Home

Mode d`emploi DCR-DVD650/DVD850

1. N Commutateur POWER 27 Viseur 29 T moin CHG charge 24 T moins de modes H Filmy Fixe 27 A N Batterie 24 Microphone int gr 44 Manette de zoom 44 50 Touche PHOTO 38 43 N 19 0 Prise DC IN 24 10 Touche START STOP 38 43 ey R ceptacle pour tr pied Fixer le tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po au r ceptacle pour tr pied l aide d une vis ad quate 1 D Manette de d blocage BATT batterie 25 Couvercle du disque 33 Crochet de fixation de bandouli re Permet de fixer une bandouli re vendue s par ment Sangle 30 Commutateur OPEN du couvercle du disque et t moin ACCESS 33 Objectif Carl Zeiss 9 Commutateur LENS COVER 29 Connecteur A V distance 51 68 Permet de raccorder les autres accessoires en option apidei uoneynsuog E 141 Indicateurs affich s l cran pendant l enregistrement la lecture Enregistrement de films E 2 my 12
2. Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture e Augmenter le volume p 40 48 e Aucun son n est mis lorsque l cran ACL est ferm Ouvrir l cran ACL e Lors d un enregistrement sonore avec NIV R F MIC r gl BAS p 100 il est possible que le son enregistr soit difficilement audible Lecture d un disque sur d autres appareils Le disque n est pas lu ou pas reconnu e Nettoyer le disque avec un chiffon doux p 128 e Finaliser le disque p 73 Il n est pas possible de lire un disque enregistr en mode VR sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode VR V rifier la compatibilit dans le mode d emploi de l appareil de lecture L image lue est d form e e Nettoyer le disque avec un chiffon doux p 128 s affiche sur une image dans le menu DVD e Il est possible que le chargement des donn es ait chou pendant la finalisation du disque Avec les disques suivants autoriser les enregistrements suppl mentaires sur le disque p 80 puis recr er un menu DVD en finalisant de nouveau le disque p 73 Le menu DVD s affichera peut tre correctement DVD RW mode VIDEO DVD RW La lecture s arr te un instant entre les sc nes L image peut se figer momentan ment entre les sc nes selon l appareil utilis Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Dans le cas d un DVD R DL un a
3. ED somn Ii SUPPRIMER SUPPRIMER PROTECTION E4 PROTECTIONS EX DIVISER MONT 5 Poursuivre l op ration en suivant le guide affich l cran Pour masquer l cran HOME MENU Appuyer sur X Pour obtenir des informations sur les fonctionnalit s de chaque option du HOME MENU HELP 1 Appuyer sur ft HOME Le HOME MENU s affiche E a 60min VEILLE PRISE DE VUE joj aje s adoss wes np 13 1404d zuawwo9 Suite 21 ft HOME et S OPTION Profiter de deux types de menus suite 2 Appuyer sur 7I HELP Utilisation du OPTION MENU Le bas de HELP devient orange Une simple pression l cran pendant l enregistrement ou la lecture permet EB somn vene d afficher les fonctions disponibles Il est tr s facile d effectuer diff rents r glages mm PHOTO Voir la page 94 pour obtenir des d tails CORALE 3 Appuyer sur l option expliquer EB comin VEILLE Ea Enregistre un film Activer OPTION Lorsque l on appuie sur une option son explication appara t l cran Pour appliquer l option appuyer sur OUI sinon appuyer sur NON Pour d sactiver HELP Appuyer de nouveau sur HELP l tape 2 22 Pr paration LA Etape 1 V rification des accessoires fournis S assurer que tous les accessoires indiqu
4. GAL O Appuyer sur Q puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur B E pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU gt page 84 amp OPTION MENU page 94 Les r glages par d faut sont rep r s par gt CODE DONN ES A En cours de lecture le cam scope affiche l information code de donn es enregistr e automatiquement au moment de l enregistrement gt ARR T Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Affiche la date et l heure DONN ES CAM Affiche les donn es de r glage du cam scope DATE HEURE 60min gt F P51ch 0 00 09 1 1 2009 11 23 45AM _ Date Heure NI DONN ES CAM Film EB a0 gt D5 1ch 0 00 09 A Can J e Image fixe 60min vea na 9 OEV F1 8 M 7 8 3 SteadyShot d sactiv 4 Luminosit 5 Balance des blancs 6 Gain 7 Vitesse de l obturateur 8 Indice de diaphragme 9 Exposition Conseils 4 s affiche pour les images fixes enregistr es sur d autres appareils l aide d un flash Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si le cam scope est raccord au t l viseur Suivant l tat du support des barres peuvent appara tre R GL S
5. Il se peut qu il soit impossible de copier des films selon le type de cam scope Pour conna tre les types compatibles se reporter la page 58 15 16 Supports compatibles avec le cam scope Le cam scope est capable d enregistrer des images soit sur la m moire interne DCR DVD850 un DVD RW un DVD RW un DVD R ou un DVD R DL de 8 cm ou un Memory Stick PRO Duo Voir la page 7 pour conna tre les types de Memory Stick compatibles avec le cam scope Format d enregistrement pour les DVD RW Avec un DVD RW les formats d enregistrement offerts sont le mode VIDEO et le mode VR Dans ce manuel le mode VIDEO est repr sent par et le mode VR par 7 Un format d enregistrement compatible avec la plupart des appareils DVD en L g particulier apr s la finalisation En mode VIDEO seul le film le plus r cent peut tre supprim Un format d enregistrement autorisant l dition sur le cam scope la suppression s d images et la modification de leur s quence Un disque finalis peut tre lu par les appareils DVD qui prennent en charge le mode VR Consulter le mode d emploi de l appareil DVD pour voir s il prend en charge le mode VR du DVD RW Mode VIDEO et mode VR Glossaire p 144 Caract ristiques des disques Les chiffres entre parenth ses indiquent les pages de r f rence DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL Types
6. L extraction peut prendre environ 10 minutes si le disque est gratign ou souill d empreintes digitales etc Il se peut alors que le disque soit endommag Conseils e L insertion ou le retrait du disque est possible lorsque le cam scope est connect une source d alimentation m me s il est teint Toutefois le processus de reconnaissance du disque l tape 4 ne d marre pas Pour effacer toutes les images pr c demment enregistr es sur un DVD RW DVD RW puis r utiliser le support pour enregistrer de nouvelles images se reporter la section Formatage de supports p 78 Pour savoir quel disque utiliser consulter GUIDE SEL DISQUE dans HOME MENU p 81 Insertion d un Memory Stick PRO Duo Cette op ration est uniquement n cessaire lors de la s lection de MEMORY STICK l tape 5 Se reporter la page 7 pour conna tre les Memory Stick compatibles avec le cam scope Conseils e Si l on n enregistre que des images fixes sur le Memory Stick PRO Duo les op rations qui suivent l tape 3 sont inutiles 1 Ouvrir le panneau ACL 2 Introduire le Memory Stick PRO Duo Ouvrir le cache du Memory Stick Duo dans le sens de la fl che Ins rer le Memory Stick PRO Duo dans la fente pour Memory Stick Duo dans le bon sens jusqu au d clic Fermer le cache du Memory Stick Duo T moin d acc s
7. Nombre d images fixes enregistrables sur un Memory Stick PRO Duo environ VGA 0 3M 640 x 480 vca 512 Mo 2800 1 Go 5700 2 Go 11500 4 Go 23000 8 Go 47000 16 Go 94000 Remarques e Les chiffres dans le tableau s appliquent un Memory Stick PRO Duo fabriqu par Sony Corporation Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es varie en fonction des conditions de prise de vue ou du type de Memory Stick Conseils On peut utiliser un Memory Stick PRO Duo d une capacit inf rieure ou gale 256 Mo pour enregistrer des images fixes e Les chiffres dans le tableau repr sentent le nombre d images fixes de la taille maximale qui peuvent tre enregistr es sur le cam scope V rifier l cran le nombre r el d images fixes enregistrables pendant la prise de vue p 142 N FICHIER num ro de f fichier gt S RIE Attribue des num ros de fichier en s quence m me si le Memory Stick PRO Duo est remplac par un autre R INIT Attribue des num ros de fichier particuliers chaque Memory Stick PRO Duo OBT LENTE AUTO obturation lente OLLE L D Voir la page 87 Voir la page 87 adossgwes np uonesijeuuosiad E 89 90 AFF R GL IMAGES Options pour la personnalisation de l affichage EB somn VEILLE x EB a R GL FILMS APP R GL PHOTO APP 1 2 B AFF R GL IMAGES R GL SON AFF E
8. OFF CHG lorsque le cam scope n est pas utilis pour la lecture ou l enregistrement La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emporter toujours quelques batteries de rechange pour disposer d une dur e d enregistrement suffisante 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais e Conserver la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner recharger de nouveau la batterie enti rement L autonomie de la batterie sera indiqu e correctement Noter cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utiliser uniquement l indication d autonomie de la batterie comme une estimation approximative La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 20 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante propos du stockage de la batterie e Si la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode la charger
9. Orienter la marque 4 vers l cran ACL uoneied31d 3 Si la s lection MEMORY STICK est faite l tape 5 en vue de l enregistrement de films faire coulisser le commutateur POWER plusieurs fois jusqu ce que le t moin H Film s allume Si le commutateur POWER est r gl OFF CHG le tourner sur marche tout en appuyant sur la touche verte L cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images s affiche lorsqu un nouveau Memory Stick PRO Duo est ins r pendant que le cam scope est en marche EB 60mn es Aucun fichier dans base de donn es d images Impossible d enregistrer ou lire des films Cr er un nouveau fichier TPS TRAIT ESTIM 10s oui f NON Cr er nouvfichier ds base donn es d images Suite gt 39 36 tape 6 Insertion d un disque ou d un Memory Stick PRO Duo Suite 4 Appuyer sur OUI E 60min Cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images TPS RESTANT 105 Cr er nouv fichier ds base donn es d images Pour retirer le Memory Stick PRO Duo Ouvrir le panneau ACL et le cache du Memory Stick Duo Enfoncer l g rement le Memory Stick PRO Duo une fois puis l extraire de la fente Remarques e Pour viter l endommagement d un support ou la perte d images enregistr es ne pas effectuer les op rations suivantes tandis que le t moin d acc s p 35
10. enregistrement appuyer de nouveau sur START STOP Clignote S allume IL s affiche c t de ou de Lorsque IllIIII dispara t l image a t enregistr e Remarques e Il est impossible d enregistrer des images fixes sur un disque Conseils e Se reporter la page 17 et la page 89 respectivement pour conna tre la dur e des films et le nombre d images fixes qu il est possible d enregistrer e appara t lorsque le r glage S R GL VISAGE est r gl MARCHE r glage par d faut pendant l enregistrement d un film p 88 Pour commuter entre l enregistrement de films et d images fixes appuyer sur A HOME D ou E K PRISE DE VUE FILM ou PHOTO Des images fixes peuvent tre cr es partir de films enregistr s p 57 Suite gt 43 44 Enregistrement Suite Zoom Il est possible d agrandir les images jusqu 60 fois leur taille originale l aide de la manette de zoom motoris e ou des touches de zoom du cadre ACL Plan plus large grand angle Vue rapproch e t l objectif Actionner l g rement la manette de zoom motoris pour effectuer un zoom lent La d placer davantage pour effectuer un zoom rapide Remarques HSTEADYSHOT ne pourra peut tre pas diminuer le flou de l image de la mani re souhait e si la manette de zoom est plac e sur T t l
11. gt SUPPRIMER 2 Appuyer sur HHSUPPRIMER 3 Appuyer sur HSUPPRIMER 4 Appuyer sur le film supprimer E SUPPRIMER Appui long sur APER U Le film s lectionn est marqu d une V Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent 5 Appuyer sur OK OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour supprimer tous les films la fois g l tape 3 appuyer sur EH SUPPR TOUT Appuyer sur OUI OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour supprimer tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois m C7 l tape 3 appuyer sur EH SUPPR date M 60min a 1 6 2009 E SUPPR date Date pr c dente suivante Appuyer sur EY F pour s lectionner la date d enregistrement des films d sir s puis sur OK Les films enregistr s la date s lectionn e sont affich s l cran Appuyer sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour supprimer le film le plus r cent l tape 3 appuyer sur EH SUP DER SC NE Appuyer sur OK OUI Lorsque Te
12. l heure locale Il est facile de r gler l heure locale en indiquant un d calage horaire lors de l utilisation du cam scope l tranger Appuyer sur h HOME gt g REGLAGES REG HOR a LAN REGL ZONE et HEURE D T p 92 D calages horaires dans le monde 2 3 4 5 6 7 8 9 H011 121 12 11 1 10 4 3 2 1 A F7 5 7 Ch 4 45 Ta RS r D K A j p f D H l 7 ss SN Q i o 6 7 9 ND 5 5 1 g NUE DONS CN 9 5 0 i l i b Puseur R glage par r gion jh R glage par r gion horaires QJ GEMENER horaires oage par reg GMT Lisbonne Londres 11 00 les Salomon 01 00 Berlin Paris 12 00 Fidji Wellington Eniwetok Kwajalein 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 11 00 le Samoa 03 00 Moscou Nairobi 10 00 Hawa 03 30 T h ran 09 00 Alaska 04 00 Abou Dhabi Bakou 08 00 Los Angeles Tijuana 04 30 Kaboul 07 00 Denver Arizona 05 00 Karachi Islamabad 06 00 Chicago Mexico 05 30 Calcutta New Delhi 05 00 New York Bogota 06 00 Almaty Dhaka 04 00 Santiago 06 30 Yangon 03 30 Saint John s 07 00 Bangkok Djakarta 03 00 Brasilia Montevideo 08 00 Hong Kong Singapour Beijing 02 00 Fernando de Noronha 09 00 S oul Tokyo 01 00 Les A ores Iles du Cap Vert 09 30 Ad la de Darwin 10 00 Melbourne Sydney s nejuawgajdwos s
13. ne pas le laisser tomber et ne pas le soumettre des chocs violents Ne pas d monter ou ne pas modifier le Memory Stick PRO Duo Ne pas mouiller le Memory Stick PRO Duo Ne pas laisser de Memory Stick PRO Duo la port e des petits enfants Ils pourraient l avaler par accident Ne rien ins rer d autre qu un Memory Stick PRO Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne pas utiliser ou ne pas conserver le Memory Stick PRO Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil durant l t Endroits expos s au rayonnement direct du soleil Endroits expos s une humidit tr s forte ou sujets des gaz corrosifs M propos de l adaptateur pour Memory Stick Duo Si un Memory Stick PRO Duo est utilis avec un appareil compatible Memory Stick ins rer le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Lorsqu un Memory Stick PRO Duo est ins r dans un adaptateur pour Memory Stick Duo s assurer que le Memory Stick PRO Duo est ins r dans le bon sens puis l ins rer fond Noter qu une mauvaise utilisation peut entra ner un probl me de fonctionnement De plus lorsque le Memory Stick PRO Duo est forc dans l adaptateur pour Memory Sti
14. 13 14 15 16 17 1 2 3 ci 5 a k s AS i 10 9 8 7 6 Enregistrement d images fixes 1 2 12 5 Ea Mea rires 4000 OHE 11 14 7 3 Visualisation de films 15 2 16 4175 6 Eae e se 0 00 09 a CDS pj SE 101 0014 Du 20 19 7 8 Visualisation d images fixes 15 2 12 22 5 23 se d fork 20 25 142 101 0014 LE Ce en ep Ea l 18 7 l24 18 19 20 2 k 2 N 23 24 25 Touche HOME 21 84 Autonomie approximative de la batterie 71 Statut d enregistrement VEILLE pause ou ENR enregistrement Mode d enregistrement HQ SP LP 86 Type de support 16 Compteur heure minute seconde Touche OPTION 22 94 Dur e d enregistrement restante approximative des films Mode audio 86 DCR DVD850 R glage Index des visages 88 Touche AFFICHER LES IMAGES 39 46 Taille de l image 88 Nombre restant approximatif d images fixes enregistrables 89 89 Dossier d enregistrement Lorsque la valeur choisie REG SUPP PHOTO est MEMORY STICK Bouton Retour Mode de lecture Num ro du film en cours nombre total de films
15. O 67 Onglet L onglet d pend de la situation pas MODE ENR O 86 d onglet MIC ZOOM INT G z 100 AJOUTER O 65 NIV R F MIC E 100 AAJOUTER date O 65 E TAIL IMAGE O 88 BTT AJOUT O 65 RETARDATEUR 100 DIAPORAMA i 50 VOLUME O 91 Options galement comprises dans le HOME CODE DONN ES O 90 MENU R G DIAPORAMA 5 50 MENU DVD z 75 Options galement comprises dans le HOME MENU Ces options sont galement accessibles partir du HOME MENU mais sous des noms d option diff rents adoss wes np uOHeSI EuU0s124 96 Fonctions r gl es dans le 0PTION MENU Les options r glables uniquement dans le OPTION MENU sont d crites ci dessous Les r glages par d faut sont rep r s par SPOT M PT C Dj Il est possible de r gler simultan ment l exposition et la mise au point pour le sujet s lectionn Cette fonction permet d utiliser les options SPOTM TRE p 96 et M PT CENTR E p 96 en m me temps asom vus SPOT M PT C D e AUTO Appuyer sur le sujet souhait pour r gler l exposition et la mise au point l cran et F apparaissent Appuyer sur FIN Pour r gler l exposition et la mise au point automatiquement appuyer sur AUTO FIN l tape Remarques Lorsque la fonction SPOT M PT C est r gl e les options EXPOSITION et MISE AU PT sont r gl es automatiquem
16. OUI 6 Lorsque Termin appara t appuyer sur 0K Pour d prot ger les images fixes em C l tape 4 appuyer sur l image fixe marqu e du symbole O Le symbole O dispara t alors Pour prot ger toutes les images fixes enregistr es le m me jour en une seule fois Gi l tape 3 appuyer sur PROTEC m date 1 10 2009 1 15 2009 1 20 2009 PROTEC date Date pr c dente suivante Appuyer sur EY E2 pour s lectionner la date d enregistrement des images fixes souhait es puis sur OK Les images fixes enregistr es la date s lectionn e sont affich es l cran Appuyer sur l image fixe l cran pour confirmer Appuyer sur pour retourner l cran pr c dent Appuyer sur OK gt MARCHE Lorsque Termin appara t appuyer sur OK Pour d prot ger toutes les images fixes enregistr es le m me jour en une seule fois l tape s lectionner la date d enregistrement des images fixes souhait es puis appuyer sur OK ARRET Lorsque Termin appara t appuyer sur OK Remarques Ne pas retirer la batterie ni l adaptateur CA du cam scope pendant la protection des images fixes Ne pas retirer le Memory Stick PRO Duo pendant la protection d images fixes du Memory Stick PRO Duo Le formatag
17. Ouvrir le couvercle du disque largement lorsqu il s entrouvre 3 Placer le disque avec la face d enregistrement vers le cam scope puis appuyer au centre du disque jusqu ce qu il s enclenche Placer le disque avec l tiquette vers l ext rieur dans le cas d un disque simple face 4 Fermer le couvercle du disque ACC S AU DISQUE s affiche l cran Suite gt 33 34 tape 6 Insertion d un disque ou d un Memory Stick PRO Duo Suite Le cam scope peut prendre un certain temps reconna tre le disque E DVD RW DVD RW Un cran qui invite utiliser GUIDE SEL DISQUE s affiche La fonction GUIDE SEL DISQUE permet de formater le disque en suivant les instructions l cran Si l on ne d sire pas utiliser cette fonction passer l tape 5 E DVD R DVD R DL L enregistrement peut tre lanc d s que ACC S AU DISQUE dispara t de l cran Il n y a pas d tapes traverser apr s l tape 5 5 Appuyer sur l option qui convient l cran E DVD RW S lectionner le format d enregistrement VIDEO ou VR p 16 puis appuyer sur OK E DVD RW S lectionner le rapport hauteur largeur du film FORMAT 16 9 ou 4 3 puis appuyer sur OK 6 Appuyer sur OUI 7 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Une fois le formatage termin l enregistrement sur le disque peut commencer
18. est lu Appuyer sur gt n au point o la division doit tre effectu e Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque l on appuie sur nl Ajuster le point de division plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec gt ml 60min x DIVISER 0 00 09 D51ch ok a n 6002 C N 0 20 E Qu Permet de revenir au d but du film s lectionn Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o l on appuie sur gt p1 et le point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments d une demi seconde environ Conseils e Les films originaux ne sont pas divis s m me lorsque des films de la liste de lecture sont divis s abejuoyy 67 68 Copie de films vers un VCR ou un enregistreur DVD HDD mOC Raccordement d un appareil avec le c ble de raccordement A V Il est possible de copier des films lus sur le cam scope vers un autre appareil d enregistrement tel qu un VCR ou un enregistreur DVD HDD Raccorder l appareil de l une des mani res suivantes Raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 24 Consulte
19. p 139 l aide d un objet pointu Lorsque l on appuie sur la touche RESET tous les r glages y compris ceux de l horloge sont r initialis s e La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais Les touches ne fonctionnent pas e Lors de l op ration Easy Handycam p 38 les touches les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Touche FA R tro clairage p 45 Zoom de lecture p 50 Touche DUBBING DCR DVD850 p 58 Le touche OPTION n est pas affich e Le OPTION MENU ne peut pas tre utilis lors de l op ration Easy Handycam p 38 Les r glages de menu ont t modifi s automatiquement La plupart des options de menu reviennent automatiquement leurs r glages par d faut pendant l op ration Easy Handycam p 38 e Les options de menu suivantes sont fig es pendant l op ration Easy Handycam Mode d enregistrement de film SP CODE DONN ES DATE HEURE Format d enregistrement pour les DVD RW VIDEO e Les options de fonction menu suivantes reviennent sur les r glages par d faut lorsque le commutateur POWER demeure r gl sur OFF CHG pendant plus de 12 heures R tro clairage MENU DVD SPOT M PT C SPOTM TRE M PT CENTR E EXPOSITION MISE AU PT S LECTION SC NE B
20. un probl me de fonctionnement Une ligne blanche verticale appara t sur une image prise dans des conditions tr s lumineuses e Cela est d sign comme le ph nom ne de marbrures Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R gler HSTEADYSHOT ARR T p 87 afeuuedaq E Impossible de r gler la fonction NIV ECL LCD e La fonction NIV CL LCD ne peut pas tre r gl e lorsque Le panneau ACL est ferm sur le cam scope avec l cran ACL dirig vers l ext rieur L alimentation est fournie par l adaptateur CA Suite gt 113 114 D pannage Suite Lecture des images sur le cam scope Les images lire sont introuvables e S lectionner le support lire en appuyant sur HOME G RER SUPPORT R G SUPP FILM ou R G SUPP PHOTO p 31 Impossible de lire un disque e V rifier si le disque est compatible p 16 e Ins rer les disques avec la face d enregistrement orient e vers le cam scope p 33 e Le disque qui a t enregistr format ou finalis sur d autres appareils peut ne pas tre lu sur le cam scope La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais L image lue est d form e e Nettoyer le dis
21. 77 FORMAT SUPPORT 78 Options Page D FINALISER 80 VISUAL INDEX 46 GUIDE SEL DISQUE 81 18 PELLICULE 48 R PAR F BD IM 82 2 VISAGE 48 Cat gorie R GLAGES Pour personnaliser le cam scope p 84 LISTE DE LECTURE 65 Cat gorie AUTRES 1 On peut galement r gler ces options pendant l op ration Easy Handycam p 38 Pour Options Page conna tre les options disponibles de la SUPPRIMER 2 54 cat gorie R GLAGES se reporter la CAPTURE PHOTO 57 page 85 COPIER FILM 58 2 L option est disponible pendant P op ration Easy Handycam p 38 lorsque l on COPIER PHOTO 3 60 s lectionne M MOIRE INTERNE DCR MONT 61 DVD850 ou MEMORY STICK z R G SUPP FILM p 31 EDITER LISTE LECT 65 3 l l p P i Il se peut que cette option ne soit pas utilisable CONNEXION USB 101 selon le mod le de cam scope INFOS BATTERIE 71 20 Utilisation du HOME MENU 1 Tout en appuyant sur la touche verte tourner le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre le cam scope sous tension 2 Appuyer sur ft HOME A ou B f HOME A 3 Appuyer sur la cat gorie souhait e Exemple cat gorie AUTRES ED 2 60min 1 2 B SUPPRIMER CAPTURE PHOTO VEILLE EB E COPIER FILM COPIER PHOTO AUTRES stola ESES 4 Appuyer sur l option souhait e Exemple MONT
22. G SUPP FILM p 31 Images fixes Appuyer sur l onglet g et sur l image fixe lire Retourne l cran VISUAL INDEX blin vea 14114 Diaporama p 50 101 0014 EE L Date heure M ne l cran VISUAL ml E n ee Easy d enregistrement INDEX BE Pr c dent suivant Le r glage CODE DONN ES est fix sur DATE HEURE p 90 Conseils TI est possible de changer le support des images fixes l aide de R G SUPP PHOTO DCR DVD850 p 31 Pour annuler l op ration Easy Handycam Appuyer de nouveau sur EASY A g dispara t de l cran R glages du menu pendant l op ration Easy Handycam Appuyer sur ff HOME C ou B pour afficher les options de menu accessibles pour un changement de configuration p 20 84 Remarques La plupart des options de menu reviennent automatiquement aux r glages par d faut Les r glages de certaines options de menu sont fixes Pour en savoir davantage se reporter la page 85 Un DVD RW est format en mode VIDEO p 16 Le menu 2 OPTION n est pas utilisable e Annuler l op ration Easy Handycam pour ajouter des effets des images ou changer les r glages Touches inop rantes pendant l op ration Easy Handycam Certaines touches fonctions ne peuvent pas tre utilis es pendant l op ration Easy Handycam tant donn qu elles sont d finies aut
23. La finalisation s amorce 6 Une fois la finalisation termin e appuyer sur OK Remarques e Lors de la finalisation d un disque double face il faut finaliser chaque face du disque s par ment Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope et ne pas d brancher l adaptateur CA pendant la finalisation Lorsque l adaptateur CA doit tre d connect v rifier que l alimentation du cam scope est coup e et d brancher l adaptateur CA apr s que le t moin EH Film ou Fixe s est teint La finalisation reprend lorsque l adaptateur CA est raccord et le cam scope rallum Conseils Lorsque l on opte de cr er un menu DVD et de finaliser le disque le menu DVD s affiche pendant quelques secondes pendant la finalisation du disque suoddns sap uouesijnn e Apr s la finalisation du disque m est greff au bas de l indicateur de disque par exemple 8 dans le cas d un DVD RW mode VIDEO Pour s lectionner un style de menu DVD l tape 4 appuyer sur amp OPTION MENU DVD S lectionner le style d sir entre 4 motifs avec 3 57 20 TPS TRAIT ESTIM 1m STYLE1 gt MENU DVD S lectionner AUC MENU pour ne pas cr er de menu DVD Suite gt 75 76 Production d un disque lisible par d autres appareils finalisation suite Appuyer sur OK Remarques Pendant l o
24. Poste de travail Double cliquer sur SONYPICTUTIL E CD ROM lecteur de disque Les noms de lecteurs tels que E peuvent varier en fonction de l ordinateur 4 Cliquer sur Installer 5 S lectionner la langue de l application installer puis cliquer sur Suivant 6 Lorsque l cran de confirmation du raccordement appara t raccorder le cam scope l ordinateur en suivant les tapes ci dessous Raccorder l adaptateur CA une prise murale Mettre le cam scope sous tension Raccorder la prise Y USB p 139 du cam scope l ordinateur avec le c ble USB fourni Appuyer sur amp CONNEXION USB l cran du cam scope 7 Cliquer sur Continuer 8 Lisez attentivement les termes de la licence d utilisation Si vous acceptez les termes changez en puis cliquez sur Suivant 9 Confirmer les r glages de l installation puis cliquer sur Installer Remarques M me si un cran invitant red marrer l ordinateur appara t il n est pas n cessaire de le red marrer ce stade Red marrer l ordinateur apr s avoir termin l installation L authentification peut prendre un certain temps 10suivre les messages qui s affichent l cran pour installer le logiciel L un des crans d installation suivants s affiche selon l environnement informatique Examiner l cran et suivre les instructions affich es
25. est allum retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur CA du cam scope application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope retrait du Memory Stick PRO Duo du cam scope Ne pas ouvrir le cache du Memory Stick Duo pendant l enregistrement Le fait d ins rer un Memory Stick PRO Duo avec force dans le mauvais sens peut entra ner un dysfonctionnement du Memory Stick PRO Duo de la fente pour Memory Stick Duo ou des donn es d image Si le message chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images L espace libre est peut tre insuffisant s affiche l tape 4 formater le Memory Stick PRO Duo p 78 Toutes les donn es enregistr es sur le Memory Stick PRO Duo sont supprim es lors d un formatage Ne pas pincer et retirer le Memory Stick PRO Duo avec force Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Dur e d enregistrement des films sur un Memory Stick PRO Duo Les chiffres dans le tableau indiquent la dur e d enregistrement approximative en minutes d un Memory Stick PRO Duo Les chiffres entre indiquent la dur e d enregistrement minimale M Re 6M SP qualit 3M LP lecture longue ne FOUR ES Ho 5 1ch 2ch 512 Mo 6 5 9 5 15 10 20 10 1 Go 10 10 20 10 35 25 40 25 2 Go 25 25 40 25 80 50 8
26. gt 1 1 2009 i o e 2 2 X SUPPRIMER EIE Appui long sur APER U L image fixe s lectionn e est marqu e d une y Appuyer et maintenir la pression sur l image fixe l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent 5 Appuyer sur OK OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK abejuouy Suite gt 55 56 Suppression d images Suite Pour supprimer toutes les images Conseils fixes la fois e Pour supprimer toutes les images enregistr es sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo et lib rer g l ensemble de l espace d enregistrement du support formater ce dernier p 78 l tape 3 appuyer sur TE SUPPR TOUT Appuyer sur OUI OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour supprimer une image fixe lors de sa visualisation appuyer sur OPTION Pour supprimer toutes les images fixes enregistr es le m me jour en une seule fois m tape 3 appuyer sur M SUPPR date SSUPPR date Date pr c dente suivante Appuyer sur ES E2 pour s lectionner la date d enregistrement des images fixes d sir es puis sur OK Les images fixes enregistr es la date s lectionn e sont affich es l cran Appuyer sur l image fixe l cran pour confirmer A
27. images fixes enregistr s pour viter les suppressions accidentelles Conseils Jusqu 100 images peuvent tre s lectionn es en m me temps Protection des films m 7 S lectionner au pr alable le support qui contient le film prot ger p 31 1 Appuyer sur HOME gt AUTRES MONT 2 Appuyer sur PROTECTION 3 Appuyer sur PROTECTION 4 Appuyer sur le film prot ger NN 2160min 7 E 2 2 sai Ann PROTECTION EE ok Appui long sur APER U Le film s lectionn est marqu du symbole O Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour retourner l cran pr c dent 5 Appuyer sur OK OUI 6 Lorsque Termin appara t appuyer sur OK Pour d prot ger les films m C l tape 4 appuyer sur le film marqu du symbole O Le symbole O dispara t alors Pour prot ger tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois m C7 l tape 3 appuyer sur PROTEC date NI 60min 1 6 2009 PROTEC Hi date Date pr c dente suivante Appuyer sur E9 F pour s lectionner la date d enregistrement des films souhait s puis sur OK Les films enregistr s la date s lectionn e sont affich s l cran Appuyer sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour retourn
28. le commutateur POWER sur H Film Le r glage par d faut est MARCHE Conseils La d monstration s arr te dans les situations suivantes Lorsque l on appuie sur START STOP Lorsque l on appuie sur DUBBING DCR DVD850 Lorsque l utilisateur touche l cran pendant la d monstration la d monstration d marre de nouveau apr s environ 10 minutes Lorsque le commutateur OPEN du couvercle du disque est gliss Lorsque le commutateur POWER est mis sur l enregistrement d images fixes Lorsque l on appuie sur A HOME gt AFFICHER LES IMAGES TALONNAGE h Voir la page 132 ARR T AUTO arr t automatique fi gt 5min Le cam scope s teint automatiquement lorsqu il n est pas utilis pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s teint pas automatiquement Remarques Lorsque le cam scope est raccord une prise murale ARRET AUTO est automatiquement r gl JAMAIS DATE SOUS T A La date et l heure d enregistrement peuvent tre affich es pendant la lecture d un disque sur un appareil poss dant une fonction d affichage des sous titres Le r glage par d faut est MARCHE Se reporter aussi au mode d emploi de l appareil de lecture ad02S91ue9 np uonesijeuuosiad 93 Activation de fonctions l aide du 0PTION MENU Le OPTION MENU appara t comme la Remarques fen tre contextuelle qui
29. ment Lorsque le mode de mise au point passe de automatique manuel Lorsque la mise au point est r gl e manuellement S LECTION SC NE oi On peut enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction S LECTION SCENE gt AUTO S lectionner ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction S LECTION SCENE CR PUSCULE 3 S lectionner ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de prises de vue nocturnes BOUGIE S lectionner ce mode pour filmer une sc ne clair e la bougie en conservant l atmosph re MATIN amp SOIR 2 S lectionner ce mode pour reproduire l atmosph re de sc nes comme des couchers ou levers de soleil Fonctions r gl es dans le lt OPTION MENU Suite FEU D ARTIFICE S lectionner ce mode pour prendre de spectaculaires prises de vue de feux d artifice PAYSAGE S lectionner ce mode pour filmer distinctement des sujets loign s Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque l on filme un sujet travers la fen tre PORTRAIT 3 S lectionner ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux PROJECTEUR S lectionner ce mode pour emp cher
30. ment Lorsque l on effectue le raccordement l autre appareil via la prise S VIDEO l aide d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment la qualit des images est sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Raccorder les fiches blancheetrouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Le raccordement de la fiche jaune n est pas n cessaire Si la fiche S VIDEO est la seule raccord e aucun son n est mis VCR ou t l viseur Si le t l viseur est raccord un VCR Raccorder le cam scope l entr e LINE IN du VCR Si le VCR poss de un s lecteur d entr e r gler ce dernier LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Modifier le r glage selon le format d cran du t l viseur sur lequel les images doivent tre visualis es Mettre le cam scope sous tension Appuyer sur A HOME d R GLAGES R GLAGES SORTIE FORMAT TV 16 9 ou 4 3 OK Suite gt 51 52 Visualisation d images sur un t l viseur Suite Remarques Lorsque le cam scope est raccord un t l viseur compatible avec le syst me ID 1 ID 2 r gler FORMAT TV 16 9 Le t l viseur bascule automatiquement au mode plein cran Consulter galement le
31. s Batterie rechargeable NP FH30 1 p 24 ci dessous sont fournis avec le cam scope Le chiffre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis Adaptateur CA 1 p 24 CD ROM Handycam Application Software 1 p 101 PMB logiciel incluant le Manuel de PMB Mode d emploi ce manuel 1 C ble de raccordement A V 1 p 51 68 7 C ble USB 1 p 69 uoneied31d 23 24 tape 2 Mise en charge de la batterie Commutateur POWER Cache de la prise Fiche CC On peut charger la batterie InfoLITHIUM s rie H p 130 apr s l avoir fix e sur le cam scope Remarques Le cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM s rie H 1 Tourner le commutateur POWER dans le sens de la fl che vers la position OFF CHG r glage par d faut 2 Fixer la batterie en la faisant coulisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic 3 Connecter l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope Ouvrir le cache de la prise et brancher la fiche CC de l adaptateur CA Adaptateur CA 4 Cordon d alimentation Prise DC IN 5 T moin CHG Oo CHG charge Vers la prise murale Faire co ncider la marque A sur la fiche CC avec la marque A sur le cam scope 4 Raccorder le cordon d alimentation l adaptateur CA et la prise
32. s111010 92 Options en cas de raccordement d autres appareils R G HOR FA LAN ooaosssaaioesaai1nea 92 Options pour le r glage de l horloge et de la langue R GL G N RAUX nssaainsaa1110 93 Autres options de configuration Activation de fonctions l aide du S2OPTION MENU onsssnsoanaieenn 94 Utilisation du OPTION MENU 94 Options d enregistrement du OPTION MENU nsii 95 Options d affichage du OPTION MEN ceirean 95 Fonctions r gl es dans le S2OPTION MENU onssonseinaeeen 96 Utilisation avec un ordinateur Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows 101 D pannage D pannage ssesesesererrereereeren 109 Indicateurs et messages d avertissement 118 Informations compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger Arborescence de la m moire interne DCR DVD850 et d un Memory Stick PRO Duo aasannennnssnnnnnne 126 Pr cautions et entretien 127 propos du disque 5 122 127 propos du Memory Stick sacc 128 propos de la batterie InfoLITHIUM nocis 130 propos de la manipulation du CAM SCOPE 131 Caract ristiques techniques 135 Consultation rapide Identification des pi ces et des commandes nssssssssseeeeeeeeeeeeeeee 139 Indicateurs affich s l cran pendant l enregistrement la lecture 142 Glossaire ssssn
33. vV Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Conseils Les films originaux ne sont pas supprim s m me lorsque des films de la liste de lecture sont effac s Modification de l ordre de la liste de lecture ii FO TI Appuyer sur A HOME gt AUTRES gt DITER LISTE LECT Appuyer sur EP D PLACER S lectionner le film d placer D 260min 5 mis en Etui D PLACER ok Appui long sur APER U Le film s lectionn est marqu d une V Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK S lectionner la destination l aide de m s D lt 260min Barre de destination Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Conseils Lorsque plusieurs films sont s lectionn s ils sont d plac s dans l ordre o ils apparaissent dans la liste de lecture Pour diviser un film dans la liste de lecture VER Appuyer sur ff HOME gt G AUTRES DITER LISTE LECT Appuyer sur B DIVISER Appuyer sur le film diviser Le film s lectionn
34. 31 1 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES sur le cam scope L cran VISUAL INDEX appara t 2 Appuyer sur Index des pellicules Film pr c dent suivant Sc ne pr c dente Sc ne suivante Modifie l intervalle des sc nes 3 Appuyer sur E pour s lectionner le film d sir 4 Appuyer sur E E3 pour chercher la sc ne souhait e puis appuyer sur la sc ne pour la lire La lecture s amorce partir de la sc ne s lectionn e Conseils L cran Index des pellicules peut tre affich en appuyant sur ffy HOME gt AFFICHER LES IMAGES BPELLICULE Recherche de sc nes particuli res par visage Index des visages Les images de visage d tect es pendant l enregistrement s affichent l cran INDEX On peut lire un film partir de l image de visage s lectionn e S lectionner au pr alable le support qui contient le film lire p 31 1 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES sur le cam scope L cran VISUAL INDEX appara t 2 Appuyer sur e Index des visages Film pr c dent suivant M MOIRE IN FERNE Image de visage pr c dente suivante 3 Appuyer sur P E pour s lectionner le film d sir 4 Appuyer sur EB E2 pour rechercher une image de visage particuli re puis s lectionner l image de visage de la sc ne que l on veut lire La lecture s amorce partir de la sc ne s lectionn e Remarques
35. 7 pour conna tre le type de Memory Stick PRO Duo compatible avec le cam scope e Aucun Memory Stick PRO Duo n est ins r p 35 Clignotement rapide Il n y a pas d espace libre pour l enregistrement Supprimer les images inutiles p 54 ou formater le Memory Stick PRO Duo p 78 apr s la copie d images p 58 68 101 e Le fichier de la base de donn es d images est endommag p 82 x indicateurs d avertissement relatifs au formatage du Memory Stick PRO Duo Le Memory Stick PRO Duo est endommag Le Memory Stick PRO Duo n est pas format correctement p 78 128 32 indicateur d avertissement relatif un Memory Stick PRO Duo incompatible Un Memory Stick PRO Duo incompatible est ins r p 128 lt o indicateur d avertissement relatif la protection en criture du Memory Stick PRO Duo L acc s au Memory Stick PRO Duo a t limit sur un autre appareil W indicateur d avertissement relatif la secousse du cam scope e Lorsque le cam scope est instable une secousse du cam scope peut se produire facilement Tenir le cam scope fermement des deux mains et prendre la photo Il faut toutefois noter que l indicateur d avertissement de la secousse du cam scope ne s teint pas afeuuedaq indicateur d avertissement relatif enregistrement d images fixe
36. CA du cam scope pendant l ajout de films e Ne pas extraire le Memory Stick PRO Duo pendant l ajout de films du Memory Stick PRO Duo Les images fixes ne peuvent pas tre ajout es une liste de lecture Conseils Pour ajouter un film lors de sa visualisation appuyer sur OPTION On peut copier la liste de lecture telle quelle sur un disque l aide du logiciel fourni Lecture de la liste de lecture ELOLE S lectionner au pr alable le support utiliser pour cr er lire ou diter une liste de lecture p 31 1 Appuyer sur HOME gt AFFICHER LES IMAGES LISTE DE LECTURE Les films de la liste de lecture apparaissent XI Z 60min M MOIRE INTERNE E LISTE DE LECTURE 2 Appuyer sur le film partir duquel la lecture doit tre effectu e La liste de lecture est lue partir du film s lectionn jusqu la fin puis l cran revient l cran de liste de lecture Pour effacer les films inutiles de la liste de lecture OC Appuyer sur ff HOME ER AUTRES DITER LISTE LECT Appuyer sur SUPPRIMER Pour supprimer tous les films de la liste de lecture appuyer sur BSUPP TOUT OUI OUI Ensuite lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Appuyer sur le film supprimer de la liste de lecture SUPPRIMER Appui long sur APER U Le film s lectionn est marqu d une
37. Conseils e Lorsqu un DVD RW est utilis et que l op ration Easy Handycam p 38 est s lectionn e le format d enregistrement est fix sur le mode VIDEO Pour retirer le disque Suivre les tapes 1 et 2 pour ouvrir le couvercle du disque Appuyer sur l axe porte disque au centre du logement de disque et extraire le disque en le tenant par le bord Remarques Prendre soin de ne pas bloquer l ouverture ou la fermeture du couvercle du disque avec la main ou d autres objets D placer la sangle en dessous du cam scope puis ouvrir ou fermer le couvercle du disque e Si la sangle est coinc e la fermeture du couvercle du disque le cam scope risque de mal fonctionner Ne pas toucher la face d enregistrement du disque ou la lentille de capteur p 133 Faire attention de ne pas souiller les surfaces d un disque double face avec les doigts Si le couvercle est ferm sur un disque qui est ins r incorrectement le cam scope risque de mal fonctionner Ne pas couper l alimentation au cours du formatage d un disque Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope pendant la lecture l criture sur un disque lorsque le t moin ACCESS est allum lorsque le t moin ACCESS clignote lorsque ACC S AU DISQUE ou OUVERTURE EN PR PA s affiche l cran ACL Selon les donn es enregistr es sur le disque il peut prendre un certain temps sortir
38. Les conditions d enregistrement peuvent faire que les visages ne sont pas d tect s Par exemple le port de lunettes ou de chapeaux ou le fait que les gens ne font pas face l appareil R gler S R GL VISAGE MARCHE r glage par d faut avant un enregistrement pour pouvoir lire des films partir de e VISAGE p 88 Il se peut que Index des visages ne s affiche pas bien si aucun visage n est d tect Conseils L cran Index des visages peut tre affich en appuyant sur ff HOME gt AFFICHER LES IMAGES VISAGE Recherche d images particuli res par date Index des dates C7 On peut rechercher des images particuli res par date de fa on efficace S lectionner au pr alable le support qui contient le film lire p 31 Remarques Index des dates n est pas utilisable avec un disque et avec les images fixes sur un Memory Stick PRO Duo 1 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES sur le cam scope L cran VISUAL INDEX appara t 2 Pour rechercher des films appuyer sur l onglet H Pour rechercher des images fixes appuyer sur l onglet amp 3 Appuyer sur le bouton de date dans le coin sup rieur droit de l cran Les dates d enregistrement des images sont affich es l cran Date pr c dente suivante m 3 A a 2 3 3 E D a 2 C Suite gt 49 50 Lecture Suite 4 Appuy
39. ROM fourni p 105 Types de disque compatibles avec le cam scope Seuls les disques suivants sont compatibles DVD RW de 8 cm DVD RW de 8 cm DVD R de 8 cm DVD R DL de 8 cm Utiliser les disques portant les marques ci dessous Se reporter la page 16 pour obtenir des d tails 2 2e m g Pour assurer la fiabilit et la durabilit de l enregistrement la lecture nous recommandons d utiliser des disques Sony DVD ReWritable Remarque Le fait d utiliser un disque non certifi risque de compromettre la qualit d enregistrement ou de lecture Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope e Pour enregistrer des films il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo de 512 Mo ou plus qui porte la marque Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Srick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Il est possible d utiliser un Memory Stick PRO Duo qu il porte le symbole Mark2 ou non e Se reporter la page 36 pour conna tre la dur e d enregistrement d un Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Ce format peut tre utilis dans le cam scope Memory Stick Il ne peut tre utilis dans le cam scope e Dans ce manuel l expression Memory Stick PRO Duo englobe la fois Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo Les ty
40. Stick PRO Duo sont appel s les supports Sauf sp cification contraire les illustrations de ce mode d emploi concernent le DCR DVD850 Suite gt 9 lire avant d utiliser le cam scope Suite La conception et les caract ristiques techniques des supports et d autres accessoires sont sujettes modification sans pr avis propos des marques utilis es dans ce mode d emploi e Les op rations disponibles d pendent du support utilis Les marques suivantes servent indiquer le type de support se pr tant une op ration particuli re M moire interne TO ROHO KORO Memory Stick PRO Duo g 10 Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES oon 3 lire avant d utiliser le CAM SCOPE 5 Table des mati res 11 Exemples de sujets et solutions 14 Comment profiter du cam scope Utilisation de divers supports en fonction des besoins ena 15 Supports compatibles avec le CAM SCOPE 16 Utilisation du cam scope 18 PR HOME et S OPTION Profiter de deux types de menus tape 1 V rification des accessoires FOUIS EE em rte EERE 23 tape 2 Mise en charge de la batterie sissccliinisteenianainneiraitah 24 tape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure E E E 27 Modification du
41. date 1 1 2009 d enregistrement p 49 6 images pr c dentes En S affiche avec l image sur chaque onglet qui a t lu ou enregistr en dernier pour les images fixes enregistr es sur un Memory Stick PRO Retourne l cran S HE 5 Duo d enregistrement SE OPTION Affiche les films Affiche les images fixes Lorsque la s lection DISQUE est faite R G SUPP FILM p 31 un type de disque appara t La recherche de films par date d enregistrement n est pas possible 46 3 Lancer la lecture Appuyer sur l onglet EX puis s lectionner le film lire L cran VISUAL INDEX r appara t lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film Retourne l cran 1J gt 60min re F Bascule entre Lecture et VISUAL INDEX ary Pause chaque pression P5 1ch 0 00 14 D but du film film pr c dent en Hi R glage de volume lfquor ilm suivant Arr t m ne l cran 101 0014 Ma OPTION VISUAL INDEX uii me Avance retour rapide Conseils Appuyer sur A1 1 gt en cours de pause pour lire les films au ralenti e Pendant la lecture de films partir de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo une pression de a6 I gt fait reculer avancer le film environ 5 fois plus vite que la normale 2 pressions environ 10 fois 3 pressions environ 30 fois et 4 pressions e
42. dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant Suite 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Suite e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule Es N e D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide
43. e PMB d marre automatiquement puis les films et images fixes import s s affichent dans la fen tre Conseils Pour importer les images choisies s lectionner Importation de fichiers multim dias l tape 3 Consulter le Manuel de PMB pour obtenir plus de d tails sur l op ration p 105 D marrage de PMB Picture Motion Browser Double cliquer sur l ic ne de raccourci de PMB sur l cran de l ordinateur e Si l ic ne n appara t pas sur l cran de T ordinateur cliquer sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB pour d marrer PMB PMB permet de visionner diter ou cr er des disques de films et d images fixes Suite gt An3 eUIp1O un 2348 UOHESINN 105 Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Suite Consultation du Manuel de PMB Double cliquer sur l ic ne de raccourci du Manuel de PMB sur l cran de l ordinateur pour ouvrir le Manuel de PMB PMB Guide e Si l ic ne n appara t pas sur l cran de l ordinateur cliquer sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility Aide Manuel de PMB Le Manuel de PMB peut galement tre ouvert partir de l option Aide de PMB Cr ation de disques Il est possible de cr er un disque en regroupant des films et images fixes import s pr c demment sur l ordinateur p 1
44. e Lorsque des films aux formats 16 9 grand cran et 4 3 sont copi s sur un DVD RW il est possible que ces films ne soient pas lus avec le bon rapport hauteur largeur sur certains appareils de lecture Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Lecture d un Memory Stick PRO Duo sur d autres appareils Le Memory Stick PRO Duo n est pas lu ou pas reconnu L appareil ne prend peut tre pas en charge un Memory Stick PRO Duo afeuuedaq E dition d images sur le cam scope Impossible d diter e S lectionner un support diter en appuyant sur M HOME gt G RER SUPPORT R G SUPP FILM ou R G SUPP PHOTO p 31 e Il est impossible d diter les films enregistr s sur DVD R DVD R DL p 16 Il n y a pas d images enregistr es e Impossible d diter en raison de l tat de l image e Les images prot g es ne peuvent pas tre dit es p 61 Suite gt 115 D pannage Suite e La copie de films d un disque vers la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo n est pas autoris e Impossible d ajouter des films la liste de lecture e Le support est plein e Une liste de lecture peut comprendre 99 films de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo ou 999 films d un disque p 65 Supprimer les images inutiles p 54 e Les images fixes ne peuvent pas tre ajout es
45. fixes sont tous deux enregistr s dans la m moire interne a M moire interne HH O Disque Film SaM Image fixe g Memory Stick PRO Duo uonesedaid DCR DVD850 Remarques Il est possible d enregistrer de lire ou d diter les images sur le support s lectionn Pour enregistrer lire ou diter des images sur un autre support effectuer une nouvelle s lection de support Choix d un support pour les A I films 3 ppuyer sur OUI 4 Lorsque Termin s affiche 1 Appuyer sur ft HOME appuyer sur K G RER SUPPORT R G SUPP FILM Le support pour les films est modifi L cran de r glage du support pour les films appara t ED a orn M MOIRE INTERNE DISQUE MEMORY STICK R G SUPP FILM S lectionne le support 2 Appuyer sur le support d sir Suite gt 31 tape 5 Choix d un support Suite Choix d un support pour les images fixes DCR DVD850 1 Appuyer sur f HOME G RER SUPPORT R G SUPP PHOTO L cran de r glage du support pour les images fixes appara t ES son M MOIRE INTERNE MEMORY STICK R G SUPP PHOTO S lectionne le support 2 Appuyer sur le support d sir Remarques e Les disques ne peuvent pas servir de support pour les images fixes 3 Appuyer sur OUI 4 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Le sup
46. l enregistrement du film commence ou s arr te Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Le rapport hauteur largeur du film 16 9 4 3 ne peut pas tre modifi e Le rapport hauteur largeur du film ne peut pas tre modifi dans les cas suivants Lorsque la s lection DISQUE est faite R G SUPP FILM et qu un DVD RW est ins r ou qu il n y a pas de disque du tout Lorsque la s lection MEMORY STICK est faite R G SUPP FILM et qu un Memory Stick PRO Duo n est pas ins r La mise au point automatique ne fonctionne pas e R gler MISE AU PT AUTO p 97 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R gler manuellement la mise au point p 97 La fonction HSTEADYSHOT ne fonctionne pas R gler HE STEADYSHOT MARCHE p 87 e Il est possible que la fonction H STEADYSHOT ne puisse pas compenser les vibrations excessives Un scintillement ind sirable se produit Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Une bande verticale appara t lors d un enregistrement la lumi re d une bougie ou sous un clairage lectrique dans le noir e Cela se produit lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop lev Il ne s agit pas d
47. la liste de lecture Impossible de diviser des films e Il est impossible de diviser les films tr s courts e Un film prot g ne peut pas tre divis p 61 Impossible de supprimer des images e Les films suivants ne peuvent pas tre supprim s p 54 Films enregistr s sur DVD R DVD R DL Films enregistr s sur DVD RW mode VIDEO sauf le dernier film cr Films enregistr s sur DVD RW sauf le dernier film cr On ne peut pas supprimer les films d un disque pendant l op ration Easy Handycam p 38 e Les images prot g es ne peuvent pas tre supprim es p 61 Impossible de capturer une image fixe partir d un film Il n y a pas assez d espace libre sur le support pour enregistrer des images fixes p 57 Impossible de finaliser e Utiliser l adaptateur CA pour l op ration de finalisation Ne pas recourir la batterie e Le disque a d j t finalis Dans le cas des disques suivants suivre la d marche requise pour enregistrer des films suppl mentaires p 80 DVD RW mode VIDEO DVD RW Impossible de D FINALISER La fonction D FINALISER n est pas offerte avec les disques suivants DVD RW mode VR DVD RW DVD R DVD R DL L option D FINALISER n est pas disponible pendant l op ration Easy Handycam p 38 Impossible d diter ou d enregistrer des images suppl mentaires sur un disque ave
48. le bo tier est sale nettoyer la surface du cam scope avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau puis essuyer le bo tier avec un chiffon doux et sec e viter d effectuer les op rations suivantes pour ne pas endommager le rev tement Utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de l insecticide et du filtre solaire Manipulation du cam scope avec les substances susmentionn es sur les mains Mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de la lentille de capteur Ne pas toucher la lentille l int rieur du couvercle du disque Garder le couvercle du disque ferm pour viter que la poussi re ne s infiltre sauf lors de l insertion et du retrait du disque e Si le cam scope ne fonctionne pas parce que la lentille de capteur est sale la nettoyer avec une soufflette d appareil photo vendue s par ment Ne pas toucher la lentille de capteur directement pendant le nettoyage car le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Lentille de capteur propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyer la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants Lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif Lorsque le cam scope est utilis dans des lieux chauds o
49. le film original divis fait partie d une liste de lecture le film est galement divis dans la liste de lecture Lorsque la s lection DISQUE est faite R G SUPP FILM p 31 le film n est pas divis dans une liste de lecture Il est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o l on appuie sur f p1 et le point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments d une demi seconde environ Les films prot g s ne peuvent pas tre divis s D sactiver la protection des films avant de tenter de les diviser p 61 Conseils e Pour diviser un film lors de sa visualisation appuyer sur OPTION Les images enregistr es sur le cam scope sont appel es original Cr ation d une liste de lecture m HO G Une liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films s lectionn s Les sc nes originales ne changent pas m me si l on dite ou supprime des films de la liste de lecture S lectionner au pr alable le support utiliser pour cr er lire ou diter une liste de lecture p 31 Conseils e Une liste de lecture peut comprendre au plus 99 films de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo ou 999 films d un disque Les images enregistr es sur le cam scope sont appel es original 1 Appuyer sur f HOME gt AUTRES gt DITER LI
50. leurs significations e cette ic ne appara t lorsque le r glage est MARCHE A cette ic ne clignote lorsque le cam scope d tecte un visage L ic ne s arr te de clignoter une fois que le visage est enregistr dans Index des visages cette ic ne appara t lorsque l enregistrement de visages dans Index des visages est impossible Pour lire des sc nes en passant par Index des visages se reporter la page 48 Remarques Le nombre de visages d tect s dans un film est limit R GL PHOTO APP Options pour l enregistrement d images fixes EB somn VEILLE F E R GL FILMS APP R GL PHOTO APP 1 2 gi AFF R GL IMAGES R GL SON AFF R GLAGES DNAN Appuyer sur Q puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur B E pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU gt page 84 OPTION MENU page 94 Les r glages par d faut sont rep r s par gt TAIL IMAGE A gt VGA 0 3M vca 640 x 480 Enregistre des images fixes nettes au format 4 3 C1 0 2M Co u 640 x 360 Enregistre des images fixes nettes au format 16 9 grand cran Nombre d images fixes enregistrables sur la m moire interne DCR DVD850 On peut enregistrer jusqu 9 999 images fixes sur la m moire interne Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es varie en fonction des conditions de prise de vue
51. mise au point sur des sujets rapproch s 4 mise au point sur des sujets loign s pour affiner la mise au point a s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e Appuyer sur OK Pour r gler la mise au point automatiquement appuyer sur AUTO gt OK l tape Remarques Pour conserver une mise au point nette la distance minimale possible requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour une vue grand angle et d environ 150 cm environ 59 1 8 po pour le t l objectif ado2S9uue9 np uonesijeuuosiad Conseils e Tl est plus facile d effectuer une mise au point du sujet en d pla ant la manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour l enregistrement Pour filmer un sujet en gros plan d placer la manette de zoom motoris vers W grand angle puis r gler la mise au point Les informations sur la distance focale distance laquelle la mise au point est effectu e sur le sujet lorsqu il fait sombre et que la mise au point est difficile obtenir s affichent pendant quelques secondes dans les cas suivants Elles Suite 97 98 ne s affichent pas correctement si un convertisseur est utilis vendu s par
52. n cessaire S il n est pas install sur l ordinateur on peut le t l charger depuis le site Web de Adobe Systems http www adobe com Consultation rapide Identification des pi ces et des commandes Les chiffres entre correspondent aux pages de r f rence 1 Haut parleur 40 48 12 Prise USB 69 Le son est mis par le haut parleur 13 Touche DUBBING 58 pendant la lecture Pour le r glage du 3 Touche 29 volume se reporter la page 48 14 Touche DISP 29 2 Fente cache du Memory Stick Duo et t moin d acc s 35 PR Le t moin d acc s s allume la fois pour la m moire interne et un Memory Stick PRO Duo 3 Touche RESET Initialise tous les r glages y compris la date et l heure cran ACL cran tactile 20 29 Touche ff HOME 21 84 Touches de zoom 44 50 Touche START STOP 38 43 Touche gt AFFICHER LES IMAGES 39 46 9 Touche EASY 38 1 apidei uoneynsuog E IN 0 0 gt Manette de r glage de l objectif du viseur 29 Touche F1 R tro clairage 45 1 _ Suite gt 1 39 140 Identification des pi ces et des commandes Suite ko lo N lo _ O1 A ND k
53. objectif Prendre soin de garder le doigt appuy sur la manette de zoom Si l on retire le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de la manette risque d tre galement enregistr e La vitesse de zoom ne peut pas tre modifi e l aide des touches de zoom du cadre ACL Pour conserver une mise au point nette la distance minimale possible requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour une vue grand angle et d environ 150 cm environ 59 1 8 po pour le t l objectif Conseils En utilisant l option ZOOM NUM p 87 il est possible d obtenir un niveau de zoom sup rieur 60x Enregistrement de son avec plus de pr sence enregistrement surround 5 1 canaux DCR DVD850 Le son capt par le micro int gr est converti en son surround 5 1 canaux et enregistr Un son r aliste est mis lors de la lecture de films sur des appareils compatibles avec le son surround 5 1 canaux Microphone int gr OI DOLBY DIGITAL 5 1 CREATOR Dolby Digital 5 1 Creator son surround 5 1 canaux Glossaire p 144 Remarques e Le son 5 1 canaux est converti en son 2 canaux lors de la lecture sur le cam scope Conseils e Il est possible de s lectionner le son de l enregistrement SURROUND 5 1ch ou STEREO 2ch IMODE AUDIO p 86 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour Pour r gler l expos
54. ordinateur Windows avant de raccorder le cam scope l ordinateur L installation n est requise que la premi re fois En fonction du syst me d exploitation le contenu installer ainsi que les proc dures peuvent tre diff rents Remarques Si une version de PMB est d j install e sur l ordinateur v rifier le num ro de version Pour l afficher cliquer sur Aide propos de PMB dans la barre de menu de PMB Comparer la version avec celle du logiciel PMB fourni sur le CD ROM afin de s assurer que la version la plus r cente sera install e pour remplacer l ancienne Si la version du logiciel PMB install pr c demment est plus r cente commencer par le d sinstaller puis installer les deux versions dans l ordre croissant Sinon certaines fonctions de PMB pourraient ne pas fonctionner correctement 1 V rifier que le cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettre l ordinateur sous tension Remarques e Pour l installation se connecter en tant qu administrateur Fermer toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur avant de proc der l installation du logiciel 3 Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de l ordinateur L cran d installation s affiche Handycam Application Software Poste Si l cran ne s affiche pas Cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP
55. ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou P humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate lire avant d utiliser le cam scope Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montrez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authenti
56. pointe en feutre ne pas toucher l encre avant qu elle ne s che Ne pas chauffer le disque ou utiliser d objet pointu comme un stylo bille Ne pas s cher la surface en la chauffant Il n est pas possible de marquer les disques double face ou d crire dessus propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact d une grande capacit Le cam scope utilise uniquement un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick standard Cependant il n est pas garanti que tous les types de Memory Stick Duo fonctionnent sur le cam scope Enregistre Types de Memory Stick ment lecture Memory Stick PRO HG O Duo Enregistre Types de Memory Stick ment lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO Duo O Le cam scope n est pas compatible avec le transfert de donn es parall le sur 8 bits mais il ex cute le transfert de donn es parall le sur 4 bits qu utilise un Memory Stick PRO Duo Ce produit ne peut pas enregistrer ou lire de donn es qui recourent la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu sous un format crypt Ce produit est compatible avec Memory Stick Micro M2 M2 est l abr v
57. que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte lumi re SPORTS le on sportive S lectionner ce mode pour r duire le boug lors de la prise de vue de sujets en d placement rapide PLAGE 72 S lectionner ce mode pour capturer la couleur bleu vif de la mer ou d un lac NEIGE amp S lectionner ce mode pour prendre des images lumineuses d un paysage blanc Le cam scope est r gl pour effectuer la mise au point sur des sujets distants uniquement Le cam scope est r gl pour ne pas effectuer la mise au point sur des sujets proches Remarques Le r glage BAL BLANCS est effac lors du r glage de S LECTION SCENE BAL BLANCS balance Kaf des blancs On peut r gler la balance des couleurs par rapport la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement EXT RIEUR 2 La balance des blancs est r gl e pour tre adapt e aux conditions d enregistrement suivantes Ext rieurs Prises de vue de nuit enseignes au n on et feux d artifice Lever ou coucher du soleil la lumi re des lampes fluorescentes INT RIEUR x La balance des blancs est r gl e pour tre adapt e aux conditions d enregistrement suivantes Int rieurs Lors de sc nes de parties ou de studio o les conditions d clairage change
58. sur la prise murale 2 Mettre le cam scope sous tension 3 Pour formater un Memory Stick PRO Duo introduire le Memory Stick PRO Duo formater dans le cam scope 4 Appuyer sur HOME gt G RER SUPPORT FORMAT SUPPORT M MOIRE INTERNE DCR DVD850 ou MEMORY STICK Formater Toutes les donn es seront effac es TPS TRAIT ESTIM 5s oui NON FORMATER 5 Appuyer sur OUI OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques e Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope et ne pas d brancher l adaptateur CA pendant le formatage M me les images prot g es contre les suppressions accidentelles sont effac es p 61 Ne pas essayer d effectuer les op rations suivantes lorsque Ex cution en cours est affich l cran Utilisation du commutateur POWER ou des touches Retrait du Memory Stick PRO Duo pendant le formatage du Memory Stick PRO Duo Formatage du disque FO Il n est pas possible de formater un DVD R DVD R DL Le remplacer par un nouveau disque Lors du formatage d un disque finalis Un DVD RW mode VIDEO retrouve son tat non finalis ant rieur Le disque doit tre finalis de nouveau pour que son contenu soit lisible sur d autres appareils e Dans le cas d un DVD RW mode VR DVD RW le formatage supprime tous les films d
59. une application de lecture de DVD est install e Remarques M me un disque DVD RW doit tre finalis p 73 Sinon il y a risque de dysfonctionnement S assurer que le lecteur DVD de l ordinateur peut lire un DVD de 8 cm Ne pas utiliser d adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD de 8 cm ceci pourrait causer un dysfonctionnement Sur certains ordinateurs il se peut que le disque ne soit pas lu ou que la lecture des films ne s effectue pas avec aisance e Les films stock s sur un disque ne peuvent pas tre copi s directement sur un ordinateur en vue de la lecture ou du montage Conseils Pour obtenir des d tails sur les op rations et les marches suivre se reporter au Manuel de PMB sur le CD ROM fourni p 105 Le nom de volume du disque La date et l heure de la premi re utilisation du disque sont enregistr es Toutefois selon les conditions d utilisation la date et l heure de la finalisation peuvent tre enregistr es lt Exemple gt Si le disque a t utilis pour la premi re fois 0 00 du matin le ler janvier 2009 2009_01_01_00H00M_AM Nom de volume Conseils Les films des disques sont stock s dans les dossiers suivants DVD RW mode VR Dossier DVD_RTAV Autres disques et modes Dossier VIDEO_TS V rification des informations du support Il est possible de v rifier la dur e d enregistrement restante ou l espace lib
60. utilisation d une batterie enti rement charg e Dur e Dur e de Batterie d enregistrement prise de continu vue type NP FH30 95 45 D fournie 105 50 y NP FH50 155 75 F 170 85 S NP FH70 330 165 S 370 185 NP FH100 745 370 830 415 Lors d un enregistrement sur un disque Dur e Dur e de Batterie d enregistrement prise de continu vue type NP FH30 80 40 fournie 90 45 NP FH50 135 65 145 70 NP FH70 290 145 315 155 NP FH100 650 325 710 355 La dur e d enregistrement type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous hors tension r p t es Remarques Consulter la page 31 au sujet de la s lection du support Toutes les dur es sont mesur es avec le mode d enregistrement SP dans les conditions suivantes Ligne du haut Lors de l enregistrement avec le panneau ACL Ligne du bas lors d une prise de vue avec le viseur tandis que le panneau ACL est ferm Suite gt 25 26 tape 2 Mise en charge de la batterie Suite Temps de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie enti rement charg e Lors d une lecture de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo Panneau ACL Panneau Batterie ouvert ACL ferm NP FH30 125 145 fournie NP FH50 205 235 NP FH70 435 505 NP FH100 980 1120 Lors de la lecture d un disq
61. 04 1 Mettre l ordinateur en marche puis ins rer un disque vierge dans le lecteur de DVD e Voir page 16 pour conna tre les types de disques pouvant tre utilis s Fermer les autres logiciels qui d marrent automatiquement 2 Double cliquer sur l ic ne de raccourci de PMB sur l cran de l ordinateur pour d marrer PMB e Il est galement possible de d marrer PMB en cliquant sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB 106 3 Cliquer sur Dossiers ou Calendrier dans la partie gauche de la fen tre s lectionner le dossier ou la date puis s lectionner les films et les images fixes e Pour s lectionner plusieurs films et images fixes maintenir la touche Contr le pendant la s lection 4 Dans le haut de la fen tre cliquer sur Traitement Cr ation de DVD Video SD La fen tre de s lection des films et images fixes s affiche Pour ajouter des films et images fixes aux autres s lectionn s pr c demment il est possible de les s lectionner dans la fen tre principale et de les glisser d poser dans la fen tre de s lection des films et images fixes 5 Suivre les instructions l cran pour cr er le disque La cr ation du disque peut prendre beaucoup de temps Autres fonctions Copie des disques Un disque enregistr peut tre copi sur un autre disque en utilisant Video Disc Copier Cliq
62. 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DCR DVD650 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnem
63. 17 VISUAL INDEX eaeae 39 46 VOLUME nosene 40 48 91 W Windows 101 Zoom de lecture ZOOM NUM apidei uoneynsuog I 147
64. 5 55 4 Go 55 50 80 60 160 105 170 110 8 Go 115 100 170 100 325 215 355 230 16 Go 230 205 340 205 655 435 715 460 DCR DVD850 Remarques Les chiffres dans le tableau s appliquent un Memory Stick PRO Duo fabriqu par Sony Corporation La dur e d enregistrement varie en fonction des conditions d enregistrement du type de Memory Stick ou du r glage MODE ENR p 86 e Lorsque la dur e d enregistrement est inf rieure 5 minutes N s affiche Conseils Pour le DCR DVD850 Vous pouvez s lectionner le format d enregistrement audio des films avec l option MODE AUDIO p 86 Pour le DCR DVD650 Le son est enregistr au format 2 canaux st r o e Se reporter la page 89 pour conna tre le nombre d images fixes qu il est possible d enregistrer uoneied31d 37 38 Enregistrement lecture Enregistrement et lecture faciles op ration Easy Handycam L op ration Easy Handycam permet d automatiser quasiment tous les r glages de sorte que l on peut ex cuter des op rations d enregistrement ou de lecture sans r glage d taill La taille de la police l cran est alors plus grande ce qui facilite la lecture Les images sont enregistr es sur le support s lectionn p 31 A B C D E Films H 1 Tourner le commutateur POWER Dot G jusqu ce que le Bb t moin H F
65. 8x29x81 mm 1 15 16 x 1 3 16 x 3 1 4 po xhxp parties saillantes exclues Poids approx 170 g 6 0 oz cordon d alimentation exclu Consulter l tiquette plac e sur l adaptateur CA pour conna tre d autres caract ristiques Batterie rechargeable NP FH30 Tension de sortie maximum 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de chargement maximale 8 4 V CC Courant de chargement maximal 2 12 A Capacit 3 6 Wh 500 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories propos des marques de commerce e Handycam et MM Y CAm sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick lt Memory Stick Duo Memory Stick Duo gt Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate lt MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation Les logos DVD RW DVD RW DVD R et DVD R DL sont des marques de commerce Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques d pos es ou des marques de comme
66. AL BLANCS MIC ZOOM INT G NIV R F MIC afeuuedaq E Suite gt 1 09 110 D pannage Suite M me si l on appuie sur EASY les r glages de menu ne passent pas leurs r glages par d faut automatiquement e Les r glages de menu suivants ne changent pas m me lors de l op ration Easy Handycam p 38 R G SUPP FILM R G SUPP PHOTO MODE AUDIO S L GD FRMAT DATE SOUS T R GL VISAGE BITAIL IMAGE N FICHIER VOLUME BIP FORMAT TV R GL HORLOGE R GL ZONE HEURE D T fA R GL LANGUE MODE D MO DCR DVD850 Le cam scope vibre e Il se produit des vibrations selon l tat du disque Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Une vibration se fait sentir dans la main ou un faible son se fait entendre pendant l op ration Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Le cam scope met un son de moteur quand le couvercle du disque est ferm et qu il n y a pas de disque e Une tentative de reconnaissance du disque est en cours Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Le cam scope chauffe L appareil chauffe car il est sous tension depuis longtemps Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais Batteries sources d alimentation Un
67. AMA l cran VISUAL INDEX Lors de la visualisation d images fixes la lecture de diaporama en continu peut tre r gl e en appuyant sur OPTION onglet B REG DIAPORAMA Puisque le r glage par d faut est MARCHE C9 s affiche l cran ACL et le cam scope r p te un diaporama des images fixes Si le r glage R G DIAPORAMA est mis sur ARR T le cam scope lit les images fixes en mode diaporama une fois en commen ant par l image fixe s lectionn e Visualisation d images sur un t l viseur Raccorder le cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un VCR l aide d un c ble de raccordement A V i ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 Raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 24 Consulter galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Appareil sans prise Appareil avec prise S VIDEO S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO g Jaune amp S ii 3 Blanc E Blanc p Connecteur A V AUDIO AUDIO 8 distance i a Rouge Rouge Ga sens du signal i C ble de raccordement A V fourni Raccorder la prise d entr e de l autre appareil C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par
68. AUVEGARDE Appuyer sur Sauvegarde les films non sauvegard s OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK S il n y a pas assez d espace disque pour enregistrer tout le film le message Le disque est plein s affiche ainsi que le nombre de disques simple face requis Pr parer les disques et r p ter partir de l tape Remarques e Si des films sont sauvegard s sur 2 disques ou plus le film enregistr la fin de chaque disque est divis automatiquement pour remplir le disque au maximum Conseils l tape 3 en appuyant sur SAUVEGARDE La sauveg commence partir du ler film L histor de sauv pr c dent sera effac tous les films peuvent tre sauvegard s y compris les films qui ont t sauvegard s dans le pass Le cam scope ne garde un historique de sauvegarde des films que pour la fonction SAUVEGARDE aeuo Suite gt 59 Copie d images sur un support du cam scope Suite Copie d images fixes DCR DVD850 Les images fixes de la m moire interne peuvent tre copi es vers un Memory Stick PRO Duo Origine Destination gt gJ Introduire un Memory Stick PRO Duo dans le cam scope au pr alable Remarques Il est recommand d utiliser l adaptateur CA comme source d alimentation pour viter que l alimentation ne soit coup e au cours de l op ration Conseils Pour
69. C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Taiwan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C 122 Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 O Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 20 60 A tats Unis 20 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 10 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 10 60 A El Salvador 10 60 A Guatemala 20 60 A Honduras 10 60 A Jama que 10 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Mo
70. E 0 12 34 sur un Memory Stick PRO Retourne l cran Duo d enregistrement m e a is 5 d eo Affiche les films Affiche les images fixes Lorsque la s lection DISQUE est faite R G SUPP FILM p 31 un type de disque appara t La recherche de films par date d enregistrement n est pas possible 3 Lancer la lecture Films Appuyer sur l onglet H puis s lectionner le film lire Retourne l cran VISUAL INDEX H60min gt 5 Bascule entre Lecture et 1414 pause chaque pression R glage de volume 0 00 14 D but de la ER om EE Sc ne suivante pr c dente Me Arr t m ne l cran E4 101 0014 7 06 ral Date heure VISUAL INDEX i u EasSY d enregistrement Avance retour rapide Le r glage CODE DONN ES est fix sur DATE HEURE p 90 Suite gt 39 40 Enregistrement et lecture faciles op ration Easy Handycam Suite Conseils L cran VISUAL INDEX r appara t lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film e On peut r duire la vitesse de lecture en appuyant sur 1 1 en cours de pause e Il est possible de r gler le volume en appuyant sur utilisant les r glages q Q pendant la lecture TI est possible de changer le support des films l aide de R
71. ON AFF Options pour le r glage du son et de l cran EB somn VEILLE amp EI R GL FILMS APP R GL PHOTO APP 1 2 E AFFR GLIMAGES R GL SON AFF Appuyer sur Q puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur EJ E2 pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU gt page 84 amp OPTION MENU page 94 Les r glages par d faut sont rep r s par b VOLUME A Appuyer sur J volume pour r gler le ado2Sgue9 np uonesijeuuosiad gt MARCHE Une m lodie retentit lors du lancement ou de la fin d un enregistrement ou lors de l utilisation de l cran tactile ARR T La m lodie et le son de l obturateur sont annul s LUMI LCD A On peut r gler la luminosit de l cran ACL R gler la luminosit l aide de Appuyer sur OK Conseils Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es NIV CL LCD r tro clairage ACL On peut r gler la luminosit du r tro clairage ACL gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX claire l g rement l cran ACL Remarques Lors du raccordement du cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lors de la s lection du r glage LUMINEUX la dur e de vie de la batter
72. ONNAGE 132 EXPOSITION EXT RIEUR F FEU D ARTIFICE 22 98 FORMAT 16 9 Format d enregistrement 16 FORMAT TV 51 92 FORMATER M moire interne Memory Stick PRO Duo G GUIDE SEL DISQUE 81 H HEURE D T 0 1010100 92 HOME MENU 20 84 AFF R GL IMAGES 90 R GLAGES SORTIE 92 R GL FILMS APP 86 R GL G N RAUX 93 R GL PHOTO APP 88 R GL SON AFF 91 R G HOR LAN HQ l ID 1 AD 2 52 IMAGE GUIDE Images fixes Index des dates Index des pellicules 48 Index des visages 48 88 Indicateurs s ssssssseseseeeee 143 InfoLITHIUM Infos batterie Installer logiciel 101 INT RIEUR 1111110110001 99 apidei uoneynsuog E Suite gt 1 45 146 Index Suite Lecteur DVD Lecture Liste de lecture Cr ations 65 D placer sirin 67 Diviser Lecture Supprimer TE EEE EETA 86 EUMLLCDaerenesiascs 91 M Manuel de PMB 06 MATIN amp SOIR 98 Memory Stick 7 128 Memory Stick PRO Duo MODE AUDIO MODE D MO s 1s11se1ee 93 MODE ENR mode d enregistrement 86 Mode miroir 45 Mode VIDEO s e00s000001000 16 Mode VR NEIGE en 99 NIV CL LCD niveau du r tro clairage ACL 91 113 NI
73. OR BILAN 2 2 E R GL G N RAUX ETS IEEE Appuyer sur puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur EJ E2 pour changer de page Comment effectuer le r glage Pt HOME MENU gt page 84 R GL HORLOGE ht Voir la page 27 R GL ZONE h On peut r gler un d calage horaire sans arr ter l horloge R gler l heure locale l aide de 29 63 si le cam scope est utilis dans d autres fuseaux horaires Se reporter au tableau des d calages horaires dans le monde la page 125 HEURE D T ft On peut modifier ce r glage sans arr ter l horloge R gler MARCHE pour avancer de 1 heure AIR GL LANGUE ft On peut s lectionner la langue utiliser l cran ACL Conseils e Le cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsqu il est impossible de trouver la langue maternelle parmi les options R GL G N RAUX Autres options de configuration EB somn VEILLE Ed a R GLAGES SORTIE R G HOR ZILAN 2 2 ope C CEE Appuyer sur Q puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur EJ E2 pour changer de page Comment effectuer le r glage Pt HOME MENU page 84 Les r glages par d faut sont rep r s par MODE D MO Lorsque le cam scope est raccord une prise murale il est possible de visionner la d monstration environ 10 minutes apr s avoir r gl
74. R R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions nat ie Re e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le
75. RT STOP C oil T moin g Fixe START STOP Remarques e Si le t moin ACCESS le t moin d acc s p 33 35 sont allum s ou clignotent une fois l enregistrement termin cela signifie que des donn es sont encore en cours d criture sur le support Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope et ne pas d brancher la batterie ni l adaptateur CA e Si la s lection M MOIRE INTERNE DCR DVD850 ou MEMORY STICK est faite R G SUPP FILM p 31 lorsqu un fichier film d passe 2 Go le fichier film suivant est cr automatiquement Conseils e Se reporter la page 7 pour conna tre les Memory Stick PRO Duo compatibles avec le cam scope 42 e Pour v rifier l espace disponible pour des films sur le support appuyer sur A HOME D ou E gt G RER SUPPORT INFOS SUR SUPP p 77 Images fixes O 1 Tourner le commutateur POWER 1 Tourner le commutateur POWER A jusqu ce que le t moin HH A jusqu ce que le t moin Film s allume amp Fixe s allume 2 Appuyer sur START STOP B ou 2 Appuyer l g rement sur PHOTO F pour r gler la mise au point un bip retentit puis appuyer 5 S EB aon m fond un d clic d obturateur est P PSAch Gael mis Se Lu A 5 N Z VEILLE ENR PHOTO 3 Q a Pour arr ter l
76. S ONY 4 125 249 21 1 ANOS Comment profiter 15 du cam scope Cam scope num rique Pr paration HANIDVYONMI Enregistrement lecture Mode d emploi DCR DVD650 DVD850 Montage CI Utilisation des supports Personnalisation du cam scope C Utilisation avec un CH ordinateur D pannage T Informations compl mentaires 122 Consultation rapide ER LMNIDAOILNYI SE De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net ZE 22 M fm Dmg con Imprim sur papier recycl 70 ou plu SERIES R RW DVD ReWritable S DVD R DL Imprim en Chine Al Il Ill 4125249210 2009 Sony Corporation Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DCR No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POU
77. STE LECT 2 Appuyer sur H AJOUTER 3 Appuyer sur le film ajouter la liste de lecture ON 60min Er mr 2 2 F3 AJOUTER Appui long sur APER U Le film s lectionn est marqu d une v Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyer sur OK OUI 5 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour ajouter tous les films la liste de lecture VR l tape 2 appuyer sur HHTT AJOUT Appuyer sur OUI OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour ajouter tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois l tape 2 appuyer sur HH AJOUTER date PRECII 1 6 2009 E AJOUTER date Date pr c dente suivante Appuyer sur E9 F pour s lectionner la date d enregistrement des films d sir s puis sur OK Les films enregistr s la date s lectionn e sont affich s l cran Appuyer sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI afejuouy E Suite gt 65 Cr ation d une liste de lecture Suite Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques e Ne pas retirer la batterie ni l adaptateur
78. V R F MIC 100 117 Nombre d images fixes enregistrables seseeeeeeeeee 89 NTSC sense 124 N FICHIER num ro de fichier en etai 89 OBT LENTE AUTO obturation lente automatique rer ie retiens 87 117 Op ration Easy Handycam Re A NA Era 38 OPTION MENU 94 Ordinateur 10 Original DIVISER SUPPRIMER Pr cautions Pr paration Prise DC IN sy PROJECTEUR 98 Protip oshare 61 121 R Rapport hauteur largeur 51 R GLAGES SON 85 R GLAGES SORTIE 92 R GL FILMS APP R GL G N RAUX R GL HORLOGE R GL LANGUE 92 R GL PHOTO APP 88 R GL SON AFF R GL ZONE R G REST r glage de l affichage de la capacit restante du support 87 R G HOR LAN 22011122 92 R PAR F BD IM 82 RETARDATEUR R tro clairage S L GD FRMAT Son surround 5 1 canaux 44 SORTIE AFF 92 aT NEER ETA ERA A 86 SPORTS le on sportive 98 SPOTM TRE spotm tre ERDE G 96 SPOT M PT C 96 Standard de t l vision couleur A PT OR EE 124 STEADYSHOT 87 SUPPRIMER Films Images fixes SUP DER SC NE supprimer A EE 55 T TAIL IMAGE T L MACRO Temps de charge Temps de lecture s s e1eee 26 TRANS FONDU 100 117 Tr pied 140 U UNE PRES aiai 99 USB A LE nl 101 Utilisation l tranger 122 VBR HR ten
79. ableau ci dessous Mod le Origine Destination DCR DVD650 J gt DCR DVD850 amp gt a gt Remarques e Il est recommand d utiliser l adaptateur CA comme source d alimentation pour viter que l alimentation ne soit coup e au cours de l op ration Pour afficher l heure et la date d enregistrement pendant la lecture d un disque sur un autre appareil r gler l option DATE SOUS T p 93 sur MARCHE le r glage par d faut avant de copier les films Conseils Pour v rifier les films copi s sur le disque s lectionner DISQUE R G SUPP FILM p 31 1 Appuyer sur f HOME gt G AUTRES gt COPIER FILM Sinon appuyer sur DUBBING sur le cam scope DCR DVD850 DUBBING L cran COPIER FILM appara t wue 5 0 COPIER 6 COPIER COPIER FILM 2 DCR DVD850 Appuyer sur le support qui contient le film copier COPIER en s l COPIER date SAUVEGARDE COPIER TOUT 6 COPIER DCR DVD650 L tape 2 est inutile Passer l tape 3 3 Appuyer sur COPIER en s l 4 Appuyer sur le film copier 1 1 2009 Espace disque restant utilis E vert remplir par le film s lectionn O espace libre Le film s lectionn est marqu d une vV Appuyer et maintenir la pression sur le film l cran pour confirmer Appuyer
80. appuyer sur SUIVANT 8 V rifier que l horloge est correctement r gl e puis appuyer sur OK L horloge d marre On peut r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2037 Suite gt 27 tape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Suite Pour minuit r gler l appareil 12 00 AM Pour midi r gler l appareil 12 00 PM Pour mettre l appareil hors tension Tourner le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin Film clignote pendant quelques secondes puis l appareil s teint Remarques e Si le cam scope reste inutilis pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas recharger la batterie rechargeable puis r gler de nouveau la date et l heure p 134 Lors de la mise sous tension du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Le cam scope ne peut pas tre utilis pendant ce temps l Par d faut le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e s il est laiss inutilis pendant environ 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie ARR T AUTO p 93 Conseils La date et l heure n apparaissent pas pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur le support et peuvent tre affich es
81. as l cran appuyer sur EJ E2 pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU gt page 84 amp OPTION MENU page 94 Les r glages par d faut sont rep r s par gt MODE ENR mode A d enregistrement On peut s lectionner un mode d enregistrement pour enregistrer un film avec une qualit d image choisir entre 3 niveaux HA HG Enregistrement en mode de qualit lev e M HQ gt SP SP Enregistrement en mode de qualit standard 6M SP LP IP Augmentation de la dur e d enregistrement lecture longue 3M LP Remarques e Avec le mode d enregistrement LP la qualit des sc nes risque de se d grader ou les sc nes comportant des mouvements rapides risquent d tre parasit es lors de la lecture du film Conseils e Se reporter la page 17 36 pour conna tre la dur e d enregistrement attendue avec chaque mode d enregistrement Le mode d enregistrement peut tre r gl s par ment pour chaque support p 31 MODE AUDIO DCR DVD850 f On peut s lectionner le format d enregistrement audio gt SURROUND 5 1ch 5 1ch Enregistrement d un son surround 5 1 canaux ST R O 2ch och Enregistrement d un son st r o S L GD FRMAT h Lors de l enregistrement d images on peut s lectionner le format en fonction du t l viseur raccord Consulter galement les mode
82. as une batterie InfoLITHIUM de s rie H Utiliser une batterie InfoLITHIUM de s rie H p 130 e V rifier que la fiche CC de l adaptateur CA est bien raccord e la prise DC IN du cam scope p 24 C 13 0101 e Le disque est d fectueux Utiliser un disque compatible avec le cam scope p 16 Le disque est sale ou gratign Nettoyer le disque avec un chiffon de nettoyage p 128 C 32 0101 Des sympt mes non d crits ci dessus se sont manifest s Retirer le disque et le r ins rer puis faire de nouveau fonctionner le cam scope D brancher la source d alimentation Rebrancher l alimentation et faire de nouveau fonctionner le cam scope E 20 00 E 31 00 E 61 0101 E 62 00 E 91 00 E 94 010 Un probl me de fonctionnement impossible r soudre s est produit Contacter le d taillant Sony ou le service apr s vente agr local de Sony Leur indiquer le code 5 chiffres commen ant par la lettre E 101 0001 indicateur d avertissement relatif aux fichiers Clignotement lent e Le fichier est endommag Le fichier est illisible indicateur d avertissement relatif aux disques Clignotement lent Un disque n est pas ins r e Il reste moins de 5 minutes pour l enregistrement de films Un disque ne pouvant pas tre lu ou grav est ins r par exemple un disque simple face mis l envers Clignotement rapide e Le cam s
83. avec l appareil d enregistrement 7 Lorsque la copie est termin e arr ter l appareil d enregistrement puis le cam scope Raccordement d un appareil avec le c ble USB En raccordant un graveur DVD ou autre capable d assurer la copie de films par le biais d une connexion USB au cam scope il est possible de copier des films sans voir baisser leur qualit d image Raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 25 Consulter galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder abejuoy E Suite gt 69 Copie de films vers un VCR ou un enregistreur DVD HDD Suite 5 Lorsque la copie est termin e appuyer sur FIN OUI et d brancher le c ble USB 1 Mettre le cam scope sous tension 2 Raccorder la prise USB du cam scope un graveur DVD ou autre l aide du c ble USB fourni p 139 L cran S LECT USB s affiche sur le cam scope ES VELLE amp CONNEXION USB CONNEXION USB CONNEXION USB S LECT USB 3 Appuyer sur le support qui contient le film copier 4 Lancer l enregistrement sur l appareil raccord Pour en savoir davantage consulter le mode d emploi fourni avec l appareil raccord 70 V rification des informations de la batterie JOm Il est possible de v rifier la capacit restante approximative de
84. bl me de fonctionnement MB Pour nettoyer l cran ACL Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lors de l utilisation du kit de nettoyage ACL vendu s par ment ne pas appliquer de liquide de nettoyage directement sur l cran ACL Utiliser un linge imbib du liquide E R glage de l cran tactile TALONNAGE Les boutons de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivre la proc dure ci dessous Pour cette op ration il est recommand de raccorder le cam scope la prise de courant l aide de l adaptateur CA fourni Mettre le cam scope sous tension Appuyer sur A HOME R GLAGES R GL GEN RAUX gt TALONNAGE x TALONNAGE 1 3 Appuyez sur le X ANNUL Appuyer 3 fois sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick PRO Duo ou un autre objet semblable La position du x change Pour annuler appuyer sur ANNUL Si l on n a pas appuy au bon endroit effectuer de nouveau l talonnage Remarques e Ne pas utiliser d objet pointu pour effectuer l talonnage Cela pourrait endommager l cran ACL e Il est impossible d talonner l cran ACL lorsqu il est tourn ou lorsqu il est rabattu avec l cran vers l ext rieur propos de la manipulation du bo tier e Si
85. c d autres appareils e Il peut tre impossible d diter ou d enregistrer des images suppl mentaires sur un disque cr par le cam scope avec d autres appareils Raccordements externes copie vers d autres appareils Aucun son n est mis par le t l viseur raccord au cam scope e Seule la fiche S VIDEO est branch e S assurer que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment sont aussi branch es p 68 Le rapport hauteur largeur de l image n est pas bon sur le t l viseur 4 3 raccord au cam scope e R gler FORMAT TV en fonction du t l viseur p 51 Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment Impossible de copier e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement S assurer que le c ble de raccordement A V est connect la prise appropri e par exemple la prise d entr e La liste suivante pr sente des exemples de combinaisons inexploitables de fonctions et d options de menu d un autre appareil pour copier un film du cam scope p 58 Impossible 2 iser Avec les r glages suivants Raccordement un ordinateur R tro clairage SPOT M PT C 5 a SPOTM TRE Impossible d installer PMB FEU D ARTIFICE e V rifier la configuration d ordinateur requise MANUEL dans pour installer PMB EXPOSITION e Installer PMB comme il se
86. c le cam scope Remarques sur l utilisation e Tenir le disque par le bord en soutenant l g rement l orifice central Ne pas toucher la face d enregistrement sur un disque simple face il s agit du c t non imprim e Avant la prise de vue veiller liminer la poussi re et les empreintes digitales du disque l aide d un chiffon doux Sinon il peut arriver que l enregistrement ou la lecture du disque ne s effectue pas normalement e Pour ins rer le disque dans le cam scope appuyer dessus fermement jusqu ce qu il s enclenche Si le message C 13 I l cran ACL ouvrir le couvercle du disque et r ins rer le disque Ne pas appliquer de mati re adh sive la surface d un disque comme un autocollant Ceci pourrait causer un d s quilibre du disque et donc un mauvais fonctionnement du disque ou du cam scope Utilisation de disques double face Les disques double face peuvent porter un enregistrement des deux faces appara t M Enregistrement sur la face A Placer et enclencher le disque dans le cam scope de fa on orienter vers l ext rieur la face qui porte le symbole FAN en son centre Symbole FAX Placer le symbole FAX vers l ext rieur L enregistrement est effectu sur la face arri re e Faire attention de ne pas souiller les surfaces d un disque double face avec les doigts Lorsqu un disque double face se trouve dans le cam scope
87. ck Duo dans le mauvais sens il risque d tre endommag Dans un appareil compatible Memory Stick ne pas ins rer d adaptateur pour Memory Stick Duo sans y avoir fix un Memory Stick PRO Duo Ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement de l appareil M propos du Memory Stick PRO Duo e L utilisation des Memory Stick PRO Duo d un maximum de 16 Go et des Memory Stick PRO HG Duo d un maximum de 8 Go est garantie avec ce cam scope Remarques sur l utilisation du Memory Stick Micro Pour utiliser un Memory Stick Micro avec le cam scope il faut avoir un adaptateur M2 de taille Duo Ins rer le Memory Stick Micro dans l adaptateur M2 de taille Duo puis ins rer l adaptateur dans la fente pour Memory Stick Duo Si un Memory Stick Micro est ins r dans le cam scope sans utiliser d adaptateur M2 de taille Duo il peut ne pas tre possible de l extraire du cam scope Ne pas laisser de Memory Stick Micro la port e des petits enfants Ils pourraient l avaler par accident Compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo avec le cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association On ne peut pas lire sur le cam s
88. cope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certaines r gions S il n est pas possible d utiliser un Memory Stick PRO Duo qui a t utilis sur un autre appareil le formater avec le cam scope p 78 Noter que le formatage supprime toutes les informations du Memory Stick PRO Duo Il se peut qu il soit impossible de lire les images sur le cam scope si des donn es d image sont modifi es sur un ordinateur si des donn es d image sont enregistr es au moyen d un autre appareil Suite gt S311PJU3W9 UIO9 suonewojuj i 129 130 Pr cautions et entretien Suite propos de la batterie InfoLITHIUM Le cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM s rie H La batterie s rie H InfoLITHIUM porte le symbole CD InroLrrHium H A Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre le cam scope et un adaptateur chargeur CA en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur CA l autonomi
89. cope ne peut pas reconna tre le disque Un disque finalis est ins r dans le cam scope en mode d attente d enregistrement e Le disque est plein Un disque enregistr selon un standard de t l vision couleur diff rent de celui du cam scope est ins r lorsque la s lection Film est faite 2 le disque doit tre retir Clignotement rapide e Le cam scope ne peut pas reconna tre le disque e Le disque est plein Une erreur est peut tre survenue au niveau du lecteur de disque du cam scope e Un disque finalis est ins r en mode d attente d enregistrement p 80 amp avertissement relatif au niveau de la batterie Clignotement lent e La batterie est presque puis e e Selon le mode de fonctionnement les conditions ambiantes ou l tat de la batterie IN peut clignoter m me s il reste encore environ 20 minutes d autonomie I avertissement relatif la temp rature lev e Clignotement lent e La temp rature du cam scope augmente Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais Clignotement rapide e La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais NI indicateur d avertissement relatif au Memory Stick PRO Duo Clignotement lent e Il n y a pas assez d espace libre pour l enregistrement Voir la page
90. dans la borne en for ant endommage la borne et risque de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope propos des options de menu du panneau ACL du viseur et de l objectif Une option de menu gris e n est pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours e L cran ACL et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran ACL et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement LA Q ad Point noir Point blanc rouge bleu ou vert Si l cran ACL le viseur ou l objectif se trouvent expos s la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement viter de viser le soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du cam scope Effectuer des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule propos de l enregistrement e Avant le d but de l enregistrement tester la fonction d enregistrement pour s assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me DCR DVD650 Utiliser un DVD RW DVD RW pour l enregis
91. de disque et symboles DVD DVD RW E R ovonot Symboles utilis s dans ce manuel FO Possibilit d enregistrer la fois des films 16 9 grand cran et 4 3 sur le m me disque 33 ag o E o Suppression du film le plus r cent 55 J _ _ Suppression ou montage d un film sur le B e B z cam scope 54 Utilisation r p t e d un disque par formatage e e e E m me si le disque devient plein 78 Finalisation n cessaire la lecture sur d autres appareils 73 o 3 e R alisation d enregistrements longs sur une face z A z z e d un disque Le formatage efface toutes les images et r tablit l tat vide original du support d enregistrement p 78 Formater m me un disque neuf sur le cam scope p 33 La finalisation est n cessaire pour lire le disque dans le lecteur DVD d un ordinateur Un DVD RW non finalis peut causer le mauvais fonctionnement de l ordinateur Dur e d enregistrement des films Les chiffres dans le tableau donnent la dur e d enregistrement approximative en minutes propre la m moire interne DCR DVD850 et une face d un disque La dur e d enregistrement sur les supports acceptables varie selon le type de support et le r glage MODE ENR p 86 Les chiffres entre indiquent la dur e d enregistrement minimale Type de support a AO 9M HQ qualit lev e 230 205 20 18 35 32 6M SP qual
92. des nouveaux fichiers d images M2U00001 MPG F AVF_INFO AVINOOO1 INP rt AVINOOO1 INT AVINOOO1 BNP _ MP_ROOT r 101PNV01 F DCIM 101MSDCF M M2U00002 MPG M2U00003 MPG DSC00001 JPG DSC00002 JPG DSC00003 JPG Le num ro du dossier augmente 101MSDCF gt 102MSDCF On peut acc der au support dans le cam scope partir d un ordinateur raccord par le c ble USB p 104 Ne pas modifier les fichiers ou les dossiers du cam scope depuis un ordinateur Les fichiers d images peuvent tre d truits ou ne pas tre lus Nous Sony ne serons pas responsables des cons quences de l utilisation des donn es sur le support dans le cam scope partir d un ordinateur Pour supprimer des fichiers d image suivre les tapes la page 54 Ne pas supprimer les fichiers d image sur le support dans le cam scope directement partir d un ordinateur Ne pas formater le support dans le cam scope l aide d un ordinateur Le cam scope risque de ne pas fonctionner correctement Ne pas copier les fichiers sur un Memory Stick PRO Duo dans le cam scope partir d un ordinateur Nous Sony ne serons pas responsables des cons quences d une telle utilisation Pr cautions et entretien propos du disque Voir la page 16 pour obtenir des renseignements sur les disques compatibles ave
93. doit p 102 OBT LENTE S LECTION SC NE AUTO TRANS FONDU Le logiciel PMB ne fonctionne M PT CENTR S LECTION SC NE pas correctement E Fermer PMB et red marrer l ordinateur T L MACRO S LECTION SC NE S LECTION T L MACRO Le cam scope n est pas reconnu par SCENE TRANS FONDU l ordinateur TRANS FONDU BOUGIE FEU e Installer PMB p 102 D ARTIFICE dans D brancher les p riph riques de la prise SELECTION SCENE USB de l ordinateur autres que le clavier la NIV R F MIC MIC ZOOM INT G souris et le cam scope D brancher le c ble USB de l ordinateur et du cam scope red marrer l ordinateur puis raccorder de nouveau correctement les deux appareils p 102 e V rifier que le Media Check Tool de l ordinateur s active Pour obtenir des informations d taill es sur le Media Check Tool lire le Manuel de PMB p 105 afeuuedaq 117 118 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran ACL ou dans le viseur v rifier les points suivants On peut rem dier soi m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives de correction contacter le d taillant Sony ou le service apr s vente agr local de Sony C ou E 00 00 code d autodiagnostic C 04 0101 e La batterie n est p
94. droit sombre la vitesse d obturation est automatiquement r duite 1 30 de seconde Le r glage par d faut est MARCHE On peut afficher le cadre et v rifier que le sujet est horizontal ou vertical en r glant IMAGE GUIDE MARCHE Le cadre n est pas enregistr Appuyer sur DISP pour faire dispara tre l image Le r glage par d faut est ARR T Conseils En positionnant le sujet au point de rencontre de l image guide cela donne une composition quilibr e R G H REST ft gt MARCHE L indicateur de la capacit restante du support s affiche en permanence AUTO Ce mode permet d afficher la dur e d enregistrement restante pour les films pendant environ 8 secondes dans les situations suivantes Lorsque le cam scope d tecte la capacit restante du support avec le commutateur POWER r gl H Film Lorsque l on appuie sur DISP pour afficher l indicateur avec le commutateur POWER r gl Film Lorsque le mode d enregistrement de film est s lectionn dans le HOME MENU Remarques Lorsque la dur e d enregistrement de film restante est inf rieure 5 minutes l indicateur reste affich l cran Suite 671 adoss wes np uonesijeuuosiad E R GL FILMS APP suite A R GL VISAGE A Le cam scope d tecte les visages automatiquement pendant l enregistrement de films Le r glage par d faut est MARCHE Ic nes de visage et
95. e p 78 supprime m me les images fixes prot g es Conseils Pour prot ger une image fixe pendant le visionnement appuyer sur OPTION abejuoyy W 63 Division de films m HO CI S lectionner au pr alable le support qui contient le film diviser p 31 1 Appuyer sur HOME gt ER AUTRES MONT 2 Appuyer sur HH DIVISER 3 Appuyer sur le film diviser Le film s lectionn est lu 4 Appuyer sur gt 11 au point o la division doit tre effectu e Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque l on appuie sur gt 1 Ajuster le point de division plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec Ij CA 60min CRE amp DIVISER 14 14 DS1ch 0 00 09 OK an n E 101 0014 m 0 00 20 w Eea em Sn j Permet de revenir au d but du film s lectionn 5 Appuyer sur OK OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques e Il est impossible de restaurer les films une fois qu ils ont t divis s Ne pas retirer la batterie ni l adaptateur CA du cam scope pendant la division de films Ne pas extraire le Memory Stick PRO Duo pendant la division de films du Memory Stick PRO Duo Lorsque la s lection M MOIRE INTERNE DCR DVD850 ou MEMORY STICK est faite R G SUPP FILM p 31 et que
96. e coupure soudaine de courant se produit Lorsque le cam scope reste inutilis pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension ARR T AUTO Modifier le r glage de ARR T AUTO p 93 remettre l appareil sous tension ou utiliser l adaptateur CA e Charger la batterie p 24 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge Tourner le commutateur POWER OFF CHG p 24 e Fixer correctement la batterie sur le cam scope p 24 e Raccorder correctement le cordon d alimentation une prise murale e La charge de la batterie est termin e p 24 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixer correctement la batterie sur le cam scope p 24 Si le probl me persiste d brancher l adaptateur CA de la prise murale et contacter le d taillant Sony La batterie peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop faible Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e La batterie n est pas assez charg e Recharger de nouveau pleinement la batterie Si le probl me persiste remplacer la batterie par une neuve p 24 e Il se peut que le temps indiqu ne soit pas correct selon l environnement d utilisation La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est tr
97. e de la batterie et la dur e de charge s affichent Pour charger la batterie Prendre soin de recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si la batterie est charg e en dehors de cette plage de temp rature il se peut que l utilisateur ne soit pas en mesure de charger correctement la batterie Lorsque la charge est termin e d brancher l adaptateur CA de la prise DC IN du cam scope ou retirer la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuer l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettre la batterie dans une poche pour la r chauffer et l ins rer dans le cam scope juste avant de filmer Utiliser une batterie grande capacit NP FH70 NP FH100 vendue s par ment L emploi fr quent de l cran ACL ou la lecture l avance rapide et le retour rapide r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous recommandons d utiliser une batterie de grande capacit NP FH70 NP FH100 vendue s par ment Prendre soin de r gler le commutateur POWER
98. e fichier de la base de donn es d images et la coh rence des films et des images fixes sur la m moire interne DCR DVD850 ou des films sur le Memory Stick PRO Duo et corrige toutes incoh rences trouv es 1 Appuyer sur f HOME gt G RER SUPPORT R PAR F BD IM M MOIRE INTERNE DCR DVD850 ou MEMORY STICK E 60min CO Voulez vous v rifier le fichier de la base de donn es d images oui NON R PAR F BD 1M 2 Appuyer sur OUI Le cam scope proc de la v rification du fichier de la base de donn es d images EB a somn Des incoh rences ont t trouv es dans le fichier de la base de donn es d images Voulez vous le r parer TPS TRAIT ESTIM 1m our NON R PAR FBD IM Si aucune incoh rence n est d couverte appuyer sur OK pour mettre fin l op ration 3 Appuyer sur OUI 82 4 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques e Ne pas appliquer de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope pendant cette op ration Ne pas d brancher l adaptateur CA ou retirer la batterie Pendant la r paration du fichier de la base de donn es d images sur le Memory Stick PRO Duo ne pas retirer le Memory Stick PRO Duo La r paration de la m moire interne DCR DVD850 et d un Memory Stick PRO Duo se fait s par ment Comment viter la r c
99. e qui convient l application p 81 Production d un disque lisible par d autres appareils finalisation La finalisation rend le disque enregistr lisible par d autres appareils et lecteurs DVD d ordinateur Avant de finaliser l utilisateur peut s lectionner le style du menu DVD qui affiche la liste de films p 75 La finalisation peut tre n cessaire selon le type de disque DVD RW DVD R DVD R DL la finalisation est requise DVD RW la finalisation n est pas obligatoire sauf dans les cas suivants Pour cr er un menu DVD Pour utiliser le lecteur DVD d un ordinateur Si le disque a une dur e d enregistrement totale courte moins de 5 min en mode HQ 8 min en mode SP ou 15 min en mode LP Remarques La compatibilit de lecture avec tous les appareils n est pas garantie Aucun menu DVD n est cr pour un DVD RW mode VR S quence d op rations S Pour lire un disque sur d autres appareils pour la premi re fois p 75 Lire sur d autres E appareils KO HO VIDEO IR i Effectuer les r glages d sir s pour le menu Lo Dans les cas o suoddns sap uoyesijnn Suite gt 73 74 Production d un disque lisible par d autres appareils finalisation Suite S Pour ajouter des films un disque finalis p 80 EC On L ajout de films n est pas SEE HE D finaliser le disque B ERI Il est possible d ajouter d
100. emory Stick PRO Duo ne peuvent pas tre lues les fichiers d image ne sont pas endommag s Si l on effectue l op ration R PAR F BD IM p 82 apr s avoir cr un nouveau fichier de la base de donn es d images il se peut que la lecture des anciennes images enregistr es devienne possible Sinon copier les images sur un ordinateur l aide du logiciel fourni Incoh rences trouv es dans fichier de base de donn es d images Imposs enregistrer ou lire des films Voulez vous le r parer e Le fichier de la base de donn es d images est endommag Appuyer sur OUI pour r parer E Autres Aucune autre s lection possible e Une liste de lecture peut comprendre 99 films de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo ou 999 films d un disque p 65 e Le nombre maximal d images qu il est possible de s lectionner en une seule fois l cran INDEX est de 100 lors des op rations suivantes la suppression d images la protection des images ou la d sactivation de la protection la copie de films la copie d images fixes l dition d une liste de lecture Donn es prot g es e L image a t prot g e D sactiver la protection Impossible de r cup rer les donn es e L criture de donn es sur le support a chou Des essais ont t faits pour r cup rer les donn es mais ils ont chou Veuill
101. enregistr s Lorsque la valeur choisie R G SUPP FILM est M MOIRE INTERNE DCR DVD850 ou MEMORY STICK Touche pr c dent suivant 39 47 Touches de commande vid o 39 47 Nom du fichier de donn es num ro de sc ne Volume 39 47 Num ro de l image fixe en cours nombre total d images fixes enregistr es Dossier de lecture Lorsque la valeur choisie REG SUPP PHOTO est MEMORY STICK Touche diaporama 50 Touche VISUAL INDEX 39 46 Indicateurs l cran En haut gauche En haut droite ED sorin D5Ach i E En bas Au centre VEILLE En haut gauche Indicateur Signification d5 1ch d2ch Mode audio 86 a NIV R F MIC bas 100 43 S L GD FRMAT 86 D Prise de vue avec le retardateur 100 pe MIC ZOOM INT G E 100 En haut droite Indicateur Signification ou QUIL Fondu 100 Au centre Indicateur Signification VEN Y Avertissement 118 En bas Indicateur Signification e R glage Index des visages 88 ee Mise au point manuelle 97 Indicateur Signification S LECTION SC NE 98 R tro clairage 45 Balance des blancs 99 SteadyShot d sactiv 87 T l macro 97 Protection 61 SPOT M PT C 96 SPOTM TRE 96 EXPOSITION 97 Conseils Le contenu et l emplacement des indicateurs illustr s aux p
102. ent r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Remarques sur l utilisation Le cam scope est fourni avec deux types de modes d emploi Le Mode d emploi ce manuel Le Manuel de PMB sur l utilisation du cam scope raccord un ordinateur voir le CD
103. ent sur MANUEL SPOTM TRE spotm tre flexible On peut r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit enregistr dans des conditions de luminosit correcte m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec des sujets sous les projecteurs d une sc ne de th tre SPOTM TRE D Je 60min VEILLE z PER AUTO Appuyer l endroit que l on souhaite r gler et ajuster l exposition sur l cran S affiche Appuyer sur FIN Pour revenir au r glage automatique de l exposition appuyer sur AUTO FIN l tape Q Remarques e Si la fonction SPOTM TRE est r gl e EXPOSITION passe automatiquement MANUEL M PT CENTR E af On peut s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran M PT CENTR E D O fre VEILLE F e Appuyer sur le sujet l cran F gt s affiche Appuyer sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyer sur AUTO gt FIN l tape Remarques e Si la fonction M PT CENTR E est r gl e MISE AU PT passe automatiquement MANUEL T L MACRO Ce mode est utile pour filmer de petits sujets comme des fleurs ou des insectes On peut obtenir un flou en arri re plan et un sujet q
104. enti rement puis l puiser une fois par an sur le cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour stocker la batterie la retirer du cam scope et la ranger dans un lieu sec et frais Pour d charger enti rement la batterie sur le cam scope appuyer sur A HOME gt 2 REGLAGES REGL GENERAUX ARR T AUTO JAMAIS et laisser le cam scope en mode de veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 93 propos de la dur e de vie de la batterie La capacit de la batterie diminue dans le temps et au fil des utilisations Si la diminution d autonomie entre les charges devient consid rable il est probablement temps de remplacer la batterie par une nouvelle La dur e de vie de la batterie est r gie par les conditions de stockage de fonctionnement et de l environnement propos de la manipulation du cam scope propos de l utilisation et de l entretien e Ne pas utiliser et ne pas ranger le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne jamais les exposer des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correcte
105. er l cran pr c dent Appuyer sur OK gt MARCHE Lorsque Termin appara t appuyer sur OK Suite gt 61 abejuoy 62 Protection des images Suite Pour d prot ger tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois l tape s lectionner la date d enregistrement des films souhait s puis appuyer sur OK gt ARRET Lorsque Termin appara t appuyer sur OK Remarques e Ne pas retirer la batterie ni l adaptateur CA du cam scope pendant la protection des films Ne pas retirer le Memory Stick PRO Duo pendant la protection des films du Memory Stick PRO Duo Le formatage p 78 supprime m me les films prot g s Conseils Pour prot ger un film pendant le visionnement appuyer sur OPTION Protection d images fixes m C S lectionner au pr alable le support qui contient les images fixes prot ger p 31 1 Appuyer sur HOME amp AUTRES MONT 2 Appuyer sur PROTECTION E 3 Appuyer sur PROTECTION es 4 Appuyer sur l image fixe prot ger NN A 60min 2 2 PROTECTION oK E E L image fixe s lectionn e est marqu e du symbole O Appuyer et maintenir la pression sur l image l cran pour confirmer Appuyer sur pour retourner l cran pr c dent 5 Appuyer sur OK gt
106. er sur ES 623 pour s lectionner la date d enregistrement des images d sir es puis sur OK Les images enregistr es la date s lectionn e sont affich es l cran Conseils Depuis l cran Index des pellicules ou l cran Index des visages la fonction de l index des dates peut tre affich e en suivant les tapes 3 4 Utilisation du zoom de lecture Il est possible d agrandir les images fixes d environ 1 1 5 fois leur taille d origine Le grossissement peut tre r gl l aide de la manette de zoom ou des touches de zoom du cadre ACL Regarder l image fixe que l on souhaite agrandir Agrandir l image fixe l aide de T t l objectif L cran est encadr Appuyer sur l cran l endroit que l on souhaite centrer dans l affichage R gler l agrandissement l aide de W grand angle T t l objectif Pour annuler appuyer sur 5 Lecture d une s rie d images fixes Diaporama Appuyer sur m l cran de lecture d images fixes Le diaporama commence l image fixe s lectionn e Appuyer sur m pour arr ter le diaporama Pour reprendre appuyer de nouveau sur sn Remarques e Il est impossible d effectuer un zoom de lecture pendant le diaporama Conseils On peut aussi visualiser le diaporama en appuyant sur OPTION onglet P DIAPOR
107. es USB sont raccord s un ordinateur Prendre soin de brancher le c ble USB sur un port USB Si le c ble USB est raccord un ordinateur par un clavier USB ou un concentrateur USB les op rations ne sont pas garanties Pour d brancher le c ble USB 1 Cliquez sur l ic ne amp de la barre des t ches dans le coin inf rieur droit du bureau ns lt S 4 7 00 PM 2 Cliquer sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 3 Appuyer sur FIN l cran du cam scope An3 eUIp1O un 2348 UOHESINN Suite gt 1 07 108 Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Suite 4 Appuyer sur OUI l cran du cam scope 5 D brancher le c ble USB du cam scope et de l ordinateur Remarques e Ne pas d brancher le c ble USB alors que le t moin ACCESS le t moin d acc s est allum Avant de mettre le cam scope hors tension d brancher le c ble USB en suivant les proc dures ad quates d crites ci dessus D brancher le c ble USB l aide des proc dures ad quates d crites ci dessus Sinon il se peut que les fichiers stock s sur le support ne soient pas mis jour correctement De m me si l on d branche le c ble USB de fa on inappropri e on risque de provoquer un dysfonctionnement du support D pannage D pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope utiliser le tableau suivant p
108. es films comme d habitude Effectuer un nouvel enregistrement possible VE confirmation invite l utilisateur confirmer RU Une fois le menu DVD cr un cran de F ajout de films Remarques Pendant l op ration Easy Handycam p 38 m me lorsque le disque utilis est un DVD RW ou un DVD RW il n est pas possible d enregistrer des films suppl mentaires sur un disque finalis Annuler l op ration Easy Handycam S Pour lire un disque sur d autres appareils apr s l ajout de films p 75 Lire sur d autres appareils VIDEO VE VIR te ffectuer les r glages sir s pour le menu Uniquement dans le cas Finalisation d un disque Remarques e La finalisation d un disque peut prendre d une minute un maximum de plusieurs heures Moins il y a de donn es crites sur le disque plus il faut de temps pour le finaliser 1 Placer le cam scope un endroit stable puis brancher l adaptateur CA dans la prise DC IN du cam scope 2 Mettre le cam scope sous tension 3 Ins rer le disque finaliser 4 Appuyer sur ff HOME gt G RER SUPPORT FINALISER ES HO FINALISER Pour s lectionner un style de menu DVD appuyer sur OPTION gt MENU DVD p 75 Passer l tape 5 pour finaliser le disque avec le STYLE1 r glage par d faut 5 Appuyer sur OUI OUI
109. es sur le support p 54 CAPTURE PHOTO On peut s lectionner une sc ne d un film enregistr et la capturer sous forme d image fixe p 57 COPIER FILM Les films enregistr s sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo peuvent tre copi s vers un disque p 58 COPIER PHOTO DCR DVD850 Les images fixes enregistr es sur la m moire interne peuvent tre copi es vers un Memory Stick PRO Duo p 60 MONT On peut diter les images sur le support p 61 DITER LISTE LECT On peut cr er et diter une liste de lecture p 65 CONNEXION USB On peut raccorder le cam scope un ordinateur ou un autre appareil l aide du c ble USB p 101 INFOS BATTERIE Il est possible de v rifier la capacit restante approximative de la batterie p 71 abejuoyy W 53 54 Suppression d images Remarques Il est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es Conseils On peut s lectionner jusqu 100 images en m me temps Suppression de films m 0 CJ S lectionner au pr alable le support qui contient le film supprimer p 31 Remarques Lorsque la s lection DISQUE est faite R G SUPP FILM p 31 il n est pas possible de supprimer des films pendant l op ration Easy Handycam p 38 Annuler d abord l op ration Easy Handycam 1 Appuyer sur f HOME gt AUTRES
110. eurs l cran tels que le compteur l cran de l appareil raccord appuyer sur HOME a R GLAGES R GLAGES SORTIE SORTIE AFF LCD r glage par d faut p 92 Pour enregistrer la date et l heure et les donn es de r glage du cam scope les afficher l cran p 90 Lorsque le cam scope est raccord un appareil mono brancher la fiche jaune du c ble de raccordement A V sur la prise d entr e vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche sur la prise d entr e audio de l appareil 1 Mettre le cam scope sous tension 2 S lectionner le support qui contient le film copier p 31 3 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES R gler FORMAT TV en fonction de appareil de lecture p 51 4 Ins rer le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement Si l appareil d enregistrement poss de un s lecteur d entr e le r gler au mode d entr e 5 Raccorder le cam scope l appareil d enregistrement VCR ou enregistreur DVD HDD l aide du c ble de raccordement A V fourni 1 ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment 2 Raccorder le cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 6 D marrer la lecture sur le cam scope puis enregistrer le contenu sur l appareil d enregistrement Pour en savoir davantage consulter le mode d emploi fourni
111. ez patienter e Ce message s affiche si le processus de retrait du disque prend du temps Mettre le cam scope sous tension et le laisser ainsi pendant environ 10 minutes pour viter les vibrations afeuuedaq 121 Informations compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique Il est possible d utiliser le cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur CA fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50
112. fixes d passe la capacit du cam scope p 89 89 Supprimer les images inutiles p 54 Impossible d enregistrer une image fixe e Le cam scope ne permet pas d enregistrer une image fixe sur un disque Le t moin ACCESS le t moin d acc s reste allum apr s la fin de l enregistrement e Le cam scope enregistre l image qui vient d tre enregistr e sur le support Le champ d imagerie a l air diff rent e Le champ d imagerie peut sembler diff rent selon l tat du cam scope Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement La dur e d enregistrement r elle d un film est inf rieure la dur e d enregistrement pr vue du support e Selon les conditions d enregistrement d un sujet en mouvement rapide par exemple la dur e disponible pour l enregistrement peut tre raccourcie L enregistrement s arr te e La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais De la condensation s est form e Mettre le cam scope hors tension et le laisser ainsi pendant environ 1 heure p 132 ll existe un d calage entre le moment o l on appuie sur la touche START STOP et le moment o l enregistrement du film commence ou s arr te e Il se peut qu il existe sur le cam scope un l ger d calage entre le moment o l on appuie sur la touche START STOP et le moment o
113. format 16 9 Nombre total de pixels 123 200 560 x 220 s neuawajdwos suonewojuj i Suite gt 135 136 Caract ristiques techniques Suite G n ralit s Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur CA Consommation lectrique moyenne DCR DVD650 Utilisation de l cran ACL luminosit normale 2 4 W Utilisation du viseur 2 2 W DCR DVD850 Utilisation de l cran ACL luminosit normale 2 1 W Utilisation du viseur 1 9 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 55 x 89 x 130 mm 2 1 4 x 3 5 8 x 5 1 8 po xhxp parties saillantes incluses 55 x 89 x 130 mm 2 1 4 x 3 5 8 x 5 1 8 po xhxp parties saillantes incluses avec la batterie rechargeable NP FH30 comprise Poids approx DCR DVD650 390 g 13 oz appareil principal seul 440 g 15 oz avec la batterie rechargeable NP FH30 et un disque DCR DVD850 390 g 13 oz appareil principal seul 430 g 15 oz avec la batterie rechargeable NP FH30 Accessoires fournis Voir la page 23 Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 4
114. ger de dossier 6 Cliquer sur Importer L importation des films s lectionn s commence Une fois l importation termin e PMB d marre automatiquement sur l ordinateur et les films import s s affichent dans la fen tre Importation de la totalit des films et des images fixes sur un ordinateur Easy PC Back up Les films et images fixes enregistr s sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo et qui n ont pas t import s sur un ordinateur l aide de la fonction Easy PC Back up peuvent tre import s automatiquement sur votre ordinateur Remarques Les films enregistr s sur un disque ne peuvent pas tre sauvegard s avec cette fonction e Raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 25 1 Suivre les tapes 1 2 de la proc dure Importation des films d un disque sur un ordinateur 2 S lectionner CONNEXION USB DCR DVD850 ou 121 CONNEXION USB sur l cran ACL du cam scope La fen tre Handycam Utility s affiche sur l cran de l ordinateur 3 Cliquer sur Easy PC Back up dans la fen tre Handycam Utility 4 S lectionner le format du fichier importer puis cliquer sur Importer Les films et images fixes qui n ont pas t import s sur un ordinateur sont automatiquement import s sur votre ordinateur Une fois l importation des donn es termin
115. glage de la qualit des films 5 Modifier le r glage puis appuyer sur OK Liste des options de la cat gorie R GL SON AFF p 91 R GLAGES Options Page R GL FILMS APP p 86 VOLUME 2l BIP 2 91 Options Page LUMI LCD 91 MODE ENR 2p NIV CL LCD 91 MODE AUDIO 55 COULEUR LCD 91 S L GD FRMAT 86 700M NUM z7 R GLAGES SORTIE p 92 HHSTEADYSHOT 87 Options Page OBT LENTE AUTO 87 FORMAT TV 92 IMAGE GUIDE 87 SORTIE AFF 92 R G HH REST 87 E EJ R GLVISAGE F R G HOR A LAN p 92 z Options Page R GL PHOTO APP p 88 REGL HORLOGE 5 Options Page R GL ZONE 92 E TAIL IMAGE 88 HEURE D T 92 N FICHIER 89 A R GL LANGUE 92 OBT LENTE AUTO 87 7 PE MAGE GUIDE R GL G N RAUX p 93 z Options Page AFF R GL IMAGES p 90 MODE D MO o3 Options Page TALONNAGE 132 CODE DONN ES 90 ARR T AUTO 93 DATE SOUS T 93 1 DCR DVD850 2 On peut galement r gler ces options pendant l op ration Easy Handycam p 38 3 R GLAGES SON pendant l op ration Easy Handycam p 38 adoss wes np uonesijeuuosiad E 85 R GL FILMS APP Options pour l enregistrement de films EB somn vere Gd La R GL FILMS APP R GL PHOTO APP 1 2 E AFFR GLIMAGES R GL SON AFF OUBLIE Appuyer sur Q puis sur Si l option n appara t p
116. gt NORMALE Enregistre diff rents sons ambiants et les convertit un certain niveau BAS Enregistre fid lement le son ambiant Ce r glage ne convient pas l enregistrement de conversations RETARDATEUR Si l option RETARDATEUR est r gl e MARCHE appara t l cran Lorsque l on appuie sur PHOTO le cam scope amorce le compte rebours et commence enregistrer une image fixe apr s environ 10 secondes Pour annuler l enregistrement appuyer sur R INI Pour annuler le retardateur s lectionner ARR T Utilisation avec un ordinateur Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Lors de l installation de PMB Picture Motion Browser sur un ordinateur Windows partir du CD ROM fourni les op rations suivantes peuvent tre effectu es M Importation d images prises avec le cam scope sur un ordinateur M Visualisation d images import es sur un ordinateur M Cr ation d un DVD M Copie d un disque Video Disc Copier Pour obtenir des d tails sur les fonctions de PMB lire le Manuel de PMB p 105 M Utilisation d un ordinateur Macintosh Le logiciel PMB fourni ne fonctionne pas sur les ordinateurs Macintosh Pour une utilisation avanc e des images du cam scope raccord l ordinateur Macintosh consulter l URL suivante http guide d imaging sony co jp mac ms fr Configuration requise B Enviro
117. iation de Memory Stick Micro La compatibilit d un Memory Stick PRO Duo format par ordinateur Windows OS Mac OS avec le cam scope n est pas garantie La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison de produits Memory Stick PRO Duo et des produits compatibles Memory Stick PRO Duo utilis s Des donn es peuvent tre endommag es ou perdues dans les cas suivants les donn es ne font l objet d aucune compensation Si le Memory Stick PRO Duo est ject ou que le cam scope est mis hors tension pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick PRO Duo le t moin d acc s est allum ou clignote Si le Memory Stick PRO Duo est utilis pr s d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Ne pas appuyer trop fortement lorsque l on crit sur la zone m mo d un Memory Stick PRO Duo Ne pas apposer d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick PRO Duo ou un adaptateur pour Memory Stick Duo Lors du transport ou du stockage d un Memory Stick PRO Duo le ranger dans son tui e Ne pas laisser d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne pas les toucher avec les doigts Ne pas plier le Memory Stick PRO Duo
118. ie est l g rement r duite au cours de l enregistrement Si l on ouvre le panneau LCD 180 degr s de sorte que l cran soit tourn vers l ext rieur et que l on referme le panneau LCD contre le cam scope le r glage passe automatiquement NORMAL Conseils e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es COULEUR LCD f On peut r gler la couleur de l cran ACL Taide de JL BIDOBAUTE Faible intensit LC CRE Forte intensit Conseils Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es 91 92 R GLAGES SORTIE Options en cas de raccordement d autres appareils EB somn vene E R BILAN La R GLAGES SORTIE R G HOI 2 2 R GL G N RAUX GGO Appuyer sur puis sur Si l option n appara t pas l cran appuyer sur EJ E2 pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 84 Les r glages par d faut sont rep r s par FORMAT TV A Voir la page 51 SORTIE AFF A gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran ACL et dans le viseur SOR V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur le t l viseur sur l cran ACL et dans le viseur R G HOR ZLAN Options pour le r glage de l horloge et de la langue EB comm VEILLE F5 EB E R GLAGES SORTIE R G H
119. if Laisser le commutateur POWER r gl OFF CHG lorsque l on n utilise pas le cam scope Ne pas envelopper le cam scope dans du tissu par exemple une serviette lors de son fonctionnement Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lors du d branchement du cordon d alimentation tirer sur la fiche et non sur le cordon Ne pas ab mer le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Veiller ce que les contacts m talliques restent propres e Si le liquide lectrolytique de la pile a fui contacter le service apr s vente agr local de Sony nettoyer la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux les rincer grande eau et consulter un m decin E Sile cam scope n est pas utilis pendant une longue p riode Le mettre r guli rement sous tension et le laisser fonctionner en lisant ou en enregistrant des images pendant 3 minutes environ e Retirer un disque du cam scope D charger enti rement la batterie avant de la ranger s neyuawgjdwos suonewojuj Suite gt 1 31 132 Pr cautions et entretien Suite Condensation Lorsque le cam scope est transport directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface du disque ou sur la lentille de capteur Cela risquerait d entra ner un pr
120. il s enclenche Remarques Le bloc de l oculaire est une pi ce de pr cision Ne pas le d monter davantage Ne pas toucher l objectif du bloc de l oculaire propos du chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale au moyen de l adaptateur CA ou lorsque la batterie est fix e La batterie rechargeable int gr e sera compl tement d charg e en environ 3 mois si le cam scope n est pas du tout utilis Utiliser le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que la date n est pas enregistr e Caract ristiques techniques Syst me Format de compression vid o MPEG2 JPEG images fixes Format de compression audio DCR DVD650 Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator DCR DVD850 Dolby Digital 2 canaux 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Signal vid o Couleur NTSC normes EIA M moire interne DCR DVD850 16 Go Pour mesurer la capacit du support 1 Go est gale 1 milliard d octets dont une partie es
121. ilm s allume 2 Appuyer sur EASY A EASY s affiche gt l cran D 3 Appuyer sur START STOP H ou m pour lancer l enregistrement VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyer de nouveau sur START STOP Si le commutateur POWER est r gl OFF CHG le tourner tout en appuyant sur la touche verte Images fixes e OH sa 1 Tourner le commutateur POWER G jusqu ce que le t moin Fixe s allume 2 Appuyer sur EASY A EASY s affiche gt l cran 3 Appuyer l g rement sur PHOTO F pour r gler la mise au point un bip retentit puis appuyer fond un d clic d obturateur est mis LDC iinn a Clignote S allume Les films sont cr s en mode d enregistrement SP Lecture des films des images fixes enregistr s 1 Tourner le commutateur POWER G pour mettre le cam scope sous tension 2 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES 1 ou D L cran VISUAL INDEX s affiche L affichage des vignettes peut prendre un certain temps Index des pellicules p 48 Index des visages p 48 Recherche les images par date g d enregistrement p 49 S affiche avec l image sur chaque onglet qui a t lu ou enregistr en dernier pour les images fixes enregistr es M MOIRE INTERN
122. ilms vers un VCR ou un enregistreur DVD HDD osisssa 68 V rification des informations de la batterie nnnnnnnennnnnnennesseennenn ee 71 Suite gt 1 1 12 Table des mati res Suite Utilisation des supports Cat gorie G RER SUPPORT e RE A 72 Production d un disque lisible par d autres appareils finalisation 73 Lecture d un disque sur d autres appareils ssssssivissrsnceesrrverssssssses 76 V rification des informations du SUPPO 2455 errrtrsreerermeselsintie 77 Formatage de supports 78 Enregistrement de films suppl mentaires apr s la finalisation 80 Recherche du disque ad quat GUIDE SEL DISQUE ss 0 81 R paration du fichier de la base de donn es d images seeeee 82 Comment viter la r cup ration des donn es de la m moire interne DCR DVD850 o ssissesiieeisee11ee 83 Personnalisation du cam scope Ce que l on peut faire avec la cat gorie R GLAGES du HOME MENU nsien 84 Utilisation du HOME MENU 84 Liste des options de la cat gorie g R GLAGES i o 85 R GL FILMS APP mu 86 Options pour l enregistrement de films R GL PHOTO APP mu 88 Options pour l enregistrement d images fixes AFF R GL IMAGES vnonnannnn 90 Options pour la personnalisation de l affichage R GL SON AFF ssssssssssesee111111e 91 Options pour le r glage du son et de l cran R GLAGES SORTIE
123. it standard 340 205 30 18 55 32 3M LP 5 1ch 655 435 60 44 110 80 lecture longue 5ch 715 460 65 46 125 90 DCR DVD850 Conseils Dans le tableau les chiffres comme 9M et 6M d signent le d bit binaire moyen Le M signifie Mbps Pour le DCR DV D850 Vous pouvez s lectionner le format d enregistrement audio des films avec l option MODE AUDIO p 86 Pour le DCR DVD650 Le son est enregistr au format 2 canaux st r o e Il est possible de v rifier la dur e d enregistrement avec INFOS SUR SUPP p 77 Sur un disque double face on peut enregistrer des images sur chaque face p 127 Se reporter la page 36 pour conna tre la dur e d enregistrement d un Memory Stick PRO Duo Le cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour adapter automatiquement la qualit d image la sc ne enregistr e Cette technologie fait fluctuer la dur e d enregistrement sur le support Les films contenant des images en mouvement rapide et des images complexes sont enregistr s un d bit binaire lev ce qui r duit la dur e d enregistrement totale adossaues np 13 1401d juauW09 17 18 Utilisation du cam scope Choix d un support p 31 Le choix d un support pour les films et les images fixes peut se faire s par ment En cas d enregistrement sur un disque s lectionner le disque qui convient le mieux L utilisateur d sire t il sup
124. ition pour les sujets en contre jour appuyer sur FA R tro clairage pour afficher FA Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyer de nouveau sur F R tro clairage Enregistrement en mode miroir Ouvrir le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope puis le faire pivoter de 180 degr s du c t de l objectif Conseils Une image en miroir du sujet s affiche l cran ACL mais l image enregistr e est normale Lors d un enregistrement en mode miroir les images ne sont pas affich es dans le viseur m e a is 5 d GJ e 45 Lecture Les images enregistr es sur le support s lectionn au r glage correspondant p 31 peuvent tre lues DCR DVD650 Par d faut les films d un disque sont lus Les images fixes sont uniquement lues et enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo DCR DVD850 Par d faut les images de la m moire interne sont lues Commutateur HOME POWER A PJ AFFICHER LES IMAGES C gt AFFICHER LES IMAGES B 1 Tourner le commutateur POWER A pour mettre le cam scope sous tension 2 Appuyer sur gt AFFICHER LES IMAGES B ou C L cran VISUAL INDEX s affiche L affichage des vignettes peut prendre un certain temps Index des pellicules p 48 Index des visages p 48 Recherche les images par
125. l enregistrement la lecture ne s effectue que sur une face L enregistrement la lecture ne peut pas passer d une face l autre tandis que le disque est l int rieur Lorsque l enregistrement la lecture d une face est termin il faut sortir le disque et le retourner pour acc der l autre face Ex cuter les op rations suivantes des deux faces d un disque double face Finalisation p 73 Formatage p 78 D finalisation p 80 Suite gt s nejuawgjdwos suonewojuj 127 128 Pr cautions et entretien Suite Entretien et rangement des disques e Garder le disque propre ou la qualit des sorties audio et vid o pourrait tre compromise e Nettoyer le disque avec un chiffon doux Essuyer le disque du centre vers l ext rieur Un disque sale doit tre nettoy avec un chiffon doux l g rement humect d eau puis s ch d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants tels que l essence les nettoyants con us pour les disques vinyles ou un vaporisateur antistatique car ils peuvent entra ner un mauvais fonctionnement du disque hand Le Ne pas exposer le disque la lumi re directe du soleil ou le laisser dans un endroit humide Lors du transport ou du stockage d un disque le ranger dans son tui Pour crire une indication quelconque sur un disque simple face crire uniquement sur le face imprim e l aide d un marqueur l huile avec
126. la balance des couleurs Si l on modifie les r glages S LECTION SC NE ou que l on d place le cam scope entre l int rieur et l ext rieur pendant le r glage de la balance des blancs avec UNE PRES il faut r p ter l op ration UNE PRES Suite gt 99 100 Fonctions r gl es dans le lt OPTION MENU Suite TRANS FONDU On peut enregistrer une transition avec les effets suivants ajout s l intervalle entre les sc nes S lectionner l effet voulu en mode VEILLE au cours de l ouverture en fondu ou en mode ENR au cours de la sortie en fondu puis appuyer sur OK Appuyer sur START STOP L indicateur de transition en fondu clignote puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler la transition en fondu avant de la d buter appuyer sur ARRET l tape Si l on appuie sur START STOP le r glage est effac ai Sortie en fondu Ouverture en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR MIC ZOOM INT G FA Lorsque l option MIC ZOOM INT G est r gl e MARCHE il est possible d effectuer un enregistrement sonore cibl en d pla ant la manette de zoom motoris Le r glage par d faut est ARR T NIV R F MIC FA On peut s lectionner le niveau du microphone pour enregistrer le son S lectionner BAS pour enregistrer un son puissant et dynamique dans une salle de concert etc
127. la batterie install e Appuyer sur f HOME AUTRES INFOS BATTERIE La capacit restante de la batterie s affiche X 60min VEILLE SF BATTERIE RESTANTE INFOS BATTERIE CD rnroLrTHium Pour teindre l affichage appuyer sur X aeuo W 71 72 Utilisation des supports Cat gorie 8 G RER SUPPORT Cette cat gorie permet d utiliser le support R PAR F BD IM diff rents effets L utilisateur peut r parer le fichier de la EB acom veue s base de donn es d images de la m moire E M recsurrrim interne DCR DVD850 ou du Memory 1 2 Stick PRO Duo p 82 E FINALISER INFOS SUR SUPP Cat gorie mp G RER SUPPORT Liste d options R G SUPP FILM L utilisateur peut s lectionner le support pour les films p 31 R G SUPP PHOTO DCR DVD850 L utilisateur peut s lectionner le support pour les images fixes p 31 FINALISER On peut rendre les disques lisibles sur d autres appareils en les finalisant p 73 INFOS SUR SUPP L utilisateur peut afficher les informations sur le support comme la dur e d enregistrement p 77 FORMAT SUPPORT On peut formater le support afin de lib rer de l espace d enregistrement p 78 D FINALISER Il est possible de d finaliser un disque et d enregistrer des images suppl mentaires dessus p 80 GUIDE SEL DISQUE Le cam scope recommande le disqu
128. la mise au rebut du transfert des tiers DCR DVD850 M me lorsque l op ration FORMAT SUPPORT p 78 est ex cut e ou que toutes les images enregistr es sur la m moire interne sont effac es les donn es peuvent ne pas tre supprim es compl tement de la m moire interne Avant de donner ou de vendre le cam scope un tiers il est recommand d ex cuter l op ration VIDE p 83 pour rendre les donn es irr cup rables En outre lors de la mise au rebut du cam scope il est recommand de d truire le corps de l appareil propos de l objectif Carl Zeiss Le cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre la qualit caract ristique des objectifs Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet p n trant dans l objectif propos de ce mode d emploi e Les crans ACL les images du viseur et les indicateurs reproduits dans ce mode d emploi ont t captur s l aide d un appareil photo num rique Ils peuvent donc para tre diff rents de la r alit e Aux pr sentes le terme disque se rapporte un DVD de 8 cm e Aux pr sentes la m moire interne DCR DVD850 un disque et un Memory
129. me de fonctionnement tape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Proc der au r glage de la date et de l heure lors de la premi re utilisation du cam scope Si la date et l heure ne sont pas r gl es l cran R GL HORLOGE s affiche chaque fois que le cam scope est mis sous tension ou que le commutateur POWER est d plac Appuyer sur le bouton l cran ACL 1 Tout en appuyant sur la touche verte tourner plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che jusqu ce que le t moin pertinent s allume EH Film pour enregistrer des films Fixe pour enregistrer des images fixes La premi re fois que le cam scope est mis sous tension passer l tape 3 2 Appuyer sur f HOME R GLAGES R G HOR A LAN R GL HORLOGE L cran R GL HORLOGE appara t 60min VEILLE R GL ZONE Chicago Mexico Bogot Santiac EEND R GL HORLOGE SUIVANT 3 S lectionner la zone g ographique d sir e l aide de EY E2 puis appuyer sur SUIVANT uoneied31d 4 R gler HEURE D T puis appuyer sur SUIVANT 5 R gler A ann e l aide de EJ E2 EP asom VEILLE F CL lt 2009 EW E E CU gt EA R GL HORLOGE SUIVANT 6 S lectionner M l aide de E2 E3 puis r gler le mois avec E 62 7 R gler J jour les heures et les minutes de la m me fa on puis
130. ment proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites pourraient appara tre la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran ACL e Faire fonctionner le cam scope sur 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur CA Pour un fonctionnement sur secteur CA ou en courant continu CC utiliser les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne pas mouiller le cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est expos l eau des probl mes de fonctionnement pourraient se produire Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope le d brancher et le faire v rifier par un d taillant Sony avant de continuer l utiliser e viter toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification Ne pas heurter l appareil ne pas le faire tomber et ne pas le pi tiner Prendre particuli rement soin de l object
131. mory Stick PRO Duo plusieurs fois Si l indicateur clignote encore le Memory Stick PRO Duo peut tre endommag Essayer un autre Memory Stick PRO Duo Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifier le format puis formater le Memory Stick PRO Duo avec le cam scope si n cessaire p 78 XI Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible On ne peut pas cr er de dossiers au del de 999MSDCF La cr ation ou la suppression de dossiers avec le cam scope n est pas possible Formater le Memory Stick PRO Duo p 78 ou supprimer les dossiers inutiles l aide de l ordinateur Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utiliser le Memory Stick recommand p 7 ll est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utiliser le Memory Stick recommand p 7 N jectez pas le Memory Stick pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es e R ins rer le Memory Stick PRO Duo et suivre les instructions l cran Le fichier de la base de donn es d images est endommag Cr er un nouveau fichier e Le fichier de la base de donn es d images est endommag On peut cr er un nouveau fichier de la base de donn es d images en appuyant sur OUI Les anciennes images enregistr es sur le M
132. murale Le t moin CHG charge s allume et la charge commence 5 Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e D connecter l adaptateur CA de la prise DC IN Remarques D connecter l adaptateur CA de la prise DC IN en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Pour retirer la batterie Tourner le commutateur POWER sur OFF CHG Faire coulisser le levier de d gagement BATT batterie et enlever la batterie Levier de d gagement BATT batterie Remarques Lorsque l on retire la batterie ou l adaptateur CA v rifier que le t moin EH Film le t moin Fixe p 27 le t moin ACCESS p 33 le t moin d acc s p 35 sont teints D charger compl tement la batterie avant de la ranger pendant une p riode prolong e p 130 Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuer les raccordements comme lors de la mise en charge de la batterie Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Lors d un enregistrement sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo Batterie ns NP FH30 115 fournie NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Dur e d enregistrement Temps approximatif en minutes disponible lors de l
133. n est tr s pratique pour la lecture Appuyer sur Home d R GLAGES R GL SON AFF gt LUMI LCD p 91 puis r gler la luminosit de l cran ACL e Les informations s affichent ou sont masqu es affichage aucun affichage chaque fois que l on appuie sur DISP R glage du viseur Il est utile de visualiser des images dans le viseur lorsque l on veut conomiser la batterie ou lorsque l image de l cran ACL est mauvaise Tirer sur le viseur et regarder dedans Effectuer un ajustement de l image per ue dans le viseur Viseur Manette de r glage de l objectif du viseur Actionner jusqu ce que l image soit claire uoneied3ud Suite gt 29 30 tape 4 Ajustements pr alables l enregistrement Suite Comment fixer la sangle Ajuster et fixer la sangle comme dans l illustration et tenir le cam scope correctement tape 5 Choix d un support Le choix d un support pour les films et les images fixes peut se faire s par ment Dans le cas de films on a le choix entre la m moire interne un disque ou un Memory Stick PRO Duo Dans le cas d images fixes il est possible d opter pour la m moire interne ou un Memory Stick PRO Duo DCR DVD650 Par d faut les films sont enregistr s sur un disque Les images fixes sont uniquement enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo DCR DVD850 Par d faut les films et les images
134. nnement d utilisation de PMB Syst me d exploitation Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 Les ditions de 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge L dition Starter n est pas prise en charge Une installation standard est requise Le bon fonctionnement n est pas garanti si les syst mes d exploitation ci dessus sont des mises niveau ou dans un environnement multi amor age Microprocesseur Intel Pentium III 1 GHz CPU ou plus rapide Application DirectX 9 0c ou plus r cent Ce produit se base sur la technologie DirectX Le logiciel DirectX doit tre install M moire 256 Mo ou plus Disque dur espace disque n cessaire l installation environ 500 Mo 5 Go ou plus peuvent tre n cessaires la cr ation de DVD Affichage 1 024 x 768 points minimum Autres port Y USB doit tre fourni en standard Hi Speed USB Compatible USB 2 0 graveur de DVD lecteur de CD ROM n cessaire pour l installation Remarques Pour chaque syst me d exploitation la configuration mat rielle n cessaire peut exc der la liste ci dessus M me dans un environnement informatique garantissant les op rations il est possible que certaines images des films ne soient pas lues entra nant une lecture saccad e Toutefois les images import es et les images contenues sur les disques cr s ult rieurement n en seront pas affect es Les op rati
135. nregistrement que l on peut s lectionner avec un DVD RW Le mode VIDEO procure une compatibilit excellente avec d autres appareils DVD E Mode VR L un des formats d enregistrement que l on peut s lectionner avec un DVD RW Le mode VR autorise l dition la suppression ou la r organisation s quentielle avec le cam scope La finalisation du disque permet d en effectuer la lecture sur un appareil DVD compatible avec le mode VR E MPEG MPEG signifie Moving Picture Experts Group le groupe de normalisation pour le codage compression d image de donn es vid o films et audio Il existe les formats MPEG1 et MPEG2 Le cam scope enregistre les films au format MPEG E Son surround 5 1 canaux Syst me qui lit le son sur 6 haut parleurs 3 tant plac s l avant gauche droite et centre et 2 l arri re droite et gauche avec un caisson de graves suppl mentaire avec un filtre passe bas qui compte comme 0 1 canal pour des fr quences de 120 Hz ou inf rieures E VBR VBR signifie Variable Bit Rate format d enregistrement contr lant automatiquement le d bit binaire volume de donn es d enregistrement dans un laps de temps donn selon la sc ne en cours d enregistrement Les vid os contenant des actions rapides utilisent beaucoup d espace sur le support afin d obtenir une image claire La dur e d enregistrement du support est donc plus courte E Vignette Images r duites qui perme
136. nt rapidement Sous des lampes vid o en studio ou des lampes au sodium ou couleur de type incandescent UNE PRES 1m4 La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyer sur UNE PRES Cadrer un objet blanc comme une feuille de papier remplissant l cran dans les m mes conditions d clairage que celles de la prise de vue d un sujet Appuyer sur M4 w4 clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr e dans la m moire l indicateur cesse de clignoter Remarques R gler BAL BLANCS AUTO ou r gler la couleur dans UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid e Lors de la s lection de UNE PRES continuer de cadrer un objet blanc tandis que 4 clignote rapidement Ke clignote lentement si UNE PRES n a pas pu tre r gl Lorsque la s lection UNE PRES a t faite si Re continue de clignoter apr s une pression sur OK r gler BAL BLANCS AUTO Si la fonction BAL BLANCS est r gl e S LECTION SC NE passe automatiquement AUTO ad02S9ue9 np uonesijeuuosiad Conseils e Si l utilisateur a chang la batterie ou rentr ou sorti le cam scope l int rieur ou l ext rieur avec AUTO s lectionn diriger le cam scope vers un objet blanc proximit en mode AUTO pendant environ 10 secondes pour obtenir un meilleur r glage de
137. nviron 60 fois plus vite m 5 f 2 3 El 2 pt D 2 2 5 S e Pendant la lecture de films partir d un disque une pression de a16 1 fait reculer avancer le film environ 5 fois plus vite que la normale 2 pressions environ 10 fois plus vite environ 8 fois plus vite dans le cas d un DVD RW Images fixes o Appuyer sur l onglet et sur l image fixe lire Retourne l cran VISUAL 2 60min v a 14 14 INDEX Diaporama p 50 101 0014 M ne l cran VISUAL LA a Em Cr Ce 2 OPTION INDEX Pr c dent suivant Suite 47 48 Lecture Suite Pour r gler le volume sonore des films Pendant la lecture de films appuyer sur r gler le volume avec d P Il est possible de r gler le volume sonore partir du menu OPTION MENU Conseils On peut passer l cran VISUAL INDEX en appuyant sur A HOME D ou E gt AFFICHER LES IMAGES VISUAL INDEX Recherche de sc nes avec grande exactitude Index des pellicules Les films peuvent tre divis s par tranches d une dur e d finie et la premi re sc ne de chaque tranche s affiche l cran INDEX On peut lancer la lecture d un film partir de la sc ne s lectionn e S lectionner au pr alable le support qui contient le film lire p
138. obl me de fonctionnement du cam scope M Si de la condensation s est form e Laisser le cam scope hors tension pendant environ 1 heure M Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque le cam scope est transport d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque le cam scope est utilis dans un endroit humide comme suit Lorsque le cam scope est transport d une piste de ski dans une pi ce chauff e Lorsque le cam scope est transport d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air Lorsque le cam scope est utilis apr s une averse ou une rafale de pluie Lorsque le cam scope est utilis dans un endroit chaud et humide M Comment viter la formation de condensation Lors du transport du cam scope d un endroit froid un endroit chaud le placer dans un sac de plastique bien ferm Retirer le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure cran ACL Ne pas exercer de pression excessive sur l cran ACL car cela pourrait l endommager e Si le cam scope est utilis dans un endroit froid une image r manente peut appara tre l cran ACL Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Lors de l utilisation du cam scope l arri re de l cran ACL peut devenir chaud Il ne s agit pas d un pro
139. omatiquement p 85 Si l on r gle une op ration invalide le message Incompatible avec la fonction Easy Handycam s affiche Pour visualiser les films d un disque sur d autres appareils Finaliser Pour visualiser les films stock s sur un disque sur d autres appareils ou sur un ordinateur il faut finaliser le disque Pour en savoir davantage sur l op ration de finalisation se reporter la page 73 Remarques Dans le cas des DVD R et des DVD R DL il n est pas possible de r utiliser le disque ou d enregistrer des films suppl mentaires dessus une fois que le disque est finalis m me s il y reste de l espace e Il est impossible d enregistrer des films suppl mentaires sur un disque finalis pendant l op ration Easy Handycam p 80 m 3 a a 2 3 E o 2 a 41 Enregistrement Les images sont enregistr es sur le support s lectionn au r glage correspondant p 31 DCR DVD650 Par d faut les films sont enregistr s sur un disque Les images fixes sont uniquement enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo DCR DVD850 Par d faut les films et les images fixes sont tous deux enregistr s dans la m moire interne Ouvrir le capuchon d objectif p 29 est r gl OFF CHG le tourner tout en appuyant sur la touche verte A EX Film NL STA
140. ons ne sont pas garanties dans tous les environnements recommand s Par exemple les autres applications ouvertes ou ex cut es en An3 eUIp1O un 2348 UOHESINN Suite gt 1 01 102 Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Suite arri re plan peuvent limiter le rendement du produit PMB ne prend pas en charge la reproduction du son surround 5 1 canaux Le son reproduit est un son 2 canaux Selon l ordinateur un support de 8 cm DVD R DL etc ne peut pas tre utilis e Si l on utilise un ordinateur portable il faut le raccorder l adaptateur CA pour l alimenter Dans le cas contraire le logiciel ne fonctionnera pas correctement en raison de la fonction d conomie d nergie de l ordinateur Les images enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo peuvent tre lues par l entremise de la fente pour Memory Stick d un ordinateur Cependant dans les cas suivants ne pas utiliser la fente pour Memory Stick de l ordinateur raccorder plut t le cam scope l ordinateur au moyen du c ble USB L ordinateur n est pas compatible avec un Memory Stick PRO Duo Un adaptateur Memory Stick Duo est n cessaire Un Memory Stick PRO Duo ne peut pas tre lu dans la fente pour Memory Stick La lecture de donn es dans la fente pour Memory Stick est lente Installation du logiciel Il faut installer le logiciel sur un
141. op lev e ou trop faible Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e La batterie n est pas assez charg e Recharger de nouveau pleinement la batterie Si le probl me persiste remplacer la batterie par une neuve p 24 cran ACL viseur Les options de menu sont gris es e Les options gris es ne peuvent pas tre s lectionn es dans la situation actuelle d enregistrement de lecture e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment p 117 Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile e Appuyer l g rement sur l cran ACL e Appuyer sur DISP sur le cam scope p 29 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R gler l cran tactile L TALONNAGE p 132 L image dans le viseur n est pas claire e Sortir le viseur puis d placer la manette de r glage de l objectif du viseur jusqu ce que l image soit nette p 29 L image dans le viseur a disparu e Fermer le panneau ACL Aucune image n est affich e dans le viseur lorsque le panneau ACL est ouvert p 29 Supports Impossible de retirer le disque e V rifier que la source d alimentation batterie ou adaptateur CA est bien connect e p 24 e Le disque est endommag ou souill d empreintes digitales etc L extraction du disque peut alors prendre jusqu 10 minutes e La temp rature du cam sco
142. orm ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de communiquer les informations suivantes l utilisateur Pri re de lire les sections suivantes Lire le fichier licensel pdf dans le dossier License du CD ROM On y trouve les licences en anglais des logiciels C Library Expat zlib et libjpeg propos des logiciels sous licence GNU GPL LGPL Les logiciels soumis aux licences GNU General Public License d sign es ci apr s par GPL ou GNU Lesser General Public License d sign es ci apr s par LGPL sont inclus dans le cam scope Nous informons l utilisateur qu il a le droit d acc der au code source de ces programmes logiciels de le modifier et de le redistribuer aux conditions nonc es dans la licence GPL LGPL fournie Le code source se trouve sur le Web Pour le t l charger aller au site Web suivant et s lectionner DCR SR87 http www sony net Products Linux Pri re de ne pas nous contacter concernant le contenu du code source Lire le fichier license2 pdf dans le dossier License du CD ROM On y trouve les licences en anglais des logiciels GPL et LGPL Suite gt s nejuawgjdwos suonewojuj E 137 138 Caract ristiques techniques Suite Pour visualiser le PDF Adobe Reader est
143. our essayer d y rem dier Si le probl me persiste d brancher la source d alimentation et contacter le d taillant Sony e Fonctionnement global op ration Easy Handycam e Batteries sources d alimentation 110 e cran ACL viseur LL e Supports m Enregistrement 112 Lecture des images sur le cam scope 114 Lecture d un disque sur d autres appareils TE An 114 e Lecture d un Memory Stick PRO Duo sur d autres appareils 115 e dition d images sur le cam scope 115 e Raccordements externes copie vers d autres APPATGILS ss rss ile stars crises tie 116 e Raccordement un ordinateur 117 Fonctions ne pouvant pas tre utilis es SIMUAN MENT issnin 117 Fonctionnement global op ration Easy Handycam Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixer une batterie charg e sur le cam scope p 24 e Brancher la fiche de l adaptateur CA dans la prise murale p 24 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e Lors de la mise sous tension du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement D brancher l adaptateur CA de la prise murale ou retirer la batterie puis rebrancher la source d alimentation au bout de 1 minute environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyer sur la touche RESET
144. p ration Easy Handycam p 38 le style de menu DVD est fix STYLE1 On ne peut pas cr er de menu DVD pour un DVD RW mode VR Lecture d un disque sur d autres appareils Lecture d un disque sur d autres appareils La finalisation d un disque p 73 permet de visualiser les films enregistr s par le cam scope sur d autres appareils DVD Nous ne garantissons toutefois pas une bonne lecture sur tous les appareils Il est possible de lire les DVD RW sur d autres appareils sans finaliser le disque Remarques Ne pas utiliser d adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD de 8 cm ceci pourrait causer un dysfonctionnement Prendre soin de mettre un appareil install la verticale dans une position permettant de placer le disque l horizontale Sur certains appareils il se peut que certains disques ne soient pas lus que des films se figent un instant entre les sc nes ou que certaines fonctions soient d sactiv es Conseils Les appareils qui prennent en charge les sous titres peuvent afficher la date et l heure d enregistrement l o les sous titres apparaissent normalement p 93 Consulter le mode d emploi de l appareil Si un menu DVD a t cr p 75 la sc ne d sir e peut tre s lectionn e dans le menu Lecture d un disque sur un ordinateur Si un disque enregistr sur le cam scope est finalis p 73 il peut tre lu sur un ordinateur sur lequel
145. pe est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais e Le cam scope a t mis hors tension pendant la finalisation du disque Allumer le cam scope pour terminer la finalisation du disque p 73 Impossible de supprimer les images enregistr es sur un disque e Le nombre maximal d images qu il est possible de supprimer en une seule fois l cran INDEX est de 100 e Les films suivants ne peuvent pas tre supprim s p 54 Films enregistr s sur DVD R DVD R DL Films enregistr s sur DVD RW mode VIDEO sauf le dernier film cr Films enregistr s sur DVD RW sauf le dernier film cr afeuuedaq Les indicateurs du type de disque et du format d enregistrement sur P cran ACL sont gris s e Le disque a peut tre t cr sur un autre appareil On peut lire le disque sur le cam scope mais pas enregistrer de films suppl mentaires dessus e Le disque ins r n est pas utilisable dans le cam scope e Le cam scope n a pas pu reconna tre le disque Suite 111 112 D pannage Suite Impossible d activer des fonctions qui exploitent le Memory Stick PRO Duo e Si un Memory Stick PRO Duo format sur un ordinateur est utilis le formater de nouveau sur le cam scope p 78 Impossible de supprimer des images sur le Memory Stick PRO Duo e Le nombre maximal d images qu il est pos
146. pendant la lecture ICODE DONN ES p 90 e Voir la page 125 pour en savoir davantage sur les D calages horaires dans le monde e Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r gler l cran ACL TALONNAGE p 132 Modification du r glage de la langue On peut changer la langue des indications T cran Appuyer sur h HOME d R GLAGES R G HOR a LAN fl R GL LANGUEJ puis s lectionner la langue d sir e tape 4 Ajustements pr alables l enregistrement Ouverture du capuchon d objectif Faire coulisser le commutateur LENS COVER sur OPEN L i Apr s l enregistrement r gler le commutateur LENS COVER sur CLOSE pour fermer le capuchon d objectif R glage du panneau ACL Ouvrir le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope puis le faire pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt l enregistrement ou la lecture 90 degr s vers le cam scope 90 degr s maximum 180 degr s DISP maximum Remarques e viter d appuyer accidentellement sur les touches du cadre ACL lors de l ouverture ou du r glage du panneau ACL Conseils e Si l on ouvre le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope et qu on le fait pivoter 180 degr s du c t de l objectif on peut le fermer avec l cran ACL orient vers l ext rieur Cette positio
147. pes de carte m moire susmentionn s sont les seuls qui peuvent tre utilis s Les Memory Stick PRO Duo ne peuvent tre utilis s qu avec des appareils compatibles Memory Stick PRO Ne pas apposer d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick PRO Duo ou un adaptateur pour Memory Stick Duo Si un Memory Stick PRO Duo est utilis avec un appareil compatible Memory Stick ins rer le Memory Stick PRO Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Suite gt 7 lire avant d utiliser le cam scope Suite Utilisation du cam scope e Ne pas tenir le cam scope par les parties suivantes Batterie e Le cam scope n est pas l preuve de la poussi re et n est ni hydrofuge ni tanche Se reporter la section propos de la manipulation du cam scope p 131 e Pour emp cher tout endommagement du support ou toute perte d images enregistr es n effectuer aucune des op rations suivantes lorsque l un des t moins EE Film Fixe p 27 ou le t moin ACCESS le t moin d acc s p 33 35 sont allum s retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur CA du cam scope application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope e Lorsque l on raccorde le cam scope un autre appareil l aide d un c ble il faut ins rer correctement la fiche du connecteur Le fait d ins rer la fiche
148. port pour les images fixes est modifi 32 Pour confirmer le support s lectionn Faire coulisser le commutateur POWER de fa on allumer le t moin du mode HH Film Fixe dont l on veut v rifier le support Confirmer l ic ne du support affich e dans le coin sup rieur droit de l cran Ic ne du support ED somn VEILLE E DS1ch 140min M moire interne 07 Disque l ic ne diff re selon le type de disque p 16 br Memory Stick PRO Duo DCR DVD850 tape 6 Insertion d un disque ou d un Memory Stick PRO Duo Si l option M MOIRE INTERNE est s lectionn e l tape 5 l op ration d crite la pr sente tape 6 est inutile DCR DVD850 Insertion d un disque Si l option DISQUE est s lectionn e l tape 5 un nouveau DVD RW DVD RW DVD R ou DVD R DL de 8 cm est requis p 16 Remarques e Retirer la poussi re ou les empreintes digitales du disque au pr alable avec un chiffon doux p 128 1 V rifier que le cam scope est sous tension 2 Faire coulisser le commutateur OPEN du couvercle du disque dans le sens de la fl che OPEN gt OUVERTURE EN PR PA s affiche l cran Le couvercle du disque s entrouvre automatiquement T moin ACCESS disque Commutateur OPEN du couvercle du disque OPEN L ACI ESS Cut V Lentille de capteur uoneied31d
149. pour installer le logiciel requis Sonic UDF Reader Logiciel requis pour reconna tre un disque DVD RW mode VR Microsoft DirectX 9 0c Logiciel requis pour g rer les films Windows XP uniquement 1 1 Red marrer l ordinateur si n cessaire pour terminer l installation 12Retirer le CD ROM du lecteur de disque de l ordinateur ana eurpao un 2348 UOHESINN Suite gt 1 03 Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Suite Importation des films d un disque sur un ordinateur Les films d un disque de votre cam scope peuvent tre copi s sur un ordinateur Remarques Raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 25 1 Mettre le cam scope sous tension 2 Raccorder le port USB du cam scope un ordinateur l aide du c ble USB fourni L cran S LECT USB s affiche sur le cam scope 3 Appuyer sur amp CONNEXION USB La fen tre de s lection des films importer s affiche 4 Sur l cran de l ordinateur s lectionner les films devant tre import s partir du disque Placer un crochet dans la case des films devant tre import s Pour importer tous les films cliquer sur S lectionner tout 5 Cliquer sur Suivant Une fen tre s affiche pour permettre de d finir le dossier d importation des films Il est possible de chan
150. ppuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques Les images fixes prot g es ne peuvent pas tre supprim es D sactiver la protection des images fixes avant de tenter de les supprimer p 63 Capture d une image fixe partir d un film Il est possible de capturer une image fixe n importe quand pendant la visualisation d un film S lectionner au pr alable le support qui contient les films et le support sur lequel les images fixes doivent tre enregistr es p 31 Lorsque la destination MEMORY STICK est choisie pour les images fixes ins rer un Memory Stick PRO Duo l avance Le choix de supports d pend du mod le de cam scope Voir le tableau ci dessous Pour Tes Pour les Mod le films images fixes DCR DVD650 J DCR DVD850 M Mn EU SRARCRCECE RO AE STE FTE Remarques e Il est recommand d utiliser l adaptateur CA comme source d alimentation pour viter que l alimentation ne soit coup e au cours de l op ration 1 Appuyer sur ff HOME gt ER AUTRES CAPTURE PHOTO L cran CAPTURE PHOTO appara t x L 1 2009 A 1 1 2 2 ai CAPTURE PHOTO 2 Appuyer sur le film lire pour y capturer une image Le film s lectionn est lu 3 Appuyer sur gt 1 pour effectuer une pause au point cap
151. primer ou diter des images sur le cam scope L utilisateur d sire t il supprimer des images et r utiliser le disque Pour un enregistrement long FO HO S lectionner le format d enregistrement et formater le disque sur le cam scope p 33 Conseils Il est possible d effectuer la s lection de disque partir de GUIDE SEL DISQUE p 81 Enregistrement d images p 42 dition sauvegarde d images Les fonctions disponibles d pendent du support s lectionn M La copie d images sur un autre type de support sur le cam scope p 58 M La copie de films sur d autres appareils p 68 M L dition sur un ordinateur p 101 L application logicielle fournie PMB Picture Motion Browser permet d importer des images sur un ordinateur et de les sauvegarder sur un disque Misualisation sur d autres appareils M Visualisation d images sur un t l viseur p 51 Les images enregistr es et dit es sur le cam scope peuvent tre visualis es sur le t l viseur raccord Lecture du disque sur d autres appareils p 76 Pour qu un disque enregistr sur le cam scope soit lu par d autres appareils il faut d abord finaliser le disque Remarques e Plus le volume d enregistrement est bas plus la finalisation du disque prend du temps Les caract ristiques d un disque finalis d pendent du type de disque CR Tout comme les DVD Il n est pas possible d ajoute
152. que avec un chiffon doux p 128 Les images m moris es sur un Memory Stick PRO Duo ne peuvent pas tre lues e Les images ne peuvent pas tre lues s il y a eu modification des fichiers ou des dossiers ou dition des donn es sur un ordinateur Le nom du fichier clignote lors de la visualisation de l image fixe Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement p 129 e Les images enregistr es avec d autres appareils ne peuvent ni tre lues ni affich es dans leur taille r elle Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement p 129 s affiche sur une image l cran VISUAL INDEX e Il est possible que le chargement des donn es ait chou Mettre l appareil hors tension et de nouveau sous tension Il se peut que l affichage soit alors correct Si ce n est pas le cas retirer et ins rer de nouveau le Memory Stick PRO Duo plusieurs reprises L utilisateur a retir la batterie ou l adaptateur CA tandis que le t moin d acc s clignotait Cette op ration risque d endommager les donn es d image ce qu indique la marque 7 e Cet indicateur peut appara tre sur des images fixes enregistr es avec d autres appareils dit es sur un ordinateur etc amp 71 s affiche sur une image l cran VISUAL INDEX e Effectuer une op ration R PAR F BD IM p 82 Si l affichage est toujours l supprimer l image marqu e d un p 54
153. que ou d un appareil capable de la recharger e Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur CA N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA AVERTISSEMENT L utilisation d instruments d optique avec ce produit augmente les risques pour les yeux L utilisation de commandes ou de r glages ou encore la r alisation de proc dures autres que celles pr cis es dans les pr sentes peuvent exposer l utilisateur des radiations dangereuses Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l en
154. r galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques La copie tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image risque de se d t riorer Appareil sans prise l Appareil avec prise S VIDEO S VIDEO i j IN HN S VIDEO l VIDEO VIDEO Jaune I i l i j 1 f l z il Blanc Blanc l i Connecteur A V AUDIQ i AYDIO distance 1 a Rouge Rouge hour 3 EE un 2 Se Le mo sens du signal vid o VCR ou enregistreur DVD HDD 1 C ble de raccordement A V qualit des films est sup rieure celle fourni obtenue avec un c ble de raccordement Raccorder la prise d entr e de l autre A V Raccorder les fiches blanche et appareil rouge audio gauche droit et la fiche 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Le raccordement de la fiche jaune n est pas n cessaire Si la fiche S VIDEO est la seule raccord e aucun son n est mis S VIDEO vendu s par ment Lorsque l on effectue le raccordement l autre appareil via la prise S VIDEO l aide d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment la Remarques Pour masquer les indicat
155. r commerciaux ce disque peut des enregistrements m me s il ERES tre lu par la plupart des reste de l espace appareils DVD apr s la finalisation La d finalisation permet RW ai k d ajouter des films p 80 Le disque peut tre lu par un Il est possible d ajouter des WIA appareil compatible avec le films sans d finaliser mode DVD RW VR Le disque peut tre lu sans finalisation La finalisation est toutefois requise dans certains cas Pour en savoir davantage se reporter la page 73 Compatibilit de lecture La compatibilit de lecture avec tous les appareils DVD n est pas garantie Se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil DVD ou consulter le d taillant adossgwes np 13 401d zuawwo9 19 A HOME et OPTION Profiter de deux types de menus A HOME MENU la base de toutes les op rations du cam scope HELP Affiche une description de l option p 21 60min VEILLE S a SUPPRIMER CAPTURE PHOTO 1 2 COPIER FILM COPIER PHOTO Cat gorie ES ER ES En Cat gories et options du HOME MENU Cat gorie sy PRISE DE VUE Cat gorie G RER SUPPORT Options Page Options Page FILM 1 43 R G SUPP FILM 1 31 PHOTO 43 R G SUPP PHOTO 1 3 31 Cat gorie AFFICHER LES FINALISER 73 IMAGES INFOS SUR SUPP
156. r glage de la tare 0 C e E 28 tape 4 Ajustements pr alables Penregistrement ss nssnnssieneieee 29 tape 5 Choix d un support 31 tape 6 Insertion d un disque ou d un Memory Stick PRO Duo Enregistrement lecture Enregistrement et lecture faciles op ration Easy Handycam 38 Enregistrement ss nessssesesinsenenn 42 ZOOM 24e ane tonte 44 Enregistrement de son avec plus de pr sence enregistrement surround 5 1 canaux DCR DVD850 murs 44 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour esee 45 Enregistrement en mode miroir 45 LOCIUNE 2srr25srssmrmtanereriregnitessesns 46 Recherche de sc nes avec grande exactitude Index des pellicules 48 Recherche de sc nes particuli res par visage Index des visages es 48 Recherche d images particuli res par date Index des dates 49 Utilisation du zoom de lecture 50 Lecture d une s rie d images fixes Diaporama ins 50 Visualisation d images sur un t l viseur nsnsossnneeeennneeenneeeenn neee 51 WOLE Cat gorie AUTRES 0 53 Suppression d images eseen 54 Capture d une image fixe partir d un LL Le 57 Copie d images sur un support du CAM SCOPE 58 Protection des images 0 n 61 Division de films 64 Cr ation d une liste de lecture 65 Copie de f
157. r sentes peuvent diff rer des v ritables indicateurs l cran du cam scope Certains indicateurs ne s affichent pas selon le mod le Code de donn es pendant l enregistrement La date et l heure d enregistrement et les donn es de r glage de l appareil sont automatiquement enregistr es sur le support Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement On peut toutefois les v rifier avec CODE DONN ES en cours de lecture p 90 La date et l heure d enregistrement peuvent tre affich es sur un autre appareil etc DATE SOUS T p 93 apidei uoneynsuog E 143 144 Glossaire E Dolby Digital Syst me d encodage audio compression d velopp par Dolby Laboratories Inc EH Dolby Digital 5 1 Creator Technologie de compression des sons d velopp e par Dolby Laboratories Inc qui compresse les fichiers audio de mani re efficace tout en conservant une qualit sonore lev e Elle permet d enregistrer des sons surround 5 1 canaux ainsi que d utiliser l espace disque meilleur escient Les disques cr s par Dolby Digital 5 1 Creator sont lisibles sur les appareils compatibles avec le disque cr sur le cam scope E JPEG JPEG signifie Joint Photographic Experts Group Il s agit d une norme de compression des donn es d image fixe r duction de la taille des donn es Le cam scope enregistre les images fixes au format JPEG M Mode VIDEO L un des formats d e
158. rce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays ou r gions Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel Remarques concemant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE PERSONNELLE D UNE MANI RE QUI SE CONFORME LA NORME MPEG 2 VISANT L ENCODAGE D INFORMATION VID O POUR LES M DIAS SOUS EMBALLAGE EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LADITE LICENCE TANT DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Les logiciels C Library Expat zlib et libjpeg sont fournis avec le cam scope Ces logiciels sont fournis conf
159. re du support s lectionn R G SUPP FILM p 31 Appuyer sur f HOME gt gt GERER SUPPORT INFOS SUR SUPP D autres renseignements sont accessibles si l on appuie sur Pour teindre l affichage appuyer sur X Remarques L espace sur la m moire interne DCR DVD850 et le Memory Stick PRO Duo est calcul comme suit 1 Mo 1 048 576 octets Les fractions inf rieures 1 Mo sont ignor es lorsque l espace du support s affiche La quantit totale d espace libre et d espace occup est donc arrondie la baisse e tant donn qu il existe une zone pour le fichier de la base de donn es d images l espace utilis n est jamais gal 0 Mo m me si l on effectue une op ration FORMAT SUPPORT p 78 Conseils Seules les informations du support s lectionn R G SUPP FILM s affichent Modifier le r glage du support au besoin p 31 suoddns sap uoyesijnn E 77 Formatage de supports Le formatage efface toutes les images et r tablit l tat vide original du support d enregistrement Afin d viter la perte d images importantes les copier sur un autre support p 58 68 avant d effectuer l op ration FORMAT SUPPORTI Formatage de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo 1 Raccorder l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope puis brancher le cordon d alimentation
160. rmin s affiche appuyer sur OK Le film le plus r cent ne peut pas tre supprim si le disque est retir du cam scope apr s l enregistrement si le cam scope est teint apr s l enregistrement Remarques Ne pas retirer la batterie ni l adaptateur CA du cam scope pendant la suppression de films Ne pas extraire le Memory Stick PRO Duo pendant la suppression de films du Memory Stick PRO Duo e Si le film supprim faisait partie de la liste de lecture p 65 il est galement supprim de cette liste de lecture Les films prot g s ne peuvent pas tre supprim s D sactiver la protection des films avant de tenter de les supprimer p 61 M me si les films inutiles sont supprim s du disque la capacit restante du disque peut ne pas augmenter d autant pour un enregistrement suppl mentaire Conseils Pour supprimer toutes les images enregistr es sur le support et lib rer l ensemble de l espace d enregistrement du support formater ce dernier p 78 Pour supprimer un film lors de sa visualisation appuyer sur OPTION Suppression d images fixes CEE S lectionner au pr alable le support qui contient l image fixe supprimer p 31 1 Appuyer sur f HOME gt S AUTRES SUPPRIMER 2 Appuyer sur BISUPPRIMER 3 Appuyer sur SUPPRIMER 4 Appuyer sur l image fixe supprimer 60min
161. rr t momentan de l image peut se produire lors du passage entre les couches d enregistrement Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement La lecture ne passe pas la sc ne pr c dente lors d une pression sur Haa e Si la lecture saute 2 titres cr s automatiquement par le cam scope lorsque l on appuie sur k amp lt il peut tre impossible de passer la sc ne pr c dente S lectionner la sc ne d sir e partir de l cran de menu Consulter le mode d emploi de l appareil de lecture pour en savoir davantage Lorsque le disque est lu sur un ordinateur ou un autre appareil de lecture les sons de gauche et de droite sont mal quilibr s DCR DVD850 e Ce ph nom ne peut arriver lorsqu un son enregistr au format surround 5 1 canaux est converti en 2 canaux son st r o normal sur un ordinateur ou un autre appareil de lecture p 44 Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e Si l appareil de lecture est une cha ne st r o 2 canaux changer de syst me de conversion audio m langeur abaisseur Pour obtenir des d tails se reporter au mode d emploi de l appareil de lecture Lors de la cr ation d un disque avec le logiciel PMB fourni s lectionner 2 canaux comme r glage audio Enregistrer des films avec MODE AUDIO r gl sur ST R O 2ch sur le cam scope p 86 Le film n est pas lu avec le bon rapport hauteur largeur
162. s affiche lorsque e Les onglets et les options qui apparaissent l on clique sur le bouton droit de la souris l cran d pendent de l tat de l enregistrement d un ordinateur ou de la lecture du cam scope ce moment Diverses fonctions s affichent e Certaines options apparaissent sans onglet Le OPTION MENU ne peut pas tre utilis lors FR de l op ration Easy Hand 38 Utilisation du OPTION MENU PE Basy Mangycami tp 8 1 En cours d utilisation du cam scope appuyer sur OPTION l cran z OPTION E conn VEILLE z M TRE SPOT M PT C SPOTI M PT CENTR E T L MACRO PRISE ne VUE Le ee S G T Onglet 2 Appuyer sur l option souhait e Si l option souhait e n est pas trouv e appuyer sur un autre onglet pour changer de page 3 Modifier le r glage puis appuyer sur 0K 94 Options d enregistrement du Options d affichage du OPTION OPTION MENU MENU Options M Pa Options M Pace Onglet K J Onglet T SPOT M PT C 2 96 SUPPRIMER O 54 SPOTM TRE 3 96 SUPPRIMER date O 54 M PT CENTR E p 96 SUPPR TOUT O 54 T L MACRO 97 EXPOSITION 97 Onglet CR MISE AU PT 5 97 PROTECTION O 61 S LECTION SC NE 5 98 PROTECTION date O 61 BAL BLANCS A 99 DIVISER O 64 SUPPRIMER O 66 Onglet C SUPP TOUT O 66 TRANS FONDU z 100 D PLACER
163. s e Il n y a pas suffisamment espace libre pour enregistrer sur le support Une m lodie se fait entendre lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent T cran p 91 Suite gt 119 120 Indicateurs et messages d avertissement Suite Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivre les instructions E Supports Erreur de formatage de la m moire interne e Le format de la m moire interne du cam scope n est plus le format par d faut Il se peut que la m moire interne soit r utilisable apr s un formatage p 78 Toutes les donn es de la m moire interne seront supprim es Lecture interdite e Le disque lire est incompatible avec le cam scope L image lire comprend un signal de protection des droits d auteur 4 Disque finalis Enr impossible sur le disque e Pour enregistrer sur le DVD RW finalis mode VIDEO il faut le d finaliser p 80 G amp Erreur disque Retirez le disque Le cam scope ne peut pas reconna tre le disque car le disque est incompatible ou gratign 2 Erreur disque Format non support e Le disque est enregistr selon un code de format diff rent de celui du cam scope Il est possible qu un formatage du disque permette son utilisation sur le cam scope DVD RW DVD RVW seulement p 78 SI R ins rez le Memory Stick e R ins rer le Me
164. s appareils Annuler la protection l aide de l appareil original puis formater Conseils e Lorsque l on formate un DVD RW pendant l op ration Easy Handycam p 38 le format d enregistrement est fix sur le mode VIDEO suoddns s p uonesijnn E 79 Enregistrement de films suppl mentaires apr s la finalisation HO TO La d marche suivante permet d enregistrer des films suppl mentaires sur les DVD RW mode VIDEO les DVD RW finalis s s il y a de l espace libre sur le disque Dans le cas de DVD RW mode VR finalis s il est possible d ajouter des films sur le disque sans aucune tape suppl mentaire Remarques On ne peut pas enregistrer de films suppl mentaires sur les DVD R DVD R DL apr s la finalisation Utiliser un nouveau disque Avec un DVD RW mode VIDEO d finalisation 1 Raccorder l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope puis brancher le cordon d alimentation sur la prise murale 2 Mettre le cam scope sous tension 3 Introduire le disque finalis dans le cam scope 4 Appuyer sur ff HOME gt G RER SUPPORT D FINALISER 5 Appuyer sur OUI OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Avec un DVD RW Si un menu DVD a t cr p 75 lors de la finalisation il faut passer par les tapes suivantes avant d enregistrer des films suppl mentaires 1 Raccorder l adap
165. s d emploi fournis avec le t l viseur gt FORMAT 16 9 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l viseur 16 9 grand cran 4 3 73 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l viseur 4 3 Remarques R gler correctement le FORMAT TV en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 51 On peut s lectionner le niveau de zoom maximum si l on souhaite effectuer un zoom sup rieur l agrandissement du zoom optique Noter que la qualit d image diminue lorsque le zoom num rique est utilis Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lors de la s lection du niveau de zoom gt ARR T Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x 120x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x Au del et jusqu au niveau 120 x ils sont effectu s de mani re num rique 2000x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x Au del et jusqu au niveau 2 000 x ils sont effectu s de mani re num rique 44 STEADYSHOT A On peut compenser les vibrations de l appareil R gler H STEADYSHOT ARR T W lors de l utilisation d un tr pied vendu s par ment l image devient alors naturelle Le r glage par d faut est MARCHE OBT LENTE AUTO obturation lente automatique Lors d un enregistrement dans un en
166. s modes d emploi fournis avec le t l viseur Lors du r glage de FORMAT TV 4 3 il est possible que la qualit d image se d t riore De m me lorsque le format de l image enregistr e bascule entre 16 9 grand cran et 4 3 il est possible que l image scintille e Lorsqu une image enregistr e au format 16 9 grand cran est lue sur un t l viseur 4 3 non compatible avec les signaux 16 9 grand cran r gler FORMAT TV 4 3 Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccorder la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du VCR Conseils On peut afficher le compteur l cran du t l viseur en r glant SORTIE AFF SOR V LCD p 92 Montage Cat gorie A AUTRES Cette cat gorie permet d diter les images sur le support ou de les copier sur votre ordinateur pour les visionner les diter ou les utiliser pour cr er un DVD original EB somn VEILLE B3 B SUPPRIMER CAPTURE PHOTO 1 2 a COPIER FILM COPIER PHOTO Cat gorie AUTRES Remarques Pour s lectionner le support de l image diter appuyer sur A HOME 5 G RER SUPPORT R G SUPP FILM R G SUPP PHOTO p 31 Liste d options SUPPRIMER On peut supprimer des imag
167. sible de supprimer en une seule fois l cran INDEX est de 100 e Les images prot g es ne peuvent pas tre supprim es p 61 Le nom du fichier de donn es n est pas correct ou clignote e Le fichier est corrompu e Le cam scope ne prend pas en charge le format du fichier Utiliser le format de fichier pris en charge p 128 Enregistrement Se reporter galement la section Supports p 111 Le fait d appuyer sur la touche START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer des images e L cran de lecture s affiche R gler le cam scope en mode de pause d enregistrement p 43 e Le cam scope enregistre l image qui vient d tre captur e sur le support e Le support est satur Formater le support m moire interne DCR DVD850 DVD RW DVD RW Memory Stick PRO Duo p 78 Supprimer les images inutiles p 54 ou utiliser un nouveau disque ou Memory Stick PRO Duo e Si l un des disques suivants est utilis apr s avoir t finalis faire en sorte de pouvoir enregistrer des films suppl mentaires dessus p 80 ou utiliser un nouveau disque DVD RW mode VIDEO DVD RW e La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettre le cam scope hors tension et le laisser pendant un moment dans un lieu frais e De la condensation s est form e Mettre le cam scope hors tension et le laisser ainsi pendant environ 1 heure p 132 Le nombre d images
168. sseeeieeeeeeeeeeee reene 144 Index ssissm amntaentents 145 13 Exemples de sujets et solutions Prise de vue Swing de golfeur D PORTRAIT re 98 D SPORTS ne D MISE AU PT E D T L MACRO mm 97 Enfant sous les projecteurs d une sc ne Mise au point sur le chien gauche de l cran D SPOT M PT C osssisasssiriiieeserrrn 96 D PROJECTEUR ne D MISE AU PT 97 D M PT CENTR E mr 96 Prise de vue sur une piste de ski ou la plage D R tro clairage sssssasseiiseeinaee 45 D FEU D ARTIFICE s sssenseieieeieeeenee 98 D PLAGE 99 MISE AU PT trs 97 P NEIGE iise Sisters 99 14 Comment profiter du cam scope Utilisation de divers supports en fonction des besoins Choix d un support Il est possible de choisir le support d sir pour l enregistrement la lecture l dition entre la m moire interne DCR DVD850 un disque ou un Memory Stick PRO Duo p 31 Pour d finir le support utilis pour les films ou les images fixes s lectionner soit R G SUPP FILM ou R G SUPP PHOTO DCR DVD850 selon le cas ado2saues np 13 1404d juauW09 i Copie d un type de support vers un autre La fonction COPIER FILM du cam scope permet de copier des films enregistr s sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo sur un disque sans l interm diaire d un autre appareil p 58 L fi FILM Remarques
169. sur pour revenir l cran pr c dent S il n y a pas assez d espace disque pour enregistrer tout le film le message M moire insuffisante s affiche 5 Appuyer sur OK OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour copier tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois l tape 3 appuyer sur COPIER date 2 1 6 2009 S 0 COPIER par date Date pr c dente suivante Appuyer sur 9 63 pour s lectionner la date d enregistrement des films d sir s puis sur OK Les films enregistr s la date s lectionn e sont affich s l cran Appuyer sur le film l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI S il n y a pas assez d espace disque pour enregistrer tout le film le message M moire insuffisante s affiche Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour copier tous les films d une liste de lecture p 65 l tape 3 appuyer sur P COPIER TOUT S il n y a pas assez d espace disque pour enregistrer tout le film le message M moire insuffisante s affiche Appuyer sur OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour sauvegarder les films qui ne sont pas encore sauvegard s l tape 3 appuyer sur S
170. t TPS TRAIT ESTIM 55 5 Appuyer sur OUI OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques Sil op ration VIDE est interrompue tandis que le message Ex cution en cours est affich veiller la terminer en ex cutant de nouveau iO VIDE avant la prochaine utilisation du cam scope suoddns s p uoyesijnn E 83 Personnalisation du cam scope Ce que l on peut faire avec la cat gorie z REGLAGES du ft HOME MENU On peut modifier les fonctions d enregistrement et les r glages d utilisation selon ses pr f rences Utilisation du HOME MENU 1 Mettre le cam scope sous tension puis appuyer sur HOME EB 60mn VEILLE E aol Cat gorie g REGLAGES 2 Appuyer sur g R GLAGES EB com VEILLE E E R GL FILMS APP R GL PHOTO APP AFF R GL IMAGES R GL SON AFF 84 3 Appuyer sur l option de configuration souhait e Si l option n appara t pas l cran appuyer sur ES 62 pour changer de page E omn VEILLE z ME moreenr _ moneaunio 1 2 S LGDFRMAT Zoom num E E4 STEADYSHOT _OBT LENTE AUTO R GL FILMS APP 4 Appuyer sur l option souhait e Si l option n appara t pas l cran appuyer sur E9 62 pour changer de page EB acom VEILLE F Ha LP 6M SP MODE ENR F R
171. t utilis e pour la gestion des donn es Disques utilisables Disques de 8 cm de format DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL Format d enregistrement de film M moire interne DCR DVD850 MPEG2 PS Disque DVD RW DVD VIDEO mode VIDEO DVD Video Recording mode VR DVD RW DVD RW vid o DVD R DVD R DL DVD VIDEO Memory Stick PRO Duo MPEG2 PS Format d enregistrement d image fixe Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 21 Compatible MPF Baseline Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image 2 25 mm type 1 8 CCD Charge Coupled Device Bruts Environ 680 000 pixels Effectifs film 16 9 Environ 410 000 pixels Effectifs fixe 16 9 Environ 250 000 pixels Effectifs fixe 4 3 Environ 340 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Tessar Optique 60x num rique 120x 2 000x Diam tre du filtre 30 mm 1 3 16 po Longueur focale F 1 8 6 0 f 1 8 108 mm 3 32 4 3 8 po Lors d une conversion en appareil photo 35 mm Pour les films 39 2 340 mm 1 9 16 92 1 4 po 16 9 Pour les images fixes 44 2 640 mm 1 3 4 104 po 4 3 Temp rature des couleurs AUTO UNE PRES INT RIEUR 3 200 K EXT RIEUR 5 800 K Eclairage minimum 6 1x lux OBT LENTE AUTO MARCHE vitesse d obturation 1 30 de seconde Connecteurs d entr e sortie Connecteur A V distance Prise de sortie vid o audio Prise USB mini B cran ACL Image 6 7 cm type 2 7
172. tateur CA la prise DC IN du cam scope puis brancher le cordon d alimentation sur la prise murale 2 Tourner le commutateur POWER pour allumer le t moin FH Film 3 Introduire le disque finalis dans le cam scope Un cran de confirmation s affiche pour demander l utilisateur s il veut vraiment enregistrer des films suppl mentaires ET Permettre l enregistrement du disque Le menu du DVD sera effac ZONE ENREGISTR E o our AJOU NVENR 4 appuyer sur OUI OUI 5 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope et ne pas d brancher l adaptateur CA pendant l op ration Tout menu DVD cr lors de la finalisation est supprim Dans le cas d un disque double face il faut suivre cette d marche pour chaque face du disque Recherche du disque ad quat GUIDE SEL DISQUE S lectionner l option pertinente l cran le disque convenant l application s affichera 1 Appuyer sur M HOME G RER SUPPORT GUIDE SEL DISQUE 2 Appuyer sur l option qui convient l cran Si l on ins re le type de disque indiqu par le GUIDE SEL DISQUE le disque peut tre format selon les r glages s lectionn s p 78 suoddns s p uouesijnn E 81 R paration du fichier de la base de donn es d images a Cette fonction contr le l
173. trement d essai DCR DVD850 Effectuer l enregistrement d essai sur la m moire interne Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner les enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le standard NTSC Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et d autres enregistrements peuvent tre prot g s par une loi de protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Si l on enregistre ou supprime des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se produit sur la m moire interne DCR DVD850 ou un Memory Stick PRO Duo Les images ne peuvent pas tre enregistr es ni sauvegard es Dans ce cas enregistrer d abord les images sur un autre type de support p 58 68 puis formater le support p 78 propos du r glage de la langue Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifier la langue utilis e l cran avant d utiliser le cam scope p 28 propos de
174. ttent de visualiser plusieurs images en m me temps VISUAL INDEX I PELLICULE e VISAGE etc permettent d utiliser un syst me d affichage de vignettes Index Chiffres 160 EEA 51 MS hrs 34 51 A Adaptateur CA 24 AFF R GL IMAGES 90 ARR T AUTO arr t automatique Autonomie de la batterie 71 B BAL BLANCS balance des blancs nimes 99 Batteries haine 24 BOUGIE C C ble de raccordement A V Cordon d alimentation 24 COULEUR LCD 91 CR PUSCULE 22112 98 D DATE SOUS T 93 DATE HEURE 28 90 143 D calages horaires dans le DIVISER Liste de lecture Original 64 Dolby Digital 5 1 Creator 144 DONN ES CAM 90 Dur e d enregistrement ren lens 17 25 36 Capuchon d objectif Caract ristiques techniques Cat gorie AUTRES f Cat gorie G RER SUPPORT nn Re 7e Cat gorie R GLAGES 84 CD ROM ossessi 101 CODE DONN ES 90 Code d autodiagnostic 118 Condensation aimarai 132 Connexion T l viseur 51 VCR ou enregistreur DVD MOD nanas 68 Copie de films 58 68 Copie d images fixes 60 COPIER FILM COPIER PHOTO E dition Enregistrement Enregistrement suppl mentaire Enregistrement surround 5 1 canaux Entretien QUIL BLANC 3 QUIL NOIR siiiiiiiee TAL
175. turer Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque l on appuie sur gt 1 Ajuster le point de capture plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec Ilj mn CAPTURE PHOTO 0 00 09 PSch 4000 amp OK un n EH 101 0014 EP 0O20 a Run en Permet de revenir au d but du film s lectionn 4 Appuyer sur 0K MII s affiche pendant que l image fixe est captur e et stock e sur le support s lectionn Pour capturer une autre image fixe appuyer sur et r p ter partir de l tape 2 Pour mettre fin l op ration appuyer sur gt X Remarques Le support d enregistrement des images fixes doit contenir assez d espace libre La date et l heure d enregistrement des images fixes cr es sont les m mes que celles des films e Si les films n ont pas de code de donn es la date et l heure d enregistrement attribu es aux images fixes correspondent au moment de la cr ation partir des films aeuo R 57 Copie d images sur un support du cam scope Copie de films Il est possible de copier les films de la m moire interne DCR DVD850 ou d un Memory Stick PRO Duo vers un disque Introduire un disque dans le cam scope au pr alable Le choix de supports d pend du mod le de cam scope Voir le t
176. u humides Lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin Ranger dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyer r guli rement l objectif selon les indications ci dessus Il est recommand de faire fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Nettoyage de l int rieur du viseur Bien d poussi rer l int rieur du viseur en suivant les tapes ci dessous Tirer sur le viseur En tenant l onglet dans le bas du viseur enfonc avec un objet pointu comme un stylo bille tirer sur le bloc de l oculaire dans la direction de la fl che pour l extraire liminer la poussi re du bloc de l oculaire avec une soufflette d appareil photo etc Presser le viseur contre le bo tier du cam scope liminer la poussi re du point d attache int rieur du bloc de l oculaire avec une soufflette d appareil photo etc s neyuawgjdwos suonewojuj Suite gt 1 33 134 Pr cautions et entretien Suite M Marche suivre Brancher le cam scope dans une prise murale avec l adaptateur CA fourni et laisser le cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl OFF CHG Fixer le bloc de l oculaire au viseur en le poussant en ligne droite jusqu ce qu
177. ue BANIE Panneau ACL Panneau ouvert ACL ferm NP FH30 105 120 fournie NP FH50 170 195 NP FH70 370 415 NP FH100 830 925 Remarques Consulter la page 31 au sujet de la s lection du support Remarques sur la batterie Avant de changer la batterie tourner le commutateur POWER sur OFF CHG et teindre le t moin m Film le t moin Fixe p 27 le t moin ACCESS p 33 le t moin d acc s p 35 Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations de la batterie p 71 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas correctement install e la batterie est endommag e la batterie est us e pour les informations relatives la batterie uniquement Remarques sur la dur e de charge enregistrement lecture Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 77 F La temp rature recommand e est comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F La dur e d enregistrement et de lecture disponible est raccourcie lorsque le cam scope est utilis basse temp rature La dur e d enregistrement et de lecture disponible est raccourcie en fonction des conditions d utilisation du cam scope Remarques sur l adaptateur CA Ne pas court circuiter la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl
178. uer sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility Video Disc Copier pour d marrer le logiciel Consulter l aide de Video Disc Copier pour plus de d tails sur l op ration dition de films Il est possible de couper uniquement une partie sp cifique d un film pour la sauvegarder dans un autre fichier En utilisant PMB s lectionner le film diter puis cliquer sur Traitement Video Trimming pour afficher la fen tre de d coupage vid o Consulter le Manuel de PMB pour plus de d tails sur l op ration p 105 Capture d images fixes partir d un film Il est possible de sauvegarder une image fixe partir d un film Dans la fen tre de lecture de film de PMB cliquer sur pour afficher la fen tre Enregistrer l image Consulter le Manuel de PMB pour plus de d tails sur l op ration p 105 Mode de raccordement recommand d un c ble USB Pour assurer le bon fonctionnement du cam scope raccorder le cam scope un ordinateur comme suit Raccorder le cam scope seulement au port USB de l ordinateur Ne rien raccorder aux autres ports USB d un ordinateur Lors d un raccordement un ordinateur quip en standard d un clavier USB et d une souris USB brancher le cam scope sur un autre port USB avec le c ble USB Remarques Les op rations ne sont pas garanties lorsque de multiples p riph riqu
179. ui se d coupe clairement Lorsque l option T L MACRO est r gl e sur MARCHE T le zoom p 44 se d place automatiquement vers le haut du c t T t l objectif et permet d enregistrer des sujets rapproch s jusqu une distance d environ 50 cm 19 3 4 po Pour annuler appuyer sur ARR T ou effectuer un zoom vers grand angle c t W Remarques Lors de la prise de vue d un sujet loign il peut s av rer difficile ou plus long d effectuer la mise au point e R gler manuellement la mise au point MISE AU PT p 97 lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point automatiquement EXPOSITION al On peut r gler manuellement la luminosit d une image R gler la luminosit quand le le sujet est trop clair ou trop sombre par rapport l arri re plan e 60min VEILLE F aus EXPOSITION R glage manuel de la luminosit Appuyer sur MANUEL S affiche R gler l exposition en appuyant sur Appuyer sur OK Pour revenir au r glage automatique de l exposition appuyer sur AUTO OK l tape MISE AU PT al On peut r gler la mise au point manuellement On peut s lectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Appuyer sur MANUEL F s affiche Appuyer sur amp
180. un disque finalis M me apr s le formatage WO ou s affiche l cran Il n est pas obligatoire de finaliser de nouveau le disque avant de le lire sur d autres appareils Pour cr er un menu DVD sur un DVD RW finaliser le disque de nouveau p 75 1 Raccorder l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope puis brancher le cordon d alimentation sur la prise murale 2 Mettre le cam scope sous tension 3 Introduire le disque formater dans le cam scope 4 Appuyer sur ft HOME gt G RER SUPPORT FORMAT SUPPORT DISQUE E DVD RW S lectionner le format d enregistrement VIDEO ou VR p 16 puis appuyer sur OK E DVD RW S lectionner le rapport hauteur largeur du film FORMAT 16 9 ou 4 3 puis appuyer sur OK 5 Appuyer sur OUI 6 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Remarques Ne pas appliquer de chocs ou de vibrations au cam scope et ne pas d brancher l adaptateur CA pendant le formatage Dans le cas d un disque double face il faut formater les deux faces Un format d enregistrement diff rent peut tre appliqu chaque face Dans le cas d un DVD RW le rapport hauteur largeur du film ne peut pas tre modifi mi course Formater de nouveau le disque pour modifier le rapport hauteur largeur Il n est pas possible de formater un disque qui a t prot g sur d autre
181. uonewojuj B 125 126 Arborescence de la m moire interne DCR DVD850 et d un Memory Stick PRO Duo L arborescence est repr sent e ci dessous Il n est l arborescence pendant l enregistrement la lecture des images fixes ou des films sur un ordinateur se g n ralement pas n cessaire de reconna tre d images sur le cam scope Pour visualiser reporter au Manuel de PMB p 105 sur le CD ROM fourni puis utiliser l application fournie 7 MODELCFG IND M moire interne seulement DCR DVD850 Fichiers de la base de donn es d images Lorsque ces fichiers sont supprim s la capture la lecture des images ne peut pas s effectuer correctement Par d faut les fichiers sont g n ralement cach s et ne s affichent pas Fichiers de films fichiers MPEG2 L extension des fichiers est MPG La taille maximale est de 2 Go Quand la taille d un fichier d passe 2 Go le fichier se scinde Le nombre de fichiers augmente automatiquement Lorsque le nombre de fichiers d passe 9 999 un autre dossier est cr pour l enregistrement des nouveaux fichiers de film Le num ro du dossier augmente L01PNVOI 102PNVOI Fichiers d images fixes fichiers JPEG L extension des fichiers est JPG Le nombre de fichiers augmente automatiquement Lorsque le nombre de fichiers d passe 9 999 un autre dossier est cr pour l enregistrement
182. up ration des donn es de la m moire interne DCR DVD850 VIDE permet d crire des donn es inintelligibles sur la m moire interne La r cup ration des donn es originales est ainsi plus difficile Si le cam scope doit tre jet ou donn un tiers il est recommand d ex cuter l op ration VIDE Remarques e Si l op ration VIDE est ex cut e toutes les images sont supprim es Afin d viter la perte d images importantes les copier sur un autre support p 58 68 avant d effectuer l op ration es VIDE Il n est pas possible d effectuer l op ration VIDE moins d avoir raccord l adaptateur CA la prise murale D brancher tous les c bles l exception de l adaptateur CA Pendant l op ration VIDE n appliquer ni vibrations ni chocs au cam scope 1 Raccorder l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope puis brancher le cordon d alimentation sur la prise murale 2 Mettre le cam scope sous tension 3 Appuyer sur f HOME G RER SUPPORT FORMAT SUPPORT M MOIRE INTERNE L cran de formatage de la m moire interne s affiche Formater Toutes les donn es seront effac es TPS TRAIT ESTIM 5s oui NON S FORMATER 4 Appuyer sur VIDE L cran VIDE appara t Ea amp Ex cuter VIDE La r cup ration des donn es est impossible si VIDE est ex cu
183. v rifier les images fixes copi es s lectionner MEMORY STICK R G SUPP PHOTO p 32 1 Appuyer sur f HOME gt AUTRES COPIER PHOTO L cran COPIER PHOTO appara t COPIER en s lect _COPIER date 2 COPIER 2 Appuyer sur COPIER en s lect 3 Appuyer sur limage fixe copier gt 1 1 2009 AL A amp 5 COPIER Appui long sur APER U 60 L image fixe s lectionn e est marqu e d une y Appuyer et maintenir la pression sur l image fixe l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyer sur OK OUI 5 Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Pour copier toutes les images fixes enregistr es le m me jour en une seule fois l tape 2 appuyer sur COPIER date 2 a 1 6 2009 S COPIER date Date pr c dente suivante Appuyer sur 9 6 pour s lectionner la date d enregistrement des images fixes d sir es puis sur OK Les images fixes enregistr es la date s lectionn e sont affich es l cran Appuyer sur l image fixe l cran pour confirmer Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur OK OUI Lorsque Termin s affiche appuyer sur OK Protection des images Il est possible de prot ger les films ou
184. vironnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbre org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Suite gt 5 lire avant d utiliser le cam scope Suite Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DCR DVD850 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie
185. yen Orient Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Tran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF _ Afrique 3 Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche 3 Alg rie 127 220 50 C D R publique d mocratique 220 50 C o du Congo a gypte 220 50 E o Ethiopie 220 50 C S Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF D Afrique du Sud 220 230 50 C BF 3 Tanzanie 230 50 C BF D Tunisie 220 50 E Fa a Suite 123 124 Utilisation du cam scope l tranger Suite propos des standards de t l vision couleur Ce cam scope est bas sur le standard NTSC Pour visualiser l image lue sur un t l viseur celui ci doit tre bas sur le standard NTSC et dot d une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Lieu d utilisation NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur tats Unis Guyane Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage

Mode d`emploi DCR-DVD650/DVD850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents