Home

Gebrauchsanleitung (Seite 2) Instruction manual (Page 40

1. 14 muss der Akku aufgeladen werden Das Mobiltelefon kann dabei sowohl ein geschaltet als auch ausgeschaltet sein Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit der Mini USB Buchse 17 des Mobiltelefons und dem Netzadapter 2 Schlie en Sie den Netzadapter an eine vorschrifts m ig installierte gut zug ngliche Steckdose an Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Netzadapters bereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten 3 Nach dem Anschlie en wird der Ladebalken im Batteriesymbol angezeigt Nach einiger Zeit schaltet sich die Display Beleuchtung automatisch aus Um sie einzuschalten dr cken Sie kurz die a Taste W hrend des Ladevorgangs mit Ausnahme des ersten Ladevorgangs k nnen Sie das Mobiltelefon benutzen Wenn der Akku vollst ndig leer ist kann es einige Zeit dauern bevor das Mobiltelefon anzeigt dass es geladen wird und f r Telefonate benutzt werden kann 4 Wenn der Akku aufgeladen ist sind im Batteriesymbol alle drei Balken dargestellt 5 Trennen Sie zuerst den Adapter vom Netz und entfernen Sie anschlie end das USB Kabel vom Ger t und Netzadapter Verstauen Sie das Kabel und den Netzadapter an einem trockenen f r Kinder und Tiere unzug ngli chen Ort auf Grundlegende Funktionen Mobiltelefon ein und ausschalten Um das Mobiltelefon einzuschalten dr cken Sie ca zwei Sekunden lang die a Taste 2 Im Display erscheint nach dem Einschalten ein Ei
2. Niet gratis In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor product verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch D 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden
3. e Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab SIM Karte einlegen austauschen N ACHTUNG O Gehen Sie mit der SIM Karte vorsichtig um da sie durch Reibung oder Verbiegen besch digt werden kann Halten Sie die SIM Karte von Kindern und Tieren fern O Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon ausgeschaltet siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Mobiltelefon ein und ausschal ten und das USB Kabel nicht angeschlossen ist bevor Sie eine SIM Kar ten austauschen Auf der R ckseite des Telefons befindet sich die Akkufachabdeckung 2 Schieben Sie diese ein gt St ck von der Notruftaste I weg und heben sie dann vom Mobiltelefon ab a 2 SIM Karte austauschen Falls Sie eine bereits eingesetzte SIM Karte aus tauschen mochten und der Akku eingelegt ist nehmen Sie diesen aus dem Akkufach heraus Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die eingelegte SIM Karte vorsichtig aus ihrer Halterung herausziehen 3 Schieben Sie nun die SIM Karte mit ihrem Chip nach unten zeigend unter den Metallb gel in der Ecke des Akkufachs Die schrage Ecke der SIM Karte muss zur Akkufachmitte ausgerichtet sein Setzen Sie den Akku ein siehe Abschnitt Akku einlegen legen die Akkufachabdeckung wieder auf das Mobiltelefon und schieben sie bis zum Anschlag zu Akku einlegen N ACHTUNG O Halten Sie den Akku von Kindern und Tieren fern O Verwenden Sie ausschlie li
4. Roep het telefoonboek op door met de o toets Names Namen of met de toets Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 te kiezen 2 Open Option Optie Phonebook settings Telefoonboekinstellingen toets 8 gt Speed dial Snelkeuze toets 2 Set number Nummer toewijzen toets 2 3 Er verschijnt een lijst met toetsnummers en de bijbehorende toekennin gen Wanneer een toets niet is toegekend staat naast het toetsnummer lt Empty gt Leeg Kies een toetsnummer uit en druk op de toets Edit Aanpassen Wij raden u aan om de VIP toetsen 7 en 9 aan zeer belangrijke con tactpersonen toe te kennen 4 Het telefoonboek wordt geopend Kies hier een contactpersoon uit en druk tweemaal op de toets om hem op te slaan onder de gekozen snel keuzetoets 5 Indien gewenst kent u de overige snelkeuzetoetsen op dezelfde wijze toe U kunt ook reeds beschikbare gegevens vervangen door andere Snelkeuzefunctie activeren en deactiveren Roep het telefoonboek op door met de a toets Names Namen of met de toets Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 te kiezen 2 Open Option Optie Phonebook settings Telefoonboekinstellingen toets 8 gt Status toets I 3 Kies On Aan om de snelkeuzefunctie te activeren of Off Uit om deze te deactiveren Bellen met de snelkeuzetoets e Wanneer de snelkeuzefunctie is geactiveerd en u wilt bellen met een snel keuzetoets drukt u gewoon minimaal twee seconden lang o
5. Consignes de s curit N Utilisation conforme 1 Cet appareil est destin mettre et recevoir des coups de t l phone et des SMS O L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non profes sionnel O Utiliser cet appareil uniquement comme indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme N Risques de blessure O Ne pas laisser l appareil ni les emballages la port e des enfants ou des animaux O Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes enfants compris ne disposant pas de toute leur int grit sensorielle ou mentale ou bien manquant d exp rience ou de connaissances De telles personnes ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d un adulte charg de leur s curit et qui leur expliquera le cas ch ant com ment s en servir Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil N Consignes de s curit du point de vue sanitaire O Afin d viter tout dysfonctionnement de leur appareil les porteurs de stimulateur cardiaque doivent respecter une distance minimale de 20 cm entre l appareil et le stimulateur Si vous pensez qu un stimulateur cardiaque ou un autre appareil m dical est perturb coupez imm diatement le t l phone et adressez vous au fabricant du stimulateur ou de l appareil m dical O Ne pas projeter la lumi re de la lampe LED directement dans le
6. If you select this option a list of the SMS di rectories will be opened If you select a directory all SMS will be deleted from this directory You can also delete all SMS from all directories in one go if you select All messages Message settings key 8 Here you can make various settings for the SMS and MMS functionality 67 Setting the Ringtone and Keytones On the User profiles menu you have the option of activating four profiles General Meeting Outdoor and My style These profiles were preset in the factory the Meeting profile for example features quiet tones and the Outdoor profile features a loud ringtone However you can change them as you wish l 2 Open with the key Menu gt User profiles key 6 A list containing the available profiles will appear Silent profile see the Silent Mode section A small heart appears next to the profile which is currently active Use the arrow key to select a profile and confirm this with the key You can now Activate or Customize the chosen profile or Reset it to the default settings If you choose Customize you can make the following settings with the arrow keys Alert type for incoming calls Ring only Vib only Vib and ring Vib then ring Ring type melody Repeat volume Ascending Beep once do not repeat melody Incoming call melody To change the ringtone press the key and call up Change Choose a ringtone from th
7. Mobilbox einrichten dr cken Sie in der Startansicht ca zwei Sekunden lang die Taste I Daraufhin wird automatisch eine Verbindung zur Mobilbox aufge baut und sie kann abgeh rt werden Mobilbox ausschalten Wenn Sie den Anrufbeantworter ausschalten m chten befolgen Sie die An weisungen des Mobilfunkanbieters oder deaktivieren Sie die Rufumleitung in Ihrem Telefon Rufen Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufeinstellungen gt SIM An rufeinstellungen gt Rufumleitung auf 2 W hlen Sie in der Liste alle Umleitungen aufheben Notruffunktion N ACHTUNG O Die Notruffunktion steht ausschlie lich mit eingelegter SIM Karte zur Ver f gung Bei Prepaid Karten muss zudem ausreichend Guthaben vorhanden sein 71 Das Mobiltelefon erkennt nicht ob eine Person oder ein Anrufbeantwor ter abhebt und wertet beides immer als erfolgreichen Notruf O Wenn Sie Notrufnummern wie Rettung Polizei Feuerwehr etc als Not rufnummer speichern m chten m ssen Sie dies vorher mit der jeweiligen Institution abkl ren Es wird keine Haftung f r eventuell entstehende Kos ten bernommen wenn Sie irrt mlich anrufen Sie k nnen in Ihrem Mobiltelefon insgesamt f nf Notrufnummern speichern Verwandte Nachbarn Freunde die Sie im Falle eines Notfalls durch lan ges Dr cken der Notruftaste 1 auf der R ckseite Ihres Mobiltelefons in der von Ihnen vorher gespeicherten Reihenfolge automatisch anw hlen Zus tzlich wird
8. gt SMS reminder switch key 4 65 2 Select On to activate the emergency call function or Off to deactivate it 3 Confirm with the key Making an Emergency Call To start an emergency call press the emergency call button I on the back of your mobile phone for a few seconds until the acoustic sig nal sounds The loudspeaker speakerphone function is automatically switched on Text Messages SMS You have the option of sending and receiving text messages known as SMS Short Message Service with your mobile phone For questions about the availability and costs of this service please contact your mobile service pro vider The SMS function is only available when the SIM card is inserted Stipulating Storage Location for SMS Use the key to select Menu gt Messaging key 3 gt Message settings key 8 2 Open Text message key 3 gt Preferred storage key 5 gt 3 Here you can choose between SIM and Phone Use the arrow keys to activate the storage location you want and confirm this with the key When you next save SMS the stipulated storage location will be accessed Receiving SMS You will be notified that you have received a new message SMS by an audi ble signal and a message as well as a letter symbol on the display e By pressing the key you can read the SMS immediately or you can view the SMS on the Messaging menu key 3 gt Inbox key 2 Sending SMS By default an SM
9. Display in het startscherm 126 Gereserveerde toetsen 126 Wat u over de SIM kaart dient te weten 127 SIM kaart 127 PIN en PUK 128 PIN2 en PUK2 128 V r het eerste gebruik 128 Leveringsomvang uitpakken 128 SIM kaart inbrengen verwisselen 129 Accu inbrengen 130 Accu opladen 130 Belangrijke functies 131 Mobiele telefoon in en uitschakelen 131 Door het menu navigeren 132 Taal instellen 132 Toetsblokkering activeren en deactiveren 133 Volume regelen 133 Tekst invoeren 133 Tijd datum instellen 134 Tijd weergeven 134 Bellen 135 Gesprekken voeren 135 Gebruik van het telefoonboek Oproepen ontvangen be indigen weigeren Nummerherhaling en terugbellen Noodoproep Snelkeuze Handsfree functie Stil schakelen Gesprek in de wacht zetten Gesprek doorschakelen Telefoonboek Opslagplek vastleggen Opslaan van telefoonboekgegevens Zoeken van telefoonboekgegevens Snelkeuze instellen Snelkeuzetoetsen toekennen Snelkeuzefunctie activeren en deactiveren Bellen met de snelkeuzetoets Voicemail Antwoordapparaat Voicemail aanzetten Voicemail beluisteren Voicemail uitschakelen Alarmfunctie In uitschakelen van de alarmfunctie Instellen aanpassen en verwijderen van alarmnummers Nood SMS opstellen en opslaan Nood SMS activeren Noodoproep doen Tekstberichten SMS Opslagplek voor SMS vastleggen SMS ontvangen SMS verzenden SMS concepten Overige functies in het menu Messaging Berichten Instellen van de bel en toets
10. Inkomende oproep melodie om de beltoon aan te passen drukt u op de toets en roept u Change Aanpassen op Kies in de lijst een beltoon uit Ringtone vol volume van de beltoon met de pijltoetsen verandert u het volume van de beltoon Message Bericht melodie bij inkomende SMS om de toon aan te passen drukt u op de toets en roept u Change Aanpassen op Kies in de lijst een toon uit Message vol volume van de mededelingsmelodie met de pijltoet sen verandert u het volume Toetsenbord toon bij het indrukken van de toetsen om de toon aan te passen drukt u op de toets en roept u Change Aanpassen op Kies tussen Click Klik Tone Toon of Human voice tone Mense lijke stem toon spraakfunctie Keytone vol volume van de toetstoon met de pijltoetsen veran dert u het volume Power on Power aan melodie bij het inschakelen van de telefoon om de toon aan te passen drukt u op de toets en roept u Change Aan passen op Kies in de lijst een toon of Silent Stil uit Power off Power uit melodie bij het uitschakelen van de telefoon om de toon aan te passen drukt u op de toets en roept u Change Aanpassen op Kies in de lijst een toon of Silent Stil uit Veranderingen moet u met de toets opslaan Wanneer u met de a toets Back Terug kiest worden de veranderingen geannuleerd Stille modus U hebt de mogelijkheid om de beltoon bij behoefte uit te sc
11. Schlummer f r die eingestellte Schlummer Zeit siehe Punkt 5 unterbrechen oder den Wecker mit der Taste Stopp aus schalten Kalender Im Men Extras gt Kalender Taste 3 k nnen Sie den Kalender aufrufen Hier wird die bersicht des aktuellen Monats angezeigt das aktuelle Datum wird hervorgehoben e Mit den Pfeiltasten k nnen Sie im Kalender navigieren e Wenn Sie Option w hlen k nnen Sie unter Zum Datum springen ein Datum eingeben das dann auf dem Kalender angezeigt wird Wenn Sie Nach Heute w hlen kehren Sie zur aktuellen Datumsanzeige zur ck 36 Reinigung und Aufbewahrung N ACHTUNG O Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein Es ist nicht wasserdicht 1 Verwenden Sie zum Reinigen keine atzenden oder scheuernden Reini gungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen e Gehen Sie mit der SIM Karte vorsichtig um da sie durch Reibung oder Verbiegen besch digt werden kann e Reinigen Sie das Mobiltelefon bei Bedarf mit einem trockenem weichen Tuch e Wenn Sie das Mobiltelefon f r l nger als einen Monat nicht benutzen m chten nehmen Sie den Akku heraus und verstauen Sie es an einem k hlen vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit gesch tztem Ort e Bewahren Sie das Mobiltelefon au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren Technische Daten Modell V703 e Ger t HANDY F R ALLE PREMIUM __ Spannungsversorgung Ladeger t Eingang 100 240 V 50
12. Taste 3 gt Posteingang Taste 2 ansehen SMS senden Eine SMS besteht standardm ig aus 160 Zeichen berschreiten Sie diese Zahl werden entsprechend mehr SMS versendet Wahlen Sie mit der Taste Men gt Nachrichten Taste 3 gt Mitteilung schreiben Taste I 2 Schreiben Sie Ihren SMS Text siehe auch Kapitel Grundlegende Funktio nen Abschnitt Texte eingeben 3 Dr cken Sie Option Senden an Taste I 4 Geben Sie die Zielrufnummer manuell ein Nummer eingeben oder w hlen Sie eine Rufnummer aus Ihrem Telefonbuch Vom Telefonbuch hinzuf gen siehe Kapitel Telefonbuch Abschnitt Suchen von Telefon bucheintragen und best tigen Sie auch die nachfolgenden Meldungen mit der Taste um die SMS abzusenden SMS Entw rfe L Wenn Sie eine SMS zu einem sp teren Zeitpunkt verschicken m chten w hlen Sie nach dem Verfassen der SMS Option gt In Entw rfe spei chern Taste 4 2 Die SMS k nnen Sie abrufen indem Sie Men gt Nachrichten Taste 3 gt Entw rfe Taste 3 w hlen Sind mehrere Entw rfe in Ihrem Mobiltele fon gespeichert k nnen Sie mit den Pfeiltasten einen Entwurf ausw hlen 3 Unter Option haben Sie die M glichkeit sich den SMS Entwurf anzeigen zu lassen Ansicht die SMS zu verschicken Senden sie zu ndern Be 29 arbeiten oder zu l schen L schen Wenn Sie Alles l schen ausw hlen werden alle SMS Entw rfe gel scht Wei
13. What You Should Know About the SIM Card SIM Card The SIM Subscriber Identity Module card is a chip card which is inserted into a mobile phone and serves to identify the user in the network Mobile service providers use it to provide subscribers with mobile phone connec tions and data connections The SIM card can be protected against unauthorised use by means of a PIN that can be changed It is used to assign the mobile phone to a network and authenticate it The SIM is also used for storing data and networks 49 PIN and PUK The PIN Personal Identification Number is used to secure the SIM card against unauthorised use The PIN can be changed to anything you want four to eight digits see the Options on the Settings Menu chapter Security Settings section If the PIN is entered incorrectly three times you require the PUK Personal Unblocking Key code to unblock the SIM card PIN2 and PUK2 The PIN2 code also consists of four to eight digits and is required with some SIM cards in order to be able to access certain functions e g call number restriction You also obtain the PIN2 code from the network operator The PIN2 can also be used with some mobile service providers to perform certain functions such as topping up the credit account on prepaid SIM cards IMPORTANT If a person finds out the PIN2 they can perform top ups directly and charge them to your bank account You should therefore never tell any other person
14. dass Anrufe wenn Sie z B nicht erreichbar sind grunds tzlich umgeleitet werden sollen Rufen Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufeinstellungen gt SIM Anrufeinstellungen gt Rufumleitung auf 2 W hlen Sie in der Liste aus in welchem Fall der Anruf automatisch umge leitet werden soll z B Bei Nichterreichen 3 W hlen Sie Aktivieren um die Rufumleitung einzuschalten bzw Deakti vieren um sie auszuschalten 4 Geben Sie eine Telefonnummer ein auf die umgeleitet werden soll oder w hlen Sie Zum Anrufbeantworter Telefonbuch Im Men punkt Telefonbuch k nnen Sie Telefonnummern inklusive Namen speichern So sind die eingetragenen Kontakte immer rasch verf gbar Sie haben die M glichkeit Kontakte entweder auf der SIM Karte oder auf dem Mobiltelefon abzuspeichern Legen Sie den Speicherort fest bevor Sie Kontakte ins Telefonbuch eintragen oder abrufen Speicherort festlegen Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der a Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch Taste 2 w hlen 2 ffnen Sie Option gt Telefonbucheinstellungen Taste 8 gt Speicher ort 3 Hier k nnen Sie zwischen SIM Telefon und Alle SIM und Telefon w h len Aktivieren Sie mittels der Pfeiltaste den gew nschten Speicherort aus best tigen Sie mit der Taste Beim nachfolgenden Speichern oder Suchen von Telefonbucheintr gen wird auf den festgelegten Speicherort zugegriffen 22 Speichern von Telefonbuc
15. in welk formaat de datum moet worden weergeven bijv TT MM YYYY Bij het laatste item Date separation Datum scheiding kunt u een schei dingsteken kiezen tussen dag maand en jaar 12 Bevestig de invoer door het indrukken van de toets 13 Ga met de a toets terug naar het startscherm Tijd weergeven U kunt vastleggen of op de display de huidige tijd moet worden weergegeven of niet Roep Menu gt Settings Instellingen toets 5 gt Phone settings Tele fooninstellingen toets I gt Display toets 5 op 2 Blader naar het punt Show date and time Datum en tijd weergeven 134 3 Kies hier de weergave On Aan of Off Uit 4 Bevestig met de toets en ga met de a toets terug naar het startscherm Bellen Gesprekken voeren Voer via het toetsenbord het netnummer en telefoonnummer in of maak gebruik van het telefoonboek van uw mobiele telefoon zie paragraaf Ge bruik van het telefoonboek Een verkeerde invoer kunt u wissen met de o toets Druk tweemaal achterelkaar op de toets om het nummer te kiezen Druk op de a toets om het gesprek te be indigen Gebruik van het telefoonboek Wanneer u in het telefoonboek contactpersonen telefoonnummers met namen hebt opgeslagen hebt u hier op de volgende manier toegang tot Roep het telefoonboek op door met de a toets Names Namen of met de toets Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 te kiezen 2 Voer in het invoerveld de
16. m ssen Sie die Weckzeit trotz dem im 24 Stunden Modus eingeben Die Weckzeit wird dann jedoch im 12 Stunden Modus z B 03 30 PM angezeigt Springen Sie weiter zu Wiederholen Hier k nnen Sie mit den gt Pfeiltas ten w hlen ob der Wecker nur einmalig Einmal t glich T glich oder an bestimmten Tagen Tage klingeln soll Haben Sie Tage gew hlt gehen Sie mit der Pfeiltaste ein Eingabefeld tie fer um die Wochentage an denen der Wecker klingeln soll auszuw hlen Markieren Sie mit den Pfeiltasten einen Wochentag und dr cken Sie dann die Taste um den Wecker f r diesen Tag einzuschalten Ein oder auszuschalten Aus F r jeden Wochentag steht ein Buchstabe beginnend mit S f r Sonntag und endend mit f r Samstag Gehen Sie weiter zu Schlummer Hier k nnen Sie einstellen nach wievie len Minuten der Weckton wiederholt werden soll wenn Sie die o Taste Schlummer dr cken w hrend der Wecker klingelt Sie k nnen dann so lange weiterschlafen bis der Wecker erneut klingelt Unter Signalisierung w hlen Sie die Weckart ein Nur Klingeln Nur Vibrieren Vibrieren und Klingeln Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit der a Taste Fertig und dr cken Sie dann die Taste um das Weckprofil zu speichern 33 Wenn die Weckfunktion aktiviert ist erscheint in der oberen linken Display ecke ein Glockensymbol e Zur eingestellten Zeit ert nt das Wecksignal Sie k nnen es nun mit der a Taste
17. rers einstellen e Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen e Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern Texte eingeben e Jeder Taste des Tastenfeldes sind mehrere Buchstaben oder andere Zeichen zugeordnet Die einzelnen Zeichen k nnen Sie jeweils erreichen indem Sie die entsprechende Taste mehrmals kurz hintereinander dr cken Dr cken Sie z B die Taste 4 dreimal kurz erhalten Sie den Buchsta ben l e Mit der Taste I geben Sie Satzzeichen ein e Mit der Taste 0 geben Sie ein Leerzeichen ein e Wenn Sie die Taste dr cken werden die verf gbaren Sonderzeichen angezeigt W hlen Sie eines mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie die Taste um es in den Text einzuf gen e Mit der a Taste l schen Sie jeweils den die letzte n Buchstaben Ziffer e Durch Dr cken der Taste wechseln Sie zwischen englischen Gro ABC und Kleinbuchstaben abc spanischen Gro ES und Kleinbuchstaben es franz sischen Gro FR und Kleinbuchstaben fr deutschen Gro DE und Kleinbuchstaben de italienischen Gro IT und Kleinbuchstaben it Ziffern 123 Uhrzeit Datum einstellen In der Startansicht wird in der Mitte des Displays die aktuelle Uhrzeit ange zeigt Diese muss ggf vor der ersten Benutzung des Mobiltelefons eingestellt und die Anzeige aktiviert werden Rufen Sie in der Startansicht mit der Taste das Men auf 2 W hlen Sie ans
18. te 4 auf 2 W hlen Sie Ein aus um die Notruf Funktion zu aktivieren oder Aus um sie zu deaktivieren 3 Best tigen mit der Taste Notruf t tigen Um einen Notruf zu starten dr cken Sie die Notruftaste I auf der R ck seite Ihres Mobiltelefons einige Sekunden lang bis der Signalton ert nt Der Lautsprecher Freisprechfunktion wird automatisch eingeschaltet Textmitteilungen SMS Sie haben die M glichkeit mit Ihrem Mobiltelefon Textmitteilungen genannt SMS Short Message Service zu versenden und zu empfangen F r Fragen bez glich Verf gbarkeit und Kosten dieses Dienstes wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter Die SMS Funktion steht ausschlie lich mit eingelegter SIM Karte zur Verf gung Speicherort f r SMS festlegen Il Wahlen Sie mit der Taste Men gt Nachrichten Taste 3 gt Mittei lungseinstellungen Taste 8 2 ffnen Sie Textmitteilung Taste 3 Speicherort Taste 5 28 3 Hier konnen Sie zwischen SIM und Telefon w hlen Aktivieren Sie mittels den Pfeiltasten den gew nschten Speicherort aus best tigen Sie mit der Taste Beim nachfolgenden Speichern von SMS wird den auf festgelegten Speicherort zugegriffen SMS empfangen Ein Tonsignal und eine Meldung sowie ein Brief Symbol im Display informie ren Sie ber eine neue empfangene Nachricht SMS e Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die SMS sofort lesen oder Sie k nnen sich die SMS im Men Nachrichten
19. vous passez des majuscules ABC aux minuscules abc anglaises des majuscules ES aux minuscules es espagnoles des majuscules FR aux minuscules fr fran aises des majuscules DE aux minuscules de allemandes des majuscules IT aux minuscules it italiennes Chiffres 123 R glage de l heure de la date Dans l affichage initial l heure actuelle appara t au milieu de l cran Il peut tre n cessaire de la r gler avant la premi re utilisation du t l phone mobile et d en activer l affichage I Dans l affichage initial s lectionnez le Menu avec la touche 2 S lectionnez ensuite Param tres touche 5 gt R glage du t l phone touche I gt Date et heure touche I 3 Avec les touches fl che s lectionnez la ville la plus proche du lieu o vous vous trouvez et confirmez avec la touche 4 Descendez dans la liste jusqu R gler l heurella date et confirmez avec la touche 5 Saisissez l heure actuelle HH Heures MM Minutes par ex 08 45 6 Passez ensuite au r glage de la date YYYY MMIDD ann e mois jour par ex 2011 09 20 7 Descendez dans la liste jusqu Heure d t et choisissez avec les touches si le changement entre horaire d t et horaire d hiver doit se faire automatiquement 8 Confirmez vos saisies en appuyant sur la touche 9 Passez la fonction suivante de la liste R gler le format Ici vous pouvez choisir si l
20. Le t l phone mobile reste ce pendant en marche Appuyez bri vement sur la touche o pour activer de nouveau l cran Affectation des touches Couche combin verte Commencer une communication Prendre une communication d crocher Ouvrir le menu principal et les options ou confirmer les entr es 86 ER touche combin rouge Mise en marche arr t du t l phone mobile Pour allumer ou teindre le t l phone maintenir cette touche enfonc e pendant deux secondes environ Arr ter la communication raccrocher Dans l affichage d un menu retour au menu pr c dent de Parborescence Effacer la derni re entr e lettres chiffres En appuyant longuement sur cette touche vous pouvez appeler votre r pondeur voir chapitre Bo te vocale r pondeur Saisie de texte ins rer un caract re 0 Entr e d un espace pendant l criture k Appuyez bri vement et successivement sur la touche puis sur la touche pour activer ou d sactiver le verrouillage des touches Appuyez deux fois bri vement pour obtenir le signe lors de l entr e d un indicatif par ex 49 En crivant consultation de la liste des caract res sp ciaux En mode veille mettre la sonnerie en mode silence avant un appel D terminer la m thode d entr e par ex FR pour majuscules fran aises lors de l criture de textes Ce que vou
21. Mobile Mailbox e Once you have set up the mobile mailbox see the Setting Up the Mobile Mailbox section press the I key for approx two seconds on the start screen A connection to the mobile mailbox will then be established auto matically and you can listen to it Switching Off the Mobile Mailbox If you want to switch off the voice mail system follow the instructions issued by the mobile service provider or deactivate call divert on your phone Call up Menu gt Call center gt Call settings gt SIM call settings gt Call divert 2 On the list select Cancel all diverts 63 Emergency Call Function N CAUTION O The emergency call function is only available when the SIM card is insert ed In addition prepaid mobile phones have to be topped up with enough credit in order to use this function O The mobile phone cannot determine whether the call is picked up by a human or an answering machine and always treats both as a successful emergency call O If you wish to store the emergency numbers for services such as emergen cy medical aid police fire brigade etc as emergency numbers you must first notify the respective organisations No liability will be accepted for any costs arising from calls made to emergency services by mistake You can store up to five emergency call numbers in your mobile phone relatives neighbours friends and in an emergency these numbers will be dialled automatically in th
22. acht wordt genomen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsaanwijzingen om lichame lijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn met dit symbool gekenmerkt Gevolgd door Deze pijl geeft de volgorde aan van de opties of menu s die u voor de uitvoering van een stap moet kiezen bijv Kies Messaging Berichten gt Inbox betekent Kies het menu Messaging Berichten gevolgd door menu item Inbox vet Toetsnamen zijn in deze handleiding vet gedrukt vet amp Menunamen zijn in deze handleiding vet en cursief gedrukt en worden cursief altijd voluit geschreven Daarentegen worden enkele menunamen in de display niet volledig aangegeven omdat ze te lang zijn Ze worden dan met bekort Veiligheidsaanwijzingen N Doelmatig gebruik o o 7 Dit apparaat is bedoeld om te bellen en voor het schrijven van SMS be richten Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerciele doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig N Gevaar voor verwondingen o o Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat en het verpak kingsmateriaal Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinde ren met beperkte sensori
23. affichage initial maintenez la touche I enfonc e pendant env deux secondes 2 Confirmez la question concernant le num ro de la bo te vocale avec la touche 3 Avec la touche fl che descendez au champ de saisie inf rieur et entrez le num ro de votre bo te vocale donn e par votre op rateur de t l phonie mobile puis confirmez l entr e avec la touche Ecoute de la bo te vocale e Si vous avez install la bo te vocale voir paragraphe Mise en place de la bo te vocale appuyez pendant env deux secondes sur la touche I Une liaison s tablit alors automatiquement avec la bo te vocale et vous pouvez l couter D sactivation de la bo te vocale Si vous voulez d sactiver le r pondeur suivez les instructions de l op rateur de t l phonie mobile ou d sactivez le renvoi d appel dans votre t l phone l S lectionnez Menu gt Centre d appels gt Param tres d appel gt SIM param tres d appel gt Renvoi d appel 2 S lectionnez dans la liste Annuler tous les renvois 102 Fonction d appel d urgence N ATTENTION O La fonction d appel d urgence n est disponible qu avec la carte SIM ins r e En cas d utilisation une carte SIM pr pay e il faut rester en outre du cr dit suffisant sur la carte O Le t l phone mobile ne d tecte pas si une personne ou bien un r pondeur d croche et se comporte dans les deux cas toujours comme s il s agissait d un appel d urgence abouti O Pou
24. ausgew hlt haben siehe Kapitel Einstellen der Klingel und Tastentone Best tigen Sie Ihre Eingaben mit der Taste Daraufhin wird Speichern hervorgehoben Dr cken Sie die Taste zwei mal hintereinander um den Kontakt im Telefonbuch zu speichern und in das Telefonbuch Men zur ckzukehren Jetzt k nnen Sie den Kontakt im Telefonbuch abrufen siehe Abschnitt Suchen von Telefonbucheintr gen oder mit der a Taste zur Startan sicht zur ckkehren Suchen von Telefonbucheintr gen l Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der o Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch Taste 2 w hlen 23 Geben in das Eingabefeld die ersten Buchstaben des gesuchten Kontaktes ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte einge ben Das Display zeigt die zutreffenden Telefonbucheintr ge an W hlen Sie mit den Pfeiltasten den gesuchten Eintrag aus und best tigen mit der Taste Nun k nnen Sie aus der Liste eine der folgenden Funktionen ausw hlen Ansicht zeigt die Details des Eintrags an Unter Option k nnen einige der im Folgenden aufgef hrten Funktionen aufgerufen werden Textmitteilung senden Verfassen und Abschicken einer SMS an den gew hlten Kontakt siehe Kapitel Textmitteilungen SMS Anrufen die ausgew hlte Rufnummer w hlen Bearbeiten die Kontaktdaten ver ndern L schen den Kontakt aus dem Speicher l sc
25. de base para graphe Saisie de texte 3 Appuyer sur Choisir Envoyer touche I 4 Entrez le num ro souhait Entrez le num ro ou s lectionnez un nu m ro d appel dans votre r pertoire t l phonique Ajouter partir du r pertoire voir chapitre R pertoire paragraphe Recherche d entr es dans r pertoire et confirmez galement les messages suivants avec la touche pour envoyer le SMS Brouillons de SMS Si vous d sirez envoyer un SMS plus tard choisissez apr s sa r daction Choisir gt Enregistrer dans Brouillons touche 4 2 Vous pouvez consulter les SMS en s lectionnant Menu gt Messages touche 3 gt Brouillons touche 3 Si plusieurs brouillons sont m mori s s dans votre t l phone mobile vous pouvez choisir un brouillon avec les touches fl che 3 Sous Option vous avez la possibilit de vous faire afficher le brouillon d un SMS Afficher d envoyer le SMS Envoyer de le modifier diter ou de l effacer Supprimer Si vous s lectionnez Effacer tout tous les brouillons de SMS sont effac s Autres fonctions dans le menu Messages Si vous s lectionnez les fonctions list es ci apr s avec la touche d autres possibilit s de traitement des SMS sont votre disposition sous Option e Bo te de sortie touche 4 ici se trouvent des SMS qui n ont pas encore t transmis leur destinataire respectif Messages envoy s touche 5 les
26. eerste letters in van de gezochte contactper soon zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren De display geeft de relevante telefoonboekgegevens aan 3 Kies met de pijltoetsen het gezochte item en bevestig met de toets 4 Ga met behulp van de pijltoets naar Call Bellen en druk op de toets Vervolgens wordt het telefoonnummer gebeld Oproepen ontvangen be indigen weigeren e Druk op de toets om een inkomende oproep aan te nemen e Druk op de o toets wanneer u een oproep wilt weigeren of be indigen Wanneer het telefoonnummer van de beller in het telefoonboek van uw mobiele telefoon zie hoofdstuk Telefoonboek paragraaf Op slaan van telefoonboekgegevens is opgeslagen wordt behalve het telefoonnummer van de beller ook de opgeslagen naam weergegeven Nummerherhaling en terugbellen Roep Menu gt Call center toets 4 gt Call history Belgeschiedenis toets I op 2 De volgende oproeplijsten verschijnen Missed calls Gemiste oproepen Dialled calls Gevoerde gesprekken en Received calls Ingekomen op roepen Open met de toets een van de oproeplijsten 3 Kies uit de oproeplijst het gewenste nummer en klik op Call Bellen om het gesprek te starten De afzonderlijke oproeplijsten kunt u verwijderen wanneer u Menu gt Call center gt Call history Belgeschiedenis Delete call logs Details wissen oproept Noodoproep U kunt in uw mobiele telefoon in t
27. from the list View shows the details for the entry Under Option some of the func tions which are listed below can be called up l Send text message Write and send an SMS to the chosen contact see the Text Messages SMS chapter Call call the selected call number Edit change the contact details Delete delete the contact from the memory Copy copy the contact to the SMS or phone memory Move move the contact from the SIM card to the phone memory or from the phone memory to the SIM card Phonebook settings Here you can make various phonebook settings Setting Up Speed Dial You have the option to save call numbers which you often use on keys 2 to 9 After you press the corresponding key a connection to the call number is then automatically established To be able to use the speed dial function contacts must have been stored in the phonebook of your mobile phone see the Phonebook chapter Saving Phonebook Entries section Assigning Speed Dial Keys l Call up the phonebook by using the a key to select Names or the key to select Menu gt Phonebook key 2 2 Open Option gt Phonebook settings key 8 gt Speed dial key 2 gt Set number key 2 3 A list containing the key numbers and the corresponding assigned num bers appears If a key is not assigned lt Empty gt appears next to the key number Select a key number and press the key Edit We recommend tha
28. geplaatst O De mobiele telefoon herkent niet of een persoon of een antwoordappa raat opneemt en beschouwt beide altijd als een succesvolle noodoproep O Wanneer u alarmnummers zoals die van hulpdiensten politie brandweer etc als alarmnummer wilt opslaan moet u dit van tevoren afspreken met de desbetreffende instelling U bent aansprakelijk voor eventueel optre dende kosten wanneer u per ongeluk opbelt U kunt in uw mobiele telefoon in totaal vijf alarmnummers opslaan kennis sen buren vrienden die u in geval van nood automatisch kunt bellen in de door u van tevoren opgeslagen volgorde door de alarmtoets 1 aan de achterzijde van uw telefoon lang in te drukken Bovendien wordt er een nood SMS kort voor de noodoproep naar het eerste geldige mobiele alarmnummer verzonden Tijdens de noodoproep klinkt er onafgebroken een luide signaaltoon zodat eventueel naasten weten dat het om een noodgeval gaat In het geval het eerste nummer niet wordt bereikt wordt automatisch gebeld naar het volgende nummer Om gebruik te kunnen maken van deze functie moet u de alarmnummers instellen een nood SMS opstellen en zowel de alarm als nood sms functie activeren In uitschakelen van de alarmfunctie U kunt de alarmfunctie activeren en deactiveren Zodat een noodoproep kan worden gedaan moet de alarmfunctie zijn geactiveerd Roep Menu gt Extra gt SOS toets 2 gt On Off Aan Uit toets I op 2 Kies On Aan om de a
29. gew hlen Kurzwahltas te abzuspeichern 5 Falls gew nscht belegen Sie auf diese Weise die brigen Kurzwahltasten Sie k nnen auch bereits vorhandene Eintr ge durch andere ersetzen Kurzwahlfunktion aktivieren und deaktivieren Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der o Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch Taste 2 w hlen 2 ffnen Sie Option gt Telefonbucheinstellungen Taste 8 gt Status Taste I 3 W hlen Sie Ein um die Kurzwahlfunktion zu aktivieren oder Aus um sie zu deaktivieren Anruf mit der Kurzwahltaste e Wenn die Kurzwahlfunktion aktiviert ist und Sie einen Anruf mit einer Kurzwahltaste t tigen m chten dr cken Sie einfach die entsprechende Taste mindestens zwei Sekunden lang und der Anruf wird automatisch aufgebaut Mobilbox Anrufbeantworter Die Taste I ist f r die Nummer des Anrufbeantworters Mobilbox reser viert F r Fragen bez glich Verf gbarkeit und Kosten dieses Dienstes wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter Mobilbox einrichten Halten Sie in der Startansicht ca zwei Sekunden lang die Taste I gedr ckt 2 Best tigen Sie die Frage nach der Voicemail Nummer mit der Taste 3 Gehen Sie mit der Pfeiltaste ein Eingabefeld tiefer und geben Sie die Nummer Ihrer Mobilbox vom Mobilfunkanbieter vorgegeben ein und best tigen Sie die Eingabe mit der Taste 25 Mobilbox abh ren e Wenn Sie die Mobilbox eingerichtet haben siehe Abschnitt
30. in het netwerk Hiermee stellen aanbieders van mobiele telefoons mobiele telefoonaansluitingen en data aansluitingen ter beschikking Door een veranderbare PIN kan de SIM kaart worden beveiligd tegen on bevoegd gebruik Met behulp hiervan wordt de mobiele telefoon aan een netwerk toegekend en geauthentificeerd De SIM dient bovendien voor het opslaan van data en netwerken PIN en PUK De PIN persoonlijk identificatienummer dient ter beveiliging van de SIM kaart tegen onbevoegd gebruik De PIN kan naar believen vier tot achtcijfe rig worden veranderd zie hoofdstuk Opties in het menu Settings Instellin gen paragraaf Beveiligingsinstellingen Wanneer de PIN driemaal verkeerd wordt ingevoerd heeft men de PUK code Personal Unblocking Key nodig om de SIM kaart te deblokkeren PIN2 en PUK2 De PIN2 code bestaat eveneens uit vier tot acht cijfers en is nodig bij enkele SIM kaarten om van bepaalde functies bijv blokkering telefoonnummers gebruik te kunnen maken De PIN2 code krijgt men eveneens van de net werkbeheerder Met de PIN2 kan bij sommige aanbieders van mobiele telefoons o a ook het beltegoed van prepaid SIM kaarten worden opgeladen BELANGRIJK mocht een persoon de PIN2 te weten komen dan kan deze direct gaan opladen ten koste van uw bankrekening Deel daarom uw PIN2 in geen geval met iemand De PUK is een achtcijferig getal en is nodig om de PIN2 te deblokkeren V r het eerste gebruik Voorda
31. l cran du t l phone installer un Economiseur d cran Param tres gt Activer D sacti ver activer d sactiver l conomiseur d cran En attente une fois 109 coul le temps s lectionn il est automatiquement activ Choisir s lectionner un motif d conomiseur d cran et choisir si l heure actuelle doit appara tre dans l affichage initial Afficher la date et l heure gt Activer D sactiver Mode Vol ici vous pouvez commuter entre Mode Normal et Mode Vol en mode vol toutes connexions sans fil sont d sactiv es R glages divers s lectionnez R tro clairage de l cran LCD pour mo difier et regler la Luminosite avec les touches a fleche determiner apres combien de secondes l clairage doit automatiquement s arr ter Dur e sec pour se mettre en mode d conomie d nergie Parametres de s curit Si vous ouvrez Menu gt Param tres touche 5 gt Param tres de s curit touche 3 vous pouvez r gler les fonctions suivantes S curit SIM ici vous pouvez activer et d sactiver le Verrouillage PIN Si le verrouillage du PIN est activ le code PIN doit tre entr apr s chaque mise en marche du t l phone voir chapitre Ce que vous devriez savoir sur la carte SIM Vous pouvez galement effectuer les fonctions suivantes Modifier PIN et Modifier PIN2 Suivez cet effet les instruc tions l cran S curit t l phone ici vous pouvez acti
32. nach unten um das Licht auszuschalten Taschenrechner Im Men Extras gt Rechner Taste I finden Sie eine Taschenrechnerfunk tion die vier Grundrechenarten Addition Subtraktion Multiplikation und Division beinhaltet Geben Sie eine Zahl ein Mit der Taste k nnen Sie ein Komma setzen Mit der a Taste l schen Sie jeweils die letzte Ziffer Benutzen Sie die Pfeiltasten f r f r f r x f r Geben Sie dann die weitere Zahl ein Drucken Sie die Taste um das Ergebnis zu erhalten 34 Alarm Weckerfunktion Bevor Sie die Weckerfunktion einrichten und nutzen k nnen m ssen Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum im Telefon einstellen siehe Kapitel Uhrzeit Datum einstellen Sie k nnen das Mobiltelefon auch als Wecker benutzen Um die Weckfunktion einzustellen dr cken Sie die Taste und w hlen Sie dann Alarm Taste 2 oder w hlen Sie Men gt Extras gt Alarm Taste 4 Es erscheint eine Liste mit f nf Weckprofilen Wenn Sie noch keine Weckprofile angelegt haben wird jedes Weckprofil als 00 00 angezeigt W hlen Sie ein Weckprofil aus und dr cken Sie die Taste Aktivieren Sie die Weckfunktion Ein mit den gt Pfeiltasten oder deakti vieren Sie sie Aus Gehen Sie mit der Pfeiltaste ein Eingabefeld tiefer und geben Sie die Weckzeit ein Wenn in Ihrem Telefon der 2 Stunden Modus aktiviert ist siehe Kapitel Uhrzeit Datum einstellen
33. par l op rateur du r seau Certains op rateurs de t l phonie mobile permettent notamment aussi le chargement du compte de cr dit des cartes SIM pr pay es IMPORTANT si une personne conna t votre code PIN2 elle peut pro c der des chargements directs en d bitant votre compte en banque C est pourquoi vous ne devez en aucun cas communiquer votre code PIN2 une autre personne Le code PUK2 est un code huit chiffres qui est n cessaire pour d bloquer le code PIN2 Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil il faut e d baller toutes les pi ces fournies et retirer la feuille de protection de l cran e ins rer la carte SIM e ins rer la batterie et la charger 88 Deballer toutes les pi ces fournies N ATTENTION O Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient de s touffer avec e Sortez toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livr est complet voir chapitre Composition et ne pr sente pas de dommages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente voir chapitre Service apr s vente e tez la feuille de protection de l cran Insertion remplacement d une carte SIM N ATTENTION O Maniez la carte SIM avec pr caution car elle peut tre endommag e par frottement ou pliure Ne laissez p
34. pour l annuler Saisissez un num ro de t l phone vers lequel le renvoi doit tre effectu ou s lectionnez Vers la messagerie vocale 98 R pertoire La rubrique de menu R pertoire t l phone permet d enregistrer les num ros de t l phone ainsi que les noms des correspondants Ainsi les contacts memorises sont disponibles rapidement Il est possible d enregistrer des contacts soit sur la carte SIM soit dans la m moire du telephone D terminez le lieu de stockage avant de saisir ou d appe ler les correspondants D termination du lieu de stockage Consultez le r pertoire en s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phone touche 2 Ouvrez Option gt R glages du r pertoire touche 8 de stockage privil gi Ici vous avez le choix entre SIM T l phone et Tout SIM et t l phone A l aide de la touche fl che activez le lieu de stockage souhait et confirmez avec la touche Lors d une m morisation ou recherche ult rieure de donn es dans le r per toire l acc s se fait par le biais du lieu de stockage M morisation d entr es dans le r pertoire t l phonique Vous pouvez consulter le masque d entr e pour de nouveaux contacts de trois mani res partir de l affichage initial Appuyez sur la touche fl che puis s lectionnez Ajouter nouveau contact S lectionnez Noms ou Menu gt R pertoire t l phone touche 2 e
35. pr fixe compris Contr lez que le cr dit de la carte SIM n est pas Epuise La carte SIM est elle mal positionn e Le niveau du signal du r seau est il suffisant Y a t il une erreur dans le renvoi d appel Menu gt Centre d appels gt Param tres d appel gt SIM param tres d appel gt Ren voi d appel L cran du t l phone est vide noir Le t l phone est en mode conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque Le t l phone est teint Mettez le t l phone mobile en marche Le t l phone mobile est allum mais il ne r agit pas Le verrouillage du clavier est il activ Retirez la batterie attendez quelques secondes puis remettez la en place et rallumez le t l phone Le processus de re charge de la batterie ne d marre pas Si la batterie est vide il peut s couler jusqu dix minutes avant le d marrage de la recharge Impossible de recevoir et d mettre des SMS La carte SIM est elle mal positionn e HAS Mise au rebut A Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l em CG ballage dans le respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet tion de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lec triques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous a
36. sent mode d emploi 84 Vue g n rale de l appareil 18 19 Touche d appel d urgence voir chapitre Fonction d appel d urgence Couvercle de batterie Haut parleur Curseur pour allumage extinction de la lumi re Ecran Touche a rouge voir paragraphe Affectations des touches Clavier pour l entr e de lettres et de chiffres on auth wn Touche 9 et num ro abr g VIP 9 Touche et r glage de sonnerie sur silencieux 10 Micro II Touche et verrouillage des touches 12 Touche 7 et num ro abr g VIP 13 Touche et acc s direct la bo te vocale r pondeur 14 Touche verte voir paragraphe Affectations des touches 15 7 gt Touches fl che pour naviguer dans le menu 16 Volume des sons des touches de la sonnerie et du combin 17 Mini douille USB raccordement du c ble USB 18 Combin couteur 19 Lampe 85 Vue de l cran initial 20 21 22 23 20 Symbole de la batterie avec indicateur de chargement 21 Nom de l op rateur de t l phonie mobile 22 Affichage de l heure 23 Option s lectionn e avec la touche o 24 Option s lectionn e avec la touche 25 Volume du signal d appel 26 Affichage de symboles pour certains r glages du t l phone ou messages par ex M1 signale un SMS non lu dans la bo te de r ception Au bout de quelque temps le t l phone mobile commute en mode d conomie d nergie et l cran s teint
37. siehe Abschnitt Tastenbelegungen 15 Pfeiltasten zum Navigieren im Men 16 j Lauts rke der Tastent ne des Klingeltons und des H rers einstellen 17 Mini USB Buchse Anschluss des USB Kabels 18 H rer 19 Licht Nav wn Display in der Startansicht 20 21 22 23 20 Batteriesymbol mit Akkuladestandanzeige 21 Name des Mobilfunkanbieters 22 Zeitanzeige 23 Option wird mit der o Taste aufgerufen 24 Option wird mit der Taste aufgerufen 25 St rke des Funksignalsignals 26 Hier werden Symbole f r bestimmte Telefoneinstellungen oder Benach richtigungen angezeigt Bsp M1 signalisiert eine ungelesene SMS im Posteingang Nach einiger Zeit geht das Mobiltelefon in den Stromsparmodus ber und das Display schaltet sich aus Das Mobiltelefon bleibt jedoch ein geschaltet Dr cken Sie kurz auf die a Taste um das Display wieder zu aktivieren Tastenbelegungen Taste gr ne H rertaste Gespr ch starten Gespr ch entgegennehmen Hauptmen und Optionen im Men ffnen oder Eingaben best tigen o Taste rote H rertaste Ein Ausschalten des Mobiltelefons Halten Sie diese Taste ca zwei Se kunden gedr ckt um das Mobiltelefon ein oder auszuschalten Gespr ch beenden In der Men anzeige R ckkehr zur vorherigen Men ebene Letzte Eingabe l schen Buchstaben Ziffer Taste l Durch langes Dr cken k nnen Sie Ihren Anrufbeantworte
38. suivants avec les touches fl che Type d alerte appel entrant Sonnerie seule Vib seul Vib et son nerie Vib puis sonnerie Type de sonnerie m lodie R p ter Volume Croissante Un bip Ne pas r p ter la m lodie Appels entr s M lodie pour modifier la sonnerie appuyez sur la touche et s lectionnez Modifier S lectionnez une sonnerie dans la liste Volume de la sonnerie modifiez le volume de la sonnerie avec les touches fl che Message m lodie lors de l arriv e d un SMS pour modifier le son appuyez sur la touche et s lectionnez Modifier S lectionnez une sonnerie dans la liste Volumes des messages volume de la melodie du message modifiez le volume avec les touches fl che Clavier son lors de l actionnement des touches pour modifier le son appuyez sur la touche et selectionnez Modifier Choisissez entre Clic Tonalit ou Timbre de voix masculine fonction Parole Volume bip volume du son des touches modifiez le volume avec les touches fl che Marche m lodie lors de la mise en marche du telephone pour modi fier le son appuyez sur la touche et s lectionnez Modifier S lection nez un son dans la liste ou Silencieux Arr t m lodie lors de l arr t du t l phone pour modifier le son appuyez sur la touche et s lectionnez Modifier S lectionnez un son dans la liste ou Silencieux Vous dev
39. the HANDY F R ALLE PREMIUM mobile for all Besides the basic functions telephoning writing SMS etc this mobile phone also possesses an emergency call function which dials five stored emergency numbers automatically when the SOS key is pressed a voice func tion which speaks the digit you have pressed on the keypad and an LED light that you can use as a torch We hope you have a lot of fun with your new mobile Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instruc tions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol gt Followed by This arrow shows you the sequence of options or menus that you must select in order to carry out a step e g Select Messaging gt Inbox means Select the Messaging menu followed by the menu item Inbox bold Key names are printed in bold in these instructions bold amp Menu names are printed in bold and italic in these instructions and italic are always written out completely In comparison some menu names are abbr
40. uitschakelen Agenda In het menu Extras Extra s gt Calendar Agenda toets 3 kunt u de kalen der oproepen Hier wordt het overzicht van de huidige maand weergegeven de huidige datum wordt geaccentueerd e Met de pijltoetsen kunt u in de agenda navigeren e Wanneer u Option Optie kiest kunt u onder Jump to date Spring naar datum een datum invoeren die vervolgens op de agenda wordt aangege ven Wanneer u Go to today Ga naar vandaag kiest keert u terug naar de huidige datumweergave Reinigen en opbergen N LET OP 71 Dompel het apparaat nooit in water Het is niet waterdicht Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen Ga voorzichtig om met de SIM kaart omdat deze door wrijven en buigen beschadigd kan raken Reinig de mobiele telefoon indien nodig met een droge zachte doek Wanneer u de mobiele telefoon langer dan een maand niet wilt gebruiken haalt u de accu eruit en bergt u hem op een koele tegen direct zonlicht en vocht beschermde plek op Bewaar de mobiele telefoon buiten reikwijdte van kinderen en huisdieren Technische gegevens Model Apparaat Voeding oplader Ingang Uitgang Accuvermogen Capaciteit Stand by Gesprekstijd Netwerk Telefoonboek SMS geheugen Ondersteunde talen V703 HANDY F R ALLE PREMIUM mobiele telefoon voor iedereen 100 240 V 50 60 Hz 125 mA D
41. wer den soll oder nicht Rufen Sie Men gt Einstellungen Taste 5 gt Telefoneinstellungen Taste I gt Anzeige Taste 5 auf 2 Bl ttern Sie zum Punkt Uhrzeit und Datum anzeigen 3 W hlen Sie hier Anzeige Ein oder Aus 4 Best tigen Sie mit der Taste und gehen Sie mit der a Taste zur ck zur Startansicht Telefonieren Anrufe t tigen Geben Sie Vorwahl und Telefonnummer ber das Tastenfeld ein oder grei fen Sie auf das Telefonbuch Ihres Mobiltelefons zu siehe Abschnitt Auf das Telefonbuch zugreifen Eine falsche Eingabe k nnen Sie mit der a Taste l schen Dr cken Sie die Taste zweimal hintereinander um die Nummer zu w hlen KR we Dr cken Sie die a Taste um den Anruf zu beenden Auf das Telefonbuch zugreifen Wenn Sie im Telefonbuch Ihres Mobiltelefons Kontakte Telefonnummern mit Namen gespeichert haben k nnen Sie auf diese folgenderma en zugreifen Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der a Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch Taste 2 w hlen 2 Geben in das Eingabefeld die ersten Buchstaben des gesuchten Kontaktes ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte einge ben Das Display zeigt die zutreffenden Telefonbucheintr ge an 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den gesuchten Eintrag aus und best tigen mit der Taste 4 Gehen Sie mittels der Pfeiltaste zu Anrufen und dr cken Sie die Taste Dar
42. 123 55 Setting the Time Date The current time is shown in the middle of the display on the start screen This may need to be set before the mobile phone is first used and the display activated On the start screen use the key to call up the Menu 2 Then select Settings key 5 gt Phone settings key I gt Time and date key 1 3 Use the arrow keys to select the city which is closest to your location and confirm this with the key 4 Go one list entry further down to Set time date and confirm this with the key 5 Enter the current time HH hours MM minutes e g 08 45 6 Move on to the date setting YYYYIMMIDD year month day e g 2011 09 20 7 Go one list entry further down to Daylight saving and use the keys to select whether the time should automatically be switched to summer or winter time 8 Confirm the entries with the key 9 Go to the following list entry Set format Here you can select whether the time should be shown in 24 hour or 12 hour mode e g 16 20 or 04 20 PM In the I2 hour mode AM represents morning and PM repre sents afternoon 10 Use the arrow key to move down to the Date Here you should choose the format in which the date should be displayed e g DD MM YYYY 11 With the last list entry Date separation you can choose a separator between the day month and year 12 Confirm the entries with the key 13 Tap on the a key to go back to the start screen Disp
43. 32 Texten standardm ig aktiviert wird siehe Kapitel Grundlegende Funkti onen Abschnitt Texte eingeben Anzeige Hier k nnen Sie ein Hintergrundbild f r das Telefondisplay w hlen einen Bildschirmschoner einrichten Einstellungen gt Status Aus Ein Bildschirmschoner de aktivieren Warte nach Ablauf der gew hlten Zeit wird er automatisch eingeschaltet W hlen ein Bildschirmschoner motiv ausw hlen und w hlen ob die aktuelle Uhrzeit in der Startansicht erscheinen soll Datum und Uhrzeit anzeigen gt Aus Ein Flugmodus Hier k nnen Sie zwischen Normalmodus und Flugmodus umschalten Beim Flugmodus werden alle Funkverbindungen ausgeschaltet Display Einstellungen W hlen Sie LCD Beleuchtung um mit den Pfeiltasten ihre Helligkeit zu ver ndern und einzustellen nach wievielen Sekunden sich die Beleuchtung automatisch ausschalten soll Zeit Sek um in den Stromsparmodus zu wechseln Sicherheitseinstellungen Wenn Sie Men gt Einstellungen Taste 5 gt Sicherheitseinstellungen Taste 3 ffnen k nnen Sie folgende Funktionen einstellen SIM Sicherheit Hier k nnen Sie die PIN Sperre ein und ausschalten Bei eingeschalteter PIN Sperre muss die PIN nach jedem Einschalten des Telefons eingegeben werden siehe Kapitel Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten Weiterhin k nnen Sie die PIN ndern und die PIN2 ndern Befolgen Sie hierzu die Anweisungen im Display Telefon
44. 60 Hz 125 mA Ausgang DC 5 7 V 800 mA e Akkuleistung Kapazit t 1000 mAh Standby bis zu 200 Stunden e Gespr chszeit bis zu 2 5 Stunden e Netz GSM 900 1800 MHz e Telefonbuch 200 Speicherpl tze e SMS Speicher 50 Speicherpl tze C e Unterst tzte Sprachen Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch Italienisch 37 Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zu n chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansons ten den Kundenservice siehe Kapitel Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Ist das Mobiltelefon eingeschaltet Ist die Tastensperre eingeschaltet Ist der Akku aufgeladen Ist die SIM Karte korrekt eingelegt Ist noch Guthaben auf Ihrer Prepaid SIM Karte Fehlgeschlagener Anruf berpr fen Sie Telefonnummer und Orts vorwahlnummer Geben Sie alle Rufnummern inklusive Vorwahl ein Pr fen Sie ob noch Guthaben auf Ihrer SIM Karte vorhanden ist Ist die SIM Karte korrekt eingelegt Ist ausreichender Netzempfang vorhanden Ist die falsche Leitung eingestellt Men gt Anrufcenter gt Anrufeinstellungen gt SIM Anrufeinstellungen gt Leitungsumschaltung Das Display des Tele fons ist leer schwarz Das Mobiltelefon befindet sich im Energiespar modus Dr cken Sie
45. C 5 7 V 800 mA 1000 mAh maximaal 200 uur maximaal 2 5 uur GSM 900 1800 MHz 200 opslagplekken 50 opslagplekken Duits Engels Spaans Frans Italiaans Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Neem in andere gevallen contact op met de klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Is de mobiele telefoon ingeschakeld Is de toetsblokkering ingeschakeld Is de accu opgeladen Is de SIM kaart op de juiste wijze ingebracht Is er nog beltegoed op uw prepaid SIM kaart Mislukt telefoon gesprek Controleer het telefoonnummer en het netnum mer Voer alle telefoonnummers inclusief netnum mer in Controleer of er nog beltegoed is op uw SIM kaart Is de SIM kaart op de juiste wijze ingebracht Is er voldoende ontvangst via het netwerk beschik baar Is de verkeerde lijn ingesteld Menu gt Call center gt Call settings Instellingen gesprek gt SIM call settings Instellingen gesprek SIM gt Line switching Van lijn veranderen De display van de telefoon is leeg zwart De mobiele telefoon bevindt zich in de energiebe sparende modus Druk op een willekeurige toets De mobiele telefoon is uitgeschakeld Schakel de mobiele telefoon in De mobiele telefoon
46. HANDY F R ALLE PREMIUM HANDY F R ALLE 235 AM M Menus _ Namen 1 Q nac Soer 4 cni D x uno y 8 rw 9 8 X 8 O He Gebrauchsanleitung Seite 2 Instruction manual Page 40 Mode d emploi Page 78 Handleiding Pagina 18 Z 02514 02516 DE GB FR NL_ VO Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise Brand und Explosionsgefahr Umgebungsbedingungen Gefahr durch Akkus und Ladeger te Sach und Ger tesch den Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang Ger te bersicht Display in der Startansicht Tastenbelegungen Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten SIM Karte PIN und PUK PIN2 und PUK2 Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken SIM Karte einlegen austauschen Akku einlegen Akku aufladen Grundlegende Funktionen Mobiltelefon ein und ausschalten Im Men navigieren Sprache einstellen Tastensperre aktivieren und deaktivieren Lautst rke ndern Texte eingeben Uhrzeit Datum einstellen Uhrzeit anzeigen Telefonieren Anrufe t tigen CO O0 MO NNM ON ON ON ON UI ooo NN RRWNN NISD 0 Auf das Telefonbuch zugreifen Anrufe entgegennehmen beenden ablehnen Wahlwiederholung und R ckruf Notruf Kurzwahl Freisprechfunktion Stumm schalten Anruf halten Anruf umleiten Telefonbuch Speicherort festlegen Speichern von Tele
47. Phone Book Accepting Ending Rejecting Calls Redial and Callback Emergency Call Speed Dial Speakerphone Function 57 57 58 58 58 Muting 59 Holding a Call Diverting a Call Phonebook Stipulating the Storage Location Saving Phonebook Entries Finding Phonebook Entries Setting Up Speed Dial Assigning Speed Dial Keys Activating and Deactivating the Speed Dial Function Call with the Speed Dial Key Mobile Mailbox Voice Mail System Setting Up the Mobile Mailbox Listening To the Mobile Mailbox Switching Off the Mobile Mailbox Emergency Call Function Switching the Emergency Call Function On Off Setting Up Changing and Deleting Emergency Numbers Writing and Saving Emergency SMS Activating Emergency SMS Making an Emergency Call Text Messages SMS Stipulating Storage Location for SMS Receiving SMS Sending SMS SMS Drafts Further Functions on the Messaging Menu Setting the Ringtone and Keytones Silent Mode Options on the Settings Menu 41 59 59 60 60 60 6l 62 62 63 63 63 63 63 63 64 64 65 65 65 66 66 66 66 66 67 67 68 69 69 Phone Settings Security Settings Restoring Factory Settings Further Functions Torch Function Pocket Calculator Alarm Function Calendar Cleaning and Storage Technical Data Troubleshooting Disposal Customer Service 42 70 70 7 71 71 71 72 73 74 74 75 76 76 Dear Customer We are delighted that you have chosen
48. S lectionnez Activer pour activer la fonction d appel d urgence ou D sac tiver pour la d sactiver 3 Confirmez avec la touche Installation modification et effacement des num ros d appel d urgence l S lectionnez Menu gt Suppl ment gt SOS touche 2 gt Numero d ur gence mis en touche 2 2 Il appara t une liste de a 5 avec des contacts pour appels d urgence Si aucun contact n a t enregistr lt Vide gt est affiche a c t du num ro concern de la liste Pour enregistrer un num ro d appel d urgence s lec tionnez un num ro de la liste et ouvrez Editer 3 Entrez un nom voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte dans le champ de saisie sup rieur l aide des touches 4 A l aide de la touche fl che descendez au champ de saisie inf rieur et entrez le num ro d appel correspondant avec le pr fixe r gional et si n cessaire le pr fixe national 5 Confirmez vos entr es avec la touche et appuyez encore une fois sur la touche pour enregistrer le contact 6 La liste contenant les contacts pour appels d urgence est alors ouverte et vous pouvez y enregistrer d autres num ros d appel d urgence e Vous pouvez galement remplacer des entr es d j existantes par d autres en proc dant de la mani re d crite ci dessus e Pour effacer un num ro d appel d urgence de la liste s lectionnez le et choisissez Option gt Retirer R daction et m morisation
49. S consists of 160 characters If you exceed this number more SMS will be sent accordingly 66 Use the key to select Menu gt Messaging key 3 gt Write message key 1 Write your SMS text see also the Basic Functions chapter Entering Texts section Press Option gt Send to key I Enter the destination number manually Enter number or select a call number from your phonebook Add from Phonebook see the Phone book chapter Finding Phonebook Entries section and confirm along with the following messages with the key to send the SMS SMS Drafts If you want to send an SMS at a later point in time select Option gt Save to Drafts key 4 after writing the SMS You can retrieve the SMS by selecting Menu gt Messaging key 3 gt Drafts key 3 If there are several drafts saved in your mobile phone you can use the arrow keys to select a draft Under Option you have the possibility of viewing the SMS draft View sending the SMS Send editing it Edit or deleting it Delete If you select Delete all all SMS drafts will be deleted Further Functions on the Messaging Menu If you call up the functions listed below with the key further processing op tions will be available to you under Option Outbox key 4 This contains SMS which have not yet been sent to the recipient Sent messages key 5 This is where the sent SMS are listed Delete messages key 6
50. SMS envoy s apparaissent ici sous la forme d une liste Effacer les messages touche 6 si vous choisissez cette option une liste contenant des dossiers de SMS s ouvre Si vous choisissez un dossier tous les SMS de ce dossier seront effac s Vous pouvez galement effacer tous les SMS de tous les dossiers en une seule fois si vous s lectionnez Tous les messages R glages messages touche 8 ici vous pouvez proc der divers r glages concernant la fonctionnalit des SMS et MMS R glage des sonneries et sons des touches Dans le menu Profils utilisateur vous avez la possibilit d activer quatre pro fils G n ral R union Ext rieur et Mon style Ces profils ont t pr r gl s par l usine le profil Reunion a par ex de faibles sons alors que le profil Ext rieur correspond une forte sonnerie Mais vous pouvez les modifier selon vos souhaits l 2 Avec la touche ouvrez Menu Profils utilisateur touche 6 Il appara t une liste avec les profils disponibles profil Silencieux voir paragraphe Mode silencieux c t du profil momentan ment activ se trouve un petit c ur Avec la touche fl che choisissez un profil et confirmez avec la touche Vous pouvez maintenant s lectionner le profil choisi Activer Personna liser ou revenir aux r glages usine par d faut avec Remettre l tat initial Si vous s lectionnez Personnaliser vous pouvez proc der aux r glages
51. a Effectuer et appuyez ensuite sur la touche pour enregistrer le profil de r veil 112 Lorsque la fonction R veil est activee le symbole d une cloche apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran e Le r veil retentit l heure r gl e Vous pouvez l interrompre avec la touche a Snooze pendant le temps de repos pr r gl voir point 5 ou vous pouvez arr ter le r veil avec la touche Stop Calendrier Dans le menu Suppl ment gt Calendrier touche 3 vous pouvez s lection ner le calendrier Ici s affiche le mois actuel sous la forme d un tableau la date momentan e tant mise en valeur e Vous pouvez naviguer dans le calendrier avec les touches fl che e Si vous s lectionnez Option vous pouvez entrer une date sous Aller la date qui sera affich e sur le calendrier Si vous s lectionnez Aller aujourd hui vous revenez l affichage de la date actuelle Nettoyage et rangement N ATTENTION O Ne jamais plonger l appareil dans l eau Il n est pas tanche O Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits de nettoyage caustiques ou r curants De tels produits risquent d en endommager la surface e Maniez la carte SIM avec pr caution car elle peut tre endommag e par frottement ou pliure e Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon doux sec e Si vous d sirez ne pas utiliser le t l phone mobile pendant plus d un mois retirez la batterie et rangez
52. akelen Schuif de schakelaar naar beneden om het licht uit te schakelen Zakrekenmachine In het menu Extra gt Calculator Rekenmachine toets 1 vindt u een rekenmachinefunctie met vier standaard rekenfuncties optellen aftrekken vermenigvuldigen en delen Voer een getal in Met de toets kunt u een komma plaatsen Met de a toets wist u telkens het laatste cijfer Gebruik van de pijltoetsen voor voor voor x voor Voer vervolgens het verdere getal in Druk op de toets voor het resultaat Alarm wekfunctie Voordat u de wekfunctie instelt en kunt gebruiken moet u de huidige tijd en de huidige datum in de telefoon instellen zie hoofdstuk Tijd datum instellen U kunt de mobiele telefoon ook gebruiken als wekker Om de alarmfunctie in te stellen drukt u op de toets en kiest u vervol gens alarm toets 2 of u kiest Menu gt Extra gt Alarm toets 4 Er verschijnt een lijst met vijf wekprofielen Wanneer u nog geen wekpro fielen hebt aangemaakt wordt elk wekprofiel weergegeven als 00 00 Kies een wekprofiel en druk op de toets Activeer de wekfunctie On Aan met de pijltoetsen of deactiveer haar Off Uit Ga met de pijltoets n invoerveld lager en voer de wektijd in Wanneer in uw telefoon de I2 uurs modus is geactiveerd zie hoofdstuk Tijd datum instellen moet u de wektijd desondanks in de 24 uurs modus invoeren De wektijd wordt dan ech
53. ale de l appareil 85 Vue de l cran initial 86 Affectation des touches 86 Ce que vous devriez savoir sur la carte SIM 87 Carte SIM 87 PIN et PUK 88 PIN2 et PUK2 88 Avant la premi re utilisation 88 Deballer toutes les pi ces fournies 89 Insertion remplacement d une carte SIM 89 Mise en place de la batterie 90 Recharge de la batterie 90 Fonctions de base 92 Mise en marche et arr t du t l phone mobile 92 Navigation dans le menu 92 R glage de la langue 93 Activation et d sactivation du verrouillage des touches 93 Modification du volume 93 Saisie de texte 93 R glage de l heure de la date 94 Affichage de l heure 95 T l phoner 95 Emettre des appels 95 78 Acc s au r pertoire Acceptation refus et fin des appels R p tition de l appel et rappel Appel d urgence Num ros abr g s Fonction Mains libres Mode silence Maintien de l appel Renvoi d appel R pertoire D termination du lieu de stockage M morisation d entr es dans le r pertoire t l phonique Recherche d entr es dans r pertoire Saisie de num ros abr g s Affectation de touches de num ros abr g s Activation et d sactivation de la fonction de num ros abr g s Appel avec la touche de num ro abr g Bo te vocale r pondeur Mise en place de la bo te vocale coute de la bo te vocale D sactivation de la bo te vocale Fonction d appel d urgence Activation d sactivation de la fonction Appel d urgence Installation modi
54. anlassen dass eine Not SMS kurz vor dem Notruf an die erste g ltige Mobilfunk Notrufnummer versendet wird Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Notrufnummern ein richten eine Not SMS verfassen und die Notruf sowie Not SMS Funktion aktivieren siehe Kapitel Notruffunktion Um einen Notruf zu starten dr cken Sie die Notruftaste I auf der R ck seite Ihres Mobiltelefons einige Sekunden lang bis der Signalton ert nt Der Lautsprecher Freisprechfunktion wird automatisch eingeschaltet Kurzwahl Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Kurzwahltasten 2 bis 9 mit Rufnummern belegt und die Kurzwahlfunktion aktiviert haben siehe Kapi tel Kurzwahl einrichten e Wenn Sie einen Anruf mit der Kurzwahltaste t tigen m chten dr cken Sie die entsprechende Taste mindestens zwei Sekunden lang und der Anruf wird automatisch aufgebaut 20 Freisprechfunktion N ACHTUNG O Eine zu hohe Lautst rke kann Ihr H rverm gen dauerhaft sch digen Hal ten Sie den Lautsprecher nicht ans Ohr wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben e Wenn Sie einen Anruf angenommen haben k nnen Sie den Lautspre cher Freisprechfunktion einschalten und wieder ausschalten W hlen Sie mit der Taste Option und dann Lautsprecher einschalten bzw ausschalten Stumm schalten Sie k nnen den H rer und das Mikrofon stumm schalten wenn Sie nicht m chten dass die Person am anderen Ende der Leitu
55. ant to reject or end a call If the caller s number is saved in the phonebook of your mobile phone see the Phonebook chapter Saving Phonebook Entries section the name which is stored is also displayed in addition to the phone number of the caller 57 Redial and Callback Call up Menu gt Call center key 4 gt Call history key 1 2 You will see the call logs Missed calls Dialled calls and Received calls Use the key to open one of the call logs 3 Select the number you want from the call log and click on Call to start the call You can delete the individual call logs or all call logs if you call up Menu gt Call center gt Call history Delete call logs Emergency Call In your mobile phone you can save a total of five emergency call numbers relatives neighbours friends that you will call automatically in the event of an emergency A loud acoustic signal will sound continuously during the emergency call so that any passers by will realise that you are making an emergency call If the receiver is not picked up at the first number called the next number in the list will be called automatically In addition you can stipulate that an emergency SMS will be sent to the first valid mobile phone emergency call number just before the emergency call is made To be able to make use of this function you must set up the emergency call numbers write an emergency SMS and activate the emergency call and the emerg
56. ar cela pourrait conduire un court circuit interne entra nant un chauffement excessif O Ne jamais utiliser un chargeur endommag ni une batterie endommag e N Endommagement de l appareil et d g ts mat riels O Ne pas faire tomber l appareil et ne pas lui faire subir de chocs violents O Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes des variations de temp rature importantes des perturbations lectrostatiques la poussi re une pression lev e ni une humidit lev e L humidit peut endommager le t l phone mobile il ne doit jamais tre mouill O Conserver l appareil un endroit sec et dans une plage de temp ratures de 0 40 C O En cas d endommagement ou d anomalie quelconque arr ter imm diate ment l appareil O N utiliser pas l appareil lorsqu il est endommag N essayer jamais de r parer vous m me un article lectrique Pour ne pas encourir de risques il convient de vous adresser au service apr s vente revendeur sp cialis le plus proche de chez vous En cas de panne contacter le service apr s vente voir chapitre Service apr s vente Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommage ments ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Composition e t l phone mobile e chargeur batterie e Le pr
57. as la carte SIM port e des enfants et des animaux O Assurez vous que le t l phone mobile n est pas en marche voir chapitre Fonctions de base paragraphe Mise en marche et arr t du t l phone mobile et que le c ble USB n est pas raccord avant de remplacer une carte SIM Au dos du t l phone se trouve le couvercle de la batterie 2 L loigner un peu de la touche d appel d urgence I en le faisant glisser puis le soulever du t l phone mobile 2 Remplacement d une carte SIM si vous d sirez remplacer une carte SIM d j ins r e alors que la batterie est en place retirez cette derni re du compartiment Attendez quelques secondes avant d extraire avec pr cau tion la carte SIM de sa fixation 3 Glissez maintenant la carte SIM avec la puce dirig e vers le bas sous l agrafe m tallique dans le coin du compartiment de batterie Le coin oblique de la carte SIM doit tre dirig vers le milieu du compar timent de la batterie 89 4 Mettez en place la batterie voir paragraphe Mise en place de la batterie reposez le couvercle de la batterie sur le t l phone mobile et faites le glisser jusqu en butee Mise en place de la batterie A ATTENTION O Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux O Utilisez uniquement les batteries pr conis es par le fabricant O Assurez vous que le t l phone mobile n est pas en marche voir c
58. asic Functions chapter Entering Texts section Use the arrow key to jump down to the next input field and enter the associated call number with the dialling code and country code if appropri ate Confirm your entries with the key and press the key again to save the contact After this the list with the emergency call contacts will be opened again and you can then store further emergency numbers here You can also replace existing entries with others in the manner described above To delete an emergency number from the list select it and call up Option gt Remove Writing and Saving Emergency SMS When you write and activate an emergency SMS see the Activating Emer gency SMS section this SMS is sent to the first valid mobile phone number which you have saved as an emergency call number shortly before the emer gency call is made Call up Menu gt Extra gt SOS key 2 gt Emergency SMS editor key 3 A text entry window will open up Enter a text see also the Basic Func tions chapter Entering Texts section and confirm this with the key Press the key again to save the text At this point you also have the possibility of discarding the text by using the option Back and returning to the SOS menu Activating Emergency SMS For the emergency SMS to be sent automatically when an emergency call is made this function must be activated Call up Menu gt Extra SOS key 2
59. atisch f nf eingespeicherte Notrufnummern anw hlt eine Sprachfunktion die Ihnen beim Bet tigen des Tastenfeldes die entsprechende Ziffer ansagt die Sie gedr ckt haben und ein LED Licht dass Sie wie eine Taschenlampe nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Handy Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ge r tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Le N sen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheits hinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefolgt von Dieser Pfeil gibt Ihnen die Reihenfolge der Optionen oder Men s an die Sie f r die Durchf hrung eines Schritts ausw hlen m ssen z B W hlen Sie Nachrichten gt Posteingang aus bedeu tet W hlen Sie das Men Nachrichten aus gefolgt vom Men punkt Posteingang fett Tastenbezeichnungen sind in dieser Anleitung fett gedruckt fett amp Men namen sind in dieser Anleitung fett und kursiv gedruckt und kursiv werden immer vollst ndig ausgeschrieben Im Display des Handys werden einige Men namen dagegen nicht komplett angezeig
60. aufhin wird die Rufnummer gew hlt Anrufe entgegennehmen beenden ablehnen e Dr cken Sie die Taste um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen e Dr cken Sie die o Taste wenn Sie einen Anruf ablehnen oder beenden m chten Wenn die Anrufernummer im Telefonbuch Ihres Mobiltelefons siehe Kapitel Telefonbuch Abschnitt Speichern von Telefonbucheintr gen gespeichert ist wird zus tzlich zur Telefonnumer des Anrufers auch der hinterlegte Name angezeigt 19 Wahlwiederholung und R ckruf Rufen Sie Men gt Anrufcenter Taste 4 gt Anrufverlauf Taste I auf 2 Es erscheinen die Anruflisten Gew hlte Nummern Verpasste Anrufe und Angenommene Anrufe Offnen Sie mit der Taste eine der Anruflis ten 3 W hlen Sie aus der Anrufliste die gew nschte Nummer aus und klicken Sie auf Anrufen um den Anruf zu starten Die einzelnen Anruflisten oder alle Anruflisten k nnen Sie l schen wenn Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufverlauf Anrufprotokolle l schen aufrufen Notruf Sie k nnen in Ihrem Mobiltelefon insgesamt f nf Notrufnummern speichern Verwandte Nachbarn Freunde die im Falle eines Notfalls automatisch angerufen werden W hrend des Notrufs ert nt kontinuierlich ein lauter Signalton damit even tuell umstehende Personen wissen dass es sich um einen Notfall handelt Wird die erste Nummer nicht erreicht wird automatisch die n chste Num mer angerufen Zus tzlich k nnen Sie ver
61. ay 23 Option is called up with the a key 24 Option is called up with the key 25 Strength of the mobile phone signal 26 This is where symbols for certain phone settings or notifications are dis played e g S signifies an unread SMS in the inbox After a little time the mobile phone switches to power save mode and the display switches itself off However the mobile phone remains switched on Tap on the o key to activate the display again Key Assignments key green receiver key Initiate call Accept call Open main menu and options on the menu or confirm entries 48 o key red receiver key Switch the mobile phone on off Hold this key down for about two sec onds to switch the mobile phone on or off End call On the menu display Return to previous menu level Delete last entry letters numbers I key Press and hold to access your voice mail system see the Mobile Mail box Voice Mail System chapter Text entry Enter punctuation marks 0 key Enter spaces when writing key Press the and then the key in quick succession to activate or deacti vate the keypad lock Press twice briefly for sign when entering the dialling code e g 49 When writing Call up the special characters list key In standby mode Mute ringtone before a call Stipulate the entry method e g ABC for English capital letters when writing texts
62. beaucoup de plaisir avec votre nouveau t l phone mobile Nous vous recommandons de lire attentivement ce pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions de ce mode d emploi Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Li sez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieu sement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Suivi de Cette fl che vous indique la suite des options ou menus que vous devez s lectionner pour ex cuter une tape donn e par ex S lectionnez Messages gt Bo te de r ception signifie S lectionnez le menu Messages et ensuite le point de menu Bo te de r ception gras Les caracteres des touches sont imprim s en gras dans ce mode d emploi gras amp Les noms dans le menu sont imprim s en gras et italique dans ce mode italique d emploi Ici ils sont toujours crits en toutes lettres l inverse l cran n affiche pas compl tement quelques noms dans le menu parce qu ils sont trop longs Ils sont abr g s en crivant 8l
63. ch vom Hersteller empfohlene Akkus O Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon ausgeschaltet siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Mobiltelefon ein und ausschal ten und das USB Kabel nicht angeschlossen ist bevor Sie einen Akku entnehmen einlegen Auf der R ckseite des Telefons befindet sich die Akkufachabdeckung 2 Schieben Sie diese ein St ck von der Notruftaste 1 weg und heben sie dann vom Mobiltelefon ab 2 An der Akkufachwand befinden sich drei Metall kontakte Der Akku hat einen Metallstreifen an der Seite Setzen Sie ihn so in das Akkufach dass dieser Streifen die Metallkontakte im Akkufach ber hrt und legen Sie ihn dann im Akkufach ab 3 Legen die Akkufachabdeckung wieder auf das Mobiltelefon und schieben sie bis zum Anschlag zu Akku aufladen A ACHTUNG 71 Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt vollst ndig auf 71 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ladegerate Netzadapter O Der mitgelieferte Lithium lonen Akku erreicht seine volle Kapazit t erst nachdem er ca dreimal v llig entladen und wieder aufgeladen wurde O Wenn Sie das Mobiltelefon l ngere Zeit nicht benutzen m chten laden Sie den Akku voll auf bevor Sie ihn herausnehmen und das Ger t verstauen Vor dem ersten Gebrauch wenn das Batteriesymbol rechts oben im Display keinen Balken anzeigt oder sich das Mobiltelefon nicht mehr einschalten l sst
64. chakelen U kunt een inkomende oproep doorschakelen naar een andere telefoon wanneer deze functie wordt ondersteund door uw aanbieder van uw mobiele telefoon Wanneer uw mobiele telefoon gaat drukt u op de toets 2 Kies doorschakelen voer het beoogde telefoonnummer in en bevestig met de toets Het gesprek wordt vervolgens doorgeschakeld U kunt ook vastleggen dat oproepen wanneer u bijv niet bereikbaar bent standaard moeten worden doorgeschakeld Roep Menu gt Call center gt Call settings Instellingen gesprek gt SIM call settings Instellingen gesprek SIM gt Call divert Gesprek doorscha kelen op 2 Kies in de lijst uit in welk geval het gesprek automatisch moet worden doorgeschakeld bijv Divert if unreachable Doorschakelen indien onbe reikbaar 3 Kies Activate Activeren om de oproepdoorschakeling in te schakelen resp Deactivate Deactiveren om hem uit te schakelen 4 Voer een telefoonnummer in waarheen moet worden doorgeschakeld of kies de To voicemail Naar voicemail Telefoonboek In het menu item Phonebook Telefoonboek kunt u telefoonnummers inclusief namen opslaan Zo zijn de ingevoerde contactpersonen altijd snel beschikbaar U hebt de mogelijkheid om contacten ofwel op de SIM kaart ofwel op de mo biele telefoon op te slaan Bepaal de opslagplek voordat u contactpersonen in het telefoonboek invoert of oproept Opslagplek vastleggen Roep het telefoonboek op door met d
65. chlie end Einstellungen Taste 5 gt Telefoneinstellungen Taste I gt Uhrzeit und Datum Taste I 3 Suchen Sie mit den Pfeiltasten die Stadt aus die Ihrem Standort am n chs ten ist und best tigen Sie mit der Taste 4 Gehen Sie einen Listeneintrag weiter hinunter zu Uhrzeit Datum einstel len und best tigen Sie mit der Taste 5 Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein HH Stunden MM Minuten z B 08 45 6 Springen Sie weiter zur Datumseinstellung YYYYIMMIDD Jahr Monat Tag z B 2011 09 20 7 Gehen Sie einen Listeneintrag weiter hinunter zu Zeitumstellung und w hlen Sie mit den Tasten ob automatisch auf Sommer bzw Winter zeit umgestellt werden soll 8 Best tigen Sie die Eingaben mit der Taste 9 Gehen Sie zum nachfolgenden Listeneintrag Format einstellen Hier k n nen Sie ausw hlen ob die Uhrzeit in 24 Stunden oder 12 Stunden Modus angezeigt werden kann z B 16 20 oder 04 20 PM Beim 12 Stunden Mo dus steht AM f r Vormittag und PM f r Nachmittag 10 Gehen Sie mit der Pfeiltaste weiter hinunter zum Datum Hier w hlen Sie in welchem Format das Datum angezeigt werden soll z B TT MM JJJJ II Beim letzten Listeneintrag Datumstrennung k nnen Sie ein Trennzeichen zwischen Tag Monat und Jahr w hlen 12 Best tigen Sie die Eingaben mit der Taste 13 Gehen Sie mit der a Taste zur ck zur Startansicht Uhrzeit anzeigen Sie k nnen festlegen ob auf dem Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt
66. chosen Custom use the arrow key to move down one input field to select the weekdays on which the alarm should ring Use the arrow keys to mark a weekday and then press the key to switch the alarm on for this day On or switch it off Off A letter represents each day of the week starting with S for Sunday and ending with S for Saturday 6 Move on to Snooze min Here you can set after how many minutes the alarm tone should be repeated if you press the a key Snooze while the 72 alarm is ringing You can then carry on sleeping until the alarm sounds again 7 Under Alert type you can select the alert type Ring only Vib only Vib and ring 8 Confirm your settings with the o key Done and then press the key to save the alarm profile When the alarm function is activated a bell symbol appears in the top left hand corner of the display e The alarm signal sounds at the time which is set You can now interrupt it for the set snooze time see point 5 with the a key Snooze or switch off the alarm with the key Stop Calendar On the menu Extras gt Calendar key 3 you can call up the calendar The overview of the current month is shown here and the current date is high lighted e You can use the arrow keys to navigate in the calendar e If you choose Option you can enter a date under Jump to date which is then shown on the calendar If you choose Go to today you will return to today s date be
67. contacts dans le r pertoire de votre t l phone mobile num ros de t l phone avec noms vous pouvez y avoir acc s de la mani re suivante Consultez le r pertoire en s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phone touche 2 95 2 Saisissez dans le champ d entr e les premi res lettres du contact recher che voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte L cran affiche les entr es correspondantes contenues dans le r pertoire 3 S lectionnez avec les touches fl che l entr e recherch e et confirmez avec la touche 4 A l aide de la touche fl che allez jusqu Composer et appuyez sur la touche Le num ro d appel est alors compos Acceptation refus et fin des appels Appuyez sur la touche pour prendre un appel entrant e Pour refuser un appel ou mettre fin une communication appuyez sur la touches phone mobile voir chapitre R pertoire paragraphe M morisa tion d entr es dans le r pertoire t l phonique non seulement le num ro de t l phone mais aussi le nom correspondant sont affich s Si le num ro d appel est m moris dans le repertoire de votre t l R p tition de l appel et rappel S lectionnez Menu gt Centre d appels touche 4 gt Historique des appels touche 1 2 Apparaissent les listes d appels Appels en absence Appels effectu s et Appels re us Ouvrez une des l
68. damage to your hear ing Do not hold the loudspeaker to your ear after switching the loud speaker function on N Danger of Fire and Explosion O Do not use the device if highly flammable gases are present in the air O Do not use the mobile phone at petrol stations or in the vicinity of fuels and chemicals Also switch your mobile phone off in areas where blasting operations are carried out in potentially explosive environments such as 44 refuelling areas fuel depots below deck on ships or in fuel transfer and storage facilities Switch your mobile phone off when instructed or warned to do so N Ambient Conditions O Do not use your mobile phone while driving a motor vehicle and follow all regulations restricting the use of mobile phones in traffic 71 Your mobile phone may interfere with medical devices in hospitals or care facilities Please comply with all rules warning signs and instructions issued by the medical staff O Switch your mobile phone off while you are in an aircraft Comply with all regulations issued by the airline N Danger From Rechargeable Batteries and Chargers O Caution Do not expose the battery and the device to high temperatures For example do not leave it Iying in the sun for too long O Only use rechargeable batteries and chargers that are recommended by the manufacturer and are specifically designed for the mobile phone In compatible batteries and chargers may damage the mobile
69. dans un endroit sec hors de port e des enfants et des animaux Fonctions de base Mise en marche et arr t du t l phone mobile Pour mettre en marche le t l phone mobile appuyez env deux secondes sur la touche o Apres la mise en marche il appara t l cran un champ pour l entr e de votre code PIN Le code PIN vous est donn lors de l acquisition de la carte SIM voir chapitre Ce que vous devriez savoir sur la carte SIM Saisissez votre code PIN quatre chiffres et validez avec la touche Votre t l phone mobile est d sormais pr t fonctionner e Si vous entrez trois fois un code PIN erron la carte SIM sera bloqu e Pour la d bloquer vous avez besoin du code PUK voir chapitre R glages dans le menu Param tres paragraphe Pa rametres de s curit e Au bout de quelque temps le telephone mobile commute en mode d conomie d nergie et l cran s teint Le t l phone mobile reste cependant en marche Appuyez bri vement sur une touche quelconque pour activer de nouveau l cran 4 Pour teindre le t l phone mobile appuyez env deux secondes sur la touche o Navigation dans le menu Appuyez sur la touche pour consulter l option qui est affich e dans le coin gauche inf rieur de l cran par ex Menu et confirmer les entr es OK et appuyez sur la touche a pour l option dans le coin inf rieur droit de l cran par ex Noms Avec les touches fl ch
70. de toets Menu gt Messaging Berichten toets 3 Mes sage settings Instellingen berichten toets 8 2 Open Text message Tekstbericht toets 3 gt Preferred storage Ge wenste opslagplek toets 5 gt 3 Hier kunt u kiezen tussen SIM en Phone Telefoon Activeer door middel van de pijltoetsen de gewenste opslagplek en bevestig met de toets Bij het onderstaande opslaan van SMS wordt de vastgelegde opslagplek ge bruikt SMS ontvangen Zowel een geluidssignaal en een melding als een envelop symbool op de dis play geven u informatie over een nieuw ontvangen bericht SMS e Door het indrukken van de toets kunt u de SMS direct lezen of u kunt de SMS in het menu Messaging Berichten toets 3 gt Inbox toets 2 bekijken SMS verzenden Een SMS bestaat standaard uit 160 tekens Wanneer u het aantal te kens overschrijdt worden er overeenkomstig meer SMS verzonden Kies met de toets Menu gt Messaging Berichten toets 3 Write message Bericht opstellen toets I Schrijf uw SMS tekst zie ook hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren Druk op Option Optie Send to Verzenden aan toets I Voer het gewenste telefoonnummer handmatig in Enter number Num mer invoeren of kies een telefoonnummer uit uw telefoonboek Add from Phonebook Toevoegen uit telefoonboek zie hoofdstuk Telefoon boek paragraaf Zoeken van telefoonboekgegevens en bev
71. de SMS d urgence Si vous r digez et activez un SMS d urgence voir paragraphe Activation du SMS d urgence ce SMS est envoy juste avant l appel t l phonique au pre mier num ro de t l phone mobile que vous avez enregistr comme num ro d urgence S lectionnez Menu gt Suppl ment gt SOS touche 2 gt Editeur de SMS d urgence touche 3 2 Une fen tre d entr e de texte s ouvre Entrez un texte voir galement le chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte et confir mez avec la touche 3 Appuyez de nouveau sur la touche pour enregistrer le texte Ici vous avez galement la possibilit d liminer le texte avec l option Retour et de retourner au menu SOS Activation du SMS d urgence Pour qu un SMS d urgence soit automatiquement envoy lors d un appel d ur gence il faut que cette fonction soit activ e S lectionnez Menu gt Suppl ment gt SOS touche 2 gt Commutateur de rappel SMS touche 4 2 S lectionnez Activer pour activer la fonction d appel d urgence ou D sac tiver pour la d sactiver 3 Confirmez avec la touche Appel d urgence e Pour lancer un appel d urgence appuyez sur la touche d appel d urgence I au dos de votre t l phone mobile pendant quelques secondes jusqu ce que le signal retentisse Le haut parleur fonction Mains libres est automatiquement mis en marche Messages crits SMS Avec votre t l phone mobile vou
72. de batterie en haut droite sur l cran n affiche aucune barre ou si le t l phone mobile ne peut plus tre mis en marche Pendant le chargement le t l phone mobile peut aussi bien tre connect que d connect Raccordez le c ble USB qui fait partie de la livrai son avec la mini douille USB 17 du t l phone mobile et avec l adaptateur r seau 2 Raccordez l adaptateur r seau sur une prise ins tall e de fa on r glementaire et ais ment acces sible La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l adaptateur r seau voir chapitre Caract ristiques techniques 3 Apr s le raccordement la barre de chargement s affiche dans le symbole de la batterie Au bout d un certain temps l clairage de l cran s teint automatiquement Pour le r activer appuyez bri vement sur la touche o Vous pouvez utiliser le t l phone mobile pendant le processus de chargement hormis le premier processus de chargement Lorsque la batterie est completement vide il peut s couler un certain temps avant que le t l phone mobile n affiche qu il est en cours de charge ment et qu il peut tre utilis pour des appels 4 Une fois que la batterie est charg e les trois barres du symbole de la batterie sont visibles 5 Debranchez tout d abord l adaptateur r seau puis d branchez le c ble USB de l appareil et de l adaptateur r seau Rangez le c ble et l adaptateur r seau
73. dern auf W hlen Sie in der Liste einen Ton oder Lautlos aus Ausschalten Melodie beim Ausschalten des Telefons Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie in der Liste einen Ton oder Lautlos aus nderungen m ssen Sie mit der Taste speichern Wenn Sie mit der o Taste Zur ck w hlen werden die nderungen verworfen Lautlos Modus Sie haben die M glichkeit den Klingelton bei Bedarf abzuschalten und wieder zu aktivieren Wenn der Klingelton abgeschaltet ist Lautlos Modus vibriert das Mobiltelefon bei eingehenden Anrufen e Um den Lautlos Modus zu aktivieren halten Sie in der Startansicht die Taste einige Sekunden lang gedr ckt Nach der Aktivierung wird eine entsprechende Meldung angezeigt und ein Handy Symbol erscheint in der linken oberen Ecke des Displays e Zum Einschalten des Klingeltons halten Sie die Taste wieder einige Se kunden lang gedr ckt Es wird eine entsprechende Meldung angezeigt und ein Noten Symbol erscheint in der linken oberen Ecke des Displays Den Lautlos Modus k nnen Sie auch im Men Benutzerprofile aktivieren und deaktivieren ffnen Sie mit der Taste Men gt Benutzerprofile Taste 6 2 Wahlen Sie der Pfeiltaste Lautlos und best tigen Sie zweimal hinter einander mit der Taste Daraufhin wird die Option Lautlos mit einem kleinen Herz gekennzeichnet wodurch signalisiert wird dass diese Funkti on aktiviert ist 3 Um den Kl
74. dompeld of worden kortgesloten O Noch accu s noch het apparaat op of in een kook of verwarmingstoestel bijv magnetron oven of verwarmingselementen leggen De accu s kunnen daardoor oververhit raken en exploderen o De accu niet samendrukken of inprikken Vermijd het om de accu aan grote druk bloot te stellen die tot een interne kortsluiting en oververhit ting kan leiden Gebruik nimmer een beschadigde oplader of een beschadigde accu N Materi le en apparaatschade I I Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke tempera tuurschommelingen elektrostatische storingen stof hoge druk of hoge luchtvochtigheid Vocht kan uw mobiele telefoon beschadigen laat hem daarom niet nat worden Bewaar het apparaat op een droge plek bij temperaturen tussen 0 en 40 C Bij schade storingen dient u het apparaat direct uit te schakelen Gebruik het apparaat niet wanneer het is beschadigd Probeer nooit een elektrisch artikel zelf te repareren maar neem contact op met de dichtst bijzijnde klantenservice vakman om de eigen veiligheid te waarborgen Neem in geval van schade contact op met de klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice Garantievoorwaarden Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de nor male slijtage Leveri
75. droit du t l phone vers le haut pour mettre la lampe en marche Pousser le curseur vers le bas pour teindre la lampe Calculette Dans le menu Suppl ment gt Calculatrice touche I se trouve une fonc tion Calculette qui contient quatre modes de calcul de base addition soustraction multiplication et division Entrez un nombre La touche vous permet de mettre une virgule La touche a vous permet d effacer le dernier chiffre saisi Utilisez les touches fl che pour pour pour x pour Puis entrez le prochain nombre 4 Appuyez sur la touche pour obtenir le r sultat Il Alarme fonction r veil Avant d installer et de pouvoir utiliser la fonction R veil il faut r gler l heure et la date actuelles dans le t l phone voir chapitre R glage de l heure de la date Vous pouvez utiliser le t l phone mobile galement comme r veil Pour r gler la fonction R veil appuyez sur la touche et s lectionnez l alarme touche 2 ou s lectionnez le Menu gt Suppl ment gt Alarme touche 4 Il appara t alors une liste avec cinq profils de r veil Si vous n avez tabli encore aucun profil de r veil le r glage par d faut 00 00 est affich pour chaque profil S lectionnez un profil de r veil et appuyez sur la touche Activez la fonction R veil Activer avec les touches fl che ou d sacti vez la D sactiver Descendez un champ de sais
76. e Activate the func tion Language Here you can change the language settings see the Basic Functions chapter Setting the Language section Pref input method Here you can stipulate the input method e g ABC for English capital letters which is activated as standard when writing texts see the Basic Functions chapter Entering Texts section Display Here you can choose a Wallpaper for the phone display set up a Screen saver Settings gt Status Off On de activate screen saver Waiting after the chosen time has elapsed it is automati cally switched on Select select a screen saver design and choose whether the current time should appear on the start screen Show date and time gt On Off Flight mode Here you can switch between Normal mode and Flight mode In flight mode the mobile phone has no connectivity to a mobile network Misc settings Choose LCD backlight to change its Brightness with the arrow keys and set after how many seconds the light should switch off automatically Time sec to switch to power save mode Security Settings When you open Menu gt Settings key 5 gt Security settings key 3 you can set the following functions SIM security Here you can switch the PIN lock on and off When the PIN lock is switched on the PIN must be entered every time you switch on the phone see the What You Should Know About the SIM Card chapter Furthermore you can choos
77. e 17 entre les touches et 0 feuilletez dans les listes vers le haut et vers le bas touches et sautez un chiffre une lettre en avant ou en arri re lors de l entr e d un texte touches Appuyez sur une des quatre fleches de la touche en fonction de la direction vers laquelle vous voulez feuilleter Vous pouvez aussi passer directement une entr e de la liste en ap puyant sur la touche portant le num ro qui precede cette entr e par ex Menu touche Param tres touche 5 gt R glage du telephone touche I Pour revenir l affichage initial appuyez si n cessaire plusieurs fois sur la touche a 92 R glage de la langue Pour le menu ainsi que l annonce des num ros des touches vous avez le choix entre les cinq langues suivantes Deutsch English Francais Espafiol Italiano C est la langue anglaise qui a t r gl e par d faut pr r glage usine Dans l affichage initial appuyez sur la touche pour ouvrir le menu 2 S lectionnez Settings Param tres touche 5 gt Phone settings R glage du t l phone touche 1 Language Langue touche 3 3 Choisissez avec les touches fl che la langue souhait e et confirmez avec la touche 4 Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche a jusqu ce que vous reveniez l affichage initial Activation et d sactivation du verrouillage des touches Pour qu un appel non souhait ou d autres fonctions ne soient d clench s
78. e Change PIN and Change PIN2 Follow the instructions shown on the display 70 e Phone security Here you can switch the Phone lock on and off When the lock is switched on you must enter the lock code 1122 after switch ing on the phone in order to enable it You can also select Change pass word Follow the instructions shown on the display e Auto keypad lock Here you can deactivate the automatic keypad lock Off or activate it and set after what period of time it should automati cally be activated To cancel the keypad lock press in quick succession the key and then the key see the Basic Functions chapter Activating and Deactivating the Keypad Lock Restoring Factory Settings Call up Menu gt Settings key 5 gt Restore factory settings key 4 2 Now enter the phone locking code the preset phone locking code is 1122 and confirm this with the key to restore the factory settings of the phone The settings which you have made are discarded and the phone is switched off and then switched on again Further Functions Torch Function You can also use your mobile phone as a torch N CAUTION O Never aim the light from the torch directly at people or animals l Slide the switch 4 on the right hand side of the phone up to switch on the light 2 Slide the switch down to switch the light off Pocket Calculator On the menu Extra gt Calculator key I you will find a pocket calculator function whic
79. e GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de 14 Ct Min aus dem dt Festnetz der Telekom AG Mobilfunkpreise k nnen abweichen max 42 Ct Min Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Alle Rechte vorbehalten 39 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions Safety Instructions Intended Use Danger of Injury Health Specific Safety Instructions Danger of Fire and Explosion Ambient Conditions Danger From Rechargeable Batteries and Chargers Material and Device Damage Warranty Terms Items Supplied Device Overview Display on the Start Screen Key Assignments What You Should Know About the SIM Card SIM Card PIN and PUK PIN2 and PUK2 Before Initial Use Unpacking the Items Supplied Inserting Replacing the SIM Card Inserting the Battery Charging up the Battery Basic Functions Switching the Mobile Phone On and Off Navigating the Menu Setting the Language Activating and Deactivating the Keypad Lock Adjusting the Volume Entering Texts Setting the Time Date Displaying the Time Telephoning Making Calls 40 43 44 44 44 44 44 45 45 46 46 46 47 48 48 49 49 50 50 50 50 5I 52 52 53 53 54 54 55 55 55 56 56 57 57 Accessing the
80. e a toets Names Namen of met de toets Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 te kiezen 138 Open Option Optie Phonebook settings Telefoonboekinstellingen toets 8 gt Preferred storage Gewenste opslagplek Hier kunt u kiezen tussen SIM Phone Telefoon en All Beide SIM en telefoon Activeer door middel van de pijltoets de gewenste opslagplek en bevestig met de toets Bij het onderstaande opslaan of zoeken van telefoonboekgegevens wordt de vastgelegde opslagplek gebruikt Opslaan van telefoonboekgegevens Het invoerscherm voor nieuwe contactpersonen kunt u op drie manieren oproepen vanuit het startscherm Druk op de pijltoets en kies vervolgens Add new contact Nieuwe contactpersoon toevoegen Roep Names Namen resp Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 op en vervolgens Add new contact Nieuwe contactpersoon toevoegen Add Toevoegen Voer een telefoonnummer met netnummer en eventueel landnummer in en kies vervolgens Option Optie gt Save to Phonebook Opslaan in telefoonboek In dit geval is het telefoonnummer reeds ingevoerd en wordt de onderstaande stap 4 overgeslagen Wanneer als opslagplek All Beide is geactiveerd zie paragraaf Opslag plek vastleggen moet u nu kiezen door middel van de en toets of de nieuwe contactpersoon in het telefoon of SIM geheugen moet worden bewaard Wanneer ofwel alleen de SIM kaart ofwel de telefoon als opslag ple
81. e connection is then automatically put on hold e Press the a key if you want to reject the call e To make another call during a phone call simply enter the phone number and press the key twice in succession see the Making Calls section or use the phonebook see the Accessing the Phonebook section You can also select Option gt New call key 3 and then enter the number see the Making Calls section e To switch between the call subscribers select Option gt Swap e You can use the o key to end the connection which is currently activated Diverting a Call You can divert an incoming call to another phone if this function is supported by your mobile service provider I When your mobile phone rings press the key 2 Select Divert enter the destination phone number and confirm this by tapping the key The call will then be diverted 59 You can also stipulate that calls should always be diverted if for example you are unavailable Call up Menu gt Call center gt Call settings gt SIM call settings gt Call divert 2 In the list select in which situation the call should be automatically divert ed e g Divert if unreachable 3 Select Activate to switch on the call divert or Deactivate to switch it off 4 Enter a phone number to which calls should be diverted or select To voicemail Phonebook Under the menu item Phonebook you can save phone numbers together with names The contacts ent
82. e it shut as far as it will go Charging up the Battery N CAUTION O It is essential that you fully charge up the battery before you first use the device O Use only chargers mains adapters that are recommended by the manufac turer O The lithium ion battery which is supplied with the device only reaches its full capacity after it has been fully discharged and charged up again approx three times O If you do not wish to use the mobile phone for a prolonged period of time fully charge up the battery before you remove it and store the device away 52 Prior to first use if the battery symbol at the top right on the display does not show any bar or the mobile phone can no longer be switched on the bat tery needs to be charged up The mobile phone can be both switched on and switched off as this happens Connect the USB cable that is supplied to the Mini USB socket 17 of the mobile phone and the mains adapter 2 Connect the mains adapter to a properly installed and easily accessible mains socket The mains volt age must match the technical data for the mains adapter see the Technical Data chapter 3 After connection the charge progress bar is shown in the battery symbol After a little while the display lighting automatically switches off To switch it on briefly press the a key You can use the mobile phone during the charging process with the exception of the first charging pr
83. e list Ringtone vol volume of the ringtone You can use the arrow keys to change the volume of the ringtone Message melody when SMS is received To change the tone press the key and call up Change Choose a tone from the list Message vol volume of the message melody You can use the ar row keys to change the volume Keypad tone when the keys are pressed To change the tone press the key and call up Change Choose between Click Tone or Human voice tone voice function Keytone vol volume of the keytone You can use the arrow keys to change the volume Power on melody when the phone is switched on To change the tone press the key and call up Change Choose a tone or Silent from the list 68 Power off melody when the phone is switched off To change the tone press the key and call up Change Choose a tone or Silent from the list You must save changes with the key If you use the a key to select Back the changes will be discarded Silent Mode If necessary you have the option of switching off the ringtone and then acti vating it again If the ringtone is switched off Silent mode the mobile phone vibrates when incoming calls are received e To activate the Silent mode hold the key down for a few seconds on the start screen After activation a corresponding message is displayed and a mobile phone symbol appears in the top left hand corner of the di
84. e order you stored them when you press and hold the emergency call button 1 on the back of your mobile phone In addition an emergency SMS will be sent to the first valid mobile emergency call number just before the emergency call is made A loud acoustic signal will sound continuously during the emergency call so that any passers by will realise that you are making an emergency call If the receiver is not picked up at the first number called the next number in the list will be called automati cally To be able to make use of this function you must set up the emergency call numbers write an emergency SMS and activate the emergency call and the emergency SMS function Switching the Emergency Call Function On Off You can activate and deactivate the emergency call function The emergency call function must be activated for an emergency call to be made Call up Menu gt Extra gt SOS key 2 gt On I Off key 1 2 Select On to activate the emergency call function or Offto deactivate it 3 Confirm with the key 64 Setting Up Changing and Deleting Emergency Numbers I 2 Call up Menu gt Extra SOS key 2 gt Emergency number key 2 A list with emergency call contacts to 5 will appear If no contact is stored lt Empty gt will appear next to the list number To store an emer gency number select a list number and open it with the key Edit Enter a name into the upper input field using the keys see the B
85. eadviseerde opladers netadapters De meegeleverde lithium ionen accu bereikt zijn volledige capaciteit pas na ca driemaal volledig te zijn ontladen en weer opgeladen O Wanneer u de mobiele telefoon langere tijd niet wilt gebruiken laadt u de accu volledig op voordat u hem verwijdert en het apparaat opbergt V r het eerste gebruik wanneer het batterijsymbool rechtsboven op de display geen balkje weergeeft of wanneer de mobiele telefoon zich niet meer laat inschakelen moet de accu worden opgeladen De mobiele telefoon kan daarbij zowel ingeschakeld als uitgeschakeld zijn 130 Sluit de meegeleverde USB kabel aan op de mini USB bus 17 van de mobiele telefoon en de netadapter 2 Sluit de netadapter aan op een goed toegankelijke contactdoos die volgens de voorschriften is ge n stalleerd De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van de netadapter zie hoofdstuk Technische gegevens 3 Na het aansluiten wordt het balkje met de oplaadstatus weergegeven in het batterijsymbool Na enige tijd wordt de displayverlichting automatisch uitgeschakeld Om hem in te schakelen drukt u kort op de no toets Tijdens het opladen m u v het eerste opladen kunt u de mobiele telefoon gebruiken Wanneer de accu volledig leeg is kan het enige tijd duren voordat de mobiele telefoon aangeeft dat hij wordt opgeladen en kan worden gebruikt om mee te bellen Wanneer de accu is opgelade
86. ecter des num ros d appel aux touches de num ros abr g s 2 9 et avoir activ la fonction de num ros abr g s voir chapitre Saisie de num ros abr g s e Pour mettre un appel l aide de la touche de num ro abr g il suffit d appuyer sur la touche correspondante pendant au moins deux secondes et l appel est automatiquement lanc Fonction Mains libres N ATTENTION O Un volume sonore trop lev peut endommager les facult s auditives durablement Ne portez pas le haut parleur l oreille lorsque la fonction mains libres est activ e e Lorsque vous avez pris un appel vous pouvez activer le haut parleur fonc tion Mains libres et le d sactiver ensuite Avec la touche s lection nez Option puis Haut parleur allum ou teint Mode silence Vous pouvez mettre le combin et le micro en mode silence si vous ne vou lez pas que la personne l autre bout de la ligne vous entende e Pendant la conversation s lectionnez Option Sourdine touche 7 gt Activer ou D sactiver Maintien de l appel Pendant une conversation t l phonique vous pouvez r aliser ou prendre un autre appel si cette fonction est assur e par votre op rateur de t l phonie mobile 97 Pour prendre un appel entrant pendant une conversation t l phonique appuyez sur la touche La premi re liaison t l phonique est alors mainte nue automatiquement en attente Pour refuser un appel appuye
87. ectuer les r glages de r seau et de s curit selon vos souhaits Les fonctions de ce menu sont d crites bri vement ci apr s S lectionnez Menu gt Param tres touche 5 Ici vous pouvez ouvrir les sous menus suivants R glage du t l phone touche I Param tres du r seau touche 2 Param tres de s curit touche 3 et Restaurer param tres d usine touche 4 Configuration du t l phone Si vous ouvrez Menu gt Param tres touche 5 gt R glage du t l phone touche I vous pouvez r gler les fonctions suivantes Date et heure ici vous pouvez r gler l heure et la date momentan es voir chapitre R glage de l heure de la date Planification de l nergie On Off si vous d sirez que le t l phone se mette en marche et ou s arr te automatiquement un moment pr cis s lectionnez cette fonction et choisissez si le t l phone doit tre mis en marche ou arr t et quelle heure Activez la fonction Langue ici vous pouvez modifier les r glages concernant la langue voir chapitre Fonctions de base paragraphe R glage de la langue M thodes favorites de saisie ici Vous pouvez d terminer la m thode de saisie par ex FR pour des majuscules fran aises qui est syst mati quement activ e lors de l criture de textes voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte Afficher Ici vous pouvez s lectionner un Image de fond d cran pour
88. ehold waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities RT The rechargeable battery must be removed before disposal of the device and disposed of separately To help protect the environment single use and rechargeable batteries should not be disposed of with normal domestic waste but should be taken to an appropriate col lection point Please observe the statutory regulations applicable to battery disposal in your country Customer Service If you have any questions about this device please contact our customer service department DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de Calls subject to a charge We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documen tation at any time in conjunction with our policy of continuous development Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 76 77 Sommaire Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi 8l Consignes de s curit 82 Utilisation conforme 82 Risques de blessure 82 Consignes de s curit du point de vue sanitaire 82 Risque d incendie et d explosion 82 Conditions ambiantes 83 Risques li s aux batteries et aux chargeurs 83 Endommagement de l appareil et d g ts mat riels 84 Dispositions relatives la garantie 84 Composition 84 Vue g n r
89. eine Not SMS kurz vor dem Notruf an die erste g ltige Mobilfunk Notrufnummer versendet W hrend des Notrufs ert nt kontinu ierlich ein lauter Signalton damit eventuell umstehende Personen wissen dass es sich um einen Notfall handelt Wird die erste Nummer nicht erreicht wird automatisch die n chste Nummer angerufen 26 Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Notrufnummern ein richten eine Not SMS verfassen und die Notruf sowie Not SMS Funktion aktivieren Ein Ausschalten der Notruf Funktion Sie k nnen die Notruf Funktion aktivieren und deaktivieren Damit ein Not ruf get tigt werden kann muss die Notruf Funktion aktiviert sein Rufen Sie Men gt Extras gt SOS Taste 2 gt An Aus Taste I auf 2 W hlen Sie Ein aus um die Notruf Funktion zu aktivieren oder Aus um sie zu deaktivieren 3 Best tigen mit der Taste Einrichten ndern und l schen von Notrufnummern Rufen Sie Men gt Extras gt SOS Taste 2 gt Notrufnummer Taste 2 auf 2 Es erscheint eine Liste mit Notrufkontakten bis 5 Ist kein Kontakt hin terlegt steht neben der Listennummer lt Leer gt Um eine Notrufnummer zu hinterlegen w hlen Sie eine Listennummer aus und ffnen Sie mit der Taste Bearbeiten 3 Geben Sie in das obere Eingabefeld mittels der Tasten einen Namen ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte eingeben 4 Springen Sie mittels der Pfeiltaste ein Eingabefeld t
90. eine beliebige Taste Das Mobiltelefon ist ausgeschaltet Schalten Sie das Mobiltelefon ein Das Mobiltelefon ist eingeschaltet reagiert aber nicht Ist die Tastensperre eingeschaltet Entfernen Sie den Akku und warten Sie ein paar Sekunden bevor Sie ihn wieder einsetzen und das Mobiltelefon neu einschalten Der Ladevorgang star tet nicht Bei leerem Akku kann es bis zu zehn Minuten dauern bis der Ladevorgang angezeigt wird SMS k nnen nicht empfangen oder gesen det werden Ist die SIM Karte korrekt eingelegt 38 Entsorgung A Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Das Ger t geh rt nicht in x den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindever waltung gt Der Akku ist vor der Entsorgung des Ger tes zu entnehmen und ge Sd trennt vom Ger t zu entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes d rfen Batterien und Akkus nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt wer den sondern m ssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie au erdem die geltenden gesetzlichen Regelun gen zur Batterieentsorgung Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DS Produkt
91. elefoon uit bij overeenkomstige waarschuwingen en aanwijzingen N Omgevingsvoorwaarden O Gebruik uw mobiele telefoon niet tijdens het besturen van een voertuig en volg alle bepalingen op met betrekking tot beperkingen van het gebruik van mobiele telefoons tijdens het wegverkeer O Uw mobiele telefoon kan medische apparatuur in ziekenhuizen of zorg in stellingen storen Volg alle voorschriften waarschuwingen en aanwijzingen van het medisch personeel op O Schakel uw mobiele telefoon uit wanneer u zich in een vliegtuig bevindt Volg alle voorschriften van de luchtvaartmaatschappij op N Gevaar door accu s en opladers O Let op Stel de accu en het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Laat hem bijv niet in de zon liggen O Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accu s en opladers die speci aal voor de mobiele telefoon zijn bedoeld Incompatibele accu s en opla ders kunnen de mobiele telefoon beschadigen O Let bij het inbrengen van de accu op de juiste positie O Wanneer een accu heeft gelekt voorkom dan dat huid ogen en slijmvlie zen in contact komen met het accuzuur Bij contact met batterijzuur dient u de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water te spoelen en onmiddellijk een arts te raadplegen Neem de uitgelopen accu direct uit het apparaat om schade aan het ap paraat te voorkomen O De accu en de oplader mogen niet worden gedemonteerd in vuur worden geworpen in vloeistoffen worden ge
92. en Roep Menu gt Extra gt SOS toets 2 gt Emergency SMS editor Nood sms editor toets 3 op Er wordt een tekstinvoervenster geopend Voer een tekst in zie ook hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren en bevestig met de toets Druk opnieuw op de toets om de tekst op te slaan U hebt op deze plek ook de mogelijkheid om via de optie Back Terug de tekst te annuleren en naar het SOS menu terug te keren Nood SMS activeren Zodat de nood sms bij een noodoproep automatisch wordt verzonden moet deze functie worden geactiveerd Roep het Menu gt Extra gt SOS toets 2 gt SMS reminder switch SMS herinneringsschakelaar toets 4 op 2 Kies On Aan om de alarmfunctie te activeren of Off Uit om deze te deactiveren 3 Bevestig met de toets Noodoproep doen e Om een noodoproep te starten drukt u gedurende enkele seconden op de alarmtoets I aan de achterzijde van uw mobiele telefoon tot de signaaltoon klinkt De luidspreker handsfree functie wordt automatisch ingeschakeld Tekstberichten SMS U hebt de mogelijkheid om met uw mobiele telefoon tekstberichten genaamd SMS Short Message Service te verzenden en te ontvangen Voor vragen over beschikbaarheid en kosten van deze dienst kunt u contact opnemen met de aanbieder van uw mobiele telefoon De SMS functie is slechts beschikbaar wanneer de SIM kaart is ge plaatst Opslagplek voor SMS vastleggen Kies met
93. en Sie mit der Taste Nun k nnen Sie das gew hlte Profil Aktivieren Anpassen oder auf Werkseinstellungen Zur cksetzen Wenn Sie Anpassen w hlen k nnen Sie mit den Pfeiltasten folgende Ein stellungen vornehmen 30 Signalisierung eingehender Anrufe Nur Klingeln Nur Vibrieren Vibrieren und Klingeln Vibrieren dann Klingeln Klingeltyp Melodie Wiederholen Lautst rke Aufsteigend Einzelsi gnal Melodie nicht wiederholen Ankommende Anrufe Melodie Um den Klingelton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie in der Liste einen Klingelton aus Klingeltonlage Lautst rke des Klingeltons Mit den gt Pfeiltasten ver ndern Sie die Lautst rke des Klingeltons Mitteilung Melodie bei eingehender SMS Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie in der Liste einen Ton aus Mitteilungstonlage Lautst rke der Mitteilungsmelodie Mit den Pfeiltasten ver ndern Sie die Lautst rke Tastatur Ton beim Dr cken der Tasten Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie zwischen Klicken Ton oder Human voice tone Sprachfunktion Tastentonlage Lautst rke der des Tastentons Mit den Pfeiltasten ver ndern Sie die Lautst rke Einschalten Melodie beim Einschalten des Telefons Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie n
94. ency SMS function see the Emergency Call Function chapter To start an emergency call press the emergency call button I on the back of your mobile phone for a few seconds until the acoustic sig nal sounds The loudspeaker speakerphone function is automatically switched on Speed Dial To be able to make use of this function you must have assigned call numbers to the speed dial keys 2 to 9 and have activated the speed dial function see the Setting Up Speed Dial chapter e If you want to initiate a call using the speed dial key simply press the cor responding key for at least two seconds and the call will be made auto matically 58 Speakerphone Function N CAUTION O Setting the volume too high may cause permanent damage to your hear ing Do not hold the loudspeaker to your ear after switching on the speak erphone function e When you have accepted a call you can switch the loudspeaker speaker phone function on and off again Use the key to select Option and then Loudspeaker on or off Muting You can mute the receiver and the microphone if you do not want the per son on the other end of the line to hear you e During the phone call select Option gt Mute key 7 on or off Holding a Call During a phone call you can make or receive another call if this function is supported by your mobile service provider e To accept an incoming call during a phone call press the key The first phon
95. er kunt u de Phone lock Tele foonvergrendeling in en uitschakelen Wanneer de blokkering is ingescha keld moet u na het inschakelen van de telefoon de blokkeringscode 1 122 invoeren om deze te deblokkeren U kunt ook het wachtwoord verande ren Change password Volg hiertoe de aanwijzingen op de display Auto keypad lock Automatische toetsenbordvergrendeling hier kunt u de automatische toetsblokkering deactiveren Off Uit resp activeren en vastleggen na hoeveel tijd deze automatisch moet worden geactiveerd Voor het opheffen van de toetsblokkering drukt u kort achterelkaar op en vervolgens de toets zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Toetsblokkering activeren en deactiveren Fabrieksinstellingen herstellen Roep Menu gt Settings Instellingen toets 5 gt Restore factory set tings Fabrieksinstellingen herstellen toets 4 op Geef nu de telefoonblokkeringscode in De standaard ingestelde telefoon blokkeringscode luidt 1122 en bevestig met de toets om de fabrieks instellingen van de telefoon te herstellen De door u uitgevoerde instel lingen worden geannuleerd en de telefoon wordt uit en vervolgens weer ingeschakeld Overige functies Zaklampfunctie U kunt uw mobiele telefoon ook als zaklamp gebruiken N LET OP qo De lichtstraal niet direct op mens en dier richten 2 Schuif de schakelaar 4 aan de rechterzijde van de telefoon naar boven om het licht in te sch
96. ered are then always quickly available You have the option to save contacts either on the SIM card or on the mo bile phone Stipulate where you want to save contacts before you enter them in the phonebook or retrieve them Stipulating the Storage Location l Call up the phonebook by using the o key to select Names or the key to select Menu gt Phonebook key 2 2 Open Option gt Phonebook settings key 8 gt Preferred storage 3 Here you can choose between SIM Phone and All SIM and phone Use the gt arrow key to activate the storage location you want and confirm this with the key When you next save or search for phonebook entries the stipulated storage location will be accessed Saving Phonebook Entries You can call up the input mask for new contacts from the start screen in three ways Press the arrow key and then choose Add new contact Call up Names or Menu gt Phonebook key 2 and then Add new contact gt Add 60 Enter a call number with dialling code and country code if necessary and then choose Option Save to Phonebook In this case the phone number is already entered and the following step 4 is skipped If All is activated as the storage location see the Stipulating the Stor age Location section you must now choose using the gt and keys whether the new contact should be stored in the phone or SIM memory If either only SIM card or phone is defined as the storage locati
97. es met de pijltoetsen het gezochte item en bevestig met de toets Nu kunt u uit de lijst een van de volgende functies kiezen View Bekijken toont de details van het item onder Option Optie kunnen enkele van de onderstaand vermelde functies worden opgeroe pen Send text message Tekstbericht verzenden opstellen en verzenden van een SMS naar de gekozen contactpersoon zie hoofdstuk Tekstbe richten SMS Call Bellen het gekozen telefoonnummer bellen Edit Aanpassen de contactgegevens aanpassen Delete Verwijderen de contactpersoon uit het geheugen verwijderen Copy Kopi ren de contactpersoon naar het SIM resp telefoongeheu gen kopi ren Move Verplaatsen de contactpersoon van de SIM kaart naar het telefoongeheugen resp van het telefoongeheugen naar de SIM kaart verplaatsen Phonebook settings Telefoonboekinstellingen hier kunt u diverse instellingen uitvoeren van het telefoonboek Snelkeuze instellen U hebt de mogelijkheid om op de toetsen 2 tot 9 veelgebruikte telefoonnum mers op te slaan Na het indrukken van de overeenkomstige toets wordt er vervolgens automatisch een verbinding gelegd naar het telefoonnummer Om gebruik te kunnen maken van de snelkeuzefunctie moeten contactperso nen in het telefoonboek van uw mobiele telefoon zijn opgeslagen zie hoofd stuk Telefoonboek paragraaf Opslaan van telefoonboekgegevens Snelkeuzetoetsen toekennen
98. es z B nicht lange in der Sonne liegen 1 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Akkus und Ladeger te die speziell f r das Mobiltelefon ausgelegt sind Inkompatible Akkus und Ladeger te k nnen das Mobiltelefon besch digen 71 Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die korrekte Position O Sollte ein Akku ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit der Batteries ure Bei Kontakt mit Batterie s ure sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf O Nehmen Sie ausgelaufene Akkus sofort aus dem Ger t um Gerateschaden zu vermeiden O Der Akku und das Ladeger t d rfen nicht auseinander genommen ins Feu er geworfen in Fl ssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden O Legen Sie weder Akkus noch das Ger t auf oder in ein Koch oder Heiz ger t z B Mikrowelle Ofen oder Heizk rper ab Die Akkus k nnen dadurch berhitzen und explodieren I Zerdr cken oder zerstechen Sie den Akku nicht Vermeiden Sie es den Akku hohem Druck auszusetzen der zu einem internen Kurzschluss und berhitzung f hren kann 71 Verwenden Sie nie ein besch digtes Ladeger t oder einen besch digten Akku N Sach und Ger tesch den O Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus O Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Tempera turschwankungen elektrostati
99. estig ook de volgende meldingen met de toets om de SMS te verzenden SMS concepten Wanneer u een SMS op een later tijdstip wilt verzenden kiest u na het opstellen van de SMS Option Optie gt Save to Drafts Opslaan in con cepten toets 4 De SMS kunt u oproepen door Menu gt Messaging Berichten toets 3 gt Drafts Concepten toets 3 te kiezen Wanneer er meerdere con cepten in uw mobiele telefoon zijn opgeslagen kunt u met de pijltoetsen een concept uitkiezen Onder Option Optie hebt u de mogelijkheid om het SMS concept te bekijken View de SMS te verzenden Send deze aan te passen Edit of te verwijderen Delete Wanneer u Delete all Alles verwijderen kiest worden alle SMS concepten verwijderd Overige functies in het menu Messaging Berichten Wanneer u de onderstaand opgesomde functies met de toets oproept staan u onder Option Optie nog meer bewerkingsmogelijkheden ter be schikking Outbox Uitbox toets 4 hier bevinden zich SMS die nog niet aan de ontvanger zijn verzonden Sent messages Verzonden berichten toets 5 hier staan de verzonden SMS opgesomd Delete messages Berichten verwijderen toets 6 wanneer u deze optie kiest wordt er een lijst met de SMS mappen geopend Kiest u een map uit dan worden alle SMS uit deze map verwijderd U kunt ook alle SMS uit alle mappen in n keer verwijderen wanneer u All messages Alle berichten kiest Message set
100. eviated with as they are too long to be shown completely in the display 43 Safety Instructions N Intended Use O This device is intended for making phone calls and writing SMS 71 This device is for personal use only and is not intended for commercial applications O The device must only be used as described in the operating instructions Any other use is deemed to be improper N Danger of Injury O Please keep the device and packaging material out of the reach of children and pets 71 This device should not be used by people including children with im paired sensory or mental faculties or who do not have adequate experi ence and or knowledge of such devices unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from such a person on how to use the device Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device N Health Specific Safety Instructions O People with fitted pacemakers should keep a distance of at least 20 cm between the device and the pacemaker to avoid any possible interference with the pacemaker If you believe that a pacemaker or other medical de vice is suffering interference switch the mobile phone off immediately and contact the manufacturer of the pacemaker or other medical device O Do not shine the LED light directly into the eyes of people or animals CO Setting the volume too high may cause permanent
101. ez enregistrer les modifications avec la touche Si avec la touche o vous choisissez Retour toutes les modifications sont supprim es Mode silencieux Vous avez la possibilit d teindre la sonnerie en cas de besoin et de la r ac tiver Lorsque la sonnerie est d sactiv e mode Silencieux le t l phone mobile vibre lors de l entr e d appels Pour activer le mode Silencieux maintenez enfonc e pendant quelques secondes la touche dans l affichage de d part Apr s l activation un message appropri est affich et un symbole de t l phone mobile appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran e Pour activer la sonnerie maintenez de nouveau enfonc e la touche pendant quelques secondes Apr s l activation un message appropri est affich et un symbole de notes appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Le mode Silencieux peut tre galement activ et d sactiv dans le menu Profils utilisateur Ouvrir avec la touche Menu gt Profils utilisateur touche 6 2 Avec la touche fl che s lectionnez Silencieux et confirmez deux fois successivement avec la touche L option Silencieux est alors dot e d un petit c ur ce qui signale que cette fonction est active 3 Pour r activer la sonnerie s lectionnez une autre option dans le menu Profils utilisateur R glages dans le menu Param tres Dans le menu Param tres vous pouvez installer votre t l phone ainsi qu ef f
102. fication et effacement des num ros d appel d urgence _ R daction et m morisation de SMS d urgence Activation du SMS d urgence Appel d urgence Messages crits SMS D termination du lieu de stockage des SMS R ception d un SMS Envoi d un SMS Brouillons de SMS Autres fonctions dans le menu Messages R glage des sonneries et sons des touches Mode silencieux R glages dans le menu Param tres 79 95 96 96 96 97 97 97 97 98 99 99 99 100 101 10 10 102 102 102 102 102 103 103 104 104 105 105 105 105 105 106 106 106 107 108 109 Configuration du t l phone Parametres de s curit R tablir les r glages usine Autres fonctions Fonction Lampe de poche Calculette Alarme fonction r veil Calendrier Nettoyage et rangement Caract ristiques techniques D pannage Mise au rebut Service apr s vente 80 109 110 Il II IT Il 112 113 114 114 115 116 116 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce HANDY F R ALLE PREMIUM t lephone mobile pour tous En plus des fonctions de base t l phoner ecrire des SMS etc ce t l phone mobile dispose d une fonction d appel d urgence qui compose automatiquement cinq SOS d une fonction parole qui vous indique le chiffre correspondant aux touches actionn es et d un clairage DEL que vous pouvez utiliser comme une lampe de poche Nous vous souhaitons
103. fonbucheintr gen Suchen von Telefonbucheintr gen Kurzwahl einrichten Kurzwahltasten belegen Kurzwahlfunktion aktivieren und deaktivieren Anruf mit der Kurzwahltaste Mobilbox Anrufbeantworter Mobilbox einrichten Mobilbox abh ren Mobilbox ausschalten Notruffunktion Ein Ausschalten der Notruf Funktion Einrichten ndern und l schen von Notrufnummern Not SMS verfassen und speichern Not SMS aktivieren Notruf t tigen Textmitteilungen SMS Speicherort f r SMS festlegen SMS empfangen SMS senden SMS Entw rfe Weitere Funktionen im Men Nachrichten Einstellen der Klingel und Tastent ne Lautlos Modus Optionen im Men Einstellungen 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 24 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 31 32 Telefoneinstellungen Sicherheitseinstellungen Werkseitige Einstellungen wiederherstellen Weitere Funktionen Taschenlampenfunktion Taschenrechner Alarm Weckerfunktion Kalender Reinigung und Aufbewahrung Technische Daten Fehlerbehebung Entsorgung Kundenservice 32 33 34 34 34 34 35 36 37 37 38 39 39 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das HANDY F R ALLE PREMIUM entschieden haben Dieses Mobilfunktelefon verf gt zus tzlich zu den Grundfunktionen Telefonieren SMS schreiben u s w ber eine Notruffunktion die beim Bet tigen der SOS Taste autom
104. gegebenen Nummer dr cken z B Men Taste gt Einstellungen Taste 5 gt Telefoneinstellungen Taste 1 Um zur Startansicht zur ckzukehren dr cken Sie ggf mehrere Male die a Taste Sprache einstellen Als Men sprache sowie Sprache in der die Tastennummern angesagt wer den k nnen Sie eine der f nf folgenden Sprachen w hlen Deutsch English Fran ais Espa ol Italiano Vom Werk ist Englisch voreingestellt l 2 Dr cken Sie in der Startansicht die Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie Settings Einstellungen Taste 5 gt Phone settings Telefoneinstellungen Taste gt Language Sprache Taste 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie mit der Taste Dr cken Sie so oft die a Taste bis Sie zur ck zur Startansicht gelangen 16 Tastensperre aktivieren und deaktivieren Damit beim versehentlichen Dr cken von Tasten z B wenn sich das Mobilte lefon in einer Tasche befindet nicht ein unbeabsichtigter Anruf oder andere Funktionen erfolgen k nnen Sie die Tastensperre aktivieren e Dr cken Sie kurz hintereinander die und dann die Taste um die Tastensperre zu aktivieren bzw deaktivieren Bei aktivierter Tastensperre wird im Display oben links ein kleines Schlosssymbol angezeigt Lautst rke ndern Sie k nnen mit den Tasten an der linken Seite des Mobiltelefons 16 die Lautst rke der Tastent ne des Klingeltons und des H
105. gen OK en de a toets voor de optie in de rechter onderste hoek van de display bijv Names Namen e Met de 7 pijltoetsen tussen de en a toets bladert u in lijsten naar bo ven resp beneden toetsen en springt u bij invoer n cijfer letter naar voren resp terug toetsen Druk op een van de vier pijlen op de toets afhankelijk van in welke richting er moet worden gebladerd e U kunt ook direct naar het item springen door te drukken op de toets met het voor het item aangegeven nummer bijv Menu toets gt Settings Instellingen toets 5 gt Phone settings Telefooninstellingen toets 1 e Om terug te keren naar het startscherm drukt u eventueel meerdere keren op de o toets Taal instellen Zowel als menutaal als taal waarin de toetsnummers worden aangekondigd kunt u een keuze maken uit een van de vijf volgende talen Deutsch English Francais Espanol Italiano Fabrieksmatig is de standaardinstelling Engels Druk in het startscherm op de toets om het menu te openen 2 Kies Settings Instellingen toets 5 gt Phone settings Telefooninstellin gen toets I Language Taal toets 3 3 Kies met de pijltoetsen de gewenste taal en bevestig met de toets 4 Druk zo vaak op de o toets tot u terugkomt bij het startscherm Toetsblokkering activeren en deactiveren Om te voorkomen dat als gevolg van per ongeluk indrukken van toetsen bijv wanneer de mobiele telefoon zich in een tas bevind
106. h includes four basic calculating operations addition subtrac tion multiplication and division Enter a number You can use the key to insert a decimal point With the o key you can delete the last number in each case 2 Use the following arrow keys for for for x for 3 Then enter the next number 4 Press the key to obtain the result Alarm Function Before you can set up and use the alarm function you must set the current time and the current date on the phone see the Setting the Time Date chapter You can also use the mobile phone as an alarm To set the alarm function press the key and then choose Alarm key 2 or choose Menu gt Extra gt Alarm key 4 2 A list with 5 alarm profiles will appear If you have not yet created any alarm profiles each alarm profile will be shown as 00 00 Select an alarm profile and press the key 3 Activate the alarm function On with the arrow keys or deactivate it Off 4 Use the arrow key to move down one input field and enter the alarm time If the 12 hour mode is activated on your phone see the Setting the Time Date chapter you must still enter the alarm time in 24 hour mode However the alarm time will then be displayed in 12 hour mode e g 03 30 PM 5 Skip to Repeat Here you can use the arrow keys to choose whether the alarm should only ring once Once daily Every day or on certain days Custom If you have
107. hakelen en weer te activeren Wanneer de beltoon is uitgeschakeld Silent Stille modus vibreert de mobiele telefoon bij inkomende oproepen e Om de Silent Stille modus te activeren houd u in het startscherm de toets enkele seconden lang ingedrukt Na de activering wordt er een overeenkomstige melding weergegeven en een mobiele telefoon symbool verschijnt in de linker bovenste hoek van de display e Voor het inschakelen van de beltoon houdt u de toets weer enkele seconden lang ingedrukt Er wordt een overeenkomstige melding weerge geven en een muzieknoot symbool verschijnt in de linker bovenste hoek van de display De Silent Stille modus kunt u ook in het menu User profiles Gebruikers profielen activeren en deactiveren Open met de toets Menu gt User profiles Gebruikersprofielen toets 6 2 Kies met de pijltoets Silent Stil en bevestig tweemaal achterelkaar met de toets Vervolgens wordt de optie Silent Stil weergegeven met een klein hartje waarmee wordt aangegeven dat deze functie is geacti veerd 3 Om de beltoon weer te activeren kiest u een andere optie in het menu User profiles Gebruikersprofielen uit Opties in het menu Settings Instellingen In het menu Settings Instellingen kunt u zowel uw telefoon als netwerk en beveiligingsinstellingen instellen volgens uw wensen De functies van dit menu worden onderstaand kort beschreven e Roep Menu gt Settings Instellingen toets 5 op H
108. hapitre Fonctions de base paragraphe Mise en marche et arr t du t l phone mobile et que le c ble USB n est pas raccord avant de retirer mettre en place une batterie Au dos du t l phone se trouve le couvercle de la batterie 2 L loigner un peu de la touche d appel d urgence 1 en le faisant glisser puis le soulever du t l phone mobile 2 Trois contacts m talliques se trouvent sur la paroi du compartiment de la batterie La batterie est do t e d une bande m tallique sur le c t Positionnez la batterie de telle mani re que cette bande touche les contacts m talliques et d posez la ainsi dans le compartiment 3 Remettez en place le couvercle du compartiment de la batterie sur le t l phone mobile et poussez le jusqu en but e Recharge de la batterie N ATTENTION O Avant la premi re mise en service il faut imp rativement charger la batte rie fond O Utilisez exclusivement les chargeurs adaptateurs r seau pr conis s par le fabricant 90 O La batterie lithium ion fournie avec le telephone n atteint sa pleine capacit qu apr s avoir t d charg e et recharg e compl tement environ 3 fois O Si vous d sirez ne pas utiliser le telephone mobile pendant un certain temps chargez compl tement la batterie avant de la sortir et de ranger l appareil Il faut charger la batterie avant la premi re utilisation de l appareil lorsque le symbole
109. heintr gen Die Eingabemaske f r neue Kontakte k nnen Sie aus der Startansicht auf drei Arten aufrufen Dr cken Sie die Pfeiltaste und w hlen Sie dann Neuen Kontakt hin zuf gen Rufen Sie Namen bzw Men gt Telefonbuch Taste 2 auf und dann Neuen Kontakt hinzuf gen gt W hlen Geben Sie eine Rufnummer mit Vorwahl und ggf L ndervorwahl ein und w hlen Sie anschlie end Option gt Im Telefonbuch speichern In diesem Fall ist die Telefonnummer bereits eingetragen und der nachfol gende Schritt 4 wird bersprungen Wenn als Speicherort Alle aktiviert ist siehe Abschnitt Speicherort fest legen m ssen Sie nun w hlen mittels der gt und Taste ob der neue Kontakt im Telefon oder SIM Speicher abgelegt werden soll Wenn ent weder nur SIM Karte oder Telefon als Speicherort definiert ist wird der Kontakt automatisch dort gespeichert und dieser Schritt bersprungen Geben Sie in das obere Eingabefeld einen Namen ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte eingeben Springen Sie mittels der Pfeiltaste ein Eingabefeld tiefer und geben Sie die zugeh rige Rufnummer mit Vorwahl und ggf L ndervorwahl ein Springen Sie mittels der Pfeiltaste ein Feld tiefer und w hlen Sie mit den Pfeiltasten einen Klingelton aus den Sie diesem Kontakt zuweisen m chten Wenn Sie Lautlos w hlen wird der Standardklingelton aktiviert den Sie in Ihrem Benutzerprofil
110. hen Kopieren den Kontakt in den SIM bzw Telefonspeicher kopieren Verschieben den Kontakt von der SIM Karte auf den Telefonspeicher bzw vom Telefonspeicher auf die SIM Karte verschieben Telefonbucheinstellungen Hier k nnen Sie diverse Einstellungen des Telefonbuchs vornehmen Kurzwahl einrichten Sie haben die M glichkeit auf den Tasten 2 bis 9 oft ben tigte Rufnummern zu speichern Nach dem Dr cken der entsprechenden Taste wird dann automa tisch eine Verbindung zu der Rufnummer aufgebaut Um die Kurzwahlfunktion nutzen zu k nnen m ssen Kontakte im Telefon buch Ihres Mobiltelefons abgespeichert sein siehe Kapitel Telefonbuch Abschnitt Speichern von Telefonbucheintragen Kurzwahltasten belegen Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der a Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch Taste 2 w hlen ffnen Sie Option Telefonbucheinstellungen Taste 8 gt Schnell wahl Taste 2 gt Nummer einstellen Taste 2 Es erscheint eine Liste mit den Tastennummern und den zugeh rigen Bele gungen Wenn eine Taste nicht belegt ist steht neben der Tastennummer 24 lt Leer gt W hlen Sie eine Tastennummer aus und dr cken Sie die Taste Bearbeiten Wir empfehlen Ihnen die VIP Tasten 7 und 9 mit besonders wichti gen Kontakten zu belegen 4 Das Telefonbuch wird ge ffnet W hlen Sie hier einen Kontakt aus und dr cken Sie zweimal die Taste um ihn unter der
111. heure doit tre indiqu e en mode 24 heures ou en mode 94 12 heures par ex 16 20 ou 04 20 PM En mode 12 heures AM est l abr viation anglaise pour le matin et PM pour l apr s midi 10 Avec la touche fl che descendez jusqu Date Ici vous choisissez sous quelle forme la date doit tre affich e par ex JJ MM AAAA I1 La derni re fonction de la liste S parateur vous permet de mettre une s paration entre jour mois et ann e 12 Confirmez vos saisies en appuyant sur la touche 13 Retournez l affichage initial avec la touche o Affichage de l heure Vous pouvez d terminer si l heure actuelle doit tre affich e ou non sur l cran S lectionnez Menu gt Param tres touche 5 R glage du t l phone touche I gt Afficher touche 5 2 Feuilletez jusqu au point Afficher la date et l heure 3 S lectionnez ici Activer ou D sactiver l affichage 4 Confirmez avec la touche et retournez l affichage initial avec la touche o T l phoner mettre des appels Saisissez le pr fixe et le num ro de t l phone l aide des touches ou utilisez le r pertoire de votre t l phone mobile voir paragraphe Acc s au r pertoire 2 Pour corriger une erreur de frappe effacez avec la touche o 3 Appuyez deux fois de suite sur la touche pour appeler le num ro 4 Appuyez sur la touche o pour clore l appel Acc s au r pertoire Si vous avez m moris des
112. ie inf rieur avec la touche fl che et entrez l heure de r veil Si le mode 12 heures est activ dans votre t l phone voir chapitre R glage de l heure de la date vous devez quand m me entrer l heure de r veil en mode 24 heures Mais l heure de r veil sera indiqu e en mode 12 heures par ex 03 30 PM Passez ensuite a R p ter Ici l aide des touches fl che vous pouvez choisir si le r veil doit sonner uniquement une fois Une fois quotidien nement Tous les jours ou certains jours Jours Si vous avez s lectionn Jours descendez un champ de saisie inf rieur avec la touche fl che pour choisir les jours de la semaine o le r veil doit sonner avec les touches fl che s lectionnez un jour de la semaine puis appuyez sur la touche pour activer le r veil ce jour l Activer ou le d sactiver D sactiver chaque jour de la semaine cor respond une lettre la premi re tant S pour Sunday dimanche et la derni re tant S pour Saturday samedi Passez Rappel d alarme min Ici vous pouvez r gler apr s combien de minutes la sonnerie doit tre r p t e si la touche a Snooze est actionn e pendant que le r veil sonne Vous pouvez alors continuer dormir jusqu la prochaine sonnerie du r veil Sous Type d alerte vous choisissez le type de r veil Sonnerie seule Vib seul Vib et sonnerie Confirmez vos r glages avec la touche
113. iefer und geben Sie die zugeh rige Rufnummer mit Vorwahl und ggf L ndervorwahl ein 5 Best tigen Sie Ihre Eingaben mit der Taste und dr cken Sie die Taste noch einmal um den Kontakt zu speichern 6 Daraufhin wird wieder die Liste mit Notrufkontakten ge ffnet wo Sie weitere Notrufnummern hinterlegen k nnen e Sie k nnen auf die oben beschriebene Weise auch bereits vorhandene Eintr ge durch andere ersetzen e Um eine Notrufnummer aus der Liste zu l schen w hlen Sie sie aus und rufen Sie Option gt Entfernen auf Not SMS verfassen und speichern Wenn Sie eine Not SMS verfassen und aktivieren siehe Abschnitt Not SMS aktivieren wird diese SMS kurz vor dem Notruf an die erste g ltige Mobil funknummer versendet die Sie als Notrufnummer gespeichert haben 27 Rufen Sie Men gt Extras gt SOS Taste 2 gt Not SMS Editor Tas te 3 auf 2 Es wird ein Texteingabefenster ge ffnet Geben Sie einen Text ein siehe auch Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte eingeben und best tigen mit der Taste 3 Dr cken Sie die Taste erneut um den Text zu speichern Sie haben an dieser Stelle auch die M glichkeit ber die Option Zur ck den Text zu verwerfen und zum SOS Men zur ckzukehren Not SMS aktivieren Damit die Not SMS bei einem Notruf automatisch versendet wird muss diese Funktion aktiviert werden Rufen Sie Men gt Extras gt SOS Taste 2 gt Not SMS Senden Tas
114. ier kunt u de vol gende submenu s openen Phone settings Telefooninstellingen toets 1 Network settings Netwerkinstellingen toets 2 Security settings Beveiligingsinstellingen toets 3 en Restore factory settings Fabrieksin stellingen herstellen toets 4 Telefooninstellingen Wanneer u Menu gt Settings Instellingen toets 5 Phone settings Te lefooninstellingen toets I opent kunt u de volgende functies instellen Time and Date Tijd en datum hier kunt u de huidige tijd en de huidige datum instellen zie hoofdstuk Tijd datum instellen e Schedule power onloff Planning power aan uit wanneer u wilt dat de telefoon op een bepaald tijdstip automatisch wordt in en of uitgeschakeld roept u deze functie op kiest u of de telefoon moet worden in of uitge schakeld en op welk tijdstip Activeer deze functie e Language Taal hier kunt u de taalinstellingen aanpassen zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Taal instellen e Pref input method Gewenste invoermethode hier kunt u de invoer methode bijv ABC voor Engelse hoofdletters vastleggen die tijdens het schrijven van teksten standaard wordt geactiveerd zie hoofdstuk Belang rijke functies paragraaf Tekst invoeren e Display Hier kunt u een Wallpaper Achtergrond voor de telefoondisplay kiezen een Screen saver Screensaver instellen Settings Instellingen gt Status Off On Status uit aan
115. illons d affecter les touches VIP 7 et 9 des contacts particuli rement importants 4 Le r pertoire t l phonique est ouvert Choisissez ici un contact et ap puyez deux fois sur la touche pour l enregistrer dans la touche de num ro abr g que vous avez s lectionn e 5 Si vous le souhaitez vous pouvez poursuivre l activation des touches de num ros abr g s de la m me mani re Vous pouvez galement remplacer des entr es d j effectu es par d autres Activation et d sactivation de la fonction de num ros abr g s Consultez le r pertoire en s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phone touche 2 10 2 Ouvrez Option gt R glages du r pertoire touche 8 gt tat touche I 3 S lectionnez Activer pour activer la fonction de num ros abr g s ou D sactiver pour la d sactiver Appel avec la touche de num ro abr g e Lorsque la fonction de num ro abr g est activ e et si vous d sirez effec tuer un appel l aide d une touche de num ro abr g il suffit d appuyer sur la touche appropri e pendant au moins deux secondes et l appel est automatiquement lanc Bo te vocale r pondeur La touche I est r serv e au num ro du r pondeur bo te vocale Pour les questions concernant la disponibilit et le co t de ce service il faut vous adresser votre op rateur de t l phonie mobile Mise en place de la bo te vocale Dans l
116. ing shown 73 Cleaning and Storage N CAUTION O Never immerse the device in water It is not waterproof O Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device These could damage the surface Handle the SIM card with care as it may be damaged if it is rubbed or bent If necessary clean the mobile phone using a dry soft cloth If you do not wish to use the mobile phone for longer than a month remove the battery and store it away in a cool place which is protected from direct sunlight and moisture Keep the mobile phone out of the reach of children and animals Technical Data Model Device Voltage supply of charger Input Output Battery output Capacity Standby Talk time Network Phonebook SMS memory V703 HANDY F R ALLE PREMIUM mobile for all 100 240 V 50 60 Hz 125 mA DC 5 7 V 800 mA 1000 mAH up to 200 hours up to 2 5 hours GSM 900 1800 MHz 200 storage locations 50 storage locations Supported languages German English Spanish French Italian 74 Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Otherwise contact our customer service department see the Customer Service chapter Do not try to repair a faulty device yourself Problem Possible cause solution The device does not work e Is the mobile phone switched on e Is the keypad loc
117. ingelton wieder zu aktivieren w hlen Sie eine andere Option im Men Benutzerprofile aus Optionen im Men Einstellungen Im Men Einstellungen k nnen Sie Ihr Telefon sowie die Netzwerk und Sicherheitseinstellungen nach Ihren W nschen einrichten Die Funktionen dieses Men s werden im Folgenden kurz beschrieben e Rufen Sie Men gt Einstellungen Taste 5 auf Hier k nnen Sie die folgenden Untermen s ffnen Telefoneinstellungen Taste I Netzwer keinstellungen Taste 2 Sicherheitseinstellungen Taste 3 und Werk seitige Einstellungen wiederherstellen Taste 4 Telefoneinstellungen Wenn Sie Men gt Einstellungen Taste 5 gt Telefoneinstellungen Tas te I ffnen k nnen Sie folgende Funktionen einstellen e Uhrzeit und Datum Hier k nnen Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuel le Datum einstellen siehe Kapitel Uhrzeit Datum einstellen e Ein Ausschalten zeitlich festlegen Wenn Sie m chten dass sich das Telefon zu einer bestimmten Zeit automatisch ein und oder ausschaltet rufen Sie diese Funktion auf w hlen Sie ob das Telefon ein oder ausge schaltet werden soll und zu welcher Uhrzeit Aktivieren Sie die Funktion e Sprache Hier k nnen Sie die Spracheinstellungen ndern siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Sprache einstellen e Bevorzugte Eingabemethoden Hier k nnen Sie die Eingabemethode z B DE f r deutsche Gro buchstaben festlegen die beim Schreiben von
118. is inge schakeld maar reageert niet Is de toetsblokkering ingeschakeld Verwijder de accu en wacht enige seconden voordat u hem weer terug plaatst en de mobiele telefoon opnieuw inschakelt Het oplaadproces start niet Bij een lege accu kan het tot tien minuten duren voordat het oplaadproces wordt weergegeven SMS kunnen niet worden ontvangen of verzonden Is de SIM kaart op de juiste wijze ingebracht Afvoeren LK Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking CG op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af Het apparaat hoort x niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadminis tratie gt De accu moet v r het afvoeren van het apparaat worden verwijderd SL en apart van het apparaat worden afgevoerd In het kader van de C milieubescherming mogen batterijen en accu s niet als normaal huisvuil worden afgevoerd maar moeten ze naar de daarvoor bedoelde ver zamelpunten worden gebracht Let bovendien op de van toepassing zijnde wettelijke regels voor de inzameling van batterijen Klantenservice Wanneer u vragen hebt over het apparaat kunt u zich wenden tot onze klan tenservice DS Produkte GmbH 19258 D GALLIN DUITSLAND Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de
119. is inserted remove the battery from the battery compartment Wait a few seconds before carefully pulling the inserted SIM card out of its holder 3 Now slide the SIM card with its chip pointing down under the metal clip in the corner of the battery compartment The slanted corner of the SIM card must be aligned with the centre of the battery compartment Insert the battery see the Inserting the Battery section place the battery compartment cover back onto the mobile phone and slide it shut as far as it will go Inserting the Battery N CAUTION Keep the battery out of the reach of children and animals O Use only batteries that are recommended by the manufacturer 71 Make sure that the mobile phone is switched off see the Basic Functions chapter Switching the Mobile Phone On and Off section and the USB cable is not connected before you remove insert a battery The battery compartment cover 2 is located on the back of the phone Slide it a little away from the emergency call button 1 and then lift it off the mobile phone 2 There are three metal contacts on the battery compartment wall The battery has a metal strip on the side Insert it into the battery compartment so that this strip touches the metal contacts in the battery compartment and then place it down in the battery compartment 3 Place the battery compartment cover back onto the mobile phone and slid
120. istes d appels l aide de la touche 3 A partir de la liste d appels s lectionnez le num ro choisi et cliquez sur Composer pour lancer l appel Vous pouvez effacer les listes d appels individuellement ou toutes en semble si vous s lectionnez Menu gt Centre d appels gt Historique des appels Supprimer les journaux des appels Appel d urgence Vous pouvez enregistrer au total cinq num ros d urgence proches de la fa mille voisins amis que vous appellerez automatiquement en cas de besoin Pendant l appel d urgence un signal sonore continu de fort volume est envoy pour signaler aux personnes alentours qu il s agit d un cas d urgence Si le pre mier num ro n aboutit pas le num ro suivant est automatiquement compos En outre un SMS d appel au secours est envoy peu avant l appel d urgence en direction du premier num ro de t l phone mobile m moris comme num ro d urgence 96 Pour pouvoir utiliser cette fonction il vous faut saisir les num ros d urgence crire un SMS d urgence et activer la fonction d appel ou de SMS d urgence voir paragraphe Fonction d appel d urgence e Pour lancer un appel d urgence appuyez sur la touche d appel d urgence I au dos de votre t l phone mobile pendant quelques secondes jusqu ce que le signal retentisse Le haut parleur fonction Mains libres est automatiquement mis en marche Num ros abr g s Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez aff
121. k activated e Is the battery charged up e Has the SIM card been inserted correctly e Is there still credit on your prepaid SIM card Failed call e Check the phone number and local dialling code prefix Enter all phone numbers including their dialling code e Make sure that there is sufficient credit remain ing on your SIM card e Has the SIM card been inserted correctly e Is network reception adequate e Has the wrong line been set Menu gt Call center gt Call settings gt SIM call settings gt Line switching The display on the phone is black empty e The mobile phone is in energy saving mode Press any key e The mobile phone has been switched off Switch on the mobile phone The mobile phone is switched on but is not responding e Is the keypad lock activated e Remove the battery and wait a couple of sec onds before inserting it again and switching the mobile phone on again The charging process does not start e If the battery is completely dead it can take as much as ten minutes before the charging proc ess is displayed SMS cannot be re ceived or sent e Has the SIM card been inserted correctly 73 Disposal A The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmen CG d tally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of alongside general hous
122. k is vastgelegd wordt de contactpersoon automatisch daar opgeslagen en deze stap overgeslagen Voer in het bovenste invoerveld een naam in zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren Spring door middel van de pijltoets n invoerveld lager en voer het bij behorende telefoonnummer met netnummer en eventueel landnummer in Spring door middel van de pijltoets n veld lager en kies met de pijl toetsen een beltoon uit die u aan deze contactpersoon wilt toekennen Wanneer u Silent Stil kiest wordt de standaardbeltoon geactiveerd die u in uw gebruikersprofiel hebt gekozen zie hoofdstuk Instellen van de bel en toetstonen Bevestig uw invoer met de toets Vervolgens wordt Save Opslaan getoond Druk tweemaal achterelkaar op de toets om de contactpersoon op te slaan in het telefoonboek en om in het Phonebook Telefoonboek menu terug te keren Nu kunt u de contactpersoon in het telefoonboek oproepen zie paragraaf Zoeken van telefoonboekgegevens of met de a toets terugkeren naar het startscherm Zoeken van telefoonboekgegevens Roep het telefoonboek op door met de a toets Names Namen of met de toets Menu gt Phonebook Telefoonboek toets 2 te kiezen Voer in het invoerveld de eerste letters in van de gezochte contactper soon zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren De display geeft de relevante telefoonboekgegevens aan Ki
123. keld e Wanneer u een oproep hebt aangenomen kunt u de luidspreker hands free functie inschakelen en weer uitschakelen Kies met de toets Option Optie en vervolgens Loudspeaker on Luidspreker aan resp off uit Stil schakelen U kunt de hoorn en de microfoon stil schakelen wanneer u niet wilt dat de persoon aan het andere einde van de lijn u stoort e Kies tijdens het gesprek Option Optie gt Mute Stil toets 7 on aan resp off uit Gesprek in de wacht zetten U kunt tijdens een telefoongesprek een ander gesprek voeren of aannemen wanneer deze functie wordt ondersteund door de aanbieder van uw mobiele telefoon e Om een inkomende oproep tijdens een gesprek aan te nemen drukt u op de toets De eerste telefoonverbinding wordt vervolgens automatisch aangehouden e Druk op de a toets wanneer u de oproep wilt weigeren e Om tijdens een gesprek nog een ander gesprek te kunnen voeren voert u gewoon het telefoonnummer in en drukt u tweemaal achterelkaar op de toets zie paragraaf Gesprekken voeren of maakt u gebruik van het telefoonboek zie paragraaf Gebruik van het telefoonboek U kunt ook Option Optie New call Nieuw gesprek toets 3 kiezen en dan het nummer invoeren zie paragraaf Gesprekken voeren e Om te wisselen van gesprekspartner kiest u Option Optie Swap Wisselgesprek e Met de a toets be indigt u de zojuist tot stand gebrachte verbinding Gesprek doors
124. kleine letters de Italiaanse hoofdletters IT en kleine letters it Cijfers 123 Tijd datum instellen In het startscherm wordt in het midden van de display de huidige tijd weerge geven Deze moet eventueel voor het eerste gebruik van de mobiele telefoon worden ingesteld en de weergave worden geactiveerd Roep in het startscherm met de toets het Menu op 2 Kies vervolgens Settings Instellingen toets 5 Phone settings Tele fooninstellingen toets I Time and date Tijd en datum toets I 3 Zoek met de pijltoetsen die stad op die zich het dichtst bij uw standplaats bevindt en bevestig met de toets 4 Ga n item verder naar beneden naar Set time date Tijd datum instel len en bevestig met de toets 5 Voer de huidige tijd in HH uren MM minuten bijv 08 45 6 Spring verder naar de datuminstelling YYYYIMMIDD jaar maand dag bijv 2011 09 20 7 Ga n item verder naar beneden naar Daylight saving Zomertijd en kies met de toetsen of er automatisch moet worden overgeschakeld naar zomer resp wintertijd 8 Bevestig de invoer door het indrukken van de toets 9 Ga naar het volgende item Set format Formaat instellen Hier kunt u kiezen of u de tijd wilt laten weergeven in de 24 uurs modus of 2 uurs modus bijv 16 20 of 04 20 PM Bij de I2 uurs modus staat AM voor voormiddag en PM voor namiddag 10 Ga met de pijltoets verder naar beneden naar Date Datum Hier kiest u
125. la dans un endroit frais l abri des rayons directs du soleil et de l humidit e Conservez l appareil hors de port e des enfants et des animaux domes tiques Caracteristiques techniques e Mod le V703 e Appareil HANDY FUR ALLE PREMIUM telephone mobile pour tous e Tension d alimentation de l appareil Entr e 100 240 V 50 60 Hz 125 mA Sortie DC 5 7 V 800 mA e Puissance de la batterie Capacit 1000 mAh Mode veille jusqu 200 heures e Dur e de conversation jusqu 2 5 heures e R seau GSM 900 1800 MHz e R pertoire t l phonique 200 places dans la m moire e M moire SMS 50 places dans la m amp moire e Langues utilisables Allemand Anglais Espagnol Frangais Italien D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le pro bl me pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me Sinon contac tez le service apr s vente voir chapitre Service apr s vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl mes Cause possible solution L appareil ne fonc tionne pas L appareil est il enclench Le verrouillage du clavier est il activ La batterie est elle charg e La carte SIM est elle mal positionn e Reste t il du credit sur la carte SIM pr pay e Appel non abouti Contr lez le num ro de t l phone et le pr fixe local Tapez tous les chiffres du num ro d appel
126. larmfunctie te activeren of Off Uit om deze te deactiveren 3 Bevestig met de toets Instellen aanpassen en verwijderen van alarmnummers Roep Menu gt Extra SOS toets 2 gt Emergency number Alarm nummer toets 2 op Er verschijnt een lijst met alarmcontacten tot 5 Wanneer er geen con tactpersoon is opgeslagen staat er naast het lijstnummer lt Empty gt Leeg Om een alarmnummer op te slaan kiest u een lijstnummer en opent u met de toets Edit Aanpassen Voer in het bovenste invoerveld door middel van de toetsen een naam in zie hoofdstuk Belangrijke functies paragraaf Tekst invoeren Spring door middel van de pijltoets n invoerveld lager en voer het bij behorende telefoonnummer met netnummer en eventueel landnummer in Bevestig de invoer met de toets en druk nogmaals op de toets om de contactpersoon op te slaan Vervolgens wordt de lijst met alarmcontacten nogmaals geopend waar u nog verdere alarmnummers kunt opslaan U kunt op de hierboven beschreven wijze ook reeds beschikbare gegevens vervangen door andere Om een alarmnummer uit de lijst te verwijderen kiest u deze uit en roept u Option Optie Remove Verwijderen op Nood SMS opstellen en opslaan Wanneer u een nood SMS opstelt en activeert zie paragraaf Nood SMS ac tiveren wordt deze SMS kort voor de noodoproep naar het eerste geldige mobiele nummer verzonden dat u als alarmnummer hebt opgeslag
127. laying the Time You can stipulate whether or not the current time should be shown on the display Call up Menu gt Settings key 5 Phone settings key I gt Display key 5 2 Scroll to the item Show date and time 56 3 Here you should choose display On or Off 4 Confirm this with the key and tap on the a key to go back to the start screen Telephoning Making Calls Enter the dialling code and telephone number via the keypad or access the phonebook of your mobile phone see the Accessing the Phone Book section You can delete an incorrect entry with the a key Press the key twice in succession to dial the number Press the a key to end the call Accessing the Phone Book If you have saved contacts phone numbers with names in the phonebook of your mobile phone you can access them in the following way l Call up the phonebook by using the a key to select Names or the key to select Menu gt Phonebook key 2 2 Enter the first letters of the contact you want into the input field see the Basic Functions chapter Entering Texts section The display shows the relevant phonebook entries 3 Use the arrow keys to select the entry you want and confirm this with the key 4 Use the arrow key to go to Call and then press the key The call number will then be dialled Accepting Ending Rejecting Calls e Press the key to accept an incoming call e Press the a key if you w
128. ll up the option which is shown in the bottom left hand corner of the display e g Menu and to confirm entries OK and press the a key for the option in the bottom right hand corner of the display e g Names With the 7 arrow keys between the and a key you can scroll up and down in lists gt keys and when making entries you can move a number letter forwards and backwards X keys Press on one of the four arrows on the key depending on which direction you want to scroll in You can also jump to list entries directly by pressing the key with the number specified before the entry e g Menu key gt Settings key 5 gt Phone settings key 1 To return to the start screen press the a key several times if necessary Setting the Language For the menu language and the language in which key numbers are an nounced you can choose one of the following five languages Deutsch English Francais Espafiol Italiano The default presetting is English On the start screen press the key to open the menu 2 Select Settings key 5 Phone settings key I Language key 3 Use the arrow keys to select the language you want and confirm this by tapping the key Keep pressing the a key until you get back to the start screen 54 Activating and Deactivating the Keypad Lock To ensure that if keys are accidentally pressed e g if the mobile phone is in a bag an unintended call is not made and other fu
129. lors d un actionnement par m garde des touches par ex lorsque le t l phone mobile se trouve dans une poche vous pouvez activer le verrouillage des touches Appuyez bri vement et successivement sur la touche puis sur la touche pour activer ou d sactiver le verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est activ un petit symbole de serrure appara t en haut gauche Modification du volume A l aide des touches sur le c t gauche du t l phone mobile 16 vous pouvez r gler le volume des sons des touches de la sonnerie et du combin e Appuyez sur la touche pour augmenter le volume e Appuyez sur la touche pour abaisser le volume Saisie de texte e Chaque touche du bloc de chiffres comporte galement plusieurs lettres ou signes Pour atteindre individuellement chaque signe il suffit d appuyer bri vement sur la touche le nombre de fois correspondant au num ro d ordre du signe par exemple appuyer trois fois bri vement sur la touche 4 permet d atteindre la lettre e Latouche I vous permet d entrer un signe de ponctuation e La touche 0 vous permet d entrer un espacement 93 e Si vous appuyez sur la touche les signes sp ciaux disponibles s affichent Selectionnez en un avec les touches fl che et appuyez sur la touche pour l ins rer dans le texte e La touche oJ vous permet d effacer la derni re lettre le dernier chiffre saisi e En appuyant sur la touche
130. n electrical article yourself contact your nearest customer service centre specialist dealer to ensure your own safety In the event of any damage please contact our customer service department see the Customer Serv ice chapter Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts to repair The same applies for normal wear Items Supplied mobile phone charger rechargeable battery These operating instructions 46 Device Overview 18 19 ON U1 BB ON 9 Emergency call button see the Emergency Call Function chapter Battery compartment cover Loudspeaker Slide switch for switching the light on and off Display Red a key see the Key Assignments section Keypad for entering letters and numbers 9 key and VIP speed dial key and mute ringtone 10 Microphone II key and keypad lock 12 7 key and VIP speed dial 13 key and direct access to the mobile mailbox voice mail system 14 Green key see the Key Assignments section 15 arrow keys for navigating in the menu 16 set volume of the keytones the ringtone and the receiver 17 Mini USB socket connection for the USB cable 18 Receiver 19 Light 47 Display on the Start Screen HANDY F R ALLE 20 21 22 23 20 Battery symbol with battery charge indicator 21 Name of the mobile service provider 22 Time displ
131. n zijn in het batterijsymbool alle drie balkjes zichtbaar Ontkoppel eerst de adapter van het net en verwijder vervolgens de USB kabel van het apparaat en de netadapter Berg de kabel en de netadapter op een droge voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Belangrijke functies Mobiele telefoon in en uitschakelen Om de mobiele telefoon in te schakelen drukt u ca twee seconden lang op de o toets Op de display verschijnt na het inschakelen een invoerveld voor uw PIN De PIN ontvangt u bij de aankoop van uw SIM kaart zie hoofdstuk Wat u over de SIM kaart dient te weten Voer uw viercijferige PIN in en bevestig met de toets Nu is uw mobiele telefoon klaar voor gebruik e _ Wanneer u driemaal een verkeerde PIN invoert wordt de SIM kaart geblokkeerd Voor het deblokkeren hebt u de PUK nodig zie hoofdstuk Opties in het menu Settings Instellingen para graaf Beveiligingsinstellingen 131 e Na enige tijd gaat de mobiele telefoon over in de stroombespa rende modus en wordt de display uitgeschakeld De mobiele telefoon blijft echter ingeschakeld Druk kort op een willekeurige toets om de display weer te activeren 4 Om de mobiele telefoon uit te schakelen drukt u ca twee seconden lang op de o toets Door het menu navigeren e Druk op de toets om de optie die in de linker onderste hoek van de display wordt aangegeven op te roepen bijv Menu en om invoer te bevesti
132. nctions are not enabled you can activate the keypad lock e Press the and then the key in quick succession to activate or de activate the keypad lock When the keypad lock is activated a small lock symbol is shown at the top left of the display Adjusting the Volume You can use the keys on the left hand side of the mobile phone 16 to set the volume of the keytones the ringtone and the receiver e Press the key to increase the volume e Press the key to reduce the volume Entering Texts e Several letters or other characters are assigned to each key of the keypad You can access each individual character by pressing the corresponding key several times briefly and in rapid succession For example if you press the 4 key three times in quick succession you get the letter I e You can enter punctuation marks with the I key e You can enter a space with the 0 key e If you press the key the available special characters are displayed Select one using the arrow keys and press the key to enter it into the text e With the a key you can delete the last letter number in each case e By pressing the key you can switch between English capitals ABC and lower case letters abc Spanish capitals ES and lower case letters es French capitals FR and lower case letters fr German capitals DE and lower case letters de Italian capitals IT and lower case letters it numbers
133. ng Sie h rt e Wahlen Sie w hrend des Telefonats Option gt Lautlos Taste 7 gt ein bzw aus Anruf halten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs einen weiteren Anruf t tigen oder entgegennehmen wenn diese Funktion von Ihrem Mobilfunkanbieter unterst tzt wird e Um einen eingehenden Anruf w hrend eines Telefonats anzunehmen dr cken Sie die Taste Die erste Telefonverbindung wird daraufhin automa tisch gehalten e Dr cken Sie die a Taste wenn Sie den Anruf ablehnen m chten e Um w hrend eines Telefonats einen weiteren Anruf zu t tigen geben Sie einfach die Telefonnumer ein und dr cken Sie zweimal hintereinander die Taste siehe Abschnitt Anrufe t tigen oder benutzen Sie das Telefon buch siehe Abschnitt Auf das Telefonbuch zugreifen Sie k nnen auch Option gt Neuer Anruf Taste 3 w hlen und dann die Nummer einge ben siehe Abschnitt Anrufe t tigen e Um zwischen den Telefonatteilnehmern zu schalten w hlen Sie Option gt Vertauschen e Mit der o Taste beenden Sie die gerade aktivierte Verbindung Anruf umleiten Sie k nnen einen eingehenden Anruf auf ein anderes Telefon umleiten wenn diese Funktion von Ihrem Mobilfunkanbieter unterst tzt wird 1 Wenn Ihr Mobiltelefon klingelt dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie Umleiten geben Sie die Zieltelefonnummer ein und best tigen Sie mit der die Taste Der Anruf wird daraufhin umgeleitet Sie k nnen auch festlegen
134. ngabefeld f r Ihre PIN Die PIN erhalten Sie beim Erwerb Ihrer SIM Karte siehe Kapitel Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten 3 Geben Sie Ihre vierstellige PIN ein und best tigen mit der Taste Jetzt ist Ihr Mobiltelefon betriebsbereit e Wenn Sie dreimal eine falsche PIN eingeben wird die SIM Karte gesperrt Zum Entsperren ben tigen Sie die PUK siehe Kapitel Optionen im Men Einstellungen Abschnitt Sicherheitsein stellungen e Nach einiger Zeit geht das Mobiltelefon in den Stromsparmodus ber und das Display schaltet sich aus Das Mobiltelefon bleibt jedoch eingeschaltet Dr cken Sie kurz eine beliebige Taste um das Display wieder zu aktivieren 4 Um das Mobiltelefon auszuschalten dr cken Sie ca zwei Sekunden lang die a Taste Im Meni navigieren Dr cken Sie die Taste um die Option die in der linken unteren Ecke des Displays angezeigt wird aufzurufen z B Men und Eingaben zu be st tigen OK und die a Taste f r die Option in der rechten unteren Ecke des Displays z B Namen Mit den 7 Pfeiltasten zwischen der und a Taste bl ttern Sie in Listen nach oben bzw unten gt Tasten und springen bei Eingaben eine n Ziffer Buchstaben vor bzw zur ck Tasten Dr cken Sie auf einen der vier Pfeile auf der Taste je nachdem in welche Richtung gebl ttert werden soll Sie k nnen zu Listeneintr gen auch direkt springen indem Sie die Taste mit der vor dem Eintrag an
135. ngsomvang mobiele telefoon oplader accu Deze gebruikershandleiding Apparaatoverzicht 18 19 Alarmtoets zie hoofdstuk Alarmfunctie Accuvakdeksel Luidspreker Schuifschakelaar voor het in en uitschakelen van het licht Display Rode o toets zie paragraaf Gereserveerde toetsen Toetsenbord voor de invoer van letters en cijfers Toets 9 en VIP snelkeuze 9 H toets en beltoon stil schakelen 10 Microfoon II toets en toetsblokkering 12 Toets 7 en VIP snelkeuze 13 Toets en directe toegang tot de voicemail antwoordapparaat 14 Groene toets zie paragraaf Gereserveerde toetsen 15 pijltoetsen om te navigeren in het menu 16 j Volume van de toetstonen de beltoon en de hoorn instellen 17 Mini USB bus aansluiting van de USB kabel 18 Hoorn 19 Licht ON av wn Display in het startscherm 20 21 22 23 20 Batterijsymbool met weergave van de laadtoestand van de accu 21 Naam van de aanbieder van de mobiele telefoon 22 Tijdsweergave 23 Optie wordt met de a toets opgeroepen 24 Optie wordt met de toets opgeroepen 25 Sterkte van het zendsignaal 26 Hier worden symbolen voor bepaalde telefooninstellingen of meldingen weergegeven voorbeeld F1 signaleert een ongelezen SMS in de inbox Na enige tijd gaat de mobiele telefoon over in de stroombesparende modus en wordt de display uitgeschakeld De mobiele telefoon blijft echter ingeschakeld Druk k
136. ocess If the battery is completely dead it may take a few minutes before the mobile phone shows that it is being charged and can be used to make phone calls 4 Once the battery is charged up all three bars are shown in the battery symbol 5 First disconnect the adapter from the mains and then remove the USB ca ble from the device and the mains adapter Store the cable and the mains adapter in a dry place that is not accessible to children and animals Basic Functions Switching the Mobile Phone On and Off To switch on the mobile phone press the a key for approx two seconds 2 After switching on the phone an input field will appear on the display for you to enter your PIN You will receive the PIN when you purchase your SIM card see the What You Should Know About the SIM Card chapter 3 Enter your four digit PIN and confirm by tapping the key Your mobile phone is now ready for operation 53 e Ifyou enter an incorrect PIN three times the SIM card will be blocked To unblock it you require the PUK see the Options on the Settings Menu chapter Security Settings section e After a little time the mobile phone switches to power save mode and the display switches itself off However the mobile phone remains switched on Tap on any key for a short time to activate the display again 4 To switch off the mobile phone press the a key for approx two seconds Navigating the Menu Press the key to ca
137. on the contact will automatically be stored there and this step skipped Enter a name into the upper input field see the Basic Functions chapter Entering Texts section Use the arrow key to jump down to the next input field and enter the associated call number with the dialling code and country code if appropri ate Use the arrow key to jump down to the next field and use the ar row keys to choose a ring tone which you would like to assign to this contact If you choose Silent the standard ringtone which you selected in your user profile is activated see the Setting the Ringtone and Keytones chapter Confirm your entries with the key After this Save will be highlighted Press the key twice in succession to save the contact in the phonebook and to return to the Phonebook menu You can now call up the contact in the phonebook see the Finding Phonebook Entries section or use the a key to return to the start screen Finding Phonebook Entries Call up the phonebook by using the a key to select Names or the key to select Menu gt Phonebook key 2 Enter the first letters of the contact you want into the input field see the Basic Functions chapter Entering Texts section The display shows the relevant phonebook entries Use the arrow keys to select the entry you want and confirm this with the key You can now select one of the following functions
138. oorzichtig uit de houder trekt 3 Schuif nu de SIM kaart met zijn chip naar beneden wijzend onder de metalen beugel in de hoek van het accuvak De schuine hoek van de SIM kaart moet wijzen naar het midden van het accuvak Plaats de accu zie paragraaf Accu inbrengen leg de accuvakdeksel weer op de mobiele telefoon en schuif hem dicht tot de aanslag Accu inbrengen N LET OP O Houd de accu uit de buurt van kinderen en dieren O Gebruik uitsluitend accu s die door de fabrikant worden aanbevolen O Zorg ervoor dat de mobiele telefoon is uitgeschakeld zie hoofdstuk Be langrijke functies paragraaf Mobiele telefoon in en uitschakelen en de USB kabel niet is aangesloten voordat u een accu verwisselt inbrengt Aan de achterzijde van de telefoon bevindt zich de accuvakdeksel 2 Schuif deze een stuk van de alarmtoets I weg en verwijder hem dan van de mobiele telefoon 2 Aan de wand van het accuvak bevinden zich drie metalen contacten De accu beschikt over een metalen strip aan de zijkant Plaats hem zo in het accuvak dat deze strip in contact komt met de metalen contacten in het accuvak en leg hem ver volgens in het accuvak 3 Leg de accuvakdeksel weer op de mobiele telefoon en schuif hem weer dicht tot de aanslag Accu opladen LET OP O Laad de accu v r de eerste ingebruikname absoluut helemaal op I Gebruik uitsluitend door de fabrikant g
139. ort op de a toets om de display weer te activeren Gereserveerde toetsen toets groene beltoets Gesprek starten Gesprek aannemen Hoofdmenu en opties in het menu openen en invoer bevestigen o toets rode beltoets in uitschakelen van de mobiele telefoon Houd deze toets ca twee seconden ingedrukt om de mobiele telefoon in of uit te schakelen Gesprek be indigen In de menuweergave terugkeer naar het vorige menu niveau Laatste invoer wissen letter cijfer Toets I Door lang indrukken kunt u uw antwoordapparaat oproepen zie hoofd stuk Voicemail Antwoordapparaat Tekstinvoer leestekens invoegen Toets 0 invoegen van spaties tijdens het schrijven toets Druk kort achterelkaar de en vervolgens de toets in om de toets blokkering te activeren resp deactiveren Tweemaal kort indrukken voor het teken bij de invoer van een ken getal bijv 49 Tijdens het schrijven oproepen van de lijst met symbolen toets In de stand by modus beltoon voor een oproep op stil schakelen Vastleggen van de invoermethode bijv ABC voor Engelse hoofdletters tijdens het schrijven van teksten Wat u over de SIM kaart dient te weten SIM kaart De SIM kaart van het Engelse Subscriber Identity Module voor Deelnemer identiteitsmodule is een chipkaart die in een mobiele telefoon wordt geplaatst en ter identificatie dient van de gebruiker
140. otaal vijf alarmnummers opslaan kennis sen buren vrienden die voor u in geval van nood automatisch worden gebeld Tijdens de noodoproep klinkt er onafgebroken een luide signaaltoon zodat eventueel naasten weten dat het om een noodgeval gaat In het geval het eer ste nummer niet wordt bereikt wordt automatisch gebeld naar het volgende nummer Bovendien kunt u de opdracht geven dat er een nood SMS kort voor de noodoproep naar het eerste geldige mobiele alarmnummer wordt verzonden Om gebruik te kunnen maken van deze functie moet u de alarmnummers instellen een nood SMS opstellen en zowel de alarm als nood sms functie activeren zie hoofdstuk Alarmfunctie Om een noodoproep te starten drukt u gedurende enkele seconden op de alarmtoets I aan de achterzijde van uw mobiele telefoon tot de signaaltoon klinkt De luidspreker handsfree functie wordt automatisch ingeschakeld Snelkeuze Om deze functie te kunnen gebruiken moet u aan de snelkeuzetoetsen 2 tot 9 telefoonnummers hebben toegekend en de snelkeuzefunctie hebben geactiveerd zie hoofdstuk Snelkeuze instellen e Wanneer u een gesprek wilt voeren met de snelkeuzetoets drukt u de overeenkomstige toets minimaal twee seconden lang in en het gesprek wordt automatisch gestart Handsfree functie N LET OP O Een te hoog geluidsvolume kan uw gehoor permanent beschadigen De luidspreker niet aan uw oor houden wanneer u de handsfree functie hebt ingescha
141. p de desbe treffende toets en het gesprek wordt automatisch gestart Voicemail Antwoordapparaat Toets I is gereserveerd voor het nummer van het antwoordapparaat Voice mail Voor vragen over beschikbaarheid en kosten van deze dienst kunt u contact opnemen met de aanbieder van uw mobiele telefoon Voicemail aanzetten Houd in het startscherm ca twee seconden lang toets I ingedrukt 2 Bevestig de vraag naar het voicemailnummer met de toets 3 Ga met de pijltoets n invoerveld lager en voer het nummer in van uw voicemail vooringesteld door de aanbieder van uw mobiele telefoon en bevestig de invoer met de toets Voicemail beluisteren e Wanneer u de voicemail hebt aangezet zie paragraaf Voicemail aanzet ten drukt u op het startscherm ca twee seconden lang toets I in Ver volgens wordt automatisch een verbinding gelegd met de voicemail waarna deze kan worden beluisterd Voicemail uitschakelen Wanneer u het antwoordapparaat wilt uitschakelen dient u de aanwijzingen van de aanbieder van uw mobiele telefoon op te volgen of deactiveer de op roepdoorschakeling in uw telefoon Roep Menu gt Call center gt Call settings Instellingen gesprek gt SIM call settings Instellingen gesprek SIM gt Call divert Gesprek doorscha kelen op 2 Kies in de lijst Cancel all diverts Alle doorschakelingen annuleren Alarmfunctie N LET OP O De alarmfunctie is slechts beschikbaar wanneer de SIM kaart is
142. phone O Ensure that the battery is positioned correctly when you insert it O If a battery has leaked do not allow your skin eyes and mucous mem branes to come into contact with the battery acid If you touch battery acid rinse the affected sites with abundant fresh water immediately and contact a doctor as soon as possible Remove dead batteries from the device to avoid damaging it 1 The battery or charger must not be taken apart thrown into a fire im mersed in liquids or short circuited O Do not place batteries or the device on a cooking or heating device e g microwave oven stove or radiator The rechargeable batteries may over heat and explode O Do not crush or puncture the rechargeable battery Avoid exposing the battery to high pressure as this may cause an internal short circuit and overheating O Never use a charger or rechargeable battery if it has been damaged 45 N Material and Device Damage I I mj Do not drop the device or allow it to be knocked violently Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations electrostatic interference dust high pressure or extremely moist conditions Moisture may damage your mobile phone do not let it get wet Keep the device in a dry place at temperatures of between 0 and 40 C In the event of damage faults switch the device off immediately The device should not be used if it is damaged Never try to repair a
143. r abrufen sie he Kapitel Mobilbox Anrufbeantworter Texteingabe Satzzeichen einf gen Taste 0 Eingabe von Leerzeichen beim Schreiben Taste Dr cken Sie kurz hintereinander die und dann die Taste um die Tastensperre zu aktivieren bzw deaktivieren Zweimal kurz dr cken f r Zeichen bei der Vorwahleingabe z B 49 Beim Schreiben Aufrufen der Sonderzeichen Liste Taste Im Standby Betrieb Klingelton vor einem Anruf stumm schalten Festlegen der Eingabemethode z B DE f r deutsche Gro buchstaben beim Schreiben von Texten Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten SIM Karte Die SIM Karte vom englischen Subscriber Identity Module f r Teilnehmer Identit tsmodul ist eine Chipkarte die in ein Mobiltelefon eingesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Netz dient Mit ihr stellen Mobil funkanbieter Teilnehmern mobile Telefonanschl sse und Datenanschl sse zur Verf gung Durch eine ver nderbare PIN kann die SIM Karte vor unbefugter Benutzung gesch tzt werden Mit ihrer Hilfe wird das Mobiltelefon einem Netz zugeord net und authentifiziert Das SIM dient au erdem zum Speichern von Daten und Netzen PIN und PUK Die PIN Pers nliche Identifikations Nummer dient der Sicherung der SIM Karte gegen unbefugte Nutzung Die PIN kann beliebig vier bis achtstellig ge ndert werden siehe Kapitel Optionen im Men Einstellungen Ab schnitt Sicherheitsein
144. r mettre en m moire un num ro d urgence comme le SAMU la police les pompiers etc il faut une autorisation pr alable du service concern Nous d clinons toute responsabilit financi re en ce qui concerne les co ts qui pourraient tre factur s en cas d appel par erreur Il est possible de mettre en m moire jusqu cinq num ros d appel d urgence proches voisin amis etc En cas d urgence un appui long sur le bouton d appel d urgence 1 situ au dos du t l phone d clenche automatiquement l appel successif des num ros m moris s En outre un SMS d appel au secours est envoy peu avant l appel d urgence en direction du premier num ro de t l phone mobile m moris comme num ro d urgence Pendant l appel d urgence un signal sonore continu de fort volume est envoy pour signaler aux personnes alentours qu il s agit d un cas d urgence Si le premier num ro n aboutit pas le num ro suivant est automa tiquement compos Pour pouvoir utiliser cette fonction il vous faut saisir les num ros d urgence crire un SMS d urgence et activer la fonction d appel ou de SMS d urgence Activation d sactivation de la fonction Appel d urgence Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction d appel d urgence Pour pou voir effectuer un appel d urgence il faut que la fonction d appel d urgence soit activ e S lectionnez Menu gt Suppl ment gt SOS touche 2 gt On Activer Off D sactiver touche I 2
145. r toutes les prescriptions de la compagnie a rienne N Risques lies aux batteries et aux chargeurs O Attention Ne pas exposer la batterie et l appareil des temp ratures trop lev es Ne pas le laisser trop longtemps au soleil par exemple O Utiliser exclusivement les batteries et chargeurs sp cialement con us pour le t l phone mobile et pr conis s par le fabricant Les batteries et char geurs incompatibles peuvent endommager le t l phone mobile O Lors de l insertion des batteries faire attention au sens de montage O Si une batterie fuit viter tout contact de la peau des yeux ou des mu queuses avec l lectrolyte En cas de contact avec l lectrolyte rincer imm diatement et abondamment l eau claire les zones touch es puis consulter un m decin sans attendre O Afin d viter d endommager l appareil retirer imm diatement toute batte rie pr sentant une fuite O En ce qui concerne les batteries et les chargeurs ne jamais les d monter les jeter dans le feu les plonger dans un liquide ni les court circuiter 83 O Ne jamais d poser les batteries ni l appareil dans un appareil de chauffage m nager ni sur ce dernier qu il s agisse d un four micro ondes d un ra diateur d un four de cuisine etc Les batteries auraient toutes les chances d tre surchauff es voire d exploser O Ne pas craser ni broyer les batteries viter d appliquer une trop forte pression sur une batterie c
146. respondant de la m moire Copier copier le contact dans la m moire SIM ou de t l phone D placer d placer le contact de la m moire SIM vers la m moire du t l phone ou de la m moire du t l phone vers la carte SIM R glages du r pertoire ici vous pouvez proc der divers r glages du r pertoire t l phonique Saisie de num ros abr g s Vous avez la possibilit d enregistrer les num ros d appel que vous utilisez souvent sur les touches 2 9 L appui sur la touche correspondante permet ensuite d tablir automatiquement la liaison avec le num ro d appel Pour pouvoir utiliser la fonction de num ros abr g s il faut que des contacts soient m moris s dans le r pertoire t l phonique de votre t l phone mobile voir chapitre R pertoire paragraphe M morisation d entr es dans le r pertoire t l phonique Affectation de touches de num ros abr g s Consultez le r pertoire en s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phone touche 2 2 S lectionnez Option gt R glages du r pertoire touche 8 gt Appel rapide touche 2 gt Choisir num ro touche 2 3 Il appara t une liste avec les num ros des touches et les affectations cor respondantes Si une touche n est pas affect e lt Vide gt est inscrit c t du num ro de la touche S lectionnez un num ro de touche et appuyez sur la touche diter Nous vous conse
147. s Confirmez vos saisies en appuyant sur la touche Enregistrer est alors mis en valeur Appuyez sur la touche deux fois suc cessivement pour enregistrer le contact dans le r pertoire et pour revenir dans le menu R pertoire t l phone Vous pouvez maintenant appeler le contact inscrit dans le r pertoire t l phonique voir paragraphe Recherche d entr es dans r pertoire ou revenir l affichage initial avec la touche o Recherche d entr es dans r pertoire Consultez le r pertoire en s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phone touche 2 Saisissez dans le champ d entr e les premi res lettres du contact recher ch voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte L cran affiche les inscriptions correspondantes contenues dans le r per toire S lectionnez avec les touches fl che l entr e recherch e et confirmez avec la touche Vous pouvez maintenant choisir une des fonctions suivantes dans la liste Afficher affiche les d tails de l entr e sous Option il est possible de consulter quelques unes des fonctions indiqu es ci apr s Envoyer un message texte r daction et envoi d un SMS au correspon dant choisi voir chapitre Messages crits SMS Composer composer le num ro d appel s lectionn diter modifier les donn es du correspondant Supprimer effacer le cor
148. s avez la possibilit d envoyer et de re cevoir des messages crits appel s SMS Short Message Service Pour les questions concernant la disponibilit et le co t de ce service il faut s adresser l op rateur de t l phonie mobile La fonction SMS n est disponible qu avec la carte SIM ins r e D termination du lieu de stockage des SMS I Avec la touche s lectionnez Menu gt Messages touche 3 gt R glages message touche 8 2 Ouvrez Message texte touche 3 gt Lieu de stockage privil gi touche 5 3 Ici vous avez le choix entre SIM et T l phone A l aide des touches fl che activez le lieu de stockage souhait et confirmez avec la touche Lors d une m morisation ult rieure de SMS l acc s se fait par le biais du lieu de stockage R ception d un SMS Un signal sonore un message l cran ainsi que le symbole d une lettre vous informent de l arriv e d un nouveau message SMS 105 e En appuyant sur la touche vous pouvez lire imm diatement les SMS ou vous pouvez les consulter dans le menu Messages touche 3 gt Bo te de r ception touche 2 Envoi d un SMS Un SMS standard est constitu de 160 caract res au plus Si ce nombre de caract res est d pass autant de SMS que n cessaire sont envoy s Avec la touche s lectionnez Menu gt Messages touche 3 gt crire un message touche I 2 Tapez le texte du SMS voir aussi le chapitre Fonctions
149. s devriez savoir sur la carte SIM Carte SIM La carte SIM abr viation de l expression anglaise Subscriber Identity Module qui signifie module d identit de l abonn est une carte puce qui est ins r e dans un t l phone mobile et qui sert l identification de l utilisateur dans le r seau Gr ce elle les op rateurs de t l phonie mobile mettent disposition des abonn s des lignes pour t l phones mobiles et des lignes de donn es 87 Un code PIN modifiable peut prot ger la carte SIM d une utilisation par des personnes non autoris es Par le biais de ce code le t l phone mobile est affect un r seau et authentifi La carte SIM sert par ailleurs enregistrer des donn es et des r seaux PIN et PUK Le code PIN num ro personnel d identification sert prot ger la carte SIM de toute utilisation par des personnes non autoris es Ce code PIN de quatre huit chiffres peut tre modifi volont voir chapitre R glages dans le menu Param tres paragraphe Param tres de s curit Si une erreur se produit trois fois de suite lors de l entr e du code PIN le code PUK Personal Unblocking Key est n cessaire pour d bloquer la carte SIM PIN2 et PUK2 Le code PIN2 se compose galement de quatre huit chiffres et est requis pour certaines cartes SIM afin de pouvoir acc der certaines fonctions par ex limitation des num ros d appel Le code PIN2 est galement attribu
150. sche of geestelijke vermogens of met een ge brek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij een persoon die belast is met hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven hoe het apparaat moet worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen A Gezondheidsspecifieke veiligheidsinstructies a Personen met een pacemaker moeten een afstand van minimaal 20 cm tussen apparaat en pacemaker aanhouden om eventuele storingen aan de pacemaker te vermijden Indien u meent dat een pacemaker of een ander medisch apparatuur storing ondervindt dient u de mobiele telefoon direct uit te schakelen en zich aan de fabrikant van de pacemaker of van het me dische apparaat te wenden Het led lampje niet direct in de ogen van mens of dier schijnen Een te hoog geluidsvolume kan uw gehoor permanent beschadigen De luidspreker niet direct aan uw oor houden wanneer u de handsfree func tie hebt ingeschakeld N Brand en explosiegevaar a Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn A Gebruik de mobiele telefoon niet bij tankstations of in de buurt van brandstoffen en chemicali n Schakel uw mobiele telefoon bovendien uit op plaatsen waar explosies werden uitgevoerd in potentieel explosieve omgevingen zoals in bijtankstations tankopslagplaatsen onder dek op bo ten alsook in overlaad en opslagruimten Schakel de mobiele t
151. schen St rungen Staub hohem Druck oder hoher Feuchtigkeit aus Feuchtigkeit kann Ihr Mobiltelefon besch digen lassen Sie es nicht nass werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwi schen 0 und 40 C auf I Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus O Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Versuchen Sie niemals einen elektrischen Artikel selbst zu reparieren sondern suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice siehe Kapitel Kundenservice Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachge m e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang e Mobiltelefon e Ladeger t e 1 Akku e Diese Gebrauchsanleitung Ger te bersicht 18 19 Notruftaste siehe Kapitel Notruffunktion Akkufachabdeckung Lautsprecher Schiebeschalter zum Ein und Auschalten des Lichts Display Rote a Taste siehe Abschnitt Tastenbelegungen Tastenfeld zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern Taste 9 und VIP Kurzwahl 9 Taste und Klingelton stumm schalten 10 Mikrofon II Taste und Tastensperre 12 Taste 7 und VIP Kurzwahl 13 Taste und Direktzugriff auf die Mobilbox Anrufbeantworter 14 Gr ne Taste
152. screensaver de activeren Waiting Wachten na afloop van de gekozen tijd wordt hij automatisch inge schakeld Select Selecteren een screensaver motief uitkiezen en kiezen of de huidige tijd in het startscherm moet verschijnen Show date and time gt On Off Aan Uit Flight mode Flightmodus hier kunt u omschakelen tussen Normal mode Normale modus en Flight mode Flightmodus Bij de flightmodus wordt de telefonie en dataverkeer functionaliteit van de mobiele telefoon compleet uitgeschakeld Misc settings Diverse instellingen kies LCD backlight LCD achter grondverlichting om met de pijltoetsen de Brightness Helderheid ervan aan te passen en om in te stellen na hoeveel seconden de verlichting automatisch moet worden uitgeschakeld Time sec Tijd sec om te wisselen naar de stroombesparende modus Beveiligingsinstellingen Wanneer u Menu gt Settings Instellingen toets 5 Security settings Beveiligingsinstellingen toets 3 opent kunt u de volgende functies instellen SIM security SIM beveiliging hier kunt u de PIN lock PIN vergrende ling in en uitschakelen Bij een ingeschakelde PIN blokkering moet de PIN na elk inschakelen van de telefoon worden ingevoerd zie hoofdstuk Wat u over de SIM kaart dient te weten Bovendien kunt u de PIN veranderen Change PIN en de PIN2 veranderen Change PIN2 Volg hiertoe de aanwijzingen op de display Phone security Telefoonbeveiliging hi
153. sicherheit Hier k nnen Sie die Telefonsperre ein und ausschal ten Wenn die Sperre eingeschaltet ist m ssen Sie nach dem Einschalten des Telefons den Sperrcode I 122 eingeben um es freizuschalten Sie k nnen auch den Sperrcode ndern Befolgen Sie hierzu die Anweisungen im Display Auto Tastensperre Hier k nnen Sie die automatische Tastensperre deaktivieren Aus bzw aktivieren und festlegen nach welcher Zeit sie automatisch aktiviert werden soll Zum Aufheben der Tastensperre dr cken Sie kurz hintereinander die und dann die Taste siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Tastensperre aktivieren und deak tivieren 33 Werkseitige Einstellungen wiederherstellen Rufen Sie Men gt Einstellungen Taste 5 gt Werkseitige Einstellun gen wiederherstellen Taste 4 auf Geben Sie nun den Telefonsperrcode ein Der voreingestellte Tele fonsperrcode lautet 1 122 und best tigen Sie mit der Taste um die Werkseinstellungen des Telefons wiederherzustellen Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden verworfen und das Telefon wird aus und dann wieder eingeschaltet Weitere Funktionen Taschenlampenfunktion Sie k nnen Ihr Mobiltelefon auch als Taschenlampe benutzen A ACHTUNG O Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf Menschen oder Tiere 2 Schieben Sie den Schalter 4 auf der rechten Seite des Telefons nach oben um das Licht einzuschalten Schieben Sie den Schalter
154. splay e To switch on the ringtone hold the key down again for a few seconds A corresponding message is displayed and a musical score symbol appears in the top left hand corner of the display The Silent mode can also be activated and deactivated on the User profiles menu Il Open with the key Menu gt User profiles key 6 2 Use the arrow key to select Silent and confirm this by pressing twice in succession the key After this the Silent option will be marked with a small heart which indicates that this function has been activated 3 To reactivate the ringtone select another option on the User profiles menu Options on the Settings Menu On the Settings menu you can set up your phone and the network and se curity settings as you wish The functions of this menu are described in brief below e Call up Menu gt Settings key 5 Here you can open the following submenus Phone settings key I Network settings key 2 Security settings key 3 and Restore factory settings key 4 69 Phone Settings When you open Menu gt Settings key 5 gt Phone settings key I you can set the following functions Time and Date Here you can set the current time and the current date see the Setting the Time Date chapter Schedule power onloff If you want the phone to automatically switch on and or off at a certain time call up this function choose whether the phone should be switched on or off and at what tim
155. stellungen Wird die PIN dreimal falsch eingegeben ben tigt man den PUK Code Personal Unblocking Key um die SIM Karte zu entsperren PIN2 und PUK2 Die PIN2 Code besteht ebenfalls aus vier bis acht Ziffern und wird bei einigen SIM Karten ben tigt um auf bestimmte Funktionen z B Rufnummern Be schr nkung zugreifen zu k nnen Den PIN2 Code erh lt man ebenfalls vom Netzbetreiber Mit der PIN2 kann bei einigen Mobilfunkanbietern u a auch die Aufladung des Guthabenkontos von Prepaid SIM Karten durchgef hrt werden WICHTIG Sollte eine Person die PIN2 erfahren so kann sie Direktaufla dungen zu Lasten Ihres Bankkontos vornehmen Teilen Sie Ihre PIN2 daher auf keinen Fall einer anderen Person mit Die PUK ist eine achtstellige Zahl und wird ben tigt um die PIN2 zu ent sperren Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken und die Schutzfolie vom Display abziehen e SIM Karte einlegen e Akku einlegen und aufladen Lieferumfang auspacken N ACHTUNG O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Voll st ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht 12 sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice siehe Kapitel Kunden service
156. t da sie zu lang sind Sie werden dann mit abgek rzt Sicherheitshinweise N Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist zum Telefonieren und Schreiben von SMS bestimmt O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig N Verletzungsgefahren O Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern O Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen N Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise O Tr ger von Herzschrittmachern sollten einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Ger t und Herzschrittmachern einhalten um m gliche St rungen beim Herzschrittmacher zu vermeiden Wenn Sie glauben dass ein Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Ger t gest rt wird schalten Sie das Mobiltelefon sofort aus und wenden sich an den Herstel ler des Herzschrittmachers oder des medizinischen Ger ts O Leuchten Sie mit der LED Lampe nich
157. t ensuite Ajouter nouveau contact gt Ajouter Enter un num ro d appel avec pr fixe r gional et si n cessaire pr fixe national puis s lectionnez Option gt Enregistrer dans R pertoire lectronique Dans ce cas le num ro de t l phone est d j enregistr et l tape 4 suivante n est pas prise en compte Si comme lieu de stockage est activ Tout voir paragraphe D termi nation du lieu de stockage vous devez maintenant choisir l aide des touches et si le nouveau contact doit tre stock dans la m moire du t l phone ou dans la m moire SIM Si le lieu de stockage pr alablement d fini est soit la carte SIM soit le t l phone le nouveau contact y est automatiquement m moris et cette tape n est pas n cessaire 99 Entrez un nom voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisie de texte dans le champ de saisie sup rieur A l aide de la touche fl che descendez au champ de saisie inf rieur et entrez le num ro d appel correspondant avec le pr fixe r gional et si n cessaire le pr fixe national A l aide de la touche fl che descendez au champ de saisie inf rieur et avec les touches fl che s lectionnez la sonnerie que vous voudriez attribuer ce correspondant Si vous s lectionnez Silencieux c est la son nerie standard s lectionn e dans votre profil d utilisateur qui sera activ e voir chapitre R glage des sonneries et sons des touche
158. t er niet onbedoeld wordt gebeld of andere functies worden geactiveerd kunt u de toetsblokke ring activeren e Druk kort achterelkaar op de en dan op de toets om de toetsblok kering te activeren resp deactiveren Bij een geactiveerde toetsblokkering wordt op de display boven links een klein slotsymbool weergegeven Volume regelen U kunt met de toetsen aan de linkerzijde van de mobiele telefoon 16 het volume instellen van de toetstonen de beltoon en van de hoorn e Druk op de toets om het volume te verhogen e Druk op de toets om het volume te verminderen Tekst invoeren e Aan elke toets van het toetsenbord zijn meerdere letters of andere tekens toegekend De afzonderlijke tekens kunt u telkens bereiken wanneer u de desbetreffende toets meerdere keren achterelkaar indrukt Wanneer u bijv toets 4 driemaal kort indrukt krijgt u de letter I e Met toets I voert u leestekens in e Met toets 0 voert u een spatie in e Wanneer u de toets indrukt worden de beschikbare speciale tekens weergegeven Kies er n uit met behulp van de pijltoetsen en druk op de toets om het in de tekst in te voegen e Met de o toets wist u telkens de het laatste letter cijfer e Door het indrukken van de toets wisselt u tussen Engelse hoofdletters ABC en kleine letters abc Spaanse hoofdletters ES en kleine letters es Franse hoofdletters FR en kleine letters fr Duitse hoofdletters DE en
159. t direkt in die Augen von Menschen oder Tieren O Eine zu hohe Lautst rke kann Ihr H rverm gen dauerhaft sch digen Hal ten Sie den Lautsprecher nicht ans Ohr wenn Sie die Lautsprechfunktion eingeschaltet haben N Brand und Explosionsgefahr 1 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind I Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht an Tankstellen oder in der Nahe von Treibstoffen und Chemikalien Schalten Sie Ihr Mobiltelefon au erdem an Orten an denen Sprengungen durchgef hrt werden in potentiell ex plosiven Umgebungen wie in Auftankbereichen in Tanklagern unter Deck auf Booten sowie in Umf ll und Lagereinrichtungen aus Schalten Sie das Mobiltelefon bei entsprechenden Warnhinweisen und Anweisungen aus N Umgebungsbedingungen O Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht beim Fahren eines Fahrzeuges und beachten Sie alle Bestimmungen hinsichtlich Einschr nkungen des Ge brauchs von Mobiltelefonen im Stra enverkehr O Ihr Mobiltelefon kann medizinische Ger te in Krankenh usern oder Pfleg einrichtungen st ren Beachten Sie alle Vorschriften ausgeh ngte Warn hinweise und Anweisungen von Seiten des medizinischen Personals O Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus wenn Sie sich in einem Flugzeug befin den Befolgen Sie alle Vorschriften der Fluglinie N Gefahr durch Akkus und Ladeger te O Achtung Setzen Sie den Akku und das Ger t keinen hohen Temperatu ren aus Lassen Sie
160. t u het apparaat kunt gebruiken moet u e de leveringsomvang uitpakken en de beschermfolie aftrekken van de display e de SIM kaart inbrengen e de accu inbrengen en opladen Leveringsomvang uitpakken N LET OP O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstikkingsgevaar e Pak alle onderdelen uit en kijk of de levering volledig is zie hoofdstuk Leveringsomvang en controleer op transportschade Wanneer de onder delen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice e Trek de beschermfolie af van de display SIM kaart inbrengen verwisselen N LET OP O Ga voorzichtig om met de SIM kaart omdat deze door wrijven en buigen beschadigd kan raken Houd de SIM kaart uit de buurt van kinderen en dieren O Zorg ervoor dat de mobiele telefoon is uitgeschakeld zie hoofdstuk Be langrijke functies paragraaf Mobiele telefoon in en uitschakelen en de USB kabel niet is aangesloten voordat u een SIM kaart verwisselt Aan de achterzijde van de telefoon bevindt zich de accuvakdeksel 2 Schuif deze een stuk van de alarmtoets 1 weg en verwijder hem dan van de mobiele telefoon 2 SIM kaart verwisselen indien u een reeds geplaatste SIM kaart wilt ver wisselen en de accu is ingebracht haal deze dan uit het accuvak Wacht enkele seconden voordat u de geplaatste SIM kaart v
161. t you assign particularly important contacts to the VIP keys 7 and 9 4 The phonebook is opened Here you should select a contact and press the key twice to save it under the chosen speed dial key 5 Ifyou wish to you should assign the other speed dial keys in this way You can also replace existing entries with others 62 Activating and Deactivating the Speed Dial Function Call up the phonebook by using the a key to select Names or the key to select Menu gt Phonebook key 2 2 Open Option gt Phonebook settings key 8 gt Status key I 3 Select On to activate the speed dial function or Off to deactivate it Call with the Speed Dial Key e If the speed dial function is activated and you want to initiate a call using a speed dial key simply press the corresponding key for at least two sec onds and the call will be made automatically Mobile Mailbox Voice Mail System Key I is reserved for the number of the voice mail system mobile mailbox For questions about the availability and costs of this service please contact your mobile service provider Setting Up the Mobile Mailbox Hold down key I for approx two seconds on the start screen 2 Confirm the question about the voice mail number with the key 3 Use the arrow key to go down to the next input field and enter the number for your mobile mailbox specified by the mobile service provider and confirm the entry with the key Listening To the
162. ter in de I2 uurs modus bijv 03 30 PM weer gegeven Spring verder naar Repeat Herhalen Hier kunt u met de pijltoetsen kiezen of de wekker slechts eenmalig Once dagelijks Everyday of op bepaalde dagen Custom moet bellen Hebt u Custom gekozen ga dan met de pijltoets n invoerveld lager om de weekdagen waarop de wekker moet bellen te kiezen Markeer met de pijltoetsen een weekdag en druk vervolgens op de toets om de wekker voor deze dag in te schakelen On of uit te scha kelen Off Voor elke weekdag is er een letter beginnend bij S voor zondag sunday en eindigend op S voor zaterdag saturday Ga verder naar Snooze min Hier kunt u instellen na hoeveel minuten de wektoon moet worden herhaald wanneer u de a toets Snooze indrukt terwijl de wekker afgaat U kunt dan zolang doorslapen tot de wekker opnieuw afgaat Onder Alert type Beltoontype kiest u de manier van wekken Ring only Vib only Vib and ring Alleen bellen Alleen trillen Trillen en bel len Bevestig uw instellingen met de a toets Done Voltooid en druk ver volgens op de toets om het wekprofiel op te slaan 152 Wanneer de wekfunctie is geactiveerd verschijnt in de bovenste linker display hoek een belsymbool e Op de ingestelde tijd klinkt het weksignaal U kunt het nu met de a toets Snooze voor de ingestelde sluimer tijd zie punt 5 onderbreken of de wekker met de toets Stop
163. tere Funktionen im Men Nachrichten Wenn Sie die nachfolgend aufgelisteten Funktionen mit der Taste aufrufen stehen Ihnen unter Option weitere Bearbeitungsm glichkeiten zur Verf gung Postausgang Taste 4 Hier befinden sich SMS die an den Empf nger noch nicht bermittelt wurden Gesendete Mitteilungen Taste 5 Hier sind die versendeten SMS aufge listet Mitteilungen l schen Taste 6 Wenn Sie diese Option w hlen wird eine Liste der SMS Verzeichnisse ge ffnet W hlen Sie ein Verzeichnis aus werden alle SMS aus diesem Verzeichnis gel scht Sie k nnen auch alle SMS aus allen Verzeichnissen auf einmal l schen wenn Sie Alle Mitteilun gen w hlen Mitteilungseinstellungen Taste 8 Hier k nnen Sie diverse Einstellun gen der SMS und MMS Funktionalit t vornehmen Einstellen der Klingel und Tastent ne Im Men Benutzerprofile haben Sie die M glichkeit vier Profile Allgemein Besprechung Drau en und Mein Profil zu aktivieren Diese Profile wur den vom Werk voreingestellt Profil Besprechung hat z B leise T ne und Profil Drau en einen lauten Klingelton Sie k nnen Sie jedoch nach Ihrem Belieben ver ndern ffnen Sie mit der Taste Men gt Benutzerprofile Taste 6 2 Es erscheint eine Liste mit den verf gbaren Profilen Profil Lautlos siehe Abschnitt Lautlos Modus Neben dem gerade aktiven Profil befindet sich ein kleines Herz Wahlen Sie mit der Pfeiltaste ein Profil aus und best tig
164. tings Instellingen berichten toets 8 hier kunt u diverse instellingen van de SMS en MMS functionaliteit uitvoeren Instellen van de bel en toetstonen In het menu User profiles Gebruikersprofielen hebt u de mogelijkheid om vier profielen General Algemeen Meeting Vergaderen Outdoor Buiten en My style Mijn voorkeuren te activeren Deze profielen werden fabrieksmatig standaard ingesteld profiel Meeting Ontmoeting heeft bijv zachte tonen en profiel Outdoor Buiten een luide beltoon U kunt deze echter naar believen aanpassen Open met de toets Menu gt User profiles Gebruikersprofielen toets 6 Er verschijnt een lijst met de beschikbare profielen profiel Silent Stil zie paragraaf Stille modus Naast het profiel dat op dat moment actief is bevindt zich een klein hartje Kies met de pijltoets een profiel uit en bevestig met de toets Nu kunt u het gekozen profiel activeren Activate aanpassen Custo mize of op fabrieksinstellingen resetten Reset Wanneer u Customize Aanpassen kiest kunt u met de pijltoetsen de volgende instellingen uitvoeren Alert type Beltoontype inkomende gesprekken Ring only Alleen bellen Vib only Alleen trillen Vib and ring Trillen en bellen Vib then ring Trillen en dan bellen Ring type Beltype melodie Repeat Herhalen volume Ascending Afnemend Beep once Eenmalig piepen melodie niet herhalen Incoming call
165. tonen Stille modus Opties in het menu Settings Instellingen 119 135 135 136 136 136 137 137 137 138 138 138 139 140 141 141 141 142 142 142 142 142 143 143 143 144 144 145 145 145 145 146 146 146 147 148 149 Telefooninstellingen Beveiligingsinstellingen Fabrieksinstellingen herstellen Overige functies Zaklampfunctie Zakrekenmachine Alarm wekfunctie Agenda Reinigen en opbergen Technische gegevens Storingen verhelpen Afvoeren Klantenservice 149 150 151 151 151 151 152 153 154 154 155 156 156 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor de HANDY F R ALLE PREMIUM mobiele telefoon voor iedereen Deze mobiele telefoon beschikt naast de basisfunc ties bellen sms berichten schrijven etc over een alarmfunctie die wanneer u de SOS toets indrukt automatisch naar vijf opgeslagen alarmnummers belt over een spraakfunctie die u bij het gebruik van het toetsenbord het over eenkomstige cijfer aankondigt dat u hebt ingedrukt en een led lampje dat u als zaklamp kunt gebruiken Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe mobiele telefoon Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het ap paraat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijk heid wanneer de informatie in deze handleiding niet in
166. ux services municipaux comp tents x Eliminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protec Avant la mise au rebut de tout appareil il faut en retirer la batterie et la mettre au rebut s par ment de l appareil Pour la protection de l environnement les piles et les batteries ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais remises aux points de collecte des piles et des batteries usag es Veuillez galement respecter la l gislation en vigueur pour la mise au rebut des piles et des batteries usag es Service apr s vente Si vous avez des questions propos de cet appareil veuillez vous adresser notre service apr s vente DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE T l 49 0 180 5003530 Courriel service dspro de Appel payant Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r ser vons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tous droits r serv s Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 121 Veiligheidsaanwijzingen 122 Doelmatig gebruik 122 Gevaar voor verwondingen 122 Gezondheidsspecifieke veiligheidsinstructies 122 Brand en explosiegevaar 122 Omgevingsvoorwaarden 123 Gevaar door accu s en opladers 123 Materi le en apparaatschade 124 Garantievoorwaarden 124 Leveringsomvang 124 Apparaatoverzicht 125
167. ver et d sactiver Verrouillage t l phone Si le verrouillage est activ il faut entrer le code de ver rouillage 1 122 apr s la mise en marche du t l phone afin de le d bloquer Vous pouvez galement Modifier le mot de passe Suivez cet effet les instructions l cran Verrouillage automatique du clavier ici vous pouvez d sactiver ou ac tiver le verrouillage automatique des touches D sactiver et d terminer au bout de combien de temps il doit tre automatiquement activ Pour d sactiver le verrouillage des touches appuyez bri vement et succes sivement sur la touche puis sur la touche voir chapitre Fonctions de base paragraphe Activation et d sactivation du verrouillage des touches R tablir les r glages usine S lectionnez le Menu gt Param tres touche 5 gt Restaurer para m tres d usine touche 4 Entrez maintenant le code de verrouillage du t l phone le code de verrouillage pr r gl pour le t l phone est 1122 et confirmez le avec la touche pour r tablir les r glages de l usine les r glages que vous avez effectu s sont alors supprim s puis le t l phone est arr t et remis en marche Autres fonctions Fonction Lampe de poche Vous pouvez galement utiliser votre t l phone mobile comme une lampe de poche A ATTENTION O Ne pas orienter le faisceau directement dans les yeux de personnes ou d animaux 2 Pousser le curseur 4 sur le c t
168. visage de personnes ou d animaux O Un volume sonore trop lev peut endommager les facult s auditives durablement Ne pas porter le haut parleur l oreille lorsque la fonction haut parleur est activ e N Risque d incendie et d explosion O Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l atmosph re 82 O Ne pas utiliser le telephone mobile dans les stations service ni au voisi nage de r servoirs de carburant et de produits chimiques Il faut en outre eteindre le telephone dans les endroits o l on pratique des explosions dans les environnements potentiellement explosifs comme les zones de ravitaillement les entrep ts de carburant dans la cale et sous les ponts de navires ainsi que dans les installations de transbordement et de stockage Il faut galement teindre le t l phone mobile en pr sence d avertissements et d instructions qui invitent le faire N Conditions ambiantes O Ne pas utiliser le telephone mobile en conduisant un v hicule et observer toutes les dispositions concernant les limitations d emploi des t l phones mobiles dans le trafic routier Le t l phone mobile peut perturber le fonctionnement d appareils m di caux dans les h pitaux et les tablissements de soins Observer toutes les prescriptions les panneaux d avertissements et les indications communi qu es par le personnel m dical O Dans un avion le t l phone doit toujours rester teint Respecte
169. what your PIN2 is The PUK is an eight digit number and is required to unblock the PIN2 Before Initial Use Before you can use the device you must e unpack the items supplied and peel the protective film off the display e insert the SIM card e insert and charge up the rechargeable battery Unpacking the Items Supplied N CAUTION O Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffocation e Unpack all parts and check the items supplied to make sure they are com plete see the Items Supplied chapter also check for transport dam age If you find any damage to the components do not use them but contact our customer service department see the Customer Service chapter e Peel the protective film off the display 50 Inserting Replacing the SIM Card N CAUTION O Handle the SIM card with care as it may be damaged if it is rubbed or bent Keep the SIM card away from children and animals O Make sure that the mobile phone is switched off see the Basic Functions chapter Switching the Mobile Phone On and Off section and the USB cable is not connected before you replace a SIM card The battery compartment cover 2 is located on the back of the phone Slide it a little away from the emergency call button 1 and then lift it off the mobile phone 2 Replace SIM card If you want to replace a SIM card which is already inserted and the battery
170. z sur la touche aj Pour effectuer un autre appel pendant une conversation t l phonique saisissez simplement le num ro de t l phone et appuyez deux fois succes sivement sur la touche voir paragraphe mettre des appels ou uti lisez le r pertoire voir paragraphe Acc s au r pertoire Vous pouvez galement s lectionner Option gt Nouvel appel touche 3 puis entrer le num ro voir paragraphe mettre des appels Pour pouvoir passer d un interlocuteur l autre s lectionnez Option gt changer Avec la touche no vous mettez fin la liaison t l phonique que vous venez d activer Renvoi d appel Vous pouvez transf rer un appel entrant vers un autre t l phone si votre op rateur de t l phonie mobile assure cette fonction Lorsque votre t l phone mobile sonne appuyez sur la touche 2 S lectionnez Renvoi d appel saisissez le num ro de t l phone cible et confirmez avec la touche A partir de ce moment l appel est transf r Vous pouvez galement faire en sorte que les appels soient syst matiquement transf r s si vous n tes pas joignable par exemple S lectionnez Menu gt Centre d appels gt Param tres d appel gt SIM param tres d appel gt Renvoi d appel S lectionnez dans la liste dans quel cas l appel doit tre automatiquement transf r par ex Renvoi si inaccessible S lectionnez Activer pour mettre en marche le renvoi d appel ou D sac tiver

Gebrauchsanleitung (Seite 2) Instruction manual (Page 40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents