Home

ProLab 4000 pH/ISE/conductivité

1. M moire Syst ns lisat i 2 3 9 i A 244 1 f 7 Do o ES 4 e 6 Elements 1 Ligne de menu menu principal 2 Fen tre de sonde barre de titre 3 Ligne de menu menu de sonde 4 Ligne d tat 5 Ligne d information avec la date et l heure les textes d information ou d action 6 Occupation des touches par des fonctions variables soft keys 7 Affichage de la temp rature 8 Valeur mesur e avec unit 9 Grandeur de mesure 10 Symbole de sonde ID 11 CalClock 12 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Vue d ensemble 1 4 Connexions O y KO CE CSC 2 E pHi pinse pH JNSE Priiba 2 R f2 Pribe 1 R f1 USE Host 1 2 3 5 6 8 10 Connexions 1 Cellule de mesure de la conductivit Cond Probe Electrode pH ISE Redox pH U ISE Probe 2 Electrode de r f rence Ref 2 Sonde de mesure de la temp rature TP 2 Electrode pH ISE Redox pH U ISE Probe 1 Electrode de r f rence Ref 1 Sonde de mesure de la temp rature TP 1 NI GB OJN Interface USB Hosi p ex pour la souris USB une imprimante USB un Hub USB un clavier USB une m moire USB un lecteur de carte USB ou autres p riph riques USB 9 Port USB USB Device p ex pour un ordinateur personnel 10 Transformateur d alimentation 9V DC input 11 Interface RS232 RS232 ba75646f04 04 2013 13 Vue d ensemble ProLa
2. 72 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH N Kit de tampons Valeurs de pH DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 C Mettler EU 1 679 4 003 7 002 10 013 25 C 10 Mettler US 1 995 4 005 7 002 9 208 25 C 11 Fisher 2 007 4 002 7 004 10 002 25 C 12 Fluka 4 006 6 984 8 957 25 C 13 Radiometer 1 678 4 005 7 000 9 180 25 C 14 Baker 4 006 6 991 10 008 25 C 15 Metrohm 3 996 7 003 8 999 25 C 16 Beckmann 4 005 7 005 10 013 25 C 17 Hamilton DC 4 005 7 002 10 013 25 C 18 Precisa Hamilton Duracal 3 996 7 003 8 999 25 C ba75646f04 04 2013 73 pH ProLab 4000 f Points de calibration N Kit de tampons Valeurs de pH 19 Reagecon TEC 2 000 25 C 4 010 7 000 10 000 20 Reagecon 20 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 13 000 21 Reagecon 25 2 000 25 C 4 000 7 000 10 000 13 000 22 Riedel de Haen 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 Les noms de marques ou de produits sont des marques d pos es par leurs titulaires respectifs voir page 215 Remarque La s lection des tampons s effectue dans le menu de sonde Calibra tion voir page 71 La calibration peut tre effectu e avec de une ci
3. Propri t s de la solution de mesure Proc d de compensation de temp rature dilu e non lin aire TC nLF grande plage de temp rature dilu e lin aire TC lin petite plage de temp rature concentr e non lin aire TC nLin1 2 grande plage de temp rature grande plage de concentration non lin aire grande plage de temp rature TC nLin3 TC nLin4 Pour les solutions de mesure dilu es les valeurs de variabilit avec la temp rature lin aires et non lin aires sont enregistr es dans l appareil Pour les autres solutions de mesure le ProLab 4000 offre la possibilit de d terminer soi m me la variabilit de la conductivit avec la temp rature et si n cessaire galement la variabilit de la conductivit avec la concentration 144 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit Compensation de tem Les proc d s de compensation de temp rature lin aire TC lin et non p rature pour solutions lin aire TC nLF sont appropri s pour la mesure de solutions aqueu dilu es ses e dans une petite plage de concentration solution dilu e e dans une petite plage de temp rature IT Tr fl lt 10 K e avec temp rature de r f rence fixe 20 C et ou 25 C La base du calcul de la compensation de temp rature est fournie par la temp rature de r f rence pr r gl e de 20 C ou 25 C Celle ci est indiqu e au visuel par TR20 ou TR25 Remarq
4. 171 185 Soustraction d chantillon 129 218 ba75646104 04 2013 ProLab 4000 Annexe G n ralit s Pr paration du ProLab 4000 pour la mise jour Annexe A 1 Actualisation du Firmware Avec le programme Update_ProLab3000_4000 et un ordinateur per sonnel il est possible d actualiser le logiciel firmware du ProLab 4000 en chargeant la version la plus r cente Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles Pour la mise jour raccorder l appareil de mesure un PC Pour la mise jour via le port USB B USB Device il faut disposer de e un port USB libre port COM virtuel sur le PC e le driver pour le port USB de l ordinateur installation du driver USB partir du CD ROM d installation e le c ble USB Z875 compris dans la livraison du ProLab 4000 Pour la mise jour via l interface RS232 il faut avoir e une interface RS232 libre sur votre PC e le c ble RS232 Z390 1 S parer le ProLab 4000 de l alimentation secteur 2 D brancher le c ble d interface USB RS232 du ProLab 4000 3 Rebrancher l alimentation secteur Le visuel affiche un contr le automatique la d signation de l appareil la version du logiciel et pour finir l affichage Stan dby SCHOTT Instruments Standby 19 10 2009 14 22 54 ProLab 4000 V1 17 1 01 ba75646f04 04 2013 219 Annexe ProLab 4000 4
5. 71 T gt Calibration seis ane sous eh in e af sn 72 7 3 1 Ex cution de la calibration exemple AUIOGALDIN ssh sida 77 7 3 2 Ex cution de la calibration VariCal 81 7 3 3 Param trages et donn es de calibration 85 7 3 4 Intervalle de calibration 86 Potentiel Redox 87 8 1 G n ralit s sise dns taie ann Aer 87 4 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Sommaire 8 2 Mesure du potentiel Redox 88 8 2 1 Pr paratifs 88 8 22 MeSUr 5c2s 283 2 aa aE a auf 89 8 2 3 Mesure du potentiel Redox relatif 91 8 2 4 R glages de mesure 94 Concentration d ions 95 9 1 G n ralit s 95 9 2 Mesure de la concentration d ions 97 9 21 Pr paratifs e aiima seine ad nn 97 9 22 MSU ere is sua sans ne bigue ne An ter au 98 9 2 3 R glages de mesure 100 9 3 Calibration 102 9 3 1 Ex cution de la calibration 105 9 8 2 Donn es de calibration 109 9 4 Correction de la valeur blanc 110 9 5 Mesure de r f rence 111 9 6 Mesure par proc d d incr mentation m thodes 112 9 6 1 S lection de la m thode de mesure 112 9 6 2 Addition d talon
6. 24 3 6 1 Raccordement d une sonde ID 25 3 6 2 Raccordement d une sonde sans ID 26 3 7 Raccordement d accessoires optionnels 26 3 7 1 Interface RS232 interface s rielle 27 3 7 2 Interface USB B USB Device 29 3 7 3 Interface USB A USB Host 30 4 Principes de service 31 4 1 El ments de service et d affichage 31 4 2 Syst me de fichiers 35 4 8 Entr e de chiffres caract res et signes 36 44 Navigati n e des Pro a a EA ts E E E 38 4 4 1 Navigation dans le champ de visualisation des valeurs mesur es 39 4 4 2 Navigation dans les menus 40 4 4 3 Navigation dans les fen tres de dialogue 42 4 4 4 Navigation dans la fen tre de dialogue pour s lection de fichiers 43 ba75646f04 04 2013 Sommaire ProLab 4000 Acc s l appareil 45 5 1 Allumer teindre l appareil de mesure 45 5 2 Ouverture d une session en qualit d utilisateur 45 5 8 Mot de passe pour ouverture d une session 47 5 3 1 Modification du mot de passe 47 5 3 2 Attribution du mot de passe 47 5 8 8 Mot de passe oubli 47 54 Verro llage seere ue asus sen semer sesedest 48 5 5 Contr le d acc s et droits d u
7. Solutions tampons inad qua tes Choix du kit de tampons adapt aux solutions tam pons utilis es ou Changer les solutions tam pons Solutions tampons trop vieilles Utiliser seulement 1 fois Respecter les limites de conservation Solutions tampons us es Cause Changer les solutions tam pons Rem de Electrode pH Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Nettoyer la membrane Solution de mesure Valeur de pH instable Le cas ch ant mesurer l abri de l air Temp rature instable Thermostater si n cessaire Electrode solution de mesure Conductivit trop faible Utiliser une lectrode appro pri e Temp rature trop lev e Utiliser une lectrode appro pri e Liquides organiques Cause Utiliser une lectrode appro pri e Rem de Electrode pH Sonde non raccord e Raccorder l lectrode C ble rompu Changer l lectrode 198 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Que faire si CalClock sur fond rouge Message d erreur Err1 Valeurs mesur es videmment erron es Message d erreur Error calibration non admissible Cause Rem de Electrode pH inappropri e Utiliser une lectrode appro pri e Diff rence de temp rature entre s
8. 44 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Acc s l appareil Allumer D sactiver Ouverture d une session avec mot de passe 5 Acc s l appareil 5 1 Allumer teindre l appareil de mesure 1 Allumer l appareil avec lt On Off gt Le visuel affiche un contr le automatique la d signation de l appareil la version du logiciel et pour finir la fen tre de dia logue Inscrire 1 Avec lt On Off gt teindre l appareil 5 2 Ouverture d une session en qualit d utilisateur Lorsque l appareil est allum la fen tre de dialogue Inscrire s ouvre Selon le type de contr le d acc s param tr la fen tre de dialogue pro pose une liste permettant la s lection d un nom d utilisateur et un champ permettant l entr e d un mot de passe ou l invitation Poser la cl lectronique sur le champ de lecture A la livraison l appareil est r gl sur l acc s par mot de passe Inscrire Nom d utilisateur Administrator Mat ae paesa x 1 S lectionner un nom dans la liste Nom d utilisateur 2 Entrer le mot de passe correspondant au nom d utilisateur et confirmer avec lt OK gt La session est ouverte ba75646f04 04 2013 45 Acc s l appareil ProLab 4000 il Ouverture d une session avec une cl lectronique Ouverture d une session avec cl lectronique et mot de passe Remarque Le mot de passe install par d faut pour l administrateur e
9. 113 9 6 3 Double addition d talon 117 9 6 4 Soustraction d talon 121 9 6 5 Addition d chantillon 125 9 6 6 Soustraction d chantillon 129 9 6 7 Addition de valeur blanc addition d talon avec correction de la valeur blanc 133 10 ConduciiVi 6ar 04 demrureherhobote 139 10 1 G n ralit s Vranas hrs LAURE Site mAh As 139 10 2 Mesure de la conductivit 139 10 2 1 Pr paratifs 139 10 2 2 Me sS re z 45 5Ms vedette ln ons 140 10 2 3 R glages de mesure 142 10 2 4 D termination r glage de la compensation de temp rature _ 144 10 2 5 S lection de la compensation de temp rature non lin aire TCnLF 147 10 2 6 S lection de la compensation de temp rature lin aire TC Lin 147 10 2 7 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLint 148 10 2 8 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin2 150 10 2 9 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin3 152 10 2 10 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin4 154 10 2 11 D sactivation de la compensation de temp rature TC off 156 ba75646f04 04 2013 Sommaire ProL
10. Temp rature de Valeurs r f rence R glable 20 C Tr20 25 C Tr25 Grandeur Pr cision Temp rature de la mati re mesurer X compensation de temp rature Aucune off 0 5 Non lin aire nLF 0 5 0 C 35 C selon EN 27 888 0 5 85 C 50 C Fonction nLF largie selon mesures SI Analytics GmbH Lin aire lin 0 5 10 C 75 C SAL plage 0 0 42 0 0 1 5 C 25 C 0 2 25 C 30 C TDS mg l 1 208 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 R pertoires Abr viations Affichages d tat Mot technique Marques utilis es Index 18 R pertoires Dans ce chapitre vous trouverez des informations compl mentaires et des aides pour consulter ce manuel Dans l index des abr viations vous trouverez l explication des messa ges affich s et des abr viations utilis es Le r pertoire des termes techniques glossaire contient des explica tions rapides des termes techniques Mais les termes techniques qui devraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqu s Le glossaire contient les marques utilis es dans le pr sent document ainsi que leurs propri taires Le r pertoire des mots cl s index aide trouver rapidement certains sujets ba75646f04 04 2013 209 R pertoires ProLab 4000 Index des abr viations amp Valeur de conductivit internat y C Unit de te
11. Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration pH1 Valeur de R sultat DEEE calibration 1 pts 4 006 Pente U 177 3 mV DIE Point z ro 0 1 m Echantillon Annuler 78 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH 9 Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 1 pt et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Interrompre la calibration avec Annuler ou lt ESC gt sans reprendre les valeurs de calibration Remarque il Pour la calibration un point l appareil utilise la pente de Nernst 59 16 mV pH 25 C et d termine le point z ro de l lectrode Poursuite avec la calibration deux points Tampon DIN 10 En cas de mesure sans sonde de temp rature e Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man Entrer la temp rature et confirmer avec OK 11 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 12 Plonger l lectrode dans la solution tampon 2 13 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 14 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit
12. Ouvrir le menu M moire M moire manuelle M moire auto matique Afficher Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre S lectionner un fichier sur la m moire externe et confirmer avec OK Un groupe de donn es du fichier s lectionn s affiche ba75646f04 189 Configurations ProLab 4000 14 Configurations L administrateur a la possibilit de cr er une configuration pour chaque utilisateur et de la lui attribuer voir page 50 Les r glages correspon dant chaque grandeur de mesure sont fix s dans un fichier de confi guration Lorsqu un fichier de configuration a t attribu un utilisateur les r glages de mesure sont d termin s pour l utilisateur et ses droits d utilisateur sont limit s Tous les utilisateurs dont les droits d utilisateur n ont pas t limit s par l administrateur peuvent cr er leur propre usage des fichiers de confi guration pour diff rentes t ches de mesure Cela peut tre utile lorsque certaines t ches de mesure exigent des r glages de base diff rents Apr s le login sans configuration d finie en qualit d utilisateur l appa reil d marre toujours avec les r glages utilis s en dernier lieu et non pas avec la configuration charg e en dernier lieu 14 1 Lecture de la configuration Un visionneur de configuration permet de consulter les r glages de la configuration actuelle II donne un aper u des r glages de mesure actuels 1 Ouvrir le m
13. 12 6 Modification de la section d axe affich e Le r glage standard pour la section d axe affich e s effectue dans la fen tre R glages de l enregistreur pour l axe des temps carte de registre Heure l axe des valeurs de mesure carte de registre Va eur de mesure et l axe des temp ratures carte de registre Temp rature voir page 177 La fen tre d enregistreur permet tout moment de modifier les sections d axe affich es et de revenir la visualisation standard La fonction Axe des temps total permet d avoir une vue d ensemble du trac complet de la courbe de valeurs de mesure depuis le d but de l enregistrement 1 Ouvrir le menu Affichage Axe des temps total L axe des temps est affich depuis le d but de l enregistrement par l enregistreur La fonction Remettre z ro zoom permet de revenir la repr senta tion donn e par l enregistreur telle qu elle a t d finie dans la fen tre R glages de l enregistreur L enregistreur indique alors les valeurs minimales et maximales d fi nies pour l axe des valeurs de mesure et ses valeurs de mesure de la temp rature ainsi que la p riode de temps r gl e voir page 177 1 Ouvrir le menu Affichage Remettre z ro zoom La repr sentation donn e par l enregistreur revient aux r gla ges standard d finis dans la fen tre R glages de l enregis treur ba75646f04 04 2013 181 Enregistreur ProLab 4000 D calage de la section Il e
14. 196 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Que faire si Message d erreur Err1 Message d erreur Err2 Message d erreur Err4 Message d erreur Error 16 Que faire si 16 1 Mesure de pH et de Redox Cause Rem de Electrode pH Valeur mesur e hors de la plage de mesure Utiliser une lectrode appro pri e Bulle d air devant le diaphragme Eliminer la bulle d air Pr sence d air dans le diaphragme Aspirer l air ou mouiller le diaphragme C ble rompu Changer l lectrode Gel lectrolytique s ch Cause Changer l lectrode Rem de Pas d lectrode raccord e Raccorder l lectrode Temps de r glage pendant la calibration trop long Cause Thermostater si n cessaire Calibrer nouveau Rem de Temp rature instable pendant la calibration Cause Thermostater si n cessaire Calibrer nouveau Rem de Electrode pH Les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente de l lectrode sont hors des limites admises Calibrer nouveau Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Electrode cass e Changer l lectrode ba75646f04 04 2013 197 Que faire si ProLab 4000 Pas de valeur mesur e stable Valeurs mesur es videmment erron es Cause Rem de Solutions tampons
15. Temp rature de r f rence Tref25 Tref20 Tref Var R glage facteur TDS TP alternative R glage man temp H Reset Cond Enregistreur Calibration Calibration Intervalle de calibration Protocole de calibration Historique calibration TC calibration F TC nLin1 TC nLin4 226 ba75646f04 04 2013 Xylem z il m 1 Le tissu qui achemine l eau depuis les racines vers le haut de la plante 2 une soci t leader dans les technologies mondiales de l eau Nous sommes au nombre de 12 500 unis par un objectif commun celui de cr er des solutions innovantes afin de r pondre aux besoins mondiaux en mati re d eau Au centre de notre activit se trouve le d veloppement de solutions innovantes qui am lioreront le mode d utilisation de conservation et de recyclage de l eau Nous transportons traitons analysons et restituons l eau l environnement et aidons les communaut s utiliser l eau de fa on plus efficace dans leurs habitations difices usines et exploitations agricoles Nous poss dons dans 150 pays des relations consolid es et durables avec nos clients qui connaissent notre offre solide associant marques de produit leaders et expertise en mati re d applications le tout reposant sur un patrimoine d innovation Pour davantage d information sur le soutien que Xylem peut vous fournir allez sur xyleminc com SI Ana lytics SI Analytics HattenbergstraBe 10 D 55122
16. ou Quitter le contr le de stabilit avec OK La fen tre Calibration pHX s ouvre pour la solution tampon sui vante et le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts s affiche 15 Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Interrompre la calibration avec Annuler oder lt ESC gt sans reprendre les valeurs de calibration ba75646f04 04 2013 79 pH ProLab 4000 Remarque il Pour la calibration deux points une droite de calibration est d ter min e Poursuite avec la calibration trois cinq points Tampon DIN 16 En cas de mesure sans sonde de temp rature Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man e Entrer la temp rature et confirmer avec OK 17 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 18 Plonger l lectrode dans la solution tampon 3 19 Lancer la mesure du tampon suivant avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 20 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Quitter le contr le de stabilit avec OK
17. 175 12 5 R glages pour l enregistreur 176 12 5 1 D termination de l intervalle d enregistrement 177 12 5 2 D termination des axes du syst me de coordonn es 177 12 5 3 D termination et activation de valeurs limites 179 12 5 4 D termination des couleurs pour la repr sentation donn e par l enregistreur 180 12 6 Modification de la section d axe affich e 181 12 7 Affichage de donn es de mesure pr cises sur un point curseur 183 12 8 Suppression de donn es d enregistreur enregistr es 183 13 Transmission de donn es 185 13 1 Impression de donn es de mesure actuelles 185 6 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Sommaire 14 15 16 17 18 13 2 Transmission de donn es un ordinateur personnel ou une imprimante 185 13 2 1 Interace RS292 4 sud a a 185 13 2 2 Interface USB B USB Device 186 13 2 3 Interface USB A USB Host 187 13 2 4 Options pour la transmission de donn es 187 13 3 Sauvegarde de donn es 188 13 3 1 Sauvegarde de donn es par l administrateur 188 13 3 2 Consultation de donn es sauvegard es 189 Configurations r 3 3 Sumane ne Da dans trio 190 14 1 Lecture de la configuration 190 14 2 Cr ation d une configuration 191 14
18. 999 9 0 1 1000 999999 1 1 0 E6 9 9 E39 1 E1 1 E38 Grandeur Plage Pas de progression Tmanuel C 17 2 4 Conductivit 85 150 1 Plages de mesure Grandeur Plage de mesure R solution r solutions X pS cm 0 000 1 999 0 001 0 00 19 99 0 01 0 0 199 9 0 1 200 1999 1 X mS cm 2 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 206 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Caract ristiques techniques R sistance sp cifique 0 00 9 99 0 01 Ohm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 R sistance sp c 1 00 9 99 0 01 kOhm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 R sistance sp c 1 00 9 99 0 01 MOhm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 SAL 0 0 70 0 0 1 selon tableau IOT TDS mg l 0 2000 1 Facteur r glable entre 0 40 et 1 00 possible uniquement avec des cellules de la constante de cellule 0 010 cm possible uniquement avec des cellules de la constante de cellule 0 010 cm ou 0 090 0 110 cm ba75646f04 04 2013 207 Caract ristiques techniques ProLab 4000 Constantes de cellule Temp rature de r f ren ce Pr cision 1 digit Constante de cellule C Valeurs Calibrable dans les plages 0 450 0 500 cm 0 585 0 715 0 800 1 200 cm R glable 0 010 cm fixe 0 090 0 110 cm 0 250 25 000 cm
19. Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide talon a Val de mesure Volume d chantillon ml Volume IS TISAB 2 0 Continuer Annuler Rincer l lectrode avec soin l eau d sionis e Plonger l lectrode dans l chantillon Lancer la mesure avec Continuer Lorsque la mesure est achev e la carte de registre Etalon s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Double addition d talon E Echantillon Etalon Calcul ton val de mesure 8 8 my Volume d talon 1 0 ml U1 0 0 Conc d talon mg l Ag ISE Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon la valeur pour Conc d talon Avec Dosage ajouter automatiquement l chantillon le volume r gl de solution talon Volume d talon 1 vol de la solution d chantillon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement l chantillon le volume r gl de solu tion talon Volume d talon 1 vol de la solution d chantil lon 118 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 10 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Double addition d talon A Echantillon Etalon Calcul Ion val de mesure 8 8 mY Volume d talon U1 0 0 Conc d talon 100 0 mgl Ag ISE Continuer La
20. La fen tre Calibration pHX s ouvre pour la solution tampon sui vante et le texte d info Arr ter apr s calibration 3 pts s affiche 21 Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 3 pts et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Interrompre la calibration avec fAnnuler o lt ESC gt sans reprendre les valeurs de calibration Remarque il Lorsque tous les tampons d un kit de tampons ont t utilis s le sys t me quitte automatiquement la calibration Remarque il La droite de calibration est d termin e par r gression lin aire 80 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH Calibration un point Calibration deux points 7 3 2 Ex cution de la calibration VariCal Veiller ce que le type de calibration Calibration Type de calibration pH VariCal soit coch voir page 71 Pour cette m thode rapide utiliser une solution tampon quelconque La calibration est d autant plus pr cise que la valeur de pH de la solu tion tampon est proche de celle de la solution de mesure Pour cette proc dure utiliser deux solutions tampons e premi re solution tampon pH 7 000 0 500 autre solution tampon quelconque Pour ex cuter la calibration il faut que le Type de calibration pH Vari Cal soit r gl dans
21. Utilisateur celui qui a effectu la derni re calibration Donn es de calibration Intervalle de calibration Kit de tampons s lectionn seulement lectrodes pH derni re constante de cellule seulement cellules de mesure de la conductivit R glages de mesure seulement cellules de mesure de la conducti vit temp rature de r f rence r gl e coefficient de temp rature r gl facteur TDS r gl Les donn es de calibration sont actualis es apr s chaque proc dure de calibration dans la sonde ID Pendant l actualisation des donn es dans la sonde le visuel affiche un message Remarque Pendant l actualisation des donn es dans la sonde il ne faut pas d connecter la sonde sinon les donn es de calibration ne seraient pas transmises dans leur int gralit Le cas ch ant la calibration de la sonde ne sera pas valide Remarque En cas d utilisation de sondes sans ID les donn es de calibration sont utilis es dans l appareil de mesure et enregistr es dans l appareil de mesure ba75646f04 17 Vue d ensemble ProLab 4000 1 6 Contr le d acc s lectronique Le ProLab 4000 documente les donn es de mesure et de calibration toujours accompagn es d un nom d utilisateur Ainsi toutes les donn es de mesure sont affect es l utilisateur conform ment aux GLP BPL La transmision du nom d utilisateur au ProLab 4000 se fait simplement et s rement au moyen
22. blanc Calibration 3 Effectuer la calibration deux points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la deuxi me solution d talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lectrode apr s calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche 4 Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e 5 Fermer le protocole de calibration avec OK La fen tre M thode ISE Addition de valeur blanc s ouvre La carte de registre Echantillon s affiche ba75646d04 04 2013 133 Concentration d ions ProLab 4000 Mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition de valeur blanc E Val de mesure Volume d chantillon 100 0 ml 0 0 mY Volume ISA TISAB ml Vol de valeur blanc ml Conc de valeur blanc mg l Ag 15E Dosificar Annuler 6 Entrer les valeurs suivantes dans la carte de registre Echantil lon le volume de l chantillon Volume d chantillon le volume de la solution ISA TISAB Volume ISA TISAB le volume de la solution t moin Vol de valeur blanc la concentration de la solution t moin Conc de valeur blanc 7 Avec Dosage ajouter automatiquement le vol
23. Donn es Commande Op ration description Valeurs mesur es manuel Avec lt PRINT gt A de i En m me temps que chaque SONCE raCCorgeg processus d enregistrement manuel avec lt STO gt voir page 161 automatique En m me temps que chaque intervalles processus d enregistrement r guliers automatique voir page 161 Valeurs mesur es manuel e Groupe de donn es affich enregistr es avec lt PRINT gt apr s appel dans la m moire e Tous les groupes de donn es conform ment aux crit res de filtre par la fonction fImpri mer dans l affichage m moire ba75646f04 04 2013 187 Transmission de donn es ProLab 4000 Donn es Commande Op ration description Protocoles de cali manuel Protocole de calibration affi bration ch avec lt PRINT gt apr s appel partir de la m moire automatique Pour la sonde concern e la ment fin d une calibration Remarque il Il est de r gle que la touche lt PRINT gt permette de sortir via l interface le contenu du visuel l exception des menus valeurs de mesure affi ch es groupes de donn es de mesure protocoles de calibration 13 3 Sauvegarde de donn es 13 3 1 Sauvegarde de donn es par l administrateur Pour viter de perdre des donn es importantes ou bien pour transf rer de grand fichiers hors de l appareil l administrateur peut connecter une m moire USB externe sur le ProLab 4000 pour sauvegarder les don n es
24. La carte de registre Echantillon s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon A Echantillon Etalon Calcul 1on Volume d chantillon ml Val de mesure 17 1 D Ui 0 0 g ISE Cl Sub Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Echantillon la valeur pour le volume de l chantillon Volume d chantillon 14 Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl d chantillon Volume d chantillon la solution talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl d chantillon Vo ume d chantillon la solution talon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon x Echantillon Etalon ll Calcul Ion Volume d chantillon ml Val de mesure 17 1 _ E U1 0 0 g 15E Cl Sub Continuer ba75646d04 04 2013 131 Concentration d ions ProLab 4000 15 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 16 17 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon E Echan
25. Lancement des enregistre ments par l enregistreur voir page 171 ba75646f04 04 2013 71 pH ProLab 4000 Pourquoi calibrer Quand faut il absolument calibrer Kits de tampons pour calibration 7 3 Calibration Les lectrodes de pH vieillissent Cela se traduit par une modification du point z ro asym trie et de la pente de l lectrode de pH Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision La cali bration permet de d terminer et d enregistrer les valeurs actuelles de point z ro et de pente de l lectrode C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers Apr s connexion d une lectrode sans ID e Quand CalClock est coul Pour la calibration automatique vous pouvez utiliser les kits de solu tions tampons indiqu s dans le tableau Les valeurs de pH sont vala bles pour les valeurs de temp rature indiqu es La d pendance des valeurs de pH par rapport la temp rature est prise en consid ration lors de la calibration N Kit de tampons Valeurs de pH 1 DIN 1 679 25 C tampon DIN selon DIN 19266 et 4 006 NIST Traceable Buffers 6 865 9 180 12 454 2 TEC 2 000 25 C 4 010 7 000 10 011 3 Merck1 tampons techniques 4 000 20 C 7 000 9 000 4 Merck2 1 000 20 C 6 000 8 000 13 000 5 Merck3 4 660 20 C 6 880 9 220 6 Merck4 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 7 Merck5 4 010 25 C 7 000 10 000
26. NE 61010 1 classe A ANSI UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Transmission radio de Directive CE 1999 5 CE donn es NE 300 330 2 NE 50364 NE 60950 1 Cat gorie climatique VDI VDE 3540 Type de protection IP NE 60529 17 2 Plages de mesure r solutions pr cision 17 2 1 Temp rature Plages de mesure Grandeur Plage de mesure R solution r solutions T C 35 0 150 0 0 1 Pr cision 1 digit Grandeur Pr cision Temp rature de la mati re mesurer T C 0 1 35 0 150 0 Entr e de temp rature Grandeur Plage Pas de progression manuelle Terna el 35 150 1 17 2 2 pH Redox Plages de mesure Grandeur Plage de mesure R solution r solutions pH 2 000 20 000 0 001 2 00 20 00 0 01 2 0 20 0 0 1 ba75646f04 04 2013 205 Caract ristiques techniques ProLab 4000 Pr cision 1 digit Plages de mesure r solutions Entr e de temp rature manuelle U mV 2200 0 2200 0 0 1 2200 2200 1 Grandeur Pr cision Temp rature de la mati re mesurer pH 0 002 15 C 35 C 0 01 0 1 U mV plage 2200 0 2200 0 0 1 15 C 35 C 2200 2200 1 15 C 35 C 17 2 3 ISE Grandeur Plage de mesure R solution ISE 1 0 E 40 9 9 E 4 1 E 39 1 E 5 mg l ppm 0 001 9 999 0 001 mg kg mol l 10 00 99 99 0 01 100 0
