Home

SECUTEST SII

1. sssssssssssnssnnsnusnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnns 42 17 Interface R8232 asssasseesnusnnunnunnnunnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 17 1 Transmission des r sultats de mesure au SECUTESPPSI icenen 45 12 SONORE RSS RSR NN 45 17 2 1 Analyse des r sultats de mesure par un logiciel 45 17 2 2 Contr le par commandes d interface scccccccrrrnn 45 17 3 D finition et protocole d interface ssesirsrirrirsrirrrirrrrrirrrirrirrisrennas 45 18 LATINE sn s sn rss in tante cena ta diese reset tn 46 18 1 Evaluation des valeurs de mesure individuelles et des grandeurs JO CAES A EEEE E EREEREER AE 46 DAS NO A A A 47 GOSSEN METRAWATT GMBH Sommaire Page 19 Maintenance Etalonnage ossenneonnnnnnnennnsnnnsnnnnnnrnnnrnnnnnnnnnnennnn 48 20 Service r paration pi ces de rechange laboratoire 21 22 d talonnage DKD et location d appareils s ssessesssesessnnnnnnernenn 48 SUDDOLE DOUE 52285 G 48 ROFIMALION se ae nn td de nn 49 Des instructions d emploi br ves visant l utilisation du logiciel PS3 pour la gestion des installations et quipements se trouvent sur le CD PS3 Ici vous trouvez des indications importantes sur les th mes suivants PS3 Demo avec des indications suppl mentaires Particularit s sur la m morisation des valeurs mesur es dans un fichier 1 Application 1 1 Tableau des types d objet tester contr les prescriptions 1 2 Tableau des mesures individuelles prescriptions C
2. Afficher valeurs mes T Mesure de puissance Arr ter mesures secteur Avec la touche 14 vous pouvez mettre la prise d essai hors tension o avec la touche j 12 mettre fin au test fonctionnel 25 11 Mesures S lecteur en position norme Si vous devez r aliser des mesures selon une norme donn e qui prescrit diff rents contr les et que les r sultats doivent tre consign s dans un proc s verbal d essai il est recommand d effectuer une proc dure d essai automatique et non des mesures individuelles oO D D Branchez l appareil de contr le SECUTEST SII sur le secteur Un contr le de connexion au secteur a lieu voir le chap 3 2 page 10 Branchez l appareil tester sur la prise d essai du SECUTESTSSII voir le chap 7 page 14 L appareil de contr le effectue un contr le de connexion Choisissez la position du s lecteur selon la norme correspondante Si l appareil de contr le poss de les codes BOO 01 ou 08 et que l appareil tester est branch sur la prise d essai un contr le de classe de protection a lieu Dans les autres cas vous devez entrer manuellement la classe de protection Placez le curseur sur la 3 me ligne l aide de la touche MN et validez avec la touche Lei Vous pouvez maintenant avec P et M choisir la classe de protec tion et valider par Dans le menu Setup vous pouvez configurer la proc dure d essai les valeurs limites ou programmer des options pour la
3. 11 8 Contr le des prises multiples pour VDE 0702 adaptateur EL1 en option D jusqu la version 5 10 Ne pas s lectionner dans le menu AVEC EL1 Vous devez avoir Rallonge AVEC EL1 Proc dure manuelle doit tre s lectionn e d s la version 5 11 S lectionnez dans le menu X AVEC EL1 Vous devez avoir Rallonge AVEC EL1 Proc dure manuelle doit tre s lectionn e Il faut imp rativement effectuer une inspection visuelle Il faut d rouler le c ble par ex s il est sur une bobine Mesure de r sistance du conducteur de protection branchez l adap tateur EL1 sur la premi re prise Avant de le brancher sur la prise suivante appuyez sur la touche UN pour recommencer le test Lorsque toutes les prises ont t test es connectez nouveau la sonde avec la pointe de touche pour effectuer les tests suivants d crits dans le chapitre 11 6 GOSSEN METRAWATT GMBH 35 11 9 Contr le selon DIN VDE 0751 Les mesures suivantes peuvent tre r alis es selon cette norme e Mesure de conducteur de protection Rs courant d essai 200 mA CC e Mesure de r sistance d isolement peut tre galement activ e R ISO LN SL r sistance d isolement LN contre cond de protection e Courant d riv d appareil quivalent lEca e Courant d riv d appareil direct ou courant diff rentiel e Courant d riv de patient par la sonde courant d riv de patient par SFC r seau sur l m d ap
4. Mettez l objet tester hors tension avant de le connecter sur l appareil de contr le gt Enlever les fusibles de l alimentation secteur de l objet tester et d connectez son conducteur de neutre N Mesure de courant de contact absence de tension Veillez ce que les l ments test s ne soient pas mis terre par erreur GOSSEN METRAWATT GMBH 8 Configuration des param tres de l appareil MENUE Avec le s lecteur positionn sur MENUE et sous Setup vous pouvez configurer et m moriser les param tres g n raux de l appareil A VIe Menu r glages g n ral retour m moriser LIALEURS LIMITES modern r glages param du test compte rendu de test entretiens AT s lectionner modifier S lectionner Menu Setup valider AIVI LAIVIe S lectionner le param tre valider modifier valider la modification R glages x fonction activ e d sactiv e Valeurs limites Eclairage Dur e d essai Tension de r f r C circuit la terre Attente secteur R tro clairage de l cran LCD Les touches de curseur vous permettent de choisir parmi trois tats x allum en permanence teint chiffres 1 9 d lai en minutes apr s lequel l clai rage s teint automatiquement Dur e d un essai individuel 0 255 s Tension laquelle se r f re les courants d riv s en g n ral la tension d alimentation r seau Avec le test de court ci
5. 12 Appareils de classe de protection IIl 12 Attente secteur 15 Autostore yei a ee se 27 C Classe auto PSI 15 Classification ere nt cie 12 27 CodeS NTa E A E oo T Configurations des param tres de l appareil 11 15 Configurations des param tres de mesure 11 Connexion de l objet tester 14 Contraste r glage ns sumrisemnsrmrisneenins 11 Contr les apr s r paration 6 Co rantd essai ess at E a 6 Courant de contact 6 7 14 19 Courant de fuite la terre 15 Courant d riv d appareil 6 7 19 Courant d riv d appareil quivalent 6 7 20 21 Courant d riv quivalent 6 7 21 Courant d riv de patient 6 Courant diff rentiel 6 19 Courbe de fr quence 19 CP IU RS ren nt ee er Ne 21 D D AUUAIOURr r e 15 Dog ae Cons nes ne 10 D S d essa nan etes ae 15 GOSSEN METRAWATT GMBH E ECI e A E TAE T 15 El ments d application de type B 12 El ments d application de type BF 12 El ments d application de type CF 12 Er eur OE MOSUO ss incarne 46 Essais de requalification aimant ar ste Etalonnage du z ro 17 23 F FIGH S
6. ssssssssssssrsnrnnnnnnsnnnnnnnnne 26 11 1 D roulement des contr les ssssssssssrssresrsnisnisnisrrsnesrunrusrnnrunrsresennrnnrsrserseene 26 11 2 D finition de la proc dure d essai aissas 21 11 3 Configuration des param tres de Mesure ssssssssssisrrererrerrerrerrrrrerrerrerenren DT 11 4 Contr le des appareils selon DIN VDE 0701 partie 1 et 200 cecene 28 11 5 Contr le des appareils selon DIN VDE 0701 partie 240 en 30 11 6 Contr le des appareils selon DIN VDE 0702 2004 ccsccrrrncnnrnn 32 11 7 Contr le des rallonges pour VDE 0701 partie 1 et VDE 0702 adapa eur EL OOOHO ES Re a a ae 34 11 8 Contr le des prises multiples pour VDE 0702 adaptateur EL 1 en option 35 TES Contole scor DNYDE OLOT rss es 36 GOSSEN METRAWATT GMBH Sommaire Page 12 Banque de donn es code KB01 ou option DBmed ssssssen121 38 12 1 D finition des proc dures de contr le par programme PC cern 38 12 2 M morisation des r sultats de contr le dans le SECUTESPSII ii 38 13 T l commande code KDO1 ou option SK5 asessesssesisssesnssrsnnnns 38 14 Impression avec adaptateur d imprimante accessoire DA II 39 14 1 Impression des r sultats de contr le dans un proc s verbal seere 39 14 1 1 Impression de proc s verbaux par programme pour terminal 39 14 1 2 Impression de proc s verbaux par programme de mise jour SECU 601 41 15 Impression directe code KE01 option SECU dd sessessensesnn 41 16 Caract ristiques techniques
7. 12 Banque de donn es code KB01 ou option DBmed 12 1 D finition des proc dures de contr le par programme PC Cette fonction doit tre lib r e l aide d un programme de mise jour tel que par ex Z853H Quelle que soit la position du s lecteur vous pouvez charger jusqu 99 proc dures de contr le par l interm diaire de l interface s rie dans l app areil de contr le SECUTEST SI partir d un PC Lorsque vous effectuez des contr les les r sultats sont galement m moris s dans la m me banque de donn es si aucun module PSI n est connect Le total maxi mum de proc dures et de r sultats de contr le est de 127 Si un module PSI est connect les r sultats des contr les y sont m moris s La banque de donn es peut tre utilis e de diff rentes mani res voir aussi le chap 11 2 page 27 1 Les r sultats m moris s sont affich s s lectionner le N ID puis valider A partir de la banque de donn es Vous pouvez s lectionner la proc dure souhait e avec les touches de curseur 2 Si N ID proc dure de contr le activ X dans le menu Setup les 2 premiers chiffres d finissent le n d ident de la proc dure de contr N ID 037890sk3r La proc dure de contr le num ro 03 est ex cut e Proc dure de contr le 03 la 3 me proc dure de la liste Exemple Si ce num ro n existe pas la proc dure standard est ex cut e 3 Les r sultats des proc dures de cont
8. Sonde avec c ble non spiral longueur 2 m Option SK5 1 Sonde sp ciale en laison avec la fonct code KDO ou accessoire reconnaissance auto de changement du point de mesure voir chap 13 Sonde balai Courant d riv Contact avec des pi ces conduc enficher sur la sonde ou pointe de r sistance de trices accessibles qui tournent touche protection vibrent en cours de fonctionnement Accessoire LS Remarque lors de l utilisation de sondes autres que celles indiqu es ci dessus Les fils branch s aux bornes 4 et 5 doivent tre court circuit s la sonde d essai c est dire soit en reliant leurs extr mit s soit en les appliquant sur une surface conductrice de l objet tester mesure 4 fils Eliminer si possible la corrosion de l objet tester S curit des donn es Les donn es d entr e de mesure et de protocole sont m moris es s rement dans une RAM du module d impression SECUTESTSPSI code 01 tant que les piles d livrent la tension n cessaire Transf rez donc vos donn es m moris es r guli rement au PC pour pr venir une ventuelle perte de donn es dans le module d impression Nous n assumons aucune responsabilit en cas de perte des donn es Pour la pr paration et l administration des donn es nous recommandons les programmes PC suivants e PS3 Transfert des mesures au PC documentation gestion tablissement de proc s verbaux et surveillance des ch an
9. imm diatement apr s un essai de s curit r ussi impossible avec les appareils de classe de protection III Attention Le test fonctionnel n est autoris que si l objet tester a r ussi l essai de s curit Remarque chaque fois que la tension secteur est appliqu e la prise d essai les conducteurs ext rieurs L et neutre N sont invers s automatiquement pour autant que cela soit r gl Inversion des p les X dans la position du s lecteur leakage Remarque Le test fonctionnel n est possible que si l objet tester est bran ch sur la prise d essai 21 24 Mesures Le test fonctionnel comprend les mesures suivantes tension U LN entre les conducteurs L et N courant diff rentiel AI correspond au courant de d faut entre L et N courant utlisateur ly puissance active P puissance apparente S calcul e facteur de puissance LF cos calcul affichage gt 10 W travail lectrique W dur e d activation t de U _N sur la prise 21 Les valeurs suivantes sont galement affich es dans toutes les positions du s lecteur sauf MENUE apr s le test fonctionnel courant diff rentiel maximum Almax courant utilisateur maximum Max puissance active maximum Pmax Le facteur de puissance est calcul partir de la puissance active et de la puissance apparente Pour les grandeurs sinuso dales tension secteur et courant utilisateur le facteur de puis
