exigences d alimentation de l Inogen One G2 15 A minimum AVERTISSEMENT L extr mit de la fiche de l adaptateur d allume cigares devient CHAUDE en l allume cigares ATTENTION Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile est d pourvue de cendres de cigarette et que la fiche de l adaptateur s ins re correctement sous peine de surchauffe ATTENTION N utilisez pas le bloc d alimentation tous courants avec un r partiteur d adaptateur d allume cigares ou une rallonge lectrique sous peine de surchauffe du c ble d alimentation d entr e c c ATTENTION Ne d marrez pas l automobile via une connexion provisoire avec le bloc d alimentation tous courants branch sous peine d engendrer des pics de tension susceptibles d arr ter et ou d endommager le bloc d alimentation ATTENTION Lorsque vous mettez l Inogen One G2 sous tension dans une automobile assurez vous que le moteur tourne L utilisation de l appareil avec le moteur de l automobile l arr t risque de vider la ba
23. re concentrateur Inogen One G2 Effet de la temp rature sur la performance de la batterie La batterie 12 cellules de l Inogen One G2 alimente le concentrateur Inogen One G2 pendant 2 4 heures dans la plupart des conditions ambiantes Pour prolonger la dur e d utilisation de votre batterie vitez de l utiliser des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 35 C 95 F pendant des p riodes prolong es Horloge indiquant le temps restant de l autonomie de la batterie L Inogen One G2 affiche continuellement le temps restant de l autonomie de la batterie Cette indication de temps n est qu une estimation le temps restant r el d autonomie peut l g rement varier Veuillez suivre ces consignes importantes pour maximiser les performances et la dur e de vie de la batterie e Stockez la batterie dans un lieu sec et frais Stockez la avec un niveau de charge de 40 50 e Une fois par mois rechargez compl tement la batterie puis d chargez la jusqu 10 et rechargez la compl tement de nouveau e Si vous utilisez plusieurs batteries assurez vous que chaque batterie est tiquet e 1 2 3 ou A B C etc et alternez r guli rement les batteries Les batteries ne doivent pas rester inactives pendant des p riodes prolong es Mode d emploi Chapitre 3 19 20 Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Mode Alimen Texte Ic nes de l affichage tation
24. riorit Lorsque la dur e d autonomie de la batterie est minimum proc dez d une des mani res suivantes e Branchez l Inogen One G2 sur une source d alimentation c a ou c c l aide du bloc d alimentation tous courants e Remplacez la batterie par une batterie charg e apr s avoir mis l Inogen One G2 hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t e 9ila batterie est puis e rechargez la ou enlevez la du concentrateur Si l Inogen One G2 est aliment par le bloc d alimentation tous courants les batteries se rechargeront en cours de fonctionnement Si vous laissez l Inogen One G2 branch au del du temps de recharge complet vous ne risquez pas d endommager le concentrateur ou la batterie Recharge normale de la batterie Pour garantir la recharge correcte de la batterie inspectez l adaptateur de la fiche d alimentation de sortie c a et c c utilis et assurez vous qu il est correctement ins r dans la prise secteur Observez l affichage ou les voyants qui indiquent l tat de charge REMARQUE Lorsque vous commencez recharger une batterie vide la proc dure de recharge peut commencer et s arr ter au cours des premi res minutes Entretien et maintenance de la batterie La batterie ion lithium de l Inogen One G2 demande des attentions particuli res pour garantir des performances ad quates et une longue dur e de vie Utilisez uniquement des batteries Inogen One G2 avec vot
25. s courants Branchez la fiche d alimentation c a sur le bloc d alimentation tous courants Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert de l alimentation tous courants s allume et le concentrateur met un bip 5 Raccordement de la canule nasale embout Lembout se situe c t de la poign e de l Inogen One G2 L utilisation d une canule lumi re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxyg ne Un titrage suppl mentaire peut tre n cessaire pour garantir une administration d oxyg ne correcte lors de l utilisation d une canule particuli re 6 Mise sous tension de l Inogen One G2 en appuyant sur le bouton Marche Arr t ON OFF Un court bip retentit apr s l affichage du logo Inogen Le message Patientez SVP s affiche pendant le d marrage du concentrateur L affichage indique le d bit s lectionn et l tat d alimentation Apr s une br ve s quence de d marrage une p riode de pr chauffage de 2 minutes commence Durant cette p riode la concentration d oxyg ne augmente jusqu la valeur sp cifi e mais il est galement possible qu elle ne soit pas atteinte Il est possible qu un temps de pr chauffage suppl mentaire soit n cessaire si l Inogen One G2 a t entrepos dans des lieux extr me
