XR-23OO
Contents
1. Control de equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos BALANCE Girelo para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos 28 an J B11 i 2 iL 3 Tecla de exploraci n de la memoria memorizaci n autom tica M SCAN A MEM Tucla M SCAN Presi nela moment neamente para explorar autom ticamente las emisoras memorizadas Mant ngala presionada durante m s de dos segundos para memorizar autom ticamente emisoras Tecla de sonoridad LOUD Presi nela para reforzar los graves especialmente cuando escuche a bajo nivel Para desengancharla vuelva a presionaria 11 Teclas num ricas de memorizaci n de emisoras 12 Mando de sintonia b squeda de emisoras insertado cambio de visualizaci n extra do TUNING PUSH SEEK PULL DISPLAY E TUNING Girelo para sintonizar manualmente la emisora deseada Y Tucla A MEM ando PUSH SEEK Presi nelo para sintonizar autom ticamente Mando PULL DISPLAY Tire de l para hacer que se visualice la hora durante la radiorrecepci n Utilice tambi n este mando para poner en hora el reloj 29 Puesta en hora del reloj 1 2 3 4 El reloj posee una se 1 E indicaci n digital de 12 secc 2 DO monn AS Por ejemplo para ponerlo a las 10 08 1 Girelo hacia la derecha para conectar la Cuando ajuste los d gitos de alimentaci n los minutos i Despu s de 59 aparec2. lectrique Sensibilit 32 nV Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o R por se en fr quence 30 15 000 Hz Rappcrt signal sur bruit 55 dB avec cassettes de type Pleurage et scintillement 0 15 amplificateur de puissance Sorties pl haut parleur connecteurs scell s des haut parteurs 448 Puissance de sortie maximale PEW 2 A 4 chos 4 W x 4 4 ohms G n ralit s R glages de la tonalit Basses 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 kHz Core tion physiologique 10 dB 100 Hz Alimentation Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Dimensions de montage Env 178 x 50 x 134 mm Vh p 71 8 x 2 x 53 8 pouces Poids Env 1 2 kg 2 li 10 on Accessoires fournis Mat riel de montage 1 jeu Cordon de raccordement 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 2 rd s Indice Parucularidades 26 Precauciones 27 Ubicaci n y funci n de los controles 28 Puesta en hora del reloj 30 Reproducci n de cintas Reproducci n de cimas i 31 Radiorrecepci n Sinton a autom tica 32 Sinton a manual 33 Sinton a memorizada ooooooorooocooo 34 Especificaciones RR 37 26 Particularidades Secci n del sintoniz
3. start automatically Manual Tuning 1 2 3 4 Turn clockwise to turn the power on Press to select the desired band FM 1 or 2 or AM Each time the button is pressed the corresponding indicator appears in the display window Turn to tune in the desired station TUD For higher PREVENTING ACCIDENTS While you are driving the use of the Automatic Tuning and the Memory Preset Tuning is recommended in favor of the Manual Tuning Memory Preset Tuning You can memorize a total of 18 stations 6 stations for each band one on each preset number button in any order Memorizing the Stations Automatically Automatic Memory Function Tune in a desired station To survey what Is being using automatic or manual tuning See page 8 and 9 on the preset Press the M SCAN button Each DN memorized station will be scanned for a few seconds To stop scanning press the M SCAN button again at desired Program 2 Press the A MEM button for more than two seconds vw EV UY GT The unit will start scanning the selected band and memorizes the tuned stations on the preset number buttons 1 through 6 automatically 10 Memorizing the Only Desired Stations Manually Tune in a desired station using automatic or manual tuning See page 8 and 9 O 2 Keep the desired preset number button pressed for more than two seconds until the MEM indication comes on
4. digits O Turn to while pulling out the TUNING knob Set the minute digits O The digits will advance in sequence To advance them rapidly keep the TUNING knob turned while pulling it out The clock has a 12 hour digital indication When you set minute digits 00 comes after 59 Setting the hour digits will not affect the minute digits Tape Playback Before inserting a cassette take up any slack in the tape with a thick pencil Turn clockwise to turn the power on Direction indicator Cc mM The side facing up is being Insert a cassette played back D Playback starts automatically als Lis en The side facing down is being played back To stop the tape playback and listen to the radio Press the EJECT button The unit enters the radio mode Automatic Tuning Turn clockwise to turn the power on Press to select the desired band FM 1 or 2 or AM Each time the button is pressed the corresponding indicator appears in the display window Press the PUSH SEEK knob Stations will be scanned automatically and scanning will stop when a station is tuned in Repeat pressing the PUSH SEEK knob until the desired station is tuned in When an FM stereo program with sufficient signal strength is tuned in The ST indication appears To play back a cassette during radio reception Insert a cassette The radio will be turned off and playback will
5. locked digital synthesizer system ena les easy and accurate tuning Up io 12 FM and 6 AM stations can be preset e Automatic memory function allows you to store a total of 18 stations in the memory quickly and easily Cassette player section The wto reverse function changes the tape direc ion automatically Power amplifier section e Fader control for playback with a 4 speaker system Maximum power output of 4 watts over 4 channels or 7 5 watts over 2 channels General The quartz controlled digital clock Precautions elf your car was parked in direct sunlight and there was a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating e if no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse if no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position Protection circuit The built in power amplifier employs a protection circuit to protect the speakers if the amplifier malfunctions When the protection Circuit activates there will be an abrupt loss of sound from the speakers Particularly when speakers with a low input impedance less than 4 ohms are connected to the unit the sound will be discontinued This however is not a problem If this happens turn the volume down a little Cassette care e This unit will automatically reverse the direction of the tape t
6. parleurs Conexi n de 4 altavoces FRONT AVANT DELANTERO Black Black LEFT GAUCHE IZQUIERDOS Purple Violet FRONT AVANT DELANTERO o Verde P rpura am o i gt gt Black Black Noi Noir REAR Negro Nodi ARRIERE TRASERO REAR ARRIERE TRASERO 2 speaker connection Use a pair of rear REAR LEFT and REAR RIGHT speaker cords and leave the other pair free Note Make sure of setting the fader control to the center position Connexion de 2 haut parleurs Utiliser la paire de cordons des haut parleurs arri re ARRIERE GAUCHE et ARRIERE DROIT et laisser de c t l autre paire Remarque Ne pas oublier de mettre le fader sur la position centrale Conexi n de 2 altavoces Utilice un par de cables de altavoces TRASERO IZQUIERDO y DELANTERO DERECHO y deje el otro par vacante Nota Cerci rese de poner el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posici n central Black Black Noir Noir Negro Negro Blanco Green Purple Violet GAUCHE IZQUIERDO from a car antenna d une antenne de voiture de la antena del autom vil Rear speakers Haut parleurs arri re Altavoces traseros Ground point Masse Punto de puesta a masa Sch ma de connexion Diagrama de conexiones tination to the power antenna relay To the 12 V terminal which is control box energized at all times la bo te d
7. pour chaque station m moriser Remarque La station m moris e auparavant est effac e quand une nouvelle station de la m me gamme est m moris e sur la m me touche num rique Accord pr r gl en m moire R ception d une station pr r gl e 1 Appuyer pour s lectionner la gamme Remarque souhait e Si vous maintenez la touche num rique enfonc e pendant plus de deux secondes la Station en cours de r ception est m moris e Pour recevoir la 2 Appuyer sur la touche num rique souhait e peral hein touche GI 24 Sp cifications SPECIFICATIONS ELECTRIQUES AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORTION HARMONIQUE TOTALE Puissance de sortie continue de 4 watts minimum par canal charge de 4 ohms deux canaux entrain s sur 150 20000 Hz avec un maximum de 1 5 de distortion harmonique totale Autres specifications Section tuner FM Plage l accord 87 5 107 9 MHz Bome J antenne d antenne ext rieure Fil de contr le du relais de l antenne lectrique Sensibilit utilisable 13 dBf 75 ohms S lectivit Sup rieure 70 dB 400 kHz Rappo t signal sur bruit 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 9 st r o 0 5 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz 3 dB Taux de capture 2 0 dB AM Plage J accord 530 1 710 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne ext rieure Fil de contr le du relais de l antenne
8. realizar una instalaci n segura y firme utilice solamente la ferreter a de montaje suministrada e Choisir soigneusement l emplacement de montage pour que l appareil ne g ne pas les fonctions normales de conduite du v hicule e Eviter d installer l appareil dans un endroit expos une haute temp rature telle que celle de la lumi re directe du soleil ou provenant d un appareil de chauffage ou expos la poussi re la salet ou une vibration excessive e Utiliser uniquement le mat riel de montage fourni pour effectuer une installation s re NN Basic Installation Installation de base Use the mounting hardware supplied with the Utiliser le mat riel de montage fourni avec unit l appareil Instalaci n b sica Utilice la ferreter a de montaje suministrada con la unidad Remove the transit lock Enlever le verrouillage de transport Extraiga la llave de transporte Turn 90 and then pull it out Tourner de 90 puis tirer Girela 90 y tire de ella hacia afuera Mount the unit Montage de l appareil Monte la unidad Flat side of the nut faces to the dashboard Dashboard of C t plat de the car P crou face au Tableau de bord tableau de bord de la voiture Lado plano de la Salpicadero del tuerca hacia el autom vil salpicadero Connections Connexions Conexiois Caution e This
9. unit is designed for negative ground 12 V DC operation only Before making connections disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits Connect the red power input lead only after all other leads are connected Be sure to connect it to the positive 12 V power terminal which will be energized when the ignition key is set to the accessory position Run all ground wires to a common ground point Precauciones e Cet appareil est con u uniquement pour un Esta unidad ha sido dise ada para alimentarse fonctionnement sur courant continu de 12 volts con 12 V CC negativo a masa solamente avec mise la masse n gative Antes de realizar las conexiones desconecte e Avant d effectuer les connexions d connecter el conductor de puesta a masa de la bater a la borne de masse de la batterie de voiture del autom vil a fin de evitar cortocircuitos pour viter des courts circuits Conecte el conductor de entrada de e Connecter le fil d entr e d alimentation rouge alimentaci n rojo solamente despu s de uniquement apr s avoir branch tous les haber conectado todos los dem s autres fils S assurer de le connecter la borm conductores Adem s cerci rese de positive 12 volts qui est nerg tis e lorsque la conectarlo a un terminal de alimentaci n de cl de contact est mise sur la position 12 V positivo que se energice al poner la llave accessoire de encendido en la posici n para accesorios Ac
10. SONY 3 756 548 21 1 FM AM Cassette Car Stereo XR 2300 Operating Instructions page 2 Befor operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi page 14 Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones pagina 26 Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para futuras referencias caga For installation and connections see the supplied installation connections manual Pour l installation et les connexions se reporter au manuel d installation connexions Con respecto a la instalaci n y las conexiones consulte el manual de Instalaci n conexiones suministrado English Owner s Record The model and serial numbers are located on the top of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XR 2300 Serial No This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance wit
11. TREBLE Tout en appuyant sur la commande la tourner pour ajuster les aigus Commande PULL BASS Tout en tirant sur la commande la tourner pour ajuster les graves 3 Touche d jection EJECT Appuyer pour arr ter la cassette et l jecter 4 Afficheur 5 Volet du logement de la cassette Touche de s lection de gamme FM AM Chaque pression sur la touche change la gamme dans l ordre suivant FM1 gt FM2 gt AM gt FM1 Touches de bobinage 4 lt changement du sens de d filement de la bande DIR Pour couter l autre face de la cassette Appuyer simultan ment sur d et PP Pour bobiner rapidement la bande T moin de sens de d filement Pour avancer rre sar Pour reprendre la lecture appuyer l g rement sur la touche lt 4 ou BP qui n est pas enfonc e Commande d quilibrage BALANCE Tourner pour ajuster l quilibrage des haut parleurs gauche et droit 16 Touche de balayage de la m moire m morisation automatique M SCAN A MEM Appuyer pendant un moment pour balayer automatiquement les atations pr r gl es Appuyer pendant plus de deux secondes pour m moriser automatiquement les stations Touche de correction physiologique LOUD Appuyer pour renforcer les basses surtout pendant l coute bas volume Pour d senclencher la touche appuyer de nouveau 11 Touches num riques de pr r glage 12 Bouton d accord manuel TUNING automatique P
12. The station is now memorized Repeat these steps for each station Note The previously memorized station will be erased when you enter a new station of the same band on the same preset number button Memory Preset Tuning Receiving a Preset Station 1 Press to select the desired band 2 Press the desired preset number button 11 s Note if you keep pressing the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorized To receive the previously memorized station press the preset number button lightly 12 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 4 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohrns both channels driven from 150 to 20 000 Hz with no more than 1 5 total harmonic distortion Other Specifications Tuner section FM Tuning range Anter na termina Usable sensitivity Selectivity Signal to nolse ratio Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response Capture ratio AM Tuning range Anter na terminal Sensitivity Cassette player section Tape track Frequency response Signai to noise ratio Wow and flutter Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maxirnum power output Genoral Tone controls Loudness Power requirements Mounting dimensions Mass Accessories supptied 87 5 107 9 MHz Extemal antenna connector Power an
13. USH SEEK d affichage de l heure PULL DISPLAY Bouton TUNING Tourner pour accorder manuellement la station souhait e Bouton PUSH SEEK Appuyer pour d clencher l accord automatique Bouton PULL DISPLAY Tirer dessus pour afficher l heure pendant la r ception radio Wtiliser galement ce bouton pour le r glage de l horloge R glage de l horloge 1 2 3 4 L horloge affiche l heure E selon un cycle de 12 1 O oe 7 heures SiS a Par exemple r gler l heure sur 10 08 Tourner la commande dans le sens horaire Au sujet du r glage des pour mettre l appareil sous tension chiffres des minutes 00 appara t apr s 59 Pendant le r glage des chiffres des heures les chiffres des minutes ne changent pas Tirer sur le bouton DISPLAY pour afficher les chiffres de l heure Tout en tirant sur le bouton TUNING tourner vers R gler les chiffres des heures TA O Tout en tirant sur le bouton TUNING tourner Mos vers R gler les chiffres des minutes D Les chiffres avancent dans l ordre Pour faire d filer les chiffres plus rapidement maintenir le bouton TUNING tourn en tirant dessus 18 Avant d installer une cassette retendre la bande avec un crayon pais Tourner la commande dans le sens horaire T moin du sens de d filement pour mettre l appareil sous tension C MU UPL oI La face tourn e vers le haut est en co
14. ador Sintonizador sintetizador con superrechazo de interferencias Sony SSIR y bucle de enganche de fase PLL e Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo que permite una sinton a f cil y precisa ePosibilidad de memorizaci n de 12 emisoras de FM y 6 de AM e Funci n de memorizaci n autom tica que le permitir almacenar en la memoria r pida y f cilmente un total de 18 emisoras Secci n del reproductor de cassettes Funci n de inversi n autom tica que cambia autom ticamente el sentido de la cinta Secci n del amplificador de potencia e Control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros para un sistema de 4 altavoces e Salida m xima de potencia de 4 vatios a trav s de cuatro canales o de 7 5 vatios a trav s de 2 canales Secci n general Reloj digital controlado por cuarzo Precauciones EE a Ee er oY e Si dej el autom vil aparcado al sol y aument cons derablemente la temperatura interior del mismo antes de emplear la unidad deje que se enfrie e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe en primer lugar las conexiones Si todo est en orden compruebe el fusible Si nc sale sonido a trav s de los altavoces de un sistema de 2 ponga el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posici n central Circuito de protecci n El amplificador de potencia incorporado utiliza un circuito de protecci n para proteger los altavoces en c
15. aso de mal funcionamiento del amplilicador Cuando este circuito de protecci n se active se producir la p rdida brusca del sonido de los altavoces En partic ular cuando haya conectado altavoces de baja impedancia de entrada a la unidad menos de 4 ohmios el sonido se interrumpir Esto por lo tanto no significa problema alguno CuanJo suceda esto reduzca un poco el volumen Cuidado de los cassettes Esta unidad invertir autom ticamente el sentido de transporte de la cinta cuando detecte que sta se ha enredado Si durante la reproducci n la unidad invierte el sentido de transporte de la cinta varias veces habr que pensar que la cinta est da ada En tal caso extraiga el cassette e No deje los cassettes en el interior del autom vil con las ventanillas cerradas La luz solar directa o la temperatura extremadamente alta alabear los cascos de los cassettes y estirar las cintas e Evite tocar la superficie de la cinta de los cassettes ya que el polvo o la suciedad contaminar an las cabezas de reproducci n Cuando no vaya a utilizar los cassettes gu rdelos en sus cajas Nota sobre los casetes de m s de 90 minutos No se recomienda la utilizaci n de casetes de m s de 90 minutos excepto para la reproducci n continua y prolongada Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la unidad que no pueda resolver este manual consulte a su proveedor Sony 27 Ubicaci n y funci n de los
16. auto reverse qui change automatiquement le sens du d filement de la cassette Section amplificateur de puissance e Commande d att nuation pendant la lecture dans un syst me 4 haut parleurs e Puissance de sortie maximum de 4 watts sur 4 canaux ou 7 5 watts sur 2 canaux G n ralit s Horloge num rique au quartz Pr cautions CEES ss Sp NN Si la voiture a stationn en plein soleil et que la temp rature de l habitacle a consid rablement augment laisser l appareil refroidir avant de l utiliser e Si l appareil ne re oit aucune alimentation lestrique v rifier d abord les connexions Si tout est en ordre v rifier le fusible e Si aucun son ne sort dans un syst me deux haut parleurs r gler la commande d att nuation sur la position centrale Circuit de protection L amplificateur int gr contient un circuit dest n prot ger les haut parleurs en cas de mauvais fonctionnement de l amplificateur Quand le circuit de protection se met en marche il provoque une perte de son brusque au niveau des haut parleurs En particulier si des 1aut parleurs faible imp dance d entr e inf rieure 4 ohms sont raccord s l appareil le son est interrompu Ce n est pas une d faillance de l appareil Si le cas se pr sente baisser un peu le volume Entretien des cassettes e L appareil inverse automatiquement le sens de d filement de la cassette si la bande est emm l e Si l appareil change
17. cci n del sintonizador FM Gama e sinton a 87 5 107 9 MHz Terminal de antena Conector para antena exterior Conductor de control del rel para antena motorizada Sensibilidad til 13 dBi 75 ohmios Selectividad M s de 70 dB a 400 kHz Relacion se al ruido 65 dB est reo 68 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 9 est reo 0 5 monoaural Separe ci n entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 15 000 Hz 13 dB Relacion de captura 2 0 dB AM Gama de sintonia 530 1 710 kHz Terminal de antena Conector para antena exterior Conductor de control del rel para antena motorizada Sensibilidad 32 pV Secci n del reproductor de cassettes Pistas de la cinta 4 pistas 2 canales est reo Respuasta en frecuencia 30 15 000 Hz Relaci n se al ruido 55 dB con cassettes tipo Fluctuaci n y tr molo 0 15 del amplificador de Salida Par altavoces conectores herm ticos de seguridad impedancia de los altavoces 8 ohmios Potencia m xima de salida 75 W x 2 a 4 ohmios 4 W x 4 a 4 ohmios Generales Contrcles de tono Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Sonoridad 10 dB a 100 Hz Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V negativo a masa Dimensiones de montaje Aprox 178 x 50 x 134 mm arval prf 71 8 x 2 x 53 8 pulgadas Masa Aprox Un ronde Acces rios suministrados Ferreter a de montaje 1 juego Cable conector de 5 1 Dise o y especificaciones sujeto
18. ce un programa de FM est reo de se al suficientemente intensa Aparecer la indicaci n ST Para reproducir un cassette durante la radlorrecepci n Inserte el cassette La radio se desconectar y se iniciar autom ticamente la reproducci n Sintonia manual 1 G relo hacia la derecha para conectar la PREVENCI N DE alimentaci n ACCIDENTES Durante la conducci n se recomienda utilizar la sinton a autom tica o la memorizada en vez de la manual Presl nela para seleccionar la banda deseada FM 1 0 2 o AM Cada vez que presione la tecla en el visualizador aparecer la indicaci n correspondiente Girelo para sintonizar la emisora deseada haa Para Para frecuencias frecuencias inferiores superiores 33 Sintonia memorizada Usted podr memorizar 18 emisoras en total 6 de cada banda una en cada Hh one tecla num rica de EX memorizaci n en cualquier orden Memorizaci n autom tica de las emisoras Funci n de memorizaci n autom tica Sintonice una emisora Para comprobar lo que est n utilizando la sinton a autom tica o la manual Consulte ld las emisoras las p ginas 32 y 33 Presione la tecla M SCAN Cada emisora memorizada se recibir durante algunos segundos Para cesar la exploraci n vuelva a presionar la tecla M SCAN en el programa deseado Mantenga presionada la tecla A MEM durante m s de dos segundos La un
19. controles sss Control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros FADER Girelo hacia la derecha para reducir el volumen de los altavoces traseros o hacia la izquierda para reducir el de los delanteros 2 Interruptor de alimentaci n control de volumen control de agudos insertado control de graves extraido POWER OFF VOLUME PUSH TREBLE PULL BASS interruptor POWER OFF Girelo hacia la derecha para conectar la alimentaci n de la unidad y hacia la izquierda para desconectada Control VOLUME Girelo hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izqueirda para reducirlo Control PUSH TREBLE Girelo manteni ndolo presionado para ajustar los agudos Control PULL BASS Girelo manteni ndolo extraido para ajustar los graves 3 Tecla de expulsi n EJECT Presi nela para detener la cinta y extraer el cassette 4 Visualizador 5 Puerta de inserci n del cassette Tecla selectora de banda FM AM Cada vez que presione esta tecla la banda cambiar c clicamente de la forma siguiente FMi FM2 AM gt FM1 7 Teclas de bobinado r pido cambio de sentido de transporte de la cinta di gt gt DIR Para escuchar la otra cara del cassette Presione simult neamente 4 lt y PP Para bobinar r pidamente la cinta indicador de sentido Para avanzar pT rre resina E Presione 44 Para reanudar la reproducci n presione ligeramente lt 4 o gt de forma que no quede enganchada
20. e relais d antenne lectrique To the 12 V power terminal which is A a la caja de control del rel energized with the ignition key in the 6 20 de la antena motorizada accessory position Front speakers g Haut parleurs avant accorder Altavoces delanteros ERE A la borne d alimentation 12 volts positive qui est continuellement nerg tis e Fuse 1 A la borne d alimentation 12 volts use A Fusible 1 A positive qui est nerg tis e lorsque la Fusible 1 A cl de contact est sur la position accessoire Yellow Jaune atos de conexi n Amarillo A un terminal de alimentaci n de 12 V que est permanentemente energizado puse ae A lA un terminal de alimentaci n de 12 V Fusible 3 15 A o que se energice al poner la llave de MES encendido en la posici n para accesorios Cord colo r Power input lead Power antenna relay control lead Ground wire Couleur d es cordons n Rouge Fil d entr e d alimentation Jaune Fil d entr e d alimentation Bleu Fil de contr le de relais d antenne lectrique Noir Fil de masse Color de los conductores Rojo Conductor de entrada de alimentaci n Amarillo Conductor de entrada de alimentaci n Azul Conductor de control del rel de la antena motorizada Conductor de puesta a masa
21. er O0 Los d gitos de fa hora no se ver n afectados por los de los minutos Tire del mando DISPLAY para hacer que se visualicen los digitos de la hora O Tire del mando TUNING y girelo hasta Ajuste los d gitos de la hora Tue Tire del mando TUNING y girelo hasta Ajuste los d gitos de los minutos vase Los d gitos avanzar n secuencialmente Para hacer que avancen r pidamente tire del mando TUNING y g relo 30 Reproducci n de cintas Antes de insertar un cassette tense la cinta con un lapiz grueso Girelo hacia la derecha para conectar la Indicador de sentido alimentaci n Cc rr L Est Est reproduci ndose la cara situada hacia arriba Inserte un cassette a La reproducci n se iniciar autom ticamente f GE Est reproduci ndose la cara situada hacia abajo Para detener la cinta y La unidad entrar en el modo de radiorrecenci n Sintonia autom tica 32 Girelo hacia la derecha para conectar la alimentaci n Presi nela para seleccionar la banda deseada FM 1 0 2 0 AM Cada vez que presione la tecla en el visualizador aparecer la indicaci n correspondiente Presione el control PUSH SEEK Las emisoras se explorar n autom ticamente y tal exploraci n finalizar cuando se haya sintonizado una Contin e presionando el mando PUSH SEEK hasta lograr sintonizar la emisora deseada TUN O O Cuando se sintoni
22. h the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this eauioment Table of Contents Foalures sie Es rates 3 Procautions conosser cer esse 3 Location and function of controls 4 Setting the clook 6 Tape playback Tape playback 7 Radio reception Automatic tuning 8 Manual tuning 9 Memory preset tuning 10 Spoci ications 18 Features Tuner section e SSIIR Sony Super Interference Rejection PLL Synthesizer tuner The quartz
23. heminer tous les fils de masse un poin e Conecte todos los conductores de puesta a commun masa a un punto com n Speaker Connection Connexions des haut parleurs Conexi n de los altavoces Notes on speaker connection Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities Otherwise the speakers may be damaged Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker Do not attempt to connect the speakers in parallel Remarques sur les connexions des Notas sobre la conexi n de los haut parleurs altavoces Utiliser des haut parleurs d une imp dance dee Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 4 8 ohms ayant une puissance admissible ohmios y con la potencia m xima admisible ad quate sinon les haut parleurs peuvent tre adecuada ya que de lo contrario podr a endommag s da arlos Ne pas connecter les bornes du syst me de No conecte los terminales del sistema de haut parleur au ch ssis de la voiture et ne pas altavoces al chasis del autom vil ni los del non plus connecter les bornes des haut altavoz izquierdo a los del derecho parleurs de droite celles des haut parleurs de No intente conectar los altavoces en paralelo gauche Ne pas essayer de connecter les haut parleur en parall le 4 speaker connection Connexion de 4 haut
24. idad iniciar la exploraci n de la banda seleccionada y memorizar autom ticamente las emisoras sintonizadas en las teclas num ricas de memorizaci n 1 a 6 34 Memorizaci n manual de las emisoras deseadas solamente Nota Si introduce una nueva emisora de la misma banda en la misma tecla num rica de memorizaci n la previamente memorizada se borrar Sintonice una emisora utilizando la sinton a autom tica o la manual Consulte las p ginas 32 y 33 O 2 Mantenga presionada la tecla num rica de memorizaci n deseada durante m s de dos segundos hasta que aparezca la indicaci n MEM La emisora habr quedado memorizada Repita estos pasos para cada emisora Sintonia memorizada Recepci n de una emisora memorizada 1 Presi nela para seleccionar la banda deseada Nota Si mantiene presionada una tecla num rica de memorizaci n FM AM durante mas de dos segundos se memorizar la emisora actualmente recibida Para Sr nent sala 2 Presione la tecla num rica de memorizaci n a deseada ligeramente la tecla num rica de rizaci n a o gt 36 Especificaciones ESPECIFICACIONES SOBRE LA POTENCIA DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSION ARMONICA TOTAL Potencia media minima de 4 vatios por canal con 4 ohmios ambos canales excitados de 150 a 20 000 Hz con no mas del 1 5 de distorsi n arm nica total Otras especificaciones Se
25. lay window 5 Cassette insertion door 6 FM AM band select button Each pressing on the button changes the band cyclically as follows FM1 gt FM2 AM gt FM1 lt lt gt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons To listen to the other side of the cassette Press lt lt and gt gt simultaneously To wind the tape rapidly A indicator ll io Pese Presse O To resume playback press lt 4 or BP lightly which is not depressed BALANCE control Turn to adjust the balance of the left and right speakers M SCAN memory scanVA MEM automatic memory button tA SCAN button Press for a moment to scan the preset stations automatically A MEM button Press for more than two seconds to memorize the stations automatically LOUD loudness button Press to reinforce bass especially when listening at low volume To disengage the button press it again 11 Preset number buttons 12 TUNING PUSH SEEK PULL DISPLAY knob TUNING ob FUSH SEEK knob Press for automatic tuning FULL DISPLAY knob Pull to display the time indication during radio reception Use this knob also for clock setting Setting the Clock For example set it to 10 08 1 Turn clockwise to turn the power on Q Puli out the DISPLAY knob to display the time digits LI mu O Turn to while pulling out the TUNING knob Set the hour
26. ransport when it senses an entangled tape If during playback the unit should reverse the direction a number of times the tape should be considerably damaged In this case remove the cassette Be sure not to leave cassettes inside your car with the windows closed Direct sunlight or extremely high temperature will warp cassette shells and cause the tape to stretch e Avoid touching the tape surface as any dirt or dust on the tape will contaminate the playback heads e Store the cassettes in their cases when not in use Note on cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous playback If you have any questions or problems concerning yout unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Location and Function of Controls ice an A O FADER contro Turn clockwise to decrease the volume of the rear speakers or counterclockwise to decrease the volume of the front speakers 2 POWER OFF power on off switch VOLUME PUSH TREBLE PULL BASS contro POWER OFF switch Turn clockwise to turn on the unit and counterclockwise to turn off VOLUME control Tum clockwise to increase volume and counterclockwise to decrease PUSH TREBLE contro Tum to adjust treble while pressing PULL BASS control Turn to adjust bass while pulling 3 EJECT button Press to stop the tape and take out the cassette 4 Disp
27. s a cambio sin previo aviso 37 S ONY 3 756 549 21 1 FM AM Cassette Car Stereo XR 2300 Installation Connections Installation Connexions Instalaci n Conexiones Sony Corporation 1993 Printed in Korea Supplied Mounting Hardware Mat riel de montage fourni The letters in the list are keyed to those in the Les lettres dans la liste correspondent celles nstructions se trouvant dans les instructions Ferreteria de montaje suministrada as letras de la lista corresponden a las de las nstrucciones e LE as 4 1 1 Installation Installation Instalaci n Precautions Pr cautions Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver e Avoid installing the unit where it should be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Precauciones e Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera las funciones normales de conducci n e Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas como a la luz solar directa o al aire de calefacci n o a polvo suciedad o vibraciones excesivas Para
28. souvent le sens de d filement de la cassette pendant la lecture l jecter car elle est s rement endommag e Ne pas laisser des cassettes dans une voiture aux vitres ferm es Le soleil et des temp ratures lev es peuvent d former le bo tier de la cassette ou d tendre la bande Eviter de toucher la surface de la bande d une cassette car de la poussi re ou de la salet pourraient contaminer la t te e Ranger les cassettes dans leur tui Pr cision sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation des cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf sj une lecture de longue dur e en justifie l utilisation Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil et non couverts dans ce manuel pri re de consulter votre revendeur Sony le plus proche 15 Nomenclature pt pce COOOL 1 Commande d att nuation FADER Tourner la commande dans le sens horaire pour diminuer le volume des haut parleurs arri re ou dans le sens anti horaire pour diminuer le volume des haut parleurs avant 2 Commande de mise sous hors tension POWER OFFYde r glage du volume VOLUME des aigus PUSH TREBLE des basses PULL BASS Commande POWER OFF Tourner dans le sens horaire pour allumer l appareil et dans le sens anti horaire pour l teindre Commande VOLUME Tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour le diminuer Commande PUSH
29. tenna relay control lead 13 dBf 75 ohms more than 70 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB monaural 0 9 stereo 0 5 monaural 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz 3 dB 2 0 dB 530 1 710 kHz External antenna connector Power antenna relay control lead 32 uv 4 track 2 channel stereo 30 15 000 Hz 55 dB with TYPE cassettes 0 15 Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 7 5 W x 2 at 4 ohms 4 W x 4 at 4 ohms Bass 18 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 10 dB at 100 Hz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 134 mm w h d 71 8 x 2 x 53 8 in Approx 1 2 kg 2 ib 10 oz Mounting hardware 1 set Power connecting cord 1 Design and specifications subject to change without notice Table des mati res Caract ristiques Caract ristiques ooononononoconiononononoroconarononon aos 14 Section tuner Pr cautions oonionoicccconocansoso Tuner synth tiseur PLL SSIR Sony Super _ Nomenclature Lecture de cassette 19 R ception radio Accord automatique ooooooooconconononcnnrncnrnnono 20 Accord manuel Interference Rejection e Synth tiseur num rique verrouill au quartz pour un accord pr cis et facile e Possibilit de pr r gler jusqu 12 stations FM et 6 stations AM e Fonction de m morisation automatique qui vous permet de m moriser rapidement et facilement un total de 18 stations Section lecteur de cassette Fonction
30. uche fait appara tre le t moin correspondant sur l afficheur Tourner Je bouton pour accorder la station souhait e vase Vers les Vers les fr quences fr quences inf rieures Sup rieures 21 Cos M morisation automatique des stations Fonction de m morisation automatique Accorder la station souhait e par l accord automatique ou manuel Voir pages 20 et 21 2 Appuyer sur la touche A MEM pendant plus de deux secondes ste O UTA L appareil commence balayer les stations de la gamme s lectionn e et m morise automatiquement les stations accord es sur les touches num riques de pr r glage de 1 6 22 Vous pouvez m moriser un total de 18 stations 6 stations pour chaque gamme une par touche num rique dans l ordre Appuyer sur la touche M SCAN pour conna tre les programmes diffus s par les stations pr r gl es L appareil accorde et met chaque station m moris e pendant quelques secondes Pour arr ter le balayage et couter le programme souhait appuyer de nouveau sur la touche M SCAN M morisation manuelle des stations souhait es uniquement Accorder la station souhait e par l accord automatique ou manuel Voir pages 20 et 21 Maintenir la touche num rique souhait e enfonc e pendant au moins deux secondes jusqu ce que l indication MEM apparaisse a La station est m moris e R p ter ces tapes
31. urs de lecture ins rer une cassette wer G D La lecture commence automatiquement LIL La face tourn e vers le bas est en cours de lecture Pour arr ter la lecture de cassette et couter la radio Appuyer sur la touche EJECT L appareil se met en mode de r ception radio Accord automatique 20 1 2 x Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur cette touche pour s lectionner la gamme souhait e FM 1 ou 2 ou AM Chaque pression sur la touche fait appara tre le t moin correspondant sur l afficheur Appuyer sur le bouton PUSH SEEK L appareil balaye automatiquement toutes les stations et s arr te quand une station est accord e Continuer appuyer sur le bouton PUSH SEEK jusqu ce que la station souhait e soit accord e TUS O Quand une station FM st r o avec un signal suffisamment fort est accord e Le t moin ST apparait Pour reproduire une cassette pendant la r ception radio Ins rer une cassette La radio s teint et la lecture commence automatiquement Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre l appareil sous tension Q PR VENTION DES ACCIDENTS Pendant la conduite il est recommand d utilis l accord automatique et l accord pr r gl en m moire plut t que accord manuel Appuyer sur cette touche pour s lectionner la gamme souhait e FM 1 ou 2 ou AM Chaque pression sur a to
Download Pdf Manuals
Related Search
XR 23OO xr2300 xre 2300 xr 230 xr 232 xr230 2025