27. S lectionner configuration Afficher configuration Supprimer configuration Quitter M moire M moire M moire manuelle H Cr er S lectionner Afficher Supprimer M moire automatique H Cr er H Afficher Supprimer M moire de m thodes ISE H Cr er S lectionner Afficher Supprimer M moire de calibration Afficher Supprimer Enregistreur Afficher Supprimer ba75646f04 04 2013 221 Annexe ProLab 4000 Syst me Syst me Sortie de donn es Baud Format de sortie ASCII CSV Ligne d en t te Impression automatique Reset Mesure Contr le de stabilit autom Unit de temp rature Relier Ref1 Ref2 Signal On R gion et langue R gion i Langue Date et heure Correspondance des couleurs Activation du verrouillage Fen tre Fen tre i Canaux Maximer enregistreur Utilisat Utilisat i Gestion Modifier le mot de passe Aide Aide Contenu Info p riph rique Info sonde Info syst me 222 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Annexe A 2 2 Menu de sonde pH Mesure Mesure R solution pH Elev Moyen Bas TP alternative R glage man temp Reset pH Enregistreur Calibration Calibration Type de calibration pH AutoCal Kits de solutions tampons VariCal Pente en mV pH Point z ro e
28. talon 113 T A N me PATARA So Touches rennes nee 10 RS MS 121 Transmission de donn es 185 D CORER EEE Transmission de valeurs mesur es 185 Mode de mesure Gone Cia M AA 139 SES a an Co 95 U o a E E EE 67 Unit de temp rature s ssessseeseeseeereenneen 59 Utilisation avec des burettes 95 N Utilisation conforme sacsescseseseeresereneennns 19 Utilisation sans danger 20 Nettoyage M snriia sntrnn lt r 196 P y Perie VISIE sainn n DASE ani 12 P EENE E EEEE EA 102 a m EEE EAE EESE 72 157 o m E E EAE E E A 67 Plages de mesure conductivit 206 Point z ro lectrode pH sssasssesneennen 72 157 Points de calibration ISE es Rte 102 DER in E E E 74 Pr cision de Mesure asosossossssscrrersrcnrnrerne 86 Premi re mise en service 22 Principes de service s sssesseseerrerreereen 31 Protocole de calibration affichage des protocoles de calibration enregistr s 168 183 R Raccordement des sondes 13 R initialisation oeeeeneneenenennennnenn 63 Remise Z ro ss rsrsnesrserenenrenennes 63 R DOROIOS Ris NN 209 Reset Hier EE tee 63 S SCUM TE aier iria 19 S curit du fonctionnement 20 Sonde de mesure de la temp rature o a E EA E T A 68 88 97 Sortie de donn es
29. Aide M thode ISE Addition d talon Echantillon Etalon Calcul Val de mesure 17 6 m Volume d talon ml U1 0 0 Conc d talon 10000 0 mg l g ISE Continuer 14 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 15 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Reprendre la valeur de calibration avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre ba75646d04 04 2013 115 Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d talon Echantillon l Etalon Calcul on Val de mesure R sultat 17 6 40 Perf mg l my Ui 0 0 U2 17 6 29 59 Continuer 16 Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 17 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 18 Induire la mesure d autres chantillons avec Continuer R p ter les pas 5 15 pour tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Mesure 9 6 3 Double addition d talon Dans le proc d Double addition d talon on ajoute l c
30. C ISEErr Seulement pour calibration avec lectrodes s lecti ves d ions Potentiel de l lectrode hors de la plage calibr e voir page 199 ba75646f04 04 2013 211 R pertoires ProLab 4000 R solution AutoRange Diaphragme Ajuster Calibration Canal Point z ro de la cha ne Potentiel de cha ne Conductivit Grandeur de mesure R pertoire des termes techniques La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visua lisable par l affichage d un appareil de mesure D signation pour s lection automatique de la plage de mesure Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du bo tier des lec trodes de r f rence ou des ponts lectrolytiques Il tablit le contact lectrique entre deux solutions et rend plus difficile l change lec trolytique Le terme de diaphragme est galement utilis notam ment pour les ponts de rodage et ponts sans diaphragme Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la va leur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en de a des seuils d erreur Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur consid r e comme correcte Le terme est souvent utilis galement lorsqu on ajuste en m me temps le dispositif de
31. Raccorderle ProLab 4000 un port USB port COM virtuel du PC au moyen du c ble de port USB ou Raccorder le ProLab 4000 une interface s rielle port COM du PC au moyen du c ble d interface Z390 Installation du programme 1 Avec le programme d installation Install_Update_ProLab3000_4000_Vx_yy_German exe ins taller le programme de mise jour du firmware sur un ordina teur Lancement du programme 2 Lancer le programme Update_ProLab3000_4000 partir du menu de d part de Windows 3 Sin cessaire modifier la langue r gl e dans le menu Langue Actualisation du firmware 4 Dans le programme d actualisation du firmware lancer le pro cessus d actualisation avec OK 5 Suivre les instructions du programme d actualisation du firm ware Pendant le processus de programmation on voit s afficher un message et une indication de l tat d avancement Le processus de programmation prend 15 minutes au maxi mum Un message de cl ture s affiche lorsque la programmation a t effectu e avec succ s La mise jour du firmware est achev e 6 D connecter le ProLab 4000 du PC Le ProLab 4000 est nouveau op rationnel Apr s avoir teint et rallum l appareil il est possible de v rifier si l appareil a repris la nouvelle version de logiciel 220 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Annexe A 2 Menus A 2 1 Menu principal Fichier Fichier Cr er configuration
32. avec Drucken Suppression d un L administrateur peut supprimer les historiques des calibrations de tou historique des tes les sondes et de tous les utilisateurs calibrations Les donn es de calibration actuelles sont enregistr es ailleurs pour chaque sonde et elle sont conserv es m me apr s la suppression de l historique des calibrations ba75646f04 04 2013 169 M moire ProLab 4000 1 Ouvrir le menu M moire M moire de calibration Supprimer Le dialogue Effacer le fichier s ouvre 2 Le cas ch ant s lectionner un autre classeur 3 S lectionner un fichier cal et confirmer avec OK Une interrogation de s curit s ouvre 4 Confirmer la suppression du fichier avec OK Le fichier est supprim 11 3 Donn es d enregistreur Pour toutes informations concernant l enregistrement la sauvegarde l affichage et la suppression des courbes de valeurs de mesure se reporter la page 171 et suivantes Le nom des fichiers contenant des donn es d enregistreur est dot de l extension rdt 11 4 Donn es de configuration Pour toutes informations concernant la sauvegarde l affichage et la suppression des fichiers de configuration se reporter la page 190 et suivantes Les fichiers contenant des donn es de configuration sont dot s de l extension ste 170 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur 12 Enregistreur L enregistreur
33. bit en bauds dans la zone de liste correspondante Baud L interface est op rationnelle pour la sortie de donn es 6 7 Temp rature La temp rature a une influence sur les r sultats de la mesure Il est possible de s lectionner l unit dans laquelle la temp rature sera indi qu e La mesure de la temp rature s effectue automatiquement au moyen d une sonde de temp rature externe ou int gr e la sonde de mesure L entr e manuelle de temp ratures mesur es est galement possible 6 7 1 Unit de temp rature Il est possible de d terminer si les temp ratures mesur es seront affi ch es au visuel en C degr s Celsius ou en F degr s Fahrenheit 1 Ouvrir le menu Syst me Mesure Unit de temp rature et s lectionner l unit Celsius ou Fahrenheit L unit de temp rature s lectionn e est active ba75646f04 04 2013 59 Fonctions du syst me ProLab 4000 6 7 2 Mesure de la temp rature Pour obtenir une mesure reproductible il est absolument n cessaire de d terminer la valeur de mesure de la temp rature correspondante Le syst me de mesure re oit la valeur de mesure de la temp rature par e une sonde de mesure de la temp rature int gr e la sonde e une sonde de mesure de la temp rature int gr e une autre sonde e une sonde externe de mesure de la temp rature NTC30 ou Pt1000 ou bien e entr e manuelle d une valeur de mesure de la temp rature La sonde de mesu
34. compl ter et valider l identification Commande avec la souris Avec la souris vous avez en outre la possibilit dans tous les champs d entr e de faire afficher un clavier en appuyant sur la touche droite de la souris afin d entrer ensuite des caract res ou des chiffres avec la souris Cr er fichier rotabiaan Input Panel Fichier fesc 1 2131415 16 7 8 9 0 Te rab a wle r t v uhilo p r i caP a s a r a n i klil Shift z x c v b n m 7 cul l i _Jelrlel gt mst x D placer le curseur avec lt gt lt gt pour l amener derri re le caract re supprimer et ensuite supprimer le caract re en appuyant sur lt DEL gt ba75646f04 04 2013 37 Principes de service ProLab 4000 il Principes de service g n raux 4 4 Navigation Le dialogue avec l appareil s effectue au moyen de menus et de fen tres de dialogue comme on en a l habitude avec un logiciel sur l ordinateur Chaque fen tre de dialogue propose des l ments de commande tels que p ex cartes de registre listes d options boutons de commande et champs d entr e Remarque Le ProLab 4000 est con u pour tre command au moyen d une sou ris Une souris appropri e est jointe la livraison Si vous d sirez commander l appareil sans souris vous trouverez ci dessous quelques principes de commande d ordre g n ral Touche Affichage de Menu Fen tre de dialo softkey la valeur gue
35. de d roulement de la mesure Ainsi les d passements des valeurs limites par en haut et ou par en bas sont facilement rep rables 1 Ouvrir le menu d enregistreur R glages R glages La fen tre R glages de l enregistreur s ouvre 2 S lectionner la carte de registre Valeur de mesure permettant de fixer les valeurs limites pour la valeur de mesure 3 Cocher la case de s lection Activer contr le de la valeur limite 4 Entrer les valeurs limites sup rieure et inf rieure 5 S lectionner la carte de registre Temp rature permettant de fixer les valeurs limites pour la valeur de mesure 6 Cocher la case de s lection Activer contr le de la valeur limite 7 Entrer les valeurs limites sup rieure et inf rieure 8 Accepter les r glages avec OK et fermer la fen tre R glages de l enregistreur Les nouveaux r glages sont actifs ou S lectionner une autre carte de registre pour proc der d autres r glages ba75646f04 04 2013 179 Enregistreur ProLab 4000 12 5 4 D termination des couleurs pour la repr sentation donn e par l enregistreur Les couleurs suivantes permettent de d terminer l image donn e par l enregistreur e Couleur de fond Couleur du texte pour les inscriptions sur les axes Couleur de la courbe de valeurs de mesure Couleur de la courbe de valeurs de mesure de la temp rature Ouvrir le menu d enregistreur R g
36. de l quation suivante Xref Xq 1 TC 100 T TR f XT conductivit la temp rature T S cm Xrr conductivit la temp rature de r f rence S cm Tr f TC Coefficient de temp rature K T temp rature C Tr f temp rature de r f rence C 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Ouvrir la fen tre d entr e pour les coefficients de temp rature de la compensation de temp rature lin aire avec Mesure Coefficient de temp rature TC Lin 4 Entrer les coefficients de temp rature et confirmer avec lt OK gt Lin s affiche dans la ligne d tat du canal de mesure ba75646f04 04 2013 147 Conductivit ProLab 4000 10 2 7 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin1 La compensation de temp rature non lin aire est effectu e en applica tion de l quation suivante Xrr r Xr 1 TC T TR f TC T TR f XT conductivit la temp rature T S cm XTr conductivit la temp rature de r f rence S cm Tr f TC coefficient de temp rature 1 1 C TC gt coefficient de temp rature 2 1 C2 T temp rature C Tr f temp rature de r f rence C L quation contient deux coefficients de temp rature
37. des autres 6 10 1 R initialisation des r glages de sonde Remarque Lors de la r initialisation des param tres de mesure les donn es de calibration sont restaur es en l tat la livraison Apr s la r initialisa tion il faut proc der la calibration La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans le menu de sonde Pour ouvrir activer la fen tre de sonde dans le champ de visualisation de la valeur de mesure Tab et ouvrir le menu avec Menu Pour la mesure de pH les r glages suivants sont restaur s dans leur tat la livraison avec la fonction Mesure Reset pH R glage Etat la livraison Intervalle de calibra 7d tion Pente en mV pH Grandeur de mesure pH R solution pH Elev Point z ro 0 mV Pente 59 16 mV pH Temp rature 25 C manuelle ba75646f04 04 2013 63 Fonctions du syst me ProLab 4000 Cond Pour la mesure de conductivit les r glages suivants sont restaur s dans leur tat la livraison avec la fonction Cond Setup Reset Cond R glage Etat la livraison Intervalle de calibra 150 tion Grandeur de mesure X 0 475 cm Constante de cellule calibr e 0 475 cm Constante de cellule r glable Constante de cellule Coefficient de temp TC nLF rature Tref Tref 25 Coefficient de temp 2 000 K rature TC de la com pensation de temp rature lin aire Fa
38. e manuellement Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la temp rature ba75646d04 04 2013 101 Concentration d ions ProLab 4000 Pourquoi calibrer Quand calibrer Solutions talons il Temp rature lors de la calibration et de la mesure 9 3 Calibration Les cha nes de mesure s lectives d ions vieillissent et sont sensibles la temp rature Cela s accompagne d une modification de la pente Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision La cali bration permet de mesurer la valeur actuelle pour la pente de l lec trode et de la m moriser dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut autant que possible calibrer avant chaque mesure et intervalles r guliers Autant que possible avant chaque mesure Apr s raccordement d une nouvelle lectrode s lective d ions ou d une nouvelle cha ne de mesure Utiliser de deux neuf solutions talons diff rentes Les solutions ta lons doivent tre choisies soit en ordre croissant soit en ordre d crois sant Solution talon talon 1 9 Valeurs Unit mg l 0 001 500000 Unit mol l 0 010 5000 pmol l 10 00 5000 mmol l Unit mg kg 0 001 500000 Unit ppm 0 001 500000 Unit 0 0001 50000 Au del de la liste de valeurs fixes pour les solutions talons il est pos sible d entrer toute concentration quelconque pour un talon Remarque La p
39. f Temp de d part et Intervalle de temp sont s lectionn s de sorte que la temp rature de r f rence corresponde temp rature de consigne d un point de mesure Temp de r f Temp de d part x Intervalle de temp 150 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit 6 Chauffer ou refroidir la solution de mesure la temp rature de d marrage Temp de d part D s que la temp rature du point de mesure est atteinte et qu une valeur stable est reconnue la mesure est automatique ment d clench e et le groupe de donn es enregistr Une fois la mesure effectu e le visuel affiche une information sur le point de mesure suivant accompagn e de la temp rature de consigne correspondante et de la diff rence de temp rature entre la temp rature actuelle et la temp rature de consigne TC calibration nLin2 Temp de d part C Temp finale Intervalle temp os Quitter AutoPrint Tab 7 Chauffer ou refroidir doucement la solution de mesure jusqu ce que la temp rature finale Temp finale soit atteinte A chaque fois que la temp rature de consigne est atteinte pour un point de mesure un groupe de donn es est enregistr A la fin de la calibration le protocole de calibration correspon dant s affiche avec les coefficients de temp rature d termin s Lorsque la calibration est effectu e avec succ s la variabilit avec la temp rature d termin e pour la m thode TC nLin2 est enregistr
40. moire automatique Pour les donn es de mesure enregistrer manuellement il est possi ble de cr er ou de s lectionner un fichier avant l enregistrement Si aucun fichier n a t s lectionn avant l enregistrement le ProLab 4000 rattache automatiquement les donn es de mesure au dernier fichier s lectionn par l utilisateur actuel Si l utilisateur n a encore jamais s lectionn de fichier un fichier est automatiquement cr ba75646f04 04 2013 161 M moire ProLab 4000 Cr ation d un fichier pour groupes de donn es de mesure enregistr s manuellement S lection d un fichier pour groupes de donn es de mesure enregistrer manuellement lil 11 1 1 Cr ation et s lection d un fichier pour groupes de donn es de mesure enregistr s manuellement Il est possible de cr er soi m me le fichier o seront enregistr s les groupes de donn es de mesure enregistr s manuellement Les fichiers pour groupes de donn es de mesure enregistr s manuel lement se distinguent par l extension mst 1 Ouvrir le menu M moire M moire manuelle Cr er Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre 2 Entrer un nouveau nom de fichier et confirmer avec OK Le fichier est cr et il sera utilis lors de l enregistrement manuel ll est possible de s lectionner un fichier existant pour groupes de don n es de mesure enregistr s afin de lui rattacher de nouveaux groupes de donn es de mesu
41. sible mettre l appareil hors service et l assurer contre une remise en service non intentionnelle L utilisation sans danger n est plus possible lorsque l appareil de mesure a subi un dommage lors du transport e a t stock dans des conditions inad quates pendant une p riode relativement longue e pr sente des dommages visibles ne fonctionne plus comme d crit dans ces instructions En cas de doute consultez le fournisseur de l appareil L exploitant du syst me de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives la manipulation de substances dange reuses e Directives europ ennes relatives la protection du travail Lois nationales relatives la protection du travail R glements relatifs la pr vention des accidents e Fiches techniques de s curit des fabricants de produits chimiques 20 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison Appareil de mesure de laboratoire ProLab 4000 Transformateur d alimentation 4 piles 1 5 V Micro type AAA 1 cl lectronique d administrateur sous forme de pendentif de cl 1 cl lectronique d utilisateur sous forme de pendentif de cl Recouvrement C ble USB Z875 Souris USB CD ROM avec driver USB pour l ordinateur personnel Mode d emploi ba75646f04 04 2013 21 Mise en service ProLab 4000 3 2 Premi re mise en service Effectuer les o
42. 166 Ensuite les donn es de calibration affi via interface ch es peuvent tre transmises via l interface une imprimante ou un ordinateur personnel p ex en appuyant sur la touche lt PRINT gt Remarque il Apr s la calibration le protocole de calibration est automatiquement transmis l interface Exemple de protocole Date d impression26 04 07 16 13 ProLab 4000 06249876 Utilisateur actuel 1234567890 Calibration pH Date de calibration20 04 07 10 14 03 A 161 1M BNC ID A062498765 Utilisateur Administrateur Intervalle de calibration7 jours AutoCal DIN 2 pts TAuto SC Tampon 1 6 86 Tampon 2 9 18 Potentiel 1 7 2 mV 26 3 C Potentiel 2 171 mV 26 3 C Pente 59 2 mV pH Point z ro 0 5 mV Sonde ba75646f04 04 2013 75 pH ProLab 4000 Evaluation de la calibration Pr paratifs Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement la calibration Le point z ro et la pente sont alors l objet d une valuation s par e C est l valuation la plus mauvaise qui est prise en compte dans tous les cas L valuation s affiche au visuel et dans le protocole de calibration Visuel Protocole de Point z ro Pente calibration mV mV pH 18 18 60 5 57 5 22 22 57 5 56 26 26 61 60 5 a 56 55 30 30 62 61 55 50 Nettoyer l lectrode conform ment au
43. 6 Avec Quitter fermer la fen tre Configuration 192 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Configurations 14 4 Suppression de la configuration Tout utilisateur pouvant cr er lui m me une configuration peut gale ment supprimer cette configuration dans son r pertoire 1 Ouvrir le menu Fichier Supprimer configuration Le dialogue Effacer le fichier s ouvre 2 S lectionner le fichier supprimer et confirmer avec OK 3 Confirmer l interrogation de s curit avec OK Le fichier est supprim ba75646f04 04 2013 193 Configurations ProLab 4000 194 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Maintenance nettoyage limination Changement des piles 15 Maintenance nettoyage limination 15 1 Maintenance Les op rations de maintenance se limitent au remplacement des piles Remarque Pour la maintenance des cellules de mesure et des lectrodes res pecter les instructions des modes d emploi respectifs Si l appareil reste raccord l alimentation lectrique pendant le chan gement des piles ou bien si les batteries sont mises en place en l espace d une minute environ la date et l heure r gl es dans l appareil sont conserv es 1 Au moyen d un tournevis d faire les vis 2 du couvercle du logement piles 2 Ouvrir le logement des piles 1 sous l appareil 3 Enlever les quatre piles du logement 4 Mettre quatre nouvelles piles type
44. 96 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 2 Mesure de la concentration d ions 9 2 1 Pr paratifs Avant de proc der des mesures effectuer les pr paratifs suivants 1 Raccorder l lectrode s lective d ions l appareil de mesure 2 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner l indication ISE avec lt MODE gt 4 Ouvrir le menu Mesure R glages ISE Type d ions et s lec tionner le type d ions mesurer 5 En cas d entr e manuelle de la temp rature D terminer la temp rature de la solution de mesure avec un thermom tre Ouvrir le menu Mesure R glage man temp La fen tre Temp rature manuelle s ouvre Entrer la valeur de temp rature mesur e et confirmer avec OK 6 Calibrer l appareil de mesure avec lectrode voir page 102 ou En cas de mesures avec m thode lancer la m thode La calibration se fait dans le d roulement de la m thode de mesure voir page 112 ff Remarque il Tant qu il n a pas t effectu de calibration valable p ex dans l tat la livraison Error s affiche dans la visualisation de la valeur mesu r e Sonde de mesure de la Il est possible d ex cuter des mesures avec ou sans sonde de temp temp rature rature Lorsqu une sonde de temp rature est raccord e l indication TP s affiche Remarque il En cas d utilisation d u
45. Mainz a xylem brand Germany Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 E Mail support si analytics com Internet www si analytics com
46. Micro AAA dans le loge ment 5 Fermer le logement des piles 1 ba75646f04 04 2013 195 Maintenance nettoyage limination ProLab 4000 6 Au moyen d un tournevis visser et serrer les vis 2 du couver cle du logement piles 7 Allumer l appareil avec lt On Off gt Remarque Si la date et l heure ont t perdues apr s activation de l appareil le visuel affiche automatiquement le r glage de la date et de l heure R gler la date et l heure voir page 57 PRUDENCE Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications des piles Utiliser uniquement des piles alcalines au mangan se garanties ne coulant pas 15 2 Nettoyage Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne peluchant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol PRUDENCE Les pi ces du bo tier sont en mati re synth tique polyur thane ABS PMMA m tal et verre Pour la mati re synth tique viter le contact avec l ac tone et autres produits de nettoyage conte nant des solvants Essuyer imm diatement les claboussures 15 3 Elimination Remarque Cet appareil contient des batteries Les piles us es doivent tre remi ses exclusivement aux points de collecte install s cet effet ou au point de vente Leur limination avec les ordures m nag res constitue une infraction la loi
47. TC et TC Dans l appareil ProLab 4000 les coefficients de temp rature TC et TC sont enregistr s pour les solutions de mesure suivantes HCI NaOH NaCl KCI Concentration c 1 0 0 67 0 85 0 67 mol l Domaine d applica 0 55 0 40 0 40 0 40 tion temp rature C Tr f C 25 25 25 25 Pour les solutions qui ne sont pas indiqu es ici il est possible d entrer dans l appareil des coefficients de temp rature TC et TC tir s p ex de tableaux emprunt s la litt rature 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Ouvrir la fen tre d entr e pour les coefficients de temp rature avec Calibration TC calibration TC nLin1 148 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit TC calibration nLin1 Coefficients glable u C jee E e C jep E AutoPrint 01 01 2007 07 08 50 Tab TC calibration nLin1 Coefficients eu Cee E et Ce E AutoPrint 01 01 2007 07 08 54 Tab 4 S lectionner une solution de mesure coefficients fixes enre gistr s NaCl KCI NaOH HC ou les coefficients librement r glables r glable Lors de la s lection de la solution de mesure les coefficients de temp rature enregistr s s affichent 5 Seulement pour coefficients de temp rature librement s lec
48. TISAB Volume ISA TISAB Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d chantillon Echantillon Val de mesure mY Volume d talon Conc d talon Volume 1SA TISAB Continuer Annuler Rincer l lectrode avec soin l eau d sionis e Plonger l lectrode dans l talon Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 11 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Echantillon s ouvre 126 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 12 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d chantillon ET Echantillon Etalon Calcul Ion Val de mesure 9 5 my Volume d chantillon ml Ui 0 0 Ag ISE Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l chantillon Volume d chantillon 13 Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl d chantillon Volume d chantillon la solution talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl d chantillon Volume d chantillon la solution talon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d chantillon E Echant
49. avec lt MODE gt 4 Activer la commande des burettes si besoin Mesure R glage des burettes Piloter les burettes voir paragraphe 9 2 3 5 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 6 Thermostater les solutions d talon de calibration 7 S lectionner une unit dans le menu Mesure R glages ISE Unit s 8 S lectionner une m thode dans le menu Mesure M thodes ISE La m thode s lectionn e est lanc e voir page 118 ff Remarque Les m thodes d crites ci dessous montrent le d roulement et les repr sentations affich es au visuel avec la commande des burettes activ e Si la commande des burettes n est pas active le bouton de com mande Dosage ne s affiche pas L ajout de solutions est effectu e manuellement 112 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 6 2 Addition d talon Dans le proc d Addition d talon on ajoute la solution talon une quantit connue de solution talon La concentration d ions dans l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d ions 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Addition d talon La fen tre Entr e talon ISE s ouvre pour le premier talon de calibrati
50. correspon dante L affectation de couleurs aux tats peut tre modifi e voir page 62 6 9 Affectation des couleurs Pour les distinguer plus facilement les tats suivants sont soulign s par une couleur de fond correspondant chacun e Crit re de stabilit rempli non rempli Indications affich es sur la ligne d info indication d action indica tion d information Il est possible d tablir ses propres correspondances entre tous ces tats et les couleurs 1 Ouvrir le menu Syst me Correspondance des couleurs La fen tre Correspondance des couleurs s ouvre Correspondance des couleurs Correspondance des couleurs SC stable SC instable Affichage action Affichage information Annuler 01 01 2007 01 03 21 2 Avec ouvrir la fen tre Gamme de couleurs 3 S lectionner une couleur 62 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me pH 4 Confirmer la couleur avec OK La couleur est enregistr e pour l tat s lectionn 5 Le cas ch ant modifier les couleurs de fond correspondant d autres tats 6 Confirmer la correspondance des couleurs avec OK La nouvelle correspondance des couleurs est enregistr e et imm diatement op rationnelle 6 10 R initialisation reset ll est possible de remettre z ro initialiser tous les r glages des son des et tous les r glages ind pendants des sondes s par ment les uns
51. de proc der des mesures effectuer les pr paratifs suivants 1 Raccorder la cellule de mesure de la conductivit l appareil de mesure 2 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 3 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 4 V rifier si le r glage Constante de cellule est appropri pour la cellule de mesure de la conductivit raccord e Si n cessaire corriger le r glage ba75646f04 04 2013 139 Conductivit ProLab 4000 S lectionner la grandeur de mesure affich e Remarque Le choix de la cellule de mesure et le r glage de la constante de cel lule s effectuent dans le menu de mesure de la conductivit voir page 142 Vous trouverez la constante de cellule r gler soit dans le mode d emploi de la cellule de mesure soit grav e sur la cellule de mesure Avec les cellules de mesure de la conductivit ID la constante de cel lule utilis e en dernier lieu et d autres r glages sont enregistr s dans la sonde voir page 17 10 2 2 Mesure Pour mesurer la conductivit proc der ainsi 1 Proc der aux pr paratifs conform ment la page 139 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivit dans la solution de mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Mesure Calibration 217 0 24 8 c P ARng TR25 nLF 09 05 2007 17 5
52. de r glage mesure Potentiel Redox mieux que 0 3 mV gt 15 secondes ba75646f04 04 2013 93 Potentiel Redox ProLab 4000 8 2 4 R glages de mesure Pour les mesures de Redox il est possible d effectuer les r glages sui vants dans le menu Mesure Option de menu R glage Description Mesure Haute r solution v R solution de l affichage mV v 0 1 mV 1mV TP alternative v v Utilisation de la sonde de mesure de la temp rature d un autre canal R glage man temp 35 150 C Entr e de la valeur de mesure de la temp rature D terminer r f rence Enregistreur d termin e manuellement Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la temp ra ture seulement si la grandeur de mesure potentiel Redox relatif dU est s lectionn e Lancement des enregistrements par l enregis treur voir page 171 94 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions il Mesure de la temp rature pour les mesures s lectives d ions Utilisation avec des burettes 9 Concentration d ions 9 1 G n ralit s Remarque La calibration incorrecte des lectrodes sp cifiques d ions fournit des valeurs mesur es erron es Avant d effectuer des mesures proc der r guli rement la calibration La valeur de mesure de la temp rature est document e lors de toutes les mesures Pour mesurer la temp rature vous avez les possibilit s suivantes Mesure automa
53. de stabilit autom voir page 61 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 2 Le cas ch ant commuter sur l affichage ISE avec lt MODE gt 3 Avec lt SC gt geler la valeur de mesure SC s affiche dans la ligne d tat 98 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions lil Crit res 4 Avec lt OK gt activer manuellement la fonction Contr le de sta bilit Tant que la valeur de mesure ne remplit pas les crit res de sta bilit la couleur de fond de l affichage reste rouge D s qu une valeur de mesure stable est reconnue les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface Les valeurs de mesure de tous les canaux remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent le suffixe SC Remarque Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et manuel lement la fonction de Contr le de stabilit avec lt OK gt En cas d inter ruption pr matur e de la fonction de Contr le de stabilit les donn es de mesure actuelles ne sont pas sorties via l interface 5 Avec lt SC gt ou lt MODE gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat SC dispara t Les crit res du contr le de stabilit influencent la reproductibilit des valeurs de mesure Toujou
54. es par l inscription d si gnant la touche en caract res gras et entre parenth ses pointues lt gt Les touches fonctions variables ne portent pas d inscriptions mais la fonction actuellement attribu e la touche s affiche au visuel Dans ce mode d emploi ces touches sont repr sent es par la fonction softkey affich e en caract res gras et entre parenth ses carr es Dans ce mode d emploi le symbole de touche p ex lt OK gt ou OK signifie g n ralement que l on doit effectuer une pression sur la touche lt On Off gt Allumer teindre l appareil de mesure lt MODE gt S lection de la grandeur de mesure lt CAL gt Appel de la proc dure de calibration CAL lt SC gt Activation d sactivation manuelle de la fonction de contr le de stabilit lt y gt Diminuer les valeurs feuilleter se d pla r cer dans le menu lt A gt Augmenter les valeurs feuilleter se d placer dans le menu G lt 41 gt Diminuer les valeurs feuilleter se d pla cer dans le menu 10 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Vue d ensemble PRINT CA lt gt gt Augmenter les valeurs feuilleter se d placer dans le menu lt OK gt Validation des entr es OK lt ESC gt Retour au niveau de menu sup rieur ESC Interruption des entr es lt STO gt Enregistrement de la valeur mesur e STO lt RCL gt Ouvrir le menu pour valeurs de mesure RCL enregistr es lt PRINT gt Impress
55. ex cut es en tant que menu de contexte avec la softkey Menu Bouton de commande Fonction d signation dans le symbole menu de contexte Ajouter utilisateur Supprimer utilisateur Supprimer ancien mot de passe E LE EE Utilisateur masqu visible Se Ed LI LE Ajouter configuration EE ba75646f04 04 2013 51 Acc s l appareil ProLab 4000 1 Ouvrir le menu Utilisat Gestion La fen tre de dialogue Gestion des utilisateurs s ouvre 2 Ouvrir la carte de registre Gestion Gestion des utilisateurs Contr le d acc s ID Enregistrement d un a 1 Entrer le nouv nom d utilisateur dans le champ Nouvel uti nouvel utilisateur er le nouveau nom d utilisateur dans le champ Nouvel u lisateur ou Poser une cl lectronique d utilisateur sur le champ de lec ture Le num ro de cl et un nom d utilisateur d j enregistr dans la cl s affichent Le cas ch ant entrer un nouveau nom d utilisateur dans le champ Nouvel utilisateur 2 S lectionner l option de menu Ajouter utilisateur dans le menu de contexte Le nouvel utilisateur est enregistr dans la liste des utilisateurs d j enregistr s En cas d acc s avec la cl lectronique le nom d utilisateur est en m me temps enregistr dans la cl lectronique 3 Enlever la cl lectronique du champ de lecture Affecter une configurati
56. gt 5 En cas d entr e manuelle de la temp rature Appeler la fen tre d entr e pour l entr e manuelle de l indi cation de la valeur de temp rature avec Mesure R glage man temp D terminer la temp rature de la solution de mesure avec un thermom tre Entrer la valeur de temp rature mesur e et confirmer avec OK 6 Calibrer l appareil de mesure avec lectrode Remarque il La calibration incorrecte des lectrodes de pH est la cause de valeurs mesur es erron es Effectuer des calibrations intervalle r gulier Avant d effectuer des mesures il faut calibrer le dispositif de mesure Sonde de mesure de la Il est possible d ex cuter des mesures avec ou sans sonde de temp temp rature rature Lorsqu une sonde de temp rature est raccord e l indication TP s affiche Remarque il En cas d utilisation d une lectrode de pH sans sonde de mesure de la temp rature il est galement possible d utiliser la sonde de mesure de la temp rature d une autre lectrode ou d une cellule de mesure de la conductivit raccord es voir page 60 Dans ce cas l indication de la valeur de mesure de la temp rature est accompagn e de l indica tion du canal dont provient la valeur de mesure de la temp rature 68 ba75646f04 04 2013 pH ProLab 4000 7 2 2 Mesure 1 Proc der aux pr paratifs voir page 67 2 Plonger l lectrode de pH dans la solution de mesur
57. le menu de sonde voir page 85 1 Proc der aux pr paratifs voir page 76 2 Lancer la calibration avec lt CAL gt La fen tre Calibration pHX s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration pH1 Valeur de Tampon 1 7 00 1 js calibration U 0 0 m Valeur de tampon 7 000 0 500 TP ire Annuler 3 En cas de mesure sans sonde de temp rature e Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man e Entrer la temp rature et confirmer avec OK 4 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 5 Plonger l lectrode dans la solution tampon 1 pH 7 000 0 500 ba75646f04 04 2013 81 pH ProLab 4000 6 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 1 Fichier M moire M moire Syst me Fen tre syst me Fen tre Utilise Aide Aide 2 Valeur de ler tamps 3 7 000 U 0 0 mVY Valeur de tampon M 4 7 000 0 500 25 c 1 valeur de consigne de tampon reconnue 25 C potentiel actuel de l lectrode valeur actuelle de mesure de la temp rature AJOJ N kit de tampons s lectionn Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Quitter le contr le de stabilit avec OK
58. les bou tons de commande peuvent tre ex cut es via le menu de contexte avec Menu p ex E classeur sup rieur gal cr er un nouveau classeur A afficher masquer la ligne d en t te ba75646f04 04 2013 43 Principes de service ProLab 4000 Exemple de commande Navigation et r glages dans les dialogues de s lection de fichiers 1 Marquer un l ment dans une fen tre de dialogue fichiers au moyen de Tab Les l ments marqu s tels que p ex bou tons de commande sont marqu s par un cadre en pointill s Les champs d entr e marqu s sont repr sent s de mani re invers e 2 Dans le cas d un l ment marqu qui contient des options de sous s lection comme p ex la liste de fichiers dans le clas seur actuel Marquer une nouvelle s lection dans cet l ment au moyen de lt lt h gt ou de lt A gt lt VW gt 3 Si un l ment marqu permet d effectuer une entr e comme p ex le champ d entr e pour le nom de fichier Entrer un nom avec lt A 9 gt 4 Dans le cas d un l ment marqu qui ex cute une fonction p ex bouton de commande Ex cuter la fonction en appuyant sur lt OK gt Commande avec la souris 1 S lectionner un l ment directement d un clic de souris La fonction correspondante est ex cut e 2 Si un l ment marqu permet d effectuer une entr e comme p ex le champ d entr e pour le nom de fichier Entrer un nom avec lt A 9 gt
59. ou de pH 2 Le cas ch ant s lectionner l indication U ou dU avec lt MODE gt 3 Avec lt SC gt geler la valeur de mesure Le cas ch ant le visuel affiche la repr sentation du canal s lectionn SC s affiche dans la ligne d tat 92 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Potentiel Redox 4 Avec lt OK gt activer manuellement la fonction Contr le de sta bilit Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le crit re de stabi lit la couleur de fond reste rouge D s qu une valeur de mesure stable est reconnue la couleur de fond passe au vert Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les valeurs de mesure de tous les canaux remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent le suffixe SC Remarque Lors de la mesure de potentiels prendre en consid ration que cela peut durer longtemps avant que la valeur mesur e soit stable Remarque Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et manuel lement la fonction de Contr le de stabilit avec lt OK gt En cas d inter ruption pr matur e de la fonction de Contr le de stabilit les donn es de mesure actuelles ne sont pas sorties via l interface 5 Avec lt SC gt ou lt MODE gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat SC dispara t Crit res Pour des conditions de mesures toujours identiques on a Grandeur de Reproductibilit Temps
60. sur imprimante ais e en appuyant sur la touche lt PRINT gt M moire USB Sauvegarde ais e des donn es sur une m moire USB externe Lecteur de carte USB Sauvegarde ais e des donn es sur une carte m moire externe Clavier USB Entr e de texte via le clavier Lecteur de code barre USB Entr e p ex de d signations d chan tillons via un code barres L entr e de donn es avec lecteur de codes barres est toujours possible lorsque l entr e de donn es par clavier est galement pos sible Hub USB USB 2 0 Multiplication du nombre des interfaces USB A USB Hosi afin d utiliser simultan ment plusieurs p riph riques USB Raccorder l interface du ProLab 4000 avec le p riph rique externe au moyen d un c ble connecteur USB A Le p riph rique est automatiquement reconnu et imm diatement op rationnel 30 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service Souris Touches il Fen tre Boutons de commande 4 Principes de service Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du ProLab 4000 4 1 El ments de service et d affichage Le ProLab 4000 est con u pour tre utilis avec une souris Un clic de souris permet d ex cuter toutes les fonctions l exception de l introduc tion de signes et de chiffres Elle permet d utiliser le ProLab 4000 aussi simplement qu un logiciel sur l ordinateur Les fonctions fr quemment
61. voir page 51 ba75646f04 04 2013 47 Acc s l appareil ProLab 4000 il Activation du verrouillage Suppression du verrouillage 5 4 Verrouillage Quand il est activ le verrouillage emp che en cours d utilisation p ex en cas d enregistrement automatique actif l utilisation involontaire de l appareil de mesure avec le nom de l utilisateur qui a ouvert la ses sion Le verrouillage peut tre supprim seulement avec la cl lectronique actuellement enregistr e ou avec la cl d administrateur Remarque Le verrouillage peut tre activ seulement dans le mode de fonction nement de mesure En cas d acc s anonyme la fonction Activation du verrouillage n est pas disponible 1 Activer le verrouillage dans le menu Syst me Activation du verrouillage L appareil est prot g contre toute utilisation par inadvertance 1 Appuyer sur une touche quelconque La fen tre de login s ouvre 2 Effectuer le login avec mot de passe avec cl lectronique ou avec cl lectronique et mot de passe Le verrouillage est supprim 48 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Acc s l appareil Contr le d acc s Droits d utilisateur 5 5 Contr le d acc s et droits d utilisateur Sur le ProLab 4000 c est l administrateur qui d termine le type d acc s l appareil contr le d acc s L administrateur d finit galement les droits d acc s l ex cution de certaines fonct
62. 3 Chargement de la configuration 192 14 4 Suppression de la configuration 193 Maintenance nettoyage limination 195 15 1 Maintenance 195 15 2 Nettoyage 2 48 2 08 Lan ne ua no rbabi nue 196 153 Elimination 4 20 bb sense rs este mile 196 Que faire Si 2528 dis enisrss ss otre d 197 16 1 Mesure de pH et de Redox 197 16 2 Mesure s lective d ions 199 16 3 Mesure de conductivit 201 16 4 Erreurs g n rales 201 Caract ristiques techniques 203 17 1 Caract ristiques g n rales 203 17 2 Plages de mesure r solutions pr cision 205 17 2 1 Temp rature 205 17227 DREUX it gran ni E ee Si 205 PASS ISERE ae eat s uen E 206 17 2 4 ConduCtiVit 2242 ne tintin 206 R pertoires 22222 mme pie feet 209 ANNEXE se en eee e drone te ee tee m 219 A 1 Actualisation du Firmware 219 A2 Mens 45e tisane SA tien ie abat 221 A2 1 Menu principal 221 A 2 2 Menu de sonde pH 223 A 2 3 Menu de sonde U 224 A 2 4 Menu de sonde dU 224 A2 5 Menu de sonde ISE 225 A 2 6 Menu de sonde Cond 226 ba75646f04 04 2013 Sommaire Pro
63. 9 11 Avec lt MODE il est possible de commuter entre les affichages sui vants e conductivit uS cm mS cm r sistance sp cifique kQ cm MQ cm salinit SaL e r sidu sec de filtration TDS mg l A la livraison le facteur destin au calcul du r sidu sec de filtration est r gl sur 1 00 Il est possible d adapter ce facteur ses besoins dans une plage de 0 40 1 00 Le r glage de ce facteur s effectue dans le menu Mesure R glage facteur TDS 140 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit Contr le de stabilit il La fonction Contr le de stabilit contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproducti bilit de la valeur mesur e La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Ind pendamment du r glage Contr le de stabilit autom voir page 61 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Avec lt SC gt geler la valeur de mesure Le cas ch ant le visuel commute sur la repr sentation du canal s lectionn SC s affiche dans la ligne d tat 4 Avec lt OK gt activer manuel
64. D 1 Brancher la sonde de mesure de la temp rature de la sonde ID dans la douille 2 Brancher la sonde ID sur la douille de l appareil L affectation de la sonde est automatique Le canal affect montre les donn es de mesure de la sonde 1 Brancher la sonde ID sur la douille de l appareil D s que l appareil a reconnu la sonde ID la fen tre Reconnais sance automatique de la sonde s affiche indiquant le nom de la sonde et son num ro de s rie f Reconnaissance automatique de la sonde No 3501530737 pHi Nom de sonde BlueLine 14 ID Num ro de s rie 84054804070 Annuler 11 05 2007 10 24 01 2 Avec pH U ISE Probe 1 ou pH U ISE Probe 2 affecter la sonde reconnue un canal D s que la sonde est affect e un canal l affectation est ter min e et la fen tre Reconnaissance automatique de la sonde se referme Remarque L affectation manuelle d une sonde un canal est enregistr e dans l appareil Lorsque l on allumera nouveau l appareil avec les sondes ID raccord es il proposera la derni re affectation de la sonde qui pourra tre directement valid e avec lt OK gt ba75646f04 04 2013 25 Mise en service ProLab 4000 3 6 2 Raccordement d une sonde sans ID 1 Raccorder la sonde et le cas ch ant la sonde de mesure de la temp rature une douille Le canal correspondant indique les donn es de mesure de la sonde 2 Avant d effectuer des mesures Calib
65. La fen tre Calibration pHX s ouvre pour la solution tampon sui vante et le texte d info Arr ter apr s calibration 1 pt s affiche Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration pH1 Valeur de R sultat calibration 1 pts 7 000 Pente 59 16 mY pH U 0 0 mV Point z ro 0 0 m 25 oC Sonde 82 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH li Poursuivre avec calibration deux points Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 1 pt et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Interrompre la calibration avec Annuler ou lt ESC gt sans reprendre les valeurs de calibration Remarque Pour la calibration un point l appareil utilise la pente de Nernst 59 16 mV pH 25 C et d termine le point z ro de l lectrode En cas de mesure sans sonde de temp rature e Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man Entrer la temp rature et confirmer avec OK 10 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 11 Plonger l lectrode dans la solution tampon 2 12 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e
66. Lab 4000 8 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Vue d ensemble 1 Vue d ensemble 1 1 Caract ristiques g n rales L appareil de mesure de pr cision ProLab 4000 permet d effectuer des mesures rapides et fiables de pH potentiel Redox conductivit et s lectives d ions Le ProLab 4000 offre un maximum de confort d utilisation de fiabilit et surtout de s ret de mesure dans tous les domaines d application Les proc dures de calibration le contr le de stabilit SC et la fonction de reconnaissance de la sonde facilitent le travail avec l appareil de mesure En outre le ProLab 4000 est dot d une fonction de contr le d acc s lectronique Ainsi les donn es de mesure document es sont automa tiquement attribu es un utilisateur 1 1 Champ de touches 2 visuel 3 Champ de lecture pour le contr le d acc s lectronique 4 Connexions ba75646f04 04 2013 9 Vue d ensemble ProLab 4000 1 2 Clavier Co 1JLasc __2 j DEF a ci 4 i 5 mo el _ P N a ok gt pars 7 TUV 8 wxyz 9 r If 1 STO RCL sant y J 0 Touches fonctions fixes Touches fonctions variables softkeys Fonctions des touches Les touches fonctions d finies sont d sign es par des inscriptions visibles sur l appareil Dans ce mode d emploi elles sont repr sent
67. MODE D EMPLOI ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH ISE conductivit APPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE ET CONTR LE D ACC S LECTRONIQUE SI Analytics a xylem brand ProLab 4000 Copyright 2010 SI Analytics GmbH R impression de tout ou partie uniquement avec l autorisation crite de SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Sommaire ProLab 4000 Sommaire 1 Vue d ensemble 9 1 1 Caract ristiques g n rales 9 1227 Glavi a 2 426 24 a a a AREAS AR AMAR PNR 10 TS Visuel seora oe a aeea a E E a ee 12 d4 Connexions sre one AN Era a a a eE AE 13 1 5 Reconnaissance automatique de la sonde 15 1 5 1 Sondes ID 16 1 5 2 Donn es de sonde des sondes ID 17 1 6 Contr le d acc s lectronique 18 2 S CUNI 2 rudes raniviantert parerens 19 2 1 Utilisation conforme 19 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral 20 3 Mise en Service 228 002 du masses 21 3 1 Fournitures la livraison 21 3 2 Premi re mise en service 22 3 3 Raccorder le transformateur d alimentation 22 3 4 Allumer ProLab 4000 23 3 5 Raccordement de la souris USB 24 3 6 Raccordement des sondes
68. TP alternative v v udilisation d une sonde de mesure de la temp rature alternative R glage man temp 35 150 C Entr e de la temp rature mesur e manuellement Seulement pour mesures sans sonde de mesure dela temp rature Reset Cond Remise en l tat la livraison de tous les r glages de la sonde voir page 63 Enregistreur Lancement des enregistrements par l enregistreur voir page 171 ba75646f04 04 2013 143 Conductivit ProLab 4000 Temp rature de r f ren ce Compensation de tem p rature 10 2 4 D termination r glage de la compensation de temp rature La conductivit de solutions aqueuses est essentiellement d termin e par la temp rature et la concentration des mati res dissoutes Pour comparer des valeurs mesur es obtenues des temp ratures diff rentes il faut les convertir en fonction d une temp rature de r f rence L indication de la conductivit exige donc par principe l indication simultan e de la temp rature de r f rence La compensation de temp rature consiste calculer la conductivit la temp rature de r f rence partir de la valeur de mesure de la conductivit une temp rature quelconque A cet effet il faut conna tre la variabilit de la conductivit de la solution avec la temp rature lin aire ou non lin aire Les propri t s de la solution de mesure indiquent quel proc d de compensation de temp rature est appropri
69. a t e au maximum 2 C d cart de temp rature par rapport la temp rature de calibration 16 4 Erreurs g n rales Cause Thermostater la solution de mesure Rem de Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Remise z ro processeur Appuyer en m me temps sur les touches lt On Off gt et lt SC gt ba75646f04 04 2013 201 Que faire si ProLab 4000 Heure perdue Cause Rem de Piles tampons us es Changer les piles tampons voir page 195 202 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Caract ristiques techniques Dimensions Poids Construction m cani que S curit lectrique Estampilles de contr le Conditions ambiantes Alimentation en nergie Entr e de sonde 17 Caract ristiques techniques 17 1 Caract ristiques g n rales 240 x 280 x 70 mm environ 2 5 kg environ sans transformateur d alimentation Type de protection Classe de protection cETLus CE Stockage IP 54 25 C 65 C Fonctionnement 5 C 45 C Cat gorie climatique Transformateur d ali mentation 2 FRIWO FW7555M 09 15 1432 500 00 Num ro de pi ce Friwo 1883259 Entr e 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Sortie 9 V 1 5A raccordement max cat gorie de surtension Il Prises primaires contenues dans la livraison Euro US UK et Australie Piles fonction de tampon pour
70. a courbe de mesure Ouvrir l option de menu Affichage Curseur Un curseur s affiche 12 8 Avec la souris amener le curseur un point L indication num rique des donn es de mesure correspondantes s affiche dans un champ Enregistreur online pH Fichier Affichage R glages 14 000 BpHi pH mTif c 12 000 10 000 H 8 000 6 000 4 000 2 000 03 00 01 09 34 16 Suppression de donn es d enregistreur enregistr es Ouvrir le menu M moire Enregistreur Supprimer Le dialogue Effacer le fichier s ouvre S lectionner un fichier rdt et confirmer avec OK Une interrogation de s curit s ouvre Confirmer l interrogation de s curit avec OK Le fichier est supprim ba75646f04 04 2013 183 Enregistreur ProLab 4000 184 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Transmission de donn es 13 Transmission de donn es 13 1 Impression de donn es de mesure actuelles Le menu Syst me Sortie de donn es permet de d terminer l inter face vers laquelle les donn es de mesure seront dirig es apr s activa tion de lt PRINT gt voir page 58 1 Sortir les donn es de mesure actuelles sur l interface en actionnant lt PRINT gt 13 2 Transmission de donn es un ordinateur personnel ou une imprimante L appareil de mesure propose les interfaces suivantes pour ordinateur imprimante e interface RS232 interface s rielle p ex pour le raccor
71. a cha ne de mesure dans la solution t moin Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e Fermer le protocole de calibration avec OK 110 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions D termination de la valeur de r f rence et activation de la mesure de r f rence D sactivation de la mesure de r f rence Activation de la mesure de r f rence avec valeur de r f rence existante 9 5 Mesure de r f rence La mesure de r f rence permet d attribuer une valeur de concentration indiff rente la courbe de calibration de la cha ne de mesure pour une concentration d ions donn e concentration de r f rence Condition la calibration est valable 1 Seulement en l absence de calibration valable pas de symbole de sonde dans l affichage de la valeur mesur e Effectuer la calibration voir page 105 2 Pr parer la solution concentration de r f rence 3 Ouvrir le menu Mesure R glages ISE Entrer valeur de r f rence La fen tre d entr e de la valeur de r f rence s ouvre 4 Entrer la valeur de r f rence et confirmer avec OK Le symbole ISERef s affiche dans l indica
72. ab 4000 10 3 D termination de la constante de cellule calibration dans l talon de contr le 157 10 3 1 D termination de la constante de cellule calibration 159 10 3 2 Param trages et donn es de calibration 160 11 M moire asos nema eaa a sans eee 161 11 1 Donn es de mesure 161 11 1 1 Cr ation et s lection d un fichier pour groupes de donn es de mesure enregistr s manuellement 162 11 1 2 Enregistrement manuel de groupes de donn es de mesure 163 11 1 3 Enregistrement automatique de groupes de donn es de mesure 164 11 1 4 Affichage et filtrage des groupes de donn es de mesure enregistr s 166 11 1 5 Suppression de groupes de donn es de Mesur cuire hu Dre etre 167 11 2 Donn es de calibration 168 11 2 1 Affichage des donn es de calibration enregistr es 168 11 2 2 Gestion des donn es de calibration 169 11 3 Donn es d enregistreur 170 11 4 Donn es de configuration 170 12 ENT gISITeUR sis caserne amas ee 171 12 1 Enregistrement de la courbe des valeurs mesur es 172 12 2 Enregistrement de la courbe de valeurs de mesure de la temp rature 173 12 3 Sauvegarde des donn es d enregistreur 174 12 4 Affichage des donn es d enregistreur sauvegard es
73. abilit utom Unit de temp rature Relier Ref1 Ref2 v 1200 115200 v 1200 115200 ASCII CSV Intervalle d impres sion Celsius Fahrenheit v D bit en bauds de l interface de donn es D bit en bauds de l interface de donn es Format de sortie pour la transmission de don n es D tails voir page 187 Sortie automatique des donn es de mesure sur l interface intervalle d termin Remise en l tat la livraison des r glages du syst me D tails voir page 64 Activer ou d sactiver le contr le de stabilit automatique voir page 61 Toutes les indications de temp rature sont affich es dans l unit s lectionn e Utiliser l lectrode de r f rence de l autre entr e pH ISE 54 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me Option de menu R glage Description Syst me Signal On v Le signal acoustique s allume et ou s teint R gion et langue R gion Langue Date et heure Date Heure Correspondance des ouleurs Activation du verrouillage Liste de plus de 100 r gions g ographi ques Deutsch English Francais Espag ol SC stable SC instable Affichage action Affichage infor mation Le signal retentit p ex quand une valeur mesur e stable est reconnue contr le de stabilit Ce r glage permet de s lectionner la notatio
74. alibration 4 utoCal U 0 1 mV Kit de tampons DIN19266 NIST 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 Annuler 3 Le cas ch ant v rifier si le kit de tampons affich correspond au kit de tampons utilis 4 En cas de mesure sans sonde de temp rature e Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre e Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man e Entrer la temp rature et confirmer avec OK 5 Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 6 Plonger l lectrode dans la solution tampon 1 7 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit ba75646f04 04 2013 77 pH ProLab 4000 1 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide n_i 2 Calibration pH1 Valeur de 4 006 U 177 3 mV zae tampons m DIN19266 NIST 1 679 4 00 23 9 c eal 1 Valeur de consigne de tampon reconnue 25 C Potentiel actuel de l lectrode Valeur actuelle de mesure de la temp rature AJOJN kit de tampons s lectionn Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Quitter le contr le de stabilit avec OK La fen tre Calibration pHX s ouvre pour la solution tampon sui vante et le texte d info Arr ter apr s calibration 1 pt s affiche
75. areil de mesure Aussi ce mode d emploi doit il absolument tre lu par l op rateur avant qu il ne se mette au travail Conserver ce mode d emploi en permanence la port e de l op rateur sur le lieu d utilisation de l appareil L appareil de mesure a t d velopp pour le travail en laboratoire C est pourquoi nous pr sumons que en raison de leur formation et de leur exp rience professionnelles les op rateurs sont instruits des n cessaires mesures de prudence prendre lors de la manipulation de produits chimiques Dans les divers chapitres de ce mode d emploi des remarques de s curit telles que la suivante attirent l attention sur les diff rents degr s de danger PRUDENCE signale les indications respecter scrupuleusement pour viter d ventuelles blessures l g res ou d ventuels endommage ments de l appareil ou de l environnement Remarque accompagne des remarques attirant l attention sur des particularit s Remarque accompagne des r f rences d autres documents tels que modes d emploi par exemple 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme la destination de l appareil consiste exclusive ment dans les mesures de pH Redox conductivit et mesures s lec tives d ions en laboratoire Veuillez observer les sp cifications techniques du chapitre 17 CARAC T RISTIQUES TECHNIQUES page 203 Sont exclusivement consid r es comme utilisation conforme l utilisation et l exploitation confor
76. ature dans la solution de mesure La valeur de temp rature mesur e s affiche au visuel 60 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me 6 8 Contr le de stabilit automatique La fonction Contr le de stabilit autom contr le automatiquement et constamment la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e Il est possible d activer ou de d sactiver la fonction Contr le de stabilit autom menu Syst me Contr le de stabilit autom La fonction Contr le de stabilit autom est ex cut e e d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit admissible en cas de commutation entre les grandeurs de mesure avec lt MODE gt La stabilit de la valeur de mesure est caract ris e par la couleur de fond de la valeur de mesure Dans la configuration de l appareil la livraison les tats SC stable SC non stable correspondent aux cou leurs suivantes Couleur Signification rouge SC non stable Crit res de stabilit non remplis vert SC stable Crit res de stabilit remplis Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide SC stable non sta 09 05 2007 18 05 35 ba75646f04 04 2013 61 Fonctions du syst me ProLab 4000 il Remarque Les crit res de stabilit valables pour une grandeur de mesure se trouvent dans la description de la grandeur de mesure
77. b 4000 PRUDENCE Ne raccorder l appareil de mesure que des sondes qui ne peu vent pas tre aliment es par des tensions ou courants inadmis sibles gt SELV et gt circuit limitation de courant A peu pr s toutes les sondes du commerce les sondes SI Ana lyticsen particulier remplissent ces conditions 14 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Vue d ensemble 1 5 Reconnaissance automatique de la sonde La reconnaissance automatique de la sonde permet l utilisation d une sonde sur diff rents appareils de mesure sans cali brer nouveau e l utilisation de diff rentes sondes sur un appareil de mesure sans calibrer nouveau e l attribution de donn es de mesure une sonde Les groupes de donn es de mesure sont toujours sortis vers l interface avec le type de sonde et le num ro de s rie de la sonde Les groupes de donn es de mesure sont toujours enregistr s avec le type de sonde et le num ro de s rie de la sonde l attribution de donn es de calibration une sonde Les donn es de calibration sont toujours sorties vers l interface avec le type de sonde et le num ro de s rie de la sonde e l activation automatique des constantes de cellule des sondes de conductivit le masquage de menus ne concernant pas cette sonde Pour pouvoir utiliser la reconnaissance automatique de la sonde il faut disposer d un appareil de mesure qui supporte la reconnaissance automatique
78. calibration sup rieure 2K Cause Thermostater la solution de mesure Rem de Potentiel de l lectrode hors de la plage calibr e Cause Calibrer nouveau Rem de Le r glage de l adresse de la burette est erron Entrer l adresse de la burette sur l appareil de mesure voir page 100 Entrer l adresse de la burette sur la burette voir mode d emploi de la burette Le r glage de l interface RS232 de la burette est erron Configurer l interface RS232 de la burette voir page 27 et le mode d emploi de la burette 200 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Que faire si Cellule de mesure de la conductivit pas reconnue Message d erreur Error calibration non admissible CalClock avec cadre rouge Cond temp L appareil ne r agit pas aux touches activ es 16 3 Mesure de conductivit Cause Rem de Cellule de mesure pas raccor Raccorder la cellule de d e mesure C ble rompu Remplacer la cellule de mesure Cause Rem de Cellule de mesure souill e Nettoyer la cellule la changer si n cessaire Etalon de contr le pas appro pri Cause Utiliser l talon de contr le 0 01 mol l KCI Rem de Intervalle de calibration d pass Cause Calibrer nouveau le sys t me de mesure Rem de La solution de mesure n est pas correctement thermost
79. canal c est l affichage au visuel correspondant un raccordement marquer un canal physique l appareil Le num ro du canal est toujours affich en plus de la grandeur de mesure s lectionn e p ex pH pH2 menu canal non marqu Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat TE canal mar qu 09 05 2007 18 05 35 Tab 1 Avec Tab marquer le menu principal ou un canal dans l affi chage de la valeur mesur e La marque se d place chaque pression sur la touche Commande avec la souris 1 S lectionner un canal ou un nom de menu d un clic de souris ba75646f04 04 2013 39 Principes de service ProLab 4000 4 4 2 Navigation dans les menus L option de menu contient des sous menus ex cute une fonction ou bien ouvre une fen tre de dialogue La s lection s effectue au moyen des touches lt A gt lt W gt et lt 4 gt lt h gt gt ou bien avec la souris La s lection actuelle se reconna t la marque e Menus Les sous menus sont suivis d un fl che point e vers la droite P Pour ouvrir les menus il faut actionner lt OK gt Fonctions Les fonctions sont rep r es par le nom de la fonction Elles sont imm diatement ex cut es apr s confirmation avec lt OK gt Fen tre de dialogue Les r glages sont caract ris s par les points suivants Pour ouvrir la fen tre de r glage correspondante appuyer sur lt OK gt Exemple de commande Il existe des men
80. ciennes donn es de calibration Apr s reprise des nouvelles valeurs de calibration le protocole de calibration s affiche Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la der ni re calibration voir page 168 Ensuite les donn es de calibration affich es peuvent tre transmises via l interface une imprimante ou un ordinateur personnel p ex en actionnant la touche lt PRINT gt Remarque Apr s la calibration le protocole de calibration est automatiquement transmis l interface Exemple de protocole Date d impression 26 04 07 16 13 ProLab 4000 06249876 Utilisateur actuel 1234567890 CalibrationISE Date de calibration 20 04 07 10 14 03 Utilisateur Administrateur Etalon 1 0 010 mg l Etalon 2 0 020 mg l Potentiell 0 0 mV 24 0 C Potentiel 2 9 0 mV 24 0 C Type d ion Ag Pente 29 9 mV Sonde ba75646d04 04 2013 103 Concentration d ions ProLab 4000 Evaluation de la Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement la calibration calibration Visuel Protocole Valeur de pente mV de calibra tion lons monova lons bivalents lents 50 0 70 0 25 0 35 0 Etr r Error lt 50 ou gt 70 lt 25 ou gt 35 liminer l erreur conform ment au chapitre 16 QUE FAIRE SI page 197 104 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 3 1 Ex cution de la calibration Utiliser de deux neuf s
81. courante dans la r gion g ographique pour la date l heure et les nombres Ces donn es sont enregistr es et sorties sur interface dans la notation courante dans la r gion g ographique 1 Ouvrir le menu Syst me R gion et langue La fen tre R gion et langue s ouvre 2 S lectionner une r gion g ographique dans la liste R gion La r gion g ographique active est marqu e 3 Confirmer la s lection avec OK La r gion g ographique est enregistr e 56 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me 6 4 R glage de la date et de l heure La date et l heure sont repr sent es dans le format courant dans le pays conform ment au r glage de la R gion voir ci dessus Le r glage de la date et de l heure s effectue dans le menu Syst me Date et heure 1 Ouvrir le menu Syst me Date et heure La fen tre Date et heure s ouvre Date et heure Fuseau horaire GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome R glage heure d t automatique Date mercredi 9 mai 2007 Heure 17 37 44 gt 2 S lectionner le fuseau horaire dans le champ Fuseau horaire 3 Le cas ch ant cocher la case R glage heure d t automatique 4 S lectionner la date 5 Entrer l heure 6 Confirmer les entr es avec OK La date et l heure sont reprises ba75646f04 04 2013 57 Fonctions du syst me ProLab 4000 6 5 S lection de canau
82. cteur TDS 1 00 6 10 2 R initialisation des r glages du syst me Les r glages syst me suivants sont restaur s dans leur tat la livrai son avec la fonction Syst me Reset R glage Etat la livraison Langue English Unit de temp rature Celsius Signal On D bit en bauds Baud 4800 Format de sortie ASCII 6 11 Liste des fen tres ouvertes L option de menu Fen tre dans le menu principal donne une vue d ensemble sur les fen tres ouvertes du ProLab 4000 Dans la liste des fen tres ouvertes sont affich es les fen tres recorder ouvertes et l indi cation de la valeur de mesure des sondes affich es 64 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me 1 Ouvrir le menu Fen tre 2 S lectionner une fen tre dans la liste La fen tre est activ e et amen e au premier plan Remarque il Lorsque les fen tres d enregistreur sont ouvertes et d cal es il est possible de les maximer et de les afficher nouveau en entier au moyen de la fonction Maximer enregistreur Fen tre d enregistreur 7 g 1 Ouvrir le menu Fen tre Maximer enregistreur Les fen tres d enregistreur ouvertes et d cal es sont maxi m es La premi re fen tre d enregistreur s affiche ba75646f04 04 2013 65 Fonctions du syst me ProLab 4000 66 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH Mesure de la temp rature 7 pH 7 1 G n ralit s Pour obtenir d
83. d Date de calibration20 04 07 10 14 03 LF413 ID A062498765 Utilisateur Administrateur Intervalle de calibration 150 jours Etalon 0 01 mol l KCI Cond Tr f 25 1413 pS cm Temp cal 2574 2C Constante de cellule 0 475 1 cm 25 0 C Sonde Remarque il En cas d utilisation de sondes sans ID le type de sonde et le num ro de s rie de la sonde ne figurent pas dans le protocole de calibration Evaluation de la calibra Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement tion l tat actuel de la calibration L valuation s affiche au visuel et dans le protocole de calibration Visuel Protocole de cali Constante de cellule em bration 1 l int rieur des plages 0 450 0 500 cm 0 585 0 715 cm ou 0 800 1 200 cm hors des plages Enor Engi 0 450 0 500 cm liminer l erreur conform ment au cha ou pitre 16 QUE FAIRE SI page 197 0 800 1 200 cm 158 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit 10 3 1 D termination de la constante de cellule calibration Pour d terminer la constante de cellule proc der ainsi 1 Raccorder la cellule de mesure de la conductivit l appareil de mesure 2 Dans l affichage de la valeur mesur e s lectionner le canal de la cellule de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure conduc tivit avec lt MODE gt 4 Lancer la calibration avec lt CAL gt Le visuel
84. d une cl lectronique Rev tant la forme d un pendentif de cl chaque cl lectronique contient un num ro de cl et un nom d utilisateur Le num ro de cl et le nom d utilisateur sont lus par l appareil de mesure sans contact par transmission radio de don n es L appareil de mesure contr le l autorisation d acc s correspondant au nom d utilisateur Effectuer des mesures avec une cl lectronique n est possible que lorsque le num ro de cl et le nom d utilisateur ont t enregistr s dans l appareil Les donn es de mesure sont alors document es accompagn es du nom d utilisateur enregistr champ de lec ture pour la cl lectronique Si le nom d utilisateur de la cl lectronique n est pas enregistr dans l appareil de mesure l acc s l appareil de mesure ne sera pas possi ble avec cette cl lectronique En cas d acc s anonyme l appareil pas de mot de passe pas de cl lectronique n cessaire toutes les donn es sont document es avec le nom d utilisateur Anonyme L attribution du nom d utilisateur Anonyme aux donn es de mesure permet d exclure ces donn es p ex de la documentation de mesures conformes GLP BPL 18 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 S curit Groupe cible Remarques de s curit Autres remarques il 2 S curit Ce mode d emploi contient des remarques fondamentales respecter lors de la mise en service du service et de la maintenance de l app
85. de mesure de la l affichage de la temp rature temp rature oui 0 1 C Automatique avec sonde de mesure de la temp ratu re 1 C Manuel ba75646f04 04 2013 87 Potentiel Redox ProLab 4000 il Sonde de mesure de la temp rature lil 8 2 Mesure du potentiel Redox 8 2 1 Pr paratifs Avant de proc der des mesures effectuer les pr paratifs suivants 1 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la temp ra ture actuelle si la mesure doit tre effectu e sans sonde de temp rature 2 Raccorder l lectrode Redox l appareil de mesure 3 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 4 Le cas ch ant s lectionner l indication U ou dU avec lt MODE gt 5 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la temp ra ture actuelle si la mesure doit tre effectu e sans sonde de temp rature 6 En cas d entr e manuelle de la temp rature Appeler l entr e manuelle de la valeur de temp rature avec Mesure R glage man temp 7 Entrer la valeur de temp rature mesur e et confirmer avec OK 8 Contr ler l appareil de mesure avec lectrode Remarque Les lectrodes de Redox ne se calibrent pas Mais il est possible de contr ler les lectrodes de Redox avec une solution de contr le Il est possible d ex cuter des mesures avec ou sans sonde de temp rature Lorsqu une sonde de tem
86. de calibration s affiche Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration cond Calibration avec Cell 1 cm 0 01 mol l talon Error t m KCL Derni re constante de cellule calibr e 25 oC 0 475 1 cm Annuler 5 Immerger la cellule de mesure de la conductivit dans la solu tion talon de contr le 0 01 mol l KCI 6 Lancer la mesure avec OK La stabilit de la valeur de mesure est contr l e Contr le de stabilit 7 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou reprendre la valeur de calibration avec OK La constante de cellule d termin e s affiche 8 Accepter les nouvelles valeurs de calibration avec OK Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Vous commutez sur la visualisation de la valeur mesur e sans reprendre les nouvelles valeurs de calibration avec lt ESC gt ba75646f04 04 2013 159 Conductivit ProLab 4000 10 3 2 Param trages et donn es de calibration Le menu Calibration permet de r gler l intervalle de calibration et de consulter les donn es de calibration Option de menu R glage Description Calibration Intervalle de 1 999 Intervalle de calibration pour la cellule de alibration Protocole de alibration Historique alibration mesure en jours L appareil de mesure rappelle la n cessit de proc der des calibra
87. de cellule de la cellule de mesure de la conductivit dans la plage 0 450 0 500 cm 0 585 0 715 cm ou 0 800 1 200 cm par une calibration dans l talon de contr le 0 01 mol l KCI ou de la r gler manuellement dans la plage 0 250 2 500 cm ou 0 090 0 110 cm Il est galement possible de s lectionner la constante de cellule fixe 0 010 cm A la livraison la constante de cellule calibr e de l appareil de mesure est r gl e sur 0 475 cm cellule de mesure de la conductivit LF413T ID L expiration de CalClock rappelle qu il faut nettoyer la cellule de mesure Il est cependant possible de poursuivre les mesures A la livraison CalClock est r gl sur 180 jours Vous pouvez modifier cet intervalle voir page 142 Pendant la calibration le contr le de stabilit est automatiquement activ Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la derni re calibration voir page 160 et page 168 Ensuite les donn es de cali bration affich es peuvent tre transmises via l interface une imprimante ou un ordinateur personnel p ex en actionnant la touche lt PRINT gt Remarque Apr s la calibration le protocole de calibration est automatiquement transmis l interface ba75646f04 04 2013 157 Conductivit ProLab 4000 Exemple de protocole Date d impression26 04 07 16 13 ProLab 4000 06249876 Utilisateur actuel 1234567890 CalibrationCon
88. de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre ba75646d04 04 2013 123 Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d talon a Echantillon Etalon Calcul ton Val de mesure R sultat l f 3 my 62 f 184 mg l U1 0 0 U2 17 3 Aa 3P Cl Sub Continuer 17 Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 18 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 19 Induire la mesure d autres chantillons avec Continuer R p ter les pas 5 16 pour tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e 124 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Calibration Mesure 9 6 5 Addition d chantillon Dans le proc d Addition d chantillon on ajoute la solution talon une quantit connue d chantillon La concentration d ions dans l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d io
89. de la sonde par exemple ProLab 4000 et d une sonde sonde ID appropri e pour la reconnaissance de la sonde Les sondes ID ont en m moire des donn es permettant d identifier la sonde sans erreur Les donn es de la sonde sont automatiquement envoy es par radio l appareil de mesure qui les utilise pour l identification de la sonde Remarque Il est galement possible d utiliser des sondes sans ID sur le ProLab 4000 Cependant il est alors impossible de profiter des avan tages de la reconnaissance de sonde ba75646f04 04 2013 15 Vue d ensemble ProLab 4000 1 5 1 Sondes ID SI Analytics GmbH Les sondes ID supportent la reconnaissance auto matique de la sonde La d signation de ces sondes comporte le suffixe ID p ex lectrode A 161 1M BNC ID Remarque Vous trouverez des informations sur les sondes ID disponibles sur p Internet ou bien directement aupr s de SI Analytics On reconna t que des sondes ID sont raccord es l appareil de mesure ProLab 4000 au symbole de sonde ID qui s affiche au visuel Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Symbole de sonde ID 09 05 2007 18 05 35 16 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Vue d ensemble 1 5 2 Donn es de sonde des sondes ID Les sondes ID transmettent les donn es de sonde suivantes l appa reil de mesure SENSOR ID type de sonde num ro de s rie de la sonde e Donn es de calibration Date de calibration
90. dement d un d une ordinateur imprimante avec interface s rielle e interface USB B USB Device p ex pour le raccordement d un ordinateur Interface USB A USB Host p ex pour le raccordement de p riph riques avec port USB impri mante clavier souris m moire lecteur de carte scanner de code barres Hub etc Via les interfaces RS232 interface s rielle et USB B USB Device il est possible de transmettre les donn es un ordinateur et d actualiser le logiciel de l appareil En outre l interface USB A USB Host permet la transmission de don n es une imprimante USB externe 13 2 1 Interface RS232 1 Relier l interface un ordinateur avec le c ble Z390 PC ou avec le c ble Z393 imprimante s rielle externe ou une imprimante s rielle ba75646f04 185 Transmission de donn es ProLab 4000 2 Configurer les m mes param tres de transmission sur l ordina teur l imprimante e D bit en bauds entre 1200 115200 Handshake RTS CTS Xon Xoff A r gler seulement sur l ordinateur Parit aucune Bits de donn e 8 Stopbits 1 Remarque il Lorsque la commande des burettes est activ e la sortie de donn es via l interface RS232 imprimante est bloqu e Remarque il Occupation des broches de la douille voir page 203 13 2 2 Interface USB B USB Device Relier l interface au PC avec le c ble USB Z875 fourni avec l appareil Installation du driver Environne
91. des conditions de mesures toujours identiques on a Grandeur de mesure Reproductibilit Temps de r glage Potentiel Redox mieux que 0 3 mV gt 15 secondes 90 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Potentiel Redox 8 2 3 Mesure du potentiel Redox relatif Remarque Il est possible de d terminer le potentiel Redox relatif avec des lec trodes de pH ou de Redox Pour mesurer la diff rence entre les potentiels Redox de deux solu tions le plus simple est d utiliser deux lectrodes de Redox Dans le menu d terminer l une des lectrodes de Redox comme tant l lec trode de r f rence La diff rence entre les deux potentiels est affich e 1 Proc der aux pr paratifs voir page 67 2 Pr parer la solution de r f rence pour la d termination du point de r f rence 3 Plonger une lectrode dans la solution de r f rence Plonger une lectrode dans la solution de mesure 4 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de l lectrode dans la solution de mesure 5 Le cas ch ant s lectionner l indication U avec lt MODE gt 6 Avec Mesure R f rence Autre U canal afficher la diff rence de potentiel Il est galement possible de d terminer la diff rence entre les poten tiels Redox de deux solutions avec une seule lectrode de Redox A cet effet commencer par d terminer le potentiel Redox d une solution comme point z ro 1 Proc de
92. donne une repr sentation graphique des valeurs mesu r es dans un syst me de coordonn es L enregistreur peut enregistrer une mesure en cours enregistreur online ou un processus de mesure enregistr enregistreur off line Re online pH Fichier Affichage R glages 14 000 MPHilpH Re Tifc 12 000 10 000 09 17 08 L enregistreur propose les fonctions de traitement suivantes Affichage ou masquage de la valeur de mesure de la temp rature voir page 173 R glage des couleurs et des sections d axe de l enregistreur voir page 176 e Fixation de valeurs limites voir page 179 Zoom de la section affich e voir page 181 Affichage de la valeur de mesure exacte une position d termin e voir page 183 ba75646f04 04 2013 171 Enregistreur ProLab 4000 D marrage de l enregistreur 12 1 Enregistrement de la courbe des valeurs mesur es L enregistreur enregistre le trac de la courbe des valeurs mesur es et le trac de la courbe des temp ratures mesur es 1 Marquer un canal dans l affichage de la valeur de mesure p ex pH 2 Ouvrir le menu Mesure Enregistreur La fen tre Enregistreur online s ouvre Les donn es de mesure actuelles du canal s lectionn sont enregistr es Enregistreur online pH Fichier Affichage R glages 12 000 10 000 H 8 000 6 000 4 000 2 000 0 000 03 00 01 09 17 08 09 34 16 k 4 000 BrHilpH mTi C 0 0 Remarque Pendant qu
93. dox Temp rature de r f rence Reset Salinit Teneur en sel D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de me sure est g n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesu re qu il s agit de d terminer Elle est indiqu e par une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant D signation pour le potentiel offset d une cha ne de mesure du pH C est le potentiel de cha ne mesurable d une lectrode sym trique dont la membrane baigne dans une solution au pH gal au point z ro nominal de l lectrode pH 7 Le potentiel de cha ne mesurable d une lectrode sym trique dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au point z ro nominal de l lectrode Le point z ro est partie constituante du potentiel offset Le pH est une mesure exprimant l acidit ou la basicit de solutions aqueuses Il correspond au logarithme d cimal n gatif de l activit ionique molale de l hydrog ne divis par l unit de molarit La valeur de pH pratique est la valeur mesur e par une mesure du pH D signe une technique de mesure Le signal de l lectrode utilis e d pendant de la g
94. e 3 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure pH avec lt MODE gt Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Mesure Mesure Calibration o TP 24 8 c 09 05 2007 18 04 24 Contr le de stabilit La fonction Contr le de stabilit contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproducti bilit de la valeur mesur e La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Lorsque la valeur de mesure est stable la couleur de fond vire au vert Ind pendamment du r glage Contr le de stabilit autom voir page 61 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure Le cas ch ant commuter sur la grandeur de mesure pH avec lt MODE gt Avec lt SC gt geler la valeur de mesure SC s affiche dans la ligne d tat ba75646f04 04 2013 69 pH ProLab 4000 Crit res 4 Avec lt OK gt activer manuellement la fonction Contr le de sta bilit Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le crit re de stabi lit la couleur de fond de l affichage reste rouge D s qu une valeur de mesure stable est reconnue la couleur de fond passe au vert Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les valeurs de mesure de tous
95. e ajouter automatiquement l chantillon le volume r gl de solution talon Volume d talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement l chantillon le volume r gl de solu tion talon Volume d talon ba75646d04 04 2013 135 Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition de valeur blanc a Echantillon Etalon Calcul Ion Val de mesure 8 9 my Volume d talon 0 1 ml U1 0 0 Conc d talon mg l g ISE Continuer 14 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 15 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition de valeur blanc x Echantillon Etalon Calcul Val de mesure R sultat 8 9 my 0 205 mg l U1 0 0 29 16 Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 17 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 136 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 18 Induire la mesure d autres chantillons avec Continuer R p ter les pas 5 15 pou
96. e et utilis e pour les mesures suivantes effectu es avec cette m thode 8 Confirmer le protocole avec Continuer nLin2 s affiche dans la ligne d tat du canal de mesure ba75646f04 04 2013 151 Conductivit ProLab 4000 10 2 9 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin3 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Plonger la cellule de mesure dans la solution de mesure 4 Ouvrir la fen tre d entr e pour la mesure de la variabilit avec la temp rature avec Calibration TC calibration TC nLin3 TC calibration nLin3 Temp de d part C Temp finale bee Intervalle temp re Concentration No d talons 1 000 2 000 Continuer Annuler AutoPrint 01 01 2007 07 54 03 Tab 5 Entrer la temp rature de d part Temp de d part la temp ra ture finale Temp finale et l intervalle de temp rature nter valle de temp Entrer le nombre d talons et les concentrations correspondan tes L unit de concentration entr e ici s affiche galement apr s la fin de la calibration comme unit dans l affichage de la valeur de mesure 6 Confirmer avec Continuer Le visuel affiche la valeur de mesure actuelle de la conductivit la temp rature actuelle une information su
97. e l enregistreur enregistre les donn es de mesure d un canal les fonctions susceptibles de porter atteinte l int grit des donn es sont bloqu es pour ce canal Si les enregistreurs sont activ s pour deux lectrodes identiques les deux courbes de valeurs de mesure et les deux courbes de valeurs de mesure de la temp rature sont affich es ensemble dans une fen tre Pendant l enregistrement le graphique des valeurs de mesure est sauvegard uniquement dans la m moire de travail Lors de la d sac tivation de l enregistreur une interrogation s affiche automatiquement demandant si le graphique des valeurs de mesure doit tre sauvegar d 172 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur 12 2 Enregistrement de la courbe de valeurs de mesure de la temp rature Si l enregistreur a d marr sans enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature il est possible d activer l enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature Le r glage actuel pour l enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature est conserv lors du prochain d marrage de l enregis treur 1 Ouvrir le menu d enregistreur R glages L enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature est activ ou d sactiv vV 2 S lectionner l option de menu Enregistrement de la temp rature Pour modifier le r glage concernant l enregistrement de la temp rature il faut red marrer l enregistreur online Avant l
98. e langue date heure affectation des couleurs param trages des interfaces et r glages de mesure g n raux Syst me voir page 54 S lection de mesures de donn es afficher au visuel Fen tre e Gestion des donn es utilisateurs Utilisat voir page 171 ba75646f04 04 2013 33 Principes de service ProLab 4000 Canal 2 Menu corespondant une grandeur de mesure 3 Ligne d info 4 Occupation des softkeys et softkeys 5 6 Le champ de visualisation de la valeur de mesure affiche pour chaque sonde raccord e un canal avec des menus Mesure Calibration sp cialement con us pour la grandeur de mesure affich e Les menus correspondant une grandeur de mesure contiennent des fonctions et des r glages sp cifiques la sonde Param trages et donn es de calibration Calibration voir para graphe CALIBRATION dans le chapitre correspondant chacune des sondes Param trages concernant les temp ratures comme par exemple l utilisation de la sonde de mesure de la temp rature d une autre sonde r glage manuel de la temp rature Mesure e Repr sentation des valeurs de mesure avec l enregistreur voir page 172 e Reset des r glages de sonde R glages de mesure sp ciaux Mesure Une description d taill e des fonctions est contenue dans la descrip tion de chacune des grandeurs de mesure La ligne d info contient la date et l heure ainsi que des informati
99. e raccordement d une m moire USB externe cette m moire externe appara t en tant que classeur dans le r pertoire de l utilisa teur Seul l administrateur a la possibilit de passer dans un r pertoire sup rieur ou dans un autre classeur utilisateur ba75646f04 04 2013 35 Principes de service ProLab 4000 Jeu de caract res Principe de commande PQRS 7 Exemple de commande entr e du code ID 4 3 Entr e de chiffres caract res et signes L entr e des chiffres caract res signes de ponctuation et signes sp ciaux s effectue via le bloc alphanum rique de l appareil de mesure ou via un clavier externe L entr e de signes s av re n cessaire par exemple dans les situations suivantes Entr e de la date et de l heure e Entr e du code d identification ID p ex lors de l enregistrement de donn es de mesure e Entr e du nom d utilisateur et du mot de passe e Gestion utilisateurs Les caract res suivants sont disponibles chiffres de 0 9 lettres de Z signes de ponctuation L entr e de caract res est toujours possible lorsque le visuel affiche un champ d entr e Les touches du bloc alphanum rique portent les inscriptions des chiffres et des caract res La touche lt PQRS 7 gt par exemple permet d entrer les caract res suivants 7 P Q R S La s lection du caract re d sir s effectue en appuyant sur la touche autant de fois que n cessaire co
100. e red marrage une fen tre de dialogue s ouvre proposant la sauvegarde des donn es d enregistreur collect es jusqu ici 3 Rejeter les donn es d enregistreur collect es jusqu ici avec Annuler L enregistrement par l enregistreur red marre avec le r glage actuel pour l enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature ou Valider l enregistrement des donn es d enregistreur collec t es jusqu ici avec OK La fen tre Sauvegarder le fichier s ouvre Entrer un nouveau nom de fichier et confirmer avec OK Les donn es d enregistreur collect es jusqu ici sont sauve gard es L enregistrement par l enregistreur red marre avec le r glage actuel pour l enregistrement de la valeur de mesure de la temp rature ba75646f04 04 2013 173 Enregistreur ProLab 4000 12 3 Sauvegarde des donn es d enregistreur L enregistreur enregistre le trac de la courbe des valeurs mesur es et le trac de la courbe des temp ratures mesur es Il est possible tout moment de sauvegarder dans un fichier le d roulement de l enregistre ment des valeurs de mesure r alis jusqu ici 1 Ouvrir le menu Fichier Enregistrer sous La fen tre Sauvegarder le fichier s ouvre 2 Entrer un nouveau nom de fichier et confirmer avec OK Le trac du graphique des valeurs de mesure r alis jusqu ici est sauvegard dans le fichier Avec l enregistreur online le d roulement des valeurs de mesure co
101. ement nouveau propos e lors de la prochaine op ration d enregistrement 4 Enregistrer les donn es s lectionn es avec OK La fen tre se ferme ba75646f04 04 2013 163 M moire ProLab 4000 11 1 3 Enregistrement automatique de groupes de donn es de mesure L utilisateur d termine lui m me le fichier dans lequel les groupes de donn es de mesure seront enregistr s automatiquement A cet effet il est possible de cr er un nouveau fichier ou de s lectionner un fichier existant dont le contenu sera recouvert Les fichiers pour groupes de donn es de mesure enregistr s automa tiquement se distinguent par l extension ast 1 Ouvrir le menu M moire M moire automatique Cr er Le dialogue Cr er fichier est ouvert 2 Entrer un nouveau nom de fichier et confirmer avec OK La fen tre m moire automatique s ouvre 3 Le cas ch ant s lectionner un autre intervalle dans la liste Intervalle d enregistrement Remarque il La s lection dans le champ Intervalle d enregistrement sera automa tiquement nouveau propos e lors de la prochaine op ration d enre gistrement Une dur e d une heure est pr r gl e comme dur e d enregistrement 4 Entrer le terme final date et heure pour l enregistrement automatique et confirmer avec OK La fen tre permettant l entr e de l identification D et d un commentaire V s ouvre 5 Le cas ch ant entrer une identificatio
102. enu Fichier Afficher configuration La fen tre Configuration s ouvre La configuration actuelle s affiche Configuration M Contr le de stabilit automatique Relier Ref1 Ref2 Canaux M PH U AISE chantillon 1 M PH U ISE chantillon 2 Sauvegarder Imprimer Quitter Remarque Un utilisateur dont les droits d utilisateur ont t limit s par l adminis trateur ne peut pas modifier ces r glages 190 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Configurations 2 Le cas ch ant sortir les r glages via l interface avec Imprimer 3 Avec Quitter fermer la fen tre Configuration 14 2 Cr ation d une configuration Pour cr er une configuration il faut d abord reprendre dans la fen tre Configuration les r glages actuels de l appareil pour chacune des grandeurs de mesure Ensuite il est possible d adapter les r glages et de les sauvegarder comme son propre fichier de configuration 1 Ouvrir le menu Fichier Cr er configuration La fen tre Configuration s ouvre Configuration ph1 pHe 15e1 15E2 cond Contr le de stabilit automatique Relier Ref1 Ref2 Canaux M PH U ISE chantillon 1 M PHASE chantillon 2 7 Cond chantillon Sauvegarder Imprimer Quitter 2 D finir les options pour les mesures autoris es pour toutes les grandeurs de mesure 3 Avec Sauvegarder ouvrir le dialogue Sauvegarder le fichier 4 Ent
103. er Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker Inc Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments Inc Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa Precisa Instruments AG Reagecon Reagecon Diagnostics Limited Riedel de Haen Honeywell International Inc Windows Microsoft Corporation ba75646f04 04 2013 215 R pertoires ProLab 4000 216 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 R pertoires Index A E Actualisation du firmware 219 clairage du visuel 12 Addition d chantillon 125 Effacer Addition d talon sement 113 Groupes de donn es de mesure 167 Addition d talon avec correction de la valeur Enregistreur i ssis menccssiatennannt 171 185 blancs Sen nee 133 talonS ISE 5 Anime hs 102 Addition de valeur blanc 133 Etat la livraison Affichage de groupes de donn es de mesure param tres de mesure 63 enregistr s sismemsaernssmadaerenereense 166 R glages syst me 64 Evaluation de la calibration B conductivit en te enr ce 158 SE Sante NAN in Ann 104 Burettes srrnhrenne ot ten Eur 95 Tous as ras die 76 a F NE nae 157 Fen tre de sonde s ssssss111rssssss1111s 12 EEE E 102 P oniehons de MEMON ses 161 ola E AE EEA 72 ponction das OPEN eur 10 Calibration deux points Fournitu
104. er s ouvre S lectionner le fichier supprimer et confirmer avec OK Confirmer l interrogation de s curit avec OK Le fichier est supprim ba75646f04 167 M moire ProLab 4000 Affichage du protocole de calibration actuel lil Affichage de l historique des calibrations 11 2 Donn es de calibration Le protocole de calibration actuel est automatiquement enregistr apr s chaque calibration valable 11 2 1 Affichage des donn es de calibration enregistr es Le protocole de calibration actuel pour un appareil de mesure et une sonde se trouve dans le menu correspondant Calibration Protocole de calibration 1 Marquer un canal dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 2 S lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Ouvrir le menu Calibration Protocole de calibration Le protocole de calibration actuel s affiche 4 Le cas ch ant sortir les donn es de calibration sur l interface avec Imprimer Remarque Il est possible d afficher rapidement le protocole de calibration actuel en cliquant avec la touche droite de la souris sur CalClock 1 Ouvrir le menu Calibration Historique calibration La fen tre M moire de calibration contenant les donn es de calibration pour la sonde s lectionn e s ouvre 2 Le cas ch ant sortir les donn es de calibration sur l interface avec Imprimer 168 ba75646f04 04 2013 P
105. es mesures de pH reproductibles la mesure de la tem p rature de la solution de mesure est absolument indispensable Pour mesurer la temp rature vous avez les possibilit s suivantes Mesure automatique de la temp rature par la sonde de mesure de la temp rature int gr e NTC 30 ou Pt1000 dans l lectrode si pr sente la sonde de mesure de la temp rature int gr e une autre lec trode raccord e en m me temps dans la solution de mesure une sonde externe de mesure de la temp rature NTC30 ou Pt1000 D termination et entr e manuelle de la temp rature Le fait que le mode de mesure de la temp rature soit actif se reconna t l affichage de la temp rature Sonde de R solution de Mode mesure de la l affichage de la temp rature temp rature oui 0 1 C Automatique avec sonde de mesure de la temp ratu re 1 C Manuel ba75646f04 04 2013 67 pH ProLab 4000 7 2 Mesure de la valeur de pH 7 2 1 Pr paratifs Avant de proc der des mesures effectuer les pr paratifs suivants 1 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la temp ra ture actuelle si la mesure doit tre effectu e sans sonde de temp rature 2 Raccorder l lectrode pH l appareil de mesure 3 Marquer le canal de l lectrode de pH dans le champ de visua lisation de la valeur de mesure 4 Le cas ch ant s lectionner l indication pH avec lt MODE
106. est enregistr A la fin de la s rie de mesures pour la solution de mesure ta lon 1 le protocole de mesure correspondant s affiche 9 Confirmer le protocole avec Continuer 10 R p ter les pas 5 8 pour toutes les autres solutions de mesure talon 2 x A la fin de la calibration le protocole de calibration correspon dant s affiche avec les coefficients de temp rature d termin s Lorsque la calibration est effectu e avec succ s la variabilit avec la temp rature d termin e pour la m thode TC nLin3 est enregistr e et utilis e pour les mesures suivantes avec cette m thode 11 Confirmer le protocole avec Continuer nLin3 s affiche dans la ligne d tat du canal de mesure ba75646f04 04 2013 153 Conductivit ProLab 4000 Pr paratifs 10 2 10S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin4 La compensation de temp rature non lin aire TC nLin4 est d termin e partir de plusieurs talons de concentration inconnue Pr parer soi m me les talons n cessaires par dilution quidistante de l talon la concentration la plus lev e p ex Etalon la concentration la plus lev e Proportion volumique en Eau d sionis e Proportion volumique en Etalon 1 100 0 Etalon 2 95 5 Etalon 3 90 10 Etalon 4 85 15 Etalon 5 80 20 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la ce
107. est v rifi e contr le de stabi lit 13 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Quitter le contr le de stabilit avec OK La fen tre Calibration pHX s ouvre pour la solution tampon sui vante et le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts s affiche 14 Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Interrompre la calibration avec Annuler oder lt ESC gt sans reprendre les valeurs de calibration ba75646f04 04 2013 83 pH ProLab 4000 lil Remarque Pour la calibration deux points une droite de calibration est d ter min e 84 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH 7 3 3 Param trages et donn es de calibration Le menu Calibration permet de r gler l intervalle de calibration d terminer le type de calibration et e consulter les donn es de calibration Option de menu R glage Description Calibration Type de calibration pH AutoCal v Calibration avec des kits de tampons pr t l emploi La s lection du kit de tampons est effectu e dans l option de menu suivante Kits de solu tions tampons Kits de solutions DIN 7 Kits de tampons utiliser pour la calibration ampons TEC pH Po
108. fiche Administrator E ProLab 4000 65656666 gt ManSto No 2 Date 23 05 2007 8 46 29 pH1 BlueLine 14 ID A054804070 9 099 23 1 C pH2 BlueLine 14 ID A054804070 7 784 25 2 C Cond C 0 475 1jcm 217 uS cm 24 6 C nLFITR25 Imprimer Filtre T 3 Le cas ch ant avec Filtre ouvrir la fen tre Filtre donn es de param trage des crit res de filtre Il est possible de combiner les crit res de filtre suivants No de m moire Identification Date de sauvegarde 166 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 M moire Filtre donn es 2 M Fa i Fi No de m moire de bis 1 Date de sauvegarde de 01 01 2007 01 012007 Annuler Confirmer les crit res de filtre s lectionn s avec OK Le champ d option Filtre est coch Les crit res de filtre sont actifs Dans le champ de s lection pour le num ro de groupe de don n es entrer ou s lectionner un num ro Le groupe de donn es s affiche dans la liste des groupes de donn es de mesure filtr s Le cas ch ant sortir sur l interface la liste des groupes de donn es de mesure filtr s en activant Imprimer Avec Quitter quitter l affichage des groupes de donn es de mesure enregistr s 11 1 5 Suppression de groupes de donn es de mesure Ouvrir les menus M moire M moire manuelle et M moire automatique Supprimer Le dialogue Effacer le fichi
109. fiche la fen tre de dialogue ns crire Remarque il Le mot de passe install par d faut pour l administrateur est 00001 Pour des raisons de s curit changer ce mot de passe aussi rapide ment que possible voir page 47 ba75646f04 04 2013 23 Mise en service ProLab 4000 3 5 Raccordement de la souris USB La souris UBS livr e avec l appareil se raccorde l interface USB A USB Host sur le ProLab 4000 Elle permet d utiliser le ProLab 4000 comme un ordinateur 3 6 Raccordement des sondes En cas de raccordement d une sonde ID le ProLab 4000 reconna t le type le nom et le num ro de s rie de la sonde Si l affectation automatique de la sonde pH U ISE un canal n est pas possible la fen tre Reconnaissance automatique de la sonde invite proc der son affectation manuelle EE reconnaissance automatique de la sonde Confirmer PHIUIISE Probe 1 No 3501530737 Nom de sonde BlueLine 14 ID PH Num ro de s rie 4054804070 Annuler 11 05 2007 10 24 01 Remarque Il est possible de corriger l affectation erron e de sondes ID aux canaux en r it rant l affection des sondes p ex en teignant et en rallumant l appareil e en d branchant et en rebranchant toutes les sondes ID 24 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Mise en service Sonde ID avec sonde de mesure de la temp rature Sonde ID sans sonde de mesure de la temp rature il 3 6 1 Raccordement d une sonde I
110. hantillon en deux fois une quantit connue de solution talon La premi re addition est de 1 du volume d chantillon la deuxi me addition est de 2 du volume d chantillon La concentration d ions dans l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel lors de la premi re et de la deuxi me addition de solution talon 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d ions 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Double addition d talon La fen tre M thode ISE Double addition d talon s ouvre La carte de registre Echantillon est ouverte Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Double addition d talon Del Etalon Calcul ll Ion Val de mesure 10 0 m Volume d chantillon 100 0 ml Volume ISA TISAB zo m g ISE EA 3 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l chantillon Volume d chantillon et le volume de la solution ISA TISAB Volume ISA TISAB 4 Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB ba75646d04 04 2013 117
111. illon Etalon Calcul Ion Val de mesure f 3 my Volume d chantillon ml Ui 0 0 Ag ISE Continuer 14 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 15 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre ba75646d04 04 2013 127 Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d chantillon a Echantillon l Etalon Calcul ton Val de mesure R sultat 9 5 mY 316 117 mg l Ui 0 0 U2 9 5 Continuer 16 Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 17 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 18 Induire la mesure d autres chantillons avec Continuer R p ter les pas 5 15 pour tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e 128 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 6 6 Soustraction d chantillon Dans le proc d Soustraction d chantillon on ajoute la solution ta lon une quantit connue d chantillon La concentration d ions dan
112. imale et la valeur de mesure maximale ba75646f04 04 2013 177 Enregistreur ProLab 4000 Le champ second permet de d terminer la fr quence des divi sions sur une section d axe de l chelle grossi re Quels que soient les r glages il est toujours possible de visualiser le trac complet de l enregistrement r alis par de l enregistreur voir page 181 1 Ouvrir le menu d enregistreur R glages R glages La fen tre R glages de l enregistreur s ouvre 2 S lectionner la carte de registre Valeur de mesure permettant de d finir l chelle de l axe des valeurs de mesure 3 Effectuer les r glages pour les axes Le cas ch ant d finir des valeurs limites voir page 179 4 S lectionner la carte de registre Temp rature permettant de d finir l chelle de l axe des valeurs de mesure de la temp rature 5 Effectuer les r glages pour les axes Le cas ch ant d finir des valeurs limites voir page 179 6 Accepter les r glages avec OK et fermer la fen tre R glages de l enregistreur Les nouveaux r glages sont actifs ou S lectionner une autre carte de registre pour proc der d autres r glages 178 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur 12 5 3 D termination et activation de valeurs limites Avec les valeurs limites vous d finissez des valeurs mesur es dont le d passement par en haut ou par en bas est figur en gris sur la courbe
113. ion ISA TISAB Volume ISA TISAB Rincer l lectrode avec soin l eau d sionis e 10 Plonger l lectrode dans l chantillon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d talon i Etalon Calcul Ion Val de mesure 0 my Volume d chantillon 100 0 ml Volume IsA TISAB 20 mi g ISE Continuer Annuler Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 11 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Reprendre la valeur de calibration avec OK La carte de registre Etalon avec la valeur de mesure calcul e s ouvre 114 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d talon Echantillon Etalon Calcul 1on Val de mesure 17 6 w Volume d talon ml U1 0 0 Conc d talon 10000 0 mg l g ISE 12 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d talon et Conc d talon 13 Avec Dosage ajouter automatiquement l chantillon le volume r gl de solution talon Volume d talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement l chantillon le volume r gl de solu tion talon Volume d talon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat
114. ion ou sortie de donn es sur une Bloc alphanum rique PR interface RS232 s rielle USB A USB Host ou USB B USB Device Les touches du bloc alphanum rique servent entrer des chiffres lt 0 9 gt des lettres lt A Z gt et des signes lt gt La fonction des touches du bloc alphanum rique n est ex cutable que lorsque le ProLab 4000 est en attente de l entr e de caract res par exemple dans des champs d entr e pour ID lors de l enregistrement manuel PQRS 7 lt 0 9 gt Exercer une pression sur la touche Le chiffre s affiche dans le champ d entr e PQRS 7 lt A Z gt Appuyer sur la touche aussi souvent que n cessaire jusqu ce que la lettre d sir e s affiche dans le champ d entr e CEE Selon le champ d entr e la touche est automatiquement interpr t e comme signe moins ou comme point signe de s paration des d cimales Champ d entr e des chiffres Le curseur est devant le premier chiffre moins Le curseur se trouve apr s un chiffre signe de s paration des d cimales lt DEL gt Supprime le signe se trouvant gauche du curseur ba75646f04 04 2013 11 Vue d ensemble ProLab 4000 1 3 Visuel L cran couleur graphique peut afficher simultan ment trois grandeurs de mesure et pour chaque grandeur de mesure la valeur de temp ra ture du moment L clairage en permet la lecture m me dans l obscu rit 11 10
115. ions et mesures droits d utilisateur A la livraison seule la cl lectronique d administrateur fournie avec l appareil poss de une autorisation d acc s l appareil de mesure L administrateur peut installer des autorisations d acc s pour cl s lec troniques d utilisateur voir plus bas L acc s anonyme sans mot de passe ni cl lectronique nom d utilisa teur Anonym est toujours possible Les donn es de mesure et de cali bration sont accompagn es du nom d utilisateur Anonyme Apr s le login en qualit d administrateur le menu Utilisat Gestion propose les fonctions de gestion des utilisateurs dans les cartes de registre Contr le d acc s et Gestion La carte de registre Contr le d acc s permet de d terminer les para m tres d acc s valables pour tous les utilisateurs Le ProLab 4000 permet de d finir des droits d utilisateur pour chacun des utilisateurs Les droits d utilisateur sont limit s par le type d utilisa teur et la configuration Type d utilisateur Droits d utilisateur Administrateur Calibration et mesure e Cr ation de fichier pour enregistrement manuel Cr ation de configuration utilisateur D finition du type d acc s l appareil Gestion des utilisateurs Suppression de tous les fichiers Utilisateur sans configuration Calibration et mesure e Cr ation de fichier pour enregistrement manuel e Cr ation de configuration utilisateur e Suppression de fichier
116. it s il sera ventuellement n cessaire de faire une indication suppl men taire masse mol de l ion ou den sit de la solution Activer d sactiver la commande des burettes INFO Lorsque la commande des burettes est active la sortie de donn es via l interface RS232 imprimante est d sactiv e 100 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Option de menu R glage Description Mesure Contr le de stabilit M thodes ISE TP alternative R glage man temp Adresse TISAB ISA GETS Adresse talon chantillon 1 3 Adresse valeur blanc 1 8 Elev Moyen Bas Addition d talon Double addition d talon Soustraction d talon Addition d chantillon Soustraction d chantillon Addition de valeur blanc v 35 150 C Pour pouvoir commander chaque burette de mani re cibl e chaque burette doit avoir une adresse distincte 1 3 INFO L adresse de la burette doit galement tre r gl e sur la burette voir mode d emploi de la burette S lection des crit res pour le contr le de stabilit voir page 99 S lection des m thodes de mesure disponibles v utilisation d une sonde de mesure de la temp rature alter native pas d utilisation d une sonde de mesure de la temp rature alternative Entr e de la temp rature mesu r
117. l horloge du sys t me en cas de panne de secteur 4 piles alcalines au mangan se 1 5 V de type AAA pH U ISE chantillon 1 2 R sistance d entr e gt 5 E12 Ohm Courant d entr e lt 1 E 12 A ba75646f04 04 2013 203 Caract ristiques techniques ProLab 4000 Interface s rielle RS232 Interface USB B USB Device Interface USB A USB Host R glementations et nor mes appliqu es Raccordement du c ble PC Z390 ou du c ble imprimante Z393 D bit en bauds r glable 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 bauds Type RS232 sortie de donn es Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Longueur de c ble 15 m max Occupation des 1 RTS contacts A ni B 2 RxD 3TxD 4 ao 5 SG RS 232 amp 6cTs Commutation automatique en cas de raccordement d un c ble USB Type Convertisseur d interface RS232 USB Longueur de c ble 3 m max Type USB 1 1 Longueur de c ble 3 m max EMV Directive CE 2004 108 CE Emissions parasites EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A Immunit aux perturbations radio lectriques EN 61326 1 Caract ristique de persformance C pour la protection contre les d charges lectrostati ques ESD selon IEC61000 4 2 204 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Caract ristiques techniques S curit de l appareil Directive CE 2006 95 CE
118. lages R glages La fen tre R glages de l enregistreur s ouvre S lectionner la carte de registre G n ralit s permettant de r gler la couleur de fond et la couleur de texte Avec ouvrir la palette de couleurs pour la couleur de fond S lectionner une couleur et confirmer avec OK Avec ouvrir la palette de couleurs pour la couleur de texte OIO BR S lectionner une couleur et confirmer avec OK R glages de l enregistreur Canaux Valeur de mesure Tem 4 D Couleur de fond nai Couleur de texte Annuler 7 S lectionner la carte de registre Canaux permettant de d finir la couleur des courbes 8 Le cas ch ant s lectionner un canal 9 Avec ouvrir la palette de couleurs pour la valeur de mesure Valeur de mesure 180 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur Affichage de la totalit de l axe des temps Affichage de l axe des temps avec p riode de temps d finie 10 S lectionner une couleur et confirmer avec OK 11 Avec ouvrir la palette de couleurs pour la valeur de mesure de la temp rature Temp 12 S lectionner une couleur et confirmer avec OK 13 Accepter les r glages avec OK et fermer la fen tre R glages de l enregistreur Les nouveaux r glages sont actifs ou S lectionner une autre carte de registre pour proc der d autres r glages
119. le de calibration est r gl sur 7 jours Vous pouvez modifier l intervalle 1 999 jours 1 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 2 Le cas ch ant s lectionner l indication pH avec lt MODE gt 3 Ouvrir la fen tre d entr e de l intervalle de calibration avec Calibration Intervalle de calibration 4 Entrer l intervalle de calibration avec lt 0 9 gt 5 Avec lt OK gt confirmer le r glage 86 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Potentiel Redox Mesure de la temp rature 8 Potentiel Redox 8 1 G n ralit s Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes e potentiel Redox mV e potentiel Redox relatif mV La valeur de mesure de la temp rature est document e avec les r sul tats de toutes les mesures Pour mesurer la temp rature vous avez les possibilit s suivantes e Mesure automatique de la temp rature par la sonde de mesure de la temp rature int gr e NTC 30 ou Pt1000 dans l lectrode si pr sente la sonde de mesure de la temp rature int gr e une autre lec trode raccord e en m me temps dans la solution de mesure une sonde externe de mesure de la temp rature NTC 30 ou Pt1000 D termination et entr e manuelle de la temp rature Le mode de mesure de la temp rature actif se reconna t l affichage de la temp rature Sonde de R solution de Mo
120. lement la fonction Contr le de sta bilit Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le crit re de stabi lit la couleur de fond de l affichage reste rouge D s qu une valeur de mesure stable est reconnue la couleur de fond passe au vert Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les valeurs de mesure de tous les canaux remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent le suffixe SC Remarque Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et manuel lement la fonction de Contr le de stabilit avec lt OK gt En cas d inter ruption pr matur e de la fonction de Contr le de stabilit les donn es de mesure actuelles ne sont pas sorties via l interface 5 Avec lt SC gt ou lt MODE gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat SC dispara t Crit res L appareil de mesure contr le la stabilit de la valeur mesur e au moyen de la mesure de la temp rature Pour des conditions de mesure toujours identiques appliquer Grandeur de Reproductibilit Temps de r glage mesure Temp rature mieux que 0 02 C gt 10 secondes ba75646f04 04 2013 141 Conductivit ProLab 4000 10 2 3 R glages de mesure Pour les cellules de mesure de la conductivit il est possible de proc der aux r glages suivants Option de menu R glage Description Mesure Constante de cellule Constante de cellule calibr e Con
121. les canaux remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent le suffixe SC Remarque Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et manuel lement la fonction de Contr le de stabilit avec lt OK gt En cas d inter ruption pr matur e de la fonction de Contr le de stabilit les donn es de mesure actuelles ne sont pas sorties via l interface 5 Avec lt SC gt o lt MODE gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat SC dispara t Toutes les conditions de mesures tant toujours identiques on a Grandeur de mesure Reproductibilit Temps de r glage Valeur de pH meilleure que 0 01 gt 15 secondes 70 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH 7 2 3 R glages de mesure Tous les r glages pour mesures de pH se trouvent dans le menu Mesure Option de menu R glage Description Mesure R solution pH Elev v R solution de l affichage du Moyen pH Bas Elev 0 001 Moyen 0 01 Bas 0 1 TP alternative v v udilisation d une sonde alternative de mesure de la temp rature non utilisation d une sonde alternative de mesure de la temp rature R glage man temp 35 150 C Entr e de la temp rature Reset pH Enregistreur mesur e manuellement Seu lement pour mesures sans sonde de mesure de la temp rature Remise en l tat la livraison de tous les r glages de la sonde voir page 63
122. llule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Plonger la cellule de mesure dans la solution de mesure 4 Ouvrir la fen tre d entr e pour la mesure de la variabilit avec TC calibration nLin4 Temp de d part hs C Temp finale ae Temp r f dE Intervalle temp aS No d talons la temp rature avec Calibration TC calibration TC nLin3 Continuer Annuler AutoPrint 01 01 2007 07 55 05 Tab 154 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit 5 Entrer la temp rature de d part la temp rature finale et l inter valle de temp rature Entrer le nombre d talons et confirmer avec Continuer Le visuel affiche la valeur de mesure actuelle de la conductivit la temp rature actuelle e une information sur la temp rature de consigne du point de mesure suivant et la diff rence de temp rature entre la tem p rature actuelle et la temp rature de consigne Remarque il La m thode de mesure peut tre d marr e uniquement si Temp de r f Temp de d part et Intervalle de temp sont s lectionn s de sorte que la temp rature de r f rence corresponde temp rature de consigne d un point de mesure Temp de r f Temp de d part x Intervalle de temp 6 Chauffer ou refroidir la solution de mesure talon 1 la tem p rature de d part Temp de d part D s que la te
123. mande sont repr sent s entre parenth ses carr es comme par exemple Conti nuer ou OK En cas d utilisation sans souris il faut d abord s lectionner les boutons de commande Ensuite il est possible d ex cuter la fonction correspon dante avec lt OK gt est toujours possible d activer directement le bou ton de commande Annuler au moyen de la touche lt ESC gt ba75646f04 04 2013 31 Principes de service ProLab 4000 Visuel L cran couleur montre selon la situation de service des donn es de mesure par exemple le d roulement de processus de calibration des dialogues de r glage ou des donn es enregistr es 1 Fichier M moire Syst me Fen fe Utilisat Aide 2 a O r Tab Menu 12 COCHE 1 Menu principal 2 Canal 3 Menu pour une grandeur de mesure 5 Ligne d info 6 Occupation softkey 12 Softkeys 32 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service Menu principal 1 _ f n Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Menu principal 09 05 2007 18 05 35 Tab Le menu principal contient des fonctions et des r glages diff rents selon les sondes e Gestion des configurations Fichier voir page 190 Sauvegarde des donn es de mesure actuelles ainsi que affichage et dition de donn es de mesure et de calibration enregistr es M moire voir page 161 R glages du syst me tels qu
124. ment PC requis pour l installation du driver USB USB sur le PC PC avec processeur Pentium ou plus avec au moins un port USB libre et un lecteur de CD ROM Windows 2000 XP 1 Ins rer dans le lecteur de CD du PC le CD d installation joint la livraison 2 Raccorder l appareil de mesure au moyen du c ble USB l entr e USB B USB Device du PC au moyen du c ble USB Windows installe automatiquement le driver pour l appareil de mesure Le cas ch ant suivre les instructions d installation de Windows Le manager d appareil de Windows fait figurer l appareil de mesure parmi les connexions en tant qu interface COM vir tuelle 186 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Transmission de donn es 3 Configurer les m mes param tres de transmission sur l ordina teur l imprimante D bit en bauds entre 1200 115200 e Handshake RTS CTS Xon Xoff A r gler seulement sur l ordinateur Parit aucune Bits de donn e 8 Stopbits 1 13 2 3 Interface USB A USB Host Relier l interface USB A USB Host du ProLab 4000 l imprimante 1 Relier l imprimante USB l interface USB Host 13 2 4 Options pour la transmission de donn es Les interfaces RS232 USB B USB Device et USB A USB Host per mettent de transmettre des donn es un ordinateur ou une impri mante externe Le tableau suivant montre quelles donn es sont transmises via l inter face et de quelle mani re
125. mes aux instructions contenues dans ce mode d emploi Toute utilisation outre passant ce cadre est consid r e comme non conforme ba75646f04 04 2013 19 S curit ProLab 4000 Fonctionnement et s curit de fonctionnement Fonctionnement sans danger Devoirs de l exploitant 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral Cet instrument a t construit et test conform ment aux directives et aux normes applicables aux instruments de mesure lectroniques voir page 203 Il a quitt l usine dans un parfait tat technique garantissant sa s curit d utilisation Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement du syst me de mesure sont garantis uniquement lorsqu il est utilis dans l observation des mesures de s curit d usage et des remarques de s curit sp ci fiques contenues dans ce mode d emploi Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l appareil de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux sp cifications chapitre 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 203 Lors du transport de l appareil d un environnement froid dans un envi ronnement chaud le fonctionnement de l appareil peut tre alt r par la condensation Dans ce cas attendez que la temp rature de l appa reil s adapte la temp rature ambiante avant de le remettre en service S il y a lieu de supposer qu une utilisation sans danger n est plus pos
126. mesur e Tab S lection du S lection d un l menu princi ment p ex carte pal ou du de registre ou canal boutons de com mande Menu Ouverture du menu princi pal ou du canal s lec tionn lt A gt lt V gt S lection de S lection d un et lt lt h gt l option de menu sous l ment dans une fen tre de dialogue lt OK gt Ex cution de Ex cution de la l option de menu fonction du bouton p ex lancement de commande d une action ou s lectionn ouverture d une fen tre de dialo gue lt ESC gt Fermeture du Interruption de menu l action actuelle sans modification 38 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service 4 4 1 Navigation dans le champ de visualisation des valeurs mesur es Le visuel affiche p ex les donn es de mesure de tous les canaux activ s le menu principal le menu de sonde et les fonctions des softkeys Tab permet d activer les canaux ou le menu principal e Menu permet d ouvrir la ligne de menu lt MODE gt permet de changer la grandeur de mesure pour le canal s lectionn p ex pH lt gt mV Les touches de fonction sur l appareil comme p ex Calibration lt CAL gt Enregistrement lt STO gt Impression lt PRINT gt Affi chage des donn es de mesure enregistr es lt RCL gt Contr le de stabilit manuel lt SC gt etc permettent d ex cuter d autres fonc tions Exemple de commande Un
127. mesure voir Ajus ter Un canal c est l affichage au visuel correspondant un raccorde ment physique l appareil Les connexions pour types de sonde identiques sont num rot es sur l appareil oH U ISE Probe 1 pH U ISE Probe 2 Afin de garantir la concordance de la connexion et du canal au visuel le canal est nu m rot au visuel Le point z ro d une lectrode de pH est la valeur de pH laquelle l lectrode de pH a un potentiel de cha ne nul une temp rature donn e Si aucune pr cision n est donn e ce sujet celle ci est de 25 C Le potentiel d lectrode U est le potentiel d une lectrode mesurable dans une solution Il est identique la somme de tous les potentiels galvaniques de l lectrode De sa d pendance du pH r sulte la fonc tion d lectrode caract ris e par les param tres de pente et de point z ro Forme abr g e pour conductivit lectrique sp cifique C est une valeur de mesure exprimant la propri t d une mati re conduire le courant lectrique Dans le domaine des analyses d eau la conduc tivit lectrique permet de mesurer les mati res ionis es contenues dans une solution La grandeur de mesure est la grandeur physique saisie par la me sure p ex pH ou conductivit 212 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 R pertoires Solution de mesure Valeur mesur e Molarit Point z ro Tension offset Valeur du pH Potentiom trie Potentiel Re
128. mme pour un t l phone portable Lorsque les touches sont occup es par plusieurs caract res la pre mi re pression commande l affichage du chiffre correspondant Pour entrer un chiffre il suffit toujours d une pression sur la touche La touche des signes de ponctuation lt gt est selon le contexte occup e par un signe de s paration des d cimales ou par un signe moins Si le signe de ponctuation est pr c d d un chiffre c est un signe de s paration des d cimales qui s affiche automatiquement tan dis que c est un signe moins qui s affiche dans tous les autres cas Les caract res sont accept s dans le champ d entr e lorsque le caract re est marqu pendant plus d une seconde le caract re est valid en appuyant sur la touche lt OK gt une pression est exerc e sur une autre touche alphanum rique Le champ d entr e des codes ID s ouvre lorsque l on appuie sur la touche lt STO gt pour enregistrer des donn es de mesure Un dialogue avec des champs d entr e pour code ID et commentaire s ouvre alors Dans l exemple ci dessous il s agit d enregistrer un groupe de donn es 36 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service Correction d entr es erron es de mesure avec l ID Test 1 Appuyer sur lt TUV 8 gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que T s affiche dans la ligne d entr e Env 1 seconde apr s le caract re est accept 2 Avec lt A 9 gt
129. mode d emploi de la sonde lt 30 ou lt 62 ou Error Error gt 30 gt 50 liminer l erreur conform ment au cha pitre 16 QUE FAIRE SI page 197 Avant de calibrer effectuer les pr paratifs suivants 1 Raccorder l lectrode pH l appareil de mesure 2 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner l indication pH avec lt MODE gt 4 Pr parer les solutions tampons Thermostater les solutions tampons ou mesurer la temp rature actuelle si la mesure doit tre effectu e sans sonde de temp rature 76 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH 7 3 1 Ex cution de la calibration exemple AutoCal DIN Veiller ce que le r glage Calibration Type de calibration pH Kits de solutions tampons soit correctement s lectionn et que le type de cali bration AutoCal soit coch voir page 71 Utiliser de une cinq solutions tampons quelconques du kit de tam pons s lectionn La calibration DIN est d crite ci dessous Avec d autres kits de tam pons ce sont d autres valeurs de consigne du tampon qui s affichent Sinon le d roulement est identique 1 Proc der aux pr paratifs voir page 76 2 Lancer la calibration avec lt CAL gt La fen tre Calibration pHX s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration pH1 Valeur de Tampon 1 EEE Type de c
130. mp rature degr Celsius F Unit de temp rature degr Fahrenheit C Constante de cellule em internat k lin Compensation de temp rature lin aire LoBat Piles largement puis es Low Battery mV Unit de potentiel mV pH Unit de pente d lectrode internat mV nLF Compensation de temp rature non lin aire pH Valeur de pH S Pente internat k SAL Salinit SELV Tr s basse tension de s curit Safety Extra Low Voltage TDS R sidu sec de filtration Total Dissolved Solids U Potentiel 210 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 R pertoires Affichage d tat SC Valeur de mesure gel e Hold ou mesure avec contr le de stabilit ARng S lection de plage automatique AutoRange TP Mesure avec sonde de mesure de la temp rature CondTP Seulement pour mesure de pH avec appareils de me sure multiparam tres Mesure avec sonde de mesure de la temp rature d une cellule de mesure de la conductivit nLF Seulement pour mesure de conductivit compensation de temp rature nLF Lin Seulement pour mesure de conductivit compensation de temp rature TC lin TC off Seulement pour mesure de conductivit Pas de compensation de temp rature TC off Tr f20 Seulement pour mesure de conductivit La temp rature de r f rence s lectionn e est TRef 20 C Tr f25 Seulement pour mesure de conductivit La temp rature de r f rence s lectionn e est TR f 25
131. mp rature du point de mesure est atteinte et qu une valeur stable est reconnue la mesure est automatique ment d clench e et le groupe de donn es enregistr Une fois la mesure effectu e le visuel affiche une information sur le point de mesure suivant accompagn e de la temp rature de consigne correspondante et de la diff rence de temp rature entre la temp rature actuelle et la temp rature de consigne TC calibration nLin4 Temp de d part C Temp finale e Intervalle temp oC 5 No d talons AutoPrint Tab ba75646f04 04 2013 155 Conductivit ProLab 4000 Chauffer ou refroidir doucement la solution de mesure talon 1 jusqu ce que la temp rature finale Temp finale soit atteinte A chaque fois que la temp rature de consigne est atteinte pour un point de mesure un groupe de donn es est enregistr A la fin de la s rie de mesures pour la solution de mesure ta lon 1 le protocole de mesure correspondant s affiche Confirmer le protocole avec Continuer R p ter les pas 5 8 pour toutes les autres solutions de mesure talon 2 x A la fin de la calibration le protocole de calibration correspon dant s affiche avec les coefficients de temp rature d termin s Lorsque la calibration est effectu e avec succ s la variabilit avec la temp rature d termin e pour la m thode TC nLin3 est enregistr e et utilis e pour les mesures suivantes effectu es avec ce
132. n D pour la mesure et un texte dans le champ de commentaire V Remarque il L inscription dans le champ Identification sera automatiquement nouveau propos e lors de la prochaine op ration d enregistrement 6 Lancer l enregistrement automatique avec OK La fen tre M moire automatique s ouvre Pendant que l enregistrement automatique est actif les autres fonctions ne sont pas ex cutables 164 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 M moire m moire automatique m moire automatique Fichier AutoSto ast Intervalle 5 End 23 05 2007 8 29 29 Groupe de donn s de Remarque L tat d avancement de l enregistrement automatique est indiqu par une barre de progression Il est possible de minimiser au moyen de la souris la fen tre M moire automatique pour p ex conserver l affichage de la valeur de mesure 7 Attendre l ach vement de l enregistrement automatique ou Quitter manuellement l enregistrement automatique avec Quitter ba75646f04 04 2013 165 M moire ProLab 4000 11 1 4 Affichage et filtrage des groupes de donn es de mesure enregistr s 1 Ouvrir la m moire manuelle actuellement s lectionn e avec lt RCL gt ou Ouvrir les menus M moire M moire manuelle et M moire automatique Afficher Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre 2 S lectionner un fichier et confirmer avec OK Un groupe de donn es du fichier s lectionn s af
133. n courante dans la r gion g ographique pour la date l heure et les nombres Ce r glage s applique toutes les donn es enregistr es ou sorties via une interface S lectionner la langue du menu R gler la date R gler l heure Les r glages dans le champ de groupe Cor respondance des couleurs modifient la cou leur de fond pour les affichages du visuel correspondant certains tats crit re de stabilit pour des valeurs de mesure stables rermpli non rempli et pour les affichages dans la ligne d info Quand un utilisateur est enregistr avec cl lectronique cette option de menu permet d activer le verrouillage L appareil est alors prot g contre toute utilisation jusqu ce que la cl lectronique soit nouveau pos e sur le champ de lecture ba75646f04 04 2013 55 Fonctions du syst me ProLab 4000 6 2 S lection de la langue Les menus peuvent tre affich s en diff rentes langues La s lection de la langue s effectue dans le menu principal Syst me 1 Ouvrir le menu Syst me R gion et langue La fen tre R gion et langue s ouvre R gion et langue R gion rench France Langue Fran ais Annuler 2 S lectionner une langue dans la liste Langue La langue active est marqu e 3 Confirmer la s lection avec OK La langue est chang e 6 3 S lection de la r gion g ographique Ce r glage permet de s lectionner la notation
134. n mV pH Intervalle de calibration Protocole de calibration Historique calibration ba75646f04 04 2013 223 Annexe ProLab 4000 A 2 3 Menu de sonde U Mesure Mesure Haute r solution TP alternative R glage man temp H D terminer r f rence Enregistreur A 2 4 Menu de sonde dU Mesure Mesure Haute r solution TP alternative R glage man temp H XXX XXX XXX D terminer r f rence Enregistreur 224 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Annexe A 2 5 Menu de sonde ISE Mesure Mesure R glages ISE H Unit s Type d ions Correction de la valeur blanc Mesure de r f rence H Entrer valeur de r f rence R glage des burettes Contr le de stabilit Elev Moyen Bas H M thodes ISE Addition d talon Double addition d talon Soustraction d talon Addition d chantillon Soustraction d chantillon Addition de valeur blanc TP alternative R glage man temp Calibration Calibration Protocole de calibration Historique calibration ba75646f04 04 2013 225 Annexe ProLab 4000 A 2 6 Menu de sonde Cond Mesure Mesure Constante de cellule Constante de cellule calibr e Constante de cellule r glable LF 313T r glable H LF213T Coefficient de temp rature TC nLF TC Lin TC off H TC nLint TC nLin4
135. n est termin e 5 Fermer le protocole de calibration avec OK La fen tre M thode ISE Soustraction d talon s ouvre La carte de registre Echantillon s affiche Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d talon a Etalon Calcul Ion Val de mesure 0 0 oi Volume d chantillon 100 0 ml Volume ISA TISAE zo m g ISE CI Sub Dosage nnuler ba75646d04 04 2013 121 Concentration d ions ProLab 4000 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l chantillon Volume d chantillon et le volume de la solution ISA TISAB Volume ISA TISAB Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d talon Etalon Calcul Ion Val de mesure 0 0 Volume d chantillon 100 0 ml EE Volume ISA TISAB Lo m Ag ISE cl Sub Continuer Annuler V rifier les ions actuellement affich s Si l affichage de l ion de l talon p ex CI Sub est incorrect Modifier dans la carte de registre ON le type d ion de la solu tion talon p ex CI Sub Rincer l lectrode avec soin l eau d sioni
136. ncer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 11 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Etalon s ouvre 12 Avec Dosage ajouter automatiquement l chantillon le volume r gl de solution talon Volume d talon 2 vol de la solution d chantillon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement l chantillon le volume r gl de solu tion talon Volume d talon 2 vol de la solution d chantil lon 13 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 14 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calcul e s ouvre ba75646d04 04 2013 119 Concentration d ions ProLab 4000 Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Double addition d talon a Echantillon l Etalon Calcul on Val de mesure R sultat 8 8 mY 2 171 mg l Ui 0 0 U2 6 8 Ag SE Continuer 15 Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 16 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 17 Induire la mesure d autre
137. ne lectrode s lective d ions sans sonde de mesure de la temp rature il est galement possible d utiliser la sonde de mesure de la temp rature d une autre lectrode voir page 60 Dans ce cas l indication de la valeur de mesure de la temp rature est accompagn e de l indication du canal dont provient la valeur de mesure de la temp rature ba75646d04 04 2013 97 Concentration d ions ProLab 4000 Temp rature lors de la calibration et de la mesure Contr le de stabilit 9 2 2 Mesure 1 Proc der aux pr paratifs conform ment la page 95 2 Plonger la cha ne de mesure dans la solution de mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Mesure Calibration 24 2 c P 09 05 2007 13 03 39 Pour des mesures s lectives d ions pr cises la diff rence de temp ra ture entre la mesure et la calibration ne devrait pas tre sup rieure 2 K Aussi faut il thermostater les solutions talons et de mesure de mani re appropri e En cas de diff rence de temp rature plus lev e l affichage de la valeur mesur e affiche au visuel l avertissement TempErr La fonction de Contr le de stabilit v rifie constamment la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Ind pendamment du r glage Contr le
138. nentielle d une concentration ici p ex 1 00 E2 mg l Entrer la mantisse ici 1 00 avec lt 0 9 gt Entrer le signe exponentiel E avec lt gt lt gt Entrer l exposant ici 2 avec lt 0 9 gt 11 En cas de mesure sans sonde de temp rature Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la temp rature avec Temp man Entrer la temp rature et confirmer avec OK 12 Rincer la cha ne de mesure avec soin l eau distill e 13 Plonger la cha ne de mesure dans la solution talon 2 14 Lancer la mesure avec OK La stabilit de la valeur de mesure est contr l e Contr le de stabilit 15 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Reprendre la valeur de calibration avec OK La fen tre Calibration ISEX s ouvre pour la solution tampon suivante et le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts s affiche ba75646d04 04 2013 107 Concentration d ions ProLab 4000 il Poursuivre avec la calibration trois sept points il 16 Appuyer sur OK pour confirmer le texte d info Arr ter apr s calibration 2 pts et accepter les nouvelles valeurs de calibra tion Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e ou Poursuivre la calibration avec Continuer ou Avec lt ESC gt in
139. nner l option de menu Utilisateur masqu Wisible dans le menu de contexte Si l utilisateur est masqu la mention Cach est affich e dans la liste des utilisateurs 13 Confirmer les configurations avec OK Les configurations utilisateur sont actives 5 6 Cl lectronique perdue Sans cl lectronique avec autorisation d acc s seul l acc s anonyme est possible Des cl s pour utilisateurs suppl mentaires sont disponibles aupr s de SI Analytics GmbH Les autorisations d acc s pour les nouvelles cl s sont install es par l administrateur voir page 51 En cas de perte de la cl lectronique d administrateur l autorisation d acc s pour une nouvelle cl lectronique d administrateur ne peut tre install e qu l usine L adresse et le num ro de t l phone de SI Analytics GmbH sont indi qu s sur la couverture de ce mode d emploi ba75646f04 04 2013 53 Fonctions du syst me ProLab 4000 6 Fonctions du syst me Les fonctions du syst me comprennent toutes les fonctions ind pen dantes des sondes 6 1 Aper u R glages syst me ll est possible de r gler les param tres de l appareil ind pendants des sondes dans le menu Syst me et ses sous menus Option de menu R glage Description Syst me Sortie de donn es Imprimante USB v Port USB Baud Interface s rielle Baud Format de sortie Impression automa tique Reset Mesure Contr le de st
140. nq solutions tampon en ordre quelconque calibration un point cinq points L appareil de mesure d termine les valeurs suivantes et calcule la droite de calibra tion de la mani re suivante Donn es de calibration affich es 1 point Point z ro Pente pente de Nernst 59 16 mV pH 25 C 2 points Point z ro Pente 3 5 points Point z ro Pente La droite de calibration est d termin e par r gression lin aire 74 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 pH Remarque il Il est possible d opter pour l affichage de la pente en mV bH ou en voir page 71 Contr le de stabilit Lors de la calibration la fonction Contr le de stabilit est automatique ment activ e Il est possible d interrompre tout moment la mesure avec contr le de stabilit en cours avec reprise de la valeur actuelle Protocole de calibration Apr s ach vement de la calibration les nouvelles valeurs de calibra tion sont d abord affich es en qualit de message valeur d informa tion Il est alors possible de d cider si l on veut reprendre ces valeurs dans la nouvelle calibration ou bien si l on d sire continuer de mesurer avec les anciennes donn es de calibration Apr s reprise des nouvel les valeurs de calibration le protocole de calibration s affiche Affichage des donn es Vous pouvez demander l affichage au visuel des donn es de la derni de calibration et sortie re calibration voir page
141. ns 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Addition d chantillon 3 Effectuer la calibration deux points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la deuxi me solution d talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lectrode apr s calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche 4 Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e 5 Fermer le protocole de calibration avec OK La fen tre M thode ISE Addition d chantillon s ouvre La carte de registre Etalon s affiche Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d chantillon Echantillon Calcul Ion Val de mesure 0 0 my Volume d talon Conc d talon Volume ISA TISAE g ISE Annuler ba75646d04 04 2013 125 Concentration d ions ProLab 4000 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d talon Conc d talon et Volume ISA TISAB Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solution ISA
142. ntillon F3 Echantillon Etalon val de mesure 0 0 my Volume d talon Conc d talon l Volume ISA TISAB Ag ISE CI Sub Annuler 6 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d talon Conc d talon et Volume ISA TISAB 7 Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon A Echantillon Val de mesure 0 0 FU Volume d talon ml Conc d talon mg l l Volume ISA TISAB 50 0 jml g ISE Cl Sub Continuer Annuler 8 V rifier les ions actuellement affich s Si l affichage de l ion de l talon p ex CI Sub est incorrect Modifier dans la carte de registre ON le type d ion de la solu tion talon p ex CI Sub 9 Rincer l lectrode avec soin l eau d sionis e 10 Plonger l lectrode dans la solution talon 130 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 11 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 12 13 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK
143. ntinue d tre sauvegard dans la m moire de travail 3 Autres sauvegardes Ouvrir le menu Fichier Sauvegarder Les donn es d enregistreur sont sauvegard es sans interrogation dans le fichier s lectionn auparavant 174 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur 12 4 Ouvrir l enregistreur offline Affichage des donn es d enregistreur sauvegard es Ouvrir le menu M moire Enregistreur Afficher Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre Affichage d un autre fichier d enregistreur S lectionner un fichier de donn es d enregistreur et confirmer avec OK La fen tre Enregistreur offline s ouvre et affiche les donn es d enregistreur s lectionn es Enregistreur offline pH lt Recorder rdt E E Fichier Affichage R glages k MpHifpH mT1 C 12 000 10 000 Ouvrir le menu Fichier Ouvrir Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre S lectionner un fichier et confirmer avec OK Les donn es d enregistreur s lectionn es s affichent ba75646f04 04 2013 175 Enregistreur ProLab 4000 12 5 R glages pour l enregistreur La fen tre de dialogue R glages de l enregistreur permet de d finir l image de l enregistreur Il est possible d effectuer les r glages sui vants pendant un enregistrement d enregistreur ainsi qu apr s l ouver ture d un enregistrement d enregistreur achev Annuler Couleurs pour la fen tre d enregistre
144. olution tampon et solu tion de mesure trop lev e Thermostater les solutions tampons ou solutions de mesure Proc d de mesure pas appro pri Cause Prendre en consid ration les proc d s sp ciaux Rem de Intervalle de calibration d pas s 16 2 Mesure s lective d ions Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Rem de Plage de mesure d pass e Cause Diluer la solution de mesure Rem de Electrode non raccord e Raccorder l lectrode C ble rompu Cause Changer l lectrode Rem de Electrode ISE Humidit dans le connecteur Nettoyer le connecteur Electrode trop vieille Changer l lectrode Electrode pas appropri e pour la plage mesurer Utiliser une lectrode appro pri e Prise humide S cher la prise Proc dure de calibration ba75646f04 04 2013 199 Que faire si ProLab 4000 Avertissement TempErr Avertissement ISEErr La burette ne dose pas Cause Rem de Ordre d utilisation des talons incorrect pour calibration trois points Observer l ordre correct Les talons de calibration ne sont pas correctement thermos tat s cart de temp rature maximum 2 C Cause Thermostater les talons de calibration Rem de Diff rence de temp rature entre mesure et
145. olutions tampons en ordre croissant ou en ordre d croissant Remarque il Pour une calibration dans le cadre d une mesure effectu e avec une m thode proc der toujours seulement une calibration deux points Pr paratifs Avant d effectuer la calibration proc der aux pr paratifs suivants 1 Raccorder l lectrode s lective d ions l appareil de mesure 2 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner l indication ISE avec lt MODE gt 4 Le cas ch ant ouvrir le menu Mesure R glages ISE Type d ions et s lectionner le type d ions mesurer 5 Pr parer les solutions talons 6 Si n cessaire d terminer la temp rature des solutions talons au moyen d un thermom tre 7 Le cas ch ant modifier l unit du r sultat de mesure et des talons de calibration dans le menu Mesure Unit s Calibration 4 Proc der aux pr paratifs voir page 105 Lancer la calibration avec lt CAL gt La fen tre Calibration ISEX s ouvre N Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Calibration ISE1 ISE Std m Annuler ba75646d04 04 2013 105 Concentration d ions ProLab 4000 En cas de mesure sans sonde de temp rature e Mesurer la temp rature de la solution talon avec un ther mom tre Ouvrir la fen tre de r glage de la valeur de mesure de la
146. on Calibration 3 Effectuer la calibration deux points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la deuxi me solution d talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lectrode apr s calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche 4 Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e 5 Fermer le protocole de calibration avec OK La fen tre M thode ISE Addition d talon s ouvre La carte de registre Echantillon s affiche Mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition d talon Etalon Calcul Ion Val de mesure 0 0 mY Volume d chantillon ml Volume ISA TISAB 2 0 ml Ag ISE ba75646d04 04 2013 113 Concentration d ions ProLab 4000 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l chantillon Volume d chantillon et le volume de la solution ISA TISAB Volume ISA TISAB Avec Dosage ajouter automatiquement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB Apr s le dosage le bouton de commande Continuer s affiche ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solut
147. on un utilisateur 5 S lectionner l option de menu Ajouter configuration dans le menu de contexte Le dialogue de fichier Ouvrir le fichier s ouvre 4 Marquer un utilisateur dans la liste des utilisateurs 6 S lectionner un fichier de configuration et confirmer avec OK Le fichier de configuration est affect l utilisateur et il s affiche galement dans la liste des utilisateurs 52 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Acc s l appareil Suppression d utilisateurs enregistr s Suppression du mot de passe pour les utilisateurs enregistr s Masquer afficher un utilisateur Quitter la gestion des utilisateurs Cl lectronique d utilisateur Cl lectronique d administrateur 7 Marquer un utilisateur dans la liste des utilisateurs 8 S lectionner l option de menu Supprimer utilisateur dans le menu de contexte Une interrogation de s curit s affiche Apr s confirmation de l interrogation de s curit l autorisation d acc s pour l utilisa teur alors marqu est supprim e 9 Marquer un utilisateur dans la liste des utilisateurs 10 S lectionner l option de menu Supprimer ancien mot de passe dans le menu de contexte Une interrogation de s curit s affiche Apr s confirmation de l interrogation de s curit le mot de passe de l utilisateur alors marqu est supprim 11 Marquer un utilisateur dans la liste des utilisateurs 12 S lectio
148. on talon est une solution dont la valeur mesur e est par d finition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure La pente d une fonction de calibration lin aire Abr viation anglaise pour r sidu sec de filtration D signation pour une fonction math matique rendant le comporte ment thermique p ex d un chantillon de mesure d une sonde ou d un l ment de sonde Valeur de pente d une fonction de temp rature lin aire D signation pour une fonction prenant en compte et compensant en cons quence l influence de la temp rature sur la mesure Le mode de fonctionnement de la compensation de temp rature diff re selon la grandeur de mesure concern e Pour les mesures de conductivi t la conversion de la valeur mesur e est effectu e sur la base d une temp rature de r f rence d finie Pour les mesures de poten tiel il y a adaptation de la valeur de pente la temp rature de l chantillon de mesure mais pas de conversion de la valeur mesu r e Forme abr g e pour la d signation de la r sistance lectrolytique sp cifique C est la valeur inverse de la conductivit lectrique Param tre caract ristique d pendant de la g om trie de la cellule de mesure de la conductivit 214 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 R pertoires Marques utilis es Marque Propri taire de la marque Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler Toledo Fisher Fish
149. onction correspondante est ex cut e 42 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service 4 4 4 Navigation dans la fen tre de dialogue pour s lection de fichiers Le dialogue de s lection de fichiers s ouvre lorsqu il s agit de cr er un fichier de le sauvegarder de le s lectionner ou de le supprimer Tous les fichiers sont enregistr s dans le classeur de l utilisateur Dans son classeur l utilisateur peut cr er ou supprimer de nouveaux sous fichiers La fen tre de dialogue fichiers contient d autres sous l ments comme p ex boutons de commande symboles e une liste des fichiers et sous classeurs e un champ d entr e pour le nom de fichier et e des boutons de commande La s lection des l ments s effectue au moyen de la softkey Tab Pour effectuer une s lection dans une liste ou dans une carte de registre utiliser les touches lt A gt lt V gt ou lt gt lt b gt Les fonctions des boutons de commande symboles sont accessibles au moyen du clavier en actionnant la softkey Menu Un menu de contexte contenant toutes les fonctions de touche s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide Cr er fichier Bus ascendant Cr er nouveau bus Effacer les fichiers classeur s lectionn s changer mode de visualisation Fichier QEWeia Ai Remarque il En cas d utilisation sans souris les fonctions contenues dans les fen tres de dialogue fichiers dont l ex cution se commande via
150. ons et des instructions correspondant la situation actuelle Les softkeys proposent en outre des fonctions en fonction de la situa tion Dans ce mode d emploi les softkeys sont repr sent es par la fonction actuellement affich e en caract res gras et entre parenth ses carr es p ex Tab Les fonctions actuelles sont affich es dans les quatre champs dans la zone inf rieur du visuel champ vide pas de fonction 34 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service Fichiers Syst me de fichiers 4 2 Syst me de fichiers Le ProLab 4000 permet d enregistrer les donn es comme sur un ordi nateur Sont enregistr es dans un fichier part par exemple les don n es suivantes e les valeurs de mesure enregistr es manuellement les valeurs mesur es enregistr es automatiquement e les enregistrements de l enregistreur Une liste compl te des donn es pouvant tre sauvegard es et des for mats de fichier correspondants se trouve au chapitre 11 M MOIRE voir page 161 Le ProLab 4000 cr e un r pertoire part avec nom d utilisateur pour chaque utilisateur inscrit Dans le r pertoire qui lui est consacr chaque utilisateur peut cr er des classeurs enregistrer des donn es e supprimer des fichiers e consulter des fichiers enregistr s Des dialogues de fichier tels que p ex Enregistrer sous proposent tou jours le r pertoire de l utilisateur inscrit Remarque En cas d
151. p rations suivantes e Mettre les piles en place voir page 195 e Raccorder le transformateur d alimentation voir page 22 Allumer ProLab 4000 voir page 23 Raccorder la souris USB voir page 24 o e S lectionner la langue voir page 56 R gler la date et l heure voir page 57 e Installer l autorisation d acc s pour la cl lectronique d utilisateur voir page 51 e Raccorder la sonde voir page 25 3 3 Raccorder le transformateur d alimentation Le transformateur d alimentation assure l alimentation de l appareil de mesure en tr s basse tension 9 V DC Les piles ont uniquement une fonction de tampon en cas d interruption de l alimentation en tension PRUDENCE La tension du secteur du lieu d utilisation doit se situer dans la plage de tension d entr e du transformateur d alimentation origi nal voir page 203 PRUDENCE Utiliser seulement des transformateurs d alimentation originaux voir page 203 1 Brancher le connecteur dans la prise de l appareil de mesure 2 Brancherle transformateur d alimentation original sur une prise ais ment accessible Le visuel affiche un contr le automatique la d signation de l appareil la version du logiciel et pour finir l affichage Stan dby 22 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Mise en service 3 4 Allumer ProLab 4000 Le ProLab 4000 affiche Standby 1 Allumer l appareil avec lt OK gt 2 L appareil s allume Le visuel af
152. p rature est raccord e l indication TP s affiche Remarque En cas d utilisation d une lectrode de Redox sans sonde de mesure de la temp rature il est galement possible d utiliser la sonde de mesure de la temp rature d une autre lectrode voir page 60 Dans ce cas l indication de la valeur de mesure de la temp rature est accompagn e de l indication du canal dont provient la valeur de mesure de la temp rature 88 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Potentiel Redox Contr le de stabilit 8 2 2 Mesure Remarque Les lectrodes de Redox ne se calibrent pas Vous pouvez cependant contr ler les lectrodes de Redox avec une solution de contr le 1 Proc der aux pr paratifs voir page 67 2 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner l indication U avec lt MODE gt 4 Plonger l lectrode de Redox dans la solution de mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide 09 05 2007 18 04 47 La fonction Contr le de stabilit contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproducti bilit de la valeur mesur e La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Ind pendamment du r glage Contr le de stabilit autom voir page 61 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marre
153. r cision de la mesure d pend notamment des solutions talons retenues Aussi les solutions talons s lectionn es doivent elles cou vrir le champ des valeurs attendues lors de la prochaine mesure de concentration Pour des mesures s lectives d ions pr cises la diff rence de temp ra ture entre la mesure et la calibration ne devrait pas tre sup rieure 2 K Aussi faut il thermostater les solutions talons et de mesure de mani re appropri e En cas de diff rence de temp rature plus lev e l affichage de la valeur mesur e affiche au visuel l avertissement TempErr 102 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions ISE Cal Contr le de stabilit Protocole de calibration Affichage des donn es de calibration et sortie via interface i est la calibration classique deux neuf points effectu e avec 2 9 solutions talons de son choix La concentration attendue lors de la mesure d termine la concentration de l talon de calibration Pendant la calibration le contr le de stabilit est automatiquement activ Il est possible d interrompre tout moment la mesure avec contr le de stabilit en cours avec reprise de la valeur actuelle Lorsque la calibration est achev e les nouvelles valeurs de calibration s affichent Il est alors possible de d cider si l on veut reprendre ces valeurs dans la nouvelle calibration ou bien si l on d sire continuer de mesurer avec les an
154. r gl es sur la burette pour l interface Contr ler les donn es de transmission r gl es sur la burette et les modifier si n cessaire voir mode d emploi de la burette utilis e Raccorder l interface du ProLab 4000 aux p riph riques au moyen du RS232 c ble Z390 PC ou du c ble Z893 imprimante USB externe Z890 Configurer les param tres de transmission suivants sur l ordinateur l imprimante D bit en bauds Valeurs s lectionnables entre 1200 115200 Le d bit en bauds doit correspondre au d bit en bauds r gl sur l ordinateur personnel ou l impri mante Handshake RTS CTS Seulement PC Parit aucune Bits de donn e 8 Bits d arr t 1 ba75646f04 04 2013 27 Mise en service ProLab 4000 lil Remarque Occupation des broches de la douille voir page 203 28 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Mise en service Installation du driver USB sur le PC Utilisation sur USB B 3 7 2 Interface USB B USB Device Il est possible de raccorder un ordinateur l appareil de mesure via l interface USB B USB Device Les donn es transmises l interface avec lt PRINT gt peuvent tre sor ties sur imprimante ou bien si un ordinateur est raccord transmises un programme de terminal Pour que l interface soit utilisable par l ordinateur il faut installer le dri ver USB fourni sur le CD ROM joint la livraison Environnement PC requis pour l installation du dri
155. r aux pr paratifs voir page 67 2 Pr parer la solution de r f rence pour la d termination du point de r f rence 3 Plonger l lectrode dans la solution de r f rence 4 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 5 Le cas ch ant s lectionner l indication U avec lt MODE gt 6 Afficher le potentiel du point z ro actuel avec lt CAL gt ou Me sure R f rence D terminer r f rence ba75646f04 04 2013 91 Potentiel Redox ProLab 4000 7 Mesurer la solution de r f rence avec lt OK gt Le potentiel mesur est d fini comme point z ro ou Quitter l affichage du point z ro avec lt ESC gt 8 Rincer l lectrode et la plonger dans une solution de mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide 09 05 2007 18 02 16 Contr le de stabilit La fonction Contr le de stabilit contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproducti bilit de la valeur mesur e La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Ind pendamment du r glage Contr le de stabilit autom voir page 61 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Dans le champ de visualisation de la valeur de mesure mar quer le canal de l lectrode de Redox
156. r la temp rature de consigne du point de mesure suivant et la diff rence de temp rature entre la tem p rature actuelle et la temp rature de consigne Remarque il La m thode de mesure peut tre d marr e uniquement si Temp de r f Temp de d part et Intervalle de temp sont s lectionn s de sorte que la temp rature de r f rence corresponde la temp rature de 152 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit consigne d un point de mesure Temp de r f Temp de d part x Intervalle de temp 7 Chauffer ou refroidir la solution de mesure talon 1 la tem p rature de d part Temp de d part D s que la temp rature du point de mesure est atteinte et qu une valeur stable est reconnue la mesure est automatique ment d clench e et le groupe de donn es enregistr Une fois la mesure effectu e le visuel affiche une information sur le point de mesure suivant accompagn e de la temp rature de consigne correspondante et de la diff rence de temp rature entre la temp rature actuelle et la temp rature de consigne TC calibration nLin3 Temp de d part 15 C Temp finale e 5 Hec Intervalle temp Concentration AutoPrint Tab 8 Chauffer ou refroidir doucement la solution de mesure talon 1 jusqu ce que la temp rature finale Temp finale soit atteinte A chaque fois que la temp rature de consigne est atteinte pour un point de mesure un groupe de donn es
157. r manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Marquer le canal de l lectrode de Redox 2 Le cas ch ant s lectionner l indication U ou dU avec lt MODE gt 3 Avec lt SC gt geler la valeur de mesure Le cas ch ant le visuel affiche la repr sentation du canal s lectionn SC s affiche dans la ligne d tat ba75646f04 04 2013 89 Potentiel Redox ProLab 4000 e e Crit res 4 Avec lt OK gt activer manuellement la fonction Contr le de sta bilit Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le crit re de stabi lit la couleur de fond reste rouge D s qu une valeur de mesure stable est reconnue la couleur de fond passe au vert Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les valeurs de mesure de tous les canaux remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent le suffixe SC Remarque Lors de la mesure de potentiels prendre en consid ration que cela peut durer longtemps avant que la valeur mesur e soit stable Remarque Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et manuel lement la fonction de Contr le de stabilit avec lt OK gt En cas d inter ruption pr matur e de la fonction de Contr le de stabilit les donn es de mesure actuelles ne sont pas sorties via l interface 5 Avec lt SC gt ou lt MODE gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat SC dispara t Pour
158. r tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e ba75646d04 04 2013 137 Concentration d ions ProLab 4000 138 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit Mesure de la temp ratu re 10 Conductivit 10 1 G n ralit s Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes Conductivit R sistance sp cifique Salinit R sidu sec de filtration TDS L instrument de mesure est dot des fonctions suivantes AutoRange s lection automatique de la plage de mesure AutoRange a pour effet que lors du d passement d une plage de mesure l appareil de mesure commute automatiquement sur la plage de mesure imm diatement sup rieure et inversement Ainsi l appareil de mesure fonctionne toujours dans la plage de mesure la r solution la plus lev e possible e Contr le de stabilit pour le contr le de la stabilit des signaux de mesure Cette fonction assure la reproductibilit du signal de mesure La couleur de fond de l affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n est pas stable Lorsque la valeur de mesure est stable la couleur de fond vire au vert Les cellules de mesure de la conductivit LF413T ID et LF318T ID sont dot es d une sonde de mesure de la temp rature int gr e 10 2 Mesure de la conductivit 10 2 1 Pr paratifs Avant
159. ra tions ba75646d04 04 2013 109 Concentration d ions ProLab 4000 Calibration Mesure Correction de la valeur blanc Si la concentration d ions dans l chantillon est si faible qu elle ne se situe pas dans le domaine lin aire de la cha ne de mesure il est pos sible d lever la concentration d ions jusque dans le domaine lin aire par addition de solution t moin avec correction de la valeur blanc La valeur mesur e indiqu e correspond alors la diff rence entre la valeur mesur e r elle et la valeur blanc d termin e Dans le menu Mesure ISE Setup s lectionner l option de menu Correction de la valeur blanc et confirmer La fonction Correction de la valeur blanc est active W Effectuer la calibration 2 5 points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la solution talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lec trode apr s la calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e Fermer le protocole de calibration avec OK L interrogation relative la mesure de la valeur blanc s ouvre Rincer la cha ne de mesure avec soin l eau d sionis e Plonger l
160. randeur de mesure est la tension lectrique le courant lectrique restant constant Le potentiel Redox r sulte de la pr sence dans l eau de mati res oxydantes ou r ductrices dans la mesure o celles ci sont actives la surface d une lectrode en platine ou en or p ex Temp rature d termin e pour la comparaison de valeurs mesur es d pendant de la temp rature Lors des mesures de conductivit il y a conversion de la valeur mesur e en une valeur de conductivit temp rature de r f rence de 20 C ou 25 C Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un syst me de mesure ou d un dispositif de mesure La salinit absolue S4 d une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution la masse de la solution en g kg En pra tique cette grandeur n est pas directement mesurable C est pour quoi les contr les oc anographiques utilisent la salinit pratique Celle ci se d termine par la mesure de la conductivit lectrique D signation commun ment utilis e pour d signer la quantit de sel en solution dans l eau ba75646f04 04 2013 213 R pertoires ProLab 4000 Contr le de stabilit Solution talon Pente TDS Fonction de temp rature Coefficient de temp rature Compensation de temp rature R sistance Constante de cellule k D signation pour une fonction visant au contr le de la stabilit de la valeur mesur e La soluti
161. re 2 S lectionner la carte de registre Heure permettant l entr e de l intervalle d enregistrement 3 S lectionner l intervalle 4 Accepter les r glages avec OK et fermer la fen tre R glages de l enregistreur Les nouveaux r glages sont actifs ou S lectionner une autre carte de registre pour proc der d autres r glages 12 5 2 D termination des axes du syst me de coordonn es Les axes du syst me de coordonn es permettent de d finir l image de l enregistreur Axe du temps de l enregistrement de la valeur de mesure L intervalle de temps entr dans le champ ntervalle de temps affi ch s affiche jusqu la derni re valeur de mesure enregistr e Axe des valeurs de mesure et des valeurs de temp rature mesur es Type d axe lin aire ou logarithmique R solution de l axe pour les valeurs de mesure Le nombre dans le champ Apr s la virgule indique combien de chiffres apr s la virgule doivent comporter les inscriptions de l chelle des valeurs de mesure Valeurs de mesure minimale et maximale Ces valeurs permettent de d terminer la plage de valeurs de mesure et de valeurs de mesure de la temp rature particuli re ment int ressante p ex de pH 0 pH 14 Echelle des axes Echelle d axe principale et second Le champ Echelle d axe principale permet de d terminer la fr quence des divisions de l chelle des valeurs de mesure entre la valeur de mesure min
162. re Les fichiers pour groupes de donn es de mesure enregistr s manuel lement se distinguent par l extension mst Remarque Si l utilisateur n a pas encore cr de fichier les donn es seront ins crites dans le fichier ManSto mst 1 Ouvrir le menu M moire M moire manuelle S lectionner Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre 2 S lectionner un fichier et confirmer avec OK Le fichier sera utilis pour l enregistrement manuel Les nouveaux groupes de donn es seront attach s aux groupes de donn es existants 162 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 M moire 11 1 2 Enregistrement manuel de groupes de donn es de mesure Les groupes de donn es de mesure sont enregistr s dans un fichier s lectionn au pr alable voir page 162 L attribution d une identifica tion ID facilite la recherche du groupe de donn es 1 Afficher le groupe de donn es de mesure actuel avec lt STO gt Administrator Ba ProLab 4000 65656666 gt ManSto No 1 Date 23 05 2007 8 46 29 pH1 BlueLine 14 ID A054804070 9 099 23 1 C pH2 BlueLine 14 ID A054804070 7 784 25 2 C Cond C 0 475 ifcm 217 uS em 24 6 C nLFITR25 Annuler 2 Le cas ch ant entrer une identification D pour la mesure 3 Le cas ch ant entrer galement du texte dans le champ r serv aux commentaires V Remarque il L inscription dans le champ Identification sera automatiqu
163. re de la temp rature utilis e est affich e au visuel par TP pH1 TP pH2 TP ou Cond TP Utilisation d une sonde En cas d utilisation de sondes de mesure avec sonde de temp rature de temp rature int gr e int gr e la grandeur mesur e et la temp rature sont toujours mesu dans la sonde de r es simultan ment Lorsque la sonde de temp rature int gr e est mesure reconnue la temp rature mesur e et l indication d tat TP s affichent au visuel Utilisation de la sonde Lorsqu il n y a pas de sonde de mesure de la temp rature disponible de mesure de la pour un canal PH ISE il est possible de mesurer la temp rature au temp rature d une autre moyen de la sonde de mesure de la temp rature int gr e dans une sonde autre sonde A cet effet proc der de la mani re suivante 1 Plonger deux lectrodes dans la solution de mesure 2 Marquer un canal dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 S lectionner dans le menu de sonde l option de menu TP alternative p ex Mesure TP alternative La mesure de temp rature est active Le visuel affiche pour contr le l indication de la sonde de mesure de la temp rature utilis e Utilisation d une sonde Pour mesurer la temp rature avec une sonde de temp rature externe externe de mesure de la proc der comme suit temp rature 1 Connecter la sonde de mesure de la temp rature sur l appareil de mesure 2 Plonger la sonde de mesure de la temp r
164. rer la sonde 3 7 Raccordement d accessoires optionnels Le ProLab 4000 est dot de plusieurs interfaces permettant le raccor dement d accessoires Pour le raccordement de p riph riques cher cher l interface appropri e dans le tableau suivant Pour de plus amples informations sur l utilisation de l interface se reporter la description de l interface Interface Accessoire RS232 USB B USB A voir USB Device USB Host page 27 voir page 29 voir page 30 PC x x Imprimante x x Burette X Souris USB x M moire USB X Lecteur de carte USB x Clavier USB x Lecteur de code barre x USB Hub USB x 26 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Mise en service Fonctionnement sur 3 7 1 Interface RS232 interface s rielle L ordinateur l imprimante et les burettes peuvent se raccorder l inter face RS232 Les donn es transmises l interface avec lt PRINT gt peuvent tre sor ties sur imprimante ou bien si un ordinateur est raccord transmises un programme de terminal Remarque Lorsque la commande des burettes est active la sortie de donn es via l interface RS232 imprimante est d sactiv e Sur l appareil de mesure les donn es de transmission suivantes sont fixes pour l interface RS232 D bit en bauds 4800 Bits de donn e 8 Bits d arr t 1 Parit aucune Les donn es de transmission doivent co ncider avec les donn es de transmission
165. rer un nom de fichier et confirmer avec OK La configuration est enregistr e 5 Le cas ch ant sortir les r glages via l interface avec Imprimer 6 Le cas ch ant enregistrer d autres configurations 7 Avec Quitter fermer la fen tre Configuration Remarque il Pour activer les r glages d une configuration il faut charger la confi guration voir page 192 ba75646f04 04 2013 191 Configurations ProLab 4000 14 3 Chargement de la configuration Tout utilisateur pouvant cr er lui m me une configuration peut gale ment charger cette configuration Le chargement d une configuration s accompagne du chargement de tous les r glages enregistr s dans le fichier de configuration 1 Ouvrir le menu Fichier S lectionner configuration Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre 2 S lectionner un fichier de configurations ste et confirmer avec OK La fen tre Configuration s ouvre Configuration M Contr le de stabilit automatique Relier Ref1 Ref2 Canaux M PHU ISE chantillon 1 M PHASE chantillon 2 7 Cond chantillon Sauvegarder Imprimer Quitter 3 La configuration pour toutes les grandeurs de mesure peut tre consult e mais ne peut pas tre modifi e 4 Le cas ch ant sortir les r glages via l interface avec Imprimer 5 Avec OK charger la configuration Les r glages enregistr s dans la configuration sont actifs
166. res la livraison 21 IS Sn mr anni nant 107 D S meer 7 79 81 83 l Calibration trois points IMDEOSSIO ESS ANR AS fa AE 187 ISESS orne un nec ns ns 108 Interface RS232 sasassiseneneenererenenne 186 187 DE EE EATA 80 Intervalle de calibration 86 Calibration un point o E sta 79 80 81 83 84 108 K Compensation de temp rature eenn 145 i Concentration d OnsS seseeseeeeeereeeeneenne ne 95 Ce Ame Essen 12 Configuration du syst me applet reines 191 192 L CONNEXION LE Meet no aeiia 13 Ligne d tat ane rinena rhaa tan a 12 Connexions R8232 sasesesesoererereenerernne 204 Logement pour piles 195 Constante de cellule 157 Contr le de stabilit M Manuel Menus navigation 40 ns NT 98 Mesure RS 141 DUME EA E E A p P e Sea ee E 69 potentiel Redox sssssssssssssstee 89 92 potentiel Redox 89 91 Mesure de la temp rature 60 D conductivit AL anne se 139 Devoirs de l exploitant 20 LS RE 95 DA Releases 67 87 Mesures de prudence 19 ba75646f04 04 2013 217 R pertoires ProLab 4000 M thode de mesure 112 Soustraction d talon 121 Addition d chantillon 125 Addition d
167. roLab 4000 M moire 11 2 2 Gestion des donn es de calibration Les donn es de calibration sont enregistr es dans le protocole de cali bration actuel menu Calibration Protocole de calibration et dans l historique des calibrations menu Calibration Historique calibration et M moire M moire de calibration Pour les sondes ID le protocole de calibration actuel est enregistr dans la sonde pour les sondes sans ID dans le ProLab 4000 L appareil cr e un historique des calibrations propre chaque sonde ID calibr e sur le ProLab 4000 Pour les sondes sans ID calibr es sur le ProLab 4000 l appareil cr e un historique des calibrations pour chaque grandeur de mesure pH ISE Cond auquel sont rattach es les donn es de calibration actuelles respectives Les fonctions de gestion pour toutes les donn es de calibration sont accessibles uniquement l administrateur Consultation de L administrateur peut consulter les historiques des calibrations de tou l historique des tes les sondes et de tous les utilisateurs calibrations 1 Ouvrir le menu M moire M moire de calibration Afficher Le dialogue Ouvrir le fichier s ouvre 2 Le cas ch ant s lectionner un autre classeur 3 S lectionner un fichier cal et confirmer avec OK La fen tre M moire de calibration contenant les donn es de calibration s ouvre 4 Le cas ch ant sortir les donn es de calibration sur l interface
168. rs utiliser si possible les crit res de reproductibilit les plus le v s Si les crit res de stabilit ne sont pas atteints avec la solution de mesure actuelle et l lectrode actuelle il est possible d adopter des cri t res de reproductibilit moins lev s Les crit res suivants sont r glables Elev reproductibilit la plus lev e Moyen reproductibilit moyenne Bas reproductibilit la plus faible Remarque Plus la reproductibilit est lev e plus long sera galement le temps d attente jusqu ce qu une valeur mesur e puisse tre consid r e comme stable ba75646d04 04 2013 99 Concentration d ions ProLab 4000 9 2 3 R glages de mesure D finir tous les r glages pour les mesures s lectives d ions dans le menu Mesure Option de menu R glage Description Mesure R glages ISE Unit s mg S lection de l unit dans laquelle mol l doivent tre affich s le r sultat de mg kg la mesure et les talons de cali ppm bration Type d ions Ag Br Ca Ca CI CN CO2 S lection du type d ions mesu Correction de la valeur blanc Mesure de r f rence Entrer valeur de r f ence R glage des urettes Cu F I K Na NH3 NH4 NO3 Pb S ION Piloter les burettes rer Avec le r glage ON il est pos sible de mesurer un type d ions ne figurant pas dans la liste Selon l unit s lectionn e voir R glages ISE Un
169. s chantillons avec Continuer R p ter les pas 2 14 pour tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e 120 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Calibration Mesure 9 6 4 Soustraction d talon Dans le proc d Soustraction d talon on ajoute l chantillon une quantit connue de solution talon pouvoir complexant ou pr cipi tant ce qui r duit la concentration en ions La concentration d ions dans l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d ions 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Soustraction d talon 3 Effectuer la calibration deux points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la deuxi me solution d talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lectrode apr s calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche 4 Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibratio
170. s e 10 Plonger l lectrode dans l chantillon 11 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 12 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Etalon s ouvre 122 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon Echantillon val de mesure 0 0 my Volume d talon Conc d talon Ur e Volume 1SA TISAB g ISE Cl Sub Dosage Annuler 13 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d talon et Conc d talon 14 Avec Dosage ajouter automatiquement l chantillon le volume r gl de solution talon Volume d talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement l chantillon le volume r gl de solu tion talon Volume d talon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d chantillon x Val de mesure 0 0 mY Volume d talon Conc d talon Ur e Volume 1SA TISAB g ISE CI Sub Continuer Annuler 15 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 16 Attendre la fin
171. s dans son pro pre classeur ba75646f04 04 2013 49 Acc s l appareil ProLab 4000 Type d utilisateur Droits d utilisateur avec configuration Calibration et mesure droit limit par les param trages dans le fichier de configuration Anonyme Calibration et mesure e Cr ation de fichier pour enregistrement manuel e Cr ation de configuration utilisateur e Suppression de fichiers dans le clas seur Anonyme Remarque Le type d utilisateur administrateur est r serv un seul utilisateur L administrateur est d j install la livraison L administrateur peut seulement param trer des utilisateurs du type utilisateur 5 5 1 Contr le d acc s L administrateur d finit le type d acc s l appareil Le r glage est valable pour tous les utilisateurs et pour l administrateur Type d acc s Description Acc s avec mot de L acc s l appareil par un certain utilisa passe teur est possible uniquement avec l entr e d un mot de passe Acc s avec cl lectro Acc s uniquement avec cl lectronique nique Pas de mot de passe n cessaire Acc s avec cl l etmot En plus de l acc s avec la cl lectronique de passe il faut entrer un mot de passe pour pouvoir travailler avec l appareil 1 Ouvrir le menu Ufilisat Gestion La fen tre de dialogue Gestion des utilisateurs s ouvre La carte de registre G n ralit s est ouverte 2 S lec
172. s l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel La soustraction d chantillon est une m thode de d termination indi recte de la concentration d ions On l utilise pour la d termination de la concentration d ions lorsque la d termination directe n est pas pos sible 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d ions 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Soustraction d chantillon Calibration 3 Effectuer la calibration deux points conform ment au guidage de l utilisateur voir page 105 D s qu une valeur stable est atteinte pour la deuxi me solution d talon de calibration la pente mV et l valuation Error de l lectrode apr s calibration s affichent Le texte d info Accepter la calibration et arr ter s affiche 4 Avec OK confirmer le texte d info Accepter la calibration et arr ter Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface La calibration est termin e 5 Fermer le protocole de calibration avec OK La fen tre M thode ISE Soustraction d chantillon s ouvre La carte de registre Etalon s affiche ba75646d04 04 2013 129 Concentration d ions ProLab 4000 Mesure Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Soustraction d cha
173. se ferme et la fonction est ex cut e ou bien p ex une fen tre de dia logue s ouvre ba75646f04 04 2013 41 Principes de service ProLab 4000 Exemple de commande navigation et r glages dans les fen tres de dialogue 4 4 3 Navigation dans les fen tres de dialogue Les fen tres de dialogue contiennent de nouveaux sous l ments comme p ex cartes de registre listes de s lection et boutons de com mande La s lection des l ments s effectue au moyen de la softkey Tab Pour effectuer une s lection dans une liste ou dans une carte de registre utiliser les touches lt A gt lt W gt ou lt gt lt h gt gt R glages de l enregistreur Annuler 1 Avec Tab marquer diff rents l ments dans la fen tre de dialogue Les l ments marqu s tels que p ex cartes de registre champs d option ou boutons de commande sont marqu s par un cadre en pointill s Les listes marqu es sont repr sent es de mani re invers e 2 Si un l ment marqu tel que p ex carte de registre ou liste contient des sous options s lectionner Marquer une nouvelle s lection dans cet l ment au moyen de lt lt 4 gt lt P gt ou de lt A gt lt Y gt 3 Dans le cas d un l ment marqu qui ex cute une fonction p ex bouton de commande Ex cuter la fonction en appuyant sur lt OK gt Commande avec la souris 1 S lectionner un l ment d un clic de souris La f
174. st 00001 Pour des raisons de s curit changer ce mot de passe aussi rapide ment que possible voir page 47 L acc s anonyme ne n cessite pas l entr e d un mot de passe La fen tre de dialogue Inscrire affiche l instruction Poser la cl lectronique sur le champ de lecture 1 Poser la cl lectronique sur le champ de lecture et la laisser reposer pendant 2 secondes environ laps de temps n cessai re la reconnaissance de la cl Le visuel affiche le nom d utilisateur et le num ro de cl La session est ouverte La fen tre de dialogue Inscrire affiche l instruction Poser la cl lectronique sur le champ de lecture 1 Poser la cl lectronique sur le champ de lecture et la laisser reposer pendant 2 secondes environ laps de temps n cessai re la reconnaissance de la cl Le visuel affiche le nom d utilisateur et le num ro de cl 2 Entrer le mot de passe correspondant et confirmer avec lt OK gt La session est ouverte Remarque Selon les droits d utilisateur certaines fonctions et certains r glages peuvent tre recouverts de grisaille et sont alors inaccessibles Pour de plus amples information sur les droits d utilisateur voir page 49 46 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Acc s l appareil Utilisateur 5 3 Mot de passe pour ouverture d une session Si l administrateur a param tr l utilisation d un mot de passe pour l acc s l appareil chaque utilisate
175. st possible de d caler les sections d axe de l enregistreur dans la d axe direction de l axe des temps comme dans la direction de l axe des valeurs de mesure et des valeurs de mesure de la temp rature en pro c dant de la mani re suivante Cette fonction permet de d caler la sec tion d axe affich e vers la gauche ou la droite vers le haut ou vers le bas mais sans grossissement La fonction n est disponible que lorsque la fonction zoom est d sacti v e 1 Cliquer avec la souris sur une fl che au d but ou l extr mit de l un des axes axe des temps ou axe des valeurs de mesure et des temp ratures La section d axe affich e se d cale dans le sens de la fl che Zoom sur une section Il est possible de zoomer sur des sections d axe de l enregistreur axe d axe des temps et axe des valeurs de mesure temp ratures 1 Avec la souris tirer un rectangle dans l enregistreur L affichage de la section marqu e est agrandi Annulation du zoom Pour annuler le dernier pas de zoom proc der ainsi 1 Cliquer avec la souris sur un axe Le menu de contexte s ouvre 2 Ouvrir l option de menu Zoom diminuant Le dernier pas de zoom est annul 182 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur 12 7 Affichage de donn es de mesure pr cises sur un point curseur Il est possible de faire afficher dans une fen tre d enregistreur l indica tion num rique des donn es de mesure exactes pour un point de l
176. stante de cellule r glable LF 313T r glable LF 213T Coefficient de temp rature TC nLF TC Lin TC off 0 000 3 000 K Cellules de mesure dont la constante de cellule est d termin e par calibra tion dans l talon de contr le KCL plages de calibration voir page 157 La constante de cellule actuellement valable est affich e dans la barre d tat Cellules de mesure quelconques constante de cellule librement r gla ble dans la plage de 0 250 25 000 cm Cellule de mesure LF 313T ID constante de cellule nominale 0 100 cm1 La constante de cellule peut tre adapt e dans la plage de 0 090 0 110 cm Cellule de mesure constante de cellule nominale de 0 010 cm La constante de cellule est r gl e de mani re fixe Compensation de temp rature non lin aire Coefficent pour la compensation de temp rature lin aire Pas de compensation de temp ratu re 142 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit Option de menu R glage Description Mesure TC nLin1 TC nLin4 Mesure avec coefficients de temp rature entr s ou d termin s par l op rateur Temp rature de r f rence Tref25 Temp rature de r f rence Tref20 R glage facteur TDS 0 40 1 00 Facteur TDS Ce r glage est disponible unique ment pour la grandeur de mesure TDS En cas d utilisation d un facteur TDS celui ci est affich dans la ligne d tat
177. sur cette m moire 1 Connecter une m moire USB l interface USB A USB Host 2 Ouvrir le menu Fichier Sauvegarde des donn es Une double fen tre de dialogue fichiers s ouvre Sauvegarde des donn es ProLab dministrator Administrator so el Hard Disk 188 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Transmission de donn es S lectionner un type de fichier dans la liste des types de fichiers p ex sto Tous les fichiers contenus dans ce r pertoire et correspondant au type de fichier s lectionn s affichent S lectionner dans le r pertoire source la source copier un r pertoire CalHistory ou r pertoire des utilisateurs o un fichier S lectionner la cible dans le r pertoire cible p ex un r pertoi re dans une m moire externe Hard Disk Le cas ch ant cr er un nouveau classeur dans le r pertoire cible et le s lectionner Lancer le processus de copie avec gt gt gt Le cas ch ant sauvegarder d autres fichiers ou r pertoires Quitter la sauvegarde de donn es avec lt ESC gt 13 3 2 Consultation de donn es sauvegard es La m moire USB externe est affich e pour chaque utilisateur dans le r pertoire de celui ci Ainsi il est possible de relire ces donn es tout moment apr s connexion de la m moire USB Exemple lecture de donn es de mesure enregistr es Connecter une m moire USB l interface USB A USB Host
178. temp rature avec Temp man Entrer la temp rature et confirmer avec OK Rincer la cha ne de mesure avec soin l eau distill e Plonger la cha ne de mesure dans la solution talon 1 Avec Continuer ouvrir la fen tre Entr e talon ISE Standard 1 Concentration Unit mg l nnuler Annuler S lectionner une valeur dans la liste Concentration ou Entrer une valeur avec lt 0 9 gt ou Interrompre la calibration avec Annuler Remarque Pour entrer la repr sentation exponentielle d une concentration ici p ex 1 00 E2 mg l Entrer la mantisse ici 1 00 avec lt 0 9 gt Entrer le signe exponentiel E avec lt gt lt gt Entrer l exposant ici 2 avec lt 0 9 gt 8 Lancer la mesure avec OK La stabilit de la valeur de mesure est contr l e Contr le de stabilit 106 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions Poursuivre avec calibration deux points lil 10 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Reprendre la valeur de calibration avec OK La fen tre Entr e talon ISE permettant l entr e de la concen tration de la deuxi me solution talon s ouvre S lectionner une valeur dans la liste SE Sta ou Entrer une valeur et le cas ch ant un exposant avec lt 0 9 gt ou Interrompre la calibration avec Annuler Remarque Pour entrer la repr sentation expo
179. temp rature et de la concen tration Proc dure D termination de la variabilit en fonction de la temp rature et de la variabilit en fonction de la concentra tion TC nLin1 Les coefficients de temp rature p ex tir s de don n es bibliographiques peuvent tre s lectionn s ou entr s manuellement TC nLin2 avec un talon la concentration connue des temp ratures diff rentes TC nLin3 avec plusieurs talons la concentration connue des temp ratures diff rentes TC nLin4 avec plusieurs talons la concentration inconnue produit par dilution quidistante des temp ratures diff rentes 146 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit 10 2 5 S lection de la compensation de temp rature non lin aire TC nLF Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 S lectionner la compensation de temp rature non lin aire avec Mesure Coefficient de temp rature TC nLrF nlF s affiche dans la ligne d tat 10 2 6 S lection de la compensation de temp rature lin aire TC Lin Le coefficient de temp rature pour la compensation de temp rature lin aire est r glable dans la plage de coefficients 0 001 3 000 K La compensation de temp rature lin aire est effectu e en application
180. terrompre la calibration sans reprendre les valeurs de calibration Remarque Pour la calibration deux points il y a d termination d une droite de calibration R p ter les pas 9 16 de la m me mani re avec la troisi me solution talon et le cas ch ant avec les autres solutions talons Apr s ach vement du dernier pas de calibration les nouvelles valeurs de calibration s affichent Remarque La courbe de calibration est d termin e section par section partir des donn es de calibration Une droite de calibration est d termin e entre l talon de calibration le plus lev et le deuxi me talon de cali bration le plus lev selon l quation de Nernst Une droite de calibration est d termin e entre l talon de calibration le plus bas et le deuxi me talon de calibration le plus lev selon l quation de Nernst modifi e par Nikolski L quation de Nikolski donne le trac r el de la courbe caract ristique de la cha ne de mesure pour la plage des basses concentrations 108 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 3 2 Donn es de calibration ll est possible de consulter les donn es de calibration pour les calibra tions ISE dans le menu Calibration Option de menu Description Calibration Protocole de alibration Historique alibration Affiche le protocole de calibration de la derni re calibration Affiche l historique des derni res calib
181. tilisateur 49 5 5 1 Contr le daACCoS sue cos chisas d 50 5 5 2 Gestion des utilisateurs et affectation de droits d tilisateur si Fenni Prat en D ifs 51 5 6 Cl lectronique perdue 53 Fonctions du syst me 54 6 1 Aper u R glages syst me 54 6 2 S lection de la langue 56 6 3 S lection de la r gion g ographique 56 6 4 R glage de la date et de l heure 57 6 5 S lection de canaux pour l affichage de la valeur de mesure 58 6 6 Interfaces pour la sortie de donn es 58 6 7 Temp rature 59 6 7 1 Unit de temp rature 59 6 7 2 Mesure de la temp rature 60 6 8 Contr le de stabilit automatique 61 6 9 Affectation des couleurs 62 6 10 R initialisation reset 63 6 10 1 R initialisation des r glages de sonde 63 6 10 2 R initialisation des r glages du syst me 64 6 11 Liste des fen tres ouvertes 64 PH PR Re 67 ZA G n ralit s sit satin mimiesiniatir ten ian te 67 7 2 Mesure de la valeur de pH 68 7 2 1 Pr paratifs 68 7 2 2 Mesure 69 7 2 3 R glages de mesure
182. tillon Etalon Val de mesure R sultat 17 i 1 205 373 al U1 0 0 U2 17 1 Ag 15E Cl Sub Continuer Le cas ch ant modifier l unit affich e pour la valeur de mesure avec Unit 18 Le cas ch ant afficher le protocole de la mesure actuelle avec Protokoll 19 Induire la mesure d autres chantillons avec Continuer R p ter les pas 5 16 pour tous les chantillons ou Avec Annuler quitter la m thode de mesure et confirmer l interrogation de s curit avec OK La mesure selon cette m thode est termin e 132 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 9 6 7 Addition de valeur blanc addition d talon avec correction de la valeur blanc Dans le proc d Addition d talon avec correction de la valeur blanc on ajoute l chantillon une quantit connue de solution talon en deux fois La premi re addition l ve la concentration d ions jusque dans le domaine lin aire de la courbe d lectrode La deuxi me addition correspond l addition d talon La concentration d ions dans l chantillon est calcul e partir de la modification du potentiel 1 V rifier l ion actuellement affich Si l affichage de l ion mesurer est erron S lectionner le type d ion dans le menu Mesure M thodes ISE Type d ions 2 Dans le menu Mesure M thodes ISE s lectionner la m thode de mesure Addition de valeur
183. tion d tat La mesure avec valeur de r f rence est active 1 Dans le menu Mesure R glages ISE s lectionner et confir mer l option de menu Mesure de r f rence La fonction Mesure de r f rence est d sactiv e Dans l indication d tat le symbole ISERef dispara t Si une valeur de r f rence a d j t d termin e et que la mesure de r f rence est d sactiv e il n est pas n cessaire de d terminer nou veau la valeur de r f rence pour effectuer une nouvelle mesure avec r f rence L appareil a enregistr la derni re valeur de r f rence avec la concentration correspondante 1 Dans le menu Mesure R glages ISE s lectionner et confir mer l option de menu Mesure de r f rence La fonction Mesure de r f rence est activ e Le symbole ISERef s affiche dans l indication d tat ba75646d04 04 2013 111 Concentration d ions ProLab 4000 9 6 Mesure par proc d d incr mentation m thodes 9 6 1 S lection de la m thode de mesure Les m thodes suivantes sont applicables Addition d talon Double addition d talon Soustraction d talon Addition d chantillon Soustraction d talon Addition de valeur blanc addition d talon avec correction de la valeur blanc 1 Proc der aux pr paratifs voir page 97 2 Marquer le canal de l lectrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure 3 Le cas ch ant s lectionner l indication ISE
184. tionnables Toujours entrer les coefficients de temp rature avec l exposant unit 1 C ou 1 C 6 Confirmer les entr es avec lt OK gt nLin1 s affiche dans la ligne d tat du canal de mesure ba75646f04 04 2013 149 Conductivit ProLab 4000 10 2 8 S lection et r glage de la compensation de temp rature non lin aire TC nLin2 1 Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt 3 Plonger la cellule de mesure dans la solution de mesure 4 Ouvrir la fen tre d entr e pour la mesure de la variabilit avec la temp rature avec Calibration TC calibration TC nLin2 TC calibration nLin2 Temp de d part 15 HH C Temp finale C Intervalle temp oC Temp r f C Continuer Annuler AutoPrint 01 01 2007 07 52 12 Tab 5 Entrer la temp rature de d part la temp rature finale l inter valle de temp rature et la temp rature de r f rence et confir mer avec Continuer Le visuel affiche e la valeur de mesure actuelle de la conductivit la temp rature actuelle e une information sur la temp rature de consigne du point de mesure suivant et la diff rence de temp rature entre la tem p rature actuelle et la temp rature de consigne Remarque il La m thode de mesure peut tre d marr e uniquement si Temp de r
185. tionner le type d acc s et confirmer avec OK Lors du prochain allumage du ProLab 4000 le nouveau r glage sera actif 50 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Acc s l appareil 5 5 2 Gestion des utilisateurs et affectation de droits d utilisa teur Le ProLab 4000 est dot de fonctions fondamentales de gestion des utilisateurs L administrateur peut accepter de nouveaux utilisateurs supprimer des utilisateurs supprimer le mot de passe d pos pour un utilisateur d poser un fichier de configuration pour utilisateurs Le fichier de configuration contient des r glages de mesure qui ne peuvent tre modifi s par l utilisateur En outre l administrateur limite beaucoup les droits de l utilisateur L utilisateur ne peut modifier ou remettre z ro aucun des r glages de mesure d fi nis supprimer aucun fichier cr er ou modifier aucune configuration effectuer aucune sauvegarde de donn es masquer l acc s anonyme ou un utilisateur Si un utilisateur ou bien l acc s anonyme est masqu son nom n est plus visible dans le dialogue de login et ne peut pas tre s lectionn En outre c est l administrateur qui d finit les droits d utilisateur de cha que nouvel utilisateur voir page 49 Des boutons de commande symboles sont disponibles pour la ges tion des utilisateurs avec souris En cas de commande via le clavier de l appareil les fonctions correspondantes peuvent tre
186. tions r guli res par le cadre rouge autour de CalClock dans la fen tre de mesure Affiche le protocole de calibration de la der ni re calibration Affiche l historique des derni res calibrations 160 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 M moire 11 M moire Le logiciel ProLab 4000 permet d enregistrer et de consulter toutes les donn es de mesures importantes ainsi que les donn es de configura tion Chaque type de donn es a son propre format de m moire e Groupes de donn es de mesure m moire manuelle mst voir page 162 uk e Groupes de donn es de mesure m moire automatique ast voir page 164 Enregistreur rdt voir page 171 Configurations ste voir page 190 Historiques de calibration cal voir page 168 11 1 Donn es de mesure Il est possible d enregistrer les donn es de mesure de diff rentes mani res manuel avec lt STO gt enregistre toutes les valeurs mesur es actuelles e automatiquement apr s chaque mesure avec contr le de stabilit manuel dans l intervalle r gl pour l enregistrement automatique voir page 164 Lors de l installation d une m moire automatique le syst me invite chaque fois cr er un fichier Ce fichier est cr dans le r pertoire de l utilisateur Une m moire USB externe apparaissant dans le r pertoire de l utilisateur peut galement tre s lectionn e comme emplacement de m moire pour la m
187. tique de la temp rature par la sonde de mesure de la temp rature int gr e l lectrode NTC 30 ou Pt1000 la sonde de mesure de la temp rature int gr e une autre lec trode raccord e en m me temps dans la solution de mesure une sonde externe de mesure de la temp rature NTC30 ou Pt1000 D termination et entr e manuelle de la temp rature Le fait que le mode de mesure de la temp rature soit actif se reconna t l affichage de la temp rature Sonde de R solution de Mode mesure de la l affichage de temp rature la temp rature oui 0 1 C Automatique avec sonde de mesure de la temp rature 1 C Manuel Il est possible d automatiser les mesures avec les m thodes ISE en commandant les burettes via l appareil de mesure Raccorder la burette au ProLab 4000 sur l interface RS232 e Le cas ch ant encha ner les burettes voir galement le mode d emploi de la burette e Activer la commande des burettes sur le ProLab 4000 Mesure R glage des burettes Piloter les burettes voir paragraphe 9 2 3 R gler l adresse de la burette sur l appareil de mesure et sur la burette voir page 101 et mode d emploi de la burette ba75646d04 04 2013 95 Concentration d ions ProLab 4000 Remarque il Pour de plus amples informations sur l automatisation avec com mande des burettes voir sur Internet l adresse www si analy tics com
188. tte m thode Confirmer le protocole avec Continuer nLin4 s affiche dans la ligne d tat du canal de mesure 10 2 11D sactivation de la compensation de temp rature TC off Dans l affichage de la valeur mesur e marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivit Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt D sactiver l application de la compensation de temp rature avec Mesure Coefficient de temp rature TC off Aucune compensation de temp rature n est plus affich e dans la ligne d tat 156 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Conductivit Pourquoi d terminer la constante de cellule CalClock Contr le de stabilit Affichage des donn es de calibration et sortie via interface lil 10 3 D termination de la constante de cellule calibration dans l talon de contr le Avec le vieillissement la constante de cellule subit de l g res modifi cations Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision Par la calibration la valeur actuelle de la constante de cellule est mesur e et enregistr e dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers Dans le cas des sondes sans ID les donn es de calibration sont enregistr es dans l appareil de mesure Dans le cas des sondes ID les donn es de cali bration sont enregistr es dans la sonde Il est possible de d terminer la constante
189. ue Le r glage des temp ratures de r f rence et de compensation s effectue dans le menu Mesure voir page 142 Conseils d application Pour travailler avec les solutions de mesure indiqu es dans le tableau r gler les compensations de temp rature suivantes Solution de mesure Compensation de temp ratu Indica re tion affi ch e Eaux naturelles nLF nLF eaux souterraines selon NE 27 888 superficielles pota bles Eaux ultrapures nLF nLF selon NE 27 888 Eau de mer Automatique nLF selon IOT Sal nLF salinit Compensation de temp rature lin lin aire Autres solutions aqueuses dilu es variabilit avec la tem p rature connue Coefficient de temp rature r glable dans la plage 0 001 3 000 K Solutions variabilit avec la temp rature inconnue Pas de compensation de temp rature ba75646f04 04 2013 145 Conductivit ProLab 4000 Compensation de tem Pour la mesure de solutions aqueuses p rature pour solutions concentr es e dans une grande plage de concentration e dans une grande plage de temp rature IT Tr fl gt 10 K avec temp rature de r f rence librement r glable appliquer les proc d s compensation de temp rature non lin aire d termin e individuellement d signation TC nLin1 4 Les proc d s de compensation de temp rature diff rent par la d ter mination de la variabilit en fonction de la
190. ume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB et le volume de valeur blanc volume d talon ou Si la commande des burettes n est pas activ e Ajouter manuellement le volume r gl de solution ISA TISAB Volume ISA TISAB et le volume de valeur blanc volume d talon Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition de valeur blanc x Val de mesure Volume d chantillon 100 0 ml 0 0 mY Volume ISA TISAB ml Vol de valeur blanc 10 ml l e Conc de valeur blanc 00 0 mg l Ag ISE Continuer Annuler 134 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Concentration d ions 8 Rincer l lectrode avec soin l eau d sionis e 9 Plonger l lectrode dans l chantillon additionn de solution neutre 10 Lancer la mesure avec Continuer La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabi lit 11 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou Accepter la valeur de mesure avec OK La carte de registre Etalon s ouvre Fichier M moire Syst me Fen tre Utilisat Aide M thode ISE Addition de valeur blanc x Echantillon Etalon Calcul Ion Yal de mesure 8 9 my Volume d talon 1 ml U1 0 0 Conc d talon mg l g ISE 12 Le cas ch ant entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d talon et Conc d talon 13 Avec Dosag
191. ur carte de registre G n rali t s Couleurs de fond du syst me de coordonn es Couleurs pour les inscriptions du syst me de coordonn es Couleurs pour les courbes carte de registre Canaux Couleur de la courbe de valeurs de mesure Valeur de mesure Couleur de la courbe de valeurs de mesure de la temp rature Temp Echelle de l axe des valeurs de mesure carte de registre Valeur de mesure Type d axe lin aire logarithmique Valeur minimale et valeur maximale pour l enregistreur Activation de la fonction de valeur limite Valeurs limites minimale et maximale pour la valeur de mesure Echelle de l axe des valeurs de mesure de la temp rature carte de registre Temp rature Valeur minimale et valeur maximale pour l enregistreur Activation de la fonction de valeur limite Valeurs limites minimale et maximale pour la valeur de mesure de la temp rature 176 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Enregistreur e Section affich e du l axe du temps carte de registre Heure Unit de l axe x ntervalle de temps affich Intervalle d enregistrement carte de registre Heure e 12 5 1 D termination de l intervalle d enregistrement Le r glage ntervalle d enregistrement permet de d terminer quels intervalles les valeurs de mesure seront enregistr es 1 Ouvrir le menu d enregistreur R glages R glages La fen tre R glages de l enregistreur s ouv
192. ur est invit entrer son mot de passe lors de l ouverture d une session A la livraison le ProLab 4000 est param tr avec le mot de passe 00001 etle nom d utilisateur Administrateur Modifier ce mot de passe aussi rapidement que possible 5 3 1 Modification du mot de passe Chaque utilisateur peut modifier son propre mot de passe Pour tre valable le mot de passe doit comprendre au moins 5 carac t res 1 Ouvrir le menu Ufilisat Modifier le mot de passe La fen tre Modifier le mot de passe s ouvre L ancien mot de passe est affich dans le champ Ancien mot de passe 2 Entrer le nouveau mot de passe dans le champ Nouveau mot de passe 3 Pour confirmation entrer nouveau le nouveau mot de passe dans le champ Confirmer le mot de passe 4 Confirmer le nouveau mot de passe avec OK Le mot de passe est modifi La fen tre Modifier le mot de passe se ferme 5 3 2 Attribution du mot de passe La fen tre Modifier le mot de passe s ouvre lors du premier login avec le nouveau nom d utilisateur C est dans cette fen tre que l utilisateur d termine son mot de passe Pour tre valable le mot de passe doit comprendre au moins 5 caract res 5 3 3 Mot de passe oubli Si le contr le d acc s a t param tr avec entr e d un mot de passe l acc s l appareil n est pas possible sans mot de passe L administrateur peut effacer le mot de passe pour certains profils d uti lisateur
193. ur les d tails voir page 72 VariCal v Calibration au moyen de solutions tampons quelconques Pente en mV pH V Unit de pente L indication en fait r f rence la pente de Nernst 59 16 mV pH pente d termin e pente de Nernst x 100 Point z ro en mV Vv Unit pour le point z ro pH Intervalle de 1 999 Intervalle de calibration pour l lectrode de alibration pH en jours L appareil de mesure rappelle la n cessit des calibrations r guli res par le cadre rouge aur olant CalClock dans la fen tre de mesure Historique calibration Affiche l historique des derni res calibrations ba75646f04 04 2013 85 pH ProLab 4000 CalClock lil R glage de l intervalle de calibration 7 3 4 Intervalle de calibration L intervalle de calibration et l valuation de calibration s affichent au visuel comme CalClock 900G Le temps restant sur l intervalle de calibration est repr sent par l anneau segment entourant l valuation de calibration Cet anneau segment rappelle qu il faut proc der la calibration intervalles r gu liers Apr s coulement de l Intervalle de calibration r gl CalClock s affiche sur un carr rouge Il est cependant possible de poursuivre les mesu res Remarque Afin de garantir la pr cision de mesure lev e du syst me de mesure proc der la calibration apr s coulement de l intervalle de calibra tion A la livraison l interval
194. us pour les r glages g n raux et les fonctions comme Navigation dans le menu pour chacune des diff rentes grandeurs de mesure 1 Avec Tab marquer le menu principal ou un canal dans l affi chage de la valeur mesur e Un canal marqu est rep r par un cadre 2 Ouvrir le menu pour proc der la s lection actuelle avec Menu 3 Marquer un point de menu avec lt q gt lt P gt et lt A gt lt W gt L option de menu marqu e est repr sent e de mani re inver s e 4 Confirmer le point de menu marqu avec lt OK gt 40 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Principes de service fichier m _ _ en tre utilisateur aide v DIN TES Merck1 Merck2 v AutoCal Merck3 Kits de solutions tampons Merck4 a Merck5 DIN 19267 Mettler EU Mettler US Fisher VariCal Pente en Point z ro en 09 05 2007 18 19 31 5 Marquer un point de menu avec lt 4 gt lt b gt et lt A gt lt W gt L option de menu marqu e est repr sent e de mani re inver s e 6 Confirmer le point de menu marqu avec lt OK gt Lors de l ex cution d une fonction le menu principal se ferme et la fonction est ex cut e ou bien p ex une fen tre de dia logue s ouvre Commande avec la souris 1 S lectionner un nom de menu d un clic de souris Le menu s ouvre 2 S lectionner un point de menu et confirmer d un clic de souris Lors de l ex cution d une fonction le menu principal
195. utilis es comme notamment la fonction de sauvegarde lt STO gt la fonction de calibration lt CAL gt ou la fonction d impression lt PRINT gt sont directement accessibles au moyen de touches Les touches affect es une fonction fixe sont repr sent es dans ce mode d emploi par l inscription visible sur la touche en carac t res gras et entre parenth ses pointues comme p ex lt OK gt Remarque En cas d utilisation avec la souris toutes les fonctions des touches sont accessible via un menu de contexte touche droite de la souris Le visuel affiche des fen tre d affichage et de dialogue comme un logi ciel sur un ordinateur Il n y a toujours qu une seule fen tre active La fen tre active poss de une barre de titre color e Les fen tre non active poss dent une barre de titre en grisaille Le champ de visualisation de la valeur de mesure affiche pour chaque canal une fen tre contenant des menus sp ciaux pour la grandeur de mesure affich e Les fen tres contiennent divers l ments de commande tels que p ex boutons de commande menus cartes de registre listes de s lec tion champs d option et champs d entr e En cas d utilisation sans souris activer au moyen de la softkey Tab les fen tres ouvertes les unes apr s les autres p ex les diff rents canaux ou le menu principal Les fonctions des fen tres de dialogue s ex cutent via des boutons de commande Dans ce mode d emploi les boutons de com
196. ver USB e PC avec processeur Pentium ou plus avec au moins un port USB libre et un lecteur de CD ROM e Windows 2000 XP 1 Ins rer dans le lecteur de CD du PC le CD d installation joint la livraison 2 Raccorder l appareil de mesure l entr e USB du PC au moyen du c ble USB Windows installe automatiquement le driver pour l appareil de mesure Le cas ch ant suivre les instructions d installation de Windows Le manager d appareil de Windows fait figurer l appareil de mesure parmi les connexions en tant qu interface COM vir tuelle Raccorder l interface du ProLab 4000 l ordination au moyen d un USB Device c ble avec un connecteur USB A et un connecteur USB B Configurer les param tres de transmission suivants sur l ordinateur l imprimante D bit en bauds Valeurs s lectionnables entre 1200 115200 Le d bit en bauds doit correspondre au d bit en bauds r gl sur l ordinateur personnel ou l impri mante Handshake RTS CTS Seulement PC Parit aucune Bits de donn e 8 Bits d arr t 1 ba75646f04 04 2013 29 Mise en service ProLab 4000 Utilisation sur USB A USB Host 3 7 3 Interface USB A USB Host L interface USB A USB Host permet de raccorder les p riph riques suivants au ProLab 4000 Accessoire Utilit Souris USB Simplicit d utilisation du ProLab 4000 la mani re d un ordinateur Imprimante USB Sortie de donn es
197. x pour l affichage de la valeur de mesure Le menu Fen tre Canaux permet de d terminer quels canaux seront visibles dans l affichage de la valeur de mesure Selon le nombre de donn es de mesure activ es le visuel affiche simultan ment une deux ou trois donn es de sonde Option de menu Description pH U ISE Probe 1 Affichage ou masquage du canal pH U ISE 1 pH U ISE Probe 2 Affichage ou masquage du canal pH U ISE 2 Cond Probe Affichage ou masquage de la fen tre de sonde Cond 6 6 Interfaces pour la sortie de donn es L appareil poss de trois interfaces permettant la sortie de donn es e RS232 imprimante s rielle ou ordinateur personnel USB B USB Device PC e USB A USB Host Imprimante USB Il est possible de d terminer sur quelles interfaces les donn es seront sorties simultan ment 1 Ouvrir le menu Syst me Sortie de donn es La fen tre Sortie de donn es s ouvre Sortie de donn es Sortie sur Imprimante USB M Interface s rielle 4200 x Baud Port USB 4800 x Baud Format de sortie M Ascii cesy Annuler 01 01 2007 00 21 01 58 ba75646f04 04 2013 ProLab 4000 Fonctions du syst me 2 Cocher les cases d option Imprimante USB Interface s rielle et Port USB Les interfaces pour la sortie de donn es sont s lectionn es 3 En cas de sortie de donn es sur les interfaces Interface s rielle ou Port USB R gler le d

ProLab 4000 pH/ISE/conductivité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProLab 4000 pH/ISE/conductivit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProLab 4000 pH/ISE/conductivité