26. sant appliqu de type BF non pr vu pour une application cardiaque Appareil de classe II Oe R Logo de certification de l agence de s curit lectrique CE Conforme aux Directives de l UE en vigueur y compris la Directive relative aux dispositifs m dicaux tiquette d interface utilisateur Symbole Signification Bouton Marche Arr t LE Bouton de r tro clairage de l affichage Augmentation du d bit Diminution du d bit Bouton d alarme audible Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Concentrateur Inogen One G2 3 3 kg batterie 12 cellules comprise Moins de 38 dBA tel qu emball sur r glage 2 Temps de pr chauffage Concentration d oxyg ne 90 3 6 tous les r glages R glages de d bit 5 r glages 1 5 Alimentation Alimentation tous courants Entr e c a 100 240 V ca 50 60 Hz D tection automatique 1 0 Entr e c c 13 5 15 V d c 10 A Sortie c c 19 V C C 5 0 A max Batterie rechargeable Tension 12 0 16 8 V d c Dur e d autonomie de la Jusqu 4 heures avec batterie 12 cellules batterie Jusqu 8 heures avec batterie 24 cellules Temps de recharge de la Jusqu 4 heures pour batterie 12 cellules batterie Jusqu 8 heures pour batterie 24 cellules Conditions ambiantes Temp rature 5 40 C d exploitation Humidit o 95 sans condensation Altitude o 10 000 pieds
27. spositif de dispositif de retenue retenue ATTENTION Pour ne pas risquer d incendie n utilisez que le fusible sp cifi Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 33 34 Autres maintenance et entretien AVERTISSEMENT Ne d montez pas l Inogen One G2 ou l un de ses accessoires et n essayez pas d effectuer d autres t ches de maintenance que celles d crites dans la section de d pannage leur d montage pr sente un danger d lectrocution et annulera la garantie Ne retirez pas le sceau d inviolabilit Pour des incidents autres que ceux d crits dans ce manuel N contactez votre fournisseur afin de b n ficier d un entretien effectu par du personnel agr Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Symbole Signification ATTENTION N utilisez pas de lubrifiants sur l Inogen One G2 ou ses accessoires Mis au rebut de l quipement et des accessoires Suivez les directives locales en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage de l Inogen One G2 et de ses accessoires Si la directive DEEE s applique ne proc dez pas la mise au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif En Europe contactez le repr sentant autoris de l UE pour obtenir des instructions concernant la mise au rebut La batterie contient des cellules ion lithium et doit tre recycl e La batterie ne doit pas tre jet e au feu Liste des points
28. st utilis avec une canule nasale pour acheminer l oxyg ne du concentrateur au patient L Inogen One G2 s utilise la maison dans les tablissements de soins les v hicules les avions et divers environnements mobiles Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Chapitre 1 1 Contre indications Pr cautions g n rales 2 Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Composants importants du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Affichage INOGENONE R gulateur de d bit Affichage Bouton Bouton de d alarme gt v lt r tro clairage audible de l affichage Voyant A amp d alerte D Voyant de alarme d tection de respiration Bouton Marche Arr t Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 3 Commandes utilisateur Bouton Marche Arr t Appuyez une fois sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension appuyez sans rel che pendant une seconde pour le mettre hors tension Bouton d alarme audible Une pression sur ce bouton permet de basculer entre l activation et la d sactivation de l alerte de d tection de respiration de l Inogen One G2 1 Mode Par d faut la mise sous tension de l Inogen One G2 l alerte de d tection de respiration est d sactiv e La zone d indication du mode d affichage est vide en mode Par d faut 2 Mode Alerte de d tection de respiration L Inogen One G2
29. t pour maintenir la puret de l air Embout de raccordement de la canule A MEA er La canule nasale se raccorde cet embout pour la sortie d air oxyg n d Inogen One G2 Alimentation dentree c c Connecteur d alimentation provenant du bloc d alimentation tous courants Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 5 Options d alimentation Batterie ion lithium rechargeable 12 cellules La batterie alimente l Inogen One G2 sans que vous ayez le brancher sur un circuit d alimentation externe Charg e fond la batterie permet 2 4 heures d utilisation La batterie se recharge lorsqu elle est correctement install e dans l Inogen One G2 et que le concentrateur est branch sur l alimentation c a ou c c Le temps de recharge est de 4 heures au maximum eZ b Reportez vous la section Entretien et maintenance de la batterie i ALIMENTATION TOUS COURANTS Pr sentation Le bloc d alimentation tous courants Inogen BA 107 207 est utilis pour alimenter le concentrateur Inogen One G2 partir d une source d alimentation c a ou c c ce qui permet l utilisateur de brancher le concentrateur la maison dans sa voiture ou tout autre endroit o se trouve une alimentation c a OU c c Description Le bloc d alimentation tous courants Inogen One G2 a t sp cialement concu pour tre utilis avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One
30. tactez votre fournisseur Erreur comm Voir manuel Le concentrateur est en cours de production d oxyg ne mais ne peut pas signaler l tat de charge de la batterie Remplacez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Entretien n cessaire Le concentrateur exige une maintenance le plus t t possible Le concentrateur fonctionne dans les limites sp cifi es et peut continuer tre utilis Contactez votre fournisseur pour convenir d une maintenance o2 Panne capteur Voir manuel Le capteur d oxyg ne du concentrateur n a pas bien fonctionn Vous pouvez continuer utiliser le concentrateur Si cela persiste contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 25 Alertes de priorit moyenne Les messages d alerte de priorit moyenne suivants sont accompagn s d un triple bip r p t toutes les 25 secondes et d un voyant rouge clignotant Affichage et texte du message tat action explication Batterie CHAUDE Avertissement La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le concentrateur fonctionnait sur batterie Si possible d placez le concentrateur dans un endroit plus frais ou branchez l appareil sur un circuit d alimentation externe et retirez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Respiration non d tect e V rifiez canule Le concentrateur ne d tecte aucune respiration V rifiez que la can
31. tra ner une augmentation des missions et une diminution de l immunit de l quipement ou du syst me Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Chapitre 8 39 40 Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils missions RF Groupe 1 Le concentrateur d oxyg ne Inogen One CISPR 11 G2 utilise l nergie RF uniquement pour sa fonction interne Par cons quent les missions RF sont tr s basses et ne risquent gu re de causer des interf rences chez les appareils se trouvant proximit missions RF Classe B Le concentrateur d oxyg ne Inogen One CISPR 11 G2 est adapt une utilisation dans missions harmoniques Classe A tous les tablissements mis part les CEI 61000 3 2 logements et les b timents directement branch s sur le secteur public basse Fluctuations de Conforme sa ie 5 e tension qui alimente les b timents aux tension missions de i fins domestiques papillonnement CEI 61000 3 3 In gen 2009 Inogen Tous droits r serv s Inogen Inc 326 Bollay Drive Goleta CA 93117 Num ro v
32. trop puissante V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Batterie d charg e Brancher fiche La charge de la batterie est faible moins de 10 restant Branchez une alimentation externe ou mettez hors tension et ins rez une batterie charg e fond Erreur batterie Voir manuel Une erreur batterie s est produite Installez une nouvelle batterie ou retirez la batterie et faites fonctionner le concentrateur sur une alimentation externe Si cette erreur se reproduit avec la m me batterie cessez de l utiliser et contactez votre fournisseur Oxyg ne trop faible Voir manuel Le concentrateur produit de l oxyg ne un niveau l g rement faible lt 82 Si cela persiste contactez votre fournisseur Alertes de basse priorit suite Affichage et texte du message tat action explication Retirer batterie pour refroidir La batterie a d pass sa temp rature de recharge et la recharge s est arr t e La batterie ne se rechargera pas tant que cette alerte sera pr sente mais commencera se recharger d s que la temp rature de la batterie sera retomb e dans une plage normale Si vous ne pouvez pas attendre que la batterie se recharge retirez la du concentrateur et laissez la refroidir lair libre pendant 10 15 minutes environ Ensuite r ins rez la batterie dans l Inogen One G2 Si le probl me persiste con
33. tterie de l automobile Voyager en avion La FAA autorise l utilisation de l Inogen One G2 bord de l ensemble des avions des tats Unis Voici quelques points qui faciliteront votre voyage Planifiez votre vol Lorsque vous prenez l avion avec l Inogen One G2 vous devez informer la compagnie a rienne que vous utiliserez votre Inogen One G2 bord de l appareil Vous devez galement conserver sur vous une d claration sign e de votre m decin qui mentionne e Votre capacit voir entendre les alarmes et r agir de mani re appropri e e Lorsque l utilisation d oxyg ne est n cessaire pendant l int gralit du voyage ou une partie e Le d bit maximum correspondant la pression de la cabine dans des conditions d utilisation normales e Une nouvelle d claration ne sera pas n cessaire pour chaque vol mais la d claration doit tre disponible lors de chaque vol e Certains appareils de compagnies a riennes sont quip s de prises lectriques Vous pouvez demander b n ficier d un si ge muni d une prise lectrique compatible avec votre Inogen One G2 Cependant la disponibilit d pend de la compagnie a rienne du type d appareil et de la qualit du service Vous devez vous renseigner aupr s de votre compagnie a rienne quant la disponibilit et toujours pr voir une autonomie de batterie suffisante pour la dur e de votre vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr
34. ule est raccord e au concentrateur qu il n y a aucune coudure dans la tubulure et que la canule est correctement plac e dans votre nez Si le Satellite Conserver est branch assurez vous que la commande de d bit du concentrateur est r gl e sur le mode Satellite Cette alerte peut tre activ e ou d sactiv e l aide du bouton Mode Erreur syst me Voir manuel Le concentrateur a rencontr une erreur mais il est capable de continuer fonctionner D s que vous le pouvez e Retirez et r ins rez la batterie et ou e V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Erreur oxyg ne Entretien n cessaire La concentration de la sortie en oxyg ne est inf rieure 50 Si cela persiste utilisez vos bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur pour convenir d une r paration 26 Alertes de haute priorit ATTENTION Si vous n tes pas proximit de l Inogen One G2 il est possible que vous n entendiez ou ne voyiez pas les alertes de haute priorit Assurez vous que l Inogen One G2 se trouve un endroit o vous pourrez entendre ou voir les signaux d alerte et o les alarmes pourront tre d tect es si elles se d clenchent Les messages d alerte de haute priorit suivants sont accompagn s d un sch ma de bips r p t toutes les 10 secondes et d un voyant rouge clignotant Affic
35. ur le c t e I n est pas n cessaire d teindre votre Inogen One G2 pendant le trajet en taxi le d collage et l atterrissage si la d claration crite de votre m decin stipule que vous devez recevoir de l oxyg ne lors de ces p riodes ATTENTION Un changement d altitude par exemple du niveau de la mer la montagne risque de diminuer la quantit totale d oxyg ne la disposition du patient L Inogen One G2 a t contr l afin de fournir de l oxyg ne jusqu 10 000 pieds 3048 m Consultez votre m decin avant de voyager des altitudes sup rieures ou inf rieures la normale pour d terminer si vos r glages de d bit doivent tre modifi s Apr s votre vol e N oubliez pas de recharger les batteries suppl mentaires que vous avez pu utiliser avant votre prochain vol Voyager en bus train ou bateau Contactez votre transporteur pour savoir si des prises d alimentation sont disponibles Mode d emploi de la batterie Assurez vous que la batterie est en place et charg e D branchez l Inogen One G2 de son alimentation Lorsque l Inogen One G2 fonctionne sur batterie la batterie se d charge L affichage indique le pourcentage r siduel estim ou les minutes d autonomie restantes Lorsque le concentrateur d tecte que la dur e d autonomie de la batterie est inf rieure 10 une alerte de basse priorit retentit Une fois la batterie vide l alerte se transforme en alerte de haute p
Download Pdf Manuals
Related Search