Home

2 - Olympus America

Contents

1. Q Maintenez la touche H press e pendant la i lecture d un fichier Srl 0 9B gt A la lib ration de la touche k enregistreur MEEN a reprendra la lecture normale e Lorsque la marque d index est affich e au milieu d un fichier il s arr te temporairement la position de la marque d index e L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez presser la touche H amp pour passer au rep rage partir de la fin du fichier pr c dent Localisation du d but d un fichier Appuyez sur la touche gt i pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier suivant est rep r et la lecture d marre la vitesse d origine Appuyez sur la touche H amp pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lire est rep r et la lecture d marre la vitesse d origine Appuyez 2 fois sur la touche H pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est rep r et la lecture commence la vitesse originale e Lorsque la marque d index est affich e au milieu d un fichier la lecture commence la position de la marque d index Si la lecture en arri re est activ e 7 P 31 enregistreur lira en sens inverse pendant la dur e d finie Pour la lecture ou l avance rapide jusqu la fin du dernier fichier Lorsque la fin du dernier fichier est atteinte
2. Ajustement du niveau d activation de Appuyez sur la touche Pi ou a lt d marrage arr t aA pour r gler le niveau sonore de la 0 1 2 010 3 i A pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur I lune des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est Ol lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn P21 e Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient au pr c dent e Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement e Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s Uo emoy 89101 loHuo9 ejqeleA YADA XIOA EI g JUSWEUIUSII9P Np UONESIIRN no
3. 31 Marques index Verrouillage de fichiers Lock 34 Informations de l cran ACL nsenenaaee 36 Liste de menus Mode VOICE a 38 3 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC 40 Environnement d exploitation 00 10 41 Connecter lenregistreur votre PC 42 4 Utilisation de enregistreur comme lecteur de musique Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique 44 Utilisation du Lecteur Windows Media 44 Noms des fen tres osnneoennieneeneeenenaea 45 Copier de la musique partir d un CD 47 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur 48 A propos des dossiers musicaux 51 Lecture musicale 53 S lection du mode de lecture Play Mode 58 Lecture r p tition Repeat e e 59 Lecture al atoire Random s 60 Renforcer l effet WOW WOW seses 61 S lection de l galiseur EQ a ca 63 D placement des pistes Move 66 Liste de menus Mode MUSIC 68 5 Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique Effacement ss 70 Verrouillage clavier HOLD seeeeeeee 73 M thode de param trage du menu 74 Avertissements sonores Beep 76 R tro clairage Backlight eeee 77 R glage du contr
4. Appuyez sur la touche ou sur l cran du menu secondaire puis s lectionnez Contrast Voir P 38 68 75 propos du menu secondaire Appuyez sur la touche OK ou gt P La proc dure de configuration du contraste de l cran ACL commence Appuyez sur la touche ou pour r gler le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Sub Menu AIT Play Time amp Date hormat Contrast Lev e TA LH H Formatage de l enregistreur Format Si vous formatez l enregistreur tous les r glages des fonctions reviennent leur valeur par d faut Tous les fichiers enregistr s dans l appareil s effacent Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver connectez l enregistreur un PC et transf rez ces fichiers de l enregistreur sur la PC avant de formater l appareil Les r glages de la date et de l heure ne seront pas effac s Vous n aurez donc pas besoin de les r introduire Les fichiers verrouill s s effacent galement NA nr Se a S ai F qA Appuyez sur la touche ou sur cran du menu secondaire puis s lectionnez Format Voir P 38 68 75 propos du menu secondaire Appuyez sur la touche
5. Le fichier pr c dent est rep r et la lecture commence la vitesse originale e Si Random est d fini sur On les fichiers d fileront de mani re al atoire 07 Lorsque la lecture ou l avance rapide atteint la fin du dernier fichier Lorsque la lecture atteint la fin du dernier fichier enregistreur se positionne au d but du premier fichier et s arr te Si Random est d fini sur On enregistreur revient au d but du fichier qui est lu de mani re al atoire et s arr te Configuration des menus pendant la lecture N En mode musical les fonctions suivantes concernant la lecture sont disponibles Elles peuvent tre activ es pendant la lecture Appuyez une fois sur la touche OK R M pendant la lecture d un fichier Vous pouvez entrer dans la Rep at configuration des menus tout en Pandom continuant la lecture et d finir les fonctions suivantes concernant la lecture Pour en savoir plus sur chaque menu consultez les pages de r f rence e Pendant la configuration si vous appuyez sur la touche PLAY ou si aucune op ration n est effectu e pendant 8 secondes la configuration des menus se termine Play Mode Folder All P 58 Repeat Off On Single P 59 Random On Off P 60 WOW Fonctions 1 P 61 EQ Fonctions 1 P 63 je snw 1n 997 F
6. Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche ERASE pendant environ 2 secondes sur laffichage du num ro d index La marque index est effac e CRE Remarques e Jusqu 16 marques index peuvent tre pos es dans un fichier Index Full s affichera si vous essayez d entrer plus de marques index e Des marques index ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill P 34 e Vous ne pouvez appliquer des marques d index qu des fichiers WMA enregistr s avec des enregistreurs OLYMPUS e Si vous appuyez sur la touche H dans l tat configur 1 Sec ou 2 Sec lors de la lecture pr c dente le saut se fera en arri re uniquement pour la dur e r gl e xepul sonbien no 33 1207 S431491 op e6el ino11eA no IN e 34 e Verrouillage de fichiers Lock Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier P 71 0000 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un fichier Appuyez sur la touche gt i ou d lt pour choisir le fichier que vous souhaitez verrouiller Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 38 74 Appuyez sur la tou
7. Vers la prise MIC microphone Enregistrement avec un microphone externe Branchez le microphone externe sur la prise microphone de l enregistreur Lorsque le microphone externe est branch sur la prise microphone de l enregistreur le microphone int gr ne fonctionne plus Microphones externes autoris s options Microphone mono suppression de bruit ME12 Microphone pour la dict e Ce microphone sert enregistrer votre propre voix en limitant le bruit ambiant et il convient la reconnaissance vocale Micro cravate ME15 mono st r o Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 mono st r o Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Microphone st r o ME51S Seule la st r o rend possible la haute fid lit de l enregistrement st r o De plus vous pouvez obtenir une qualit de son clair avec moins de bruit L enregistrement en st r o n est possible que lorsque le mode ST HQ est r gl Vers la prise MIC Enregistrement du son d autres micfophone Vers la prise de dispositifs avec cet enregistreur sortie audio des autres dispositifs Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre dispositif et la prise microphone de l enregistreur l
8. t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit Pour Windows Me Arr ter Disque USB Lecteur s affiche La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis A Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel A Assurez vous que l affichage est teint et d branchez USB Remarques e Ne d branchez JAMAIS l USB tant que les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre PC e Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Utilisez le c ble de rallonge USB fourni en fonction des situations C2 2d 2104 e 1na1s1Beius 18 98uU09 43 epa SMOPUIM 1n8997 Np UONESIINN Jenbisnu 8p 1n9398 euwo9 1nansiBeius ep uonesilnn 44 En Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique L enregistreur supporte les formats WMA et MP3 que vous pouvez transf rer de votre PC vers les dossiers correspondants de l enregistreur Utilisation du Lecteur Windows Media Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction P 47 et des fichiers musicaux q
9. End clignotera pendant an 5 secondes et l enregistreur s arr tera au d but du dernier fichier 2200 Tant que End clignote les op rations suivantes peuvent tre o ex cut es 145 2m4 6s E arm e Si vous appuyez sur la touche H l enregistreur d marrera la lecture en sens inverse en revenant la position la plus proche le d but du dernier fichier ou la marque d index Lorsque la lecture en arri re est d finie sur On l enregistreur lira en sens inverse uniquement pendant la dur e d finie de la lecture en arri re e Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche H le retour rapide sera activ partir de la fin du dernier fichier et enregistreur d marrera la lecture partir de la position o la touche est rel ch e e Si vous appuyez sur la touche P l enregistreur se positionnera au d but du premier fichier et s arr tera e Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche BI l enregistreur se positionnera au d but du premier fichier et s arr tera la position o la touche est rel ch e Utilisation d un couteur Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Vers la prise EAR couteur Remarques e Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture
10. A 0 1 1 Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour R glage de l heure date l EF P 12 b t Appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche OK ou b B1 Appuyez sur la touche gt P Appuyez sur la touche OK Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Appuyez sur la touche OK ou ka a R glage initial lt Appuyez sur la touche ka Remarques e Ci dessus figure l arborescence des menus de l enregistreur lorsque vous y entrez partir de l tat d arr t Pendant la lecture des fichiers musicaux le fait d afficher le menu par un appui rapide sur la touche OK configurera chacun des l ments suivants Play Mode Repeat Random WOW et EQ Si la touche PLAY est enfonc e pendant la configuration ou si aucune op ration n est effectu e pendant 8 secondes l enregistreur revient l affichage de lecture e Si vous appuyez sur la touche STOP REC ou PLAY pendant une op ration de r glage de menu l enregistreur s arr tera et les articles r gl s ce point seront appliqu s e L enregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de menu quand un article s lectionn n est pas a ppliqu oisnun epon snuewu p as FA 69 Un u w Ljg p5 N Caract ristiques communes enregistreur vocal et au lec
11. Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com uannos Je anbluy98 souesissy 87
12. aide du c ble de connexion KA333 en option 7 P 84 pour copie SP Enregistrement du son de cet Vers la prise enregistreur avec d autres dispositifs d entr e audio des Vers la prise EAR autres dispositifs couteur Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise microphone des autres dispositifs est connect e la prise couteur de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 en option pour copie Remarques e Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d entr e sur cet enregistreur Lorsque vous connectez le dispositif externe effectuez un test d enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe e Vous pouvez utiliser un microphone avec alimentation qui re oit l alimentation partir de cet enregistreur e Veuillez ne pas introduire retirer la prise de cet enregistreur pendant l enregistrement e Lorsque vous branchez le microphone st r o externe avec les modes HQ SP ou LP r gl s ceci permet de n enregistrer que sur le canal L du microphone e Lorsque le microphone mono est branch sur la prise microphone en mode ST HQ le son n est enregistr que sur le canal L Syysodsip se1ne p no ouie xe euoydoioiwu un p yed g juoweusifaiuz no 23 31n 997 mol e Lecture Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appu
13. amp FP 76 R glage des fichiers verrouill s S lection entre On activ et Off d sactiv S lection entre Off 1 Sec et 2 Sec R glage de lecture continue S lection entre On activ et Off d sactiv r R glage de heure date 0 Formatage de l enregistreur 1 Ajustement du contraste de l cran ACL R glage du r tro clairage S lection entre On activ et Of R glage des avertissements sonores S lection entre On activ et Of d s On 1 E Off Z 0 Z Off E due R glage Back Space i E 1Sec E E 2Sec i H 1 ar z P On 1 Z Off E i lt Dans l ordre des heures a minutes ann e mois et jour d l Sseszcass Cancel l a Start Lam Ajustement du niveau de 1 12 ae 06 0 OO on On E a muni Off E d sactiv Tunaimani 5 gt j i Off E d sactiv L DELECCECEECUE CE CELL ELE CEE CELLES 39101 epon snueu ep es no 39 Jd 21104 1nS S191U91 S p apieBoanes 40 En Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Vous pouvez sauvegarder sur votre PC des fichiers stock s dans l enregistreur Vous pouvez
14. donnent une indication approximative 2 Pour les fichiers WMA ces fonctions ne sont disponibles que pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur ou les enregistreurs IC d Olympus IBM PC AT et ViaVoice sont des marques d pos es ou des marques commerciales de International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation WOW SRS et symbole est marque d pos e de SRS Labs Inc WOW technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Ay Plays l Windows m Media SRS C WOW s jedpuud sonbnsi1998189 sJueW918 s p UONE2HIUEPI Identification des l ments NN Logement de pile Prise EAR couteur Prise MIC microphone Microphone st r o int gr R Touche REC enregistrement 5 Touche STOP Touche PLAY Haut parleur int gr Cl USB Touche VOL Touche gt gt Touche VOL Touche FOLDER INDEX D Touche ERASE Touche OK Touche ka Affichage panneau LCD Microphone st r o int gr L Voyant d enregistrement lec
15. enregistrement WS 320M 1 Go Mode ST HQ Environ 35 h 25 min Mode HQ Environ 70 h 50 min Mode SP Environ 139 h 30 min Mode LP Environ 277 h 20 min WS 310M 512 Mo Mode ST HQ Environ 17 h 40 min Mode HQ Environ 35 h 20 min Mode SP Environ 69 h 30 min Mode LP Environ 138 h 15 min WS 300M 256 Mo Mode ST HQ Environ 8 h 45 min Mode HQ Environ 17 h 30 min Mode SP Environ 34 h 35 min Mode LP Environ 68 h 45 min Dur e de vie de pile alcaline Enregistrement Environ 11 h St r o Environ 15 h Mono st r o Lecture Environ 7 h St r o Environ 7 h Mono st r o Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable Enregistrement Environ 9 h St r o Environ 12 h Mono st r o Lecture Environ 6 h St r o Environ 6 h Mono st r o Pour le lecteur de musique num rique Format de donn es compatible format WMA MP3 Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Bande de fr quence 20 Hz 20 kHz Dur e de reproduction WS 320M 1 Go Environ 13 h 20 min 45 h 20 min WS 310M 512 Mo Environ 6 h 40 min 22 h 40 min WS 300M 256 Mo Environ 3 h 20 min 11 h 20 min La dur e varie en fonction du d bit des donn es musicales Puissance maxi de sortie casque 5mW 5mW avec une imp dance de 22 Q Dur e de vie de pile alcaline WMA Environ 14 h MP3 Environ 16 h Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable WMA Environ 11 h MP3 Environ 12 h suoneo
16. n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e 21n1997 27 eld 11v enunuos 81n1987 no e Lecture continue All Play Cette fonction vous permet d couter tous les enregistrements d un dossier en une fois sans arr t entre les fichiers secondaire U Appuyez sur la touche ou sur z A SL 6 ub Menu 1 cran du menu secondaire puis Lock 13 9 s lectionnez All Play AA J Voir P 38 75 propos du menu Tim amp Date 0 y Appuyez sur la touche OK ou gt i La proc dure de configuration de la lecture continue commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Lecture continue Off Retour au mode de lecture normale l Appuyez sur la touche OK ou k L R pour fermer l cran de configuration PA AT l Appuyez sur la touche STOP pour U7 refermer le menu G ox gt Remarque e Apr s la lecture du dernier fichier du dossier End s affiche l cran et la lecture s arr te automatiquement e Lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture OOO0OOAa Choisissez le fichier que vous souhaitez lire de mani re r p titive et appuyez sur la touche PLAY La lecture d bute Maintenez l
17. r vers l enregistreur Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique sur le dispositif Apr s avoir transf r un fichier d apprentissage de langue dans le dossier musical si vous transf rez ou copiez ensuite le fichier vers votre dossier audio souhait DSS_FLDA DSS_FLDE l aide d un logiciel comme Explorateur vous pouvez utiliser des fonctions comme r p tition partielle lecture rapide lecture lente et lecture en arri re Lecteur Windows Media 9 d Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media 5i A Dans la barre des t ches des L fonctionnalit s cliquez sur Copier sur un CD ou un p riph rique Choisissez la liste des morceaux a U transf rer vers l enregistreur et _ cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e A Dans l Item de dispositif choisissez l unit correspondant l enregistreur L enregistreur est reconnu comme disque amovible An91S1Baius S19A JEIISNWU 191491 UN 1919JSU81L FA 49 Ano1sIBaius S19A R91SNu 191491 UN 1919JSU21L ES F S lectionnez le dossier de y destination Pour transf rer vers le dossier Root La colonne vide de l l ment sur le dispositif Racine du disque est s lectionn e Pour transf rer vers le
18. Appuyez sur la touche OK ou TruBass i gt l High La proc dure de r glage des effets de y X dq flg LZA TU 8 basses TruBass commence Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau des effets de basses A Appuyez sur la touche OK ou 11 Ha pour enregistrer vos A r glages N Revient l affichage de la s lection SRS 3D ou TruBass ta Appuyez sur la touche STOP Root 01 03 pour refermer le menu SONG A Artist A Indicateur WOW 00 00 04 38 woi Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration enregistreur revient l tat d arr t e Les effets Surround et les effets de basses sont r gl s sur Off dans la configuration WOW par d faut e WOW est affich l cran d s que les effets Surround et les effets de basses ont t activ s e L effet WOW s affaiblit lorsque la vitesse de transmission d un fichier musical est inf rieure 32 kbps e L effet WOW peut se renforcer en fonction du morceau et devenir g nant Si tel est le cas rectifiez l effet WOW S lection de l galiseur EQ QUELS Si vous modifiez la configuration de l galiseur vous pouvez profiter de la musique en fonction de votre qualit sonore favorite AS F2 000006 C O000o 90000 Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s
19. aussi transf rer des fichiers de votre PC vers l enregistreur e Lire des fichiers vocaux sur votre PC Les fichiers vocaux enregistr s par l enregistreur peuvent tre lus sur votre PC l aide de Lecteur Windows Media ou du simple logiciel de lecture DSS Player Lite qui peut tre t l charg gratuitement sur le site web d Olympus L utilisation de DSS Player Lite vous permet de rechercher les marques d index qui ont t ins r es dans les fichiers vocaux De plus l aide de Lecteur Windows Media les fichiers WMA ou MP3 stock s sur votre PC peuvent tre transf r s et lus sur l enregistreur Site web OLYMPUS http www olympus com Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un PC Lorsque vous t l chargez un fichier Ne formatez pas la carte m moire de depuis vers l enregistreur ne d branchez pas la connexion USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant d enregistrement lecture et le voyant d acc s USB clignotent en rouge Lorsque vous d branchez la connexion USB assurez vous de suivre les explications P 43 Si vous d branchez la connexion USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement l enregistreur sur un PC L initialisation ne s effectue pas correctement sur un PC Pour l initialisation veuillez vous reporter
20. aux instructions de l cran de menu secondaire de l enregistreur rx P 79 N effectuez jamais d op ration comme supprimer d placer ou renommer les 5 dossiers vocaux de l enregistreur DSS_FLDA DSS_FLDE la dossier musicaux Music ou g rer les fichiers de chaque dossier l aide d un outil de gestion de fichiers comme l Explorateur L ordre des fichiers pourrait tre modifi ou des fichiers pourraient ne pas tre reconnus Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur un PC Puisque le bruit peut provoquer des effets ind sirables sur les dispositifs lectroniques proximit de l enregistreur d branchez le microphone externe et l couteur lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Environnement d exploitation PC IBM PC AT compatible PC Syst me d exploitation Microsoft Windows Me 2000 Professional XP Professional Edition Familiale Port USB un port libre Autres Environnement Internet lorsque vous acc dez au site d informations musicales Remarque e Les ports USB ne sont pas disponibles sur les PCs sous Windows 95 98 ou quip s d une mise niveau de Windows 95 98 sur un autre syst me d exploitation LES uone ojdx p JU9WISUUOIIAUT 194 210A 1NS S131491 sep epiebean
21. e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Modifier l heure date a Appuyez sur la touche ou sur Sub Menu cran du menu secondaire puis Lock s lectionnez Time amp Date Rack Paape Voir P 38 68 75 propos du menu CE secondaire Appuyez sur la touche OK ou gt P Heure date o l cran appara t L indication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date Les tapes suivantes sont les m mes que celles commen ant l tape 1 du chapitre R glage de l heure date 1 P 12 exaseuwui1 exep eineu ep 26e1694 13 enbisnu sp 1na8198 a je 12904 1na1s1Baius a1jue N UUO 14 Commuter entre l enregistreur vocal et le lecteur de musique Cet appareil peut tre utilis comme enregistreur audio ou comme lecteur de musique L Le commutateur de mode permet de choisir le mode VOICE ou sur le mode MUSIC VOICE Pour enregistrer ou lire des fichiers audio MUSIC Pour couter des fichiers musicaux 320A SA q Signification des symboles contenus dans ce manuel e Placez le commutateur mode sur VOICE avant d utiliser enregistreur Placez le commutateur mode sur MUSIC avant d utiliser l enregistreur VOICE i i P A i re Fonctions pratiques communes l enregistreur vocal
22. enregistrement ka 1 20 1120 35m1 2s 1H27m58s RE Affichage en mode d enregistrement st r o gt 25 Affichage en mode d enregistrement mono Vous pouvez modifier les mod les d affichage P 36 Les affichages illustr s dans ce manuel sont ceux par d faut o I2 AL 20 ei 3 5ni 2 5m1 25 n 0 u w 1 s16 1u3 15 Remarques e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s que vous ayez vu le voyant d enregistrement lecture s allumer e Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement lecture commence clignoter en rouge Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite e Memory Full ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 70 Appuyez nouveau sur la touche REC Appuyez sur la touche REC pendant L enregistrement reprend partir du point e d interruption u w 1 s16 1u3 mo Rec Pause clignotera sur l affichage ae e L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en i pause 1 heure ou plus o l enregistrement E Reprise de l enregistrement 5
23. l enregistrement ou la lecture Niveau La sensibilit du microphone est trop R glez le en mode Conf et essayez d enregistrement faible faible nouveau 1 P 21 Pose de marques index impossible Le nombre max de marques index 16 a t atteint Effacez les marques inutiles 1 P 32 Le fichier est verrouill D verrouillez le P 34 Ce fichier est en lecture seule Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC Impossible de trouver le fichier t l charg Le dossier de destination pour le t l chargement n tait pas le dossier Root ou le dossier Music Copiez le fichier dans le dossier Root ou le dossier Music Le mode VOICE est activ R glez le commutateur sur le mode MUSIC P 14 Impossible de trouver la voix enregistr e Le mode MUSIC est activ R glez le commutateur sur le mode VOICE 5 P 14 Dossier erron Passez au dossier qui convient 83 suondo sosiossa99y 84 Accessoires options Microphone pour la dict e ME51S Seule la st r o rend possible la haute fid lit de l enregistrement st r o De plus vous pouvez obtenir une qualit de son clair avec moins de bruit Microphone mono suppression de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Batterie Ni MH rechargea
24. la fois Repeat et Random sont d finis sur On l enregistreur r p te la lecture de mani re al atoire Renforcer l effet WOW WOW L enregistreur est quip de WOW un produit de la technologie de synth se du son qui am liore la pr sence audio et la qualit des basses Trois niveaux diff rents des effets Surround SRS 3D et des effets de basses TruBass permettent d effectuer un mixage personnalis ou bien de d sactiver celui ci Effets Surround SRS 3D Accroissent le volume sonore et la clart du son Effets de basses TruBass Enrichissent les basses Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 68 74 Appuyez sur la touche ou pour Menu choisir WOW Play Mode Repeat Random Appuyez sur la touche OK ou gt WOW SRS 3D est affich l cran Appuyez nouveau sur la touche SRS 3D OK ou gt Pi High La proc dure de r glage des effets Mais d faha Surround commence SRS 3D Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau Surround souhait Appuyez sur la touche OK ou lt pour enregistrer vos r glages Revient l affichage de la s lection SRS 3D ou TruBass MOM MOM 1944 1 19910jU84 FA MOM MOM 1949 1 19910 U Y ES i Appuyez sur la touche ou pour wow f choisir TruBass 1 SRS D D j L
25. lecture 1 seconde en arri re 2 Sec D bute la lecture 2 secondes en arri re Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Appuyez sur la touche Hd lors de la lecture du fichier La lecture d bute au moment sp cifi plusieurs secondes en arri re AT PT ay Time amp Date BCE RSR Back Space Off 1 S etc 2Sec Remarque e Si vous avez r gl 1 Sec ou 2 Sec lors de la lecture pr c dente et m me si vous appuyez sur la touche H cela n inverse pas le saut vers la position du rep re ou de la marque d index Le saut arri re n est effectu que pour la dur e r gl e 1 ou 2 secondes e9eds 9eg enbnewoyny y 1no184 no 31 xepul sonbien no 32 e Marques index Des marques index peuvent tre incorpor es dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation d une information int ressante R glage d une marque index Appuyez sur la touche INDEX an pendant l enregistrement ou la 1010 lecture pour poser une marque index Un num ro d index s affiche l cran Rep rage d une marque index Maintenez la touche gt gt I ou H lt press e pendant la lecture du er 21010 fichier TH 2146s L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index
26. 0 4H HQ OnO 2m46s __ Affichage en mode d enregistrement mono Lors d un enregistrement en mode VCVA Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA Indicateur du compteur Affiche le niveau d entr e audio et le niveau de d part sur la r gle gradu e en bas la m moire restante sur la barre E F et la dur e d enregistrement effectu e avec le compteur S affiche en Standby si l enregistreur n a pas atteint le niveau de d part VCVA Appuyez sur la touche OK VCVAFS HQ iii amp Ha 7 45m1 2s LES Li RC L Af 35m1 2s LT j D r d gt F 6s i LO RL ichage en mode d enregistrement st r o Emn 120 0 Or 20102 46s CE fichage en mode d enregistrement mono Barre de volume du niveau d enregistrement Indicateur du compteur rebours Affiche le niveau d entr e audio sur la r gle gradu e en bas la m moire restante sur la barre E F et la dur e d enregistrement restante avec le compte rebours A chaque appui sur la touche OK D et s afficheront alternativement e 120 0 Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA Indicateur du compteur rebours Affiche le niveau d entr e audio et le niveau de d part sur la r gle gradu e en bas la m moire restante sur la barre E F et la dur e d enregistrement restante avec le compte rebours S affiche en Standby si
27. 3 g 16 Vers la prise EAR couteur at Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche VOL ou VOL D Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l couteur est branch aucun son ne sort sur le haut parleur Remarques e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs jueweusifeiuz no 17 ps Goxenyoy 89101 jo1u09 ejqeneA VADA XI0A ej g UoWSUyaU8 29p np uonesIIiN no e Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d cle
28. A 57 epon eld 21199 p spouwu np uon9919S ES S lection du mode de lecture Play Mode QUELS Vous pouvez d finir 2 sortes de modes de lecture Vous pouvez choisir de lire les pistes d un dossier ou de lire toutes les pistes enregistr es dans l enregistreur Maintenez la touche OK press e g Menu 1 seconde au moins Play Mode Play Mode est affich l cran Rebdat P 68 74 Appuyez sur la touche OK ou gt P Le processus de configuration du mode de lecture d marre Appuyez sur la touche ou pour E a lei 66 LE 66 LL ay Mode __ choisir Folder ou All Folder Lit les fichiers musicaux l int rieur du dossier Ai All Lit tous les fichiers musicaux enregistr s dans l enregistreur Appuyez sur la touche OK ou lt Root 01 03 pour fermer l cran de configuration SONG A Artist A Si vous s lectionnez All ALL s affiche 00 00 04 38 l cran aLL wa Indicateur du mode lecture Appuyez sur la touche STOP ou ka pour refermer le menu Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t e Si Al est s lectionn l enregistreur lit les fichiers l int rieur du dossier puis lit les fichiers du dossier suivant Lecture r p tition Repeat Vous pouvez activer la lecture
29. B C H7 15 10 101 RECORDER WS 320M WS 310M WS 300M MODE D EMPLOI Merci d avoir choisi cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil Conservez le port e de main pour toute consultation ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Table des mati res Table des mati res sseeeeeeeee ereere 2 Pour un emploi s r et correct nsn10s 4 Pr cautions g n rales 4 1 Pr paratifs Caract ristiques principales Identification des l ments Insertion d une pile Alimentation 11 R glage de l heure date Time amp Date 12 Commuter entre l enregistreur vocal et le lecteur de musique 14 2 Utilisation de l enregistreur comme enregistreur vocal Enregistrement s sseesssserressesernssesernnnenss 15 Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator Modes d enregistrements Rec Mode 20 Sensibilit du microphone Mic Sense 21 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 22 L CTUrBL HE iii n ln Alu 24 Lecture continue All Play sseessseeea 28 Lecture r p tition 29 Retour Arri re Automatique Back Space
30. OK ou gt gt I Cancel clignotera sur l affichage Appuyez sur la touche ou pour choisir Start Start clignotera sur l affichage Appuyez sur la touche OK Une fois que Data Will Be Cleared a clignot pendant 2 secondes Cancel clignote Appuyez nouveau sur la touche ou pour choisir Start Start clignotera sur l affichage Sub Menu Back Space AIJ Play Time amp Date Format Cancel S t a r t Data Will Be Cleared Format Sure Cain ce un ewo ineounsiBaius op e6eyew104 19 un ewo inonsiBaius op e6eyew104 80 Appuyez sur la touche OK Le formatage commence et l indicateur Format clignote sur l affichage RE Format Done s affiche la fin du formatage Remarques Pendant le formatage ne retirez pas la pile L effacement complet peut prendre environ 10 secondes ou plus e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC e Apr s le formatage le premier nom de fichier est 0001 e Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM e Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es pE N Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de ordinateur L enregistreur u
31. a fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement la pile en prenant garde de ne pas vous blesser appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision s jed pud senbnsuejoeie9 EN Pr paratifs Caract ristiques principales Ce produit poss de les caract ristiques suivantes L enregistreur permet l enregistrement vocal num rique et la lecture musicale num rique P 15 44 Le branchement de l enregistreur directement sur le port USB tablit la connexion avec votre PC Les donn es peuvent tre transf r es ou sauvegard es sans n cessit d un c ble USB ou d un pilote logiciel P 42 Cet enregistreur qui prend en charge la classe de stockage USB peut tre utilis comme m moire externe pour lire et sauvegarder des donn es P 81 e En connectant l ordinateur par l USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s et peuvent servir transporter des donn es Il poss de un afficheur r tro clair full dot cran ACL P 9 Les caract ristiques principales de l enregistreur vocal num rique L enregistreur stocke les messages vocaux dans les formats hautement compress s WMA P 15 En utilisant le microphone st r o int gr vous pouvez s lectionner un type de mode d enregistrement st r o qui sont ST HQ enregistrement sonore st r o de haute qualit et 3 types de modes d enregistrements mono qui so
32. a touche OK press e 1 seconde au moins T Start est affich l cran Appuyez bri vement sur la touche OK pour sp cifier le moment du d but de lecture r p tition G End est affich l cran M me lorsque 7 Start et G End clignotent il est possible de modifier la vitesse de lecture 1 P 25 d utiliser l avance et le retour rapide r7P 25 de la m me fa on que pendant une lecture normale et il est possible de se positionner rapidement au d but ou la fin Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que G End clignote le point devient la position de fin et la lecture r p tition d marrera D SDa uonnad 4 e 913997 no 29 uonodoi e 91n3987 no 30 Appuyez de nouveau bri vement sur la touche OK au moment o vous souhaiter arr ter la lecture PRE 3 5m 2s 2s r p tition L enregistreur lit de mani re r p titive la section comprise entre les positions de d but et de fin jusqu ce que vous annuliez la lecture r p tition mi1 2l La vitesse de lecture P 25 peut tre d finie pendant la lecture r p tition comme pendant la lecture normale Si une marque d index P 82 est ins r e ou supprim e pendant une lecture r p tition la lecture r p tition se
33. ace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande A propos des dossiers musicaux L enregistreur peut sauvegarder les fichiers musicaux fichiers WMA ou MP3 transf r s en provenance du PC dans 2 dossiers musicaux le dossier original Root et le dossier secondaire Music De m me l enregistreur peut cr er des dossiers dans le dossier Music jusqu 2 niveaux d arborescence Il est pratique de g rer plusieurs albums avec le m me nom d artiste Jusqu 199 fichiers peuvent tre sauvegard s dans chaque dossier e Dossier B Fichier Premier niveau Second niveau P a gt A i v Fichier G 9 musical A Fichier 8 musical B i H i i i Fichier o musical C i Album B hi H A i Fichier Fichier 3 i musical D musical F z reysin euep sagas a g Fichier Fichier z musical E musical G Remarques e Jusqu 128 dossiers y compris les dossiers Root et Music peuvent tre g r s par l enregistreur e Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur D marrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf r s dans la partie ci dessus 15 P 48 51 S lection des dossiers et des fich
34. affiche l effacement des fichiers Les num ros de fichier sont r attribu s aux fichiers verrouill s et aux fichiers en lecture seule en ordre croissant en commen ant par 1 aA 1120 AlliE rias e Cancel All Erase Od cd I aA 1120 Erase CE SA Ou aA 1120 Un JUoWu99e 3 Al Un JuoW99e 3 72 Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Les fichiers verrouill s et les fichiers d finis en lecture seule ne seront pas effac s P 34 e Si la touche ERASE ou la touche OK n est pas enfonc e dans les 8 secondes apr s que l affichage du mode d effacement clignote l enregistreur reviendra l tat d arr t e L effacement peut prendre plus de 10 secondes environ Ne faites rien durant ce laps de temps car les donn es pourraient tre alt r es Verrouillage clavier HOLD R glage du commutateur HOLD la position HOLD Si vous r glez l enregistreur dans la position HOLD en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che les r glages actuels sont conserv s et toutes les touches et DAME al commutateurs sont d sactiv s sauf le commutateur HOLD Cette caract ristique est utile quand l enregistreur doit tre a transport dans un sac ou une poche E z N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser enregistreur Remarques e Si vous basculez en mode Hold pendant
35. al atoire Random Vous pouvez activer la lecture al atoire des fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode r P 58 Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 68 74 Appuyez sur la touche ou pour TETTEN choisir Random Play Mode Repeat WOW Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le processus de configuration de la lecture al atoire d marre Appuyez sur la touche ou pour Random choisir On ou Off On Lit de mani re al atoire les fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode Off Annule la lecture al atoire Appuyez sur la touche OK ou k MRoot 01 03 ox 4 pour fermer l cran de configuration SONG A Artist A Une ic ne s affiche l cran en fonction 00 00 04 38 e de la configuration sanom EZ O O Indicateur de lecture al atoire 000000 Appuyez sur la touche STOP ou cooo Ro 00e Ha pour refermer le menu Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t e Si AI est s lectionn dans Play Mode tous les fichiers d un dossier sont lus de mani re al atoire puis un autre dossier est s lectionn de mani re al atoire et les fichiers qu il contient sont lus de mani re al atoire e Si
36. aste de l cran ACL Contrast eseese 78 Formatage de l enregistreur Format 79 6 Autres m thodes d utilisation Utilisation comme m moire externe de 7 Autres informations Liste des messages d alarme Accessoires options Sp cifications Assistance technique et soutien sons D Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulair
37. ble et chargeur BC400 Europe uniquement Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Micro cravate ME15 mono st r o Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 23 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 93 5 mono ou vers une mini mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus Sp cifications Pour l enregistreur vocal num rique Format d enregistrement WMA Windows Media Audio Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode ST HQ 44 1 kHz Mode HQ 44 1 KHz Mode SP 22 KHz Mode LP 8 KHz R ponse en fr quence g n rale Mode ST HQ 100 Hz 15 kHz Mode HQ 100 Hz 12 kHz Mode SP 100 Hz 5 kHz Mode LP 100 Hz 3 kHz Temps d
38. che ou pour choisir Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Lock est affich l cran Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le r glage de verrouillage du fichier commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement S ub Menu Back Space AI Play Time amp Date S Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration A Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Indicateur de verrouillage 01207 s1314914 p Bejnon A no 35 79 U2199 p SuorjeWIoqU no 36 e Informations de l cran ACL Vous pouvez s lectionn er une option pour l affichage de l enregistreur Ceci permet de revoir et ainsi confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Pendant l arr t ou la lecture Appuyez sur la touche OK A chaque appui sur la touche OK l enregistreur affichera de mani re r p t e S il n existe aucun fichier la dur e restante d enregistrement s affichera Longueur de fichier Longueur de fichier Horodateur Indicateur du compteur Indicateur du compteur rebours Indique l heure Indique la longueur du fichier et Indique la longueur du fichier et la d enreg
39. ctionnez au pr alable le dossier fichier des pistes que vous voulez d placer SE Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 68 74 Appuyez sur la touche ou pour choisir Move Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Affiche la liste des fichiers dans le dossier actuel Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le curseur clignote et le fichier cible d placer est s lectionn SONG F wma SONG H wma SONG l wma Move SONG F wma SONG H wma SONG l wma 000000 CC000o 000002 SES Remarque e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l endroit de destination Appuyez sur la touche OK ou ka a S il existe plus de fichiers d placer r p tez la proc dure de l tape 4 l tape 7 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche OK pendant plus de 1 seconde le d placement sera termin et l enregistreur reviendra l affichage Move Move SONG L wma SONG J wma SONG L wma e1on saisid s p juewo9se doq FA 67 Liste de menus Mode MUSIC Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moin
40. dans Play Mode r P 58 tous les fichiers de l enregistreur peuvent tre lus de mani re continue Remarques e La vitesse de transmission possible pour la lecture sur l enregistreur varie entre 5 kbps et 256 kbps tant pour le format WMA que pour le format MP3 e I est possible de lire des fichiers MP3 ayant diff rentes vitesses de transmission conversion de la vitesse de transmission dans une fichier cependant la dur e affich e risque de ne pas tre exacte e Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs e Vous pouvez couter de la musique sans le casque d coute en utilisant les hauts parleurs internes Dans ce cas le son sera rendu en mono et non pas en st r o e Pour le Titre et le Nom de l artiste vous pouvez entrer jusqu 40 caract res chacun Avance rapide et Retour rapide A Avance rapide v Maintenez la touche BB1 press e pendant la Root 01 03 i lecture d un fichier SONG A ArtistA w gt A la lib ration de la touche P l enregistreur 7 02 23 04 38 reprendra la lecture normale e Lenregistreur s arr te lorsqu il atteint la fin du fichier Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche l enregistreur continue son avance rapide l int rieur de la s lection de lecture effectu e dans Play Mode s P 58 Si Random P 60 est d fini sur On l enr
41. de l utilisateur d marre Appuyez sur la touche gt P S lectionnez la bande de fr quence Appuyez sur la touche gt gt I ou H pour s lectionner la bande de fr quence 60Hz 250Hz 1kHz 4kHz gt 12KHz ee Son aigu lt gt Son grave 0ONN ESS ES A Remarques Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau de l galiseur Vous pouvez choisir un niveau situ entre 10 dB et 10 dB par incr ments de 1dB Plus le nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande Le r glage par d faut est 0 dB Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche PI ou H et r p tez la proc dure partir de l tape 6 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP ou ka pour refermer le menu Indicateur de l galiseur utilisateur Root 01 03 SONG A Artist A 01 03 04 38 Uea e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration enregistreur revient l tat d arr t e Votre configuration d galiseur sera conserv e en m moire m me si vous changez de la pile 03 anesie691 ep uonseles 65 e1on saisid s p juowo9se doq ES Z 66 D placement des pistes Move Vous pouvez changer l ordre de lecture des fichiers musicaux sur l enregistreur S le
42. dossier Music S lectionnez le dossier Music La I I Gone gt no La colonne cr ation au pr alable d un dossier Nom LD je I de l artiste ou d un dossier Nom de l album facilitera la gestion des fichiers Des dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Music jusqu 2 niveaux d arborescence P 51 Pour transf rer vers le dossiers audio S lectionnez un dossier parmi DSS_FLDA DSS_FLDE Les fonctions comme r p tition partielle lecture rapide lecture lente et v rification en arri re automatique sont disponibles Elles sont utiles pour l apprentissage des langues Cliquez sur le bouton Copier de la bo te d acc s rapide Le fichier est transf r vers l enregistreur Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique dans la fen tre Remarques e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Consultez l aide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus e Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Cannot make the system file Connect to PC and delete unnecessary file peut appara tre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner de l esp
43. e ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Pile Avertissement eLa pile ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger de la pile alcalines au lithium ou autres pile non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez la pile hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de l
44. ectant les polarit s Refermez correctement le couvercle du logement de la pile Remplacement de la pile L indicateur de capacit de la pile sur l affichage change avec la perte de capacit de la pile Ta Ca Quand A s affiche remplacez la pile le plus t t possible Quand la pile est trop faible enregistreur se coupe et Battery Low s affiche De pile alcalines AAA sont recommand es Batterie Ni MH rechargeables Vous pouvez aussi utiliser une pile optionnelle rechargeable Olympus pour l enregistreur 57 P 84 Remarques e Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer la pile Le fait de d charger la pile lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si la pile est puis e pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez la pile lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l indicateur de capacit de la pile e Si le remplacement de la pile us e prend plus d une heure il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement d une nouvelle pile P 12 e Retirez la pile si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur vous pouvez l teindre en le mettant sur Hold et il abaissera la consommation de la
45. egistreur continue son avance rapide des fichiers de mani re al atoire Retour rapide P Maintenez la touche H press e pendant la BRoot 01 03 H lecture d un fichier SONG A ArtistA gt la lib ration de la touche F amp a l enregistreur z 02 23 04 38 reprendra la lecture normale e Une fois qu il est revenu au d but du fichier il s arr te Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche H l enregistreur continue son retour rapide l int rieur de la s lection de lecture effectu e dans Play Mode Si Random est d fini sur On l enregistreur continue son retour rapide des fichiers de mani re al atoire CO000e e e9IsNw 21n 997 FA je snw 21n 997 ES 56 Saut d un fichier musical pendant sa lecture Appuyez sur la touche BB1 pendant la lecture d un fichier musical L enregistreur saute au d but du fichier musical suivant et commence la lecture e l avance l int rieur de la s lection de lecture effectu e dans Play Mode r P 58 Si Random r P 60 est d fini sur On l enregistreur avance au fichier suivant de mani re al atoire Appuyez sur la touche H pendant la lecture d un fichier musical L enregistreur sautera au d but du fichier musical actuel et commencera la lecture Appuyez 2 fois sur la touche H amp pendant la lecture d un fichier musical
46. es 4 2d 2104 R inonsIBeius 18Joeuu09 Connecter l enregistreur votre PC Connecter l enregistreur votre PC ISAW _QI0OH o Basculez l interrupteur HOLD du c t Hold mettez l enregistreur hors tension L cran s teint D tachez le logment de pile en appuyant sur la touche RELEASE de la face arri re Branchez la cl USB de enregistreur au port USB du PC ou un concentrateur USB Remote s affiche sur enregistreur si la connexion USB est active Lancez Poste de travail dans la fen tre de dialogue l enregistreur appara tra comme un disque amovible Transf rez les fichiers audio votre PC Les 5 dossiers de l enregistreur s affichent comme DSS_FLDA DSS_FLDB DSS_FLDC DSS_FLDD et DSS_FLDE alors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces fichiers Busy Vous pouvez les copier dans n importe quel dossier sur votre PC Lors de la transmission des donn es Busy s affiche et les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB clignotent en rouge Si vous double cliquez sur un fichier Lecteur Windows Media se lance et la lecture d marre Remarque 42 Sous Windows 2000 vous devrez installer le logiciel utilitaire Lecteur Windows Media D connecter l enregistreur de votre PC e Cliquez sur le ES de la barre de Retirer le p riph rique en toute s curit
47. et au lecteur de musique p2 N Utilisation de enregistreur comme enregistreur vocal e Enregistrement L enregistreur poss de cinq dossiers fN M et et chaque message enregistr dans un dossier est sauvegard comme fichier Windows Media Audio WMA Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple vous pouvez utiliser le dossier fA pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier 1 pour des informations professionnelles Jusqu 199 messages sont enregistrables par dossier e e Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Dossier actuel Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge Tournez le microphone st r o int gr dans la direction o effectuer l enregistrement L affichage se modifie en fonction du mode d enregistrement 7 P 20 Mode d enregistrement actuel Temps d enregistrement Barre de progression de la m moire disponible barre E F La barre indique la m moire restante Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l
48. eur Windows Media 10 Titre 1 O1Piste1 E gf Toute la musique E G Artiste de l album 2 02Pite2 G Artiste ayant collabor 3 03Piste 3 E Compositeur 4 04 Piste 4 i 5 05Piste5 DE en 6 06Piste 6 n D 7 07Piste 7 E Genre 8 08Piste 8 amp E Ann e de sortie 9 09Piste 9 10 10 Piste 10 E CF Chansons class es ve 11 11 Piste 11 m YE Musique achet e E CM Toutes les missions TY E Toutes les vid os E R Autre m dia E Mes s lections E 42 S lections automatiques I gt Lecture en cours x Temps total 0 00 Barre des t ches Bouton Arr ter Bouton Lecture al atoire Volet d acc s rapide Bouton Pr c dent R p tition Curseur de recherche Bouton Suivant Bouton Avance rapide Bouton Rembobiner Bouton Muet Bouton Lire Curseur Volume s 1 9U S P SWON S91j2u8 S P SWON 46 Lecteur Windows Media 9 G Lecteur Windows Media EEE Fichier Affichage Lecture Outils E S lections Rechercher Ajouter Lecture M en cours Lecture en cours Artiste Album Classe Lecture en cours E e Toute lam E Artiste Copier CR Abum partir d un CD Biblioth que multim dia Guide multim dia Tuner radio Copier sur Services Premium S lecteur d apparence Barre des t ches des Bouton Lecture Bouton Muet fonctionnalit s 5 Bouton Arr t Curseur Volume Barre de recherche Bouto
49. fectuer des op rations telles que l arr t de la lecture le rep rage de fichier et l insertion de marque d index P 32 en lecture rapide ou en lecture lente e Lorsque le mode de lecture lente est s lectionn S Play s allume et pour le mode de lecture rapide F Play s allume l affichage lorsque l enregistreur lit e L enregistreur arr te la lecture quand vous appuyez sur la touche STOP en mode de lecture lente rapide ou quand il atteint la fin du fichier Si vous appuyez une fois sur la touche STOP et red marrez la lecture l enregistreur lira aussi les fichiers vitesse normale Pendant la lecture lente rapide la lecture se fera en mono m me si le fichier a t enregistr en mode ST HQ Avance rapide et Retour rapide Avance rapide Maintenez la touche gt i press e pendant la ra I0 bb lecture d un fichier ren 5m1 2s gt la lib ration de la touche P enregistreur a reprendra la lecture normale e Lorsque la marque d index est affich e au milieu d un fichier il s arr te temporairement la position de la marque d index e L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche gt l pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant 21n1997 25 84np87 no 26 20000 200000 Retour rapide 1
50. ic Sense R glage du menu secondaire Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 38 68 74 Appuyez sur la touche ou pour choisir Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le menu secondaire s ouvre Appuyez sur la touche ou pour vous d placer vers l l ment r gler Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Appuyez sur la touche H pour revenir la page pr c dente Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Menu Rec Mode Mic Sense VCVA bo A EN N N N N a r e E S uib Me n u Back Space AII Play Time amp Date Sub Menu Lock Back Space Time amp Date All Play On un nu w np eBesoweled ap POLN 15 un d g seiouos syuewessi1e1y 76 Avertissements sonores Beep L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s 1 3 Appuyez sur la touche ou sur l cran du menu secondaire puis s lectionnez Beep Voir P 38 68 75 propos du menu secondaire Ap
51. iers Affichage de liste Les dossiers et les fichiers stock s dans l enregistreur s affichent Dossier sup rieur S lectionn BMusic Dossier TANT SONG D wma SONG E wma SONG F wma Fichier Affichage de fichier Les informations sur le fichier s lectionn s affichent Entre en mode d attente de lecture Dossier sup rieur ANNT A n r amuse oao S lectionn SONG D Artist C Titre nom du fichier Artiste 00 00 03 40 Goo Wow iia Barre de d filement appara t lorsqu il est impossible d afficher la totalit du contenu BRoot BRoot 01 02 L BRoot BMusic Greatest Hits AGreate 01 199 SONG G wma SONG G Artist D SONG Bwma ETEA SONG Eu SONG an 00 00 05 40 Wma wma wma Cmmmmmmmmmmmm SONG Fume SONG J wma Goom wow Gea S lection du dossier S lection du dossier S lection du fichier Music Greatest Hits SONG G Music Music_ 01 10 Music SONG A wma SONG B wma SONG A Artist A 00 00 04 38 Ganom WOW Ea xnesisnw s1 ssop s p sodod y ES S lection du fichier SONG A Root 02 02 SONG B Artist B 00 00 04 12 Root BMusic SONG A wma SONG B wma 7e Ganoon WOW Gi S lection du fichier SONG B 52 SONG D Artist C 00 00 03 40 GRO WOW EA Greatest Hits SONG E wma SONG F wma S lection du fichier SONG D Touche ou D place le curseur vers
52. is longtemps Continuez avec l tape 1 Appuyez sur la touche gt gt I ou a lt pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche Pi ou H pour s lectionner l l ment suivant puis sur la touche ou pour le configurer Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration L horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche FOLDER INDEX pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M P M apr s midi 5 45 PM 17 45 R glage initial Time amp Date 8mi402005y OA 5 6 Time amp Date 81452005 v 1 2 EAN e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche FOLDER INDEX pendant que vous les r glez Exemple Ao t 14 2005 8M 14D 2005Y gt 14D 8M 2005Y 2005y 8m 14D R glage initial Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque e Si la touche OK est press
53. istrement du la dur e de la lecture effectu e dur e de la lecture restante sur la fichier sur la barre de progression et le barre de progression et le d compte Pendant l arr t VE al D M moire libre Indicateur de la dur e restante Affiche num riquement la dur e restante disponible pour l enregistrement et la m moire restante sur la barre E F d compte rebours Rec Time 12m310 12 56k Appuyez et tenez enfonc e la touche STOP Pendant que la touche STOP est enfonc e D et s afficheront alternativement chaque seconde et lorsque la touche STOP est rel ch e l cran revient l affichage pr c dent M moire libre w 81200 aA Indicateur de la m moire k HQ z i restante Remain Affiche num riquement la 16447m15s m moire restante disponible pour l enregistrement et la m moire restante sur la barre E F Lors du mode d enregistrement Barre de volume du niveau d enregistrement Indicateur du compteur Affiche le niveau d entr e audio sur la r gle gradu e en bas la m moire restante sur la barre E F et la dur e d enregistrement effectu e avec le compteur Appuyez sur la touche OK A chaque appui sur la touche OK D et s afficheront alternativement 4H era core 120 A5n12s mu d en 21200 4H Ha 20102046 El L R Affichage en mode d enregistrement st r o 12
54. l tat d arr t l affichage s teindra Un appui sur n importe quelle touche dans cet tat fera clignoter l affichage de l horloge pendant 2 secondes mais ne fera pas fonctionner enregistreur e Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t 1a11e 9 Ljjno1 qTOH 11e Il A Un 13 Un nu w np 2Besoweled ap epoylon 74 M thode de param trage du menu Chaque l ment de la liste du menu 1 P 38 68 peut tre r gl de la mani re suivante R glage du menu Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre r P 38 68 Appuyez sur la touche ou pour vous d placer vers l l ment r gler Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Lorsque vous s lectionnez Sub Menu allez l l ment du menu secondaire 1 P 38 68 75 Appuyez sur la touche H pour revenir la page pr c dente Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP ou ka pour refermer le menu Menu Mic Sense VCVA Sub Menu Rec Mode M
55. l enregistreur n a pas atteint le niveau de d part VCVA 79 U2199 p SUOIJEWIOJU no 37 3910A epon snuewu 8p 3S7 no 38 e Liste de menus Mode VOICE Menu Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins m STHQ Rec Mode uni HQ E SP Conf E C Dict ana t P 75 S lection du mode ST HQ HQ SP ou LP R glage de sensibilit du microphone S lection possible entre Conf mode haute sensibilit et Dict mode basse sensibilit R glage VCVA Commutation entre On activ et Off d sactiv t Appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche OK ou gt P 4r Appuyez sur la touche OK ou ka a lt Appuyez sur la touche ka a lt Appuyez sur la touche OK lt Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins R glage initial Remarques e Si vous appuyez sur la touche STOP REC ou PLAY pendant la configuration les l ments d finis pr c demment s appliqueront et l enregistreur entrera en mode arr t e L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Menu secondaire 7 Lock SP34 Back Space ES P 31 All Play t IS P 28 Time amp Date t 1 amp P 12 Format t amp P 79
56. le haut ou le bas gt Touche gt gt ou OK Ouvre le dossier fichier s lectionn lt Touche H Revient au dossier sup rieur 4 Touche FOLDER Revient au dossier sup rieur lorsque l enregistreur est en affichage de liste et revient l affichage de liste lorsqu il est en affichage de fichier Lecture musicale QUELS L enregistreur prend en charge les formats WMA et MP3 Pour lire des fichiers musicaux l aide du lecteur musical vous devez transf rer copier les fichiers musicaux correspondants du PC vers les dossiers musicaux de l enregistreur 1 P 48 Vers la prise EAR couteur 1 330A ISNAN Placez le commutateur de mode sur MUSIC La liste des dossiers ou la liste des fichiers s affichent Ins rez la fiche des couteurs st r o dans la prise EAR couteur de l enregistreur S lectionnez le fichier musical lire Dans l affichage de liste placez le curseur sur le fichier que vous voulez lire ou changez pour l affichage de fichier Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche gt i ou ka dans l affichage de fichier les fichiers dans le dossier courant d filent de mani re continue Fichiers s lectionn s Longueur du fichier s lectionn Pour revenir l affichage de liste partir de l affichage de fichier ou pour revenir au dossier sup rieur par
57. n Pr c dent Volet d acc s rapide G Bouton Rembobiner Bouton Suivant 4 Bouton Avance rapide Copier de la musique partir d un CD d Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media A Dans la barre de menus cliquez sur Extraire Pour Lecteur Windows Media 9 Dans la barre des t ches des fonctionnalit s cliquez sur Copier partir d un CD Cliquez sur Afficher les informations sur l album Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e A Marquez le morceau que vous amp souhaitez copier Cliquez sur Extraire de la musique Pour Lecteur Windows Media 9 Cliquez sur Copier la musique Les fichiers copi s vers un PC sont enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class s par artiste album genre etc et ajout s la liste de s lection a9 un p 1ed g nb snw ej ep 181d09 FA A Lecteur Windows Media 9 47 An91S1Baius S19A JEIISNWU 191491 UN 1919JSU21L ES Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD P 47 Lecteur Windows Media 10 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windo
58. nchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence rendant ainsi l enregistrement plus efficace Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 38 74 Appuyez sur la touche ou pour Menu choisir VCVA Rec Mode Mic Sense VCVA Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou gt gt I La proc dure de configuration VCVA commence 0 Appuyez sur la touche ou pour VENA Z choisir On ou Off 1 On Enregistrement dans le mode Oin E G VEVA A Off L enregistrement se poursuit dans y le mode normal AS 7 Appuyez sur la touche OK ou k pour fermer l cran de configuration T N ita OK f Appuyez sur la touche STOP ou O O ka pour refermer le menu 1 200 Lorsque On est s lectionn VCVA 00 00s C Esra s affiche sur l cran 1H27w58s C000o Indicateur VCVA Variable Control Voice 900000 Actuator Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Standby clignote sur l cran Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement
59. ne fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Exemple copie de donn es du PC vers l enregistreur l aide de l Explorateur etc D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connecter l enregistreur votre PC rx P 42 Ouvrez la fen tre de l Explorateur L enregistreur est affich comme ic ne de support amovible Copiez les donn es Pendant que les donn es sont crites ou copi es les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB sur l enregistreur clignotent en rouge Remarque e N tez JAMAIS l USB tant que le voyant d enregistrement lecture et le voyant d acc s USB clignotent Ceci entra nerait la destruction des donn es An9jeuIp10 8p eU19 X9 21109 WWO UOI ESIIIN 8l euueje p sofessouwu s p a1s171 82 a7 N Autres informations Liste des messages d alarme Message Battery Low Signification Faible capacit Explication La pile s affaiblit Mesure Remplacez la par une neuve de la pile P 10 File Protected Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier P 34 l effacement pas tre effac Index Full Index plein Aucun fichier n est trouv dan
60. nt HQ haute qualit SP lecture standard et LP lecture longue e P 20 Temps d enregistrement e WS 320M 1 Go t Mode STHQ 35h 25 min Mode HQ 70h 50 min Mode SP 139 h 30 min Mode LP 277 h 20 min e WS 310M 512 Mo t Mode STHQ 17h 40 min Mode HQ 35 h 20 min Mode SP 69 h 30 min Mode LP 138 h 15 min e WS 300M 256 Mo Mode ST HQ 8h 45 min Mode HQ 17 h 30 min Mode SP 34 h 35 min Mode LP 68h 45 min Les cinq dossiers peuvent contenir 199 fichiers chacun soit un total de 995 enregistrements 1 P 15 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e 1 P 18 Vous pouvez ins rer ou effacer des marques d index r P 32 La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez 1 P 25 Les caract ristiques principales de lecteur de musique num rique Lecture des fichiers musicaux au format WMA et MP3 r P 53 Temps de reproduction WS 320M 1 Go 13h20 min 45 h 20 min WS 310M 512 Mo 6h40 min 22 h 40 min WS 300M 256 Mo 3h20 min 11 h 20 min WOW int gr 5 P 61 Vous pouvez modifier la configuration de l galiseur pour la lecture 7 P 63 1 Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr
61. our choisir Mic Sense Appuyez sur la touche OK ou gt gt La proc dure de r glage de sensibilit du microphone d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir Conf ou Dict Conf Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans toutes les directions Dict Mode basse sensibilit adapt la esuss ain euouydoioiw np ayiqisues no AE a dict e T i Appuyez sur la touche OK ou OK J 4 Ha pour fermer l cran de Ra configuration 6 O Appuyez sur la touche STOP ou 000006 ka pour refermer le menu 000000 i nni r COOO00e Indicateur de sensibilit du microphone 229000 Remarques e Lorsque la voix d une personne doit tre enregistr e clairement r glez le mode Dict haute sensibilit et mettez le microphone st r o int gr proximit de la bouche de la personne 5 10 cm puis enregistrez e Si le bruit ambiant bruit de fond est si fort qu il est impossible de r aliser un enregistrement clair m me dans le mode Dict haute sensibilit nous vous conseillons d utiliser un microphone unidirectionnel ME12 vendu s par ment 21 Syysodsip se1ne p no auie xe euoydouoiwu un p yed g uawas no 22 e Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Branchez comme suit le dispositif utiliser
62. ouvre 1 P 68 74 Appuyez sur la touche ou pour choisir EQ Appuyez sur la touche OK ou BB Le processus de configuration de l galiseur d marre Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la caract ristique d galisation souhait e Flat Rock Pop Jazz gt User Si vous s lectionnez User r p tez la proc dure partir de l tape 5 de la P 64 Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP ou Ha pour refermer le menu Indicateur de l galiseur Menu Repeat Random WoW MRoot 01 03 SONG A Artist A 00 00 04 38 RETZ Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration enregistreur revient l tat d arr t e Le r glage par d faut de l galiseur est Flat 03 anesie691 ep uonseles pJ 63 03 1nes11e69 1 ep uonseles ES 64 Pour modifier l galiseur de l utilisateur Vous pouvez personnaliser votre galiseur en modifiant les r glages User W Maintenez la touche OK press e P 1 seconde au moins y Le menu s ouvre 5 P 68 74 6 f Appuyez sur la touche ou pour b P 5 choisir EQ ERN 1 G M tee EN Appuyez sur la touche OK ou gt P NE Le processus de configuration de l galiseur d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir User Le processus de configuration
63. pile au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es en cours les r glages de chaque mode et celui de l horloge sont conserv s Pour allumer l alimentation lib rez le commutateur HOLD Couper l alimentation D placez le commutateur HOLD T en position HOLD lorsque enregistreur n est pas en marche Puis apr s l affichage de Hold il clignote pendant 2 secondes et l cran s teint l ISAW _Q10OH 7 o Allumer l alimentation Rel chez le commutateur HOLD de l enregistreur Mode d attente et coupure de l affichage Si enregistreur est arr t n est pas utilis pendant 5 minutes ou plus apr s avoir t allum il passe au mode d attente conomie d nergie et l affichage se coupe Pour quitter le mode d attente et r activer l affichage appuyez sur n importe quelle touche uonejuowy 11 exaseuwui1 exep eineu ep 26e1694 12 MUSIC Rz R glage de lheure date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez la pile avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depu
64. puyez sur la touche OK ou BB1 Le r glage des avertissements sonores commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Sub Menu Format Contrast Backlight R tro clairage Backlight Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes environ chaque fois que l on appuie sur une touche a Appuyez sur la touche ou sur Sub Menu f l cran du menu secondaire puis Time amp Date s lectionnez Backlight Foruak a P Voir P 38 68 75 propos du menu CREER secondaire 2 OEE aneo te Appuyez sur la touche OK ou 31 Le processus de configuration du r tro ES clairage commence Appuyez sur la touche ou pour Backlight choisir On ou Off On Le r tro clairage est activ Off Le r tro clairage est d sactiv Appuyez sur la touche OK ou k pour fermer l cran de configuration 53 Sa Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu sS Un QuBinoeg e6eu1e199 o nou Un Gse1u09 79 ue199 1 sp eseuos9 np e6e oy SNJ oo KE R glage du contraste de l cran ACL MUSIC Contrast Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix FA A
65. r p tition des fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode r P 58 Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t e Si la fois Repeat et Random sont d finis sur On l enregistreur r p te la lecture de mani re al atoire Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 68 74 Appuyez sur la touche ou pour choisir Repeat Appuyez sur la touche OK ou gt P Le processus de configuration de la r p tition d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir On Off ou Single On R p te la lecture des fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode Off Annule la lecture r p tition Single R p te la lecture de l unique fichier s lectionn Appuyez sur la touche OK ou lt pour fermer l cran de configuration Une ic ne s affiche l cran en fonction de la configuration Indicateur de lecture r p tition Appuyez sur la touche STOP ou ka pour refermer le menu Menu Play Mode Repeat Rando WOW S i ng l BRoot 00 00 QT e 01 03 A SONG A Artist 04 38 LEZ Qead y uonnodai e 1n 997 FA 59 wopuey auloyeoje o1n1987 ES Lecture
66. ra annul e et l enregistreur reviendra une lecture normale Annulation de la lecture en continue Appuyez sur la touche OK gt Un appui sur la touche OK d sactivera la lecture r p tition et continuera la lecture Appuyez sur la touche STOP gt Un appui sur la touche STOP d sactivera la lecture r p tition et arr tera la lecture Appuyez sur la touche gt P gt Un appui sur la touche gt i d sactivera la lecture r p tition et l avance rapide et le d filement inverse jusqu au d but du fichier suivant Appuyez sur la touche H w gt Un appui sur la touche K d sactivera la lecture r p tition et le retour rapide et le d filement jusqu au d but du fichier actuel e Retour Arri re Automatique Back Space Pour revoir facilement un fichier audio vous pouvez poser un retour arri re automatique de 1 ou 2 secondes de fa on pouvoir couter de mani re r p t e la derni re phrase 1 3 EVE de COUR Appuyez sur la touche ou sur P cran du menu secondaire puis s lectionnez Back Space Voir P 38 75 propos du menu secondaire Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le processus de configuration de revue de retour arri re automatique commence Appuyez sur la touche ou pour choisir Off 1 Sec ou 2 Sec Off Effectue un rep rage normal 1 Sec D bute la
67. re seule sur le PC Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Cause probable La pile est mal ins r e Mesure V rifiez les polarit s La pile est puis e Remplacez la par une neuve r P 10 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 11 73 Ne d marre pas L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 11 73 La pile est puis e Remplacez la par une neuve P 10 Enregistrement impossible La m moire flash interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles 7 P 70 Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autre dossier Le mode MUSIC est activ R glez le commutateur sur le mode VOICE P 14 Pas de tonalit L couteur est raccord D branchez l couteur afin d utiliser les ebeuuedsogq de lecture hauts parleurs internes Le touche VOL ou est r gl sur 0 Ajustez le touche VOL ou r P 24 Effacement Le fichier est verrouill D verrouillez le P 34 impossible Ce fichier est en lecture seule Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC Bruit audible L enregistreur a t secou pendant pendant la l enregistrement eo lecture L enregistreur a t plac pr s d un t l phone D placez l enregistreur cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant
68. s Folder E All Configuration de la port e du mode de lecture S lection entre Folder et All 3 Configuration du mode r p tition S lection entre On activ Off d sactiv et Single r p tition unique EXTLELELCELELELEE LEEDS Configuration du mode al atoire amp i i QUE S lection entre On activ et i Off d sactiv SRS 3D i Oi High E qn TruBass I amp i Low e Middle oisnn pou snu w p 3S7 ES 68 PL LLLCCLELLELCNELCO ELLE LOI ae Ja nAn gann ae LI Flat P e T Rock l User EJ Pop a Jazz Enregistre votre configuration d galiseur E Remplace les fichiers musicaux l affichage Tout en s lectionnant le fichier correspondant d placer appuyez sur la touche H pour inverser tm _ _ _ _ _ _ lt 4 Menu secondaire r amp P 76 Backlight t 1 P 77 Sum Nuns PLILLLIT LLITS R glage des avertissements sonores S lection entre On activ et Off d sactiv R glage du r tro clairage S lection entre On activ et Off d sactiv Ajustement du contraste de l cran ACL ETLLLELER CUITS i gt Cancel a lt Stat Ponni Formatage de l enregistreur 0 0 I 0 0 0 a 1
69. s Effacez des marques index le dossier 16 marques au inutiles P 32 maximum Index Can t Be Fichier ne Tentative d incorporation de Vous pouvez incorporer une Entered supportant pas marques d index de fichier WMA marque d index dans les fichiers l indexation dans les fichiers musicaux ou les audio enregistr s avec l enregistreur fichiers ne peuvent pas tre ou avec des enregistreurs base de enregistr s avec l enregistreur circuits int gr s Olympus Folder Full Dossier plein Le dossier est plein de fichiers Effacez les fichiers inutiles 199 fichiers max P 70 Memory Error Erreur de Erreur de la m moire interne Ceci est une anomalie Allez au m moire flash interne magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer P 87 Licence Fichier copi Les fichiers musicaux ont t Effacez le fichier P 70 Mismatch ill galement copi s ill galement Memory Full M moire z ro La m moire interne est Effacez les fichiers inutiles satur e P 70 No File Pas de fichier Aucun fichier n est trouv dans S lectionnez un autre dossier le dossier Format Error Erreur de formatage Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Recommencez le formatage de la m moire 1 P 79 Read Only File Ce fichier est en lecture seule Vous avez essay d effacer un fichier d fini en lectu
70. so epon 284 syuewensifeius p S PON no 20 e Modes d enregistrements Rec Mode Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi ST HQ st r o de haute qualit HQ haute qualit SP lecture standard et LP lecture longue FA o 6 O00000 C 0000o NES Ds lt Maintenez la touche OK press e Me nu 1 seconde au moins ec Mode Rec Mode est affich l cran LIRE P 38 74 Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou gt gt I Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez sur la touche ou pour choisir ST HQ HQ SP ou LP Rec Mode ao 4 a 9 r OZ uvv Appuyez sur la touche OK ou Ha pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP ou ka pour refermer le menu Indicateur de mode d enregistrement Sr Af AI 0000s OnO Os 1H27m58s Remarques e Lorsque vous devez enregistrer clairement une r union ou une conf rence utilisez un mode d enregistrement diff rent de LP e Lorsque le microphone mono est branch sur la prise microphone en mode ST HQ le son n est enregistr que sur le canal L e Sensibilit du microphone Mic Sense La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Maintenez la touche OK press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 38 74 Appuyez sur la touche ou p
71. teur de musique Effacement MUSIC Effacement d un fichier la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier S lectionnez le fichier que vous voulez effacer A l arr t affichez le fichier ou placez le curseur sur le fichier dans l affichage de liste Appuyez sur la touche ERASE PTE USE Cancel clignotera sur l affichage 33a 0 0000o gace Eiria sie o Appuyez sur la touche ou pour AAN AA 3 Z choisir Erase dd 0 C a r c e 7 Appuyez sur la touche ERASE ou id OK L affichage passe File Erase et l effacement commence Erase Erase Done s affiche lorsque le fichier a en t effac Les num ros de fichiers seront 33n r affect s automatiquement Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Les fichiers verrouill s P 34 et les fichiers d finis en lecture seule sur le PC ne seront pas effac s S lectionnez le dossier dans lequel vous voulez effacer tous les fichiers Appuyez au moins 3 secondes sur la touche ERASE Cancel clignotera sur l affichage Appuyez sur la touche ou pour choisir All Erase Appuyez sur la touche ERASE ou OK L affichage passe All Erase et l effacement commence Erase Done s
72. tir de l affichage de liste appuyez sur la touche FOLDER Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour d marrer la lecture Le titre nom de l artiste qui ne peut pas tre affich sur une ligne s affiche en faisant d filer vers la gauche Dur e de lecture du fichier en cours Titre et Nom de l artiste du fichier en cours de lecture BRoot Music SONG B wma SONG C wma BRoot 01 03 SONG A Artist pam 00 00 04 38 a BRoot 01 03 SONG A Artist 01 50 04 38 a a 891SNW 217997 53 a 891SNW 217997 ES 54 Appuyez sur la touche ou pour Root 01 03 choisir le volume sonore qui SONG A Artist A convient Volume Level 14 L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY ou OK La piste suivante d marrera automatiquement lorsque la lecture de la piste pr c dente est achev e Appuyez et tenez enfonc e la touche STOP pendant que l enregistreur est en mode arr t pour afficher la m moire restante 237MB Indicateur de la m moire restante Lorsque la lecture atteint la fin du dernier fichier Lorsque la lecture atteint le dernier fichier du dossier actuel l enregistreur se positionne au d but du premier fichier et s arr te Si vous s lectionnez All
73. ture Trous de courroie Voyant d acc s USB Commutateur HOLD Commutateur de mode VOICE MUSIC Couvercle du logement de la pile Touche RELEASE d verrouillage Affichage panneau LCD Affichage en mode VOICE TTA H e1994 09 o r yO a L affichage appara t lors d un enregistrement Indicateur de dossier Indicateur de capacit de pile Indicateur de sensibilit du microphone Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator Indicateur de st r o O Barre de progression de la m moire disponible barre E F Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de verrouillage Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Affichage en mode MUSIC aaa aima Music_ 01 0370 Kag SONG A Artist A D E L affichage appara t lors de la s lection d un fichier O Num ro du fichier actuel Indicateur des informations en caract res Indicateur de dossier Indicateur du titre et du nom de l artiste Barre de progression de la lecture Num ro du fichier musical actuel Nombre total de fichiers musicaux enregistr s dans le dossier Indicateur des informations en caract res s u w s p uoeoynu pI ejid eun p uoluesu 10 Insertion d une pile Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle du logement de la pile pour l ouvrir Ins rez une pile alcaline AAA en resp
74. ue vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur r P 48 CD de musique Internet h Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats WMA ou MP3 un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis ripp s partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Remarque e L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation PD DRM mais non avec JANUS Noms des fen tres Lect
75. ws Media Dans la barre des t ches des fonctionnalit s cliquez sur Synchroniser partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche choisissez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque correspondant l enregistreur L enregistreur est reconnu comme disque amovible Cliquez sur dans l angle sup rieur droit etconfigurezles options de synchronisation Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile pour cocher Synchroniser queit D finissez les options de synchronisation de cet appareil mobile sa Synchronisation automatic Nom de l aparell moble Disque amovible N Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album D ne sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez TE TES coute r ce les appareils mobiles compatibles avec Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher Eee PET gs a Cliquez sur D marrer la synchronisation VU Le fichier est transf
76. yez sur la touche gt gt I ou FH pour choisir le fichier que ao 198 22108 vous souhaitez lire 0000 Si vous maintenez la touche Pi ou kaa 1H427m98s press e en mode d arr t l enregistreur saute automatiquement au d but des fichiers Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture Dha 26108 08 0 Le voyant d enregistrement lecture Oreo 00m02s s allume en vert z 1H2 7m5 8s Barre de progression de la lecture a Temps de lecture actuel Temps d enregistrement total du fichier en cours de lecture Appuyez sur la touche ou pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 R gle gradu e du niveau de volume Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY a 1981 Volume Level 1 8 lume Level 1 8 Vous pouvez modifier les mod les d affichage r P 36 Les affichages illustr s dans ce manuel sont ceux par d faut lt 5 Modification de la vitesse de lecture Lecture au ralenti Lecture rapide Appuyez une fois sur la touche PLAY pendant N la lecture d un fichier Vous pouvez modifier la vitesse de lecture En lecture Lecture lente ES Lecture rapide normale 25 50 e Tout comme en lecture normale il est possible d ef
77. yroods 85 Caract ristiques communes Support d enregistrement M moire flash int gr e 1 Go WS 320M 512 Mo WS 310M 256 Mo WS 300M Haut parleur Dynamique rond 918 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 93 5 mm imp dance 2kQ Prise EAR Prise mini jack 93 5 mm imp dance 8Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 70 mW ou plus haut parleur 8 Q Alimentation Tension nominale 1 5 V Pile Une pile AAA LRO3 R03 ou ZRO3 ou une batterie rechargeable Ni MH Dimensions ext rieures 94 8 x 38 2 x 11 mm protub rances exclues Poids 46 g Pile alcaline comprises suoneoyroods Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation 86 Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur Olympus Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge ltalie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WELDARC 180 DE C  Manual de Instalación - Wattsaver Industries  Avec L`Echoppe des Poches à Shopping, dynamisez votre enseigne  Allied Telesis AT-9924SP Gigabit Ethernet Switch  Electrolux Step B  Kingston Technology HyperX 1GB 400MHz DDR Non-ECC CL2 (2-3-2-6-1) DIMM (Kit of 2)  877LM programming instructions  MODE D`EMPLOI KLIMALOGG BASE Réf. 30.5022  Patriot Memory PCGCI6DS mobile device charger  Cherry OPTICAL POWER WHEEL MOUSE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file