10. taill s GOSSEN METRAWATT GMBH 17 3 D finition et protocole d interface L interface du SECUTEST SII correspond la norme RS282 Caract ristiques techniques Vitesse de transmission 9600 Baud fixe Longueur de caract re 8 Bit Parit aucune Bit d arr t 1 Protocole de donn es selon DIN 19244 protocole X_ON X_OFF Occupation du port D SUB 9 broches Externe In r s aux t ches internes TXD mission RXD r ception Externe In GROUND 5 V sortie 500 mA pour lect codes barres uniquement Ext In Sortie de commande 9 V sortie 1 5 pour module PSI uniquement O JO O1 BR OU ND 45 18 Annexe 18 1 Evaluation des valeurs de mesure individuelles Tableaux pour d terminer les valeurs d affichage minimum de r sistance et des grandeurs de calcul d isolement et les valeurs d affichage maximum de r sistance de conduc Pour vous assurer que les valeurs limites des mesures individuelles sont teur de protection de courant d riv quivalent de courant de sonde et toujours respect es vous devez tenir compte de l erreur de mesure de de courant diff rentiel compte tenu de la d rive de service de l appareil l appareil Le tableau de l annexe vous permet de d finir la valeur minimum que doit Riso M Ra appareil en tenant compte de la d rive de service dans les con Ea Valeur d affichage Ea Valeur d affichage tions nominales d utilisation pour respecter les valeurs li
11. KV A EN 61000 4 6 connexion secteur 3 V A EN 61000 4 11 0 5 p riode 100 44 GOSSEN METRAWATT GMBH 17 Interface RS232 Le port interface RS232 est pr vu pour connecter le module SECUT EST PSI accessoire qui trouve place dans le capot du SECUTESTSSII un PC ou un lecteur de code barres 17 1 Transmission des r sultats de mesure au SECUTEST PSI Les r sultats des contr les sauf les mesures individuelles s lecteur sur MENUE et le test fonctionnel peuvent tre transmis du SECUTESTSII au module SECUTEST PSI pour y tre m moris s et imprim s sous for me des proc s verbaux de mesure de contr le et de statistiques 17 2 Liaison avec un PC Il est galement possible de relier l appareil un PC compatible IBM Celui ci se connecte sur l interface de l appareil de contr le ou si le mo dule SECUTESTPSI est d j install sur le port d interface de celui ci 17 2 1 Analyse des r sultats de mesure par un logiciel Des programmes confortables tels que par ex PC doc WORD ACCESS ou PS3 permettent d tablir facilement des proc s verbaux de mesure et de contr le et d archiver les donn es de mesur es 17 2 2 Contr le par commandes d interface Avec des protocoles d interface vous pouvez simuler toutes les fonctions d essai du SECUTEST SI et interroger les param tres suivants e type et plage de mesure e connexion de contr le e progression de la mesure e r sultats de mesure d
12. Voir le param tre Banque de donn es dans le chap 11 2 page 27 Pour d finir la proc dure de mesure voir le chap 11 2 page 27 GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure d essai selon VDE 0702 2004 S lectionner la connexion et la norme d essai VDE 0702 classer l objet tester CP 1 Il ou I rallonge X avec sans lt inspec visuelle lt 7 Tet gt N Le test n est r alis que s il est activ OK OK sur la premi re page ou dans le menu bd Setup sous Proc dure F Ou Non encl l objet tester Appliquer la sonde sur tous les l m conducteurs accessibles si des doutes existent contre une mesure d isolement Oui Non y Riso et lABL 0 K Non courant diff rentiel courant de contact direct Riso t lag O K Oui ou courant d riv quivalent n Non d er i lt 77 d clencher Appliquer la tension la prise d essai effectuer le test fonctionel test fonct ES De Y Afficher le r sultat m moriser le proc s verbal imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH 33 11 7 Contr le des rallonges pour VDE 0701 partie 1 et VDE 0702 adaptateur EL1 en option Cordons de raccordement jusqu 5 m de longueur Sur les appareils de classe de protection la r sistance du conducteur de protection entre le contact de protection de la fiche secteur et tous les l ments m talliques accessibles doit tr
13. absence de tension sur PE sinon les mesures de courant d riv peuvent donner des r sultats erron s Signal sonore en cas erreur de connexion de l ob jet d faillance du r seau tape de contr le suivante Signal sonore en cas variations de la valeur de me sure o d inversion de polarit du courant d essai Cette fonction peut tre lib r e l aide d un program me de mise jour p ex Z745K voir ch 13 page 38 Un signal sonore indique si la sonde est reli e au con ducteur de protection La proc dure de contr le se d roule automatiquement Signaux sonores rapide sonde connect e sur SL Signaux sonores lent changement de pt de mesure Voir chap 15 page 41 Vous pouvez s lectionner le num ro d identit d un proc s verbal m moris sur une liste pour l afficher nouveau voir chap 14 1 page 39 R gler date et heure en cas d utilisation d un module imprimante on doit galement r gler dans le menu du PSI la m me date et heure Fonctions de service apr s entr e d un code 9 Mesures individuelles MENUE 9 1 Mesure de r sistance de conducteur de protection D finition La r sistance du conducteur de protection est la somme des r sistances suivantes e r sistance du conducteur du cordon de connexion ou F sistance cond protec Rer OO y 4 t Test du courant 2868 mA ouger cordon raccord FY Inverser polarit HEHU D ro du c
14. appareil est la suivante Attention tension dangereuse Attention point dangereux Voir la documentation Prise d essai O ED ANGS Homologation par le centre de test VDE GOSSEN METRAWATT GMBH 3 Mise en service 3 1 Connexion au secteur 230 V 50 Hz U _n 230V gt Branchez la fiche secteur de l appareil de contr le sur le secteur La position du s lecteur de fonctions est indiff rente Si vous ne disposez pas de prise secteur prise contact de prot tion ou seulement d une prise de courant triphas vous pouvez con o li necter le conducteur ext rieur le conducteur de neutre et le con o fe O N ducteur de protection au moyen de la prise de couplage Elle poss de 3 lignes fixes et fait partie du jeu de c ble KS13 propos en option AN Attention 9 2 Si aucun branchement n est possible sur une prise contact de L3 protection d connectez d abord le r seau 4 e4 IE o l O PE vert jaune O 1 Raccordez ensuite la prise de couplage avec des c bles O PF fiches bananes la prise secteur comme indiqu dans le vert jaune sch ma ci contre o La d connexion du r seau d alimentation lectrique s effectue Lo exclusivement par la fiche secteur o L3 ra m vert jaune Connexion au secteur GOSSEN METRAWATT GMBH 3 2 D tection automatique des d fauts de connexion au secteur L appareil d tecte automatiquement les d fau
15. appareils de classe de protection Il sur tous les l ments conducteurs accessibles Connexion de l objet tester gt Connectez l app de contr le et l objet tester comme indiqu ci apr s soit sur des prises d alimentation secteur diff rentes Les prises sur lesquelles l appareil de contr le et un objet de classe de protection sont branch s doivent avoir le m me poten tiel de conducteur de protection soit l appareil sur le secteur et l objet tester sur la prise d essai de l appareil de contr le 30 Equipements informatiques Bureautiques Fixes ou branch s sur fiche secteur Branchement fixe Caract techn retour Q Fermer Hide Branch s sur la prise d essai PR E A Vous pouvez r pondre l exigence d effectuer le test dans les deux positions de la fiche secteur en activant l option d inversion de polarit du secteur sous Setup Proc dure lorsque vous bran chez l objet tester sur la prise d essai de l app de contr le A chaque fois que vous pressez sur la touche 14 le L et le N sont invers s sur la prise d essai A F suited retour D Fermer Hide Attention Le test avec inversion de polarit du secteur ou dans les deux positions de la fiches secteur provoque l arr t des quipements informatiques o bureautiques C est pourquoi vous ne devez effectuer ce test qu apr s en avoir discut avec l utilisateur Un d faut de l objet tester peut d clenc
16. banque de donn es S lectionnez D marrer le contr le et validez avec pour lancer la pro c dure d essai voir chapitre suivant R alisation des contr les Les mesures qui ont d j t d crites dans les chapitres 9 14 ne sont pas r p t es ici La mesure de rallonge fait exception cette r gle 26 11 1 D roulement des contr les Les proc dures d essai des diff normes sont toujours r alis es dans le m me ordre condition que l objet tester ait t correctement connect et le contr le de connexion r ussi Le passage d un essai un autre au sein d une proc dure peut tre pro gramm pour tre manuel ou automatique Pour activer la proc dure ma nuelle s lectionnez sur la page de d marrage du Setup sous Proc dure Proc dure manuelle e Inspection visuelle si Inspection visuelle est activ e sur la page de d marrage du Setup sous Proc dure Si vous identifiez un l ment d fectueux vous devez le s lectionner avec le curseur et en appuyant sur e le marquer comme d fectueux Mesure du conducteur de protection uniquement pour objets de CP Evaluation du contr le de conducteur de protection e Mesure de r sistance d isolement DIN VDE 0751 uniquement si ISO R activ sur la page de d marrage du Setup sous Proc dure DIN VDE 0702 uniquement si ISO R activ sur la page de d marrage e Evaluation du contr le d isolement e Mesure des courants d riv s e Eva
17. d j m moris s feuilleter option DBmed voir chapitre 12 ou im primer l ensemble des r sultats de me sure m moris s Selon la connexion l impression se fait e directement sur l imprimante Centronics option DA I e avec un programme pour terminal Protocole retour m moriser imprimer Parcourir imprimer tout effacer tout AT s lectionner ex cuter e avec le programme de mise jour SECU 601 Le formulaire du proc s verbal correspond automatiquement la norme s lectionn e 14 1 1 Impression de proc s verbaux par programme pour terminal partir de Windows 95 le programme pour terminal HyperTerminal est compris dans la fourniture de Windows Celui ci permet l affichage et le traitement des proc s verbaux sur un PC Pour cela il faut d abord effec partir de chaque r sultat de contr le A la Frise CL II affich 1 re page vous pouvez passer l aide de la touche MN dans le menu Proc s verbal F sultat Arai Part 1 VALEUR LIMIT MAL FIN MAN Ris 31 S Hi E aa pii Lisa IDAE 4 8 A 4 mA A 6 6 mA r ussit Houwelle AT page DF GOSSEN METRAWATT GMBH tuer les r glages suivants sur le programme pour terminal Configuration de HyperTerminal Fea a a p ak Haue Vesbivdung Dis been Symbole Hare s acier Eveil Ouvrez le programme avec D marrer Progr Accessoire Hyperterminal HyperTerminal ou vent Communicat
18. d appareil est r alis avec une 4 le chemin de mesure est haute r sistance signalisation l cran mesure de courant diff rentiel pour le contr le selon DIN VDE 0751 5 pour DIN VDE 0701 0702 2 kQ pour DIN VDE 0751 1 KQ partir de 25 mA arr t si mesure de cour dif dans un d lai de moins de 100 ms 6 cette tendue de mesure est valable uniquement pour DIN VDE 0751 la valeur de mesure P et la valeur de calcul S sont compar es et la plus petite est affich e 1 42 GOSSEN METRAWATT GMBH Mesures multim tre pour les appareils avec code F01 Grand de mesure Plage de mesure D fi Tension Courant R sist D rive de Ecart propre Capacit surcharge tion plage d utilisation nition vide de court ance service circuit interne Valeur Dur e nominale Uo lk Ri Tension 0 253 0V 2 5 v m 5 Digit U 299 0 V EN 253 V permanent CCC Petite tension CPI et 5 v m 10 D gt 10 Digit p Courant 0 000 10 00 A 1 5 MQ 3 v m 10 Digit avec pince de gt 10 Digit Ne 0 100A 1A E 1 5 MQ sans pince Z o o 9 0 o Ta 200 50 C 1 C 2 v m 1 C avec capteur Pt100 50 1 300 0 C 0 1 C lt 20V 1 1 mA 1 v m 1 C P RE 300 850 C 1 C 2 v m 1 C Plages de r f rence Tension secteur 230 V 0 2 Valeurs d influence et variations dues l influence in
19. entrer un num ro individuel 20 ca ract res max avec le clavier du module PSI option ou le lire avec un lecteur de codes barres option ou s lectionner directement le type de l objet tester dans une liste En cas d erreur d entr e vous ne pouvez effa cer que des lignes enti res et uniquement avec la touche MN de l appareil de contr le N ID proc dure d essai code KB01 ou option DBmed voir chap 12 page 38 11 3 Configuration des param tres de mesure Selon la prescription d essai vous pouvez programmer diff rents param tres de mesure pour la proc dure d essai r glages x Fonction activ e d sactiv e Ce paragraphe pr sente tous les param tres possibles pour l ensemble des prescriptions Le param tre Setup en 1 re page de la prescription concern e vous permet d acc der au menu Proc dure GOSSEN METRAWATT GMBH AjY e S lectionner le menu Proc dure valider A Y ejA Y e S lectionner un param tre valider modifier valider la modification Param tres g n raux Inspection visuelle Ce menu s affiche en t te de la proc dure d essai Proc dure manuelle Chaque tape est valid e par dur e d essai en mode automatique voir proc dure d essai chap 8 page 15 A la fin du contr le les donn es sont m moris es automatiquement dans le SECUTEST SII code KBO1 ou option Domed ou dans le SECUTESTPSI accessoire Inversion de polarit A
20. les commu tateurs thermiques et les thermor gulateurs Sur les quipements programmables il faut mesurer la r sis tance toutes les tapes du programme R IS0 R sistance d isolement Ra 9100m Urso R P R U D clencher la mesure Modifier tension retour au MEHU La tension nominale est i i de 500 V CC Vous pouvez r gler la tension nominale entre 50 V et 550 VCC LS Remarque chaque nouveau d clenchement de la mesure d isolement partir du menu la tension nominale est toujours r gl e 500 V la tension vide est toujours sup rieure la tension nominale Valeurs limites minimum admissibles de r sistance d isolement Norme d essai i CPI CPII CPI thermique partie 1 2000 1 MQ 2 MQ 0 25 MQ 0 3 MQ 1MQ 2 MQ 0 25 MQ 0 3 MQ 500 V 2 MQ 7 MQ 70 MQ 70 MQ avec l ments thermiques enclench s si puiss therm gt 3 KW et Riso lt 0 3 MQ mesure de courant d riv obligatoire Remarques concernant les normes d essai VDE 0702 Si Sur des appareils de classe de protection contenant des l ments de chauffage la valeur est inf rieure 0 3 MQ vous devez effectuer une me sure de courant d riv comme indiqu au chap 9 4 page 20 laquelle doit tre positive Il en est de m me pour les appareils lectroniques de classe de protection II dont la valeur est inf rieure 2 MQ Pour les appareils des classes de protection Il et IIl et les appareils pil
21. possibles par des signaux sonores diff rents Cette fonction est utile lorsqu on doit contr ler plusieurs liaisons avec le conducteur de protection On peut la programmer avec le param tre Point de mesure auto du menu Setup Proc dure de contr le voir aussi ci avant Modifications dans la position de s lecteur MENUE GOSSEN METRAWATT GMBH 14 Impression avec adaptateur d imprimante accessoire DA 11 L adaptateur d imprimante DA II 7745M vous permet de connecter une imprimante directement sur les appareils de contr le qui ne disposent pas d une interface parall le destin e cet usage et d imprimer par ex des proc s verbaux d essais directement sur place Pour cela il faut que le module d impression soit con u pour tablir directement des proc s verbaux 14 1 Connexion d une imprimante Centronics Connectez une imprimante Centronics sur le port RS232 de l appareil de contr le l aide de l adaptateur DA II Le module PSI ne doit pas tre connect Impression des r sultats de contr le dans un proc s verbal Connexion d un PC pour imprimer un fichier programme pour terminal ou option SECU 601 Connectez un PC sur le port RS232 de l appareil de contr le l aide d un c ble interface Le module PSI ne doit pas tre connect Vous pouvez y m moriser les r sultats de mesure du contr le courant impri mer le contr le courant sur le formu laire correspondant appeler un des contr les
22. protection Les appareils des classes de protection suivantes poss dent tous une isolation de base et garantissent la protection contre les chocs lectriques dans la mesure o les diverses mesures de s curit sont respect es App classe de protection ID Les l ments conducteurs accessibles sont connect s au conducteur de protection de mani re ne pouvoir transmettre aucune tension en cas de d faillance de l isolation de base App classe de protestion uio Ces appareils disposent d une double isolation App classe de protection KO Ces appareils sont aliment s en basse tension de protection SELV De plus aucune tension sup rieure la SELV n est g n r e Ces appareils ne doivent pas tre connect s au secteur Ils ne peuvent tre connect s l appareil de contr le que sur les bornes 1 3 Param tre classification dans le menu Proc dure Le SECUTEST SII contr le toujours avec les valeurs limites les plus s v res de la classe de protection choisie Un contr le n est pas r ussi si ces valeurs limites ont t d pass es Toutefois des val lim plus lev es sont admises pour certains objets Si le param tre classification est activ x on demande si pour cet objet des valeurs limites plus lev es sont admises La r ponse la question est oui il s ensuit alors un nouveau test et le contr le sera ventuellement indiqu comme r ussi Exemples Le contr le de la r
23. s verbal imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH 31 11 6 Contr le des appareils selon DIN VDE 0702 2004 Contr le des param tres de connexion et lancement du contr le Les mesures suivantes sont r alis es selon la norme susmentionn e e Mesure du conducteur de protection Rs connexion fixe ou avec fiche Courant d essai 200 mA CC e Mesure de r sistance d isolement Ris peut tre d sactiv e par ex si des l ments sensibles risquent d tre endommag s sur des installations informatiques plus courant d riv quivalent o e Courant de contact pour la classe de protection 4 o e Courant diff rentiel Sur la prise d essai Classe Rallonge ISO R N ID Setup 32 LUDE TAZ A la Prise Classe II Fallonge AVEC ELL F I50 LH FE F4 HID D marrage test F glages AT s lectionner modifier C est le r glage en usine Pour les autres modes de connexion voir le chap 7 page 14 Si l appareil de contr le poss de les codes BOO 01 ou 03 et que l appareil tester est branch sur la prise d essai un contr le de classe de protection a lieu CP I ou CP II Dans les autres cas vous devez entrer manuellement la classe de protection x l aide de l adaptateur EL1 option vous pouvez tester des rallonges ou des cordons de connexion de plus de 5 m de longueur seuls o en association avec un appareil x une mesure de r sistance d isolement est effectu e
24. selon DIN EN ISO CEI 17025 e Contrats de maintenance et gestion d appareils de contr le e Service de location d appareils e Reprise d anciens appareils 21 Support produits En cas de besoin adressez vous GOSSEN METRAWATT GMBH Hotline support produits T l phone 49 0 911 8602 112 T l copie 49 0 911 8602 709 e mail support gossenmetrawatt com GOSSEN METRAWATT GMBH 22 Formation Nous proposons d int ressants s minaires pratiques sur les th mes suivants Q Essai de requalification rationnel pour les quipements et installations lectriques Lors de ce s minaire l utilisation de l appareil de contr le SECUTEST S ainsi que les mesures prescrites selon DIN VDE sont enseign es en d tails Q Contr les de s curit pour les appareils m dicaux avec les appareils SECUTEST S Q Contr le de s curit lectrique pour les lits hospitaliers commande lectrique avec les appareils SECUTEST S Q Logiciel d application PS3 de base entr e documentation et adminis Nous vous envoyons volontiers d autres documents d information Envoyez nous tout simplement une copie compl t e de cette page par t l copie GOSSEN METRAWATT GMBH D partement formation tration des donn es de contr le et d appareils ainsi que l tablissement T l phone 49 0 911 8602 406 de proc s verbaux et des ch ances avec les appareils SECUTEST S T l copie pe 1 8602 724 Q Logiciels d application PC doc WORD et P
25. z ro 238 c 10932 F glages Changer plage de mesure retour au j GOSSEN METRAWATT GMBH Temp rature avec FLI8H Etalonnage du z ro Vous pouvez ici talonner la r sistance du c ble du capteur gt Court circuitez les c bles du capteur par leur extr mit et d terminez leur r sistance comme indiqu ci dessous AJUSTEMENT DO ER D f valeur correction 1124 Vous pouvez m moriser la valeur d R termin e touche ou la modifier d abord Vous pouvez acc der au menu d entr e par la touche LA Modifiez manuellement la valeur H moriser valeur d termin e l aide des touches PN T fHodifier valeur et BA brr ter r glage Pressez sur la touche pour enre gistrer la valeur et afficher d autres fonctions du menu sur la ligne du bas Vous pouvez m moriser cette valeur avec la fonction M moriser valeur touche avant de quitter en appuyant Vous ne pouvez activer la fonction Effacer valeur que dans le menu Mo difier valeur Ce r glage pas d talonnage du z ro est prot g simulta n ment avec la touche BA 23 10 Test fonctionnel Avec la prise d essai int gr e vous pouvez soumettre l objet tester un test fonction nel avec la tension secteur FUNCTION TEST En dehors de cette position du s lecteur ou en position MENUE Param tre Fonction Uniquement avec code F01 le test de fonction peut tre r alis selon une norme choisie
26. 1 M morisation des r glages Sr eu 11 Classification des objets tester esosesnenennnsnnnnnnnennrnnrnnnnrnnnns 12 Classes de protection RS A ee 12 El ments d application appareils lectrom dicauy ccccccccccccircrnn 12 Abr viations ssassassassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 13 Connexion de l objet tester ssesnonnsnennennennnnnrnnrnnnnnnnrnnnnrnnrnnn 14 Configuration des param tres de l appareil assesssssissessrssrssesnnns 15 Sommaire Page 9 Mesures individuelles ssssussnnusnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 16 9 1 Mesure de r sistance de conducteur de protection rrr 16 92 Restanco d ISDI ONE asserere S 17 F3 Mesures de Courant UEV E nenm E A 19 9 3 1 Courant de contact IR courant de sonde courant d riv du bo tier 19 gaa COURANT CIT RATES res es 19 9 3 3 Courant d riv de l appareil lggg Selon DIN VDE 0751 sccscccncciccress 19 9 4 Courants d riv s quivalents mamans 20 JS J nsondesondels MASU Vs nn 21 9 6 Tension alternative continue Ucayce Max 253 V code FOT aseeseen 22 gr R IANCS A Code FO nent ann nan een ee en 22 0 8 Mesures ve access D S CO O Er eraee 22 9 8 1 Courant alternatif l7 avec pince amp rem trique code F01 ecnnee 22 9 8 2 Temp rature T avec capteur Pt100 1000 code F01 cecene 23 10 Test FONCIONE 52 hier r aa aeeie iaaa Tid 24 11 Mesures S lecteur en position norme
27. 40 Fr quence secteur 50 Hz 0 1 7o Valeur d influence D signation Variations dues l influence Forme d onde Sinuso dale cart entre la valeur efficace Sph re d influence selon v mesur e et la moyenne lin aire en temps lt 0 5 DIN VDE 0404 Temp rature environnante 23 C 2 K Modification de la position Humidit relative 40 60 Modification de la tension d alimen R sistances de charge Lin aires tation du dispositif de contr le NT i ack variations dues l influence sont vala Tension secteur 207 V 253 V a aeaa 1 r sistance du conduct protection 2 a et 25 AMENCE secteur 90 Hz 0 5 toutes autres plages de mesure Forme d onde de El vation du courant de l objet tester la tension secteur Sinuso dale i Temp rature 0 C 50 C Champ magn tique basse fr quence E Imp dance de l objet tester Conditions d environnements Capacit lors des mesures d isolement Temp de stockage 20 C 60 C A i Forme d onde du courant mesur TEPE Cet EANON A e OTG 2 pour charge capacitive pour courant Plage de pr cision 0 C 50 C P a i KEJ gt Humidit relative 75 maximum sans condensation 1 pour courant de contact nier Sn u RTR 2 5 toutes autres plages de mesure Utilisation en int rieur ext rieur uniquement dans les conditions d environnements indiqu es GOSSEN METRAWATT GMBH 43 Alimentation lectrique Construction m canique Tension s
28. 53 V permanent Riso 10 1 310 0 MQ 10 v m 10 D 10 v m 10D Cour d riv quiv 0 00 21 00 mA 2 5 v m 5 D IEA et lEGA 20 1 120 0 mA gt 10D Cour d riv quiv 0 0 310 0 uA de patient lepa 0 300 2 100 mA 5 v m 10 D a D permanent 2 00 11 00 mA 5 v m 10 D 5 v m 10 D 253 V permanent Cour de contact 6 ne 0 et d riv d app A r i 6 vm 10D 29 ui D 53y Isonde t GA Cour d riv 0 0 310 0 uA de patient 0 300 3 100 mA 2 5 v m 5 D permanent compos CAGC HORS gt 10D su us 6400610 00mMA mesur es s par m Cour diff rent Al 0 000 3 100 mA 10 v m 10 D 5 v m 5 D entre Let N 3 00 31 00 mA 2 Tens secteur U _n 207 0 253 0 V 2 5 v m 5 Digit 253 V Courant utilisateur ly 0 16 00 A RMS 2 5 v m 5 Digit 20 A iss acti 3 5 v m 10 Digit 253 V Puiss active P 0 3700 W S 20 Digit 20 i 5 v m 10 Digit Puiss apparente S 0 4000 VA gt 20 Digit Facteur de puiss LF 2 onde sinus cos Q 0 00 1 00 10 v m 5 Digit Cour diff rentiel Al F LO N N N m N LLI A gt A 2 ab N N 2 Lu p O Test fonctionnel entre L et N 0 00 31 00 mA z w 10D 5 vm 5 Digit selon DIN VDE 0702 0 253 0 V 2 5 v m 5 Digit dans la proc dure de contr le le courant d riv
29. C doc ACCESS pour la e mail training gossenmetrawatt com gestion des donn es et des proc s verbaux pour les contr les de s curit avec les appareils SECUTEST S Je souhaite de plus amples informations sur les s minaires ci dessus veuillez cocher le s minaire d sir Mon Nom adresse Soci t D partement Rue NPA T l phone Je contr le avec le s appareil s suivants s Q SECUTEST SII Q SECUTEST 0701 0702SI1 Q 0701 0702S Q SECUTESTSSII A SECUTEST 0751 601 GOSSEN METRAWATT GMBH 49 90 GOSSEN METRAWATT GMBH GOSSEN METRAWATT GMBH 51 imprim en Allemagne modifications r serv es vous trouvez une version PDF sur internet T l phone 49 0 91 1 8602 0 GOSSEN METRAWATT GMBH T l copie 49 0 911 8602 669 Thomas Mann Str 16 20 e mail info gossenmetrawatt com 90471 N rnberg Germany Www gossenmetrawatt com GOSSEN METRAWATT
30. CIOUE Lea n aee OES TEEN 9 pression directe s en us A 15 Inspection visuelle esse nes Pers 21 Interface en iii tits 45 Inversion de polarit AT M Marge d erreur comprise 15 M morisation des r glages 11 Mesures avec accessoires 22 Mesures Mariduele S een nee 16 Mesures de r sistance de conducteur de protection 6 M thode du courant diff rentiel 7 M thode essai auto 27 MID RE EETA T T in 15 0 OPON DB MOU an SR er 38 ODOT ORT nieg toire e nues din 38 P Point de mesure auto 15 Premi res valeurs mesur es 28 Proc dure de contr le 15 Proc dure manuelle 27 Proc s verbaux 15 Programmation des valeurs limites 11 Programme pour terminal 39 R RAON S siren tre rs 34 R glage de la date et de lheure 15 R SEAU aane ea ne cons das no 15 R sistance d isolement RISO 6 17 R sistance R Sn nn 22 R O ENESlE sent rent ut 27 S SEIAT E EEEE A EA T A 15 Signal sonore de contr le 15 Signal sonore de mesure 15 T Tension alternative continue 22 Tension de r f rence 15 36 Ten
31. Courant d riv cour diff rentiel de sonde ou de contact Courant diff rentiel Courant d riv d appareil quivalent Courant d riv la terre courant dans PE Le r seau IT n a pas de liaison directe entre les cond actifs et les l ments reli s la terre les l ments cond ucteurs accessibles de l instal lec sont reli s la terre Courant consomm maximum en test fonctionnel Courant de pince uniquement avec code F01 Conducteur ext rieur Facteur de puissance Ordonnance allemande sur les appareils m dicaux Loi allemande sur les produits m dicaux Basse tension de protection m dicale Conducteur de neutre Condition normale Normal Condition Puissance active Terre fonctionnelle quipotentialit GOSSEN METRAWATT GMBH R Riso R ISO R ISO AWT SL R ISO iNT KARD R ISO NL SL Ra R SL R SL R seau SELV SFC SL Ucwcce UREF U ISO UL N UMES Usonde Temp ZVEH R sistance uniquement avec code F01 R sistance d isolement R sistance d isolement l m d application contre PE R sistance d isolement intercardial application au coeur R sistance d isolement cond neutre phase contre conducteur de protection R sistance de conducteur de protection Valeur limite r sistance du cond de protection pour R seau objet avec c ble d alimentation R seau objet sans c ble d alimentation valeur limite r sistance du cond de protection pour c ble d aliment
32. Mode d emploi A GOSSEN METRAWATT SECUTEST SII Appareil de contr le selon DIN VDE 0701 0702 et 0751 a 11 12 13 200000 SONDE 5 Code F01 SECUTEST SII F d finir val de mesure ual de mesure Test fonc frr ter mesures secteur Fa VDE 0751 VDE 0701 T 240 T 200 T Ne FUNCTION TEST 230 V CE es TP LE Issu ss s LS Remarque Probl mes de contact pour les parties conductrices accessibles avec l utilisation de la sonde standard pointe de touche Afin d am liorer la surface de contact avec l objet tester il faut enlever le rev tement de surface avec des outils ad quats un endroit appropri de sorte que la surface m tallique appara sse La pointe de touche de la sonde n est pas adapt e l enl vement de la laque car le rev tement ou la r sistance m canique en souffre Dans certains cas la sonde balai peut tre mieux appropri e que la pointe de touche Ce mode d emploi d crit un appareil avec la version de progiciel Gxx GOSSEN METRAWATT GMBH Illustration en haut gauche 1 OO OA MN 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Borne pour conducteur de protection de l objet tester code F01 Borne pour conducteur de neutre de l objet tester code F01 Borne pour conducteur externe de l objet tester code F01 Prise de la sonde Pris
33. ation seul 0 1 Q Puissance apparente Basse tension de protection Condition d faut unique Single Fault Condition Conducteur de protection PE Tension alternative continue uniquement avec code F01 Tension de r f rence tension laquelle se r f re les courants d riv s en g n ral la tension d alim r seau Tension d essai pour la mesure d isolement Tension secteur Tension laquelle le test est effectu Celle ci est appliqu e toute mesure de courant d riv Tension de sonde Dur e de mise en circuit Temp rature uniquement avec code F01 Travail lectrique Zentralverband des deutschen Elektrohandwerks 7 Connexion de l objet tester D Connectez l objet tester conform ment aux sch mas de connexion de la fonction d aide La connexion de l objet tester l appareil de contr le d pend e de son mode de connexion avec fiche param Sur la prise d essai aussi avec adaptateur EL1 sans fiche connexion mono o polyphas e param tre Sur les bornes uniquement avec code F01 pas de connexion l app de contr le param tre Connexion fixe ou avec adaptateur adaptateur sur borne adaptateur sp cifique au client AT3 med sur borne adaptateur pour les appareils quip s d une fiche CEE 5 p les de 16 ATS II sur borne adaptateur pour les appareils quip s d une fiche CEE 5 p les de 32 A proc dure selon mode d emploi AT3 II e de
34. ces e SECU 601 Programme de lib ration de la fonction banque de donn es dans l appareil de contr le option DBmedl si le code est absent e _PC doc WORD tablissement de proc s verbaux et de listes e _PC doc ACCESS gestion des donn es d essai Sommaire 1 1 1 2 ka 1 4 2 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 9 1 9 2 Page ADDNGATION RARES ne nn ne 6 Tableau des types d objets tester contr les prescriptions ccce 6 Tableau des mesures individuelles prescriptions ssssiseieeisererreerrerrenrn 6 Tableau des courants d riv s aa ane 7 Liste des options possibles pour la s rie d appareils SECUTEST SIT n 7 Remarques et mesures de s curit uaseeseuesenesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 8 Mise en service inter tnt 9 Connexion au secteur 230 V 50 M7 9 D tection automatique des d fauts de connexion au Secteur sccccccccacas 10 Remarques g n rales osessessesnesnsnnsnnnnurnsnnrnnnnrnnrnnnnnrnnrnnnnrnnnnnn 10 Guidage de l utilisateur nnssnnsnsennssrssrrenrnrrenrnnrinnrnnrrrrrnnrrnrrnrrnrrnnrnet 10 S lection automatique de la classe de protection n 10 Proc dure de contr le manuelle ou automatique eeeeeeerrren 10 Fonti d ademas Nate 10 R dlad dU CONSE TE 11 Configuration des param tres de l appareil r glage de la date heure 1 1 11 Configuration des param tres de mesure et de contr le scscccccrcrnnas 11 Programmation des valeurs INR Ensuite 1
35. chaque application de la tension secteur la prise d essai L et N sont invers s Autostore Classification En cas de d passemen d une valeur lim le syst me VOUS interroge sur la classification voir ch 5 p 12 CP III Uy Sur les objets tester actifs la tension d alimentation est mesur e la place de la r sistance d isolement R ISO LN SL Une mesure de r sistance d isolement est effectu e entre le conducteur ext rieur conducteur de neutre et le conducteur de protection Param tres suppl mentaires pour DIN VDE 0702 0751 M thode essai auto L appareil de contr le d tecte si l appareil connect poss de ou non un interrupteur principal selon le r sultat il mesure le courant d riv ou diff rentiel ou la r sist d isolement et le courant d riv quivalent Les valeurs limites pour appareils fixes sont activ es Un objet tester normalement fixe peut tre con nect la prise d essai avec un adaptateur Avec cet te m thode d essai la prise d essai doit tre hors tension Adaptateur pour prise 27 11 4 Contr le des appareils selon DIN VDE 0701 partie 1 et 200 Les mesures suivantes sont r alis es selon les normes susmentionn es e Mesure du conducteur de protection Rs connexion fixe ou avec fiche Partie 1 200 Courant d essai 200 mA CC e Mesure de r sistance d isolement Riso Partie 1 Les appareils domestiques et outils suivants des classes de protection lIl peuvent
36. cteur de protection le cas ch ant Les classes de protection suivantes sont autoris es Ii Il o appareils source d alimentation interne Elem d application de type BF fl Body Float Appareils de type B avec un l ment d application isol de type F Elem d application de type CF LA Cardiac Float Les appareils de ce type sont con us pour l application directe sur le c ur L l ment d application isol ne doit pas tre reli la terre Les classes de protection suivantes sont autoris es Il ou appareils source d alimentation interne GOSSEN METRAWATT GMBH 6 Abr viations AE B BF CF BE Al Almax EGA 1 42 EGAFR4SL EGAkI GE lABL F contact ID lea lEGA ISL R seau IT lymax Iz L LF MedGV MPG MSELV NC PA Condition de d faut l ment d application reli la terre Classification des l ments d application Prise de terre syst me Courant diff rentiel courant de d faut Courant de d faut maximum en test fonctionnel Courant d riv d appareil quivalent avec remarque A1 A2 renvoi la norme Courant d riv d app quivalent pour app radio mobiles SL avec conducteur de protection suppl mentaire SL sans conducteur de protection suppl mentaire Courant d riv d app quivalent pour appareils de classe de protection Il avec l ments suppl mentaires Condition de d faut bo tier reli la terre ISonde
37. ctriques DKD K 19701 accr dit selon DIN EN ISO CEI 17025 Grandeurs de mesure accr dit es tension continue courant continu r sistance tension alternative courant alternatif puissance active alternative puissance apparente alternative puissance active continue capacit fr quence 48 Partenaire comp tent GOSSEN METRAWATT GMBH est certifi selon DIN EN ISO 9001 2000 Notre laboratoire d talonnage DKD est accr dit selon DIN EN ISO CEI 1705 par l office f d ral de physique technique et par le service d talonnage allemand sous le num ro DKD K 19701 Nos comp tences en technique de mesure vont du proc s verbal d essai avec le certificat d talonnage usine au certificat d talonnage DKD Une gestion d appareils de contr le gratuite compl te nos prestations Un poste d talonnage DKD sur place quipe notre d partement service Si lors de l talonnage un d faut devait appara tre notre personnel profes sionnel effectue alors les r parations avec des pi ces de rechange d origine Nous talonnons aussi naturellement les appareils d autres fabricants Services e Service de prise en charge et de retour e Service rapide de suite 24h week end e Mise en service et service sur appel e Mise jour d appareils et de logiciels aux normes en vigueur e Pi ces de rechange et d pannage e Helpdesk e S minaire avec pratique e Contr les selon BGV A2 VBG 4 e Laboratoire d talonnage DKD
