Home

Manuel d`instructions VH-210

image

Contents

1. Pour la prise de vue sous un clairage Fluorescent fluorescent blanc bureaux etc Une Touche 1 Pour le r glage des nuances de couleurs subtiles ne pouvant pas tre r gl es l aide de Auto Lumineux 2 Une Touche 2 Nuageux Faible Lumi ou Fluorescent FR 29 Utilisation de la balance des blancs une touche S lectionnez l option de balance des blancs dans le menu de fonctions Utilisez lt gt pour s lectionner ou puis orientez l appareil photo vers du papier blanc e R glez le papier de sorte qu il remplisse l ensemble de l cran et v rifiez qu il n existe aucune zone d ombre e Le r glage du zoom sur t l objectif T est recommand e Suivez cette proc dure la lumi re laquelle les photos sont r ellement prises Appuyez sur la touche MENU e L appareil photo rel che le d clencheur et la balance des blancs est enregistr e e La balance des blancs enregistr e est stock e dans l appareil photo Les donn es ne sont pas effac es lorsque l appareil est mis hors tension e Lorsque la fonction ou z dont la balance des blancs est d j enregistr e est s lectionn e l tape une nouvelle balance des blancs est enregistr e Lorsque la zone blanche est insuffisante ou lorsque la couleur est trop claire ou trop sombre la balance des blancs ne peut pas tre enregistr e Revenez l tape 2 Vous pouvez galement d finir l au
2. Pour des impressions jusqu au 1M 1280960 format carte postale Pour visualiser ses images sur une VGA 640 480 t l ou sur internet Pour regarder des images sur un 16 9S 1920x1080 t l viseur cran large et pour des impressions au format A5 FR 31 Menus des fonctions de prise de vue Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci a Pour plus d informations sur l utilisation des menus consultez Utiliser le menu p 8 R tablir les valeurs par d faut des fonctions de prise de vue R initial Menu Appareil R initial Sous menu 2 Application R tablit les valeurs par d faut des fonctions de menu suivantes Mode prise de vue p 23 Compensation d exposition p 29 Taille image images fixes Oui Flash p 19 Balance des blancs p 29 p 31 Gros plan p 28 ISO p 30 Fonctions de menu dans Retardateur p 28 S rie p 31 amp Menu Appareil amp Menu vid o p 32 34 Non Les r glages en cours ne sont pas modifi s S lection de la compression des images fixes Compression Menu Appareil Compression Sous menu 2 Application Fine Prise de vue haute qualit Normal Prise de vue en qualit normale Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes Dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et les cartes p 56 32 FR S
3. Objet en d placement rapide Sujets faible contraste Lorsque des objets extr mement clairs apparaissent au centre de l cran FR 51 Boug de l appareil photo KW Teinte Prendre des photos sans secouer l appareil photo e Prendre des photos en mode p 23 Prendre des photos en conservant les nuances de couleurs telles quelles e S lectionnez Sport en mode SCN p 24 Le mode amp Sport utilise une vitesse d obturateur lev e et peut r duire le flou caus par un sujet qui bouge e Prendre des photos avec une sensibilit ISO lev e Si une sensibilit ISO lev e est s lectionn e vous pouvez prendre des photos avec une vitesse d obturation lev e m me l o l utilisation du flash n est pas possible e Prendre des photos en s lectionnant la balance des blancs p 29 Le r glage WB Auto permet normalement d obtenir des r sultats optimaux dans la plupart des environnements mais pour certains sujets il est pr f rable d exp rimenter avec des r glages diff rents Cela s applique tout particuli rement pour les zones l ombre sous un ciel d gag sous des clairages combinant lumi re naturelle et lumi re artificielle etc S lectionner la sensibilit ISO p 30 Qualit d image pe Exposition luminosit r Prendre des photos plus nettes e Prendre des photos avec le zoom optique Prendre des photos avec la b
4. Date heure p 42 5 Utilisez lt gt pour s lectionner votre propre fuseau horaire et appuyez sur la touche e Utilisez V pour activer et d sactiver l heure d t Et f 12 02 26 12 30 LE TTTAMENU OO Vous pouvez utiliser les menus pour changer le fuseau horaire s lectionn Fuseau Horaire p 42 FR 15 Prise de vue affichage et effacement Prendre des photos avec une Affichage du mode de prise de vue actuel valeur d ouverture et une vitesse d obturation optimales Program Auto Dans ce mode les param tres de prise de vue automatique sont activ s mais vous pouvez tout de m me d effectuer des modifications pour une large gamme de fonctions de menu de prise de vue telles que la compensation d exposition la balance des blancs etc si n cessaire Les r glages par d faut de la fonction sont mis en Appuyez de nouveau sur la touche ON OFF pour c surbrillance comme ceci ME teindre l appareil photo 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer 2 Tenez l appareil photo et cadrez la photo l appareil photo prendre Indicateur Program Auto onor Nombre de photos pouvant tre stock es p 56 cran cran de mode de veille Si l indicateur Program Auto ne s affiche pas appuyez sur lt pour afficher le menu de fonctions et r glez le mode de prise de vue sur P Utiliser le menu p 8 i Tenue verticale Lor
5. Affichage du mode prise de vue p 4 Normal s Gr amp p k Pas d information O 7 eose hu D taill i a de de a m Bose Epa FR 19 Afficher les photos 1 Appuyez sur la touche gt Nombre de photos Nombre total d images ns Photo lu Les photos prises en mode BEAUTY sont affich es en tant que groupe Appuyez sur la touche T pour lire l image du groupe 2 Utilisez 4D pour s lectionner une photo sons O Affichez la pl photo suivante pr c dente Maintenez gt enfonc pour faire une avance rapide et lt pour un d filement inverse Vous pouvez modifier la taille d affichage des photos Vue d index et vue en gros plan p 22 20 FR Pour une lecture des enregistrements sonores Pour lire le son enregistr avec une image s lectionnez l image et appuyez sur la touche Une ic ne D appara t sur les images qui sont accompagn es de son X images fixes p 35 Pendant la lecture audio Appuyez sur A V pour ajuster le volume Pour faire la lecture des vid os S lectionnez une vid o et appuyez sur la touche 12 02 26 12 30 Lect Vid o OA Op rations lors de la lecture de vid o Dur e coul e Dur e totale de la vid o Pendant la lecture Pause et relance de lecture Appuyez sur la touche pour effectuer une pause de la lecture Pour reprendre la lecture pendant une p
6. p 12 Si rien ne s affiche sur l cran de l appareil photo m me apr s l avoir connect l ordinateur il se peut que la batterie soit puis e Laissez l appareil photo connect l ordinateur jusqu ce que la batterie se charge puis d branchez et rebranchez l appareil photo 3 Installez OLYMPUS Viewer 2 et le logiciel ib e V rifiez la configuration syst me requise avant de commencer l installation e Cliquez sur le bouton OLYMPUS Viewer 2 ou sur OLYMPUS ib et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel OLYMPUS Viewer 2 Syst me Windows XP Service Pack 2 ou une version d exploitation ult rieure Windows Vista Windows 7 Processeur Pentium 4 1 3 GHz ou sup rieur RAM 1 Go ou plus 2 Go ou plus recommand Espace libre sur le disque 1 Go ou plus dur 1024 x 768 pixels ou plus Param tres Minimum de 65 536 couleurs 16 770 000 de l cran r couleurs recommand es ib Syst me Windows XP Service Pack 2 ou une version d exploitation ult rieure Windows Vista Windows 7 Pentium 4 1 3 GHz ou sup rieur Processeur Pentium D 3 0 GHz ou sup rieur n cessaire pour les vid os 512 Mo ou plus 1 Go ou plus recommand RAM 1 Go ou plus n cessaire pour les vid os 2 Go ou plus recommand Espace libre sur le disque 1 Go ou plus dur Pme 1024 x 768 pixels ou plus R Minimum de 65 536 couleurs 16 770 000 d
7. Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur le d brancher imm diatement de la prise de courant Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Maniement de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash ou la LED y compris la lumi re AF de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se
8. tape pour s lectionner les photos effacer puis appuyez sur la touche MENU pour effacer les photos s lectionn es Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche e Les photos qui portent le rep re V sont effac es Enregistrer les r glages d impression sur les donn es de la photo Impression Menu affichage Impression R servations d impression DPOF p 47 Prot ger les photos ajl E Menu affichage gt 6 Les photos prot g es ne peuvent tre effac es par Effacer p 21 37 Select Image ou Tout Effac p 37 mais toutes les photos sont effac es par Formater p 38 Utilisez lt gt pour s lectionner une photo Appuyez sur la touche e Appuyez de nouveau sur pour annuler les r glages Si n cessaire r p tez les tapes et 2 pour prot ger d autres photos puis appuyez sur la touche MENU Faire pivoter les photos Menu affichage Utilisez lt gt pour s lectionner une photo Appuyez sur la touche pour pivoter l image Si n cessaire r p tez les tapes et 2 pour effectuer des r glages pour d autres photos puis appuyez sur la touche MENU La nouvelle orientation des photos est enregistr e m me une fois l appareil photo teint FR 37 Menus des autres r glages d appareil photo Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci Effa
9. Cette garantie internationale doit tre pr sent e un service de r paration agr Olympus avant qu une quelconque r paration puisse tre r alis e dans les conditions de cette garantie Cette Garantie n est valide que si le certificat de garantie et la preuve d achat sont pr sent s au service de r paration Olympus Notez que cette Garantie s ajoute aux droits l gaux du consommateur conform ment la l gislation nationale applicable qui r git la vente des biens de consommation mentionn s plus haut et ne les affecte en aucune mani re 2 Cette Garantie ne couvre pas les dommages suivants dont les frais de r paration sont la charge du client m me en cas de d faillances survenant pendant la p riode de Garantie mentionn e ci dessus a tout dommage r sultant d une manipulation non conforme contraire aux instructions du mode d emploi b tout dommage r sultant d une r paration d une modification d un nettoyage etc non effectu par Olympus ou un centre de service apr s vente Olympus c tout dommage caus par un transport non conforme une chute un choc etc apr s achat du produit d tout d faut ou dommage r sultant d un incendie d un tremblement de terre d une inondation de la foudre ou d autres catastrophes naturelles de la pollution d une variation de la source de tension lectrique e tout dommage r sultant d un stockage non conforme ou n gligent temp ratures excessives h
10. lorsque vous appuyez mi course sur le d clencheur et l appareil est pr t la mise au point la couleur du cadre devient verte si l appareil est capable d effectuer la mise au point Si aucun visage n est d tect l appareil choisit un sujet dans le cadre et se met automatiquement au point Visage iESP L appareil photo fait la mise au point sur le sujet situ l int rieur du rep re de mise au point automatique AF Spot L appareil suit les mouvements du sujet automatiquement pour faire la mise au point en continu AF Action 1 Pour certains sujets il se peut que le cadre n apparaisse pas ou qu il mette un certain temps appara tre 2 Si le cadre clignote en rouge l appareil photo ne peut pas effectuer la mise au point Essayez nouveau d appuyer mi course sur le d clencheur Mise au point sur un sujet mobile AF Action Tenez l appareil pour aligner le rep re de mise au point automatique sur le sujet et appuyez sur la touche Lorsque l appareil photo reconna t le sujet le rep re de mise au point automatique AF suit automatiquement les mouvements du sujet pour faire la mise au point sur celui ci en continu Pour annuler Action appuyez sur la touche En fonction des sujets et des conditions de prise de vue l appareil peut ne pas r ussir verrouiller la mise au point ou suivre les mouvements du sujet Lorsque l appareil ne parvient pas su
11. servations d impression Il n est pas possible de modifier sur cet appareil photo les r servations DPOF r gl es sur un autre appareil DPOF Effectuez les modifications l aide de l appareil initial Si vous effectuez de nouvelles r servations DPOF l aide de cet appareil photo celles pr c demment effectu es l aide de l autre appareil seront effac es Jusqu 999 photos par carte peuvent faire l objet de r servations d impression DPOF R servations d impression pour une seule photo L 1 Affichez le menu de r glage a Utiliser le menu p 8 2 Depuis le menu affichage gt s lectionnez Impression puis appuyez sur la touche 3 Utilisez V pour s lectionner LL puis appuyez sur la touche Demande D impression Retour EI TE ED Nu 100 0004 12 02 26 12 30 4 Utilisez lt gt pour s lectionner la photo pour la r servation d impression Utilisez A V pour s lectionner la quantit Appuyez sur la touche 5 Utilisez A V pour s lectionner l option d cran impression de la date puis appuyez sur la touche Sous menu 2 Application Aucun Imprime uniquement la photo Date Imprime la photo avec la date de prise de vue Imprime la photo avec l heure de Heure i prise de vue 6 Utilisez A V pour s lectionner Enreg puis appuyez sur la touche FR 47 R server une impression pour chacune des photos de la carte 14 1 Sui
12. sir s S lectionnez D marrer et appuyez sur la touche Avance recul d une seule image Pendant un diaporama appuyez sur gt pour avancer d une image ou sur lt pour revenir une image en arri re Pour mettre fin au diaporama Appuyez sur la touche ou sur la touche MENU Changer la taille de la photo Fi D Menu affichage gt Edit gt Fa Sous menu 2 Application Sauvegarde une photo r solution 640 x 480 lev e en tant que photo s par e de plus petite taille pour l envoi par courriel et autres applications 320 x 240 Utilisez lt gt pour s lectionner une photo Utilisez A V pour s lectionner la taille et appuyez sur la touche Rogner des photos FF Menu affichage Edit gt Ft Utilisez lt gt pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche Utilisez les touches de zoom pour s lectionner la taille du cadre et A V lt pour positionner le cadre Appuyez sur la touche e La photo dit e sera sauvegard e en tant que photo s par e Ajouter du son aux images fixes Menu affichage Edit Utilisez lt gt pour s lectionner une photo Pointez le microphone vers la source du son Microphone Appuyez sur la touche e L enregistrement commence e L appareil photo ajoute enregistre du son pendant environ 4 secondes pendant l affichage de la photo FR 35 Retouche des visages sur des image
13. tats Unis D claration de conformit Mod le num ro VH 210 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Num ro de t l phone 484 896 5000 Adresse Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au CANADA Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la norme NMB 003 du Canada 62 FR GARANTIE INTERNATIONALE LIMIT E OLYMPUS PRODUITS D IMAGERIE Olympus garantit que le s produit s d imagerie Olympus ci joint s et les accessoires Olympus associ s individuellement un Produit et ensemble les Produits seront exempts de d fauts dans les mat riaux et la fabrication dans le cadre d une utilisation normale pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat Si un Produit s av re tre d fectueux pendant la p riode de garantie d un an le client doit retourner le Produit d fectueux un des Centres de Service Olympus en suivant la proc dure d
14. 20 sec 36 min 52 sec 38 min 44 sec 30fps 18 sec 18 sec 33 min 40 sec 35 min 13 sec 640x480 15fps 34 sec 37 sec 64 min 30 sec 70 min 26 sec 30fps 47 sec 53 sec 87 min 21 sec 98 min 37 sec HA 320x240 15fps 1 min 24 sec 1 min 46 sec 156 min 48 sec 197 min 14 sec La taille maximale d un fichier de film est de 2 Go quelle que soit la capacit de la carte Augmenter le nombre de photos qu il est possible de prendre Effacez les photos inutiles ou connectez l appareil photo un ordinateur ou autre appareil pour y sauvegarder les photos puis effacez les de la m moire interne ou de la carte Effacer p 21 37 Select Image p 37 Tout Effac p 37 Formater p 38 FR 57 PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION RISQUE DE D CHARGE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI POST RIEURE DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION A Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en
15. Selon la photo il est possible que les retouches soient sans effet Il se peut que le traitement de retouche r duise la r solution de la photo Utilisez gt pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche e La photo dit e est sauvegard e en tant qu image distincte Effacer des photos Effacer Menu affichage Effacer Sous menu 1 Application Toutes les photos de la m moire Tout Effac interne ou de la carte sont effac es Les photos sont s lectionn es et Select Image A A 3 g effac es une la fois Effacer Supprime les images affich es Lorsque vous effacez les photos de la m moire interne n ins rez pas la carte dans l appareil photo Pour effacer toutes les photos Tout Effac Utilisez A V pour s lectionner Tout Effac puis appuyez sur la touche Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche Pour s lectionner et effacer les photos une la fois Select Image Utilisez A V pour s lectionner Select Image puis appuyez sur la touche Utilisez lt gt pour s lectionner la photo effacer puis appuyez sur la touche pour ajouter un rep re la photo e Appuyez sur la touche de zoom W pour afficher une vue d index Vous pouvez s lectionner rapidement les images l aide de A V lt gt Appuyez sur la touche T pour revenir l affichage d image unique Effacer Annuler EU R p tez l
16. accessoires d origine Olympus cran e Ne pas forcer sur l cran sinon l image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode d affichage ou en endommageant l cran Une bande de lumi re risque d appara tre en haut et dans le bas de l cran mais ce n est pas Un mauvais fonctionnement e Si un sujet est visionn en diagonale dans l appareil les bords peuvent appara tre en zigzag sur l cran Ce n est pas un mauvais fonctionnement ce sera moins perceptible en mode d affichage Dans des endroits basses temp ratures l cran peut prendre un certain temps pour s allumer ou sa couleur risque de changer momentan ment Pour utiliser l appareil dans des endroits extr mement froids il est recommand de le pr server du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vue Un cran montrant des performances m diocres cause du froid fonctionnera correctement en revenant des temp ratures normales L cran de cet appareil est con u pour une pr cision de qualit sup rieure Un pixel fixe ou manquant peut toutefois tre constat sur l cran Ces pixels n affectent pas l image enregistr e En raison de ses caract ristiques une couleur ou une luminosit non homog ne est possible en fonction de l angle de vue Ceci est d la structure de l cran mais ce n est pas Un mauvais fonctionnement Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pe
17. avant d envoyer le Produit Olympus pour la r paration EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE POUR SAUVEGARDER CONSERVER OU MAINTENIR TOUTE IMAGE OU DONN E SAUVEGARD E SUR UN PRODUIT RE U POUR UNE R PARATION OU SUR TOUT FILM CONTENU DANS UN PRODUIT RE U POUR UNE R PARATION NI OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DANS LE CAS O DES IMAGES O DES DONN ES SONT PERDUES OU ALT R ES PENDANT LA R PARATION Y COMPRIS DE FA ON NON LIMITATIVE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS ACCESSOIRES OU SP CIAUX LES PERTES DE B N FICES OU D UTILISATION M ME SI OLYMPUS A T OU DEVAIT TRE INFORM DE LA POSSIBILIT D UNE TELLE PERTE OU ALT RATION POTENTIELLE Emballez soigneusement le Produit en utilisant suffisamment de mat riau de protection pour pr venir de dommage en transit et remettez le au revendeur Olympus agr qui vous a vendu le Produit ou envoyez le frais de transport pay et assur un des Centres de Service Olympus En retournant des Produits pour une r paration votre paquet doit contenir ce qui suit 1 Facture montrant la date et le lieu d achat 2 Copie de cette garantie limit e portant le num ro de s rie du Produit correspondant au num ro de s rie sur le Produit sauf si c est un mod le sur lequel en g n ral Olympus ne place pas et n enregistre pas de num ros de s rie 64 FR 3 Une description d taill e du probl me 4 Exemples de tirages de n gatifs de tir
18. charge du flash cesse de clignoter cran Affichage peu visible e se peut que de la condensation se soit form e Avant de prendre des photos teignez l appareil photo et attendez que son bo tier se soit adapt la temp rature environnante et qu il ait s ch Des lignes verticales apparaissent sur l cran e Cela peut se produire lorsque l appareil photo est point vers un sujet extr mement lumineux sous un ciel d gag ou dans une situation similaire Les lignes peuvent appara tre sur la vid o enregistr e Il y a des reflets sur la photo e La prise de vue avec flash dans un environnement sombre donne une photo sur laquelle les poussi res en suspension dans l air refl tent la lumi re du flash Fonction de date et d heure Les r glages de date et d heure reviennent aux valeurs par d faut e Si les batteries sont retir es et laiss es hors de l appareil photo pendant environ une journ e l horloge revient au r glage par d faut et doit tre r gl e nouveau 1 Le temps que mettent la date et l heure pour revenir aux r glages par d faut varie suivant le temps pendant lequel les batteries ont t ins r es Langue date heure et fuseau horaire p 15 Divers L appareil fait un bruit lors de la prise d images e L appareil photo risque d activer l objectif et de produire un bruit m me si aucune op ration n est effectu e Ceci se produit car l appareil
19. de menus Mode prise de vue p 16 23 P Program Auto IAUTO AUTO gt Mode DIS BEAUTY Beauty SCN Mode Sc ne MAGIC Filtre Magique M Panoramique ORE nas rise p 19 Gros plan p 28 Retardateur p 28 5 Compensation d exposition p 29 Balance des blancs p 29 ISO p 30 S rie p 31 Taille image p 31 10 FR Menu Appareil Le Compression m Mode AF Zoom Num Lumi re AF Icon Guide ARET ONE a D 43 Menu Appareil p 32 R initial Compression Mode AF Zoom Num Lumi re AF Icon Guide Affichage Date 4 Q Menu vid o p 32 Tx Compression Mode IS Video Enregistrer le son des vid os 4 D Menu affichage p 35 Diaporama Edit Effacer Impression 6 Prot ger 4 Pivoter GECA MENU Normal Visage iESP PET Active Active Active f R glages du menu 1 p 38 Formater Sauvegarder Eye Fi Connexion USB Allumage Enrg R glages R glage Son p R glages du menu 2 p 40 Pixel Mapping IQ cran NTSC PAL Eco D Energie 8 Langue Date heure Fuseau Horaire f R glages du menu 3 p 43 R glages beaut Pr parer l appareil photo Insertion de la batterie et de la carte 1 Couvercle du compartiment de la batterie carte Touche de verrouillage de la batterie Commutateur de protection d criture md ins rez la batterie
20. en orientant le symbole du m me c t que la touche de verrouillage de la batterie e La batterie risque de chauffer ou d exploser si son rev tement ext rieur est ab m rayures etc D Ins rez la batterie tout en faisant glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che Ins rez la carte bien droit jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger bruit sec Lors de l utilisation de l appareil photo n oubliez pas de fermer le couvercle du compartiment de la batterie carte Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che pour d verrouiller puis retirez la batterie Q teignez l appareil photo avant d ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie carte Utilisez toujours des cartes SD SDHC SDXC ou des cartes Eye Fi avec cet appareil N ins rez pas d autres types de carte m moires Utiliser la carte p 55 Ne touchez pas directement la zone de contact de la carte Cet appareil photo peut tre utilis sans carte il stocke alors les images dans sa m moire interne 3 D 2N 4 N Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes Dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et les cartes p 56 Pour retirer la carte 1 Enfoncez la carte jusqu ce qu elle mette un l ger bruit sec et sorte l g rement puis saisissez la pour
21. glages du menu 1 Enrg R glages Sous menu 2 Application Configuration syst me requise Windows XP Service Pack 1 ou toute Windows version ult rieure Windows Vista Windows 7 Macintosh Mac OS X v10 3 ou plus r cent M me si l ordinateur est dot de ports USB le bon fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants e ordinateurs avec des ports USB install s l aide d une carte d extension etc e ordinateurs sans syst me d exploitation install en usine et ordinateurs assembl s Le mode de prise de vue est m moris lors de l extinction eu de l appareil photo et r activ l allumage suivant de l appareil Le mode de prise de vue est r gl Non sur le mode P lorsque l appareil photo est mis en marche FR 39 S lectionner le son et le volume de l appareil photo R glage Son f R glages du menu 1 gt R glage Son Sous menu 2 Sous menu 3 Application Permet de choisir le type de son mis lorsqu on appuie Type De Son 1 2 3 sur les commandes de l appareil l exception du d clencheur S lectionne le volume sonore DESACTIVE lors de l utilisation Volume pas de son ou 5 des touches de niveaux de volume l appareil photo l exception du d clencheur DESACTIVE R gle le volume E Volume pas de son ou 5 sonore lors de niveaux de volume l affichage des photos R gler le CCD et la fonction de traitement d i
22. imprim e avec les r glages normaux d imprimante 5 Utilisez QD pour s lectionner une photo 6 Appuyez sur pour faire une r servation d impression pour l image actuelle Appuyez sur V pour r gler les param tres d taill s de imprimante pour l image actuelle FR 45 Pour effectuer les r glages fins d imprimante Utilisez A V lt gt pour s lectionner le r glage puis appuyez sur la touche Sous menu 5 Sous menu 6 Application S lectionne le nombre Ex Ha 10 d impressions Les photos sont imprim es avec la date si vous s lectionnez Avec Les photos sont imprim es sans la date si vous s lectionnez Sans Date Avec Sans Le nom de fichier est imprim sur la photo si vous s lectionnez Avec Le nom de fichier n est pas imprim sur la photo si vous s lectionnez Sans Nom Fichier Avec Sans Passez H l cran de r glage S lectionne une partie de la photo pour l impression Pour rogner une photo Utilisez les touches de zoom pour s lectionner la taille de la partie rogner utilisez A V lt I gt pour d placer le cadre puis appuyez sur la touche ES Rognage Li Ga Utilisez A V pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche 46 FR 7 Si n cessaire recommencez les tapes 5 et 6 pour s lectionner l image imprimer proc dez au param trage d taill et r glez l option sur 1Impress
23. l enlever Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur USB fourni L adaptateur secteur USB F 2AC fourni appel ci apr s adaptateur secteur USB varie suivant la r gion o l appareil photo est achet Si vous avez acquis un adaptateur secteur USB de type enfichable branchez le directement dans une prise de courant FR 11 L adaptateur secteur USB fourni est con u pour la charge et l affichage Veuillez ne pas prendre des photos lorsque l adaptateur secteur est connect l appareil photo 12 Veillez d brancher la fiche d alimentation de l adaptateur USB secteur de la prise murale lorsque le chargement est termin ou la fin de la lecture Vous pouvez charger la batterie pendant la connexion de cet appareil un ordinateur La dur e de la charge d pend de la performance de l ordinateur Dans certains cas cela peut prendre environ 10 heures Connexion de l appareil photo Couvercle du connecteur C ble USB Prise de fourni courant 12 FR Voyant Voyant Activ chargement en cours teint chargement termin La batterie n est pas enti rement charg e lors de l achat Avant l utilisation vous devez charger la batterie jusqu ce que l indicateur de charge s teigne 3 heures maximum Si le voyant ne s allume pas l adaptateur secteur USB n est pas correctement raccord l appareil photo ou la b
24. le Zoom optique maximal l appareil photo redimensionnera automatiquement la photo en la rognant la taille s lectionn e puis en passant en plage de zoom num rique si Zoom Num est Active Les photographies prises lorsque la barre de zoom est affich e en rouge peuvent pr senter du grain Utiliser le flash Vous pouvez s lectionner les fonctions de flash pour les conditions de prise de vue optimales 1 S lectionnez l option de flash dans le menu de fonctions de prise de vue Flash Auto 2 Utilisez 4 gt pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description Flash Auto Le flash est mis automatiquement faible clairage ou contre jour Des pr flashs sont mis pour limiter Yeux Rouge l apparition du ph nom ne des yeux rouges sur vos photos Le flash est mis quel que soit Flashi Forc l clairage disponible Flash Off Le flash n est pas mis Changer l affichage des informations de prise de vue Vous pouvez modifier l affichage des informations sur cran pour qu il convienne de mani re optimale la situation comme par exemple pour rendre l cran clairement visible ou pour effectuer un cadrage pr cis en affichant la grille de r f rence 1 Appuyez sur A INFO e Les informations de prise de vue affich es changent chaque fois que vous appuyez sur la touche dans l ordre indiqu ci dessous
25. le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses e Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l appareil dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Dans
26. limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch FR 61 Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement les c bles USB fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour raccorder l appareil photo des ordinateurs personnels liaison USB Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux
27. photo effectue automatiquement des actions de mise au point automatique d s qu il est pr t pour une prise de vue FR 49 Message d erreur Si l un des messages ci dessous s affiche sur l cran v rifiez la mesure corrective prendre Message d erreur Mesure prendre Message d erreur Mesure prendre CI L image Ne Peut tre dit e Probl me avec la photo s lectionn e Utilisez un logiciel de retouche photographique etc pour diter la photo sur un ordinateur B Err Carte Probl me de carte Ins rez une nouvelle carte Batterie Vide Probl me de batteries Chargez la batterie B Ecrit Prot g e Probl me de carte Le commutateur de protection d criture de la carte est r gl sur la position LOCK Lib rez le commutateur O i Non Connect Probl me de connexion Connectez correctement l appareil photo l ordinateur ou l imprimante D Probl me de m moire interne Ins rez une carte Pas de Papier Probl me d imprimante Ins rez du papier dans l imprimante M m Pleine Effacez les photos inutiles Probl me de carte Remplacez la carte Cart Pleine Effacez les photos inutiles Pas D Encre Probl me d imprimante Ajoutez de l encre dans l imprimante Config Carte Probl me de carte Utilisez V pour s lectionner Formater puis appuyez sur la touche Ensuite utilise
28. plan Cette fonction permet l appareil photo de faire la mise au point et de prendre en photo des sujets de tr s pr s 1 S lectionnez l option de gros plan dans le menu de fonctions de prise de vue 2 Utilisez 4D pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description Off Le mode gros plan est d sactiv Gros Plan Permet de prendre en photo le sujet d aussi pr s que 20 cm 60 cm Permet de prendre en photo le sujet 3 Super Macro d aussi pr s que 5 cm 1 Lorsque le zoom est r gl sur la largeur maximale W 2 Lorsque le zoom est sur le r glage maximal de t l objectif T Le zoom est automatiquement r gl sur une valeur fixe Il n est possible de r gler ni le flash p 19 ni le zoom p 18 pendant la prise de vue super gros plan 28 FR Utiliser le retardateur La photo n est prise qu un certain temps apr s que vous ayez enfonc le d clencheur jusqu au fond 1 S lectionnez l option de retardateur dans le menu de fonctions de prise de vue 2 Utilisez gt pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Off Description Le retardateur est d sactiv Le voyant du retardateur s allume pendant environ 10 secondes clignote pendant environ 2 secondes puis la photo est prise 12 sec Le voyant du retardateur clignote pendant en
29. prise de vue l indicateur de m moire actuelle s allume en rouge pendant l criture de donn es N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de batterie carte et ne d branchez jamais le c ble USB Cela peut non seulement endommager les donn es image mais aussi endommager d finitivement la carte ou la m moire interne de l appareil FR 55 Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes Dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et les cartes Les chiffres relatifs au nombre d images fixes pouvant tre stock es et la dur e d enregistrement sont approximatifs La capacit r elle d pend des conditions de prise de vue et de la carte utilis e Images fixes Nombre de photos pouvant tre stock es Taille Image Compression 5 p M moire interne Carte SDISDHC SDXC 4 Go RATE Non 9 1 000 Fie 7 867 3264x2448 8m Eu 15 1 700 Fe 12 1 394 2560x1920 En No 24 2 697 Fe 20 2 216 2048x1536 en No 39 4 432 F 32 3 650 1600x1200 TA 65 7 299 EM 1280x960 ie a es No 101 11 280 F e 202 20 677 640x480 NS 371 41 341 TES 1920x1080 Fine 3 Sasi Nom 60 6 531 56 FR Vid os T Dur e d enregistrement 4 x RE Taille Image Compression M moire interne Carte SD SDHC SDXC 4 Go Avec son Sans son Avec son Sans son 30fps 10 sec 10 sec 18 min 53 sec 19 min 22 sec 1280x720 15fps 19 sec
30. r sulter A AVERTISSEMENT Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A ATTENTION Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter DANGER AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE O DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus 58 FR Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alimentation
31. secteur USB Utiliser la carte Cartes compatibles avec cet appareil photo Cartes SD SDHC SDXC Eye Fi en vente dans le commerce pour en savoir plus sur les cartes compatibles rendez vous sur le site Web d Olympus XC La carte Eye Fi peut chauffer pendant son utilisation Lors de l utilisation d une carte Eye Fi il se peut que la batterie s puise plus rapidement Lors de l utilisation d une carte Eye Fi il se peut que l appareil photo fonctionne plus lentement Commutateur de protection d criture de carte SD SDHC SDXC Le bo tier d une carte SD SDHC SDXC poss de un commutateur de protection d criture Si vous configurez le commutateur du c t LOCK vous ne pouvez pas crire sur la carte en supprimer des donn es ni la formater Remettez le commutateur en place pour autoriser l criture V rifier l emplacement de sauvegarde des photos L indicateur de m moire indique si la m moire interne ou la carte est en cours d utilisation pendant la prise de vue ou l affichage Indicateur de m moire actuelle La m moire interne est en cours d utilisation La carte est en cours d utilisation M me si vous ex cutez Formater Effacer Select Image ou Tout Effac les donn es de la carte ne seront pas compl tement effac es Avant de jeter une carte d truisez la pour viter les fuites de donn es personnelles Proc dure de lecture enregistrement de la carte Lors de la
32. sur l appareil photo Il se peut que cet appareil n arrive pas imprimer des photos prises sur d autres appareils Conseils relatifs la prise de vue Lorsque vous h sitez sur la fa on de prendre la photo d sir e reportez vous aux informations ci dessous Objet sans lignes verticales Mise au point Il est aussi efficace de cadrer la photo en tenant Faire la mise au point sur le sujet l appareil la verticale pour faire la mise au point puis e Prise d une photo d un sujet non centr sur de revenir en position horizontale pour prendre des l cran photos Apr s avoir fait la mise au point sur un objet se trouvant la m me distance que le sujet cadrez la photo et prenez la Lorsque les objets se trouvent des Enfoncez le d clencheur mi course p 17 distances diff rentes R glez Mode AF p 33 sur Visage iESP Prise de vue en mode AF Action p 33 L appareil photo suit les mouvements du sujet automatiquement pour faire la mise au point en continu e Prendre en photo des sujets l o la mise au point automatique est difficile Dans les cas suivants cadrez la photo et prenez la apr s avoir fait la mise au point en enfon ant le d clencheur mi course sur un objet fort contraste et se trouvant la m me distance que Le sujet ne se trouve pas au centre le sujet du cadre
33. une photo dans un format Impr Mult p NAA pr sentation multiple Imprime un index de toutes les Index Tout photos stock es dans la m moire interne ou sur la carte Imprime les photos conform ment Demande f iani aux donn es de r servation D Impression 3 z d impression stock es sur la carte Demande D Impression est disponible uniquement si des r servations d impression ont t effectu es R servations d impression DPOF p 47 3 Utilisez V pour s lectionner Taille Sous menu 3 puis appuyez sur gt D Si l cran Papier Impression ne s affiche pas les r glages normaux de l imprimante pour Taille Sans Bord et Images Page s appliquent l impression LCMAMENUT Papier Impression Taille Sans Bord d Standard 4 Utilisez V pour s lectionner les r glages de Sans Bord ou Images Page puis appuyez sur la touche Sous menu 4 Application D sactive Active La photo est imprim e avec une bordure autour D sactive La photo est imprim e de mani re remplir toute la page Active Le nombre de photos par feuille varie suivant l imprimante Vous ne pouvez s lectionner le nombre de photos par feuille Images Page que si vous avez s lectionn Impr Mult l tape 2 Les r glages disponibles pour Sans Bord varient suivant l imprimante Si Standard est s lectionn aux tapes 3 et 4 la photo est
34. L Connecter l appareil photo un t l viseur en Europe en Chine et ainsi de suite Les r glages d usine par d faut varient en fonction de la r gion o est commercialis l appareil photo Pour afficher les photos de l appareil photo sur un t l viseur Utilisez l appareil photo pour s lectionner le m me syst me de signal vid o que celui du t l viseur auquel il est connect NTSCJ PAL Connectez l appareil photo au t l viseur Couvercle du connecteur Connectez la prise d entr e vid o jaune et la prise d entr e audio blanche du C ble AV t l viseur fourni Connecteur multiple Allumez le t l viseur et changez le signal ENTR E pour VID O une prise d entr e connect e l appareil photo Pour plus de d tails sur la fa on de changer la source d entr e du t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur Appuyez sur la touche gt et utilisez lt gt pour s lectionner la photo afficher Suivant les r glages du t l viseur il se peut que les photos et informations affich es soient partiellement rogn es FR 41 conomiser la batterie entre les prises de photo Eco D Energie f R glages du menu 2 Eco D Energie Sous menu 2 Application D sactive Annule Eco D Energie Lorsque l appareil photo n est pas Active utilis pendant environ 10 secondes l cran s teint de lui m me pour conomise
35. OLYMPUS APPAREIL PHOTO NUM RIQUE VH 210 Manuel d instructions e Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos e En vue de l am lioration constante de nos produits Olympus se r serve le droit d actualiser ou de modifier les informations contenues dans ce manuel V rifier le contenu de la bo te sa Appareil photo Courroie Batterie lithium Adaptateur secteur C ble USB C ble AV OLYMPUS num rique ion LI 42B USB F 2AC CB USB7 CB AVC5 Setup CD ROM Autres accessoires non illustr s carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d achat Nomenclature des pi ces Appareil photo 1 Connecteur multiple 2 Couvercle du connecteur 3 illet de courroie 4 Couvercle du compartiment de la batterie carte 5 Flash 6 7 8 9 Na Voyant du retardateur Lumi re AF Objectif Microphone Haut parleur 10 Embase filet e pour tr pied 2 FR Touche ON OFF D clencheur cran ACL Touche filmer des vid os Touches
36. SABILIT SOIT STIPUL E PAR CONTRAT EN RESPONSABILIT CIVIQUE COMPRENANT LA N GLIGENCE ET LA FAUTE PROPRE AU PRODUIT OU AUTRE EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL ACCESSOIRE OU SP CIAL DE TOUTE SORTE Y COMPRIS DE FA ON NON LIMITATIVE LES PERTES DE B N FICES OU D UTILISATION M ME SI OLYMPUS A T OU DEVAIT TRE INFORN DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE OU D UNE PERTE POTENTIELLE FR 63 Des repr sentations et garanties faites par toute personne comprenant mais sans se limiter aux revendeurs repr sentants ou agents de Olympus qui sont incoh rentes ou en contradiction avec ou en addition aux termes de cette garantie limit e ne seront pas reconnues par Olympus sauf si elles sont crites et approuv es par un officier Olympus express ment autoris Cette garantie limit e est la formulation compl te et exclusive de garantie que Olympus accepte de fournir propos des Produits et elle se substituera tous les accords compromis propositions et communications oraux ou crits pr c dents ou simultan s concernant le sujet Cette garantie limit e est exclusivement au b n fice du client original et ne peut pas tre transf r e ni conf r e QUE FAIRE QUAND UN D PANNAGE EST N CESSAIRE Le client doit transf rer toute image ou d autres donn es sauvegard es sur un Produit sur un autre support de stockage d image ou de donn es et ou retirer tout film du Produit
37. UF POUR LA GARANTIE LIMIT E INDIQU E Cl DESSUS OLYMPUS NE FAIT PAS ET D NIE TOUTE AUTRE REPR SENTATION ASSURANCE CONDITION ET GARANTIE CONCERNANT LES PRODUITS DIRECTE OU INDIRECTE EXPRESSE O IMPLICITE OU R SULTANT DE TOUT D CRET ORDONNANCE USAGE COMMERCIAL OU AUTRE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE OU REPR SENTATION EN CE QUI CONCERNE LA CONVENANCE LA DURABILIT LE DESIGN LE FONCTIONNEMENT OU L TAT DES PRODUITS OU DE TOUTE PARTIE DE CEUX CI OU LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU LEUR ADAPTATION DES FINS PARTICULIERS OU RELATIF LA VIOLATION DE TOUT BREVET COPYRIGHT OU AUTRE DROIT DE PROPRI T UTILIS OU INCLUS SI DES GARANTIES IMPLICITES S APPLIQUENT CONFORM MENT LA L GISLATION EN VIGUEUR ELLES SONT LIMIT ES EN DUR E LA LONGUEUR DE CETTE GARANTIE LIMIT E CERTAINS TATS PEUVENT NE PAS RECONNA TRE UN REFUS OU UNE LIMITATION DE GARANTIE ET OU UNE LIMITATION DE RESPONSABILIT AINSI LES EXCLUSIONS ET REFUS PR C DENTS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER LE CLIENT PEUT GALEMENT AVOIR DES DROITS ET RECOURS DIFF RENTS ET OU SUPPL MENTAIRES QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE LE CLIENT RECONNA T ET ACCEPTE QUE OLYMPUS NE SOIT PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT PEUT ENCOURIR D UNE LIVRAISON RETARD E D UNE PANNE DE PRODUIT DU DESIGN DU PRODUIT D UNE S LECTION OU D UNE PRODUCTION D UNE PERTE OU D GRADATION D IMAGE OU DE DONN ES OU DE TOUTE AUTRE CAUSE QUE LA RESPON
38. ages num riques ou de fichiers sur disque si disponibles et en rapport avec le probl me Lorsque la r paration est termin e le Produit vous sera renvoy en port pay O ENVOYER UN PRODUIT POUR UN D PANNAGE Voir GARANTIE INTERNATIONALE pour le centre de service le plus proche SERVICE DE GARANTIE INTERNATIONALE Le service de garantie internationale est disponible sous cette garantie Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Ix A Ce symbole Poubelle ray e conform ment la directive annexe 2006 66 EC annexe II indique que la collecte des batteries usag es se fait s par ment dans les pays EU Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez utiliser les syst mes de collection disponibles dans votre pays pour l enl vement des batteries usag es Condit
39. ar l appareil photo puis enfoncez le d clencheur pour prendre la photo L image non modifi e et l image modifi es sont enregistr es Si l image ne peut pas tre retouch e seule l image non modifi e est enregistr e oo Le r glage Taille image de l image retouch e est r gl sur EM 24 FR 5 Pour enregistrer l image s lectionnez OK dans l cran de r vision puis appuyez sur la touche Pour apporter une retouche suppl mentaire l image s lectionnez Fix Beaute e Fix Beaute S lectionnez une option de retouche puis appuyez sur la touche GECA MENU Change la couleur des yeux Appuyez sur la touche dans l cran de r vision e Les r glages Fix Beaut peuvent tre enregistr s Utiliser le mode le plus appropri pour la sc ne de prise de vue mode SCN 1 R glez le mode prise de vue sur SCN Mode Sc ne Jo BEEN 2 Appuyez sur V pour aller vers le sous menu Portrait 3 Utilisez gt pour s lectionner le mode prise de vue le mieux adapt la sc ne puis appuyez sur la touche Ic ne d signant le mode SCN actuel 42 En mode SCN les r glages de prise de vue optimaux sont pr d finis pour des sc nes de prise de vue sp cifiques Pour cette raison il peut tre impossible de modifier les r glages dans certains modes Option Application A Portrait le Paysage FA Sc ne Nuit Nuit Portrait SK Sport Int
40. atterie l appareil photo ou l adaptateur secteur USB est endommag Quand faut il charger les batteries Chargez la batterie quand le message d erreur ci dessous appara t Batterie Vide Clignote en rouge Installation l aide du CD fourni L installation du logiciel ib l aide du CD fourni est disponible sur les ordinateurs Windows uniquement Windows 1 Ins rez le CD fourni dans un lecteur de CD ROM Windows XP e Une bo te de dialogue Configuration appara t Windows Vista Windows 7 8 amp N 6 e Une bo te de dialogue d ex cution automatique appara t Cliquez sur OLYMPUS Setup pour afficher la bo te de dialogue Configuration oLvmPus y rx Si la bo te de dialogue Configuration n appara t pas s lectionnez Poste de travail Windows XP ou Ordinateur Windows Vista Windows 7 dans le menu D marrer Double cliquez sur l ic ne du CD ROM OLYMPUS Setup pour ouvrir la fen tre OLYMPUS Setup puis double cliquez sur Launcher exe Si une bo te de dialogue User Account Control Contr le du compte d utilisateur appara t cliquez sur Yes Oui ou Continue Continuer Enregistrez votre produit Olympus e Cliquez sur le bouton Enregistrement et suivez les instructions l cran Pour enregistrer l appareil photo celui ci doit tre connect l ordinateur Connexion de l appareil photo
41. ause de lecture une avance ou un retour rapide appuyez sur la touche Avance rapide Appuyez sur gt pour effectuer une avance rapide Appuyez de nouveau sur gt pour augmenter la vitesse de l avance rapide Retour rapide Appuyez sur lt pour un retour rapide La vitesse du retour rapide augmente chaque fois que vous appuyez sur lt R glage du volume Utilisez A V pour r gler le volume Op rations pendant la pause de lecture Pendant la pause Appuyez sur pour afficher la premi re image et appuyez sur V pour afficher la derni re image Rep rage Appuyez sur gt ou lt pour effectuer une avance ou un retour d une image la fois Maintenez Avance et retour d une image la fois enfonc gt ou lt pour une avance ou un retour continu Reprise de Appuyez sur la touche pour lecture reprendre la lecture Pour arr ter la lecture de vid os Appuyez sur la touche MENU Effacer des photos pendant la lecture effacement d image simple 1 Affichez l image supprimer et appuyez sur v 9 GOCA MENU 4130 2 Utilisez A V pour s lectionner Effacer puis appuyez sur la touche Voir Effacer des images Effacer p 37 pour supprimer simultan ment plusieurs images oo Si un groupe est effac toutes les images du groupe sont effac es simultan ment Si le groupe contient des images que vous souhaitez conserver d veloppez le g
42. blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement Utilisez des cartes m moires SD SDHC SDXC ou des cartes Eye Fi uniquement N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans l appareil contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force Si l adaptateur USB secteur est extr mement chaud ou que vous constatez des odeurs inhabituelles du bruit ou de la fum e autour de celui ci d branchez imm diatement la fiche d alimentation de la prise murale et ne l utilisez plus Contactez ensuite un revendeur agr ou un centre de service A ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es e Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser
43. cer compl tement les donn es Formater f R glages du menu 1 gt Formater Avant de formater assurez vous qu il ne reste pas de donn es importantes dans la m moire interne ou sur la carte Les cartes doivent tre format es avec cet appareil photo avant la premi re utilisation ou apr s leur utilisation avec d autres appareils ou ordinateurs Sous menu 2 Application Efface compl tement les donn es d image pr sentes dans la m moire Oui A interne ou sur la carte y compris les photos prot g es Non Annule le formatage N oubliez pas de retirer la carte avant de formater la m moire interne Copier toutes les photos de la m moire interne sur la carte Sauvegarder f R glages du menu 1 gt Sauvegarder Sous menu 2 Application Copie les donn es d image de la Oui P TER x m moire interne la carte Non Annule la sauvegarde 38 FR Utiliser une carte Eye Fi Eye Fi f Menu Param tres 1 gt Eye Fi Sous menu 2 Application Envoie automatiquement toute les Tous images Envoie automatiquement les images Select Image PA i s lectionn es La communication Eye Fi est D sactive ROF d sactiv e Lorsque vous utilisez une carte Eye Fi lisez attentivement son mode d emploi et respectez ses instructions Utilisez la carte Eye Fi conform ment aux lois et r glementations du pays o l appareil photo est ut
44. de l appareil y compris aux fonctions qui ne figurent pas dans le menu de fonctions aux options d affichage ainsi qu la date et l heure 1 Appuyez sur la touche MENU e Le menu de r glage s affiche Menu Appareil TE Compression Mode AF Zoom Num Normal VisageliESP D sactive Lumi re AF Active Icon Guide Active Affichage Date Active 2 Appuyez sur lt pour mettre les onglets de page en surbrillance Utilisez V pour s lectionner la page souhait e puis appuyez sur Onglet de page Sous menu 1 f giages du menu 2 Retour ED Lumiere m INTscIPAL NTSC Eco D Energie D sactivez es English 12 02 26 12 30 _ Fuseau Horaire Lumiere SCIPAL NTSC Eco D Energie D sactive English f Fuseau Horaire 3 Utilisez V pour s lectionner le sous menu souhait 1 puis appuyez sur la touche Sous menu 2 R glages du menu 2 R glages du menu Pixel Mapping a Lumiere amp D sactive Eco D Energ English Active 6 12 30 LL 4 Utilisez V pour s lectionner le sous menu souhait 2 puis appuyez sur la touche e Une fois le r glage effectu l affichage revient l cran pr c dent Il peut y avoir des op rations suppl mentaires R glages de menu p 32 43 Retour ED R glages du menu 2 Pixel Mapping a Lumiere NTSC PAL NTSC English 12 02 26 12 30 5 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le r glage FR Index
45. de zoom Voyant Touche OK Molette de d filement Touche INFO modification de l affichage d informations Touche effacement 9 Touche MENU 10Touche gt bascule entre la prise de vue et l affichage NO R ND ON OO A 10 Fixer la courroie Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e FR cran Affichage du mode prise de vue ni 2322 21 4 FR 1 Mode prise de vue Flash en attente chargement du flash p 49 3 Gros plan 4 Retardateur 5 Compensation d exposition p 29 6 p 29 7 p 30 8 S rie p 31 9 Taille image images fixes 31 10 Enregistrer avec le son vid os p 34 11 Taille image vid os p 32 12 Dur e d enregistrement vid os p 57 13 Ic ne d enregistrement des vid os 14 Fuseau horaire 15 Affichage Date zp 34 16 Compression images fixes p 32 17 Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes p 16 18 M moire actuelle p 55 19V rification de la batterie p 12 20 Rep re de mise au point automatique AF p 17 21 Valeur d ouverture p 17 22 Vitesse d obturation p 17 23 Avertissement de boug Affichage du mode d affichage e Affichage normal arl SSS Eh Beisa Bgo E 19 aawa daw 17 Image fixe Vid o e Affichage d tai
46. des endroits sablonneux ou poussi reux Pr s de produits inflammables ou explosifs Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations e Ne jamais laisser tomber l appareil ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque l appareil est mont sur un tr pied ou retir d un tr pied faites tourner la vis du tr pied et non l appareil Lors du transport de l appareil photo retirer tous les accessoires autres que les accessoires d origine Olympus comme un tr pied e Ne pas toucher les contacts lectriques de l appareil Ne pas laisser l appareil point directement vers le soleil Cela pourrait endommager l objectif ou le rideau de l obturateur alt rer les couleurs g n rer des images fant mes sur le capteur d image ou pourrait ventuellement provoquer un incendie Ne pas pousser ni tirer violemment l objectif Avant de ranger l appareil pour une longue dur e retirer la batterie Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour pr venir la formation de condensation ou de moisissure dans l appareil Apr s rangement v rifier le fonctionnement de l appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d clencheur pour s assurer qu il fonctionne normalement L appareil photo peut pr senter un dysfonctionnement
47. e d tails sur les types de papier disponibles sur l insertion du papier et sur l installation des cassettes d encre reportez vous au mode d emploi de l imprimante Imprimer des photos avec les r glages normaux de l imprimante Impression Facile Depuis le menu de r glage r glez Connexion USB p 39 sur Impression 1 Affichez la photo imprimer sur l cran Afficher les photos p 20 44 FR 2 Allumez l imprimante puis connectez la l appareil photo Ouvrez le couvercle du connecteur dans le sens de la fl che C ble USB fourni Impression Facile Rei ur ED Impression Facie Demarrer p fR Impression Sp ciale LA 3 Appuyez sur gt pour lancer l impression 4 Pour imprimer une autre photo utilisez lt gt pour s lectionner la photo puis appuyez sur la touche Pour quitter l impression Une fois la photo s lectionn e affich e sur l cran d connectez le c ble USB de l appareil photo et de l imprimante Modifier les r glages d imprimante pour imprimer Impression Sp ciale 1 Suivez les tapes 1 et 2 de Impression Facile p 44 et appuyez sur la touche 2 Utilisez V pour s lectionner le mode d impression puis appuyez sur la touche Sous menu 2 Application x Imprime la photo s lectionn e Impression l tape 5 Imprime toutes les photos stock es Impr Tout dans la m moire interne ou sur la carte Imprime
48. e de vue activant la mise au point automatique Une image appara t sur l cran pendant une dur e prolong e e L appareil est connect un ordinateur ou une imprimante 60 FR e L utilisation d une batterie puis e peut entra ner l arr t de l appareil photo sans afficher l indicateur de niveau de charge e La batterie au lithium ion Olympus est con ue pour tre utilis e exclusivement avec l appareil photo num rique Olympus N utilisez pas la batterie avec un autre appareil Si les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses un mauvais contact risque de se produire Essuyer la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation e Toujours charger une batterie pour l utiliser la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode En faisant fonctionner l appareil photo sur batterie des temp ratures basses essayer de maintenir l appareil photo et la batterie de rechange au chaud dans la mesure du possible La batterie qui s puise basses temp ratures peut se r tablir apr s l avoir r chauff e la temp rature normale Avant de partir pour un long voyage en particulier avant de partir l tranger acheter des batteries de rechange Une batterie recommand e peut tre difficile obtenir en voyageant Lors du stockage de la batterie pour une longue dur e choisissez un endroit frais o la ranger Veuillez recycler les batteries pour pr server les re
49. e l cran couleurs recommand es Traitement Un minimum de 64 Mo de m moire vive vid o graphique avec DirectX 9 ou une version ult rieure Voir l aide en ligne pour plus d informations concernant l utilisation du logiciel 4 Installez le manuel de l appareil photo e Cliquez sur le bouton Mode d emploi de l appareil photo et suivez les instructions l cran FR 13 Macintosh OLYMPUS Viewer 2 Syst me AT Mac OS X v10 4 11 v10 6 d exploitation 1 Ins rez le CD fourni dans un lecteur de CD ROM T e Double cliquez sur l ic ne du CD OLYMPUS Processeur Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou sup rieur Setup sur le bureau RAM 1 Go ou plus 2 Go ou plus recommand e Double cliquez sur l ic ne Setup pour afficher la Espace libre bo te de dialogue Configuration sur le disque 1 Go ou plus dur onwrus 5 r 1024 x 768 pixels ou plus w a Panora Minimum de 32 000 couleurs 16 770 000 couleurs recommand es Vous pouvez s lectionner d autres langues dans la liste d roulante des langues Pour plus d informations concernant l utilisation du logiciel voir l aide en ligne 3 Copiez le manuel de l appareil photo m e Cliquez sur le bouton Mode d emploi de l appareil 2 Installez OLYMPUS Viewer 2 photo pour ouvrir le dossier contenant les manuels de l appareil photo Copiez le manuel correspondant votre langue sur l ordinateur e V rifie
50. enchez manuellement l obturateur Manuel oo Il se peut que la photo ne semble pas tre en 3D selon le sujet ou la situation si la distance entre l appareil photo et le sujet est trop courte L angle de visionnement 3D d pend du sujet etc Pour quitter le mode de prise de vue 3D sans sauvegarder de photo appuyez sur la touche MENU Taille Image p 31 est r gl sur T S Le rapport de zoom est r gl sur une valeur fixe e La mise au point l exposition et la balance des blancs sont verrouill es lorsque vous prenez la premi re photo Le flash est verrouill sur Flash Off FR 25 Prise de vue avec effets sp ciaux mode MAGIC Ajoutez un effet artistique votre photo en s lectionnant le filtre magique souhait 1 R glez le mode prise de vue sur MAGIC Filtre Magique UTY SCNI nd 5 6 MENU 3 Utilisez QD pour s lectionner l effet souhait puis appuyez sur la touche pour r gler Ic ne d signant le mode MAGIC actuel 26 FR Mode prise de vue Option OPop Art St nop OFish Eye O Crayon Soft Focus Q Punk OEtincelle OAquarelle O R flexion Filtre Magique Deux images sont sauvegard es une image non modifi e et une image laquelle l effet a t appliqu En mode MAGIC les r glages de prise de vue optimaux sont pr d finis pour chaque effet de sc ne Pour cette raison il peut tre impossible de m
51. finie ci dessous Voir QUE FAIRE QUAND UN D PANNAGE EST N CESSAIRE Olympus sa seule discr tion r parera remplacera ou r glera le Produit d fectueux condition que les recherches Olympus et l inspection en usine d c lent a qu un tel d faut s est d velopp sous un usage normal et correct et b que le Produit est couvert sous cette garantie limit e La r paration le remplacement ou le r glage des Produits d fectueux sera la seule obligation de Olympus et le seul recours du client Le client est responsable et paiera les frais de transport des Produits jusqu au Centre de Service Olympus Olympus ne sera pas oblig d effectuer un entretien pr ventif une installation une d sinstallation ou un entretien Olympus se r serve le droit i d utiliser des pi ces r par es d pann es et ou usag es utiles qui r pondent aux crit res d assurance qualit Olympus pour la garantie ou n importe quelles autres r fections et ii de faire des modifications dans la pr sentation interne ou externe et ou des caract ristiques sur ou ses produits sans aucune responsabilit pour incorporer de telles modifications sur o aux Produits CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMIT E Sont exclus de cette garantie limit e et ne sont pas garantis par Olympus de toute fa on expresse implicite ni par statut a les produits et accessoires qui ne sont pas fabriqu s par Olympus et ou ne portent pas la ma
52. g Allemagne T l 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Allemagne Adresse postale Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Locaux Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique le Danemark la Finlande la France l Allemagne l Italie le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge le Portugal l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour les num ros commen ant par 800 Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 18 heures heure de Paris 2012 OLYMPUS IMAGING CORP VM166701
53. ilis Dans les endroits comme dans un avion o la communication Eye Fi est interdite retirez la carte Eye Fi de l appareil photo ou bien r glez Eye Fi sur D sactive Cet appareil photo ne prend pas en charge le mode m moire sans fin de la carte Eye Fi S lection d une m thode de connexion pour d autres dispositifs Connexion USB f R glages du menu 1 Connexion USB Sous menu 2 Application Lorsque l appareil est connect un autre dispositif l cran de s lection de la m thode de r glages s affi che Auto S lectionnez ceci lors du transfert d images vers un ordinateur ou lors de l utilisation du logiciel fourni alors que l appareil photo est connect un ordinateur Normal S lectionnez ceci lors du transfert d images vers un ordinateur muni de Windows Vista ou Windows 7 sans utiliser le logiciel fourni MTP S lectionnez lors de la connexion une imprimante compatible avec PictBridge Impression Allumer l appareil photo avec la touche gt Allumage f R glages du menu 1 gt gt Allumage Sous menu 2 Application L appareil n est pas allum Pour Non allumer l appareil photo appuyez sur la touche ON OFF Appuyez sur la touche gt et Oui maintenez la enfonc e pour allumer l appareil photo et lancer le mode d affichage Sauvegarder le mode la mise hors tension de l appareil photo Enrg I R glages f R
54. ion 8 Appuyez sur la touche Impression LECITAMENUT 9 Utilisez V pour s lectionner Impression puis appuyez sur la touche 6 e L impression commence e Lorsque R glage est s lectionn en mode Impr Tout l cran Info Impr s affiche e Une fois l impression termin e l cran Sel Md Imp s affiche LETITAMENUT Sel Md Imp Impr Tout Impr Mult Index Tout Demande D Impression Pour annuler l impression Lorsque Ne Pas Oter Le C ble USB s affiche appuyez sur la touche MENU utilisez V pour s lectionner Annuler puis appuyez sur la touche 10 Appuyez sur la touche MENU 11 Lorsque le message Retirer C ble USB s affiche d connectez le c ble USB de l appareil photo et de l imprimante R servations d impression DPOF Avec les r servations d impression le nombre d impression et les options d impression de date sont sauvegard es dans la photo sur la carte Cela facilite l impression sur une imprimante ou dans une boutique d impression prenant en charge DPOF car il suffit d utiliser les r servations d impression sauvegard es sur la carte sans ordinateur ni appareil photo DPOF est une norme pour le stockage d informations d impression automatique partir d appareils photo num riques Les r servations d impression sont r glables uniquement pour les photos stock es sur la carte Ins rez une carte qui contient des photos avant d effectuer des r
55. ions d obtention de la Garantie 1 Sile produit s av re d fectueux malgr une manipulation correcte conforme au mode d emploi fourni pendant la p riode de garantie nationale applicable et si le produit a t achet aupr s d un distributeur Olympus agr au sein du secteur d activit de Olympus Europa Holding GmbH indiqu sur le site Internet http www olympus com ce produit sera r par ou remplac au choix d Olympus gratuitement Pour toute r clamation sous garantie le client doit apporter le produit avant la fin de la p riode de garantie nationale applicable au revendeur auquel il a achet le produit ou tout autre centre de service apr s vente agr Olympus dans le secteur d activit de Olympus Europa Holding GmbH indiqu sur le site Internet http www olympus com Pendant la p riode d un an de la garantie internationale le client peut retourner le produit n importe quel centre de service apr s vente Olympus Veuillez noter que de tels centres de service apr s vente Olympus n existent pas dans certains pays 2 Le client est responsable des risques li s l acheminement du produit jusqu un distributeur Olympus ou un centre de service apr s vente Olympus tous les frais de transport tant sa charge Conditions d obtention de la garantie 1 OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 2 3 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japon accorde une Garantie Internationale d un an
56. ivre les mouvements du sujet le rep re de mise au point automatique AF devient rouge Prise de photos avec des taux d agrandissement sup rieurs ceux du zoom optique Zoom Num Menu Appareil gt Zoom Num Sous menu 2 Application D sactive D sactiver le zoom num rique Active Activer le zoom num rique Le Zoom Num n est pas disponible lorsque s Super Macro p 28 est s lectionn L option s lectionn e pour Zoom Num affecte l aspect de la barre de zoom Prendre des photos plus grandes Zoom Num p 18 FR 33 Enregistrer le son pendant la capture de vid os Menu vid o Affichage des guides d ic ne Icon Guide Menu Appareil _ Icon Guide Sous menu 2 Application Sous menu 2 Application D sactive Aucun son n est enregistr D sactive Aucun guide d ic ne n est affich Active Le son est enregistr L explication de l ic ne s lectionn e s affiche lorsqu une ic ne du mode prise Lors du r glage sur Active seul le zoom num rique Active de vue ou du menu de fonctions de est disponible pour l enregistrement des vid os Pour enregistrer des vid os avec le zoom optique r glez vid os sur D sactive Utilisation de la lumi re AF pour faire la mise au point sur des objets faiblement clair s Lumi re AF Menu Appareil Lumi re AF Sous menu 2 Application D sactive La lumi re AF n est pas u
57. ixes avec son Format Wave Vid o AVI Motion JPEG M moire M moire interne Carte SD SDHC SDXC Eye Fi Nombre de pixels effectifs 14 000 000 pixels Capteur d image CCD filtre de couleur primaire de 1 2 3 Objectif Olympus 4 7 23 5 mm f2 8 6 5 quivalent 26 130 mm sur un appareil photo 35 mm Syst me de mesure Mesure ESP num rique Vitesse d obturation 4 1 2000 sec Port e de prise de vue 0 6 m co W 1 0 m co T normal 0 2 m co W 0 6 m co T mode gros plan 0 05 m co mode super macro cran ACL cran ACL couleur 3 0 TFT 460 800 points Connecteur Connecteur multiple Connecteur USB prise A V OUT Calendrier automatique de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Une batterie au lithium ion Olympus LI 42B Dimensions 100 6 mm L x 60 3 mm H x 20 5 mm P hors saillies Poids 138 g y compris batterie et carte FR 67 Batterie au lithium ion LS Type de produit Batterie au lithium ion rechargeable Tension standard 3 7 VCC Capacit standard 740 mAh Dur e de vie de la batterie Environ 300 rechargements complet
58. lection de la qualit d image pour les vid os Taille Image Tx Compression Menu vid o gt Taille Image Tx Compression Sous menu 1 Sous menu 2 Application S lectionnez la 720P 1280x720 Taille Image VGA 640x480 QVGA 320x240 Tx Compression 30fps 15fps qualit d image en fonction de la taille d image et de la fr quence d images Les images vid os d filent avec plus de fluidit lorsque la fr quence d images est lev e images par seconde M amp 7 Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes Dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et les cartes p 57 R duire le flou d au tremblement de l appareil photo pendant la prise de vue Mode IS Video vid os Menu vid o gt Mode IS Video vid os Sous menu 2 Application Le stabilisateur d images est d sactiv Ce r glage est recommand pour la prise D sactive r g P de vue lorsque l appareil photo est fix sur un tr pied ou une autre surface stable Active Le stabilisateur d images est activ Il se peut que les images ne puissent pas tre stabilis es si le tremblement de l appareil photo est trop fort S lectionner le mode de mise au point Mode AF Menu Appareil gt MODE AF Sous menu 2 Application L appareil photo effectue automatiquement la mise au point Si un visage est d tect un cadre blanc s affiche
59. ll 1234 5 67 8 9 10 1112 BA 5 D x10 MAGG 13 14000 F28 20 O i No 14 o w i aE 15 CE Kea 10010004 16 Krr E 17 18 12 02 26 12 30 a AUN NO 8 9 10Mode prise de vue 11 ISO 12Valeur d ouverture 13 Compensation d expositi 14 Balance des blancs 15 Num ro de fichier 16 Compression 17 Date et heure 18 Taille image 19 Volume V rification de la batterie p 12 Transf rer par Eye Fi p 38 Prot ger p 37 Enregistrement du son R servations d impression nombre de tirages RATRAT T p 47 p 46 M moire actuelle p 55 total d images p 20 Dur e coul e Dur e totale de prise de vue vid os MAGIC Vitesse d obturation images fixes Fr quence d images vid os FR 5 Param tres de l appareil photo Utiliser les touches directes Avec les touches directes vous pouvez acc der aux fonctions de prise de vue les plus souvent utilis es D clencheur p 17 Touche gt bascule entre la prise de vue et l affichage p 17 20 Touche MENU p 9 Molette de d filement A haut Touche INFO modification de l affichage d informations p 19 22 M lt 0 droite ES Touche 6 V bas Touche f effacement p 21 FR Guide d utilisation Les symboles A V lt D affich s pour les s lections d images et les r glages signalent qu il faut utiliser la molet
60. mage Pixel Mapping f R glages du menu 2 Pixel Mapping Cette fonction est r gl e en usine et il n est pas n cessaire de l ajuster juste apr s l achat Il est recommand de le faire environ une fois par an Pour de meilleurs r sultats attendez au moins une minute apr s la prise ou l affichage d une photo avant d effectuer le mapping des pixels Si vous teignez l appareil photo pendant l ex cution du mapping des pixels vous devrez l effectuer de nouveau 40 FR Pour ajuster le capteur CCD et la fonction de traitement d image Appuyez sur la touche lorsque D marrer sous menu 2 s affiche e L appareil photo v rifie et ajuste le CCD et la fonction de traitement d image en m me temps R gler la luminosit de l cran 21 f R glages du menu 2 k I0 Sous menu 2 Application S lectionne la luminosit d cran en fonction de la luminosit environnante Lumiere Normal S lectionner un syst me de signal vid o pour regarder la t l vision NTSC PAL f R glages du menu 2 gt NTSC PAL Le syst me de signal vid o de t l vision varie suivant les pays et r gions Avant d afficher les photos de l appareil photo sur le t l viseur s lectionnez la sortie vid o en fonction du type de signal vid o du t l viseur Sous menu 2 Application NTSC Connecter l appareil photo un t l viseur en Am rique du Nord Taiwan en Cor e au Japon et ainsi de suite PA
61. mations ci dessous pour r gler le s probl me s D pannage Batterie L appareil ne fonctionne pas quand les batteries sont ins r es e Ins rez les batteries recharg es dans le bon sens insertion de la batterie et de la carte p 11 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur USB fourni p 11 e Les batteries peuvent tre temporairement affaiblies en raison de la basse temp rature Retirez les batteries de l appareil photo et r chauffez les en les mettant un moment dans votre poche Carte M moire interne Un message d erreur s affiche Message d erreur p 50 D clencheur Aucune photo n est prise m me si j appuie sur le d clencheur Annulez le mode de veille Pour conomiser la batterie l appareil photo passe automatiquement en mode de veille et l cran s teint si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes sur l appareil photo alors qu il est allum Dans ce mode aucune photo n est prise m me si le d clencheur est enfonc compl tement Avant de prendre une photo utilisez les touches de zoom ou appuyez sur une touche pour que l appareil photo quitte le mode de veille Si l appareil photo est laiss tel quel pendant 12 autres minutes il s teint de lui m me Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo e Appuyez sur la touche gt pour basculer vers le mode prise de vue e Avant de prendre des photos attendez que Z
62. ntre le fuseau s lectionn et le fuseau de domicile f pour afficher l heure dans le fuseau horaire de destination 42 FR Enregistrement des r glages Fix Beaut R glages beaut f R glages du menu 3 gt R glages beaut Selon la photo il est possible que les retouches soient sans effet Utilisez A V pour s lectionner une option de retouche puis appuyez sur la touche Actionnez le d clencheur pour prendre un portrait L image n est pas enregistr e S lectionnez une option de retouche puis appuyez sur la touche Change la couleur des yeux GEMA VENU Appuyez sur la touche dans l cran de r vision pour enregistrer l image e L enregistrement est termin FR 43 Imprimer Impression directe PictBridge En connectant l appareil photo une imprimante compatible PictBridge vous pouvez imprimer les photos directement sur cette derni re sans utiliser d ordinateur Pour savoir si votre imprimante prend en charge PictBridge reportez vous son mode d emploi 1 PictBridge est une norme d interconnexion des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants et d impression directe des images Les modes d impression formats de papier et autres param tres r glables sur l appareil photo varient suivant l imprimante utilis e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l imprimante Pour plus d
63. odifier les r glages dans certains modes Cr er des photos panoramiques mode i Prenez des photos que vous pourrez joindre pour former un panorama l aide du logiciel fourni La mise au point l exposition la position de zoom p 18 et la balance des blancs p 29 sont verrouill es sur les valeurs de la premi re photo Le flash p 19 est verrouill en mode Flash Off 1 D finissez le mode de prise de vue sur M puis appuyez sur la touche 6 Panoramique NME 2 Utilisez A V lt D pour s lectionner la direction panoramique 3 Appuyez sur le d clencheur pour prendre la premi re photo puis cadrez pour la deuxi me photo Avant la premi re prise Apr s la premi re prise e Apr s la premi re prise la zone affich e dans le cadre blanc r appara t c t de l affichage oppos la direction panoramique Cadrez les images suivantes de mani re ce qu elles chevauchent l image de l cran 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que vous obteniez le nombre de photos d sir es puis appuyez sur la touche MENU une fois termin La prise de vue panoramique est possible jusqu 10 photos Pour plus d informations sur la cr ation de panoramas voir l aide en ligne du logiciel fourni FR 27 Utiliser les fonctions de prise de vue Utiliser le menu p 8 7 Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci Prise de vue en gros
64. onne luminosit e Prendre des photos avec l option Flash Forc p 19 du flash Un sujet contre jour est illumin e Prendre des photos l aide de la compensation d exposition p 29 Ajustez la luminosit l cran pour prendre la photo G n ralement lorsque l on prend des photos de sujets blancs la neige par ex les images apparaissent plus sombres que le sujet original Utilisez la compensation d exposition pour ajuster dans le sens positif et obtenir un rendu original des blancs l inverse lorsque vous prenez des images de sujets noirs il convient d ajuster dans le sens n gatif 52 FR vitez de prendre des photos avec le zoom num rique p 18 33 e Prendre des photos avec une basse sensibilit ISO Si la photo est prise avec une sensibilit ISO lev e des parasites des petits points de couleur et des in galit s de couleur absentes de la sc ne originale peuvent appara tre et la photo peut tre granuleuse La photo obtenue est aussi plus granuleuse qu avec une basse sensibilit ISO S lectionner la sensibilit ISO p 30 Batteries CE Prolonger l autonomie des batteries e R glez Eco D Energie p 42 sur Active Conseils pour l affichage et l dition Affichage Afficher les photos de la m moire interne et de la carte e Retirez la carte lorsque vous visionnez des images de la m moire interne de l appareil Pour retirer la ca
65. pareil photo s lectionne automatiquement le mode prise de vue optimal pour la sc ne La condition de prise de vue est d termin e par l appareil photo et la plupart des r glages ne peuvent pas tre modifi s 1 R glez le mode prise de vue sur jiAUTO L ic ne change en fonction de la sc ne s lectionn e automatiquement par l appareil photo Dans certains cas il se peut que l appareil photo ne s lectionne par le mode de prise de vue souhait A Si l appareil ne peut identifier le mode optimal Program Auto est s lectionn R duction du boug pendant la prise de vue mode Ce mode permet l utilisateur de r duire le flou d un boug de l appareil photo et un mouvement du sujet 1 R glez le mode prise de vue sur W T moin de mode Prise de vue avec des effets Fix Beaut mode BEAUTY Selon la photo il est possible que les retouches soient sans effet 1 R glez le mode prise de vue sur BEAUTY FR 23 2 Appuyez sur V pour aller vers le sous menu Mode recommand 22 r a 3 Utilisez lt gt pour s lectionner le r glage de retouche puis appuyez sur la touche pour d finir R glage de retouche e R glage 1 R glage 2 ou R glage 3 permet de retoucher l image en fonction des param tres de beaut R glages beaut p 43 4 Pointez l appareil photo vers le sujet V rifiez le cadre qui s affiche autour du visage d tect p
66. ps vid o bien que certains modes de prise de vue n aient aucun effet 2 Appuyez nouveau sur la touche pour arr ter l enregistrement Pendant l enregistrement du son seul le zoom num rique est disponible Pour enregistrer des vid os avec le zoom optique r glez Enregistrer le son des vid os p 34 sur D sactive FR 17 Utiliser le zoom En appuyant sur les touches de zoom vous pouvez ajuster la plage de prise de vue Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche de grand angle W t l objectif T Barre de zoom Zoom optique 5x Zoom num rique 4x Prendre des photos plus grandes Zoom Num Le type et la quantit de zoom peuvent tre identifi s selon l aspect de la barre de zoom L affichage varie selon les options s lectionn es pour Zoom Num p 33 et Taille Image p 31 18 FR D sactive s lectionn pour Zoom Num Taille d image Barre de zoom w T 14M e a Plage de zoom optique w T e Autres z Le rapport d agrandissement varie en fonction du r glage de taille d image Active s lectionn pour Zoom Num Taille d image Barre de zoom w T p 14M s Plage de zoom num rique wW ST Le rapport Autres d agrandissement varie en fonction du r glage de taille d image Plage de zoom num rique Si la taille d une photo est inf rieure la r solution maximale apr s avoir atteint
67. r la batterie Pour quitter le mode de veille Appuyez sur une touche Changer la langue d affichage 8 R glages du menu 2 gt 8 Sous menu 2 Application La langue est s lectionn e pour les menus et les messages d erreur qui s affichent sur l cran Langues Utilisez A V lt pour s lectionner votre langue puis appuyez sur la touche R gler la date et l heure f R glages du menu 2 gt Langue date heure et fuseau horaire p 15 Bascule entre les fuseaux horaires de votre domicile et ceux de destination de voyage Fuseau Horaire f R glages du menu 2 Fuseau Horaire II ne vous sera pas possible de s lectionner un fuseau horaire avec Fuseau Horaire si l horloge de l appareil photo n a pas t r gl e l aide de Sous menu 2 Sous menu 3 Application n L heure au fuseau horaire de domicile le fuseau horaire s lectionn pour dans le sous menu 2 Accueil Autres L heure au fuseau horaire de destination de voyage l heure s lectionn e pour gt dans le sous menu 2 Ka S lectionnez le fuseau horaire de votre domicile f 12 S lectionnez le fuseau horaire de destination de voyage 1 Dans les r gions o l heure d t est appliqu e utilisez A V pour activer l heure d t Et 2 Lorsque vous s lectionnez un fuseau horaire l appareil calcule automatiquement la diff rence e
68. r peut violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable d Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis Directives FCC interf rences radio et t l vision Les changements ou modifications non explicitement approuv s par le fabricant peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces
69. rieur 14 Bougiet e Auto Portrait 2 Coucher Soleil t Feux D Artifices t f Cuisine 1 Documents FJ Plage amp Neige 4m Animaux 3D Photo 3D L appareil prend une photo dans le mode sp cifi pour la sc ne de prise de vue Lorsque l objet est sombre la r duction des parasites est automatiquement activ e La dur e de prise de vue est alors multipli e par deux environ Aucune autre photo ne peut tre prise pendant ce temps Prise de vue de sujets mobiles comme des animaux Animaux Utilisez I gt pour s lectionner 9 Animaux et appuyez sur la touche pour valider Tenez l appareil pour aligner le rep re de mise au point automatique sur le sujet et appuyez sur la touche e Lorsque l appareil photo reconna t le sujet le rep re de mise au point automatique AF automatiquement les mouvements du sujet pour faire la mise au point sur celui ci en continu Mise au point sur un sujet mobile AF Action p 33 Pour prendre des images 3D mode 3D Utilisez lt gt pour s lectionner Auto ou Manuel puis appuyez sur la touche pour r gler Sous menu 1 Description Comme l appareil lib re lui m me l obturateur vous n avez qu cadrer les photos de sorte que les rep res de mise au point et les pointeurs se chevauchent Auto Apr s avoir pris la premi re photo d placez l appareil photo pour faire se chevaucher le sujet et l image l cran Puis d cl
70. roupe et prot gez les individuellement FR 21 Vue d index et vue en gros plan La vue d index permet de s lectionner rapidement la photo recherch e La vue en gros plan agrandissement jusqu 10x permet de v rifier les d tails de la photo 1 Appuyez sur les touches de zoom a Vue en gros plan Vue de photo unique 12102126 1230 Vue d index 12 02 26 12 30 Pour s lectionner une photo dans la vue d index Utilisez A V lt pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche pour afficher la photo s lectionn e en vue de photo unique 22 FR Pour faire d filer l affichage de la photo dans la vue en gros plan Utilisez A V lt gt pour d placer la zone d affichage Changer l affichage des informations de photo Vous pouvez changer l affichage des informations de prise de vue 1 Appuyez sur A INFO e Les informations de photo affich es changent dans l ordre indiqu ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche Normal EEE ET a k Pas d information Utiliser les modes prise de vue Pour changer de mode prise de vue Il est possible de changer de mode prise de vue P iAUTO W BEAUTY SCN MAGIC M en utilisant le menu des fonctions Utiliser le menu p 8 Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci Prendre des photos avec les r glages automatiques mode iAUTO L ap
71. rque commerciale OLYMPUS la couverture de garantie pour des produits et accessoires d autres fabricants qui peuvent tre distribu s par Olympus est de la responsabilit des fabricants de tels produits et accessoires conform ment aux termes et la dur e de telles garanties de ces fabricants tout Produit qui a t d mont r par touch alt r chang ou modifi par des personnes autres que le personnel de service agr Olympus sauf si la r paration par d autres est faite avec l autorisation crite de Olympus les d fauts et dommages aux Produits r sultant de l usure de d chirure d un mauvais usage d abus de n gligence du sable de liquides de choc d un stockage incorrect du fait que des postes op ratoires et d entretien pr vus n ont pas t ex cut s de coulage de pile batterie de l utilisation d accessoires d articles de consommation ou de fournitures d une autre marque que OLYMPUS ou de l utilisation des Produits avec des appareils non compatibles d les programmes logiciels e les fournitures et articles de consommation comprenant mais pas limit s aux lampes encre papier film tirages n gatifs c bles et piles batteries et ou f les Produits qui ne comportent pas de num ro de s rie Olympus enregistr et plac l galement sauf si c est un mod le sur lequel Olympus ne place pas et n enregistre pas de num ros de s rie b c SA
72. rte p 11 dition Effacer le son enregistr sur une image fixe e Enregistrez du silence sur le son lors de l affichage de la photo Ajouter du son aux images fixes p 35 FR 53 Appendice Entretien de l appareil photo Surface Essuyez doucement avec un chiffon doux Si l appareil photo est tr s sale trempez le chiffon dans une eau savonneuse douce et essorez le bien Passez le chiffon humide sur l appareil photo puis essuyez avec un chiffon sec Si vous avez utilis l appareil photo la plage utilisez un chiffon tremp dans de l eau propre et bien essor cran Essuyez doucement avec un chiffon doux Objectif Utilisez une poire soufflante disponible en magasin pour souffler la poussi re puis essuyez doucement avec un tissu nettoyant pour lentille d objectif N utilisez pas de solvants puissants comme du benz ne ou de l alcool ni de chiffon trait chimiquement De la moisissure peut se former la surface de l objectif si la lentille n est pas nettoy e Batterie Adaptateur secteur USB Essuyez doucement avec un chiffon doux et sec Rangement Avant de ranger l appareil photo pour une p riode prolong e retirez la batterie l adaptateur secteur USB et la carte rangez l appareil photo dans un endroit frais sec et bien a r Testez r guli rement les fonctions de l appareil photo en ins rant les batteries vitez de laisser l appareil photo dan
73. rtes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vue Refus de responsabilit relatif la garantie Olympus d cline toute repr sentation ou garantie expresse ou implicite pour ou relative au contenu de cette documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuli res ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entra n s par la perte de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite le logiciel ou le mat riel Certains pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la responsabilit des dommages cons cutifs ou impr vus ou ceux de la garantie implicite de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Olympus se r serve tous les droits sur ce manuel Avertissement Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteu
74. s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d ondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand cran d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez l appareil photo puis rallumez le avant de continuer l utiliser Toujours respecter les restrictions d environnement de fonctionnement d crites dans le manuel de l appareil photo Pr cautions pour la manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures A DANGER L appareil photo utilise une batterie au lithium ion sp cifi e par Olympus Chargez la batterie avec l adaptateur secteur USB ou le chargeur sp cifi N utilisez aucun autre adaptateur secteur USB ou chargeur Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur e
75. s fixes Fix Beaute Menu affichage Edit Fix Beaute Selon la photo il est possible que les retouches ne puissent pas s activer Utilisez lt gt pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche Utilisez A Y pour s lectionner une option de retouche puis appuyez sur la touche Pour enregistrer l image s lectionnez OK dans l cran de r vision puis appuyez sur la touche Pour apporter une retouche suppl mentaire l image s lectionnez Fix Beaute e La photo retouch e est sauvegard e en tant que photo s par e Le r glage Taille image de l image retouch e est r gl sur EM Fix Beaute D S lectionnez une option de retouche puis appuyez sur la touche 6 Change la couleur des yeux GEMA MENU Appuyez sur la touche dans l cran de r vision 36 FR claircissement des zones sombres dues un r tro clairage une luminosit insuffisante ou d autres raisons Exposition Menu affichage Edit gt Exposition Selon la photo il est possible que les retouches soient sans effet Il se peut que le traitement de retouche r duise la r solution de la photo Utilisez lt gt pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche e La photo dit e est sauvegard e en tant qu image distincte Retoucher les yeux rouges lors de la prise de vue avec flash Yeux Rouges Menu affichage Edit gt Yeux Rouges
76. s varie selon l utilisation Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C chargement Adaptateur secteur USB E 240 Mod le n F 2AC 2B F 2AC 1C F 2AC 3C F 2AC 4C F 2AC 5C F 2AC 1D F 2AC 3D F 2AC 4D F 2AC 5D F 2AC 6D Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie F 2AC 2B DC 5 V 500 mA F 2AC 1C F 2AC 3C F 2AC 4C F 2AC 5C F 2AC 1D F 2AC 3D F 2AC 4D F 2AC 5D F 2AC 6D DC 5 V 550 mA Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 68 FR OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 tats Unis Tel 484 896 5000 Support technique tats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support T l 1 888 553 4448 appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 9 21 heures du lundi au vendredi ET http olympusamerica com contactus Les mises jour du logiciel Olympus sont disponibles l adresse suivante http www olympusamerica com digital OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hambur
77. s les endroits o l on manipule des produits chimiques car il y a risque de corrosion 54 FR Utiliser un adaptateur secteur vendu s par ment L adaptateur secteur USB F 3AC vendu s par ment peut tre utilis avec cet appareil Veuillez ne pas utiliser d adaptateurs secteur autres que l adaptateur sp cifique Si vous utilisez le F 3AC vous devez le raccorder avec le c ble USB accompagnant l appareil photo N utilisez aucun autre adaptateur secteur avec cet appareil photo La prise de vue n est pas disponible si vous utilisez le F 3AC Utiliser un chargeur vendu s par ment Un chargeur LI 41C vendu s par ment ou UC 50 et UC 42BC vendus s par ment pour charger la batterie Utiliser le chargeur et l adaptateur secteur USB l tranger Le chargeur et l adaptateur secteur USB peuvent tre utilis s sur la plupart des sources d lectricit r sidentielles travers le monde sur une plage de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Il se peut toutefois que la prise de courant soit de forme diff rente dans le pays o la r gion o vous vous trouvez il vous faudra alors un adaptateur de fiche pour brancher le chargeur et l adaptateur secteur USB dans la prise de courant Pour plus de d tails informez vous aupr s du magasin local d appareils lectroniques ou aupr s de votre agence de voyage N utilisez pas de convertisseurs de tension pour voyage car ils peuvent endommager le chargeur et l adaptateur
78. sit exposition et de balance des blancs utilis es pour le premier cadrage L appareil photo prend des photos en s rie E F mW Rapidet 5 une vitesse sup rieure celle de y L appareil photo prend des photos en da Rapide S rie environ 14 vues sec La vitesse du d clencheur varie en fonction des param tres Taille Image Compression p 31 p 32 Lorsqu il est r gl sur le flash p 19 ne peut tre r gl sur Yeux Rouge De plus lorsqu il est configur sur fi ou sur iW le flash se fixe sur Flash Off a Lorsqu il est r gl sur fl ou sur fl le param tre aille Image est limit KM ou moins et la sensibilit ISO est fix e sur ISO Auto Des lignes verticales peuvent appara tre sur l image fixe prise avec fl lorsque l appareil photo est orient vers un sujet extr mement clair sous un ciel d gag etc S lection de la taille des images fixes Taille image 1 S lectionnez l option de taille d image dans le menu de fonctions de prise de vue sez 4 gt pour s lectionner la taille d image souhait e puis appuyez sur la touche Option Description 14M 4288x3216 Pour des impressions au format A3 Pour des impressions jusqu au 8M 3264x2448 tas 5M 2560x1920 Pour des impressions au format A4 Pour des impressions jusqu au 3M 2048x1536 aa 2M 1600x1200 Pour des impressions au format A5
79. sque vous tenez l appareil photo veillez ne pas obstruer le flash avec vos doigts etc 16 FR 3 Enfoncez le d clencheur mi course pour faire la mise au point sur le sujet e Une fois la mise au point effectu e sur le sujet l appareil verrouille l exposition la vitesse d obturation et la valeur d ouverture s affichent et le rep re de mise au point automatique AF devient vert e Si le rep re de mise au point automatique AF clignote en rouge cela signifie que l appareil photo n a pas r ussi faire la mise au point Reprenez la mise au point Rep re de mise au point automatique AF Enfoncez mi course Vitesse d obturation Valeur d ouverture Mise au point p 51 4 Pour prendre la photo enfoncez doucement le d clencheur jusqu au fond en prenant soin de ne pas secouer l appareil photo Enfoncez compl tement cran d aper u de photo Pour afficher les photos pendant la prise de vue La pression sur la touche gt permet d afficher les photos Pour revenir au mode prise de vue appuyez sur la touche ou enfoncez le d clencheur mi course Enregistrer des vid os 1 Appuyez sur la touche pour lancer l enregistrement Allum en rouge pendant l enregistrement Longueur actuelle Dur e d enregistrement continue Le son sera galement enregistr Le mode de prise de vue s lectionn pour les images fixes s applique galement aux cli
80. ss e Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l appareil Si du liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues A ATTENTION Avant sa mise en place toujours contr ler soigneusement la batterie pour des coulages d coloration gauchissement ou toutes autres anormalit s La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolong e Pour viter des br lures mineures ne pas la retirer imm diatement apr s avoir utilis l appareil e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Cet appareil photo utilise une batterie au lithium ion Olympus LI 42B Aucun autre type de batterie ne peut tre utilis Il existe un risque d explosion si la pile est remplac e par un type de pile incorrect La consommation de cet appareil photo varie selon les fonctions utilis es Dans les conditions d crites ci dessous de l nergie est consomm e en permanence et la batterie se d charge rapidement e Le zoom est souvent utilis Le d clencheur est souvent enfonc mi course dans le mode pris
81. ssources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale Adaptateur secteur USB L adaptateur secteur USB F 2AC fourni est con u pour tre utilis uniquement avec cet appareil photo Il n est pas possible de charger les autres appareils photo l aide de cet adaptateur secteur USB Ne raccordez pas l adaptateur secteur USB F 2AC fourni un autre quipement que cet appareil photo Pour l adaptateur secteur USB de type enfichable l adaptateur secteur USB F 2AC fourni est pr vu pour une orientation en position verticale ou horizontale Pr caution sur l utilisation de la batterie rechargeable du chargeur de batterie et de l adaptateur secteur USB Il est vivement recommand de n utiliser que la batterie rechargeable le chargeur de batterie et l adaptateur secteur USB sp cifiques qui sont disponibles comme accessoires d origine Olympus avec cet appareil photo L utilisation d une batterie rechargeable d un chargeur de batterie et ou d un adaptateur secteur USB qui ne sont pas d origine risque de provoquer un incendie ou des blessures cause d un coulage de liquide d une surchauffe d une combustion ou d un endommagement de la batterie Olympus n assume aucune responsabilit pour les accidents et dommages cause de l utilisation d une batterie d un chargeur de batterie et ou d un adaptateur secteur USB autres que les
82. t du certificat de Garantie 1 Cette Garantie ne sera valide que si le certificat de Garantie est d ment compl t par Olympus ou un revendeur agr ou si d autres documents contiennent une justification suffisante Par cons quent veuillez vous assurer que votre nom le nom du revendeur le num ro de s rie et la date d achat ann e mois jour figurent int gralement et lisiblement sur le certificat de garantie et que le contrat d achat original ou le justificatif d achat indiquant le nom et l adresse du revendeur la date d achat et la d signation du produit est joint au pr sent certificat de Garantie Olympus se r serve le droit de refuser une prestation de service apr s vente gratuite si les informations port es sur le certificat de Garantie sont incompl tes ou illisibles ou si les documents mentionn s pr c demment ne sont pas joints ou si les informations qu ils contiennent sont incompl tes ou illisibles 2 Ce certificat de Garantie ne sera pas remplac aussi conservez le avec le plus grand soin Veuillez vous reporter au site Web http www olympus com pour conna tre la liste du r seau international des centres de service agr s Olympus FR 65 Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation e Microsoft et Windows sont des marques de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc Le logo SDHC SDXC est
83. tc Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin FR 59 Si vous ne pouvez pas retirer la batterie de l appareil photo contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force La batterie risque de chauffer ou d exploser si son rev tement ext rieur est ab m rayures etc A AVERTISSEMENT Maintenir tout moment la batterie au sec Pour viter un coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que la batterie recommand e pour l usage avec ce produit introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou ca
84. te de d filement Retour EN A CD P402 26 12 30 Arm s Les guides de fonctionnement affich s l cran indiquent que la touche MENU la touche ou la touche de zoom peut tre utilis e Menu Appareil EU Guide d utilisation PTE R initial Compression Normal Mode AF Visage iESP Zoom Num D sactive Lumi re AF Icon Guide Le amp a v v Affichage Date J R Effacer Annuler IW FR Utiliser le menu Utilisez le menu pour modifier les param tres de l appareil comme le mode prise de vue Suivant les autres r glages concern s ou le mode SCN p 24 il se peut que certains menus ne soient pas disponibles Menu de fonctions Appuyez sur lt pendant la prise de vue pour afficher le menu de fonctions Le menu de fonctions est utilis pour s lectionner le mode de prise de vue et donne acc s aux r glages de prise de vue fr quemment utilis s Mode prise de vue Option s lectionn e Pour s lectionner le mode prise de vue Utilisez lt gt pour s lectionner un mode prise de vue puis appuyez sur la touche Pour s lectionner le menu de fonctions Utilisez A V pour s lectionner un menu et lt gt pour s lectionner une option de menu Appuyez sur la touche pour r gler le menu de fonctions FR Menu de r glage Appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou l affichage pour afficher le menu de r glage Le menu de r glage donne acc s une s rie de r glages
85. tilis e La lumi re AF s active lorsqu on Active appuie mi course sur le d clencheur pour aider faire la mise au point Lumi re AF 34 FR prise de vue est s lectionn e placez le curseur sur l ic ne pendant un instant pour en afficher l explication Fonctions pouvant tre chang es manuellement Impression de la date d enregistrement Affichage Date Menu Appareil Affichage Date Sous menu 2 Application D sactive N imprime pas la date Active Marque les nouvelles photos de la date d enregistrement P e Affichage Date n est pas disponible tant que l horloge n a pas t configur e Langue date heure et fuseau horaire p 15 D L affichage de la date ne peut pas tre supprim e Affichage Date n est pas disponible en mode M4 ou 3D ou lors d une prise de vue s quentielle Menus des fonctions d affichage d dition et d impression Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci Afficher automatiquement les photos Diaporama D Menu affichage gt Diaporama Pour lancer un diaporama Sous menu 2 Sous menu 3 Application BGM D sactive Pour s lectionner les options Active de la musique de fond Pour s lectionner le type Type ROME Fondu d effet de transition utilis Zoom n ps entre les diapositives D marrer Pour lancer le diaporama S lectionnez les BGM et Type d
86. tre balance des blancs 30 FR S lectionner la sensibilit ISO 1 S lectionnez l option de r glage ISO dans le menu de fonctions de prise de vue ES cl 2 Utilisez gt pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description L appareil photo r gle lui m me la ISO Auto sensibilit en fonction de la sc ne de prise de vue La sensibilit ISO est r gl e sur la Valeur valeur s lectionn e Pour le param tre ISO bien que le param trage de valeurs inf rieures r duise la sensibilit il est possible d obtenir des images nettes dans de bonnes conditions d clairage Le r glage de valeurs plus lev es accro t la sensibilit de l appareil et permettent la prise de photos des vitesses de d clenchement rapides m me dans de faibles conditions d clairage Cependant lorsque la sensibilit est lev e un souffle appara t sur la photo prise lui donnant par exemple une apparence granuleuse Prise de vue en s quence S rie Les images sont prises l une la suite de l autre tant que le d clencheur est enfonc 1 S lectionnez le mode de prise de vue en s quence partir du menu de fonctions de prise de vue Option Description P Une photo est prise chaque B Simple pression sur le d clencheur Permet de prendre des photos en s quence avec les valeurs des S quence param tres de mise au point de lumino
87. umidit excessive proximit d insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs etc d un entretien non conforme etc f tout dommage r sultant de piles usag es etc g tout dommage caus par l intrusion de sable boue etc l int rieur de l appareil h non pr sentation du certificat de Garantie avec le produit i modifications apport es au pr sent certificat de Garantie concernant l ann e le mois et le jour de l achat les noms du client et du revendeur le num ro de s rie etc j non pr sentation d un justificatif d achat en m me temps que le pr sent certificat de Garantie 3 Cette Garantie concerne uniquement le produit lui m me la Garantie ne couvre pas les accessoires tels que le sac de transport la bandouli re le couvercle d objectif et les piles 4 La seule responsabilit d Olympus dans le cadre de cette Garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Toute responsabilit pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit support par le client cause d un d faut du produit est exclue notamment en cas de perte ou dommage caus des objectifs films autres mat riels ou accessoires utilis s avec le produit ou de perte financi re quelconque r sultant d un retard en r paration ou de la perte de donn es La pr sente disposition ne d roge pas la l gislation contraignante en vigueur Remarques sur l tablissemen
88. une marque commerciale e Eye Fi est une marque d pos e de Eye Fi Inc e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Le logiciel compris dans cet appareil photo peut inclure des logiciels tiers Tout logiciel tiers est soumis aux termes et conditions impos s par les d tenteurs des droits ou de licences de ces produits selon lesquels il vous a t fourni Ces termes ainsi que d autres notices relatives aux produits logiciels tiers sont disponibles dans le fichier PDF compris sur le CD ROM fourni ou sur le site http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice cfm Powered by ARCSOFT 66 FR CARACT RISTIQUES Appareil photo Type de produit Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Images fixes Enregistrement num rique JPEG conforme la norme DCF Design rule for Camera File system r gle de conception du syst me de fichiers de l appareil photo 3D Anaglyphe Normes applicables Exif 2 3 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching IIl PictBridge Images f
89. vez les tapes 1 et 2 de 1 p 47 2 Utilisez V pour s lectionner L puis appuyez sur la touche 3 Ex cutez les tapes 5 et 6 dans 1 R initialiser toutes les donn es de r servation d impression 1 Suivez les tapes 1 et 2 de L1 p 47 2 Utilisez V pour s lectionner ou et appuyez sur la touche 3 Utilisez V pour s lectionner R initial puis appuyez sur la touche 48 FR R initialiser les donn es de r servation d impression pour des photos s lectionn es 1 Suivez les tapes 1 et 2 de O p 47 2 Utilisez V pour s lectionner LH puis appuyez sur la touche 3 Utilisez V pour s lectionner Conserver puis appuyez sur la touche 6 4 Utilisez gt pour s lectionner la photo dont vous d sirez annuler la r servation d impression Utilisez V pour r gler la quantit d impression sur 0 Si n cessaire r p tez l tape 4 puis appuyez sur la touche une fois termin 6 Utilisez V pour s lectionner l option d cran impression de la date puis appuyez sur la touche e Les r glages sont appliqu s aux photos restantes avec donn es de r servation d impression 7 Utilisez V pour s lectionner Enreg puis appuyez sur la touche Conseils d utilisation Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait ou en cas de doute suite l affichage d un message d erreur l cran reportez vous aux infor
90. viron 2 secondes puis la photo est prise 2 sec Pour annuler le retardateur apr s son d clenchement Appuyez sur la touche MENU Ajuster la luminosit compensation d exposition Vous pouvez augmenter ou r duire la luminosit normale exposition ad quate r gl e par l appareil photo en fonction du mode prise de vue iAUTO BEAUTY et SCN exclus afin d obtenir la photo vraiment d sir e 1 S lectionnez l option de compensation d exposition dans le menu de fonctions de prise de vue Compens D Expo 00 pF P Sa E 7v EX TEN 2 Utilisez 4 gt pour s lectionner la luminosit d sir e pour la photo puis appuyez sur la touche R gler sur un agencement de couleurs naturel Balance des blancs Pour des couleurs plus naturelles s lectionnez l option de balance des blancs qui correspond la sc ne 1 S lectionnez l option de balance des blancs dans le menu de fonctions de prise de vue 2 Utilisez gt pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description L appareil photo r gle lui m me la WB Auto balance des blancs en fonction de la sc ne de prise de vue A Pour la prise de vue l ext rieur Lumineux 4 2 H sous un ciel d gag Pour la prise de vue l ext rieur c Nuageux F sous un ciel nuageux Pour la prise de vue sous un Faible Lumi ee i clairage au tungst ne
91. z V pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche 3 Probl me d imprimante Retirez le papier coinc Conf Memoire Probl me de m moire interne Utilisez V pour s lectionner Formater puis appuyez sur la touche Ensuite utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche Pas Image Probl me de m moire interne carte Prenez des photos sans afficher imm diatement les photos prises Bourrage N Probl me d imprimante ouveaux ae A R glages R tablissez les r glages qui permettent d utiliser l imprimante Probl me d imprimante Eh teignez l appareil photo et l imprimante assurez vous qu il n y Erreur Impr a plus de probl me sur l imprimante puis remettez sous tension CJ Probl me avec la photo s s lectionn e Impression Utilisez un ordinateur pour imprimer Impossible E Erreur D Image Probl me avec la photo s lectionn e Utilisez un logiciel de retouche photographique etc pour afficher la photo sur un ordinateur S il n est toujours pas possible d afficher la photo cela signifie que le fichier d image est alt r 50 FR Avant d effacer des photos importantes t l chargez les sur un ordinateur 2 Toutes les donn es seront effac es 8 Cela s affiche par exemple lorsque le bac papier de l imprimante a t retir N utilisez pas l imprimante pendant que vous effectuez des r glages
92. z la configuration syst me requise avant de commencer l installation e Cliquez sur le bouton OLYMPUS Viewer 2 et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Vous pouvez vous enregistrer via Enregistrement dans l Aide d OLYMPUS Viewer 2 14 FR Langue date heure et fuseau horaire Vous pouvez choisir la langue des menus et messages affich s sur l cran De plus la date et l heure d finies ici sont enregistr es dans les noms de fichier d image l impression de la date et d autres donn es 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l appareil photo sous tension Utilisez ensuite A V lt D pour s lectionner votre langue puis appuyez sur la touche 6 Vous pouvez utiliser les menus pour changer la langue s lectionn e 8 Langue p 42 2 Utilisez A V pour s lectionnez l ann e pour A dans l cran de r glage de la date et de Pheure GECA MENU 3 Appuyez sur gt pour sauvegarder le r glage de A no Retour EU A M J Heure GER AM 4 Tout comme aux tapes 2 et 3 utilisez A V lt pour r gler M mois J jour Heure heures et minutes et A M J ordre des dates puis appuyez sur la touche Pour r gler l heure avec plus de pr cision appuyez sur la touche lorsque le signal de temps atteint 00 secondes pendant le r glage des minutes Vous pouvez utiliser les menus pour changer la date et l heure s lectionn es

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Crop Module: Peppers (protected)  User Guide  CUWIN manual - Comfile Technology  Acer ASPIRE M5910(G) User's Manual  取扱説明書  取扱説明書 （PDF 25.6MB）  WebEx Meeting Center User Guide  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file