Home

Mode d`emploi du caméscope DCR

1. S z T T T h4 E 5 SVIDEO VIDEO AUDIO i LINK Magn tos cope Appareil EEEN DVD Vers la prise i LINK Vers amp DV ou l interface p DV OUT 3 i LINK me vy J lt Sens du signal DCR HC35E _ i Blanc 0 Appareil DVD Sens du signal C ble de raccordement A V fourni Pour le DCR HC3SE La Handycam Station et le cam scope sont tous deux quip s de prises A V OUT p 59 Raccordez le c ble de raccordement A V la Handycam Station ou au cam scope selon votre configuration C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant le c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO vous obtenez une reproduction des images plus fid le qu avec le c ble de raccordement A V fourni Raccordez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO d un c ble de raccordement A V Dans ce cas le raccordement de la fiche jaune vid o standard n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio Vers Interface amp DV i LINK Vers la prise i LINK A
2. F MISE AU PT MANUEL E A PROGR PROJECTEUR F5 EFFETS SEPIA PAGE PAGET La signification des indicateurs inclus dans la zone appara t l cran sous forme de liste Si l indicateur v rifier est introuvable appuyez sur PAGE PAGE t pour parcourir l cran Quand vous appuyez sur 4 RET l cran revient l affichage de la zone s lectionn e Pour terminer l op ration Appuyez sur FIN uoneledaud 17 Etape 6 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran RG HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commutateur POWER e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 93 FN Commutateur POWER Passez l tape 4 la premi re fois que vous r glez lhorloge 1 Appuyez sur FN MENU RG MANUEL x 4 EA PROGR EFFETS OBT AUTO z L t EXEC RET 2
3. 8 Etape 2 Recharge de la batterie nnnsnnessnesnnnsnnnnnninnsnnnnnnnninnsrnennnne 9 Etape 3 Mise sous tension et tenue ferme du cam scope seseeenes 13 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur Etape 5 Utilisation de l cran tactile neeeeeeeeeeeeereerrsrresrnerns Modification du r glage de la langue usssesssererirerrieirerersieererersreirereisine V rification des indicateurs l cran Guide affichage Etape 6 R glage de la date et de l heure sssseseesseieererrierirerisrrnsnes 18 Etape 7 Insertion d une cassette Enregistrement Lecture Enregistrement lecture facile Easy Handycam 20 ENrCDISTTEMENT sacs scsssncennsenconetusccestasesnaes onncasaspantonsoncar presente ESCin Ris 22 LIRE 0 8 LEE D OS 23 Fonctions utilis es pour l enregistrement la lecture etc ss eseeeeeeeeen 24 Enregistrement Utilisation du zoom R alisation de prises de vue dans un endroit sombre NightShot plus R glage de l exposition des sujets en contre jour BACK LIGHT R glage de la mise au point d un sujet non centr SPOT FOCUS R glage de l exposition du sujet s lectionn Spotm tre flexible R alisation d une prise de vue en mode miroir Utilisation d un tr pied Pour utiliser une bandouli re Lecture Lecture des images avec effets sp ciaux effet d image Enregistrement Lecture V rification de l autonomie de la batterie Inf
4. snuaw s p uonesinn E Suite page suivante gt 39 40 Boutons de commande suite Vous pouvez fixer la luminosit d une image manuellement Par exemple lors d un enregistrement en int rieur dans la journ e vous pouvez r gler manuellement l exposition sur le mur de la pi ce afin d viter que les personnes proches de la fen tre n apparaissent sombres cause du contre jour VELE 0 00 00 POK EXPOSITION I Appuyez sur MANUEL S affiche R glez l exposition en appuyant sur Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur 4 AUTO Vous pouvez r gler EXPO et TRAN FONDU tout en utilisant le viseur en faisant pivoter le panneau LCD 180 degr s et en le fermant avec l cran orient vers l ext rieur p 39 e Le r glage revient AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures PAGE2 BAL BLANC Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement EXTERIEUR 3 La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Ext rieur Vues nocturnes n ons et feux d artifice Lever ou coucher de soleil
5. Vous ne pouvez pas afficher les images enregistr es sur une cassette sur l ordinateur USB LINK D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT sur le cam scope puis r glez TRANF USB sur MARCHE p 50 Uniquement lors d un raccordement l ordinateur Windows avec le c ble USB Vous ne pouvez pas afficher les images enregistr es sur une cassette sur l ordinateur Macintosh USB Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur Macintosh l aide d un c ble USB vous ne pouvez pas copier les images enregistr es sur une cassette sur l ordinateur Pour copier les enregistrements d une cassette raccordez votre cam scope l ordinateur l aide d un c ble i LINK et utilisez le logiciel standard du syst me d exploitation Suite page suivante gt 79 D pannage suite L image de la cassette ne s affiche pas sur l cran de l ordinateur Windows pendant la lecture en transit USB USB e Le pilote USB n a pas t enregistr correctement tant donn que votre cam scope a t branch sur votre ordinateur avant la fin de l installation du pilote USB Suivez la proc dure suivante pour installer correctement le pilote USB E Pour Windows Me 1 V rifiez que le cam scope est bien raccord l ordinateur 2 Cliq
6. pendant la lecture recherche d image ou sur b gt pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette balayage par saut Vous pouvez visualiser des films dans plusieurs modes LECT VIT V p 42 24 Fonctions utilis es pour l enregistrement la lecture etc Enregistrement Utilisation du zoom a D placez l g rement la manette de zoom E pour un zoom plus lent D placez la davantage pour un zoom plus rapide Plan plus large Grand angle nE Ei RS v Vue rapproch e T l objectif Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec les boutons de zoom 12 de l cran LCD e Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Vous pouvez r gler ZOOM NUM p 46 si vous souhaitez un zoom sup rieur 20 x Veillez maintenir le doigt sur la manette de zoom car si vous l enlevez le bruit de fonctionnement de la manette risque d tre aussi enregistr R alisation de prises de vue dans un endroit sombre NightShot plus 2 R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS 2 sur ON et NIGHTSHOT PLUS apparaissent
7. C ble i LINK en option Utilisez un c ble i LINK pour raccorder le cam scope un autre appareil quip d une prise i LINK Les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas transmettre l image et le son s par ment Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via un c ble de raccordement A V r glez SORTIE AFF sur LCD r glage par d faut p 51 Magn toscope afejuoy a1do Li Suite page suivante gt 53 54 1 Pr parez le cam scope pour la lecture Ins rez la cassette enregistr e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Pr parez le magn toscope DVD pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le magn toscope ins rez une cassette pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le graveur de DVD ins rez un DVD pour l enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e appropri e entr e vid o 1 entr e vid o 2 etc 3 Raccordez votre magn toscope appareil DVD votre
8. Des points sur des lignes apparaissent sur l cran LCD e Ceci n a rien d anormal Ces points ne sont pas enregistr s abeuuedaq W Suite page suivante gt 73 D pannage suite Cassettes Impossible d jecter la cassette du logement e V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 9 e Retirez la batterie du cam scope puis replacez la p 11 e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 9 e De la condensation s est form e l int rieur du cam scope p 91 L indicateur Cassette Memory ou l affichage du titre n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec Cassette Memory e Ce cam scope ne prend pas en charge Cassette Memory c est pourquoi l indicateur correspondant n appara t pas L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R glez fs RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d autonomie de bande p 49 La cassette est plus bruyante pendant le rembobinage ou l avance rapide e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur la vitesse de rembobinage d avance rapide augmente par rapport un fonctionnement avec la batterie et le bruit s accro t en cons quence Ceci n a rien d anormal Enregistrement Reportez vous aussi la section R glage de l image pendant l enregistrement p 75 La cassette ne d marre pas lor
9. Avec le rep re A orient vers le haut Pour les DCR HC23E HC24E HC26E Prise DC IN S Avec le rep re A orient vers l cran LCD Pour le DCR HC35E Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur et la prise murale Ins rez bien fond le cam scope dans la Handycam Station T moin CHG charge 10 Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Fermez le cache de la prise DC IN lorsque vous ins rez le cam scope dans la Handycam Station Pour les DCR HC23E HC24E HC26E Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur et la prise murale T moin CHG charge Le t moin CHG charge s allume et la charge commence 5 Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est charg e fond D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN Pour le DCR HC35SE D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN en tenant la fois la Handycam Station et la fiche DC Pour le DCR HC35E Pour charger la batterie avec l adaptateur secteur seulement Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG puis raccordez directement l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope Vous pouvez utiliser votre cam scope en le raccordant une source d alimentation telle qu une prise murale comme le montre l illustration Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Commutateur POWER Avec le rep re
10. C ou E 00 00 Code d auto diagnostic C 04 0101 e Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est install e Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 88 e Raccordez fermement la fiche DC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 9 C 21 010 e De la condensation s est form e Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 91 C 22 010 e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 92 C 31 010 C 32 010 e Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de P humidit commence se condenser p 91 e D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope e Changez la cassette Appuyez sur RESET p 25 et faites de nouveau fonctionner votre cam scope E 61 00 E 62 00 e Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez lui le code 5 chiffres qui commence par la lettre E amp Avertissement relatif au niveau de la batterie e La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur D3 peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d
11. DV i LINK p 52 55 67 Prise A V OUT audio video p 33 52 Pour le DCR HC35E La Handycam Station et le cam scope sont tous deux quip s de prises A V OUT Prise DC IN p 9 Pour le DCR HC3SE Connecteur d interface afejuoy a1do Li 59 60 Utilisation d un ordinateur Avant de vous reporter au Guide de mise en route de votre ordinateur Lorsque vous installez le logiciel Picture Package sur un ordinateur Windows partir du CD ROM fourni vous pouvez profiter des op rations suivantes en raccordant votre cam scope votre ordinateur Les logiciels et les fonctions disponibles sur les ordinateurs Macintosh sont diff rents de ceux disponibles sur les ordinateurs Windows Pour plus d informations reportez vous au Chapitre 6 du Guide de mise en route sur le CD ROM fourni Pour le Guide de mise en route reportez vous la page 62 Il existe 2 modes de raccordement de votre cam scope un ordinateur C ble USB Cette m thode est particuli rement adapt e la copie vers un ordinateur de vid os et de sons enregistr s sur une cassette Un c ble USB n est pas fourni avec les mod les DCR HC23E HC26E Si n cessaire procurez vous un c ble USB 2 0 type A type B mini Nous vous recommandons un produit Sony C ble i LINK Cette m thode est particuli rement adapt e la copie de vid os et de sons enregistr s sur une cassette Le transfert des d
12. N Z 8 A fichage NI N 4 5 0 00 00 15 60min e Y njej FN 8 6 Indicateur de d filement de la bande Boutons de commande vid o 23 est une page de r f rence Les indicateurs de l enregistrement ne sont pas enregistr s Indicateurs lorsque vous Partie inf rieure effectuez des modifications miker Signification Gr ce GUIDE AFF p 16 vous i ocre pia PAST Exposition manuelle 40 pouvez facilement v rifier la signification de chaque indicateur qui s affiche l cran F Mise au point manuelle LCD 33 e Certains indicateurs n apparaissent pas quand R tro clairage 24 are la m re e EA PROGR 44 n haut gauche n haut droite x ll Effet d image 44 somn s vene 0 00 00 M6b 5 60mi Balance des blancs 40 04 S lection Grand format Partie inf rieure Au centre m 3 3 46 amp wW SteadyShot d sactiv 47 D l OFF Ecran d sactiv 39 3 SIMONT C RECH EDIT 47 D o zZ D En haut gauche Indicateur Signification D16b MODE AUDIO 49 En haut droite Indicateur Signification DVIN Entr e DV 55
13. 0 M moire z ro r glable 30 Au centre Indicateur Signification D Enregistrement avec retardateur 41 NightShot plus 24 a Avertissement 84 27 28 Recherche du point de d part V rifiez que le t moin CAMERA s allume p 22 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH RECH FIN END SEARCH ne fonctionne pas si vous jectez la cassette apr s y avoir effectu un enregistrement Appuyez sur FN sur RECH FINI 60min F gt gt 0 00 00 M MISE SPOT GUIDE CENTR AUPT METRE AFF MENU TRAN RECH EXPO FONDU Appuyez de nouveau ici pour annuler l op ration La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin RECH FIN ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette e Cette fonction est galement disponible quand le commutateur POWER se trouve sur la position PLAY EDIT PAGE1 puis 5 Appuyez en continu sur 7 Recherche manuelle EDIT SEARCH Vous pouvez rechercher le point de d but de l enregistrement suivant en visualisant les images l cran Le son n est pas lu pendant la recher
14. La fonction NightShot plus utilise une lumi re infrarouge Veillez donc ne pas couvrir le port infrarouge 3 avec les doigts ou d autres objets Enlevez l objectif de conversion en option le cas ch ant e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 38 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement e N utilisez pas ces fonctions dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement R glage de l exposition des sujets en contre jour BACK LIGHT Pour r gler l exposition des sujets en contre jour appuyez sur BACK LIGHT 7 pour afficher F4 Pour annuler la fonction de compensation du contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT R glage de la mise au point d un sujet non centr SPOT FOCUS Reportez vous la section M PT CENTR page 38 R glage de l exposition du sujet s lectionn Spotm tre flexible 2 css misumesctee Reportez vous la section SPOTMETRE page 38 R alisation d une prise de vue en mode miroir Ouvrez le panneau LCD 13 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter 180 degr s sur le c t de l objectif Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Utilisation d un tr pied Fixez le tr pied en option la longueur de
15. Recommencez la proc dure UNE PRES si vous modifiez les r glages EA PROGR ou transportez votre cam scope de l int rieur l ext rieur de la maison ou vice versa R glez BAL BLANC sur AUTO ou sur UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Le r glage revient AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures RETAR DAT Le retardateur d clenche l enregistrement au bout de 10 secondes environ PAGE2 Appuyez sur FN RETAR DAT s affiche Appuyez sur _X_ Appuyez sur REC START STOP pour filmer ou sur PHOTO pour prendre des photos Pour annuler le d compte pendant l enregistrement de films appuyez sur REC START STOP Pour annuler RETAR DAT r p tez l tape Pour les DCR HC24E HC35E Vous pouvez aussi r gler le retardateur avec la touche REC START STOP ou la touche PHOTO de la t l commande p 30 LUMI LCD Luminosit LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce mode R glez la luminosit l aide des touches T moin PLAY EDIT allum Vous pouvez utiliser les boutons de commande vid o K b n p gt e sur chaque PAGE PAGE1 Reportez vous la page 43 VOL Volume Reportez vous la page 23 RECH FIN END SEA
16. Sous des lampes fluorescentes la lumi re du jour INTERIEUR amp La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Int rieur Sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement Sous des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou des lampes de couleur de type incandescente UNE PRES ke La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Appuyez sur i W4 clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t ajust e et enregistr e l indicateur cesse de clignoter eNe secouez pas votre cam scope lorsque NE clignote rapidement eE clignote lentement si la balance des blancs n a pu tre r gl e Si N 4 continue de clignoter m me apr s l appui de la touche OK r glez BAL BLANC sur gt AUTO Si vous changez la batterie avec gt AUTO s lectionn ou si vous transportez votre cam scope l ext rieur ou de l ext rieur l int rieur tout en utilisant l exosition fixe s lectionnez AUTO et orientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour obtenir un meilleur r glage de la balance des couleurs
17. Utilisez la batterie InfoLITHIUM p 88 Ajout audio impossible D branchez c ble i LINK p 56 Le niveau de la batterie est faible e Rechargez la batterie p 9 88 Batterie ancienne Utilisez en une neuve p 88 amp Rebranchez l alimentation p 9 Utilisez un nouvel adaptateur secteur ou r ins rez le p 9 Condensation d humidit BA Condensation Ejectez la cassette p 91 B Condensation Eteignez pendant 1 heure p 91 E Cassette Bande amp Ins rez une cassette p 19 Non enregistr en mode SP Ajout audio impossible p 56 Non enregistr en audio 12 bit Pas d ajout de son p 56 abeuuedaq E Ajout son sur partie vierge cassette impossible p 56 Ajout de son impossible p 56 e Vous ne pouvez pas ajouter de son une cassette enregistr e sur d autres appareils l aide de 4CH MIC REC h T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage p 92 T te vid o sale Utilisez cassette de nettoyage p 92 Impossible de lancer le mode Easy Handycam p 20 71 Suite page suivante gt 85 Indicateurs et messages d avertissement suite Impossible d annuler le mode Easy Handycam p 20 71 Acc s Easy Handycam impossib si USB util e Vous ne pouvez pas d marrer les r glages Easy Handycam quand le c ble USB est raccord D branchez donc d abord le c ble USB du c
18. enregistr e en mode 12 bits p 49 sans effacer le son d origine Microphone st r o int gr Vous pouvez enregistrer le son l aide du micro st r o int gr Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore suppl mentaire sur une cassette enregistr e en mode 16 bits p 49 sur une cassette enregistr e en mode LP lorsque votre cam scope est raccord via un c ble i LINK sur une cassette enregistr e en mode 4CH MIC sur les sections vierges de la cassette lorsque la cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope p 87 si l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur SAVE p 87 sur des sections enregistr es au format HDV Lorsque vous ajoutez du son l image n est pas reproduite par la prise A V OUT V rifiez l image sur l cran LCD ou dans le viseur e Pour le DCR HC35E N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Enregistrement audio 5 Appuyez sur arr t lorsque Ins rez au pr alable une cassette vous souhaitez mettre fin enregistr e dans votre cam scope l enregistrement Pour copier d autres sc nes r p tez DO l tape 2 pour s lectionner des sc nes 1 Faites coulisser le commutateur puis appuyez sur COPIE AUDIO POWER p
19. lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoires compatibles T l commande DCR HC24E HC35E Remarques sur l utilisation Votre cam scope est fourni avec deux types de mode d emploi Mode d emploi du cam scope ce manuel First Step Guide Guide de mise en route pour raccorder le cam scope un ordinateur et utiliser le logiciel fourni contenu sur le CD ROM fourni Types de cassette que vous pouvez utiliser avec votre cam scope e Vous pouvez utiliser des cassettes mini DV portant la marque IN Les cassettes mini DV avec Cassette Memory ne sont pas
20. Click to DVD Automatic Mode Launcher lanc il d marre automatiquement lorsque vous mettez votre ordinateur sous tension e Click to DVD Automatic Mode Launcher est install pour chaque utilisateur Windows XP 1 Mettez l ordinateur sous tension Quittez toutes les applications utilisant i LINK 2 Pr parez la source d alimentation pour le cam scope Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation car la cr ation d un DVD prend quelques heures 3 Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 4 Ins rez une cassette enregistr e dans votre cam scope 5 Raccordez le cam scope DCR HC23E HC24E HC26E ou la Handycam Station DCR HC35E un ordinateur via un c ble i LINK p 67 e Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur veillez ins rer le connecteur dans le bon sens Si vous forcez le connecteur vous risquez de l endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Pour plus de d tails reportez vous au Guide de mise en route p 66 6 Appuyez sur FN gt PAGE2 gt GRAV DVD OK Click to DVD d marre et les instructions s affichent sur l cran de votre ordinateur 7 Ins rez un DVD enregistrable dans le lecteur de l ordinateur 8 Appuyez sur EXECUTER sur l cran de votre cam scope 60min 0 00 00 00 GRAVER
21. Emplacement de l tiquette M Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son bo tier et le mettre en position verticale M Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est souill ou poussi reux l indicateur de bande restante risque de ne pas s afficher correctement ss C IA Connecteur plaqu or A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie P Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM s rie P porte la marque mounu Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est reco
22. Le r glage revient gt AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures SPOTMETRE Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et T arri re plan est important par exemple avec les sujets sous la lumi re des projecteurs sur une sc ne m60mn F SPOTMETRE VEILLE 0 00 00 Appuyez ici LL Appuyez l o vous souhaitez r gler et fixez l exposition l cran S affiche Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO ou r glez EXPO sur AUTO Si vous r glez SPOTMETRE EXPO est automatiquement r gl sur MANUEL Le r glage revient AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures GUIDE AFF Guide d affichage Reportez vous la page 16 Reportez vous la page 43 TRAN FONDU Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement S lectionnez l effet souhait en mode veille entr e en fondu ou en mode d enregistrement sortie en fondu puis appuyez sur OK gt x Appuyez sur REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler TRAN FONDU a
23. affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Point blanc rouge bleu ou vert e Si l cran LCD le viseur ou l objectif se trouve expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement e Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de faible lumi re par exemple au cr puscule Prise de vue e Avant le d but de la prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Suite page suivante gt Lire ce mode d emploi en premier suite Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un mod le utilisant le syst me PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur A propos
24. crites ci dessous Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur PLAY EDIT ou sur CAMERA avec une cassette ins r e e Lorsque vous appuyez sur gt I Lecture Pause MARCHE Affichage en continu de l indicateur d autonomie de la bande snua s p UONESIINN E 49 5 Menu REGL MENU RG HORLOGE TRANF USB LANGUAGE etc Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons RG HORLOGE Reportez vous la page 18 TRANF USB Vous pouvez visualiser les images affich es sur l cran de votre cam scope Lecture en transit USB via le c ble USB Pour plus d informations reportez vous au Guide de mise en route sur le CD ROM fourni p 66 LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options MODE DEMO Le r glage par d faut est MARCHE Il vous permet de visualiser la d monstration en 10 minutes environ apr s avoir retir une cassette de votre cam scope et fait coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin CAMERA La d monstration est interrompue dans les situations telles que celles d crites ci
25. dier S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Op rations g n rales Easy Handycam Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 9 e Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder l appareil la prise de courant p 9 e Pour le DCR HC3SE Ins rez correctement le cam scope dans la Handycam Station p 10 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout d 1 minute environ e Appuyez sur la touche RESET p 25 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont ramen s leurs valeurs par d faut Les boutons ne fonctionnent pas En mode Easy Handycam les boutons disponibles sont limit s p 21 Vous ne pouvez pas activer ni d sactiver le mode Easy Handycam e Lors de l enregistrement ou de la communication avec un autre appareil via le c ble USB vous ne pouvez pas activer ni d sactiver le mode Easy Handycam abeuuedag ii Les r glages changent en mode Easy Handycam En mode Easy Handycam les r glages des fonctions qui n apparaissent pas l cran sont ramen s leurs valeurs par d faut Les r glages effectu s pr c demment sont restaur s leurs valeurs par d faut lorsque vous d sactivez le
26. orient vers l cran LCD Adaptateur secteur Cordon d alimentation Pour le DCR HC35E Pour retirer le cam scope de la Handycam Station Mettez le cam scope hors tension puis retirez le de la Handycam Station en tenant la fois le cam scope et la Handycam Station Pour les DCR HC23E HC24E HC26E Pour utiliser une source d alimentation externe Vous pouvez raccorder votre cam scope une prise murale de la m me mani re que lors de la charge de la batterie Pour retirer la batterie Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Maintenez la manette de d blocage V BATT batterie vers le bas en la tenant d une main uoneedgaad E Retirez la batterie dans le sens de la fl che l aide de l autre main Commutateur POWER Manette de d blocage Y BATT batterie Avant de ranger la batterie D chargez enti rement la batterie avant de la ranger pour une p riode prolong e p 89 Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Batterie Temps de charge NP FP30 fournie 115 NP FP50 125 NP FP70 155 NP FP71 170 NP FP90 220 Suite page suivante 1 1 Etape 2 Recharge de la batterie suite Dur e de prise de vue Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Dur e de Dur e de Batteri
27. 1 Pause Lecture une fois lorsque l appareil est en mode de lecture image par image e Le son enregistr reste inaudible Vous pouvez visualiser des images sous forme de mosa que de l image lue auparavant CTRL CO A Copie audio Reportez vous la page 57 CTRL ENR Commande d enregistrement DCR HC26E HC35E Reportez vous la page 55 Options de menu e Les options de menu disponibles varient en fonction de la position du t moin Les r glages suivants sont automatiquement appliqu s lors de l utilisation de la fonction Easy Handycam p 20 Easy Handycam MT Menu RG MANUEL p 41 EA PROGR g AUTO EFFETS o o ARRET OBT AUTO g MARCHE Menu RG CAMESC p 46 ZOOM NUM ARRET SEL GD FMT g 4 3 STEADYSHOT g MARCHE RECH EDIT z ARRET N S LIGHT g MARCHE Menu RG LECTU DCR HC23E HC24E RG MAGNET DCR HC26E HC35E p 47 ie SON HiFi STEREO MEL AUDIO g g Menu RG LCD VI p 48 RETRO LCD g g LUM NORM 2 COUL LCD 9 e 5 RETRO VI g g LUM NORM 2 GD ECRAN g g Menu RG CASSET p 49 MODE ENR DCR HC23E HC24E e SP MODE ENR DCR HC26E HC35E g SP MODE AUDIO 12BIT RESTANT AUTO E Menu REGL MENU p 50 RG HORLOGE e e TRANF USB g g ARRET amp LANGUAGE g g g MODE DEMO g MARCHE ETC Menu AUTRES
28. Raccordez votre t l viseur ou 2 Si vous enregistrez partir d un magn toscope appareil DVD au magn toscope appareil DVD cam scope avec un c ble i LINK ins rez une cassette ou un DVD L indicateur DV qy s affiche lorsque vous raccordez votre cam scope d autres appareils via un c ble i LINK Cet 3 Faites coulisser le commutateur indicateur peut aussi s afficher sur votre POWER plusieurs reprises pour t l viseur allumer le t moin PLAY EDIT Suite page suivante gt 55 Enregistrement d images partir d un t l viseur ou d un magn toscope appareil DVD etc suite 4 R glez le cam scope en mode pause d enregistrement Appuyez sur FN PAGE3 CTRL ENR PAUSE ENR 5 Enregistrement d images partir d un magn toscope appareil DVD Lancez la lecture de la cassette ou du disque sur le magn toscope appareil DVD Enregistrement d images partir d un t l viseur S lectionnez une mission t l vis e L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 6 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 7 Arr tez l enregistrement Appuyez sur Stop ou sur PAUSE ENR 8 Appuyez sur RET x Copie d une bande sonore sur une cassette enregistr e Vous pouvez ajouter du son une cassette d j
29. S lectionnez REGL MENU avec _1_ t_ puis appuyez sur EXEC REGL MENU RG HORLOGE TRANF USB LANGUAGE 7 MODE DEMO 3 S lectionnez RG HORLOGE avec _1_ 1 _ puis appuyez sur EXEC RG HORLOGE x At MtJtHtMt 2006 1 1 0 00 4 R glez A ann e avec 1 t_ puis appuyez sur 0k Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2070 RG HORLOGE 5 R glez M mois J jour H heures et M minutes puis appuyez sur 20K L horloge d marre e La date et l heure ne sont pas visibles pendant l enregistrement mais sont automatiquement enregistr es comme donn es de date et d heure en vue d tre affich es au moment de la lecture en s lectionnant CODE DONN et en choisissant DATE HEURE p 41 Etape 7 Insertion d une cassette Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV IN V p 87 2 Ins rez une cassette fen tre vers e La dur e de prise de vue d pend du r glage l ext rieur puis appuyez sur MODE ENR p 49 PUSH CSSS Appuyez l g rement au Faites coulisser le levier F centre de la tranche de la Fen tre OPEN EJECT dans le sens de la cassene 4 3 fl che et
30. Utilisation de votre cam scope l tranger sseeessesererrrererrnrreresrrenn 87 Cassettes utilisables sneessenneeeennneeeeitetettatttetntttttnnttnnnreennnnnnn nanne en nn 87 A propos de la batterie InfoLITHIUM ssssssssssssssssssnnnssinnnsernnnnrrnnneeenne 88 Apropos d iLINK imeitera aenn araa na a ea E ATEREA aus 90 Pr cautions et entretien esssseessneeestttetettnnttttntetttrantntnnnnnnn nnne nenene 91 Sp cifications e negra i im e R Me estate 94 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le chiffre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis e La cassette n est pas fournie Pour plus d informations sur les cassettes compatibles avec votre cam scope reportez vous la page 2 87 Adaptateur secteur 1 p 9 Handycam Station 1 DCR HC35E p 10 T l commande sans fil 1 DCR HC24E HC35E p 30 Une pile bouton au lithium est d j install e C ble de raccordement A V 1 p 33 53 C ble USB 1 DCR HC24E HC35E p 59 60 e Le c ble USB n est pas fourni avec les mod les DCR HC23E HC26E Si n cessaire achetez un c ble USB 2 0 Type A ou Type B mini Il est recommand d acheter un produit Sony EE Capuchon d objectif 1 p 13 22 e Fixation d
31. cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement Raccordez le cam scope aux prises d entr e d un magn toscope ou d un appareil DVD 4 Lancez la lecture sur le cam scope et l enregistrement sur le magn toscope appareil DVD Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement Copie vers un magn toscope appareil DVD etc suite 5 Une fois la copie termin e arr tez le cam scope et le magn toscope appareil DVD Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lorsqu il est raccord l aide du c ble A V affichez les l cran p 41 51 Il n est pas possible d mettre les informations suivantes via l interface DV i LINK Indicateurs Images modifi es l aide de EFFETS p 44 Lorsque le cam scope est raccord avec un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Avec un raccordement l aide d un c ble i LINK le code de donn es date heure donn es des r glages du cam scope peut ne pas tre affich ou enregistr selon l appareil ou l application Enregistrement d images partir d un t l viseur ou d un magn toscope appareil DVD etc DCR HC26E HC35E Vous pouvez enregistrer des image
32. dessous Lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration la d monstration reprend apr s 10 minutes Quand une cassette est ins r e Lorsque le commutateur POWER est r gl sur un mode diff rent de CAMERA 50 Menu AUTRES DECAL HOR BIP SONORE etc Les r glages par d faut sont rep r s par b Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons DECAL HOR Lorsque vous utilisez votre cam scope T tranger vous pouvez r gler le d calage horaire en appuyant sur 1 t L horloge est alors r gl e en fonction d d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie BIP SONORE gt MARCHE Une m lodie retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARRET Annulation de la m lodie H T AUTO Arr t automatique 5 min Le cam scope s teint automatiquement lorsque vous ne l utilisez pas pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s arr te pas automatiquement Lorsque vous raccordez votre cam scope une prise de courant H T AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS TELECOMMA DCR HC24E HC35E Le r glage par d faut est MARCHE ce qui vous permet d
33. index jsp An3 eUIPA0 un p uonesiinn m Suite page suivante gt 67 68 Cr ation d un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD suite Vers D connecteur nr i LINK C ble i LINK i en option Vers Interface DV i LINK e Vous ne pouvez utiliser qu un c ble i LINK pour cette op ration Vous ne pouvez pas utiliser un c ble USB e Pour le DCR HC35E N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Notez que l ordinateur doit tre quip d un lecteur DVD capable de graver des DVD Utilisation de la fonction Acc s direct la fonction Click to DVD pour la premi re fois La fonction Acc s direct la fonction Click to DVD vous permet de copier facilement sur un DVD des images enregistr es sur une cassette si votre cam scope est raccord un ordinateur Avant d utiliser la fonction Acc s direct la fonction Click to DVD suivez les tapes ci dessous pour d marrer Click to DVD Automatic Mode Launcher Mettez l ordinateur sous tension Cliquez sur le menu de d marrage puis s lectionnez All Programs S lectionnez Click to DVD dans la liste des programmes affich s puis cliquez sur Click to DVD Automatic Mode Launcher Click to DVD Automatic Mode Launcher d marre e Une fois
34. la vis doit tre inf rieure 5 5 mm au logement du tr pied 14 l aide d une vis de tr pied Pour utiliser une bandouli re 6 Fixez la bandouli re en option au crochet pr vu cet effet 6 Lecture Lecture des images avec effets sp ciaux effet d image Reportez vous la section EFFETS page 44 Enregistrement Lecture V rification de l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie 8 R glez le commutateur POWER sur la position OFF CHG puis appuyez sur DISP BATT INFO 8 Les informations relatives la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Pour visualiser les informations pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur DISP BATT INFO pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approximative BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE 0 50 1 1100 AnS DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD 86 min VISEUR 99 min Capacit d enregistrement approximative D sactivation du bip de confirmation des op rations BIP SONORE Ml Reportez vous la section BIP SONORE page 50 Pour r initialiser les r glages RESET isciii icida 9 Appuyez sur RESET 9 pour r initialiser tous les r glages y compris la date et l heure Autres l ments et fonctions 4 Capteur de t l command
35. le bouton vert I L CD o GES O L CAMERA power D GED 2 Appuyez sur EASY C EASY EM s affiche l cran D 3 Appuyez sur REC START STOP B pour commencer l enregistrement REC L indicateur passe de VEILLE A Fe i ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur B START STOP La vid o est enregistr e en mode SP Standard Play sur une cassette Vous pouvez aussi d marrer arr ter l enregistrement en appuyant sur le bouton E de l cran LCD Lecture Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin PLAY EDIT Appuyez sur les boutons de l cran D comme suit Si le commutateur Appuyez sur ao puis sur gt n POWER se trouve sur la pour commencer la lecture position OFF CHG glissez le tout en RD SC avem vd 3 ax appuyant sur le bouton PONER PSE E uol nal FN vert Arr t Permet de basculer entre la lecture et la pause Rembobinage Avance rapide Pour annuler l op ration Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY C dispara t de l cran D m 3 e FA 2 3 a 3 2 RE o xi 2 gZ 21 m R glages de menu disponibles avec la fonction Easy Handycam Appuyez sur FN et sur MENU pour afficher
36. lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope M Pour les DCR HC26E HC35E Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation M Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Retirez la cassette et rangez la s eyuawajdwo3 suonewojuj Suite page suivante gt 87 Cassettes utilisables suite Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC La cassette peut tre REC gt SAVE La cassette ne peut enregistr e pas tre enregistr e prot g e en criture E Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long gt de ce bord
37. mode Easy Handycam p 20 43 MODE DEMO ne d marre pas e Vous ne pouvez pas visionner la d monstration avec la fonction NightShot plus p 24 e Ejectez la cassette du cam scope p 19 Le cam scope chauffe e Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Ceci n a rien d anormal Suite page suivante gt 71 72 D pannage suite Sources d alimentation et batteries Une coupure soudaine de courant se produit e Lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension H T AUTO Modifiez le r glage de H T AUTO p 50 remettez le cam scope sous tension p 13 ou utilisez l adaptateur secteur e Rechargez la batterie p 9 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG p 9 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 9 e Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise murale p 9 e La charge de la batterie est termin e p 10 Pour le DCR HC3SE Ins rez correctement le cam scope dans la Handycam Station p 10 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 9 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre us e L alimentati
38. p 50 DECAL HOR g g z BIP SONORE g g g H T AUTO g g 5 min TELECOMMA DCR HC24E HC35E g g MARCHE SORTIE AFF g g LCD La valeur d finie avant l activation de la fonction Easy Handycam est conserv e pendant l op ration Easy Handycam 43 44 T Menu RG MANUEL EA PROGR EFFETS etc Les r glages par d faut sont rep r s par b Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons EA PROGR Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction PROGRAM AE gt AUTO S lectionnez ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction EA PROGR PROJECTEUR S lectionnez ce mode pour emp cher que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte lumi re PORTRAIT Portrait doux S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux SPORTS Cours de sport S lectionnez ce mode pour minimiser les mouvements lorsque vous filmez des sujets en mouvement rapide PLAGE amp SKI 7 S lectionnez ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en p
39. pr c dente gt gt suivante 3 Pour annuler l op ration Appuyez sur STOP 4 La fonction de balayage des photos ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Lecture de l image sur un t l viseur Vous pouvez raccorder votre cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un magn toscope l aide du c ble de raccordement A V E ou du c ble de raccordement A V avec fiche S VIDEO 2 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour cette op ration p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour le DCR HC35E N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement DCR HC23E HC24E HC26E Blanc IN S VIDEO VI LC jug Magn toscope ou t l viseur m oo Q N 3 oo F oo x oo T L ri AUDIO i Sens du signal DCR HC35E En l ce J i AN OUT Prise A V OUT Jaune Blanc Rouge IN f T T Lans KR S VIDEO VIDEO AUD
40. scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres e Conservez la t l commande fournie avec les mod les DCR HC24E HC35E et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec la peau si du liq
41. AE EN PA 15 Manette de zoom Marque commerciale MEL AUDIO Menus etes 36 Menu AUTRES 50 Menu REGL MENU 50 Menu RG LCD VI Menu RG CAMESC 46 Menu RG CASSET 49 Menu RG LECTU 47 Menu RG MAGNET 47 Menu RG MANUEL 44 Options de menu 43 Utilisation des menus 36 Menu AUTRES sorsi 50 Menu REGL MENU Menu RG LCD VI Menu RG CAMESC 46 Menu RG CASSET 49 Menu RG LECTU 47 Menu RG MAGNET Menu RG MANUEL Messages d avertissement 85 Microphone st r o int gr 25 MISE AU PT MODE AUDIO MODE DEMO MODE ENR Mode d enregistrement 49 Mode miroir MONOTONE MOSAIQUE ne 45 MPT CENTR cu 38 77 M moire z ro r glable 30 N N GATIF sua 45 NightShot plus 24 NOIR naine 39 NOIR amp BLANC NTSC N S LIGHT Eclairage NightShot 47 0 OBT AUTO Obturateur automatique 45 Onglet de protection en criture 88 60 62 Ordinateur Panneau LCD PASTEL PAYSAGE esnie 44 Picture Package 61 Pile au lithium de type bouton RAR EI E 94 PLAGE amp SKI 44 Port infrarouge 24 PORTRAIT Portrait doux Prise A V OUT i Prise DOIN uinnean 9 Prise murale ocrni 9 Prise S VIDEO Prise USB PROJECTEUR Pr paration 8 s eyuawajdwo3 suonewojuj H Suite page
42. Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Hollande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie Equateur Guyana Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines Etats Unis V n zuela etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez DECAL HOR dans le menu Er AUTRES puis r glez le d calage horaire p 50 Cassettes utilisables Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV Utilisez une cassette portant la marque MoN Votre cam scope n est pas compatible avec des cassettes dot es d une Cassette Memory Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Appuyez sur END SEARCH p 28 pour trouver la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant dans les cas suivants e vous avez lu la cassette e vous avez utilis la fonction EDIT SEARCH Signal de protection des droits d auteur M Lors de la
43. DVD DEMARRER GRAVER DVD EXE ANNU UTER LER Le statut de fonctionnement de votre ordinateur est affich sur l cran LCD de votre cam scope TRANSFERT L image enregistr e sur la cassette est en cours de copie sur l ordinateur CONVERSION L image est en cours de conversion au format MPEG2 ECRITURE l image est en cours de gravure sur le DVD e Si vous utilisez un DVD RW RW contenant d j des donn es le message Ce DVD est enregistr Supprimer et r crire s affiche sur l cran LCD du cam scope Quand vous appuyez sur EXECUTER les donn es existantes sont effac es et de nouvelles donn es sont grav es 9 Appuyez sur TERMINER pour terminer la cr ation d un DVD 60min 0 00 00 00 GRAVER DVD TERMINE Souhaitez vous cr er une autre copie Plat lect s ouvre EXE STER UTER MINER Le plateau de lecture s ouvre automatiquement Pour cr er un autre DVD avec le m me contenu appuyez sur EXECUTER Le plateau de lecture s ouvre Placez un nouveau DVD enregistrable dans le lecteur de disque puis r p tez les tapes 8 et 9 Pour annuler l op ration Appuyez sur ANNULER sur l cran LCD de votre cam scope Vous ne pouvez pas annuler l op ration apr s l apparition du message Finalisation du DVD en cours sur l cran LCD de votre cam scope Ne d branchez pas le c ble i LINK et
44. IO Magn toscope ou t l viseur NN Sens du signal 2 Suite page suivante gt 33 34 Lecture de l image sur un t l viseur suite 1 C ble de raccordement A V fournie Pour le DCR HC35E La Handycam Station et le cam scope sont tous deux quip s de prises A V OUT p 59 Raccordez le c ble de raccordement A V la Handycam Station ou au cam scope selon votre configuration 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO au lieu du simple c ble A V fourni vous obtiendrez des images plus fid les Raccordez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO d un c ble de raccordement A V Dans ce cas le raccordement de la fiche jaune vid o standard n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio _ Vous pouvez afficher le code temporel sur le t l viseur en r glant SORTIE AFF sur SOR V LCD p 51 Pour le DCR HC35E Ne raccordez pas le c ble A V simultan ment la Handycam Station et au cam scope car cela pourrait alt rer l image Lorsque vous raccordez le cam scope au t l viseur via un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope R glez le s lecteur d entr e du magn tosco
45. OGR e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EA PROGR avec la fonction NightShot plus Copie Edition Raccordement d autres appareils Les images reproduites partir du cam scope n apparaissent pas sur l cran de l appareil raccord DCR HC35E Quand vous raccordez le cam scope la Handycam Station fermez le cache de la prise DC IN sur le cam scope puis ins rez le cam scope fond dans la Handycam Station correctement et en toute s curit p 10 Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord e R glez SORTIE AFF sur LCD quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 51 Impossible de faire une copie correctement avec le c ble de raccordement A V Le c ble A V n est pas correctement raccord Assurez vous que le c ble A V est raccord la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image partir du cam scope p 52 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible e R glez MEL AUDIO depuis le c t ST1 son d origine jusqu ce que le son soit reproduit de mani re ad quate p 57 Les images des appareils raccord s ne s affichent pas correctement e Le signal d entr e n est pas de type PAL p 87 L image appara t d form e ou sombre ou bien les sons sont d form s DCR HC35E e Les c bles de raccordement A V sont racco
46. RCH Reportez vous la page 28 GUIDE AFF Guide d affichage Reportez vous la page 16 PAGE2 CODE DONN En mode de lecture ce mode permet d afficher des informations code de donn es enregistr es automatiquement pendant la prise de vue gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Affichage de la date et de l heure DONN CAM ci dessous Affichage des donn es de r glage du cam scope 60min 0 00 00 00 pes auTO 2 100 an8 3 F1 8 mepa 6 9dB 5 4 1 SteadyShot teint 2 Exposition 3 Balance des blancs 4 Gain 5 Vitesse d obturation 6 Indice du diaphragme Dans l cran de donn es DATE HEURE la date et l heure sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez l image sans r gler l horloge et s affichent Suite page suivante 4 snuaui s p uonesIINN E 42 Boutons de commande suite En mode Easy Handycam vous ne pouvez r gler que le param tre DATE HEURE LUMI LCD Luminosit LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce mode R glez la luminosit l aide des touches VC GRAV DVD Lorsque votre cam scope est raccord un ordinateur de s rie Sony VAIO vous pouvez graver facilement l image enr
47. S ONY 2 659 812 21 1 Cam scope num rique Pr paration 8 AA EDVYO NETI e Enregistrement 2 r z J Mode d emploi du cam scope Lecture Utilisation des menus g Copie Montage g DCR HC23E HC24E o HC26E HC35E Utilisation d un ordinateur 60 D pannage Mal Informations compl mentaires Mini PAY 29ta Q Wen O nouum P a 2006 Sony Corporation Lire ce mode d emploi en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE ATTENTION A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils
48. SSET MODE ENR MODE AUDIO RESTANT Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons MODE ENR Mode d enregistrement gt SP SF S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP Lecture standard sur une cassette LP LP S lectionnez ce mode Longue lecture pour augmenter la dur e d enregistrement 1 5 fois le mode SP Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette de 60 minutes e Si vous enregistrez en mode LP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes MODE AUDIO gt 12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o 16BIT 3165 S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit RESTANT gt AUTO Ce mode vous permet d afficher l indicateur de bande restante sur la cassette pendant environ 8 secondes dans des situations telles que celles d
49. T pour lire ou diter des cam scope l cran RG HORLOGE images s affiche p 18 Une fois que vous avez r gl la date et Commutateur Capuchon l heure RG HORLOGE p 18 lors de la POWER d objectif mise sous tension suivante du cam scope la date et l heure courantes s affichent sur l cran LCD pendant quelques secondes 3 Tenez correctement le cam scope uoneedgaad E 1 Enlevez le capuchon d objectif en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre du 4 Apr s vous tre assur d une capuchon bonne prise serrez la sangle 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri Si le commutateur POWER se trouve 2 sur la position OFF CHG glissez le tout en appuyant N i A PA DE o 0 sur le bouton vert on FS POWER gt GED Suite page suivante gt 13 14 Etape 3 Mise sous tension et tenue ferme du cam scope suite Pour mettre l appareil hors tension Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Attachez le capuchon d objectif A lachat le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie HT AUTO p 50 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur Le panneau LCD Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope
50. a section Menu p 77 La mise au point ne fonctionne pas R glez MISE AU PT sur AUTO p 38 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique p 38 STEADYSHOT ne fonctionne pas R glez STEADYSHOT sur MARCHE p 47 abeuuedaq E La fonction BACK LIGHT ne fonctionne pas Dans les r glages suivants la fonction BACK LIGHT est annul e MANUEL sous EXPO SPOTMETRE e La fonction BACK LIGHT ne fonctionne pas en mode Easy Handycam p 21 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux Ce ph nom ne est appel effet de balayage Ceci n a rien d anormal La couleur de l image n appara t pas correctement D sactivez la fonction NightShot plus p 24 Suite page suivante gt 75 D pannage suite L image est lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran e D sactivez la fonction NightShot plus p 24 ou annulez la fonction BACK LIGHT p 24 L image appara t trop lumineuse tremble ou les couleurs changent e Ces anomalies peuvent se produire quand les images sont enregistr es sous le tube de d charge tel qu une lam
51. affich s sur l cran LCD e Effectuez les op rations telles qu expliqu es ci dessus en appuyant sur les boutons de l cran Lorsque vous utilisez l cran tactile t chez de ne pas appuyer accidentellement sur ses boutons e Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r glez l cran LCD TALONNAGE p 93 Des points sur des lignes peuvent appara tre sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s Pour masquer les indicateurs l cran Appuyez sur DISP BATT INFO pour afficher ou masquer les indicateurs l cran tel que le code temporel Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran S lectionnez la langue l cran dans 4 LANGUAGE dans le amp REGL MENU p 36 50 V rification des indicateurs l cran Guide affichage Vous pouvez facilement v rifier la signification de chaque indicateur p 27 qui s affiche l cran LCD Appuyez sur FN 60min F PAGET PAGE2 MISE AUPT TRAN FONDU 2 Appuyez sur GUIDE AFF M6b ea Choisissez zone guide RORE GUIDE AFF FN Les indicateurs peuvent varier en fonction des r glages 3 Appuyez sur la zone incluant l indicateur que vous souhaitez v rifier GUIDE AFF
52. all e automatiquement D marrage sur un ordinateur Macintosh Double cliquez sur FirstStepGuide pdf Pour afficher le PDF vous avez besoin de Adobe Reader S il n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger partir de la page Web d Adobe Systems http www adobe com Pour toute question concernant ce logiciel Support technique et utilisateur Pixela Page d accueil Pixela Picture Package http www ppackage com ImageMixer VCD2 http www ImageMixer com Am rique du Nord Los Angeles T l phone Appel gratuit 1 800 458 4029 1 213 341 0163 Europe R U T l phone Appel gratuit Royaume Uni Allemagne France et Espagne 800 1532 4865 Autres pays 44 1489 564 764 Asie Philippines T l phone 63 2 438 0090 A propos des droits d auteur Les uvres musicales les enregistrements audio ou les contenus musicaux tiers que vous pourriez acqu rir partir de CD d Internet ou d autres sources ci apr s d nomm s collectivement contenus musicaux sont des uvres prot g es par les droits d auteur de leurs propri taires respectifs et sont donc soumises aux lois relatives aux droits d auteur ainsi qu toute autre loi applicable dans chaque pays et ou r gion En dehors du cadre express ment autoris par les lois en vigueur vous n tes pas autoris utiliser y compris sans restriction copier modifier reprod
53. am scope Incompatible avec la fonction Easy Handycam p 21 Utilisation USB impossible en mode Easy Handycam e Vous ne pouvez pas raccorder le c ble USB en mode Easy Handycam Appuyez sur OK Cass HDV enreg Lecture imposs e Votre cam scope ne peut pas lire ce format Lisez la cassette sur l appareil utilis pour l enregistrer Cassette enregis en HDV Ajout son imposs Votre cam scope ne vous permet pas d ajouter du son sur une section de cassette enregistr e au format HDV p 56 D branchez un c ble AV e Les c bles de raccordement A V sont raccord s la fois au cam scope et la Handycam Station D branchez un des c bles Quand le c ble de raccordement A V est connect votre cam scope celui ci n est pas correctement fix la Handycam Station Fixez correctement la Handycam Station Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Vous ne pouvez donc visionner ses images que sur un t l viseur bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Australie Autriche Belgique
54. an tactile ERMLLUS T see 45 EFFETS Effet d image 44 Enregistrement ansssrannan 22 Enregistrement de photos sur Cassette asenin Entretien ETALONNAGE Etiquette y EXPO rennes 40 78 EXTERIEUR 40 F Feuille de protection 30 Feux d artifice 44 Fiche CC LR SLI 9 Film MODE ENR Mode d enregistrement 49 FONDU MOS FORMT 16 9 G GD ECRAN Grand cran TT 48 Grand angle GRAV DVD GRAV VCD GUIDE AFF guide d affichage 16 Guide de mise en route 60 66 H H T AUTO Arr t automatique Handycam Station Haut parleur l affichage ImageMixer VCD2 Indicateurs Indicateurs de l affichage 26 Installation eranan 62 Interface DV 52 55 59 68 INTERIEUR ouiin 40 Inversion du sens de lecture ST A 42 L LANGUAGE 50 i E E i PEE NEETA ete 51 LECUE ns est au ralenti Image par image Inversion du sens 42 Vitesse double 2 42 Lecture au ralenti 42 Lecture en transit USB 50 Lecture image par image 42 Lecture vitesse double 42 LECT VIT V Lecture vitesses vari es 42 LETTER BOX 48 Levier OPEN EJECT Logement de la cassette Logiciel LP Longue lecture LUMI LCD Luminosit LCD TT 41 42 Macintosh 62 65 Manette de d blocage V BATT batt ri sn 11 Manette de r glage de l oculaire ST ET
55. articulier la plage en t ou sur les pistes de ski CREPUSCULE lt S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de la prise de vue de couchers de soleil de vues nocturnes ou de feux d artifice PAYSAGE a S lectionnez ce mode pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre e Les options suivies d un ast risque peuvent tre r gl es pour une mise au point sur des sujets peu loign s Les options suivies de deux ast risques peuvent tre r gl es pour une mise au point sur des sujets plus loign s e Le r glage revient AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures EFFETS Effet d image Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux une image pendant l enregistrement ou la lecture P s affiche gt ARRET N utilisez pas le r glage EFFETS NEGATIF La couleur et la luminosit sont invers es y SEPIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Les images apparaissent en noir et blanc EF ILLUST Les images ressemblent des illustrations avec un fort contraste PASTEL Les images ressemblent des dessins au pastel p le MOSAIQUE Les images apparaissent sous f
56. autonomie B Avertissement relatif la formation de condensation e Ejectez la cassette d branchez la source d alimentation et laissez l appareil pendant 1 heure avec le couvercle du logement de la cassette ouvert p 91 amp Indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent e Il reste moins de 5 minutes de bande e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl en mode de verrouillage p 88 Clignotement rapide e La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl en mode de verrouillage p 88 Clignotement rapide e De la condensation s est form e p 91 e Le code d auto diagnostic est affich p 84 Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 50 Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions E Batterie Alimentation amp R ins rez la cassette p 19 e V rifiez si la cassette est endommag e ogs La cassette est verrouill e V rifiez onglet p 88 oY La cassette est arriv e en fin de bande p 19 23 e Rembobinez ou changez la cassette E Autres Copie impossible Protection droits d auteurs p 87
57. avertissement n appara t plus la mise sous tension du cam scope Le t moin B ou amp ne clignote pas quand vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur les touches de fonctionnement vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e B Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide MB Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le du sac lorsque la temp ra
58. che 1 Appuyez sur FN MENU PAGE1 2 S lectionnez MY RG CAMESC avec 1 L 1 _ puis appuyez sur EXEC 3 S lectionnez RECH EDIT avec 1_J t_ puis appuyez sur EXEC 4 S lectionnez MARCHE avec 1_ 1 puis appuyez sur EXEC x 60min P VEILLE 0 00 00 EMOTE rembobinage _ avance et rel chez lorsque vous avez atteint l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement V rification des derni res sc nes enregistr es V rification d enregistrement Vous pouvez visualiser quelques secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la cassette Appuyez sur FN PAGE1 gt MENU 2 S lectionnez RG CAMESC avec 1 _ _ puis appuyez sur EXEC 3 S lectionnez RECH EDIT avec 1 1 puis appuyez sur EXEC 4 S lectionnez MARCHE avec 1 1 01 puis appuyez sur EXEC x 5 VEILLE 0 00 00 5 Appuyez sur Les derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode de veille m oo Q N 3 oo lt lt r oo o LL 29 30 T l commande DCR HC24E HC35E Retirez la feui
59. ckage Commencez par fermer Picture Package puis r glez le commutateur POWER de votre cam scope sur un autre mode Le lecteur de CD R n est pas d tect ou il est impossible de graver des donn es sur le CD R de Picture Package Auto Video Producer CD Backup ou VCD Maker e Pour conna tre les lecteurs compatibles consultez l URL suivante http www ppackage com 82 Le Guide de mise en route ne s affiche pas correctement e Suivez la proc dure ci dessous et reportez vous au Guide de mise en route FirstStepGuide pdf 1 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur 2 Double cliquez sur My Computer 3 Cliquez sur PICTUREPACKAGE avec le bouton droit de la souris lecteur de disque Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur 4 Cliquez sur Explorer 5 Double cliquez sur FirstStepGuide 6 Double cliquez sur le fichier de la langue de votre choix 7 Double cliquez sur FirstStepGuide pdf abeuuedag Fi 83 84 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony
60. compatibles p 87 Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Panneau LCD Le cam scope n est pas tanche aux poussi res aux gouttes et l eau Reportez vous la section Pr cautions et entretien p 91 Avant de connecter votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble USB ou i LINK veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens et sans forcer pour viter d endommager le connecteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Pour le DCR HC3SE D branchez l adaptateur secteur de la Handycam Station en tenant la fois la Handycam Station et la fiche DC Pour le DCR HC3SE Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG quand vous ins rez le cam scope dans la Handycam Station ou que vous le retirez Remarques sur les options de menu le panneau LCD le viseur et l objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n
61. ctu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x 40 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x Au del et jusqu au niveau 40 x ils sont effectu s de mani re num rique 640 x DCR HC23E Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x Au del et jusqu au niveau 640 x ils sont effectu s de mani re num rique 800 x DCR HC24E HC26E HC35E Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x Au del et jusqu au niveau 800 x ils sont effectu s de mani re num rique SEL GD FMT S lection Grand format Vous pouvez enregistrer une image dans un format adapt l cran de projection Pour obtenir des d tails reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt 4 3 R glage standard pour enregistrer des images lire sur un t l viseur au format 4 3 FORMT 16 9 16 9 Enregistrement d images lire sur un t l viseur grand cran 16 9 en mode plein Lors d un visionnage sur l cran LCD ou dans le viseur avec FORMT 16 9 s lectionn Ari Lors d un visionnage sur un t l viseur grand cran 16 9 O1 9 Lors d un visionnage sur un t l viseur standard 9 L image s affiche sur la totalit de l cran lorsque le t l viseur grand cran passe en mode plein Lecture en mode 4 3 Lors de la lecture d une image en mod
62. d o Pour conna tre les lecteurs compatibles consultez l URL suivante http www ppackage com E Pour les utilisateurs Macintosh Si vous utilisez ImageMixer VCD2 Syst me d exploitation Mac OS X v10 1 5 ou une version plus r cente UC iMac eMac iBook PowerBook Power Mac G3 G4 G5 series M moire 128 Mo ou plus Disque sur Espace m moire disponible requis pour l installation 250 Mo ou plus Capacit disponible recommand e sur le disque dur 4 Go ou plus selon la taille des fichiers d images dit s Affichage 1 024 x 768 points minimum 32 000 couleurs ce produit ne fonctionne pas correctement moins de 1 024 x 768 points et 256 couleurs Application QuickTime 4 ou une version plus r cente QuickTime 5 recommand Autre Lecteur de disque Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur Macintosh l aide d un c ble USB vous ne pouvez pas copier les images enregistr es sur une cassette sur l ordinateur Pour copier les enregistrements d une cassette raccordez votre cam scope l ordinateur l aide d un c ble i LINK et utilisez le logiciel standard du syst me d exploitation Installation du logiciel et du Guide de mise en route sur un ordinateur Vous devez installer le logiciel etc depuis le CD ROM fourni sur votre ordinateur avant de raccorder votre cam scope votre ordinateur Une seule installation est n cessaire Le logiciel
63. de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue utilis e l cran avant d utiliser votre cam scope p 50 Les illustrations de ce mode d emploi sont celles du mod le DCR HC35E Le nom du mod le est indiqu au bas du cam scope La conception et les sp cifications du support d enregistrement et des accessoires sont sujettes modification sans pr avis A propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF est l abr viation de Modulation Transfer Function Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re d un sujet entrant dans l objectif Table des mati res Lire ce mode d emploi en premier sesssssssrisessriissrirrrsrirnrsrinnrerinnnnnrennn 2 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis
64. e DCR HC24E HC35E Dirigez la t l commande p 30 vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope O1 Microphone st r o int gr 10 Haut parleur Les sons sont mis par le haut parleur Pour obtenir des d tails sur le r glage du volume reportez vous la page 23 m 3 e FA 2 3 3 2 RE o xi 2 gZ 25 26 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement Enregistrement 1 2 3 4 5 G ENR 0 00 00 Autonomie de la batterie approximative Mode d enregistrement SP ou LP 49 Etat de l enregistrement VEILLE veille ou ENR enregistrement k N E Enregistrement Compteur de bande heure minute seconde Enregistrement de photos sur une cassette 22 Lecture Compteur de bande heure minute seconde Code temporel heure minute seconde image 5 Capacit d enregistrement de la cassette approximative 49 6 Bouton de s lection des fonctions 36 Code de donn es pendant l enregistrement La date heure pendant l enregistrement et les donn es de r glage du cam scope sont enregistr es automatiquement Elles ne s affichent pas l cran pendant l enregistrement mais vous pouvez les v rifier dans CODE DONN pendant la lecture p 41
65. e de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm 1 h p l exclusion des parties saillantes Poids approximatif 190 g cordon d alimentation non compris 2 Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP FP30 Tension de sortie maximale DC 8 4 V Tension de sortie DC 7 2 V Capacit 3 6 Wh 500 mAh Dimensions approximatives 31 8 x 18 5 x 45 0 mm 1 h p Poids approximatif 40 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Diff rences entre les mod les DCR HC 23E 24E DV Interface OUT OUT Capteur de J t l commande Handycam Station z DCR HC 26E 35E DV Interface IN OUT IN OUT Capteur de e t l commande Handycam Station e Fourni Non fourni A propos des marques commerciales InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation e Picture Package est une marque commerciale de Sony Corporation Mini Y Digital D Video est une marque commerciale Cassette Handycam et HANI IY CANT sont des marques d pos es de Sony Corporation e Microsoft Windows et Windows Media sont des marques commerciales ou d pos e
66. e grand cran l image s affiche telle qu elle appara t sur l cran LCD ou dans le viseur STEADYSHOT Vous pouvez compenser le boug du cam scope le r glage par d faut est MARCHE R glez STEADY SHOT sur ARRET lorsque vous utilisez un tr pied en option ou le convertisseur en option puis l image devient naturelle RECH EDIT gt ARRET Les touches Z et pas l cran MARCHE Les touches et s affichent sur l cran LCD et les fonctions EDIT SEARCH et V rification d enregistrement p 28 deviennent disponibles N S LIGHT Eclairage NightShot Si vous utilisez la fonction NightShot plus p 24 pour la prise de vue vous pouvez enregistrer des images plus claires en r glant la fonction N S LIGHT qui met une lumi re infrarouge invisible sur MARCHE r glage par d faut ne s affichent Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets p 24 e Retirez le convertisseur en option s il est mis en place La distance de prise de vue maximale avec l clairage N S LIGHT est d environ 3 m tres Si vous enregistrez des sujets dans des endroits sombres comme la nuit ou au clair de lune il est recommand de r gler N S LIGHT sur ARRET Vous pouvez ainsi rendre les couleurs d une image plus fonc es Menu RG LECTU RG MAGNET SON HiFi MEL AUDIO Le menu RG LECTU est sp c
67. e la bande sonore que vous DCR HC23E HC24E ou RG MAGNET pour les DCR HC26E souhaitez enregistrer HC3S5E appuyez sur 1 1 pour s affiche lorsque vous enregistrez le s lectionner MEL AUDIO puis appuyez nouveau son en st r o 2 ST2 pendant sur EXEC la lecture de la cassette RG MAGNET X Ww SONHIFi T MEL AUDIO hm Er ST1 4 gm t EXEC RET Suite page suivante gt 57 58 Copie d une bande sonore sur une cassette enregistr e suite Appuyez sur T_ 7 pour r gler la balance entre la bande sonore d origine ST1 et celle enregistr e par la suite ST2 puis appuyez sur EXEC e La bande sonore d origine ST1 est mise par d faut e L quilibre audio revient au r glage par d faut apr s 12 heures de mise hors tension Prises de raccordement d autres appareils Cam scope DCR HC23E HC24E HC26E 5 Handycam Station DCR HC35E 5 a L lt X G O x A DC IN AN QUT 1 2 4 3 1 4 Ouvrez le cache de la prise Prise Y USB p 60 Pour les DCR HC23E HC24E Interface de sortie DV i LINK p 52 67 Pour les DCR HC26E HC35E Interface
68. e le cam scope est bien raccord l ordinateur 2 Cliquez sur Start 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur My Computer puis cliquez sur Properties L cran System Properties s affiche 4 Cliquez sur l onglet Hardware Device Manager View Devices by type 5 Si les p riph riques ci dessous sont d j install s cliquez dessus avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Uninstall pour les supprimer USB Composite Device dans le dossier Universal Serial Bus Controller abeuuedaq ii USB Audio Device dans le dossier Sound video and game controller USB Device dans le dossier Other devices 6 Lorsque l cran Confirm Device Removal s affiche cliquez sur OK 7 Mettez le cam scope hors tension et d branchez le c ble USB puis red marrez l ordinateur 8 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur 9 Suivez la proc dure ci dessous pour r installer le pilote USB 1 Double cliquez sur My Computer 2 Cliquez sur PICTUREPACKAGE avec le bouton droit de la souris lecteur de disque Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur 3 Cliquez sur Open 4 Double cliquez sur Driver 5 Double cliquez sur Setup exe e La suppression de pilotes autres que USB Composite Device USB Audio Device et USB Device risque d entra ner un mauvais fonctionnement de l ordinateur Suite page su
69. e prise de vue prise de continue vue type NP FP30 95 45 fournie 110 55 NP FP50 135 65 160 80 NP FP70 280 140 330 165 NP FP71 330 165 395 195 NP FP90 500 250 580 290 e Dur es mesur es dans les conditions suivantes Ligne du haut Prise de vue avec l cran LCD Ligne du bas Prise de vue avec le viseur tandis que le panneau LCD est ferm La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous et hors tension r p t es Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Balierie Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm Ras 105 135 NP FP50 150 190 NP FP70 310 395 NP FP71 370 465 NP FP90 550 705 Batterie Avant de changer la batterie glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 25 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batterie est endommag e la batterie est us e Cela concerne uniquement les informations relatives la batterie e La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope ou de la Handycam Station fournie avec le mod le DCR HC35E m me si le cordon d ali
70. eMixer VCD2 d marre Pour plus d informations sur le raccordement du cam scope et de l ordinateur reportez vous au Guide de mise en route sur le CD ROM fourni p 66 Pour obtenir de plus amples informations sur ImageMixer VCD 2 reportez vous l aide en ligne du logiciel An3 eUIPA0 un p uonesiinn 65 66 Visualisation du Guide de mise en route Visualisation du Guide de mise en route D marrage sur un ordinateur Windows La visualisation avec Microsoft Internet Explorer Ver 6 0 ou une version ult rieure est recommand e A 2x Double cliquez sur l ic ne fa sur le bureau Vous pouvez galement d marrer First Step Guide en s lectionnant Start Programs All Programs sous Windows XP Picture Package et First Step Guide Lorsque vous affichez le Guide de mise en route au format HTML sans installation automatique copiez sur votre ordinateur le dossier de la langue de votre choix dans le dossier FirstStepGuide du CD ROM puis double cliquez sur index html e Reportez vous au fichier FirstStepGuide pdf dans le dossier de votre langue dans les cas suivants Pour imprimer le Guide de mise en route Lorsque le Guide de mise en route ne s affiche pas correctement cause des r glages du navigateur m me dans un environnement recommand Lorsque la version HTML du Guide de mise en route n est pas inst
71. egistr e sur la cassette sur un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD p 67 Lorsque votre cam scope est raccord un ordinateur vous pouvez graver facilement l image enregistr e sur la cassette sur un CD R Acc s direct Video CD Burn Pour plus de d tails reportez vous au Guide de mise en route contenu sur le CD ROM fourni p 66 PAGE3 LECT VIT V Lecture vitesses vari es Vous pouvez visualiser des films dans plusieurs modes Appuyez sur les boutons suivants pendant la lecture Pour Appuyez sur modifier le sens de lecture an lt image lire au ralenti B gt LENT Pour changer de sens i lt image gt LENT Pour Appuyez sur lire 2 fois plus x2 vitesse double rapidement Pour changer de sens vitesse double an lt image x2 vitesse double lecture image gt image par par image image pendant la pause de lecture Pour changer de sens a lt image par image pendant la lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Ceci n a rien d anormal Les images mises partir de l interface DV i LINK ne peuvent pas tre lues correctement en mode de lecture au ralenti Appuyez sur P RET X Pour revenir au mode de lecture normal appuyez deux fois sur gt
72. entation requise DC 7 2 V batterie DC 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur 1 8 W Pendant la prise de vue l aide du LCD 2 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 65 x 79 x 113 mm l h p Poids approximatif DCR HC23E HC24E HC26E 360 g appareil principal uniquement 420 g avec la batterie rechargeable NP FP30 et une cassette DVM60 DCR HC35E 370 g appareil principal uniquement 430 g avec la batterie rechargeable NP FP30 et une cassette DVM60 Accessoires fournis Reportez vous la page 8 s eyuawajdwo3 suonewojuj W Suite page suivante gt 95 96 Sp cifications suite Handycam Station DCRA C151 Connecteurs d entr e sortie DCR HC35E Sortie audio vid o Connecteur 10 broches Signal vid o 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de luminance 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal audio 327 mV imp dance de charge de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise USB mini B Entr e sortie DV Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S100 Adaptateur secteur AC L25A L25B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie DC 8 4 V 2 Temp ratur
73. erche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une image fixe Recherche de photo Le cam scope peut rechercher automatiquement l image fixe ind pendamment de la date d enregistrement 1 Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyez sur SEARCH M 2 pour s lectionner PHOTO RECHERCHE 3 Appuyez sur Ht pr c dente gt gt suivante 3 pour s lectionner une photo Chaque fois que vous appuyez sur Rd ou PI le cam scope recherche l image fixe suivante ou pr c dente apr s le point actuel de la cassette Pour annuler l op ration Appuyez sur STOP 4 La fonction de recherche de photo ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette m 3 e FA 2 S 3 3 2 RE o xi 2 gZ Suite page suivante gt 31 T l commande suite Lecture d images fixes en s quence Balayage des photos Vous pouvez retrouver des images fixes l une apr s l autre et afficher automatiquement chaque image pendant 5 secondes 1 Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyez sur SEARCH M 2 pour s lectionner PHOTO BALAYAGE 3 Appuyez sur k amp
74. iche Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO ou r glez MISE AU PT sur AUTO Si vous r glez M PT CENTR MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL e Le r glage revient 4 AUTO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures MISE AU PT Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez aussi s lectionner cette fonction pour effectuer la mise au point sur un sujet en particulier W A Appuyez sur MANUEL E gt s affiche Appuyez sur 8 mise au point sur des sujets rapproch s gt 4 mise au point sur des sujets distants pour affiner la mise au point a s affiche lorsque la mise au point ne peut tre plus rapproch e et A s affiche lorsqu elle ne peut tre plus loign e Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO l tape e Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsque vous filmez un sujet rapproch d placez la manette de zoom vers W grand angle puis r glez la mise au point e Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif
75. ie Autonomie de la batterie Batterie Dur e de lecture Dur e de prise de vue 12 Informations relatives la batterie 25 Temps de charge 11 Batterie InfoLITHIUM Batterie rechargeable Voir Batterie Bip de confirmation des op rations Bouton de commande Bouton FN s lection des fonctions 26 36 Boutons de commande vid o C Capacit d enregistrement 26 Capteur de t l commande 25 Capuchon d objectif 8 13 20 Cassette NEE ETER IEIRA 19 87 Insertion Ejection 19 Onglet de protection en criture CD ROM 60 Charge pleine y Click to DVD 67 Code d auto diagnostic 84 CODE DONN Code temporel Commutateur NIGHTSHOT P US NN 24 Commutateur POWER 9 13 COMPRESS ossessi 48 Compteur de bande 26 Condensation d humidit 91 Connecteur 21 broches 34 Connexion Magn toscope 33 52 55 Ordinateur Couvercle CREPUSCULE CTRL CO A Copie audio 57 CTRL ENR Commande d enregistrement 56 C ble de raccordement A V tant nr ete ee 34 53 C ble i LINK 53 55 68 C ble S VIDEO 34 53 D DATE HEURE 18 26 41 DECAL HOR nsss 50 DONN CAM 41 Dur e de lecture s sse1e1e 12 Dur e de prise de vue 12 E EA PROGR nues 44 78 Easy Handycam 20 37 Ecran LCD Ecr
76. ifique aux mod les DCR HC23E HC24E et le menu RG MAGNET aux mod les DCR HC26E HC35E Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons Vous pouvez choisir de lire sur deux bandes son ou en st r o des enregistrements audio effectu s sur d autres appareils gt STEREO Lecture avec son principal et son secondaire ou son st r o 1 Lecture avec son principal ou son du canal gauche Lecture avec son secondaire ou son du canal droit e Vous pouvez lire une cassette piste audio bilat rale sur ce cam scope mais vous ne pouvez pas l enregistrer Le r glage revient STEREO lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 12 heures MEL AUDIO Reportez vous la page 57 snua s p uoNESIINN E 41 48 Menu RG LCD VI RETRO LCD COUL LCD RETRO VI etc Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LUM NORM Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran LCD plus lum
77. ineux Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement COUL LCD Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD l aide de 1 7 L image enregistr e n est pas affect e par ce mode A A Faible Forte intensit RETRO VI R tro clairage du viseur Vous pouvez r gler la luminosit du viseur L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LUM NORM Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement GD ECRAN Grand cran Vous pouvez s lectionner l affichage d une image au format 16 9 dans le viseur et l cran LCD en r glant SEL GD FMT sur FORMT 16 9 L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LETTER BOX R glage normal type d affichage standard COMPRESS Ce mode permet de d velopper l image la verticale lorsque des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran au format 16 9 Menu RG CA
78. iseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image CCD dispositif couplage de charge 3 0 mm type 1 6 Total Environ 800 000 pixels Efficaces film Environ 400 000 pixels Objectif DCR HC23E Carl Zeiss Vario Tessar 20 x optique 640 x num rique DCR HC24E HC26E HC3SE Carl Zeiss Vario Tessar 20 x optique 800 x num rique Longueur focale f 2 3 46 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm En mode CAMERA 44 880 mm FL8 3 1 Diam tre du filtre 25 mm Temp rature couleur AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairement minimum 5 Ix lux F 1 8 0 Ix lux en mode NightShot plus Les objets invisibles cause de la p nombre peuvent tre film s en infrarouge Connecteurs d entr e de sortie Sortie audio vid o Connecteur 10 broches Signal vid o 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de luminance 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal audio 327 mV imp dance de charge de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise USB DCR HC23E HC24E HC26E mini B Entr e sortie DV DCR HC26E Interface i LINK TIEEE1394 connecteur 4 broches S100 Sortie DV DCR HC23E HC24E Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S100 Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 123 200 560 x 220 G n ralit s Alim
79. ivante gt 81 D pannage suite Acc s Easy Handycam impossib si USB util appara t sur l cran de votre cam scope USB e Vous ne pouvez pas d marrer les r glages Easy Handycam quand le c ble USB est raccord D branchez donc d abord le c ble USB du cam scope Aucun son n est reproduit quand le cam scope est raccord l ordinateur Windows via un c ble USB USB e Modifiez les r glages de l environnement de votre ordinateur comme indiqu dans les proc dures suivantes 1 S lectionnez Start Programs AII Programs pour Windows XP Picture Package Handycam Tools USB Streaming Tool 2 S lectionnez un autre p riph rique sur l cran Select audio device 3 Suivez les instructions l cran cliquez sur Next puis sur Done Le film n est pas net pendant la lecture en transit USB USB e Modifiez les r glages comme indiqu dans les proc dures suivantes 1 S lectionnez Start Programs AI Programs pour Windows XP Picture Package Handycam Tools USB Streaming Tool 2 D placez le curseur vers dans Select video quality 3 Suivez les instructions l cran cliquez sur Next puis sur Done Picture Package ne fonctionne pas correctement e Fermez Picture Package puis red marrez l ordinateur Un message d erreur s affiche pendant l utilisation de Picture Pa
80. la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e quand le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou quand la batterie est raccord e Elle est compl tement d charg e au bout d environ 3 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope pendant cette p riode sans l adaptateur secteur ou la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Suite page suivante gt s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJU E 93 Pr cautions et entretien suite E Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Remplacement de la pile de la t l commande DCR HC24E HC35E Tout en appuyant sur le loquet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l comma
81. le bouton droit de la souris sur My Computer puis cliquez sur Properties L cran System Properties s affiche 3 Cliquez sur l onglet Hardware Device Manager View Devices by type 4 Si les p riph riques ci dessous sont d j install s cliquez dessus avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Uninstall pour les supprimer USB Composite Device dans le dossier Universal Serial Bus Controller USB Audio Device dans le dossier Sound video and game controller Composite USB Device dans le dossier Other devices 5 Lorsque l cran Confirm Device Removal s affiche cliquez sur OK 6 Mettez le cam scope hors tension et d branchez le c ble USB puis red marrez l ordinateur 7 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur 8 Suivez la proc dure ci dessous pour r installer le pilote USB en Double cliquez sur My Computer Cliquez sur PICTUREPACKAGE avec le bouton droit de la souris lecteur de disque N Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur Cliquez sur Open Double cliquez sur Driver On Double cliquez sur Setup exe La suppression de pilotes autres que USB Composite Device USB Audio Device et Composite USB Device risque d entra ner un mauvais fonctionnement de l ordinateur Pour Windows XP Connectez vous en tant qu administrateur 1 V rifiez qu
82. lectionner l option de menu Les options non disponibles sont gris es E Utilisation des boutons de commande sur PAGE1 PAGE2 PAGE3 en mode de fonctionnement normal Pour plus de d tails sur les boutons reportez vous la page 38 Appuyez sur FN Appuyez sur la page souhait e Appuyez sur le bouton souhait S lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur OK Certains r glages dispensent d appuyer sur OK x Fermer E Pour utiliser les options de menu Pour plus de d tails sur les options reportez vous la page 44 RG MANUEL TOAS RG GASSET x RG GASSET E EFFETS ur MODE ENR aSr ur MODEENA O LP T A CSRESTANT AT RESTANT LP A7 CRESTANT T El E m Ek Ek Ek E S 5 se Se ere se 4 EXEC RET 4 t EXEC RET 4 EXEC ARET n EXEC ARET Appuyez sur FN MENU la PAGE1 L cran d index des menus s affiche S lectionnez le menu souhait Appuyez sur 1 t pour s lectionner l option puis appuyez sur EXEC Le processus des tapes et est identique celui de l tape S lectionnez le menu souhait Personnalisez l option Une fois les r glages termin s appuyez sur X Fermer pour masquer l cran de menu Chaq
83. les r glages de menu disponibles Pour plus d informations sur le r glage reportez vous la page 36 La plupart des r glages reviennent automatiquement leur tat par d faut p 43 e Annulez l op ration Easy Handycam si vous souhaitez ajouter des effets ou des r glages aux images La plupart des r glages reviennent l tat pr c dent m Touches non disponibles avec Easy Handycam Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e les touches suivantes ne sont pas disponibles car les r glages sont d finis automatiquement Incompatible avec la fonction Easy Handycam s affiche si vous tentez d ex cuter des op rations qui ne sont pas disponibles avec la fonction Easy Handycam Touche BACK LIGHT p 24 Touche PHOTO p 22 22 Enregistrement Capuchon d objectif Enlevez le capuchon d objectif en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre du capuchon REC START STOP B PHOTO Commutateur POWER Touche REC START STOP A 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA Si le commutateur POWER se trouve sur la position OFF CHG glissez le tout en appuyant sur le bouton vert 2 Commencez l enregistrement Appuyez sur REC START STOP A ou B REC Somn C ENR 0 00 00 ma A a L indicateur passe de VEILLE ENR Pour interromp
84. lle de protection avant d utiliser la t l commande Feuille de protection PS A START STOP PHOTO 1 Ji 7 SEARCH V 8 2 1 3 aa gt gt CI REW a PLAY DFE 4 MIPAUSE STOP SLOW ZERO SET MENORY DISPLAY 5e C8 a 1 PHOTO p 22 Lorsque vous appuyez sur cette touche l image l cran est enregistr e sous forme d image fixe 2 SEARCH M p 31 3 ea gt gt 4 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti p 23 5 ZERO SET MEMORY 6 Transmetteur 7 REC START STOP p 20 22 8 Touche de zoom p 24 9 DISPLAY p 16 Appuyez sur cette touche pour masquer les indicateurs l cran _ Ces touches ne sont pas disponibles pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope p 25 Pour changer la batterie reportez vous la page 94 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 1 Pendant la lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY 5 l endroit partir duquel vous souhaitez commencer le d compte Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et 0 s affiche l cran Si le compteur de bande ne s affiche pas appuyez su
85. logement en faisant concorder ses bornes avec celles du logement p 94 abeuuedaq E e Retirez le convertisseur en option qui fait peut tre obstacle au capteur de t l commande Un autre magn toscope fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie e S lectionnez un mode de t l commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope e Couvrez le capteur de votre magn toscope avec du papier noir Les options de menu sont gris es e Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es en mode de lecture prise de vue Impossible d utiliser M PT CENTR e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction M PT CENTR avec la fonction EA PROGR Suite page suivante gt 71 78 D pannage suite Impossible d utiliser SPOTMETRE e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction SPOTMETRE avec la fonction NightShot plus e Si vous r glez EA PROGR SPOTMETRE est automatiquement r gl sur 4 AUTO Impossible d utiliser TRAN FONDU e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction TRAN FONDU avec la fonction RETAR DAT Impossible d utiliser EXPO e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EXPO avec la fonction NightShot plus e Si vous r glez EA PROGR EXPO est automatiquement r gl sur AUTO Impossible d utiliser BAL BLANC e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction BAL BLANC avec la fonction NightShot plus Impossible d utiliser EA PR
86. lusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 6 Appuyez sur RET x 2 Appuyez sur gt n lecture pause pour lire la cassette puis e Vous ne pouvez enregistrer une bande sonore appuyez de nouveau l endroit suppl mentaire que sur une cassette enregistr e vou uhaitez commencer avec votre cam scope La qualit du son peut se ou vous Souna i e d t riorer lorsque vous doublez une bande l enregistrement du son sonore sur une cassette enregistr e avec d autres cam scopes dont les cam scopes DCR HC23E HC24E HC26E HC35E A z sur EN PAGE3 gt Pour les DCR HC24E HC35E 3 ppuyez sn PAGES Pour r gler au pr alable le point de fin du CTRL CO A COPIE AUDIO doublage audio appuyez sur ZERO SET 2 II s affiche MEMORY sur la t l commande la sc ne bi laquelle vous souhaitez terminer le doublage audio pendant la lecture Apr s les tapes 2 4 afejuoy a1do E E o Len 00 0000 l enregistrement s arr te automatiquement la sc ne s lectionn e PRET Pour v rifier le son enregistr z COPIE Lancez la lecture de la cassette sur laquelle n AUDIO ictr vous avez enregistr la bande sonore p 23 Appuyez sur FN PAGEI 4 Appuyez sur gt n lecture et MENU lancez en m me temps la lecture S lectionnez i RG LECTU pour les d
87. maintenez le ainsi pour ouvrir le couvercle Levier OPEN EJECT uoneedgad E Logement de la cassette Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement e Ne forcez pas la fermeture du logement de la cassette en appuyant sur la position marqu e pendant qu elle se referme sous peine de provoquer un mauvais fonctionnement Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 3 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette Ouvrez le couvercle en proc dant comme d crit l tape 1 puis retirez la cassette Pour le DCR HC35E N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement 19 20 Enregistrement Lecture P Enregistrement lecture facile Easy gt Handycam Gr ce cette fonction Easy Handycam le Enlevez le capuchon d objectif p 13 cam scope est automatiquement r gl de mani re optimale ce qui vous vite d effectuer les diff rents r glages individuels La taille des caract res l cran peut tre augment e pour faciliter leur visualisation Enregistrement 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA Si le commutateur POWER A se trouve sur la 2 position OFF CHG glissez le tout en appuyant sur
88. mentation est d branch de la prise murale Dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C Utilisation recommand e une temp rature de 10 30 C La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche DC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement PRECAUTION M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Etape 3 Mise sous tension et tenue ferme du cam scope Pour enregistrer ou lire faites coulisser Les t moins qui s allument plusieurs fois le commutateur POWER CAMERA pour enregistrer sur une pour allumer le t moin appropri cassette La premi re fois que vous utilisez le PLAY EDI
89. mmand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement e Lorsque vous chargez la batterie en raccordant l adaptateur secteur au cam scope une fois la charge termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP FP50 FP70 FP71 FP90 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous vous recommandons d utiliser une batterie grande capacit NP FP50 FP70 FP71 FP90 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam
90. nctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope r glez H T AUTO sur JAMAIS dans le menu ETc AUTRES et laissez votre cam scope en veille d enregistrement de cassette jusqu ce qu il s teigne p 50 A propos de la dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que des conditions d environnement s neyu wgjdwo3 suonewoju E 89 90 A propos de i LINK L interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer des donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi commander un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lor
91. nde jusqu ce qu il s encliquette Q Lo X e quet aG AA AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez et ne la jetez pas au feu La t l commande utilise une pile au lithium de type bouton CR2025 N utilisez pas d autre type de pile que CR2025 Lorsque la pile au lithium devient faible le rayon de fonctionnement de la t l commande peut tre r duit ou cette derni re peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une pile d un type diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d explosion Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette mini DV avec la marque Mi EN imprim e Vitesse de la bande SP Environ 18 81 mm s LP Environ 12 56 mm s Temps d enregistrement de lecture SP 60 min avec une cassette DVM60 LP 90 min avec une cassette DVM60 Temps d avance rapide de rembobinage Environ 2 min 40 s avec une cassette DVME60 et la batterie rechargeable Environ 1 min 45 s avec une cassette DVME60 et un adaptateur secteur V
92. ne r glez pas le commutateur POWER sur un autre mode sur votre cam scope avant que la copie de l image sur l ordinateur ne soit termin e Quand CON VERSION ou ECRITURE est affich l cran la capture des images est d j termin e M me si vous d branchez le c ble i LINK ou si vous mettez le cam scope hors tension ce stade la cr ation du DVD se poursuit sur l ordinateur La copie de l image est annul e dans les cas suivants Un DVD contenant les donn es jusqu au moment o l op ration a t annul e est cr Pour plus d informations reportez vous aux fichiers d aide de la fonction Click to DVD La cassette contient une partie vierge de 10 secondes Les donn es de la cassette incluent une date ant rieure celle des derni res images An3 eUIPA0 un p uonesiinn Suite page suivante gt 69 70 Cr ation d un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD suite La m me cassette contient des images normales et grand cran uniquement pour une version de Click to DVD ant rieure la version 2 2 e Vous ne pouvez pas utiliser GRAV DVD dans les situations suivantes pendant la lecture d une cassette quand Click to DVD est d marr partir de l ordinateur D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem
93. nservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques il est possible que le cam scope fonctionne mal A proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que le cam scope n enregistre pas correctement A proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o il est possible qu il y ait des parasites A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran le viseur et ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur du viseur ou de l cran LCD peut tre endommag par les rayons du soleil Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam
94. nt Red marrage Les ic nes de raccourci de Picture Package Menu et Picture Package destination folder et du Guide de mise en route ventuellement install l tape 10 s affichent sur le bureau 1 4 Retirez le CD ROM du lecteur de disque de votre ordinateur Pour plus d informations sur le raccordement du cam scope et de l ordinateur reportez vous au Guide de mise en route sur le CD ROM fourni p 66 Si vous avez des questions concernant Picture Package les informations relatives aux contacts figurent la page 66 Installation sur un ordinateur Macintosh 1 V rifiez que le cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur avant d installer le logiciel 3 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur 4 Double cliquez sur l ic ne du CD ROM 5 Copiez sur votre ordinateur FirstStepGuide pdf stock dans la langue de votre choix dans le dossier FirstStepGuide 6 Copiez IMXINST SIT du dossier MAC du CD ROM dans le dossier de votre choix 7 Double cliquez sur IMXINST SIT dans le dossier o il a t copi 8 Double cliquez sur le fichier ImageMixerVCD2_Install d zipp 9 Lorsque l cran d acceptation de l utilisateur s affiche saisissez votre nom et un mot de passe L installation de Imag
95. nt pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan Touche ZERO SET MEMORY T l objectif enesis 24 T moin CHG charge T te vid o U UNE PRES sens 40 Utilisation l tranger 87 VASCUL NEA E TE 13 R tro clariage 48 VOL Volume 23 41 V rification d enregistrement ptet TEER 29 Windows 61 62 Zoom ZOOM NUM Zoom num rique 46 FR 2659812210
96. on est fr quemment coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner e Un probl me est survenu au niveau de l indicateur d autonomie de la batterie ou la batterie n a pas t charg e suffisamment Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication p 9 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature de l environnement est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 9 88 e La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte dans certaines circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut l appareil environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement e La temp rature de l environnement est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 9 88 Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur secteur e Mettez l appareil hors tension et d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Ensui
97. onn es d image est plus pr cis qu l aide d un c ble USB Pour obtenir des d tails sur la connexion reportez vous au Guide de mise en route Viewing video and pictures on PC Vous pouvez visionner la vid o et les images copi es partir de votre cam scope en les s lectionnant partir de miniatures Les images fixes et les films sont sauvegard s dans les dossiers par date Music Video Slideshow Producer Vous pouvez s lectionner vos films et images fixes favoris partir des images enregistr es sur votre ordinateur et cr er facilement un petit film vid o original ou un diaporama musical en y ajoutant diff rents styles visuels Automatic Music Video Producer Vous pouvez facilement cr er de courtes vid os originales en ajoutant de la musique et des effets en utilisant des images enregistr es sur une cassette Copying tape to Video CD Vous pouvez importer le contenu entier d une cassette pour cr er un CD vid o Save the images on CD R Vous pouvez sauvegarder sur un CD R les films et les images copi es sur un ordinateur Burning Video CD Vous pouvez composer un CD vid o avec un menu de vid os et de diaporamas ImageMixer VCD2 est compatible avec les images fixes haute r solution USB Streaming Tool Vous pouvez afficher l image lue sur une cassette par votre cam scope ou visualis e par celui ci sur un ordinateur Video Capturing Tool Vous pouvez importer le con
98. ont le d bit en bauds maximum est diff rent Que signifie Mbps Mbps qui est l abr viation de m ga bits par seconde est la quantit de donn es qui peut tre re ue ou transmise en une seconde Un d bit de 100 Mbps par exemple signifie que 100 m ga bits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de proc der une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface DV reportez vous la page 52 55 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK interface DV fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK comme les t l viseurs num riques et les lecteurs graveurs DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec les appareils DV Avant de raccorder le cam scope d autres appareils confirmez la compatibilit avec un appareil DV Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble Sony i LINK 4 broches 4 broches pour la copie DV Pr cautions et entretien A propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne co
99. ormations relatives la batterie D sactivation du bip de confirmation des op rations BIP SONORE Pour r initialiser les r glages RESET Autres l ments et fonctions Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement ssesssereseenn 26 Suite page suivante gt 5 Recherche du point de d part 28 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH rare nu nn Me Mn ets 28 Recherche manuelle EDIT SEARCH as sssssseeseeeeseseesersesrsrrsrrernerseinersrrsees 28 V rification des derni res sc nes enregistr es V rification d enregistrement T l commande DCR HC24E HC35E Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 30 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date 35ssd emtiepemssateneemetaaseithedeneteiiatse Recherche d une image fixe Recherche de photo 0 Lecture d images fixes en s quence Balayage des photos Lecture de l image sur un t l viseur Utilisation des menus Utilisation des options de menu Bouton de commande sssssssseeeeeeeeeeseseetnnnrtnsnstttttnntttn nnne ntent enn nnn nenene Options de MEMU Air serami aran aaa Eea fi ie aime Net anse Menu RG MANUEL sssssseissseiesstisstritssitessitrrttrrtestressrtesrrnenrrensrrns EA PROGR EFFETS etc Menu RG CAMESC sss ssssssssisssisssrisssitessiterittsrrttsnrensrtenrrnenrree
100. orme de mosa que Non disponible pendant la lecture Vous pouvez enregistrer des images dit es avec des effets sp ciaux sur un autre magn toscope appareil DVD etc p 52 Il est impossible d mettre des images dit es avec des effets d image via l interface DV G LINK Pour les DCR HC26E HC3SE Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe OBT AUTO Obturateur automatique Si ce mode est r gl sur MARCHE r glage par d faut l obturateur lectronique est activ automatiquement et sa vitesse ajust e lors de prises de vue dans des conditions lumineuses snua s p uoNESIINN E 45 46 Menu RG CAMESC ZOOM NUM SEL GD FMT STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons ZOOM NUM Zoom num rique Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximum si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur 20 x r glage par d faut pendant l enregistrement sur une cassette Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom gt ARRET Les zooms sont effe
101. oute ne peut pas tre install automatiquement l aide d InstallShield Wizard Copiez alors La version du logiciel Picture Package s affiche sous la forme 1 5 An3 eUIPA0 un p uonesiinn manuellement le Guide de mise en 8 S lectionnez l endroit o vous route sur votre ordinateur en suivant voulez installer le logiciel puis les instructions du message cliquez sur Next 5 S lectionnez la langue de lapplication installer puis cliquez sur Next Suite page suivante 63 64 1 Ociiquez sur Next pour installer 1 1 Cliquez sur Next puis installez Installation du logiciel et du Guide de mise en route sur un ordinateur suite 9 Cliquez sur Install dans l cran 12si l cran Installing Microsoft Ready to install the program R DirectX R s affiche suivez L installation de Picture Package les tapes ci dessous pour d marre installer DirectX 9 0c Sinon passez l tape 13 Lisez la licence d utilisation dans License Agreement puis cliquez sur Next le Guide de mise en route Selon l ordinateur cet cran peut ne pas Cliquez sur Next s afficher Dans ce cas passez l tape 11 ImageMixer VCD2 en suivant les instructions affich es 1 Sassurez vous que la case Yes I want to restart my computer now est coch e puis cliquez sur Finish L ordinateur s teint puis se rallume automatiqueme
102. pe fluorescente une lampe au sodium ou au mercure avec le mode PORTRAIT ou SPORTS Ceci n a rien d anormal Annulez la fonction EA PROGR pour att nuer l anomalie p 44 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez STEADYSHOT sur ARRET p 47 Lecture Impossible de lire la cassette e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT e Rembobinez la cassette p 23 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 92 Aucun son n est mis ou il est tr s faible e R glez SON HiFi sur STEREO p 47 e Augmentez le volume p 23 e R glez MEL AUDIO depuis le c t ST2 son suppl mentaire jusqu ce que le son soit reproduit de mani re ad quate p 57 e Si vous utilisez une fiche S VIDEO v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement raccord es p 33 Le son est irr gulier e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 92 s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn e
103. pe sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc si celui ci en poss de un Si votre t l viseur est de type mono dot uniquement d une prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Si votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Vous devez raccorder le cam scope au t l viseur au moyen du connecteur 21 broches pour visionner les images enregistr es Cet adaptateur est con u pour la sortie seulement Cet adaptateur uniquement en sortie est fourni avec le mod le DCR HC35E dont l tiquette C figure sur le panneau inf rieur mais pas avec les mod les DCR HC23E HC24E HC26E ET gt TV Magn toscope Enregistrement Lecture 39 36 Utilisation des menus Utilisation des options de menu Suivez les instructions ci dessous pour utiliser chacune des options de menu r pertori es dans les pages suivantes 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri T moin CAMERA R glages pour l enregistrement sur une cassette T moin PLA Y EDIT R glages pour la visualisation dition N CE o CLC CAMERA TED POWER 2 T amp 2 Appuyez sur l cran LCD pour s
104. pouvez pas effectuer l talonnage de l cran LCD s il est pivot Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que de l insecticide ou un cran chimique Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger
105. puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la lecture ou la prise de vue 180 degr s max 90 degr s vers le cam scope 90 degr s max Au moment d ouvrir ou de r gler le panneau LCD t chez de ne pas appuyer accidentellement sur ses boutons e Si vous faites pivoter le panneau LCD 180 degr s sur le c t de l objectif vous pouvez le refermer avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pendant la lecture Pour r gler la luminosit de l cran LCD reportez vous LUMI LCD p 41 42 Le viseur Vous pouvez visualiser des images l aide du viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran LCD est mauvaise Viseur Fal Manette de r glage A de oculaire Bougez la jusqu ce que l image soit claire Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur en s lectionnant RG LCD VI RETRO VI p 48 Vous pouvez r gler TRAN FONDU et EXPO l aide du viseur p 39 uoneledaud 15 Etape 5 Utilisation de l cran tactile Vous pouvez lire des images enregistr es p 23 ou modifier les r glages p 36 l aide de l cran tactile Placez la main l arri re du panneau LCD pour le maintenir puis appuyez sur les boutons affich s l cran DISP BATT INFO Appuyez sur les boutons
106. r DISPLAY 9 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur STOP 4 3 Appuyez sur REW 4 La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 4 Appuyez sur PLAY 4 La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY 5 e Il peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande La fonction ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Vous pouvez retrouver le point de changement de la date d enregistrement 1 Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyez sur SEARCH M 2 pour s lectionner DATE RECHERCHE 3 Appuyez sur H date pr c dente gt gt i date suivante 3 pour s lectionner une date d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur HR ou PI le cam scope recherche la date suivante ou pr c dente apr s le point actuel de la cassette lt a 0 00 00 00 30min Es DATE 01 RECHERCHE Pour annuler l op ration Appuyez sur STOP 4 La fonction DATE SEARCH rech
107. ran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal M Pour nettoyer l cran LCD Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide M R glage de l cran LCD ETALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder votre cam scope la prise de courant l aide de l adaptateur secteur fourni Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Ejectez la cassette du cam scope puis d branchez tous les c bles de raccordement l exception de l adaptateur secteur du cam scope ou de la Handycam Station fournie avec le mod le DCR HC35E Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT en maintenant la touche DISP BATT INFO du cam scope enfonc e et continuez d appuyer sur DISP BATT INFO pendant 5 secondes environ Appuyez sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick ou autre X ETALONNAGE xX La position du x change Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez partir de l tape Vous ne
108. rd s la fois au cam scope et la Handycam Station D branchez un des c bles A V Raccordement un ordinateur L ordinateur ne d tecte pas votre cam scope USB LINK D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope puis rebranchez le D branchez de la prise USB de l ordinateur les appareils USB autres que le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez de nouveau correctement les deux appareils Pour le DCR HC35SE Ins rez correctement le cam scope dans la Handycam Station p 10 Un message d erreur s affiche lorsque vous placez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur e R glez l affichage de l ordinateur comme suit Windows 800 x 600 points ou davantage haute r solution 16 bits 65 000 couleurs ou davantage Macintosh 1 024 x 768 points ou plus 32 000 couleurs ou plus Vous ne pouvez pas afficher les images visualis es par le cam scope sur l ordinateur USB i LINK D branchez le c ble de l ordinateur mettez le cam scope sous tension puis rebranchez le fermement abeuuedaq E e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin CAMERA sur le cam scope puis r glez TRANF USB sur MARCHE p 50 Uniquement lors d un raccordement l ordinateur Windows avec le c ble USB
109. re l enregistrement d un film Appuyez de nouveau sur REC START STOP O s affiche lorsque l enregistrement de photos sur une cassette ne fonctionne pas RS el NE N 2 lt L CAMERA E o OF Power D GED Images CS Appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la touche dans cette position pour v rifier l image puis appuyez fond Nl L indicateur appara t Clic de l obturateur B Y4 Un son d obturateur est mis et l image est enregistr e avec le son pendant 7 secondes Lecture 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin PLAY EDIT S S R i CI CAMERA POWER O TED 2 Commencez la lecture Appuyez sur 446 pour rembobiner la cassette jusqu l endroit souhait puis appuyez sur gt pour commencer la lecture CRIER T gt gt FN Q Arr t Permet de basculer entre la lecture et la pause e La lecture s arr te automatiquement si l appareil reste en mode pause pendant plus de 3 minutes m oo Q N 3 oo F oo o oo 23 Rembobinage Avance rapide Pour r gler le volume Appuyez sur FN PAGEI VOL puis sur pour r gler le volume Pour rechercher une sc ne pendant la lecture Appuyez en continu sur P gt
110. s de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays et r gions Windows Media Player est une marque commerciale de Microsoft Corporation e iMac iBook eMac Macintosh Mac OS PowerBook et Power Mac sont des marques commerciales de Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres r gions QuickTime et le logo QuickTime sont des marques commerciales de Apple Computer Inc Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Roxio est une marque d pos e de Roxio Inc Toast est une marque commerciale de Roxio Inc Macromedia et Macromedia Flash Player sont des marques ou des marques d pos es de Macromedia Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays Pentium est une marque commerciale ou d pos e d Intel Corporation Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJUI 97 Index Chiffres 12BET ini 49 TOBI Tissus ed 49 Fe RSR RE EE 46 A Adaptateur secteur 9 AE rnb 61 B BACK LIGHT Balayage des photos Balayage par saut BAL BLANC Balance des blancs reines 40 78 Batter
111. s ou des missions t l vis es partir d un t l viseur ou d un magn toscope appareil DVD etc sur une cassette N oubliez pas d ins rer pr alablement une cassette enregistrer dans le cam scope Vous pouvez raccorder le cam scope un t l viseur magn toscope appareil DVD ou un appareil compatible i LINK l aide du c ble i LINK Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour cette op ration p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Vous ne pouvez pas enregistrer des images sur votre cam scope partir d un t l viseur ou d un magn toscope appareil DVD qui ne poss de pas de prise i LINK Vous ne pouvez pas entrer l image et le son s par ment Votre cam scope ne peut enregistrer qu partir d une source PAL Les missions vid o du syst me fran ais par exemple SECAM ne sont pas correctement enregistr es Pour plus d informations sur les syst mes couleur t l vis s reportez vous la page 87 Pour le DCR HC3SE N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement DCR HC35E DCR HC26E afejuoy a1do Li Vers la prise i LINK Vers Interface DV i LINK magn toscope appareil DVD C ble i LINK en option gt Sens du signal 1
112. s sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tre lu 76 Des parasites apparaissent et MA s affiche l cran e La cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope PAL Ceci n a rien d anormal p 87 dAch 12b est affich sur l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sur un autre appareil avec un micro 4 canaux 4CH MIC REC Votre cam scope n est pas compatible avec la fonction d enregistrement par micro 4 canaux La recherche de date ne fonctionne pas correctement DCR HC24E HC35E Enregistrez pendant une dur e sup rieure 2 minutes apr s le changement de date Si l enregistrement d un jour est trop court votre cam scope risque de ne pas retrouver avec pr cision le point auquel la date d enregistrement a chang e Il y a une section vierge au d but de la bande ou entre les sections enregistr es Ceci n a rien d anormal T l commande DCR HC24E HC35E La t l commande fournie ne fonctionne pas R glez TELECOMMA sur MARCHE p 51 e Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de t l commande e Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement e Ins rez une batterie neuve dans le
113. scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie en fonction des conditions de fonctionnement et de la temp rature ambiante A propos de l entreposage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fo
114. sque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler partir de n importe quel appareil de la cha ne Notez que la m thode de fonctionnement peut varier et les transactions de donn es peuvent ne pas tre possibles selon les sp cifications et les caract ristiques des appareils raccord s Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil l aide du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible i LINK muni de deux interfaces DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximum varie en fonction de l appareil Il existe 3 types de d bit S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil d
115. sque vous appuyez sur REC START STOP e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin CAMERA p 22 e La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette e R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 88 e La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 91 Vous ne pouvez pas enregistrer une transition douce sur une cassette de la derni re sc ne enregistr e la suivante Lancez END SEARCH p 28 e Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension e N enregistrez pas les images en mode SP et en mode LP sur la m me cassette e Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP 74 Le son de l obturateur n est pas audible lorsque vous enregistrez une image fixe R glez BIP SONORE sur MARCHE p 50 RECH FIN ne fonctionne pas e N jectez pas la cassette apr s l enregistrement p 28 e La cassette est vierge RECH FIN ne fonctionne pas e La cassette contient une section vierge entre les sections enregistr es de la bande Ceci n a rien d anormal R glage de l image pendant l enregistrement Reportez vous aussi l
116. srnnt 46 ZOOM NUM SEL GD FMT STEADYSHOT etc Menu RG LECTU WF RG MAGNET ss sssssiiiseseiiiieereiiressireennn 47 SON HiFi MEL AUDIO Menu RG LOD VI inner 48 RETRO LCD COUL LCD RETRO VI etc Menu RG CASSET s seessseeesereeerrtesrrtssnrtsrtetsrtetsreternerorternteortteee 49 MODE ENR MODE AUDIO RESTANT Menu REGL MENU nsnsssssssssiisssinsiiesriissniissiitniitnrinennrennninnrnenrnene 50 RG HORLOGE TRANEF USB LANGUAGE etc Menu AUTRES einen 50 DECAL HOR BIP SONORE etc TUE TE Copie vers un magn toscope appareil DVD etc eccerre 52 Enregistrement d images partir d un t l viseur ou d un magn toscope appareil DVD etc DCR HC26E HC35E eccerre Copie d une bande sonore sur une cassette enregistr e Prises de raccordement d autres appareils Utilisation d un ordinateur Avant de vous reporter au Guide de mise en route de votre ordinateur E ar RE D DRE ns Ten RS dE ent e cn el 60 Installation du logiciel et du Guide de mise en route sur un ordinateur HSE E dan do ren enr don etc Lane nan dr dt inner Let n tre 62 Visualisation du Guide de mise en route s eeseseessrseirereernernrrerrsee 66 Cr ation d un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD n 67 D pannage D pannage spee a n haa aair as Indicateurs et messages d avertissement Informations compl mentaires
117. suivante gt 99 R Recharge de la batterie 9 BAH TIE ss iinsesrssosaresesses 9 Batterie rechargeable INERTE Caiana 93 Recherche d image 23 Recherche de photo 31 Recherche du point de d part AE E 28 Recherche par date 31 RECH FIN END SEARCH RESTANT RETAR DAT 41 RETRO LCD R tro clairage de l cran LCD 48 RETRO VI R tro clairage du viseur 6 RG HORLOGE R glage de l exposition en contre jour 24 75 R glage de la date et de l heure ss T8 Sangle tds 13 SEL GD FMT S lection Grand format 46 SEPIA tennis 45 SON Hihi sssr 47 Son principal Son secondaire SORTIE AFF Sortie de l affichage SOR V LCD SP Lecture standard n SPORTS Cours de sport 44 SPOTMETRE Spotm tre flexible 38 78 Spotm tre flexible sans Voir SPOTMETRE Sp cifications 94 Standards de t l vision couleur E 87 STEADYSHOT 47 75 STEREO ss irnssnnss 47 Support technique et utilisateur Piela stories 66 T TELECOMMA osssssseeeieeeee 51 Temps de charge 101210 11 Tenue du cam scope 13 Touche DISP BATT INFO ennemie 16 25 Touche EASY seiniin 20 Touche PHOTO 0 22 30 Touche REC START STOP nent 20 22 Touche RESET nenccnsisss 25 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemme
118. t n est pas garanti si les syst mes d exploitation pr c dents sont des mises niveau UC Intel Pentium III 500 MHz ou plus puissant 800 MHz ou plus puissant recommand Pour l utilisation d ImageMixer VCD 2 Intel Pentium 4 1 3 GHZ ou plus puissant recommand Logiciel DirectX 9 0c ou une version plus r cente ce produit est bas sur la technologie DirectX Il faut imp rativement installer DirectX Windows Media Player 7 0 ou une version plus r cente Macromedia Flash Player 6 0 ou une version plus r cente Syst me sonore Carte son st r o 16 bits et haut parleurs st r o M moire 64 Mo ou plus Disque sur Espace m moire disponible requis pour l installation 500 Mo ou plus Capacit disponible recommand e sur le disque dur 6 Go ou plus selon la taille des fichiers d images dit s Affichage Carte vid o VRAM 4 Mo 800 x 600 points minimum Haute r solution 16 bits couleur 65 000 couleurs compatible avec le pilote d affichage DirectDraw Ce produit ne fonctionne pas correctement moins de 800 x 600 points ou moins de 256 couleurs An3 eUIPA0 un p uonesiinn H Suite page suivante gt 61 Avant de vous reporter au Guide de mise en route de votre ordinateur suite Autres Port USB doit tre fourni en standard interface DV IEEE1394 i LINK raccorder via un c ble i LINK lecteur de disque Un lecteur de CD R est n cessaire pour cr er un CD vi
119. te rebranchez le Ecran LCD viseur Un effet de flou s affiche sur l cran LCD lorsque vous le touchez e Ceci n a rien d anormal Appuyez doucement sur l cran Une image inconnue s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur e Le cam scope est en MODE DEMO p 50 Appuyez sur l cran LCD ou ins rez une cassette pour annuler le MODE DEMO Un indicateur inconnu s affiche l cran e Un indicateur d avertissement ou un message s affiche l cran p 84 L image reste affich e sur l cran LCD e Cela se produit lorsque vous d branchez l adaptateur secteur du cam scope ou que vous retirez la batterie sans couper l alimentation pr alablement Ceci n a rien d anormal Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile e Appuyez l g rement sur l cran LCD e Appuyez sur la touche DISP BATT INFO du cam scope ou sur la touche DISPLAY de la t l commande fournie avec les DCR HC24E HC35E p 16 30 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R glez l cran ETALONNAGE p 92 L image dans le viseur n est pas claire e D placez la manette de r glage de l oculaire jusqu ce que l image s affiche clairement p 15 L image dans le viseur a disparu e Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert p 15
120. tenu entier d une cassette vers un ordinateur Le CD ROM fourni inclut les logiciels suivants Pilote USB Picture Package Ver 1 5 1 ImageMixer VCD2 First Step Guide Guide de mise en route A propos du Guide de mise en route First Step Guide Le Guide de mise en route est un mode d emploi auquel vous pouvez vous reporter sur votre ordinateur Ce Guide de mise en route d crit les op rations de base du raccordement initial de votre cam scope l ordinateur et des r glages aux op rations g n rales la premi re fois que vous utilisez le logiciel stock sur le CD ROM fournie Installez le CD ROM lisez la section Installation du logiciel du Guide de mise en route sur un ordinateur p 62 d marrez le Guide de mise en route puis suivez les instructions A propos de la fonction d aide du logiciel L Aide explique l ensemble des fonctions de toutes les applications logicielles Reportez vous l Aide pour obtenir des informations d taill es apr s avoir lu attentivement le Guide de mise en route Pour afficher l Aide cliquez sur l cran Configuration du syst me E Pour les utilisateurs Windows Avec Picture Package Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional L installation standard est requise Le bon fonctionnemen
121. ture l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure T te vid o e Si la t te vid o est sale l image et le sont peuvent tre d form s e Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage DVM 12CLD de Sony en option Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu Qc T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche pendant l enregistrement B T te vid o sale Utilisez cassette de nettoyage s affiche pendant la lecture La t te vid o s use au bout d une p riode d utilisation prolong e Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l c
122. u capuchon d objectif Fixez le capuchon d objectif aux attaches m talliques de la bandouli re comme illustr ci dessous en utilisant la sangle Batterie rechargeable NP FP30 1 p 9 88 CD ROM Picture Package Ver 1 5 1 1 p 60 Adaptateur 21 broches 1 DCR HC35E p 34 Uniquement pour les mod les dont la surface inf rieure porte la marque Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Etape 2 Recharge de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie P p 88 apr s l avoir fix e sur votre cam scope Pour le DCR HC35E Commutateur POWER Handycam Station Vers la prise murale gt q Adaptateur secteur Cordon d alimentation Pour les DCR HC23E HC24E HC26E Commutateur POWER Vers la prise D murale FR e Adaptateur secteur Cordon d alimentation 1 Alignez les bornes de la batterie et de votre cam scope puis installez la batterie jusqu ce qu elle s encliquette 2 Glissez le commutateur POWER dans le sens de la fl che sur la position OFF CHG r glage par d faut e a R DE o 0 POWER 3 Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN de la Handycam Station pour le mod le DCR HC35E ou de votre cam scope pour les mod les DCR HC23E HC24E HC26E Suite page suivante gt 9 uoneedgaad E Etape 2 Recharge de la batterie suite Pour le DCR HC35E Prise DC IN
123. ue pression sur RET vous ram ne l cran pr c dent W Utilisation des options de menu en mode de fonctionnement Easy Handycam 60mn VEILLE 0 00 00 FN Appuyez sur FN S lectionnez le menu souhait Appuyez sur MENU puis s lectionnez le menu souhait Modifiez le r glage de l option Une fois les r glages termin s appuyez sur _X_ Fermer pour masquer l cran de menu Chaque pression sur 4 RET vous ram ne l cran pr c dent e Annulez le mode de fonctionnement Easy Handycam pour utiliser normalement les options de menu snua s p uONESIINN E 37 38 Bouton de commande Les boutons de commande disponibles varient en fonction de la position du t moin et de l affichage PAGE Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Les fonctions disponibles en mode Easy Handycam sont rep r es par Reportez vous la page 36 pour obtenir des d tails sur la s lection des boutons T moin CAMERA allum PAGE1 M PT CENTR Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran VEILLE 0 00 00 m 0min F M PT CENT Appuyez ici 1 Appuyez sur le point de l image dont vous souhaitez faire la mise au point F gt s aff
124. uez avec le bouton droit de la souris sur My Computer puis cliquez sur Properties L cran System Properties s affiche 3 Cliquez sur l onglet Device Manager 4 Si d autres p riph riques ci dessous sont d j install s cliquez dessus avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Remove pour les supprimer USB Audio Device dans le dossier Sound video and game controllers USB Device dans le dossier Other devices USB Composite Device dans le dossier Universal Serial Bus Controller 5 Lorsque l cran Confirm Device Removal s affiche cliquez sur OK 6 Mettez le cam scope hors tension et d branchez le c ble USB puis red marrez T ordinateur 7 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur 8 Suivez la proc dure ci dessous pour r installer le pilote USB 1 Double cliquez sur My Computer 2 Cliquez sur PICTUREPACKAGE avec le bouton droit de la souris lecteur de disque Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur 3 Cliquez sur Open 4 Double cliquez sur Driver 5 Double cliquez sur Setup exe e La suppression de pilotes autres que USB Audio Device USB Device USB Composite Device risque d entra ner un mauvais fonctionnement de l ordinateur E Pour Windows 2000 Connectez vous en tant qu administrateur 1 V rifiez que le cam scope est bien raccord l ordinateur 2 Cliquez avec
125. uide p n tre dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin E Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Mettez le parfois sous tension et lisez une cassette pendant 3 minutes environ D chargez enti rement la pile avant de la ranger Condensation d humidit Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message amp amp Condensation Ejectez la cassette ou Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas s eyuawajdwo3 suonewojuj w Suite page suivante gt 91 92 Pr cautions et entretien suite M Side la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette ouvert Vous pouvez r utiliser le cam scope d s que les deux conditions suivantes sont r unies Le message d
126. uire t l charger transmettre ou mettre disposition sur un r seau externe accessible au public transf rer distribuer pr ter autoriser vendre et publier des contenus musicaux quels qu ils soient sans l autorisation ou l approbation pr alable de leurs propri taires respectifs La licence Picture Package by Sony Corporation ne pourra tre interpr t e comme l octroi par implication estoppel ou autre d une licence ou d un droit utiliser les contenus musicaux Cr ation d un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD Vous pouvez cr er un DVD partir d une cassette avec un ordinateur Sony VAIO sur lequel est pr install Click to DVD Ver 1 2 logiciel original Sony ou une version plus r cente via un c ble i LINK L image est automatiquement copi e et grav e sur un DVD Les proc dures suivantes d crivent comment cr er un DVD partir d une cassette enregistr e Pour en savoir plus sur la configuration syst me requise et sur Click to DVD visitez le site suivant Europe http www vaio link com Etats Unis http ciscdb sel sony com perl select p n pl R gion Asie pacifique http www css ap sony com Cor e http scs sony co kr Ta wan http vaio online sony com tw vaio Chine http www sonystyle com cn vaio Tha lande http www sony co th vaio index html Am rique latine http www sony latin com vaio info
127. utiliser la t l commande p 30 e S lectionnez le mode ARRET pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope SORTIE AFF Sortie de EHLE gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur snu w s p uonesinn E 51 52 Copie Montage Copie vers un magn toscope appareil DVD etc Vous pouvez copier une image en cours de lecture sur votre cam scope vers un autre appareil d enregistrement comme un magn toscope appareil DVD Vous pouvez raccorder le cam scope un magn toscope appareil DVD etc l aide du c ble de raccordement A V D du c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 ou du c ble i LINK 3 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour cette op ration p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder e Pour le DCR HC35E N ins rez jectez pas la cassette quand le cam scope est install dans la Handycam Station Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement DCR HC23E HC24E HC26E 1 Prises AUDIO Jaune Blanc Rouge
128. utiliser varie selon le syst me d exploitation utilis Ordinateur Windows Picture Package ImageMixer VCD inclus Ordinateur Macintosh ImageMixer VCD2 Pour plus de d tails sur le logiciel reportez vous au Guide de mise en route Installation sur un ordinateur Windows Connectez vous en tant qu administrateur sous Windows 2000 Windows XP 1 V rifiez que le cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur avant d installer le logiciel 3 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran d installation s affiche Picture Package La version du logiciel Picture Package s affiche sous la forme 1 5 6 Cliquez sur Next Si l cran ne s affiche pas Double cliquez sur My Computer Double cliquez sur PICTUREPACKAGE lecteur de disque Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur 7 Lisez la licence d utilisation dans License Agreement cochez I accept the terms of the license agreement si vous acceptez puis cliquez sur Next 4 Cliquez sur Install La version du logiciel Picture Package s affiche sous la forme 1 5 Selon le syst me d exploitation de T ordinateur un message peut s afficher pour vous informer que le Guide de mise en r
129. vant de d marrer l op ration appuyez sur ARRET l tape e Si vous appuyez une fois sur REC START STOP le r glage est annul Sortie en fondu Entr e en fondu BLANC pud ba a NOIR FONDU MOS PAPA MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu elle passe graduellement de la couleur au noir et blanc Utilisation du viseur Vous pouvez r gler EXPO et TRAN FONDU tout en utilisant le viseur en faisant pivoter le panneau LCD 180 degr s et en le fermant avec l cran orient vers l ext rieur 1 V rifiez que le t moin CAMERA s allume 2 Refermez le panneau LCD avec l cran tourn vers l ext rieur Sor s affiche 3 Appuyez sur Sr 4 Appuyez sur OK L cran LCD est d sactiv 5 Appuyez sur l cran LCD tout en contr lant l affichage dans le viseur Les indications EXPO etc sont affich es 6 Appuyez sur le bouton que vous souhaitez r gler EXPO R glez ce param tre l aide des touches puis appuyez sur 20k TRAN FONDU Appuyez plusieurs fois pour s lectionner l effet souhait L cran LCD s allume Pour masquer les boutons appuyez sur 20k RECH FIN END SEARCH Reportez vous la page 28

Mode d`emploi du caméscope DCR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du cam&eacute;scope DCR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du caméscope DCR