MODE D`EMPLOI FRANCAIS CHARGEUR AP6 -Pocket-
Contents
1. d charge stockage charge rapide quilibrage pour les batteries Lithium Attention selon le type de batteries Lithium renseign dans lt User Select gt le type de batteries Lithium sera automatiquement renseign ici Si vous souhaitez changer le type de batterie Lithium il vous faut le modifier dans le menu lt User Select et LiPo V Type Les batteries Lithium n cessitent environ une dizaine de cycles avant d atteindre leur capacit maximale veiller a utiliser les batteries dans des conditions normales et surtout ne pas utiliser leur capacit maximale lors des premiers cycles afin d obtenir une dur e de vie convenable de ces batteries ATTENTION Afin de s curiser et de prolonger la vie de vos batteries lithium nous vous conseillons d utiliser le mode lt Balance plut t que le mode de charge standard LiPo Charge H 1H z rcis Jet PirmcEnter as a reer eo LiPo Discharge 8 1 3 0U41S58 D charge LiPo Storage H 1A 3 UCISI Stockage LiPo Fast CHG 1 G 1A 3 7UCiSd Charge rapide LiPo Balance J 3 24 22 26652 Equilibrage Cette fonction permet de charger votre batterie lithium Noter que ce mode n quilibre pas votre batterie Indiquer le courant de charge maximum souhait puis v rifier que la tension et le nombre d l ments sont bien renseign s et en parfaite ad quation avec la batterie connect e Vous pouvez connecter votre batterie d s pr sent l aide du2. viter une d charge trop profonde pouvant endommager la batterie voir conduire un incendie une explosion ou encore un court circuit Une attention particuli re est apporter aux batteries Lithium qui n ont pas de raison particuli res d tre d charg es sauf lors de leur utilisation dans des appareils lectriques lectroniques mod les r duits bien entendu ou bien pour un stockage prolong La d charge trop profonde d un l ment Lithium a un effet irr versible contrairement aux batteries NiMh NiCd et Pb et peut conduire un court circuit interne de la batterie pouvant entra ner un d part de feu ou bien une explosion sans compter les risques de perte partielle ou totale des performances de la batterie Certaines batteries ont ce que l on appelle un effet m moire savoir que si elles sont partiellement utilis es charg es il arrive qu elles m morisent le courant emmagasin et n utiliseront que cette portion de capacit lors de leur prochaine utilisation Les batteries NiMh et NiCd souffrent en particulier de cet effet m moire L utilisation du programme de cyclage est pr vue pour permettre de recouvrer une partie ou bien la totalit des performances de ces l ments Avertissements et conseils de s curit e Les accumulateurs pour mod les r duits sont dangereux et doivent tres utilis s avec pr caution Ne laissez jamais une batterie charger sans surveillance humaine e N ouvrez le chargeur
3. Hed PIIN pajes wei6oidg peg YWIN pajes wesboidg peg od payjes wesboid WWUBIBOJd yes 1 sn Input Power Low Cut Off Laracity Un Safety Timer 1 26m1 laste Time CHG gt DCHG TEMP imi Select boul 1 Teme Cut Off 86e Nita pose D Peak D Peak Defaul t Hih Sensitivity Default LiFov Lilo LiFe CHK Time 11 1 User Set oe iene s 7e D tails du menu lt R glages de l utilisateur gt Cet cran vous permet de s lectionner le type de batteries Lithium Il existe 3 grandes familles de batteries au Lithium Li Po Li lon et Li Fe Elles ont la particularit d avoir des tensions nominales diff rentes et donc des processus de charge eux aussi diff rents Il est donc n cessaire de s assurer que le type de batteries s lectionn es correspond bien aux batteries que vous allez connecter au chargeur Attention uniquement les batteries Lithium rechargeables et adapt es peuvent tre connect es au chargeur Cet cran repr sente le seuil minimum de tension que le chargeur acceptera en entr e alimentation Il est possible de le r gler entre 10V et 11V Lorsque la tension chute sous ce seuil le chargeur coupe la charge pour prot ger l alimentation la batterie d alimentation Vous pouvez ici choisir d activer ou de d sactiver les bips claviers bips lors de la pression sur un bouton et le buzzer signal sonore en fonction des tapes Nous vous recommandons
4. battery pack balance after an intense use or abnormal performances and check the cells balance every 5 cycles in normal operation to keep your battery in good condition You simply need to connect the battery with it s balance connector to use this program Double check the kind of Lithium battery connected before starting the process We also recommend you to always charge the batteries with the Balance program to extend your battery life time Progr an a Nith Bate This program allows you to charge discharge your Ni xx batteries The work principles are the same for Ni Mh and Ni Cd only the delta Peak values are different following the program you choose Please make sure to attach the matching batteries Ni Mh or Ni Cd when using one or the other program D This function allows you to charge your Ni xx battery Just indicate the maximum charge STORE oil current and launch the charge process End of charge will be detected depending of the delta Peak values entered in the User Set Progam gt Ni xx sensivity NiMh Cycle This function allows you to cycle your batteries to bring them back to their optimal Hate performances or to get rid of the memory effect of the battery Nickel batteries develop a Cycling memory effect when they are not used discharged at their maximum capacity After some time they memorize the capacity requested during the last operations and will behave as if they had that capacity as a maxi
5. c ble de charge Le branchement de la prise d quilibrage est facultatif et ne permet que de visualiser la tension des l ments en appuyant sur les touches Inc Dec pendant la charge Si la prise d quilibrage de votre batterie ne correspond pas celle du chargeur procurez vous un adaptateur aupr s de votre revendeur distributeur r f A2Pro 7700 pour prises Kokam Graupner Une fois tout v rifi lancer le processus de charge Vous devrez confirmer le nombre de cellules en appuyant sur Start ou annuler si la d tection n est pas correcte en appuyant sur Stop gt Si au bout de 20 secondes environ vous n avez pas confirm ou bien annul le chargeur annulera la charge de lui m me et retournera l cran pr c dent Le chargeur arr tera la charge une fois la batterie charg e Idem pr c demment la diff rence que le chargeur va d charger la batterie S lectionnez le nombre d l ments constituant votre batterie Cette fonction va vous permettre de stocker vos batteries Lithium pour des dur es prolong es en chargeant ou bien en d chargeant les l ments afin de les amener une tension nominale fonction du type de lithium En effet une batterie Lithium ne doit jamais tre stock e pour des dur es prolong es si elle est totalement charg e ou tr s peu charg e risque de d t rioration physique et interne de la batterie S lectionner le courant de d charge souhait et le nom
6. de laisser le buzzer allum Il permet de vous pr venir de tous types de changements fin de charge cycle erreur Vous pouvez r gler ici une valeur maximale de charge en mAh que le chargeur ne d passera en aucun cas C est une s curit de charge suppl mentaire qui est mise ici votre disposition Cet cran permet de d terminer un temps de charge maximal au bout du quel le chargeur coupera la charge d charge de la batterie Il est galement possible de d sactiver cette fonction par exemple pour la charge lente de batteries Certaines batteries peuvent chauffer durant la charge ou la d charge Il est alors n cessaire de donner un temps de repos entre les cycles durant lequel la batterie va pouvoir refroidir Le temps de repos que vous r glerez doit permettre un refroidissement total de la batterie entre les cycles Vous pouvez r gler une coupure de s curit en fonction de la temp rature d tect e par la sonde de temp rature entre 20 C et 80 C Si la sonde n est pas connect e la fonction est inactive Vous pouvez modifier la sensibilit du Delta Peak d tection de fin de charge entre 5 mV et 20 mV Vous pouvez galement mettre la valeur sur Default qui conviendra la plupart des batteries standard NiCd Sachez que si le Delta Peak est r gl trop haut vous risquez une surcharge risque d explosion d part de feu Si il est r gl trop bas la batterie ne sera pas compl tement charg e Ide
7. exist and are related to Rc model application Li Po Li lon Li Fe These batteries have different voltage and charging processes Please note that only compatible rechargeable Lithium batteries can be connected to the charger Input Power Lou Cut Off ig BY You can choose here to enable or disable the key bips and charger indications bips We recommend you to keep on the charger Buzzer beep to be informed of any state change during a process _ This screen allows you to setup a maximum capacity mAh which the charger will not go over in any case This is a supplementary security very usefull for slow charge of Lead Batteries safety Timer You can enable or disable the security timer and set up a maximum charge discharge time Ori l2Emin On Sag Waste Time Some batteries can heat up during charge discharge cycles You can input here a value in ee ae minutes of waiting time to let the battery cool down between two process like the charge discharge one TEMP This is the temperature sensor cut off value to set up in this screen If the temperature sensor lene i is not connected or defective this function is disabled You can also choose to enable the USB function instead of the TEMP function in order to link your charger with a computer for using a monitoring software such as LOGVIEW NiCd Sensitivity You can choose here the delta Peak sensivity for charge end detection Ni Cd batteries The value must be choo
8. le temps de charge par rapport aux m thodes de charge conventionnelles appliquer les recommandations du fabriquant des batteries utilis es En outre le chargeur est capable d amener les batteries Lithium un niveau de charge permettant leur stockage durant plusieurs semaines ne jamais laisser une batterie totalement d charg e ou au contraire totalement charg e sans l utiliser pendant longtemps Cela d t riore les composants chimiques de la batterie et provoque une baisse de performance voir la destruction de la batterie e Le chargeur est limit 50W pour la charge De ce fait une batterie de 18V ne pourra tre charg 5A mais sera limit par le chargeur 2 7A 18V x 2 7A environ 50W e Le programme de fin de charge automatique est bas sur le principe de la sensibilit Delta Peak Lorsque la tension de la batterie d passe la valeur programm e le processus de charge est coup automatiquement e est possible de laisser le chargeur d cider du courrant de charge maximal ou de le param trer manuellement lors de la charge automatique d l ments NiCd NiMh Ceci est utile lors de la charge d l ments de faible r sistance interne capacit e La capacit maximale est toujours calcul e sur le principe du courant de charge multipli par le temps de charge Si une valeur limite est fix e la charge s interrompra automatiquement lorsque cette valeur sera atteinte N utilisez ce param tre que si vous tes s r de votr
9. sous aucun pr texte e Tenir le chargeur dans un lieu a r et prot g de l humidit de la chaleur de la poussi re de la lumi re directe du soleil et des vibrations que ce soit pour le stockage ou l utilisation e Le chargeur dispose d a rations sur son bo tier Celles ci ne devront pas tre recouvertes ou obtur es e Le chargeur et la batterie devront tre plac s sur une surface non combustible r sistante la chaleur et non conductrice de l lectricit Eloigner les objets combustibles ou inflammables du chargeur e Dans le cas de l utilisation de prises types crocodile pour la connexion des batteries au chargeur s assurer que les prises ne peuvent en aucun Cas faire court circuit ou se toucher Les tenir loign e de surface conductrice des batteries et du chargeur e En cas de d faillance ou d v nement inhabituel d brancher imm diatement le chargeur et la batterie Contacter le S A V imm diatement e Utiliser uniquement une source d alimentation en courant continu dont la tension est comprise entre 11 V et 15 V e Ne branchez jamais plusieurs batteries en m me temps sur le chargeur e Certaines batteries comportent des l ments qui ne sont pas en s rie mais en parall le Ces derniers ne doivent pas tre comptabilis s dans le nombre d l ments renseign dans le chargeur e Bien que l utilisation du circuit d quilibrage permette au chargeur de reconna tre le nombre d l ments en s rie composant
10. that the charger can detect the number of cells to charge always check the value detected by the charger and change it if necessary e If you have any doubt about the battery type charge parameters please consult your local hobby store or the manufacturer distributor e Despite the fact that the charger detects automatically the cells numbers and proposes automatic charge discharge processes it is the customers responsibility to check the values proposed and to modify them if necessary e Once a charge dscharge balancing storing cycling process is finished never leave the battery connected to the charger e If the charger detects anything wrong it will inform you with an error message in most cases Please check the error chart in the end of this manual e f a Lithium battery goes faulty for any reason please disconnect it from the charger if it is possible and contact immediately your battery manufacturer distributor if you do not know how to neutralize it NEVER throw a battery in a waste bin or in standard battery recycling locations Lithium batteries are dangerous as long as they are not neutralised e Never dismantle a battery pack for any reason e Never connect different batteries other than ones supported by the charger or answering to the following criterias A battery composed from differnt kind of cells or different capacity cells A fully charged or hot battery Anon rechargeable battery A defective
11. to be discharged except for long time storing A deep discharge is fatal for a Lithium battery and can be a factor of fire or short circuit e Batteries for RC models are dangerous and must be used with care Never leave a battery unattended e Do not open the charger for any reason e Always keep the charger in a safe and dry area and keep it away for direct sun light and vibrations e The charger has some vents on it s case Never mask them e The charger and the battery need to be placed on a non flamable area heat resistant and not conductive Keep flammable objects away from the charger e When using the external battery input cables always check that the connectors can not touch each other to avoid any short circuit Keep the connector away from any conductive area and from the batteries to be charged or the charger itself e In case of malfunction or abnormal event disconnect immediatly the charger from it s power supply source and the batteries Only use a 11V 15V DC power supply or car battery 12V with sufficient capacity e Never plug several batteries at the same time on the charger e Some batteries feature cells with series assembly or parallel assembly Please make sure to choose the right cells number in series when programming the charger e The charger output power is limited to SOW This means that a 18V battery can t be charged at 5A but will be charged at 2 7A 18V x 2 7A Approx 50W e Despite the fact
12. validate Choose the battery type the voltage if necessary and the maximum charge capacity Recording Press Enter during 3 seconds a symbol should blink in top right of the screen Press Enter and select the charge current and validate again For Lithium batteries please check the number of cells and validate Then press again Enter for 3 seconds the message Save will appear for a few instants the program is now saved in the charger memory Program A This function allows you to load a previously saved program Choose the program number you wish to load and press Enter for 3 seconds You will then arrive to the battery charge discharge program you had recorded in this program Caract ristiques techniques General Specs Input voltage 10 15 V D C Or D C 12V 5A power supply optionnal Power 50W max charge 5W max discharge Charge current 0 1 to 5A max Discharge current 01 to 1A Charge for NiCd NiMh 1 to 15 cells Charge for Li on Li Po Li Fe 1 to 6 cells serial Lithium Balancing 300 mAh Lead Acid charge 2 to 20 V USB Plug To be used with the optional USB interface Ref 7707 Temp sensor 20 C up to 80 C temperature detection with the temperature sensor option Battery guide per cell NiCd NiMH Nominal Voltage 1 2V Charge current 0 1 Ah to5 Ah Discharge voltage limit 0 9 V NiCd 1 0 V NiMh Li lon Nominal Voltage 3 6 V Max voltage 4 1V
13. votre batterie lithium veillez TOUJOURS v rifier et modifier si n cessaire le nombre de cellules d tect es en SERIE En r gle g n rale pour conna tre le nombre d l ments composant une batterie il suffit de prendre sa tension totale nominale et de la diviser par la tension nominale du type d l ments qui la compose ex 11 1 V en Li Po pour 3 l ments en s rie e En cas de doute sur le type de votre batterie et ou des param tres de charge consultez votre revendeur distributeur e Bien que la plupart des param trages de charge d tection du nombre d l ments soient automatiques il convient de valider et de modifier si n cessaire les valeurs trouv es par le chargeur ceci reste sous l enti re responsabilit de l utilisateur du chargeur e Lorsqu une charge d charge quilibrage est termin il est imp ratif de ne JAMAIS laisser la batterie connect e e Si une anomalie est d tect e le chargeur vous en informera Voir le tableau des erreurs fin de la notice e Les batteries sont sujettes des r actions chimiques internes durant la charge et la d charge qui alt rent leur temp rature Il est possible de r gler une valeur de temp rature maximale afin que le chargeur stoppe la charge d charge automatiquement si cette valeur est atteinte Un capteur de temp rature est fourni et peut tre branch sur le flanc gauche du chargeur Temp Sensor e Si une batterie lithium venait pour une raison quelconq
14. MODE D EMPLOI FRANCAIS CHARGEUR AP6 Ache Manuel version 1 0 Nous vous remercions pour l achat du chargeur Pro Tronik AP6 Pocket Ce produit de haute qualit est dot d un microprocesseur hautes performances et d un logiciel sp cifique d di a la gestion de la charge d charge et entretien des batteries Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son int gralit avant toute utilisation du chargeur Si vous avez un doute sur l utilisation du produit faites vous assister par un sp cialiste ou contactez notre support technique sur www a2pro fr G n ralit s e Le chargeur Pro Tronik est dot de nombreuses fonctionnalit s automatiques qui ajustent le courant et la tension durant la charge d charge des l ments Concernant les l ments au Lithium le chargeur utilise un processus s curis r duisant consid rablement les risques de surcharge et explosions dues en g n ral aux erreurs de programmation de l utilisateur uniquement en cas d utilisation des prises d quilibrage des packs d accus Lithium Le chargeur est capable de stopper pr matur ment tout processus de charge erron e Le chargeur Pro Tronik utilise un circuit d quilibrage de derni re g n ration lui permettant de v rifier et quilibrer en temps r el chaque l ment Lithium afin d optimiser et de s curiser le processus de charge e Le logiciel du chargeur est capable de charger des l ments Lithium rapidement r duisant ainsi
15. Standard charge current 1C Discharge voltage limit 2 5V Li Po Nominal Voltage 3 7V Max voltage 4 2 V Standard charge current 1C Discharge voltage limit 2 8V Life Nominal Voltage 3 3 V Max voltage 4 6 V Standard charge current 1C to 4C Discharge voltage limit 2 0 V Pb Lead Acid battery Nominal Voltage 2 0 V Max voltage 2 46 V Standard charge current 0 1C to 0 4C Discharge voltage limit 1 8 V Messages d erreur Check the number of cells and correct if necessary BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE Voltage detected over the battery voltage supposed to be plugged in The voltage of one cell is too low BATTERY VOLTAGE CELL LOW Check the battery and battery balance If voltage too low please contact the battery manufacturer to ask about process to handle Check the battery balance and inspect carefully the battery to search for any physical damage Do not insist on charging and do not launch a discharge process without contacting your battery manufacturer distributor first BATTERY VOLERR CELL Connection voltage error Check all connectors and battery integrity CS Gheckalcnmesion batew tamt TEMP OVER ERR Temperature is too high Stop any process and wait for the battery to ee lll T CONTROL FAILURE Voltage input output Check battery input power supply battery and check failure contact immediately your distributor for any assitance inverted or malfunctionning SHORT ERR Short Circuit detected connec
16. age to the packaging the charger the supplied connectors cables is not covered by the warranty Any usage out of the specified instruction or charger abilities cancels the product warranty
17. bre d l ments Lancer le processus et confirmer le nombre d l ments C est exactement le m me principe de fonctionnement que le programme de charge la diff rence que le chargeur va essayer de r duire le temps de charge total de la batterie avec un courant de charge un plus lev en fin de charge En effet la charge standard d une batterie Lithium est assez longue car vers la fin de la charge le chargeur va baisser graduellement le courant de charge jusqu un courant tr s faible Ceci augmente la dur e du processus de charge afin de remplir la batterie totalement La charge rapide va courter ce processus de fin de charge en gardant un courant de charge plus lev jusqu la fin de la charge par contre la batterie ne sera pas charg e 100 de sa capacit pour viter toute surcharge accidentelle C est un proc d de charge souvent utilis sur le terrain Ce mode permet la charge et l quilibrage simultan s des l ments de votre batterie Les l ments d une batterie Lithium doivent toujours tre quilibr s entre eux et avoir une tension gale plus ou moins 0 1V si possible Si elles ne sont pas quilibr es la charge sans quilibrage repr sente un risque d endommagement explosion puisque la fin de charge se calcule sur la tension totale de la batterie risque de surcharge pour un ou des l ments Il existe aussi un risque avec l utilisation de la batterie dans votre mod le car un
18. de Tension de batterie charge d charge batterie Programme Temps coul Capacit Programme CHG Charge DSC D charge STO Stockage FAS Charge rapide BAL Equilibrage snuaw snos sino3 US snss 3201d f eddojs dA 3384 JUBWOW no y uuoll3 s 61Ipu3 p DB1puj3D jup 49yu3 INS s puo2 s Ap uolss id u n Ju9p9291d uD139 D JlU A 91 Op zawad d 3 3384 y2N04 p 49Ju3 OAD JAPIJDAJAJIPOW Se ap lu jj 9uuod 284 DUE SAYINO S JUaWa OUBI 9 suNa DA xno 19p922D p jawed 19yu3 nuaw snos unsung JON AT O VT O 394VH2SIQ POIN AT O VT O 394VH2SIQ UWIN SPAZC ZZ VEC D ST AL E VTO 4 D RO EAUX ADVAOLS Od JONVIVE 0d VHD LSV4 Od UIUT SHIG lt DHOD lqeu3 gsn UIWOZT uo pajes duu l gsn JoUIL Aq Jes SUI ASEM yyu000S uo J zzng H0 n9 A3pedeo daag Aey yhejeq xe2d Q 3IneJ q A3AnISU9S pOIN AO OT SOHOU ej JeYNSUOD lt q SOHOU ej JOYNSUOD 4 dT A0 Z VT 0 JOUYVHDSIA qd S9 AO 8T VT O JDUVHDSIA m gt S9 A ye d aq AJANISUSS UWIN 0 12 MOT J2MOd 1ndul ajduexs YVWO00S AO T od To avo1 duuex UvVL000S AZ E Od EWERS dI AO Z YTO J9YYHI qd VT O 1IN344n2 UEW ADYVHD POIN 1IN3441N2 UEW 39YYH UNWIN UIUIOT eUIL HHO jJr1 o1 1 od 1 odAL A od Clee Wt 0 aie od snua Vivd ayol posjes Welodd v1vQ 3AVS pees weiboid yeg Gd p j s weiboig
19. e r glage e est possible de r gler une dur e maximale de charge afin de limiter les risques d accident Cela ne dispense pas l utilisateur de surveiller visuellement la charge des batteries e Afin de prot ger l ventuelle batterie de voiture alimentant le chargeur la source de courant le chargeur la tension d entr e est surveill e par le logiciel du chargeur en permanence Si la tension d entr e devait chuter ou monter en dehors des plages de fonctionnement normales du chargeur tout processus sera automatiquement interrompu e Le chargeur dispose de 5 m moires utilisateurs permettant d enregistrer les param tres de charge personnalis s pour les batteries utilis es r guli rement Toujours s assurer que le programme utilisateur choisi correspond parfaitement au type de batteries branch es au chargeur e Le logiciel du chargeur dispose d une fonction de cyclage des l ments permettant de programmer jusque 5 cycles de charge d charge cons cutifs permettant de stimuler et quilibrer les batteries lorsque leur tat le n cessite e Fonction d charge sa principale raison est de tenter de supprimer l effet m moire des batteries ou bien de ramener la tension d une batterie un niveau donn Autant de pr cautions concernant la d charge sont n cessaires que pour la charge de batteries Les r glages des valeurs de d charge doivent suivre les sp cifications des fabricants des batteries utilis es afin d
20. e d l ments indiqu s et corrigez si tension entr e manuellement n cessaire BATTERY VOLTAGE CELL LOW La tension d un des l ments de la V rifiez la tension de chaque l ment et proc dez batterie est trop faible un quilibrage sur les batteries lithium si la tension la plus basse n est pas trop faible contactez votre revendeur distributeur si vous avez le moindre doute BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL La tension d un des l ments de la La tension d un des l ments de la batterie est trop batterie est trop lev lev V rifiez la tension de chaque l ment et proc dez un quilibrage sur les batteries lithium si la tension la plus lev e ne d passe pas la tension maximum possible d un l ment contactez votre revendeur distributeur si vous avez le moindre doute BATTERY VOLERR CELL CONNECT Erreur de connexion tension V rifiez tous les connecteurs la polarit et l int grit de la batterie TEMP OVER ERR La temp rature est trop lev e Stoppez tout processus en cours d connectez la batterie et d branchez le chargeur pour qu ils puissent refroidir Une temp rature trop lev e est g n ralement caus e par un programme ou bien des valeurs de charge non adapt es veillez v rifier le programme utilis et ses r glages CONTROL FAILURE Le micro processeur ne peut d tecter convenablement le courant d alimentation REVERSE POLARITY La polarit de la batterie est V
21. e ou bien des cellules seront trop d charg es par rapport aux autres ce qui peut entra ner une perte de performances ou bien une explosion II convient de v rifier l quilibrage de ses batteries au moins tous les 5 cycles Si vous d tectez un fonctionnement anormal ou bien une baisse de performances et d autonomie des quipements connect s votre batterie proc dez un quilibrage Pour ce faire branchez votre batterie Lithium avec son connecteur d quilibrage Assurez vous que le nombre d l ments soit correct et lancez le processus d quilibrage Ce menu permet la charge d charge cyclage de vos batteries Ni XX Ce paragraphe montre des crans avec la fonction NiMh La proc dure est la m me pour la fonction NiCd Cette fonction permet de charger votre batterie Ni XX Il vous suffit ici d indiquer le courant de charge souhait pour la batterie et de lancer le processus de charge La fin de charge sera d tect e en fonction de la valeur Delta Peak renseign e dans les r glages d utilisateur Ni XX sensitivity Cette fonction permet d entretenir vos batteries en les chargeant d chargeant afin de faire dispara tre l ventuelle lt m moire gt erron e de la batterie En effet les batteries au Nickel ont ce que l on appelle un effet m moire qui peut alt rer leurs performances dans le temps Par exemple si vous utilisez une batterie de 2500 mAh de capacit et n en utilisez qu une petite part
22. e which once reached will stop automatically any charge discharge balance process A temperature sensor is provided with the charger and can be plugged on the left side of the charger Temp Sensor e A safety timer can be set up in order to reduce accident risks This does not affect the fact that the user must be close to the charger during any process e In order to protect the input energy source car battery for example the input voltage is checked at all time by the charger If the voltage should rise or drop out of the charger normal operation voltage limits any process would be immediately stopped e The charger has 5 user memories allowing the user to store and call back personalised parameters for the batteries he often charge discharge Always check that the selected program is matching the batteries connected to the charger e Thecharger software features a cycling funnction It can proceed up to 5 cycles of charge discharge allowing to stimulate and balance the batteries when needed e Discharge function it s main function is to try to get rid of the batteries memory effect in order to try to bring back a battery to it s nominal capacity Several charge discharge cycles are necessary for this The charge discharge values must match the batteries manufacturers recommandations in order to avoid a too deep discharge or over charge Attention should be given to Lithium batteries which have no particular reasons
23. heck and balance each lithium cell in real time when balancing socket is used in e The charger program is able to fast charge the Lithium batteries reducing the charge time compared to standard charging process please always respect the cells manufacturer recommendations The charger is also able to charge discharge Lithium cells in order to store them for several weeks without damaging the cells A long storing time can deteriorate the battery chemistry and performances when they are not stored at an appropriate voltage e The end charge function is based on the delta Peak sensing method When the cell voltage reaches a programmed value the charge process is automatically ended for some batteries special values need to be manually entered please check further sections of manual for details e It is possible to let the charger decide of the maximum charge current or to input the value manually when charging Ni Cd Ni Mh batteries This can be helpful when charging cells with low internal resistance e The maximum capacity is always calulated on the charge time multiplicated on the charge current If a maximum limit value is set up the charging process will stop once this value will be reached Use this function only if you are sure about the value you enter e The batteries are subject to internal chemical reactions during charge and discharge which modify their internal temperature It is possible to choose a maximum temperature valu
24. ie r guli rement avant la recharge la batterie finira par s adapter cette demande de courant Elle ne d livrera plus que cette capacit demand e avec une chute de tension brutale une fois cette capacit utilis e Pour obtenir un fonctionnement optimal il faut alors faire des cycles d entretien charge d charge En g n ral trois ou quatre cycles suffisent r cup rer l int gralit de la capacit de la batterie qui se r duit l g rement avec le temps et le nombre de cycles de charge hors effet m moire Vous pouvez s lectionner l ordre du cycle d charge charge ou charge d charge puis le nombre de cycles entre 1 et 5 cycles Une fois le processus lanc vous pourrez alors visualiser le courant charg et le courant d charg chaque cycle Il devrait augmenter au fil des cycles ce qui indiquera que la batterie r cup re petit petit sa pleine capacit de charge d charge Cette fonction permet de d charger votre batterie avec un courant de d charge entre 0 1 et 1 Ah et une tension de coupure de d charge entre 0 1 V et 25 V Contrairement au mode lithium la tension a renseign est celle correspondante a votre pack et non celle d un l ment Program selec 1 oat z D tails du menu lt Batterie Pb gt Ce menu permet la charge ou la d charge de vos batteries au plomb Program Select Program Select Save Data Load Data Cette fonction permet de charger votre batterie plomb Indi
25. llowing the kind of Lithium battery selected Never store a fully charged or fully discharged Lithium battery this would damage the battery and drop it s performances LiPo Fast HG A The fast charge uses a different algorythm for charging the Lithium batteries and reduces the veka _ time in the last percents of charging Normal charge is a lot longer due to the fact that qhen Fast Charge the cells voltage is getting close of maximum voltage the charge current reduces and goes very low to fill up the last bits of the battery and this can be during over one and half hour or more When selecting fast charge the charger will keep a high charge current until the battery reaches almost it s maximum voltage and will cut the charge directly Using this function the battery will not be charged at 100 really to avoid over charge risks but it is a very comfortable program to charge on the field a little faster LiPo Balance A Lithium battery pack must always have balanced cells to give it s maximum performance and 3 2A 22 20065 to avoid cells damage or performances loss during charge discharge Please note that a Balancing charge process is based on the total voltage of cells connected in serial and that the charger will stop the charge once the total Voltage reached Having one of the cells with a different voltage than the others will force the charger to continue the charge and will bring to over charge one or several cells Always check the
26. m pr c demment mais pour les batteries de type Ni Mh Les batteries Ni Mh sont souvent plus sensibles au niveau de la d tection de fin de charge Une valeur trop lev e endommagera la batterie de fa on irr m diable et pourra entra ner une explosion ou un d part de feu Si vous n avez pas d indications particuli res concernant la charge pour votre pack Ni Mh commencez avec 7 mV et ensuite v rifiez l utilisation et la charge suivante la capacit restitu e charg e et n augmentez cette valeur que par incr ment de 1 mV jusqu obtenir une charge correcte N h sitez pas utiliser la sonde de temp rature et une coupure a 55 C 60 C en pla ant la sonde sur la batterie pour plus de s curit Cette fonction vous permet de modifier la dur e de d tection du nombre correct d l ments de votre batterie Lithium Il faut en g n ral quelques secondes pour d tecter le nombre correct d l ments sauf dans le cas de batteries de tr s faibles ou de tr s grandes capacit s Nous vous recommandons de laisser la valeur sur 10 minutes Dans tous les cas lorsque l on lance un processus de charge ou de d charge avec ou sans quilibrage il est demand de confirmer le nombre d l ments Il est IMPERATIF de toujours VERIFIER et si n cessaire de MODIFIER le nombre d l ments d tect s pour avoir une valeur correcte Program Select LiPo Batt D tails du menu Batterie Lithium C est le menu de charge
27. mum Cyclig them from time to time will allow them to recover their full performances You can select the number of cycles from one up to 5 and you can check the current drawed or charged on the screen once the process launched NiMh Discharge a This functions allows you to discharge your battery with a current between 0 1 Ah and 1Ah and a discharge voltage limit between 0 1 and 25 Volts The voltage you will input must match Discharge the voltage of the battery pack not the voltage of a single cell expect if you connect a single cell to the charger Program Select LJ erv Battery progam This program allows you to charge or discharge your Lead Acid batteries Pb Charge This function allows to charge lead Acid batteries from 2 up to 20 Volts Please input the 2 18 ee charge current and nominal voltage of the battery connected Please note that Lead Acid batteries should be charged slowly with 0 1C charge current 1 10 of their total capacity It is necessary in most time to disable the safety timer to avoid partial charge Pb Discharge 1 Same as above function for discharging the battery AUCIP Discharge Program Select Program Select Save Stal Load a Program Select Menu detail Your charger is featuring a user memory handling up to 5 personalised programs You can save or recall these programs at any time by getting inthis menu pave C1 Lies To save a program select a memory slot between 1 and 5 then
28. or damaged battery A battery with protection temperature integrated circuit A battery fixed in a model device always remove the battery from the model device for connecting it to the charger Any kind of battery designed to be charged with different voltages currents than the ones offered by the charger e Before starting any process please make sure you checked the following points Did you select the matching program for the battery you are going to connect to the charger Did you setup an appropriate charge discharge current Did you check the battery voltage Did you check that all connections are secured and do not present any potential danger before during and after the charger usage e Always check the charger manual and the manufacturer recommandations e PROMODEL S A S will decline any liability or responsability following the usage of the charger as it is not possible to check the charger usage or the batteries used with it once the product sold to a customer Charger presentation and using Pig Z ECISION EA 7 z L z x 5E BALANTE T Z a oe After connecting the charger to a power source a welcome screen appears and then the first menu Below is a flow chart of the charger and its different menus to guide you in its software After launching a charge or discharge process the following screen will appear Battery Charge Discharge Battery type Current Voltage P
29. ows you to launch the charge process of your Lithium battery Indicate the aa maximum charge current needed then check that the voltage and number of cells are correctly detected once you plug the battery Always plug the charge cable and then only the balancing cable to the charger if the battery has a balance connector In the case your battery would be equipped with a different balance connector than the one accepted by the charger please contact your battery manufacturer distributor to get the correct adapter Double check all parameters and connections and launch the charging process If the cell detection is not OK press Stop and check the battery If you do not validate or stop the cells detection after 20 seconds the chrger will stop the process and bring you back to previous screen If you are using the balance connector you can during the charge discharge process check each cell voltage individually in real time by pressing Inc Dec The charger will stop the charge once the battery is full LiPo Dischar Same as above but for discharging the battery The discharge voltage limit is setup AR sab au 15 automatically by the charger following the kind of battery selected in the User set Program Discharge function LiPo Storage This function allows you to prepare your Lithium batteries for long time by charging or EUR ae discharging the battery until the cells reach the nominal voltage for stocking here again fo
30. quer le courant de charge souhait et la tension nominale de votre batterie entre 2V et 20V Lancer le processus de charge Cette fonction permet de d charger votre batterie au plomb Indiquer le courant de d charge souhait et la tension nominale de votre batterie entre 2V et 20V Lancer le processus de charge D tails du menu Programmes Votre chargeur est quip d une m moire lui permettant de stocker jusqu 5 programmes diff rents Save C1 LiPo Sery AHMAR Enregistrement Program Select Pour sauvegarder un programme s lectionner un num ro de m moire entre 01 et 05 puis valider Choisir le type de batterie sa tension et sa capacit totale Appuyer sur Enter durant 3 secondes pour acc der l cran suivant Une ast risque doit clignoter en haut droite de l cran Appuyer sur Enter et s lectionner le courant de charge Valider Renseigner le nombre de cellules de la batterie dans le cas d un programme Lithium Appuyer sur Enter durant 3 secondes pour sauvegarder le programme la mention save Va appara tre pendant la sauvegarde Ce menu permet de lire un programme pr c demment enregistr Choisir le num ro de programme de votre choix et appuyer 3 secondes sur le bouton Enter Vous serez alors directement sur l cran de charge correspondant au type de la batterie ainsi que les param tres de charges que vous avez programm Caract ristique
31. rifiez votre branchement invers e CONNECTION BREAK Le c ble de la batterie est V rifiez les branchements et les connecteurs d branch d t rior ou bien la batterie est d fectueuse SHORT ERR Court circuit en sortie de chargeur V rifiez les connexions et la compatibilit de la prise d quilibrage si la batterie en est quip e V rifiez votre source d alimentation et le cas ch ant contactez le service apr s vente A2PRO INPUT VOLT ERR La tension d alimentation est V rifiez la source d alimentation d faut le r glage incorrecte dans le menu A2 de la tension minimale d alimentation VOL SELECT ERR La tension que vous avez indiqu e V rifiez l tat de la batterie et les valeurs que vous ou bien qui est d tect e pour la avez renseign es valid es batterie est incorrecte par rapport la tension le nombre d l ments que vous avez indiqu s BREAK DOWN Le chargeur rencontre un Stoppez toute utilisation et contactez probl me de logiciel ou mat riel imm diatement le service apr s vente A2PRO BATTERY CHECK LOW VOLTAGE La tension d tect e de la batterie V rifiez le nombre d l ments de la batterie et son est plus faible que celle qui a t tat d charge trop profonde par exemple r gl e GARANTIE Votre chargeur Pro TroniK dispose d une dur e de garantie de 1 an contre tout vice de fabrication Les erreurs de branchements ne sont pas couvertes par la garantie L u
32. rogram Elapsed time Capacity Program CHG Charge DSC Discharge STO Stocking FAS Fast Charge BAL Balancing snuau n0S snusW caduexs UvWO00S AO T viva avol SOHOU ej Ja jNSuoD 4 od T0 avo7 p j s We160u4 e61ou2sip 2610u3 OU DJs IIIM 49 yu3 10 21nSS91d spuodas D pup u 135s snolald ol 320q NOA Hunq jim d 3 3eg duuex n pA p ljipoui SU lDDIIDA I IA 4 3u3 PUD s n pA ul 5upu3ol Aollp suolinq 28 puo Duy ul 6umulliq SHUDY D s n pA ol SS9DID SMO D 493u3 Nusw qns p ul UVUI000S AZ E viva dAVS oou ej 1 nsuoo 4 Odi T0 3AVS 3p s we16014 dI AO Z VI 0 neg qd 394YH2 qd p j s wesboig CA lt _ gt ADYVHOSIC qd AT 0 VT 0 VT O 1N3YYNID peg PAIN 3S VHOSIGQ P N UEW ADYVHD POIN pajas wei6oid ATO VT O AN3244029 peg YWIN 394VH2SIQ YWIN UEW ADYVHO UWIN poajes wesboid SPAZC eZ VET 4 yp ST A E YTO SDAZ VTO CAUSAI y S9 Az 2Z_ VT 0 peg od JONVIVE Od VHD LSV4 Od ADVAOLS Od ADUYVHISIG eBieyD odr payjes wesboid UIWOZT uo UIT SH2G lt SHO9 8 p lqeu3 gsn JneJ2Q ye d q lt p gt nej ye d q UILUOT WIL MHD Jou AeJes SUI ASEM pajes duu l gsn AWANISUBS POIN AJANISUSS UWIN e4n orn odn WeIBOjd Jes 1 sn uywoo0s uo uo Jezzng A0O OT 0 3ND odAL A o 3np Apede uo doag Asy MOT 12MOd 1ndul This screen allows you to choose the kind of Lithium batteries 3 main Lithium batteries familly
33. s techniques Caract ristiques g n rales Tension d entr e Puissance Courant de charge Courant de d charge Charge NiCd NiMh Charge Li on Li Po Li Fe Equilibrage Lithium Charge batteries au plomb Prise capteur de temp rature 10 15 V D C ou adaptateur secteur optionnel D C 12V 60W 50W max charge 5W max d charge 0 1 5A max 01 1A 1 15 l ments 1 6 l ments s rie 300 mAh 15mV de pr cision r gl en usine 2 20 V 20 C 80 C Permet de brancher le capteur de temp rature optionnel Caract ristiques batteries par l ment Accus NiCd NiMH Tension nominale Courant de charge Seuil de coupure tension d charge Li lon Tension nominale Tension max de charge Courant de charge admissible Seuil de coupure tension d charge Li Po Tension nominale Tension max de charge Courant de charge admissible Seuil de coupure tension d charge Life Tension nominale Tension max de charge Courant de charge admissible Seuil de coupure tension d charge Pb Batterie au Plomb Tension nominale Tension max de charge Courant de charge admissible Seuil de coupure tension d charge 1 2 V 0 1 Ah 5Ah 0 9 V NiCd 1 0 V NiMh 3 6 V 4 1 V 1C 2 5 V 3 7 V 4 2V 1C 2 8V 3 3 V 4 6 V 1C 4C 2 0 V 2 0 V 2 46 V 0 1C 0 4C 1 8 V Messages d erreur BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE Tension d tect e sup rieure a V rifier le nombr
34. sen between 5 and 20 mV If you are not sure about the value to enter please use the default setting UM f Same as above but for Nni Mh batteries Standard value is around 7mV but we recommend DE eee you to make some tests and to use the temperature sensor with a protection set at 55 Celsius to start if you want to increase the delta Peak value LiPo Lilo LiFe This screen indicates the time allowed to the Lithium batteries cells detection In most cases a CHE Time i8min i few seconds are necessary to detect the correct number of cells but in some cases it can be longer We recommend you to leave the value at 10mn and to always check the battery cells number before validating the charger detected values and to change them if necessary to match the connected battery pack Program Select P Lithium program details This program is taking care of charge discharge balance storing of Lilthium batteries Depending of the kind of Lithium battery you entered in the User Select Program function the kind of battery proposed will be different here If you wish to change the type of battery you are going to charge please change the value in lt User Select gt gt Li Po V Type gt Lithium Batteries need between 5 and 10 cycles to get their full performance so please make sure you charge them correctly and do not discharge them too fast or too deep between the first uses LiPo Changs This function all
35. tilisation de batteries d fectueuses ou non compatibles n est pas couverte par la garantie Les courts circuits de tous types ne sont pas couverts par la garantie Toute d t rioration de l emballage des connectiques ou de tout autre composant du module entra ne la perte de la garantie De fa on g n rale toute utilisation sortant du cadre de l utilisation normale du produit entra ne l annulation de la garantie ENGLISH USER MANUAL AP6 Zacke CHARGER Manual version 1 0 We thank you for buying the Pro Tronik AP6 4 amp This high quality product features a high performances microprocessor anda specialized software dedicated to the charge discharge and cycling of RC models batteries We recommend you to read the entire manual before using the charger If you have any doubt regarding the product usage please ask assistance from an experienced modeller a specialist or simply contact our on line technical support team on www a2pro fr Product description e The Pro Tronik charger features many automatic functions which adjust the charging current and voltage during charge discharge process Regarding the Lithium batteries a special process is used reducing significantly the over charge and fire risks generally due to user programming errors The charger is designed to stop any erratic charge process when this arises e The Pro Tronik charger uses a sophisticated balancing circuit allowing the charger to c
36. tor of battery INPUT VOLT ERR Input power supply voltage Check the power supply i cas of use of a error BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL One cell has a too high voltage battery car it might be discharged or you might need to setup a lower input voltage low limit Contact your distributor for any advise or for power supply check VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE The voltage you have setup is not matching the voltage detected by the charger for the battery Hardware software error The voltage detected of the attached battery is too low compared to the voltage Check the battery and the connections and specify correct voltage number of cells For Lithium Batteries if the voltage can not be detected correctly by the charger please contact the battery manufacturer distributor Stop any process disconnect the charger from power supplly and disconnect any battery attached to the charger Contact your distributor technical support Check the number of cells and the battery state deep discharge Check with your battery manufacturer if indicated by user necessary before launching any process Warranty Disclaimer Your Pro Tronik charger is covered by warranty for one year from the day of purchase Connection errors are not covered by the warranty Defective or not supported batteries are not covered by the warranty Short circuits are not covered by the warranty Any dam
37. ue lt gonfler gt ou bien se d former il ne faut en aucun cas s en servir de nouveau et il conviendra de la neutraliser Pour cela il faut un seau d eau de 10 litres avec 2 poign es de gros sel Au dessus du seau ouvrez rapidement avec un cutter les l ments de la batterie sur le c t ou sur la face utiliser des gants de jardinerie Plonger les imm diatement dans la solution saline 24 heures suffiront neutraliser la batterie que vous pourrez ensuite confier un tablissement de recyclage ou votre revendeur distributeur Il ne faut JAMAIS jeter une batterie au Lithium aux ordures m nag res Elle pourrait exploser ou prendre feu n importe quel moment en cas de choc d formation ou bien court circuit e Ne d montez jamais un pack de batteries quelle qu en soit la raison e Ne jamais brancher des batteries de types diff rents de ceux support s par le chargeur ou des batteries r pondant aux crit res suivants Une batterie contenant des l ments de fabricants diff rents de types diff rents ou de capacit s diff rentes Une batterie d ja charg e ou chaude Une batterie non rechargeable risque d explosion Une batterie d fectueuse ou endommag e Une batterie quip e d un circuit de protection charge capteur de temp rature int gr s Une batterie install e dans tout support appareil lectrique lectronique ou mod le r duit Tout type de batterie n tant pas pr vue po
38. ur tre charg e a des tensions courants diff rents de ceux permissibles par le chargeur e Avant de commencer tout processus veillez a v rifier les points suivants Avez vous s lectionn un programme appropri pour le type de batterie que vous allez relier au chargeur Avez vous r gl un courant de charge d charge appropri Avez vous v rifi la tension de la batterie l ments assembl s en parall le ou en s rie Avez vous v rifi que toutes les connections sont s curis es et ne pr sentent aucun danger potentiel que ce soit avant pendant ou bien apres l utilisation du chargeur e Reportez vous toujours au manuel d utilisation du chargeur ainsi qu aux recommandation du fabriquant des batteries utilis es avant tout usage du chargeur et de ses programmes e La soci t PROMODEL S A S d cline toute responsabilit en cas d accident corporel mat riel ou bien immat riel dans le cadre de l utilisation du chargeur Pr sentation et utilisation du chargeur ARTS lt pe Pre SION EACS Gas C JP y TEAMS pores E ew Z i TET 5 Sor a beg Sa es Apres avoir connect votre chargeur a une source d alimentation un cran d accueil apparait puis le premier menu Utilisez le diagramme ci apr s pour vous guider dans les diff rents menus et sous menus Apr s avoir lancer un processus de charge ou de d charge l cran suivant appara t Type de Courant
Download Pdf Manuals
Related Search