38. de maintenance Respectez les mesures de s curit suivantes e L appareil doit imp rativement tre connect sur un r seau en 230 V maximum prot g par un l ment de protection d un courant nominal de 16 A maximum e Les mesures sur les installations lectriques ne sont pas autoris es e N oubliez pas que des tensions impr visibles peuvent r sider dans les objets tester p ex les condensateurs peuvent contenir des char ges dangereuses e Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas endom mag s p ex l isolation ne doit pas tre endommag e les fils bris s etc e Maintenez fermement la pointe de touche de la sonde apr s l avoir branch e Si une traction est exerc e sur le cordon spiral vous ris quez d tre bless par le retour de la pointe de touche AN Attention Vous ne pouvez effectuer un test fonctionnel que si l objet tes ter a subi avec succ s le contr le de s curit Cet appareil de mesure et de contr le ne doit pas tre utilis e si des dommages ext rieurs sont visibles avec des cordons de raccordement ou de mesure o des connexions de patient endommag s s il ne fonctionne plus parfaitement apr s un transport dans des conditions difficiles Dans ces cas l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute remise en service non autoris e Signification des symboles figurant sur l appareil La signification des symboles figurant sur l
39. e automatique Sortie par RS232 option SECU dd Z853L 4 Certificat d talonnage onako ee L sans meo VU 1 KD sans avec KE sans lavec contrairement au r sultat des proc dures de contr le o la plus mauvaise valeur est affich e ici chaque valeur est sortie adaptateur pour utilisation internationale y compris code BOO prise Schuko avec proc dure de contr le pour test des lits m dicaux pour les fonctions multim tres pour les mesures avec accessoire et pour les objets tester sans fiche y compris 3 bornes serrage rapide GOSSEN METRAWATT GMBH 2 Remarques et mesures de s curit L appareil de mesure et de contr le lectronique SECUTEST SI a t fa briqu et test conform ment aux dispositions sur la s curit suivantes CEI 61010 1 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN VDE0404 La s curit de l op rateur de l appareil de contr le et de l objet tester quipement lectrique ou appareil lectrom dical est garantie dans la mesure o l appareil est utilis conform ment sa destination Veuillez lire attentivement et int gralement le pr sent mode d emploi avant d utili ser l appareil et observez en tous les points Le mode d emploi doit tre mis la disposition de tous les utilisateurs Remarque Les fabricants et importateurs d appareils lectrom dicaux doi vent fournir les documents permettant aux techniciens sp ciali s s d effectuer les op rations
40. e de 0 3 Q max Sur les quip informatiques connexion fixe de 1 Q max DIN VDE 0701 partie 240 Rallonges ou cordons de raccordement de plus de 5 m de longueur Selon DIN VDE 0702 la r sistance du cordon peut augmenter de 0 1 Q par segment de 7 5 m au del de 5 m mais au maximum de 1 Q Il est donc int ressant de mesurer la r sistance des cordons de plus de 5 m de longueur voir aussi la valeur limite la page 17 LS Remarque Pour contr ler la pr sence de courts circuits et d interruption sur les rallonges monophas es il faut utiliser l adaptateur EL propos en option Connexion de l adapteur EL1 sur une rallonge ou une multiprise SONDE 5 4 Objet tester Rallonge 21 SECUTEST LS Remarque Les touches de la poign e sont inop rantes 34 R alisation du contr le mn ma V 7V V Q Branchez la rallonge sur l adaptateur EL1 comme indiqu sur la figure ci avant Dans le menu de d marrage s lectionnez le test Rallonge avec le curseur et validez avec e Rallonge x AVEC EL1 S lectionner avec touche A D marrer le contr le Effectuez ensuite une inspection visuelle de la rallonge et validez cette derni re Net Lancer la proc dure de mesure avec Entrez la longueur du cordon avec les touches Validez avec Longueur dy cordon L AT Modifier valeur H Etape suiv du contr le GOSSEN METRAWATT GMBH
41. e de la sonde S lecteur de fonctions VDE D roulement automatique de l essai selon la norme choisie OFF Appareil mis hors circuit sans s paration du r seau MENUE Setup Configuration des param tres de l appareil Rg Mesures sp cifiques FUNCTION TEST Test fonctionnel Touche PN de s lection des menus et des param tres Touche BA de s lection des menus et des param tres Ecran LCD Port de connexion d interface RS232 T moin lumineux de d faut de connexion au secteur Touche 1 d entr e d marrage des proc dures d essai et doigt de contact Touche d aide adapt e au contexte Touche accompagnant le symbole C2 pour alimenter la prise d essai en tension secteur possible uniquement si le t moin clignote T moin lumineux de test fonctionnel Illustration en bas gauche 16 i 18 19 20 21 22 23 Boutons gauche et droit de verrouillage de la poign e de transport Prise normalis e prise d essai pour connecter l objet tester Boutons gauche et droit de verrouillage du capot Compartiment pour sonde et accessoires Couvercle Sonde avec pointe de touche Poign e de transport et trier de support inclinable Cache ou module d imprimante code E01 GOSSEN METRAWATT GMBH Aper u des types de sondes livrables Type de sonde Application Particularit Sonde standard pointe de touche avec essai 200 mA Aucune c ble spiral et pince crocodile SK 1 essai 200 mA
42. e param tre Banque de donn es dans le chap 11 2 page 27 Pour d finir la proc dure de mesure voir le chap 11 2 page AT GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure d essai selon VDE 0751 S lectionner la connexion et la norme d essai VDE 0751 classer l objet tester CP I Il ou II l m d application type B BF CF TT nn r lt inspec visuelle 7 Tet gt x Pai _ 0 K PL OK Ton y no encl l objet tester court circuit Oui Appliquer la sonde sur tous les l ments conducteurs accessibles En mode de contr le manuel ce test peut tre r p t volont pour diff rents l ments du conducteur de protection gt Appliquer la sonde sur tous les l ments conducteurs accessibles Al ou Iggp objet avec enclenchement lectronique El ments d application B BF CF lt Non 2 d clencher T iest fonct pe Appliquer la tension la prise d essai effectuer le test fonctionnel tit pi Afficher le r sultat m moriser le proc s verbal imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH Pointill Le test n est r alis que s il est activ sur la premi re page ou dans le menu Setup sous Proc dure ou s il est effectivement r alisable Si l on ne sait pas avec certitude si tous les l ments conducteurs accessibles sont reli s entre eux ou avec le conducteur de protection on peut effectuer ce test en mode manuel 37
43. ecteur 207 V 258 V Ecran Ecran matriciel multiple de Fr quence secteur 50 Hz 128 x 128 points Puissance consomm e env 30 VA Dimensions L xIx H 292 mm x 138 mm x 243 mm test fonctionnel 3600 VA permanent maximum Poids Appareil standard env 4 0 kg la puissance ne fait que traverser l appareil Type de protection Bo tier IP 40 pouvoir de coupure lt 16 A Connexions IP 20 selon ce DIN VDE 0470 partie 1 EN 60529 S curit lectrique Classe de protection selon CEI 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 Extrait du tableau concernant le code IP Tension nominale 115 230 V IP XY Protection contre les contacts IP XY Tension d essai 3 7 kV 50 Hz ter chif X et les corps trangers 2 chif Y Cat gorie de surtension I pas de protection Degr de contamination 2 gt 50 0 mm gouttements Arr t de s curit si courant diff rentiel 2 12 9 mm claboussements inclinais 15 l objet tester gt 25 mA gt 2 5 mm temps de r action lt 100 ms gt 1 0 mm projections d eau courant de sonde gt 10 mA lt 1 ms poussi re jets d eau Compatibilit lectromagn tique tanche la poussi re paquets d eau Norme de produit DIN EN 61326 2002 Interface RS232 EN 55022 B Format 9600 N 8 1 R sistance aux parasites Valeur de contr le Caract de puissance Connexion Prise femelle D SUB 9 broches EN 61000 4 2 contact air 4 KV 8 KV A EN 61000 4 3 10 V m C EN 61000 4 5 connexion secteur 1
44. er votre proc s verbal de contr le sous un nom de fichier Te Eee 3 Hemul armana Dam Herben drach pi Lbgrogug 2 Dle ag aoa al BE D FER NO KR L bombe lin der mlekbessohen Bicherhett macl YDE OTUZ Sichtkoncenlle une Mosauno von chucaleiters md Taolationeidercetand rantenbleltetros Kinder SBIALTAIE Typs Berne Mes Pabrik Bariem Hr Ergebnis der Sichtperttung lektelinohe Pr f ng nagh DIN VPE TO Hroafact i Breneserit echutelelitcenidarmesna 0 11 20 40 a dit erensiell BDY gt r Tadlationswidersrandi PEU Sp ini aj Er st ce co D s lai Let ram er a Ditfereneatron 0 00A mi lt d1 500 mA aj Yerden N Aim Eken S0 VIE E Apr s la m morisation de ce fichier au format txt celui ci peut tre trait avec n importe quel programme de traitement de texte GOSSEN METRAWATT GMBH 14 1 2 Impression de proc s verbaux par programme de mise jour SECU 601 15 Impression directe code KEO1 option SECU dd Comme alternative au programme pour terminal on peut aussi utiliser le Apr s chaque contr le test individuel o proc dure de contr le logiciel SECU 601 pour la lecture des valeurs mesur es S lectionnez le r sultat est sorti directement sur l interface RS232 Si un SECU ici le menu R sultats des contr les envoyer vers TEST PSI est connect le r sultat est imprim directement sur papier Pour pouvoir afficher les signes sp ciaux comme Q et u o aussi co
45. es vous devez toucher tous les l ments conducteurs accessibles avec la sonde et mesurer la r sistance d isolement et ou le courant d riv Sur les appareils piles ces derni res doivent tre d connect es pendant la mesure 18 GOSSEN METRAWATT GMBH 9 3 Mesures de courant d riv S lectionner la mesure lyx valider chaque application de la tension secteur la prise d essai L et N sont invers s si cela a t programm dans le menu courants d riv s voir le chap 9 3 page 19 Lors de la mesure de cou rant d riv la courbe de S 0 z X T To fr quence est prendre en 54 consid ration conform O ment la figure ci contre S 20 N DT 40 o 2 60 D S 10 102 108 104 108 10 Fr quence f en Hz 9 3 1 Courant de contact lg courant de sonde courant d riv du bo tier Courant qui circule des l ments du bo tier qui ne sont pas reli s au conducteur de protection vers la terre ou un autre l ment du bo tier par l interm diaire d une liaison ext rieure Dans ce cas le courant passant par le conduc teur de protection n est pas pris en compte La partie CA du courant est mesur e Lors d une mesure indi viduelle sans proc dure de con tr le la partie CC peut galement tre mesur e 1 Prise d essai sans contact de protection 2 Bo tier d appareil 9 3 2 Courant dif
46. f rentiel AI Somme des valeurs instantan es des courants qui circulent vers la con nexion secteur d un appareil travers les conducteurs L et N aussi ap pel courant r siduel En cas de d faut le courant diff rentiel est prati quement identique au courant de d faut Courant de d faut courant g n r par un d faut d isolation et passant par le point de d faut Attention le courant diff rentiel comprend aussi le courant de contact 9 3 3 Courant d riv de l appareil Ige Selon DIN VDE 0751 Le courant d riv de l appareil est r alis dans la proc dure d essai par une mesure de courant diff rentiel Valeurs limites maximum admissibles des courants d riv s en mA ISL B Un sl CP I 3 5 0 5 CPI 0 5 VDE 0701 1 2000 1 mA KW VDE 0701 a D mn VDE 0702 CP I 3 5 2004 1 mA KW g n ral VDE 0751 remarque 1 3 25 pour les appareils avec une puissance thermique gt 3 5 KW Remarque 1 appareils avec parties conductrices accessibles non reli es au cond de protection et qui correspondent avec lea et vent Ipa p ex app informatiques avec bloc d alimentation blind Remarque 2 Appareils raccordements fixes avec conducteur de protection Remarque 3 Appareils radiographiques mobiles et appareils avec isolation min rale L gende pour tableau lB Courant d riv du bo tier courant de sonde ou de contact Al Courant diff rentiel leer Courant d riv d apparei
47. glais Courant d riv Courant d riv equivalent SONDE quivalent quivalent leakage connect e au current cond prot contre L N Courant d riv equivalent SONDE d app quival leakage cond prot current ouvert contre L N Courant de contact abs ence de tensio par mesure Courant de Encloser contact abs leakage ence de tensio current par mesure d intensit d intensit leakage current Courant d riv d app sous tension Mesure directe Courant cond Courant cond Courant residual prot par la m prot par la m d riv d app current thode du cour thode du cour sous tension diff rentiel diff rentiel M th du cour diff rentiel L gende NC condition normale PAT l ments d application des patients Sonde contre Cond de prot contre PE Cond prot isol s par sonde contre PE voir chap 9 3 2 PE prise de terre amp conducteur de protection secteur SL conducteur de protection de l objet tester Connexion secteur pou le pays d utilisation Langue de guidage eta S O DER RNE NN ch D Configuration r glages dans le menu Setup Module d impression SECUTEST PSI Bornes de test suppl mentaires sp cifier la c de Banque de donn es option DBmed Z853H T l commande C ble de sonde SK5 Z745K D GM 3 E sans avec F sans 4 Impression directe apr s chaque mesure en mod
48. her le disjoncteur dif f rentiel de l alimentation secteur lors du test et donc provo quer galement un arr t Le fabricant de l appareil de contr le d cline toute responsabi lit pour les pertes de donn es ou les dommages provoqu s par l utilisation de l appareil de contr le GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure d essai selon VDE 0701 partie 240 S lectionner la connexion et la norme d essai VDE 0701 partie 240 classer l objet tester CP I II ou 111 test en groupe X oui non nn Te A Pointill _ un mes e 7 Test Le test n est r alis que s il est activ SONE x 0K 7 sur la premi re page ou dans le menu Cu r Y Oui Non Setup sous Proc dure l encl l objet tester Appliquer la sonde sur tous les l ments conducteurs accessibles a W ne a ja oa gt En mode de contr le manuel ce test peut tre r p t volont a z a S E e na pour diff rents l ments du conducteur de protection E E A conducteur de protection on peut effectuer ce test en mode manuel Appliquer la tension secteur la prise d essai r aliser la mesure Inverser la polarit de la tension recommencer la mesure Non d clencher 7 d clencher Appliquer la tension la prise d essai effectuer le test fonctionnel _testfonct Ed y Afficher le r sultat contr les en groupe plus affichage de la r sistance diff rentielle m moriser le proc
49. ier fiche d app fiche secteur 0 3Q 0 AV lt U lt 24V Norme d essai VDE 0701 partie 1 2000 VDE 0701 partie 240 VDE 0702 2004 VDE 0751 2001 D ue RL par 7 5 m suppl gt 200 mA 4V lt W lt 24VT oga Pour les connexions fixes des quip informatiques cette valeur doit tre de 1 Q maximum DIN VDE 0701 partie 240 2 4 Q maximum VDE 0702 2004 1 9 2 R sistance d isolement Riso D finition Classe de protection La r sistance d isolement est mesur e entre les connexions secteur court circuit es et le pa SK al o conducteur de protection D i k Classe de protection Il et Ill T i i k Q La r sistance d isolement est as mesur e entre les connexions EA secteur court circuit es et les Loy l ments conducteurs acces sibles de l ext rieur avec la sonde Cas particulier des appareils fixes de classe de protection A Attention Mettez l objet tester hors tension avant de le connecter sur l appareil de contr le gt Enlevez les fusibles de l alimentation secteur de l objet tester et d connectez son conducteur de neutre N gt Pour mesurer la r sistance d isolement posez la sonde sur le conduc teur ext rieur L de l objet tester GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure LS Remarque Lors des mesures de r sistance d isolement tous les commuta teurs de l appareil doivent tre activ s y compris
50. ion d aide appuyez nouveau sur cette touche Remarque Vous pouvez appeler la fonction d aide en cours de mesure en maintenant cette touche enfonc e GOSSEN METRAWATT GMBH 4 3 R glage du contraste MENUE S lecteur de fonctions en position MENUE S lectionner le menu Setup retour est indiqu Activer le r glage du contraste Maintenir la touche enfonc e Ti M moriser le r glage R gler le contraste M moriser r glage Retour au menu Suite au r glage du contraste par le menu Setup gt m moriser celui ci GOSSEN METRAWATT GMBH du contraste dans lt MEHU 4 4 Configuration des param tres de l appareil r glage de la date heure Le s lecteur tant positionn sur MENUE dans le Setup vous pouvez activer ou d sactiver les param tres de l appareil ou les fonctions qui s appliquent toutes les positions du s lecteur voir chap 8 page 15 4 5 Configuration des param tres de mesure et de contr le Dans le menu Setup s lecteur en position VDE les param tres de mesure de contr le et les fonctions s activent ou se d sactivent pour la proc dure d essai choisie Voir la signification des param tres au chap 11 8 page 27 4 6 Programmation des valeurs limites la livraison cet appareil contient les valeurs limites des normes actuel lement en vigueur Dans le menu Setup gt Valeurs limites s lecteur en position VDE vous pouvez si n cessaire afficher les
51. ion et ensuite HyperTerminal Donnez le nom de votre choix la connexion par ex Secutest Sous ce nom les r glages du terminal seront m moris s et seront ainsi diponibles l avenir En outre vous pouvez affecter l icone d sir e pour symboliser cette connexion 39 Le pas suivant est la config uration du programme pour terminal S lectionnez l interface sur la quelle le SECUTESTSSII est connect et proc dez aux r glages suivants 40 Verbincden mi HE D Secret Geben Sie de Mufnummer enr Ge gewahhacden soll Lande kennzaht Fe i a Crtikennzaht f a Eutouraner Mccbandein uber Atbroor Eigenschalten von COMI Anschubometelumaen s mo Sekundei uu Dame Esia nere Piat k k Yon 7 of Te Ouvrir HyperTerminal et recevoir le proc s verbal Si le programme n est pas d j ouvert d marrer HyperTerminal D marrer Programme Accessoire HyperTerminal secutest ht S lectionner dans le menu proc s verbal du SECUTEST SII le para m tre imprimer et validez avec ENTER Le proc s verbal de contr le est envoy au programme pour terminal ouvert Le mod le de proc s verbal appara t avec les valeurs mesur es m moris es dans la fen tre du progr terminal Vous pouvez maintenant par le menu Fichier Imprimer passer ce proc s verbal sur une imprimante Avec le menu Transfert Capturer le texte vous pouvez m moris
52. l GOSSEN METRAWATT GMBH 9 4 Courants d riv s quivalents G n ralit La mesure du courant d riv quivalent est obligatoire e pour DIN VDE 0701 et 0702 apr s un essai d isolement r ussi mA sonde SL Courant d riv d appareil quivalent l a DIN VDE 0751 La mesure du courant d riv d appareil quivalent est obligatoire e pour les appareils lectromedicaux selon DIN VDE 0751 partie 1 Condition Une source de tension haute L imp dance est mont e entre les mA N p les court circuit s de l alimen tation secteur et les l ments m talliques accessibles interconnec obj test t s du bo tier SL sonde Mesure Le courant parcourant l objet tester travers l isolation est mesur ee us maximum admissibles des courants d riv s en mA VDE 0701 1 Le SE 2000 Ji CP Il 0 5 VDE 0702 35 2004 1 mA kW 1 CP I avec SL ou avec parties reli es au ai VDE 0751 appareils raccord s fixes avec SL 2001 app app radio mobiles avec SL suppl mentaire 5 mobiles avec SL app radio mobiles avec SL suppl mentaire 5 app radio mobiles sans SL P lea courant d riv quivalent lega Courant d riv d appareil quivalent SL conducteur de protection 1 pour les appareils avec une puissance thermique gt 3 5 kW dans la norme DIN VDE 0751 cette valeur limite n est pas prise en consid ration Connexion Pour connecter l objet tester voi
53. llonge N ID Voir le param tre Banque de donn es dans le chapitre 11 2 page 27 Pour d finir la proc dure de mesure voir le chapitre 11 2 page 27 Setup LS Remarque Le contr le de rallonge n est possible qu avec le s lecteur posi tionn sur VDE 0701 partie 1 ou VDE 0702 l aide de l acces soire EL1 voir chap 11 7 page 34 GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure d essai selon VDE 0701 S lectionner la connexion et la norme d essai VDE 0701 partie 1 ou 200 classer l objet tester CP 1 II ou I Partie 1 rallonge X avec sans Tr Pointill LS lt 7 inspec visuelle e 7 Test gt Le test n est r alis que s il est activ OK 5 lt 0K22 lt sur la premi re page ou dans le menu b Setup sous Proc dure T oui Non Va encl l objet tester Sil on ne sait pas avec certitude si tous les l ments conducteurs acces sibles sont reli s entre eux ou avec le conducteur de protection on peut effectuer ce test en mode manuel Classe de protection l appliquer la sonde sur tous les l ments conducteurs accessibles En mode de contr le manuel ce test peut tre r p t volont pour diff rents l ments du cond de protection RISO IE a Non O K contr le 0 K P d clencher _testfonct m Y 7Y y y Afficher le r sultat m moriser le proc s verbal imprimer gt lt Ap
54. luation de chaque mesure individuelle de courant d riv e Evaluation du contr le complet e Test fonctionnel le cas ch ant Le test fonctionnel peut tre r alis imm diatement apr s un contr le de s curit r ussi Cela est imp ratif si le t moin lumineux clignote Le test fonctionnel peut galement tre effectu avec le s lecteur positionn sur Function Test Pour r aliser le test fonctionnel voir le chapitre 10 page 24 e Affichage du r sultat du contr le les valeurs mesur es les moins bonnes d une proc dure de contr le e M morisation et le cas ch ant impression du r sultat du contr le GOSSEN METRAWATT GMBH 11 2 D finition de la proc dure d essai Ce paragraphe pr sente toutes les options possibles pour l ensemble des prescriptions INAE S lectionner le menu Setup sur la premi re page et valider Contr les apr s r paration essais de requalification m moriser Tous les r glages du menu Setup c est dire la con figuration des param tres de mesure ainsi que les valeurs limites courantes peuvent tre m moris s avec cette commande Ces valeurs sont conserv es m me lorsque la position du s lecteur est modifi e ou que l appareil est arr t Proc dure voir page 27 Valeurs limites voir chap 4 6 page 11 Banque de donn es D marrage avec N ID x avant le d marrage de la mesure le syst me demande d entrer le num ro d identification Vous pouvez
55. mesures et les contr les avec le SECUTEST SII sont simples et rapi des Le syst me int gr de guidage de l utilisateur vous informe dans tou tes les fonctions de mesure sur les connexions n cessaires les tapes des proc dures les erreurs de manipulation les r sultats des mesures etc Toutes les informations et les r sultats des mesures sont affich s en clair sur l cran LCD matriciel 4 1 1 S lection automatique de la classe de protection Selon la fiche secteur ou la connexion de l objet tester l appareil de con tr le d tecte la classe de protection et en tient compte pour la mesure 4 1 2 Proc dures de contr le manuelle ou automatique Selon l option programm e dans le menu Setup s lecteur en position Auto l appareil lance automatiquement une nouvelle mesure lorsque la pr c dente est termin e ou l op rateur doit la lancer manuellement Pour la grande majorit des contr les et des mesures le syst me int gr de guidage de l utilisateur est suffisant N anmoins vous devez lire et res pecter le contenu du pr sent mode d emploi 4 2 Fonction d aide Dans toutes les fonctions de contr le et de mesure et pour presque tous les r glages vous pouvez appeler et afficher l cran des textes d aide Vous pouvez afficher des sch mas de connexion pour connecter les ob jets tester au SECUTEST SII Pour appeler la fonction d aide appuyez sur la touche suivante 9 Pour quitter la fonct
56. mites exig es Valeur limite imi Valeur limite maui HA VDE 0413 Partie 1 Vous pouvez extrapoler les valeurs interm diai 0 100 0 115 0 100 0 085 0 250 0 273 0 200 0 180 0 500 0 535 0 300 0 275 Erreur de mesure lors des proc dures de contr le 1 000 1 060 0 400 0 370 En mode automatique l appareil de contr le tient compte de l erreur de 2 000 2 200 0 500 0 465 mesure et affiche dans le proc s verbal de contr le le r sultat corrig de 5 000 5 350 0 600 0 560 la d rive de service condition que l option Marge d erreur ait t acti 7 000 7 450 0 700 0 655 v e avec le s lecteur positionn sur Setup 10 00 10 60 ou 12 5 0 800 0 750 20 00 23 00 0 900 0 845 75 00 83 50 1 000 0 940 1 100 1 035 1 Selon la d finition lea MA ISonde MA I mA Valeur valeur Valeur valeur en Valeur limite d affichage limite d affichage Valeur limite d affichage maximum maximum maximum 1 00 0 85 0 100 0 085 0 25 0 12 3 50 3 23 0 250 0 227 0 50 0 35 7 00 6 55 0 500 0 465 1 00 0 80 10 00 9 40 1 000 0 940 2 00 1 70 15 00 14 15 2 000 1 890 3 50 3 05 20 00 18 90 3 500 3 315 5 00 4 40 7 00 6 20 10 00 8 90 15 00 13 40 20 00 17 90 25 00 22 40 46 GOSSEN METRAWATT GMBH 18 2 Index A Absence de tension 0 7 Adaptateur d imprimante 39 Adaptateur pour prise 27 TE A TE 10 Appareils de classe de protection 1 12 Appareils de classe de protection Il
57. mme etc il faut ventuellement installer la police MS Line Draw vous trouvez celle ci sur le CD ROM PS3 dans le r pertoire Secutest Pinok oll wtdlity VEE 0781 aligemein SK fia 1 BBL H td G m 40 EGA HO HAE mi 0 898 mA EPA AB BF 000 0 uA lt 04 48 mA EPA CD HF HOUD UA 04 49 mA EFA EF DF 000 pA 204 49 mA EPA CH EF 000 p 204 48 mA Era IK EF O00 T HA 0 10 mA DE 7 ligemein mE I 1 PSL 0 043 lt 0 300 2 pE i 04a m j z 449 mi zio am Anw TLl FA NAT AD EF 000 6 pA 05 00 mA PA HAT CE 1BF 000 6 n 05 00 mA PA HAT EF Sfr F OD 6 HA OS 00 mA PA NAT GI nr 000 A pA 205 00 mA PA NAT TK BF 000 LA lt S 00 mA TiN bi 11 map lt ti 44 mA Nelt am Auw Tell PA NAT AE DF 000 6 UA 05 00 MA PA NAT O EF IONE pA zisa MA PA MAT EF DF 000 6 pA 205 00 mA BR MHAT GH EF 000 6 uA lt S 0 mi u dis DD mA FASMAT IK HF HODU GOSSEN METRAWATT GMBH 41 16 Caract ristiques techniques Gr de mesure Plage de mesure D fi Tension Tension Cour si si D rive de Ecart propre Capacit surcharge plage d utilisation nition nominale vide de court service Valeur Dur e nominale Un Uo circuit f R sist de cond 0 000 2 100 Q de rot d a TR 5 v m 10 D 2 5 v m 5 D 253 V Simane Hae So gt 10D gt 10D p SL R sistance 0 050 1 500 MQ 2 5 v m 5 D d isolement 1 01 10 00 MQ gt 10D 2
58. ontr les za apr s r paration cation Mesures individuel selon prescription jets R sistance de Objets tester 0 2 selon les cond de protection R sistance isolement prescriptions Courant d riv q suivantes Courant d riv app quivalent DIN VDE 0701 DIN VDE 0701 Partie 240 Partie 1 DIN VDE 0701 par 1 2000 DIN VDE 0701 partie 240 DIN VDE 0751 2001 DIN VDE 0702 2004 DIN VDE 0751 2001 Equipements lectriques Appareils domestiques et outils Appareils lectroniques sur secteur Outillages lectriques manuels Courant diff rentiel Absence de tension parties conduc trices accessibles Courant d riv de patient Cour d riv d app Rallonges Appareils informatiques o p o oo pe LE one Courant de contact Sa L gende e contr le prescrit Appareils lectrom dicau et l ments d applications A Attention Cet appareil de contr le ne doit pas tre utilis pour effectuer des mesures sur des installations lectriques 6 GOSSEN METRAWATT GMBH Liste des options possibles pour la s rie d appareils SECUTESTSSII Exemple de d signation compl te r f rence d un SECUTESTSSII M7030 E01 KDO1 KEO1 seule la d signation de l appareil de base M7030 et celles des codes diff rents de 00 sont indiqu es Toe QI Desn EC ON 1 3 Tableau des courants d riv s 1 4 DIN VDE DIN VDE DIN VDE Terme 0701 1 0702 1 0751 1 2001 an
59. ordon de l appareil EN e r sistances de contact O des fiches et des bornes iD de connexion Loo e e cas ch ant r sistance de la rallonge Les mesures sont effectu es e entre chaque l ment conducteur accessible du bo tier et les contacts de protection de la fiche secteur de la fiche de l appareil bour les cor dons d alimentation secteur amovibles ou la connexion du conducteur de protection pour les appareils fixes e comme mesure quatre p les e pour les cordons de connexion d appareil entre les contacts de pro tection de la fiche secteur et les contacts de protection de la fiche secteur de l appareil e pour les rallonges entre les contacts de protection de la fiche secteur et les contacts de protection du couplage Connexion des appareils de classe de protection I la prise d essai Lorsque l objet tester est connect la r sistance est mesur e entre la connexion du cond de protection la prise d essai ou la borne SL et la connexion de la sonde l objet tester l m cond accessibles du bo tier gt Pour mesurer la r sistance du conducteur de protection appliquez la sonde sur un l ment conducteur du bo tier reli au conducteur de protection Pendant la mesure le cordon de connexion doit tre boug et pli unique ment sur la portion accessible lors de la r paration de la modification ou du contr le Si la sonde r v le une variation de r sistance au cours d
60. pa S lectionner la mesure I EA valider Le courant d riv quivalent est mesur entre les conducteurs N et L court circuit s et le conducteur de protection PE La r sistance du circuit de mesure est de 2 kQ pour VDE 0701 0702 pour correspondre la r sistance corporelle moyenne d une personne Courant d riv d appareil quivalent lgg Selon VDE 0751 1 K 4 S lectionner la mesure l EGA valider Le courant d riv d appareil quivalent est mesur entre les conduc teurs N et L court circuit s et la sonde La r sistance du circuit de mesure est de 1 kQ pour VDE 0751 pour simuler la r sistance moyenne de patient GOSSEN METRAWATT GMBH 9 5 Tension de sonde Usonde Max 300 V La tension entre la connexion secteur PE de l appareil de contr le et la sonde est mesur e Dans ce circuit de mesure la sonde peut aussi faire office de d tecteur de phase Tension de la sonde condition normale LH 1 Ou O1 v 1 Ou Conditions SFE CAT II max AAL retour au MEH PE Valider la mesure Usonde ET 9 6 Tension alternative continue ca c Max 253 V code F01 Vous pouvez mesurer des tensions alternatives continues o compos es jusqu 253 V entre les bornes de connexion N 2 et L 3 A VIe S lectionner la mesure Un Mesure de tension 2529 0 1v 253 0v CAT Il max 366 H retour au MEHU Valider 9 7 R sistance R code F01 Vous pouvez mesure
61. plication pas possible e Courant d riv de patient quivalent par la sonde Les courants d riv s sont d termin s par rapport la tension de r f r ence voir Valeurs limites dans le chap 8 page 15 La tension de r f rence doit tre adapt e la tension d alimentation du secteur 36 Contr le des param tres de connexion et lancement du contr le 4 Sur la prise d essai Classe Type El m appl N ID Setup LDE r51 A la Frise Classe II pa GENERAL El ment appl EF gt i HID D marrage test F glages AT s lectionner modifier C est le r glage en usine Pour les autres modes de connexion voir le chap 7 page 14 Si l appareil de contr le poss de les codes BOO 01 ou 03 et que l appareil tester est branch sur la prise d essai un contr le de classe de protection a lieu CP I ou CP IN Dans les autres cas ou si vous ne savez pas avec certitude si tous les l ments conducteurs accessibles sont reli s entre eux ou avec le conducteur de protection vous pouvez chan ger manuellement de classe de protection Choisissez le type genre de votre objet tester dans une liste Si vous s lectionnez appareils anciens les valeurs limites appliqu es sont celles de DIN VDE 0702 BF Le type d l ment d application peut tre chang manuellement S lectionnez la ligne El m appl avec MN ou M Validez avec mod par P ou Voir l
62. pliquer la tension la prise d essai effectuer le test fonctionnel GOSSEN METRAWATT GMBH 29 11 5 Contr le des appareils selon DIN VDE 0701 partie 240 Contr les des quipements informatiques et bureautiques des classes de protection et Il seuls ou en groupe Les mesures suivantes sont r alis es selon la norme susmentionn e e Mesure du conducteur de protection Rs connexion fixe ou avec fiche Courant d essai 200 mA CC e Courant d riv du bo tier e Selon DIN VDE 0701 partie 240 vous devez apr s la r paration ou la modification d un quipement informatique ou bureautique contr ler le conducteur de protection de l appareil et d terminer si les l ments conducteurs accessibles sont hors tension Cela s applique e pour les app de classe tous les l ments cond accessibles de la zone de commande qui ne sont pas reli s au cond de protection e pour les app de classe Il appareils double isolation tous les l ments conducteurs accessibles de la zone de commande et cela dans les deux positions de la fiche secteur D finition de Is proc dure d essai Pour la proc dure d essai voir le chapitre 11 4 Param tres sp ciaux Groupe Les appareils des classe de protection I et Il peuvent tre test s seuls ou en groupe Sur les groupes d appareils de classe de protection le contr le porte d abord sur toutes liaisons avec le conducteur de protection puis comme sur les groupes d
63. r le ex cut es sont m moris es dans l appareil de contr le Dans le sous menu R glages de proc dure de contr le du menu Setup g n ral vous pouvez aussi pro grammer le r affichage ult rieur des r sultats LS Remarque La banque de donn es ne peut tre g n r e ou effac e que sur un PC l aide d un programme pour terminal o d un pro gramme d application 38 12 2 M morisation des r sultats de contr le dans le SECUTESTSII Cette fonction doit tre lib r e l aide d un programme de mise jour tel que par ex Z853H Si aucun module PSI n est connect vous m morisez jusqu 99 proc s verbaux dans l app de contr le Ceux ci peuvent tre visualis s normale ment et imprim par ex l aide du progr DA II o d un progr terminal Les proc s verbaux sont class s par ordre de m morisation et affich s avec leur num ro d identification En l absence de num ro d identification la date et l heure sont memoris es automatiquement 13 T l commande code KD01 ou option SK5 Cette fonction doit tre lib r e l aide d un programme de mise jour tel que par ex Z745K La fonction de mesure de conducteur de protection est compl t e par la fonction de d tection automatique de changement de point de mesure Pendant la mesure du conducteur de protection l appareil de contr le d tecte si le conducteur de protection est en contact avec la sonde et si gnale les deux tats
64. r des r sistances jusqu 150 kQ entre les bornes SL 1 et N 2 A VIe S lectionner la mesure R valider F sistance R 265 k retour au MENU 22 9 8 Mesures avec accessoires code F01 9 8 1 Courant alternatif l7 avec pince amp rem trique code F01 Connexion Branchement de la pince sur les prises et Caract techn retour Q Fermer Hide Avec un convertisseur d intensit ou de tension pince connect aux bornes N 2 et L 3 tel que p ex WZ12C vous pouvez mesurer des cou rants alternatifs sur 2 plages de mesure 1 mA 10A 1 A 100 A Valider la mesure l IF Changer de plage de mesure Mes Courant avec pince Plage de mesure 188 28 Changer plage de mesure retour al GOSSEN METRAWATT GMBH 9 8 2 Temp rature T avec capteur Pt100 1000 code F01 Connexion ranchement capteur Ft1884 F Caract techn retour Q Fermer Hide Avec un capteur Pt100 ou Pti000 r glage de base connect aux bornes SL 1 et N 2 vous pouvez mesurer des temp ratures de 200 C 850 C A VIe S lectionner la mesure Valider Avec la fct changer de plage mesure R toucheld choississez Pt100 ou Pt1000 L unit de temp rature se choi si dans le menu de r glage TEMPERAT F URE FN Vous pouvez choisir entre les unit s C Celsius F Fahrenheit et Kelvin Le menu de r glage EMPERATURE vous permet aussi d talonner le
65. r les sch mas dans la fonction d aide de l appareil de contr le Cas particulier de la connexion des appareils fixes de classe de protection Sur les objets tester fixes on mesure le courant entre la sonde connec t e aux conducteurs L et N et la connexion du conducteur de protection PE SL de l appareil de l appareil de contr le Attention Mettez l objet tester hors tension avant de le connecter gt Enlever les fusibles de l alimentation secteur de l objet tester et d connectez son conducteur de neutre N gt Pour mesurer le courant d riv quivalent posez la sonde sur le con ducteur ext rieur L et le conducteur de neutre N de l objet tester Cas particulier de la connexion des appareils polyphas s La mesure du courant d r quiv n est pas appropri e pour les app polyphas s 20 GOSSEN METRAWATT GMBH Proc dure Il s agit d une mesure de courant d riv quivalent pour laquelle sont affi ch s des courants qui circuleraient lors d une mesure de courant d riv selon les dispositions concernant les appareils avec une tension secteur nominale gale 1 06 fois la tension r elle Il est g n ralement impossible d effectuer une mesure de courant d riv selon les dispositions concer nant les appareils car pour cela les appareils doivent tre isol s ou con nect s une source de tension isol e de la terre Courant d riv d appareil quivalent l A DIN VDE 070x 2 K
66. rcuit on contr le aussi si une liaison entre L N et SL existe c c direct Nous consid rons qu avec un courant d riv de L N sur SL gt 15 mA un court circuit direct existe Pour certains objets tester en particulier les objets de grande puissance cette valeur devrait tre aug ment e car un plus grand courant d riv circule La tension secteur est d abord appliqu e sur la pri se d essai Cependant le test ne d marre qu apr s GOSSEN METRAWATT GMBH Modem que le temps ajust en secondes sous Attente secteur soit coul par ex pour ne pas afficher les valeurs me sur es dans la phase de d marrage des objets tester Fonction sur demande Proc dure de contr le R glages x fonction activ e d sactiv e D faut unique Classe auto PSI Marge erreur inclue R seau IT Alarme contr le Alarme mesure Pt de mesure auto Impression directe Proc s verbaux Service Si la fonction de condition de d faut unique est activ e le test est interrompu et consid r comme chou d s qu une d faillance se produit Les r sultats des essais r ussi chou des diff rentes positions du s lecteur sont affect s automatiquement aux 8 canaux de statistiques La valeur de mesure sortie tient compte de la correc tion de la marge d erreur d rive de service Possibilit de contr le des r seaux IT par suppression du test de ULE NN Le test de Upg y sert contr ler l
67. sa classe de protection l II ou HI LS Remarque L objet tester doit tre activ pour toutes les mesures Il faut tenir compte des commutateurs relais r gulateur de temp etc L appareil de contr le d tecte automatiquement si un objet tester est connect aux bornes 1 3 Si l appareil est dot des codes BOO 01 ou 08 il d tecte en outre si un objet tester est connect la prise d essai Le programme tient normalement compte du fait que la fiche de l objet tester est connect e la prise d essai LS Remarque Appareils de classe de protection II avec fiche de classe de protection Si l objet tester est quip d une fiche contact de protection de classe mais qu il correspond lectriquement une classe ll l appareil de contr le reconnait alors une classe I Vous devez dans ce cas r gler la classe de protection Il dans le menu Si l appareil de contr le ne peut pas d tecter automatiquement le mode de connexion il faut v rifier le mode de connexion pris en compte et le cas ch ant programmer le mode manuellement PN sur la gt Dans le menu de d marrage placez le curseur deuxi me ligne pour la proc dure de contr le gt En appuyant sur vous obtenez une s lection des modes de connexion possibles gt Avec le curseur MN s lectionnez le mode de connexion d sir et validez avec l Mesures de r sistance de PE et d isolement sur les objets tester fixes AN Attention
68. sance correspond cos Attention D but du test fonctionnel Pour des raisons de s curit au d but du test fonctionnel l ob jet tester doit tre hors tension Cela vitera qu un objet tes ter potentiellement dangereux tel que par ex une scie circulaire ou une meule disque d marre par inadvertance Fin du test fonctionnel A la fin du test fonctionnel il faut teindre les objets tester notamment ceux relativement haute inductance avec leur propre interrupteur GOSSEN METRAWATT GMBH Test de court circuit 1 Contr le de court circuit des conducteurs N et L entre eux 2 Contr le de court circuit des conducteurs N ou L avec le conducteur de protection LS Remarque Test court circuit de l objets HSE LAN SL En cas de court circuit sur l objet tester l appareil de contr le le d tecte automatiquement Un message s affiche alors l cran 9 et le test fonctionnel est bloqu Lorsque le t moin X 15 clignote vous pouvez appliquer la tension secteur la prise d essai avec la touche 14 et commencer la mesure Si le t moin 15 est allum en continu la prise d essai est sous tension GOSSEN METRAWATT GMBH Toutes ual mes ne ULH ERTES AI 4 4 5 mA Tu 1 4A F 2a Z 5 1A LF A o B F 4 8 4 4 EU LL HH A F d finir ual de mesure T Test fonction rr ter mesures secteur Test fonction LH Al 6 8 5 6 mA lu H 14 U LN GsU
69. sion de sonde 21 Test de court circuit 25 Test fonctionnel 24 V Valeurs limites 3 52 15 Valeurs limites de r sistance d isolement 18 47 19 Maintenance Etalonnage Maintenance du bo tier Le bo tier ne n cessite aucune maintenance particuli re Veillez ce que la surface reste propre Pour la nettoyer utilisez un chiffon l g rement hu mide Evitez d utiliser des d tergents des abrasifs ou des solvants Etalonnage Selon la nouvelle norme DIN VDE 0702 2004 06 valable d s 01 06 2004 Les appareils de contr le utilis s pour les test de requalification doivent tre contr l s et talonn s r guli rement Consultez votre centre d talonnage GOSSEN METRAWATT et prenez rendez vous pour le contr le et l talonnage de votre appareil de contr le T l phone 0911 8602 256 adresse voir ci dessous 20 Service r paration et pi ces de rechange Laboratoire d talonnage DKD et service de location d appareils En cas de besoin adressez vous GOSSEN METRAWATT GMBH Service Center Thomas Mann StraBe 20 90471 N rnberg Germany T l phone 49 0 911 8602 0 T l copie 49 0 911 8602 253 e mail service gossenmetrawatt com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et concessionnaires sont votre disposition DK D Laboratoire d talonnage pour grandeurs le
70. sistance d isolement n a pas t r ussi ainsi selon DIN VDE 0702 pour des objets v rifier avec l ments thermiques o si des condensateurs antiparasites ont t remplac s une mesure du courant d riv quivalent est r alis e Pour un objet v rifier de 300 kQ avec classification d sactiv e _ le test n est pas r ussi toutefois avec classification activ e x et apr s r flexion de l op rateur le contr le est donn comme r ussi 12 Des possibilit s semblables pour r ussir quand m me le test existe dans la norme DIN VDE 0701 partie 1 Si l objet v rifier est branch sur les bornes d essai au lieu de la prise d essai d autres valeurs limites sont applicables parce que dans ce cas des consommations plus lev es sont possibles par ex dans la partie 1 on donne une valeur limite du courant d riv quivalent de 1 mA par kW Voir aussi le tableau Valeurs limites maximales admissibles du courant d riv quivalent en mA la page 20 5 2 El ments d application appareils lectrom dicaux El m d application de type B fi Body Les appareils de ce type conviennent pour les applications aussi bien ex ternes qu externes sur le patient l exception de l application directe sur le c ur Ces appareils offrent une protection suffisante contre les chocs lectri ques notamment en ce qui concerne e les courants d riv s admissibles et e les connexions admissibles au condu
71. tre test s avec le s lecteur sur cette position par ex e appareils moteur lectrique e appareils de chauffage lectrique e outillage lectrique e uminaires Les rallonges de CP I peuvent galement tre test es voir chapitre 11 7 page 34 Partie 200 Dans cette position du s lecteur vous pouvez tester des appareils lec troniques grand public sur secteur de classes de protection Ill tels que e appareils Hi Fi postes de t l vision Pour les appareils lectroniques sur secteur DIN VDE 0701 partie 200 impose les valeurs maximum suivantes de courant d riv quivalent appareils monophas s 1 mA appareils polyphas s 0 5 mA 28 Contr le des param tres de connexion et lancement du contr le pa ri Fart i1 A la Prise Classe II Fallonae AVEC EL 1 HID D marrage test F glages AT s lectionner modifier Sur la prise d essai C est le r glage en usine Pour les autres modes de connexion voir le chapitre 7 page 14 Si l appareil de contr le poss de les codes BOO 01 ou 03 et que l appareil tester est branch sur la prise d essai un contr le de classe de protection a lieu CP I ou CP II Dans les autres cas vous devez entrer manuellement la classe de protection x l aide de l adaptateur EL1 option vous pouvez tester des rallonges ou des cordons de connexion de plus de 5 m de longueur seuls o en association avec un appareil Classe Ra
72. ts de connexion au secteur correspondant aux cas indiqu s sur le tableau suivant Il informe l utilisa teur sur le type de d faut et bloque toutes les mesures en cas de danger Type de d faut de connexion au secteur Tension sur le conducteur de protection PE par rapport au doigt de contact Conducteur de protection PE et conduc teur ext rieur L invers s et ou conducteur de neutre N interrompu Tension de contact sur le conducteur de protection PE par rapport au neutre N ou au conducteur ext rieur L Tension secteur trop faible Signalisation Texte affich l cran T moin allum Texte affich l cran T moin allum 1 dans Setup Configurer R seau IT A Attention Condition Appuyer sur la touche U gt 40V Tension sur PE gt 65 V U gt 25V U y lt 90 180 V Mesures Bloqu es Impossibles pas d alimenta tion Bloqu es mais le blocage peut tre supprim Possibles SOUS certaines conditions Dans les deux premiers cas cit s de d faut de connexion au secteur d branchez imm diatement l appareil de contr le et veillez ce que le d faut soit limin Remarque La pr sence d une tension sur le conducteur de protection PE de l alimentation secteur peut fausser les valeurs des contr les d absence de tension o des mesures de courant d riv 10 4 Remarques g n rales 4 1 Guidage de l utilisateur Les
73. u test de conti nuit il faut admettre que le conducteur de protection est endommag o qu un point de connexion n est plus en parfait tat Contr le des rallonges Pour la proc dure de contr le voir le chap 11 7 page 34 LS Remarque Le message Connexion de l objet tester CP I 11 ne s affiche pas lors des mesures individuelles mais uniquement pendant les proc dures d essai automatiques GOSSEN METRAWATT GMBH Contr le en groupe R sistance diff rentielle du conducteur de protection Lors des mesures de conducteur de protection il est galement possible d talonner le z ro Cela sert affecter toutes les valeurs de mesure ult rieures d une valeur de d calage telle que la valeur O Q s affiche pour un point de r f rence choisi reli au conducteur de protection Lorsque vous touchez des points d essai reli s ce point de r f rence avec la sonde la r sistance diff rentielle ARs entre le point de r f rence et ces points d essais s affiche Pour talonner le z ro il faut appuyer la touche de lib ration du secteur pendant la mesure La valeur obtenue peut tre simplement enre gistr e elle ne reste m moris e que jusqu ce que l appareil soit mis hors tension m moris e durablement ou effac e Valeurs limites maximum admissibles de r sistance de conducteur de protection avec un cordon de raccordement de 5 m de longueur maximum an Rs RsL Courant d essai a a bo tier bo t
74. valeurs corres pondant la norme utilis e et les modifier condition que cela ait pour effet d augmenter la s v rit du contr le par rapport la norme L appareil de contr le applique imm diatement les nouvelles valeurs limi tes Toutefois elles ne sont durablement m moris es que si vous s lec tionnez M moriser dans le menu Setup Si apr s voir modifi le r glage des valeurs limites vous avez besoin pour une classe de protection donn e de restaurer les valeurs limites cor respondant la norme vous pouvez s lectionner l option Toutes les valeurs selon la norme dans le sous menu Valeurs limites et valider avec Enter Si les valeurs limites d une norme ont t modifi es vous pouvez entrer la modification par l interface RS 2321 4 7 M morisation des r glages Tous les r glages et les modifications que vous avez entr s dans les menus Proc dure Valeurs limites s lecteur sur VDE et Z ro mesure de temp rature s lecteur sur MENUE ainsi que le contraste programm ne sont conserv s que jusqu ce que la position du s lecteur soit chang e o que l appareil soit mis hors tension Si vous voulez conserver les r gl ages et les modifications apr s l arr t de l appareil vous devez les m m oriser dans le menu Setup de la position du s lecteur correspondant la prescription d essai d sir e confirmer avec param tre m moriser 5 Classification des objets tester 5 1 Classes de

SECUTEST SII

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents