Home

MDS-JE510 - MiniDisc Community Page

1. Cuando llegue la hora de finalizaci n de la reproducci n el deck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar 6 Despu s de haber utilizado el temporizador ponga TIMER del deck en OFF PLAY MODE dd come ref cabo mi b yr y que q e mma et d a pad e iket en lud Realice los pasos 1 a 3 de Reprod ndo UN a n e aim minidisco de la p gina 8 2 Presione repetidamente PLAY MODE o una de las teclas PLAY MODE una vez para seleccionar el modo de reproducci n Para reproducir solamente canciones espec ficas introduzca un programa consulte la p gina 21 3 Si desea especificar la hora de comienzo de la reproducci n vaya al paso 4 e Si desea especificar la hora de finalizaci n de la reproducci n presione C gt parta iniciar la reproducci n y vaya al paso 4 e Si desea especificar tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la reproducci n vaya al paso 4 CE Ponga TIMER del deck en PLAY 2 3 245 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Edici n de minidiscos grabados Notas sobre la edici n Usted podr editar las canciones grabadas despu s de la grabaci n usando las funciones siguientes e La funci n de borrado le permite borrar canciones grabadas simplemente especificando el n mero de canci n correspondiente e La funci n de divisi n le permite dividir canciones en puntos e
2. 31 Informati anti Ni Cestas E o DR IR PR RR DR DO REAR RN RR 32 ic RR SR RO e e RR E RR 32 Guide dede pannan on ed ee nn de oo om 33 D COR UR AU RU 34 Susteme de protection conte la copie ABUSIVO asia nasais id 35 4 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande RM D7M 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la platine distance avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge sur la platine Q Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus piloter la platine partir de la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne rien laisser tomber dans le bo tier de la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge au soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles
3. PSSS GS cs Seguranca Caso objectos s lidos ou l quidos penetrem no interior do deck desligue o cabo de alimentac o da tomada e submeta o aparelho a uma revis o t cnica por pessoal qualificado antes de utiliz lo novamente Fontes de alimentac o e Antes de fazer funcionar o deck verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est na placa indicativa na parte posterior do deck e Caso preveja n o vir a utilizar o deck por um longo per odo desligue o seu cabo de alimentac o CA da tomada da rede Para retirar o cabo de alimentac o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e O interruptor principal est localizado na parte externa posterior e A substituic o do cabo de alimentac o CA deve ser realizada somente por servicos t cnicos qualificados Localizac o N o coloque o aparelho em lugares fechados tal como uma estante ou arquivo porque o interruptor da alimentac o MAIN POWER est localizado na parte externa posterior Funcionamento Caso o deck seja transportado directamente de um ambiente frio para um quente ou seja colocado num recinto muito h mido poder ocorrer condensac o de humidade sobre as lentes no interior do mesmo resultando no mau funcionamento do aparelho Em tais casos retire o disco e mantenha o deck ligado por cerca de uma hora at que a humidade evapore Cartucho do minidisco
4. i ele 24 Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Le sommaire TOC tant remis jour quand des plages sont effac es l enregistrement sur un ancien enregistrement est inutile Q Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages vous devez effacer les plages en partant des num ros de plage les plus grands et allant aux plus petits afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 1 2 3 4 de plage LA pet eds Effa i l cement B est effac e a 2 773 LA 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez effacer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Erase apparaisse dans l afficheur Le num ro de la plage s lectionn e se met clignoter dans le r pertoire 3 Appuyez sur YES Quand la plage s lectionn e l tape 1 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle qui a t effac e est imm diateme
5. o oconcccoccnocaninannnancnnananonanons 27 Realoca o de faixas gravadas fun o de realoca o cooconcccocanaccnancononninncnaccnnonanons 28 Intitulacao de grava es fun o de mttulacaio laicas cian 29 Anula o da ltima edi o fun o de anula o ccccoocccnnooocnnononnnnnoncnnnnnonnncnonononanonos 31 nf es adicionai NTSC ateo e y o pn RR RR RR eu e RR RR 32 LOS dO SO pg 32 Guia para solucio de proble Sacate 33 o A A as 34 Guia pata o sistema de Gest o de C pias em T rennes 35 4P SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Preparativos iniciais Desempacotamento cs Certifique se de que os seguintes acess rios est o inclu dos e Cabos de ligac o de udio 2 e Cabo ptico 1 e Telecomando RM D7M 1 e Pilhas Sony SUM 3 NS 2 Inser o das pilhas no telecomando poss vel controlar o deck com o telecomando fornecido Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas com o diagrama de polaridade no compartimento de pilhas Quando da utiliza o do telecomando aponte o ao sensor remoto El no deck Q Quando substituir as pilhas As pilhas duram cerca seis meses sob condi es normais de utiliza o Quando o telecomando n o mais operar o deck substitua ambas as pilhas por outras novas Notas e N o deixe o telecomando pr ximo a ambientes extremamente quentes ou h midos e Evite
6. 2 Carregue no anel AMS ou na tecla PLAY MODE 3 Repita o passo 2 para programar outras faixas Cada vez que programar uma faixa o tempo total do programa ser incrementado e indicado no mostrador 4 Carregue em D para iniciar a leitura programada Continua 22 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Leitura de minidiscos Para cancelar a leitura programada Com o deck no modo de paragem carregue na tecla PLAY MODE repetidamente ou CONTINUE uma vez at que a indica o PROGRAM desapare a no mostrador Q A mesma faixa pode ser programada repetidamente Enquanto o n mero de faixa estiver indicado no mostrador pressione AMS quantas vezes desejar Q O programa permanece memorizado mesmo ap s o t rmino da leitura programada Ao premir D gt o mesmo programa poder ser reproduzido novamente Notas e O programa criado atrav s da fun o de reprodu o programada perdido quando a alimenta o do deck desactivada ou o cabo de alimenta o CA desligado da tomada No entanto o programa rechamado durante a reprodu o temporizada e Quando o tempo total de leitura do programa exceder a 160 minutos o mostrador indicar m s ao inv s do tempo total de leitura Verifica o da ordem das faixas E poss vel verificar a ordem das faixas do programa durante o modo de leitura ou de leitura em pausa Gire o anel AMS ou carregue em I lt ou gt durant
7. 2 Presione MUSIC SYNC El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 3 Ponga en reproducci n la fuente del programa que desee grabar El deck iniciar la grabaci n autom ticamente Q Para parar la grabaci n sincronizada Presione M Nota Cuandoutilicelagrabaci nsincronizada lafunci nde separaci ninteligenteylafunci ndecorteautom ticose activar rautom ticamentandependientementelemodo desusajustes ONuOFE y deltipodeentrada digitalo an logo Gregor encropizade con un reproductor de discos compactos Sony Conectando su deck de minidiscos a un reproductor de discos compactos o a un sistema de componentes de alta fidelidad Sony podr duplicar f cilmente discos compactos en minidiscos utilizando las teclas de grabaci n sincronizada con un disco compacto del telemando Si ha conectado el deck a un reproductor de discos compactos Sony con un cable de entrada digital los n meros de canciones se marcar n autom ticamente en el minidisco en la misma secuencia que la original independientemente de si ha seleccionado LevelSync ON o LevelSyncOFF Si su deck est conectado a un reproductor de discos compactos Sony con un cable conector de audio a trav s de LINE ANALOG IN los n meros de canciones se marcar n autom ticamente cuando haya seleccionado LevelSync ON consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n de la p gina 12 Como el mismo telemando contr
8. Pausa grabaci n 7 reproducci n 8 Pausa autom tica 22 Precauciones 2 Repetici n de A B 20 Reproducci n aleatoria 21 normal 8 programada 21 repetida 20 SCMS Serial Copy Management System Sistema de administraci n de copia en serie 9 35 Separaci n autom tica 22 Separaci n inteligente 10 Soluci n de problemas 33 T U V W X Y Z Telemando 4 Temporizador grabaci n 16 reproducci n 23 Titulaci n canci n 29 minidisco 29 TOC Table of Contents Tabla de ndice 7 9 16 24 Nombres de los controles Teclas AB 20 A SPACE 22 CD PLAYER H 14 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 EDIT NO YES 10 12 24a 31 amp EJECT expulsi n 7 8 10 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 O REC grabaci n 7 10 12 31 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 Teclas alfanum ricas 18 21 30 T REC 13 gt reproducci n 7 8 18 21 23 HE pausa 7 8 25 W parada 7 8 16 21 O grabaci n 31 lt d P gt b squeda manual 19 29 30 HA gt Pi AMS 8 11 18 19 22 gt 25 19 21 Selectores e interruptor INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Conectores DIGITAL COAXIAL IN 5 9 10 DIGITAL OPTICAL IN OUT 5 9 10 Controles KK AMS DPI 8 11 13 18 21 24a29 PHONE LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 Indicador POWER 6 8 Tomas LINE ANALOG I
9. Protected Cierre la ranura de protecci n contra la grabaci n consulte la p gina 7 El deck no est adecuadamente conectado a la fuente de programas Con ctelo adecuadamente a la fuente de programas El nivel de grabaci n no est adecuadamente ajustado en el caso de entrada a trav s de LINE ANALOG IN Gire REC LEVEL para ajustar adecuadamente el nivel de grabaci n consulte la p gina 11 Ha insertado un minidisco pregrabado Reempl celo por otro grabable No queda tiempo suficiente en el minidisco Reempl celo por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas Se ha cortado el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n El deck no trabaja durante la grabaci n sincronizada utilizando el telemando suministrado El tipo de reproductor de discos compactos reproductor de videodiscos compactos actualmente seleccionado no concuerda con el que se encuentra en reproducci n Vuelva a seleccionar el tipo de reproductor consulte la p gina 15 Si utiliza el telemando del reproductor de discos compactos con selector de modo ponga el selector de modo en la posici n CD1 El sonido posee muchos est ticos Un campo magn tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo las operaciones Aleje el deck de la fuente de magnetismo inte
10. Quando o deck est a gravar ou em pausa de grava o os sinais digitais introduzidos atrav s de DIGITAL OPTICAL IN ou DIGITAL COAXIAL IN tem sa da para DIGITAL OPTICAL OUT com o mesmo valor de amostragem amp E tp a Mo gro a D didi nd nselhos tei ra aravac DISPLAY CHAR e 0 g O CEE Verifica o do tempo de grava o restante no minidisco e Ao premir a tecla DISPLAY CHAR durante a grava o a indica o do tempo de grava o restante no minidisco aparece e Caso carregue em DISPLAY CHAR repetidamente com o deck em paragem a indica o no mostrador altera se como segue tempo total de grava o tempo de grava o restante no minidisco nome do disco consulte a p gina 17 Continua OP SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos Monitoriza ao do sinal de entrada Caso a indica o Smart Space apare a no monitoriza o da entrada mostrador fun o de espa amento Antes de iniciar a grava o pode se monitorizar o sensivel sinal de entrada seleccionado atrav s dos conectores de Houve um trecho silencioso extenso de 4 a 30 segundos sa da do deck de dura o quando o interruptor INPUT estava colocado em entrada digital e a fonte estava ligada 1 Carregue em EJECT para ejectar o minidisco atrav s do respectivo conector de entrada digital O trecho silenciado substitu do por um
11. conectada a trav s del conector de entrada digital respectivo Los 30 segundos de silencio se reemplazar n por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck cambiar a grabaci n en pausa Q Usted podr desactivar la funci n de corte autom tico Conrespectoalosdetalles consulte Sienel visualizadoraparece SmarSpace Si en el visualizador aparece Smart Space separaci n inteligente Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos cuando INPUT estaba ajustado a la entrada digital y la fuente estaba conectada a trav s del conector de entrada digital respectivo El silencio ser reemplazado por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck continuar la grabaci n Tenga en cuenta que las canciones previa y subsiguiente a este espacio de tres segundos tal vez se graben como una sola y con s lo un n mero de canci n Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durantelagrabaci nenpausa presionerepetidamente EDIT NOhastaqueenelvisualizadoraparezca Sopace 2 PresioneYES 3 PresioneEDIT NOparahacer quesevisualice S Space OEP Para volver a activar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durantelagrabaci nenpausa presionerepetidamente EDIT NOhastaqueenelvisualizadoraparezca Sopace 2 PresionedosvecesYESparahacerquesevisualice 5 SpaceON Notas e Cuandodesactivelafunci ndeseparaci ninteligente la decorteautom
12. indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del deck e Cuando no vaya a utilizar el deck durante mucho tiempo desench fele de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable e El interruptor principal est ubicado en la parte exterior trasera e Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente Instalaci n No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada porque el interruptor de alimentaci n principal MAIN POWER est ubicado en la parte exterior trasera Operaci n Si traslada el deck directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del mismo Cuando ocurra esto es posible que el deck no funcione adecuadamente En este caso extraiga el minidisco y deje el deck con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cartucho del minidisco e No abra el obturador para dejar el minidisco al descubierto e No coloque el cartucho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa alta temperatura humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n poco concentrada
13. puisappuyezencoreunefoissur A 8 REPEATA B resteallum etlaplatinecommencela lecturer p t edunouveaupassagesp cifi Remarque Sivousmettezlaplatinehorstensionousivousd branchez lecordonsecteur laplatinerapelleraledernierr giagedela fonctionder p titionlaprochainefoisquevousmettrezla platinesoustension Cependant lesr glagesdelar p titionA Bsontperdus SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU re ANS Lecture al atoire La platine peut m langer les plages pour les reproduire chaque fois dans un ordre diff rent PLAY MODE SHUFFLE 1 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur SHUFFLE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Appuyez sur D gt pour d marrer la lecture al atoire Ey appara t dans l afficheur quand la platine m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyezdefa onr p t esur PLAYMODE ouunefoissur CONTINUE jusqu ceque SHUFFLE disparaissequandla platineestal arr t Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire e Pour couterlaplagesuivante tournezAMSdansle sensdesaiguillesd unemontre ouappuyezsur Db Pour couterapartirdud butdelaplageencours tournez AMSdanslesenscontrairedesaiguilles d unemontre ouappuyezsur kad Vousnepouvez pasutiliserlacommande AMS ou I lt pourrevenir surdesplagesquevousavezd
14. Appuyez sur REC en cours d enregistrement l endroit o vous voulez ajouter un rep re Marquage automatique des num ros des plages Le marquage de num ros s effectue de mani re diff rente dans les cas suivants e Quand vous enregistrez un CD ou un MD alors que INPUT est r gl sur l entr e num rique et que la source est raccord e la prise d entr e num rique correspondante La platine inscrit automatiquement les num ros des plages Quand vous enregistrez un CD ou un MD les num ros de plage inscrits sont les m mes que ceux rep r s sur la source e Quand vous enregistrez avec INPUT r gl sur ANALOG et la source raccord e la prise LINE ANALOG IN ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur l entr e num rique et la source DAT ou la radio satellite raccord e la prise d entr e num rique correspondante La platine inscrit un nouveau num ro chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous et monte au dessus d un certain point marquage automatique de plage Si LEVEL SYNC ne s allume pas r glez LevelSync sur ON en proc dant comme suit Appuyez sur EDIT NO pour afficher LevelSync pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher LevelSync ON LEVEL SYNC appara t dans l afficheur Pour annuler le marquage automatique 1 AppuyezsurEDIT NOpendantl enregistremen
15. EDIT NO jusqu ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n appara t pas si aucune op ration de montage n a t effectu e 2 Appuyez sur YES Un des messages suivants appara t dans l afficheur en fonction de l op ration de montage supprimer Op ration de montage Message effectu e Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages d un MD Effacement d une partie d une plage Division d une plage Combinaison de plages D placement d une plage Attribution d un titre a une plage ou un MD Changement d un titre existant Effacement de tous les titres des plages d un MD 3 Appuyez de nouveau sur YES Complete appara t pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli aux conditions pr alables l op ration de montage Pour annuler cette fonction Appuyez sur EDIT NO ou M 31 32 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Informations suppl mentaires Le tableau ci dessous explique les divers messages qui apparaissent dans l afficheur M sianificati Blank Disc Cannot Copy Cannot EDIT Disc Error Disc Full Impossible Name Full NO DISC No Track Protected Retry Retry Error Sorry STANDBY clignote Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 35 Vous essayez de faire un montage pend
16. Epe OS 34 Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie sssessssessssessesessrsersesessese 35 45S SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Desembala j Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables conectores de audio 2 e Cable ptico 1 e Telemando RM D7M 1 e Pilas SUM 3 NS Sony 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Usted podr controlar el deck utilizando el telemando suministrado Col quele dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir sus polos y Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto A del deck Q Cu ndo reemplazar las pilas En funcionamiento normal las pilas durar n unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar el deck reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del telemando especialmente cuando reemplace las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese se podr a provocar el mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Conexi n de un sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el deck de minidiscos a un amplificador
17. MD 8 Grava o de minidiscos Notas acerca da ara vacio a A nc 9 Conselhos Uteis para BA VAE tadas 9 Grava o sobre faixas existentes cerncisacianid arnet raton nani se ehetenemia eme LL PAUSE do mivel de CAVAD O ee nd ta ie 11 Registo de n meros de faixa durante a grava o inser o de ndex de faixa 12 Grava o iniciada com 6 segundos de dados de udio pr armazenados eravacao com inicio salva cuardado retinas 15 Grava o sincronizada com o equipamento udio da sua escolha 14 Grava o sincronizada com um leitor de discos compactos da Sony 14 Crava o temporizada de mINAQISCOS ae romeo 16 Leit le minidi Ut lza o do mostrador sii 17 Localiza o de uma Taxa espe Ei masai ont 18 Localiza o de um ponto especifico numa faixa ue 19 Letra pes CC ADA ps E E ag 20 Leitura em ordem aleat ria leitura aleat ria ss 21 Cria o de seus pr prios programas leitura programada ccccocccnocononanicaninncnaneninanes 21 Conselhos teis para a grava o de um minidisco numa fita cassete 22 Leitura temporizada de Uns COS ss 25 Edic o de minidi Notas ACER OO a RR 24 Apagamento de grava es fun o de apagamento nee he 24 Apagamento de uma por o de uma faixa fun o de apagamento A B 25 Divis o de faixas gravadas fun o de d1vISdO lussriagrists ne 26 Combina o de faixas gravadas fun o de combina
18. Si elle est correcte passez l tape 7 MZ 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 40 20 12 8 4 0 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU D Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver la position de d part de la nouvelle plage Le d but de la nouvelle plage est reproduit de fa on r p t e Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur Vous pouvez d placer la position de d part de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sila position de d part n est toujours pas correcte r p tez l tape 5 jusqu ce que vous trouviez la position correcte 7 Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez trouv la position correcte Quand la plage a t divis e Complete appara t pendant quelques secondes et la nouvelle plage est reproduite Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en a un Pour annuler la fonction de division Appuyez sur M Q Vous pouvez supprimer une division Recombinez les deux plages voir Combinaison de plusieurs plages enregistr es sur cette page et redivisez les si n cessaire Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Dans ce cas utilisez le marquage de plage voir page 12 Combinaison Montage d un MD enregistr plages enregistrees fonction COMBINE Utilisez la fonction de combinaison pendant l arr t la lecture ou l
19. cifier l heure de d clenchement et d arr t de la lecture passez l tape 4 R glez TIMER sur la platine sur PLAY 5 R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie pour le d clenchement de la lecture la platine s teint A l heure pr r gl e elle s allume et la lecture commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t la lecture se poursuit A l heure sp cifi e elle s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la platine pour le d clenchement et l arr t de la lecture elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et la lecture commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t 6 Quand vous avez fini r glez TIMER sur la platine sur OFF Remarque Vouspouvezs lectionnerlalecturedeprogramme V tape2 Maisleprogrammerisqued treeffac apresla misehorstension sil heurepr r gl eesttrop loign edans lefutur Sileprogrammeesteffac quandl heurepr r gl e arrive laplatineentreenmodedelecturenormalepour jouerlesplagesdansl ordred origine 23 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Montage d un MD enregistr Remarques sur le Montage n Vous pouvez diter les plages enregistr es en utilisant les fonctions suivantes e La fonction d effacement fonction ERASE vous permet d effacer les plages apr s l enregistrement en sp cifiant simplement le num ro de plage corr
20. combinar dos canciones consecutivas de un minidisco grabado Esta funci n ser muy til para combinar varias canciones en una sola o para combinar varias partes independientemente grabadas en una sola canci n Cuando combine dos canciones el n mero total de canciones disminuir en uno y todas las siguientes a las combinadas se renumerar n Ejemplo Combinaci n de B y C N mero de 1 2 3 4 de pa efe RO Combi B y C se combinan naci n en una canci n I 1 I 2 3 l EDIT NO IMIAMSDD YES E Gire AMS hasta que aparezca la segunda de las dos canciones que desee combinar Por ejemplo para combinar las canciones 3 y 4 gire AMS hasta que aparezca 4 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Combine 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Track ok La parte en el que se unir n las dos canciones es decir el final de la primera canci n y el comienzo de la segunda se reproducir repetidamente y el n mero de canci n respectivo parpadear en el calendario musical 4 Sila canci n es err nea presione EDIT NO o E y vuelva a comenzar desde el paso 1 Contin a 278 2 QES SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Edici n de minidiscos grabados 5 Sila parte es correcta presione YES Cuando se hayan combinado las canciones Complete aparecer durante algunos segundos
21. de 30 AMS Automatic Music Sensor sensor autom tico de m sicas 18 Anula o da ltima edi o 31 Apagamento A B uma por o de uma faixa de 25 todas as faixas de 25 todos os t tulos de 31 uma nica faixa de 24 C Cabo liga o de udio de 4 5 35 ligac o digital coaxial de 4 5 35 ptico 4 5 35 Combina o 27 Conversor de valor de amostragem 5 Corte autom tico 10 D Divis o 26 Espa amento autom tico 22 Espa amento sens vel 10 Especifica es 34 E Frequ ncia de amostragem 5 35 G H Gravac o com in cio salvaguardado 13 normal 6 7 sincronizada CD 14 sincronizada da m sica 14 sobre faixas existentes 11 Guia para solu o de problemas 33 I J K Inserc o de ndex de faixa Inserc o autom tica de ndexes de faixa 12 Inserc o manual de ndexes de faixa 12 Intitulac o faixa de uma 29 minidisco de um 29 ndice remissivo L Leitura de minidiscos aleat ria 21 normal 8 programada 21 repetida 20 LEVEL SYNC 9 12 Liga o componente anal gico de um 5 componente digital de um 5 Limita es do sistema 32 Limpeza 2 Lingueta de protec o contra grava es 7 Localiza o faixa espec fica de uma 18 ponto espec fico numa faixa de um 19 M Mensagens de erro 32 Minidisco ejec o do 7 8 grav vel 6 17 inserc o de 6 8 pregravado 17 Monitorizac o de entrada 10 N O N vel de grava o 11 P Q Pausa autom tica 23 Pausa gr
22. e N o exponha o disco abrindo o anteparo e Nunca coloque o minidisco em locais sujeitos luz solar directa altas temperaturas humidade ou poeira excessiva SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Limpeza Limpe a parte externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com detergente suave N o utilize nenhum tipo de subst ncia abrasiva p s sapon ceos ou solventes tais como lcool ou benzina Caso surjam d vidas ou problemas concernentes ao seu deck de minidiscos consulte o seu agente Sony mais pr ximo Bem vindo Gratos pela aquisi o do deck de minidiscos da Sony Antes de fazer funcionar o deck leia atentamente este manual e retenha o para futuras consultas Acerca deste manual Conven es e As intru es neste manual descrevem os controlos no deck tamb m poss vel utilizar os controlos do telecomando caso os mesmos possuam nomes id nticos ou similares aqueles do deck ou quando diferentes apare am nas instru es entre par nteses Os seguintes cones s o utilizados neste manual ZE Indica que poss vel efectuar a E func o mediante utilizac o do telecomando Mo Indica conselhos e informa es para realizar a fun o com maior facilidade SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU NDICE tivos inicia D S paco lamento DR a a a in 4 LO OMS ON os a O 4 Reprodu o de um minidisco
23. n p ej deminidiscosodiscoscompactos diferentes lacanci n olascanciones segrabar ncomo partedeunasolacanci ncontinuaconunsolon merode canci n Silafuenteesunminidisco losn merosdelascancioneses posiblequenoseregistrenparacancionesdemenosde egundos e CuandograbedeunafuenteconectadaaLINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG y LEVEL SYNC no se encienda consulte Marcaci nden merosdecanciones durantelagrabaci n delap ginal2 ocuandograbede unacintaaudiodigitalounaemisi nviasat liteatrav sde uncabledeentradadigitalconINPUTajustadoalaentrada digital Lafuentesegrabar comounasolacanci n Ustedpodr dividirdespu slacanci nutilizandolafunci ndedivisi n consulte Divisi ndecancionesgrabadas delap gina 6 omarcam merosdecancionesdurantelagrabaci n utilizandolafunci ndemarcaci ndecancionesdela p ginal2 Sienelvisualizadoraparece LEVEL SYNC eldeck marcar autom ticamenten merosdecancionescuando grabeunafuenteanal gica ocuandorealiceunagrabaci n digitaldeunacintaaudiodigitalodeunaemisi nvia sat lite consulte Marcaci nautom ticaden merosde canciones delap ginal2 Cuandograbedeunacintaaudiodigitaloemisionesvia sat liteconINPUTajustadoalaentradadigital eldeck marcar autom ticamenteunm merodecanci ncadavez quecambielafrecuenciademuestreodelase alde entrada Si en el visualizador parpadea TOC Eldeckseencuentraactualizandolatablade ndice TOC Nomuevaeldecknidesconecteelcabledealimentaci
24. nde CA Loscambiosdeunminidiscorealizadosdurantela grabaci nsealmacenar nsolamentecuandoustedactualice latablade ndiceextrayendoelminidiscooponiendoeldeck enesperapresionandoPOWER El deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie SCMS p gina 35 Losminidiscosgrabadosatrav sdelconectordeentrada digitalnopodr ncopiarseenotrosminidiscosnicintas audiodigitalesatrav sdelconectordesalidadigital Cuando grabe se ales digitales que hayan sido acentuadas en las frecuencias superiores Lassefalsedesacentuar autom ticamente conatenuaci n proporcionalalgradodeacentuaci n yelniveldelase al desacentuadaseindicar enlosmedidoresdeniveldepico Cuando el deck est grabando o en grabaci n en pausa las se ales digitales de entrada a trav s de DIGITAL OPTICAL IN o DIGITAL COAXIAL IN saldr n a trav s de DIGITAL OPTICAL OUT con la misma frecuencia de muestreo Paracambiarlase aldeentradadigitalaotrafrecuenciade muestreoparasalida singrabarlaenunminidisco utilice lafunci ndemonitordeentrada consultelap gina10 grabacion DISPLAY CHAR Comprobaci n del tiempo grabable restante del minidisco e Si presiona DISPLAY CHAR durante la grabaci n aparecer el tiempo restante grabable del minidisco e Si presiona repetidamente DISPLAY CHAR mientras el grabador est parado la visualizaci n cambiar de la forma siguiente tiempo de grabaci n total tiempo rest
25. o temporizada ter se conclu do alto co ES Execute os passos de 1 a 7 em Grava o io db x pa minidisco MD nas p ginas 6 e 7 ab 6 amp oi 2 Caso deseje especificar a hora de in cio da Notas grava o pressione W e Caso deseje especificar a hora de t rmino Ha Mit a Ds O 16 0 grava o execute os passos 8 Es dn A Aviad de um minidisco MD na p gina 7 e Caso deseje especificar ambas as horas 4 Ajuste o temporizador como requerid amp 4 o e cbr A e Quando ajustar a hora de in cio da gravac o O deck ser desactivado Ao ser atingida a hora especificada o deck activa se dando in cio grava o e Quando ajustar a hora de t rmino da grava o o deck continuar a grava o Ao ser atingida a hora especificada o deck cessa a grava o e desactiva se e Quando ajustar ambas as horas de in cio e de t rmino da grava o o deck ser desactivado Ao ser atingida a hora de in cio o deck activa se e inicia a grava o Ao ser atingida a hora de t rmino o deck cessa a grava o e desactiva se a ra a db gb nr O E O de eras d tam e de t rmino da grava o carregue em W rito DA dnd mid Ajuste o interruptor TIMER no deck para REC dio akik dd O h a gb SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Leitura de minidiscos Utiliza o do mostrad poss vel utilizar o mostrador para verificar informa es acerca do disco e das faixas tais como
26. y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Si ambas canciones combinadas pose an t tulos se borrar el de la segunda Para cancelar la funci n de combinaci n Presione EDIT NO o E Q Usted podr anular la combinaci n de canciones Vuelva a dividir las canciones consulte Divisi n de canciones grabadas de la p gina 26 y despu s repita la funci n de combinaci n con las canciones correctas si es necesario Nota Si en el visualizador aparece Sorry las canciones no podr n combinarse Esto sucede a veces cuando haya editado la misma canci n muchas veces y esto se debe a limitaciones t cnicas del sistema de minidiscos y no significa error mec nico grabadas Funci n de movimiento Utilice la funci n de movimiento para cambiar el orden de cualquier canci n Despu s de haber movido una canci n los n meros de canciones entre las posiciones nueva y vieja se renumerar n autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero de 1 2 3 4 Movi La canci n C se mueve a la miento posici n de la canci n 2 2 3 4 o O Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n que desee mover 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Move 3 Presione YES Aparecer n el n mero de la canci n a moverse y la nueva posici n de la
27. A SPACE jusqu ce que A PAUSE apparaisse dans l afficheur Pour poursuivre la lecture Appuyezsur ou H SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Pour annuler la pause automatique Appuyezdefaconr p t esurA SPACEjusqu ceque A PAUSE disparaisse Remarque Sivousmettezlaplatinehorstensionousivousd branchez lecordonsecteur laplatinerapelleraledernierr giagedes fonctionsd espacementautomatiqueetdepause automatiquelaprochainefoisquevousmettrezlaplatine sousension Lecture programm s dun MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t de la lecture Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les instructions fournies avec la minuterie PLAY MODE Effectuez les tapes 1 3 de Lecture d un MD la page 8 2 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur une des touches PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture souhait Pour reproduire des plages donn es cr ez un programme voir page 21 3 Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement de la lecture passez l tape 4 e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de la lecture appuyez sur C gt pour d marrer la lecture puis passez l tape 4 e Si vous voulez sp
28. B 8 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur brsqu la fin point B de la partie effacer puis appuyez sur YES Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e depuis quelques secondes avant le point A jusqu quelques secondes apr s le point B 9 Sile point B est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 12 10 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point B Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point B de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 11 sile point B est encore incorrect r p tez l tape 10 jusqu a ce qu il soit correct 12 Si le point B est correct appuyez sur YES ou AMS Quand la partie A B a t effac e Complete appara t pendant quelques secondes Pour annuler la fonction d effacement A B Appuyez sur M Remarques e Si Impossible appara t sur l afficheur le point B a t sp cifi avant le point A Sp cifiez le point B apres le point A e Si Sorry appara t sur l afficheur une partie de la plage ne peut tre effac e Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me
29. L enregistrement sur une plage pour liminer du bruit n est pas conseill car la dur e de la plage pourrait tre r duite e Il est parfois impossible de titrer une plage enregistr e sur une autre Le temps d enregistrement lecture affich peut tre inexact pendant la lecture d un minidisque mono Guide de d pannage Si vous rencontrez un des problemes suivants en cours d utilisation reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout Le minidisque est peut tre endommag Disc Error apparait Sortez le minidisque et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Appuyez sur POWER pour l allumer Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans le logement avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fleche vers l ouverture jusqu ce que la platine l attire Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire n appara t pas Remplacez le par un minidisque enregistr Informations suppl mentaires L enregistrement est impossible e minidisque est prot g
30. Leitura de faixas rec m gravadas Q Pode se desactivar a fun o de corte autom tico Nes aee Dio A OC ia Grade add imediatamente faixas rec m gravadas ndo qu fe Carregue na tecla C gt imediatamente ap s cessar a grava o A leitura inicia se a partir da primeira faixa do material rec m gravado Para reproduzir a partir da primeira faixa do minidisco ap s a grava o Le sba mil 2de gt od k d mo a si A 10 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos Ajuste do n vel de grava o Quando da grava o de fontes sonoras atrav s da tomada LINE ANALOG IN com INPUT ajustado em ANALOG utilize o controlo REC LEVEL para ajustar o n vel da grava o antes de inici la existentes Siga o procedimento abaixo para gravar sobre materiais existentes tal como numa fita cassete anal gica N o poss vel ajustar o n vel de grava o durante a grava o digital O REC LEVEL 0 so CL 0 E 6 0 ol 0 Execute os passos de 1 a 6 em Grava o de um ta gt i minidisco MD nas p ginas 6 e7 2 Reproduza o trecho da fonte de programa com o Execute os passos de 1 a 5 em Grava o de um mais alto n vel de sinal minidisco MD na p gina 6 3 Enquanto monitoriza o som gire o controlo REC q 8 2 Gire AMS ou carregue em H ou PPI
31. a entrada de quaisquer materiais estranhos dentro do telecomando particularmente quando da substitui o das pilhas e N o exponha o sensor remoto directamente luz solar ou outras fontes de ilumina o pois isto pode provocar o mau funcionamento do aparelho e Caso preveja n o utilizar o telecomando por um per odo prolongado retire as pilhas para evitar avarias causadas pela fuga do electr lito e posterior corros o das mesmas iga o do sis Introdu o Esta sec o descreve como ligar o deck de minidiscos a um amplificador ou a outros componentes tal como um leitor de discos compactos ou um deck de cassetes DAT Certifique se de desligar a alimenta o de todos os componentes antes de realizar a liga o 4 a uma tomada da rede a um temporizador no caso de leitura ou grava o temporizada REC TAPE OUT IN Amplificador Leitor de CD ou deck DAT etc Leitor de CD deck DAT ou deck MD etc gt Fluxo do sinal Cabos de liga o necess rios e Cabos de liga o de udio fornecidos 2 Branco L Vermelho R Branco L Vermelho R e Cabo de liga o digital coaxial vendido separadamente 1 A De EH SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Liga es Liga o do deck a um amplificador Ligue o amplificador s tomadas LINE ANALOG IN OUT com os cabos de liga o de udio fornecidos certific
32. a fun o de realoca o Carregue na tecla EDIT NO ou na tecla M SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU fun o de intitulacao Com esta fun o poder criar t tulos para as faixas e os discos gravados Os t tulos que podem ser constitu dos de letras mai sculas ou min sculas n meros e s mbolos para um m ximo aproximado de 1 700 caracteres por disco aparecem no mostrador durante a opera o do minidisco EDIT NO lt lt AMS DDI DISPLAY CHAR lt lt DbD YES Utilize o procedimento a seguir para intitular uma faixa ou um minidisco A intitulac o de uma faixa poss vel durante os modos de leitura pausa ou gravac o Caso a faixa esteja em reprodu o ou grava o certifique se de concluir a intitula o antes do t rmino da faixa Caso a faixa termine antes de completar o procedimento de intitula o os caracteres j introduzidos n o ser o registados e a faixa permanecer sem t tulo 1 Carregue na tecla EDIT NO repetidamente at que a indica o Name in apare a no mostrador e ent o proceda da seguinte maneira Para intitul to eu lec encontra se no modo de uma faixa lej faixa a ser intitulada ou no modo de paragem ap s localizar a faixa a ser intitulada um minidisco paragem sem nenhum n mero de faixa a aparecer no mostrador 2 Carregue em YES Um cursor piscante aparece no mostrador 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1
33. a leitura m1 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Q Quando for localizar directamente uma faixa cujo n mero seja superior a 25 1 Carregue na tecla gt 25 primeiro e a seguir pressione as teclas num ricas correspondentes Carregue na tecla gt 25 uma vez antes de introduzir n meros de faixa de 2 d gitos e duas vezes antes de n meros de faixa de 3 d gitos Para introduzir 0 carregue na tecla 10 Exemplos Para reproduzir a faixa de n mero 30 Carregue em gt 25 uma vez e a seguir em 3 e 10 e Para reproduzir a faixa de n mero 100 Carregue em gt 25 duas vezes e a seguir em 1 10e 10 Q O tempo de leitura de pesquisa sequencial pode ser prolongado Com o deck no modo de paragem carregue na tecla ma M SCAN repetidamente at que o tempo de leitura de pesquisa desejado 6 10 ou 20 segundos apare a no mostrador Cada premir da tecla altera o tempo em ordem crescente de 6 a 20 para ent o retornar a 6 novamente Q Para pausar a leitura no in cio de uma faixa Gire o anel AMS ou carregue em KR ou DPI ap s pausar a leitura Q Para localizar rapidamente o in cio da ltima faixa Gire esquerda o anel AMS ou carregue em k d enquanto o mostrador estiver a indicar o n mero total de faixas o tempo total de leitura do disco o tempo restante de grava o ou ot tulo do disco p gina 17 Leitura de minidiscos especifico
34. annuler la lecture r p t e Appuyezplusieursfoissur REPEA Tjusqu ceque REPEAT disparaisse Laplatinerevientaumodedelectured origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture normale de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse dans l afficheur R p tition d un passage donn R p tition A B 5 Vous pouvez couter un passage particulier d une plage de fa on r p t e Cette fonction est pratique si vous voulez apprendre un texte Le passage r p t doit cependant faire partie d une seule plage Pendant la lecture du minidisque appuyez sur AB au d but du passage point A qui doit tre r p t REPEAT A clignote dans l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur bb jusqu la fin du passage point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B reste allum La platine commence la lecture du passage sp cifi et le r p te Pour annuler la r p tition A B Appuyezsur REPEATou E Pose de nouveaux points de d part et de fin Vouspouvezr p terlepassagermm diatementapr sle passagesp cifi enchangeantled butetlafindupassage 1 AppuyezsurA Bquand REPEAT A B appara t Lafindupassage pointB devientled butdupassage suivant point A et REPEATA clignotedans l afficheur 2 Continuezlalecturedelaplageouappuyezsur gt gt jusqu cequevousatteignezlanouvellefin pointB
35. apagamento de t tulos Carregue em W Q poss vel anular a apagamento de t tulos Consulte Anula o da ltima edi o nesta p gina Q poss vel apagar todas as faixas e t tulos gravados Consulte Apagamento de todas as faixas num minidisco na p gina 25 Edi o de minidiscos gravados funcao de anulacao Pode se utilizar a fun o de anula o para cancelar a ltima edic o e restaurar o conte do do minidisco condic o existente antes de se ter realizado a edic o Note entretanto que n o poss vel anular uma edi o caso ap s a edi o tenha se realizado algum dos procedimentos a seguir e pressionamento da tecla REC no painel frontal e pressionamento da tecla da tecla MUSIC SYNC ou da tecla CD SYNC STANDBY no telecomando e actualizac o do TOC mediante o desligamento da alimenta o ou a ejec o do minidisco e desligamento do cabo de alimenta o CA O 22 Era O LIe Q tl EDIT NO YES Como deck no modo de paragem e nenhum n mero de faixa indicado no mostrador carregue em EDIT NO repetidamente at que a indica o Undo apare a no mostrador Undo n o aparece caso nenhuma edi o tenha sido efectuada 2 Carregue em YES Uma das mensagens a seguir aparece no mostrador conforme o tipo da edi o a ser anulada Apagamento de uma nica faixa Apagamento de todas as faixas num minidisco Apag
36. canci n EDIT i 00 4 20 12 8 4 0 N mero de la Nueva posici n canci n a de la canci n moverse 4 Gire AMS hasta que aparezca la nueva posici n de la canci n E EDIT 4B 00 4 20 12 8 4 0 D Presione YES o AMS Despu s de haber movido la canci n Complete aparecer durante algunos segundos y si el deck estaba en el modo de reproducci n se iniciar la reproducci n de la canci n movida Para cancelar la funci n de movimiento Presione EDIT NO o E SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Funci n de titulaci n Usted podr crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Los t tulos que pueden constar de letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos con un m ximo de 1 700 caracteres por disco aparecer n en el visualizador durante la operaci n del minidisco EDIT NO KK AMS DDI DISPLAY CHAR lt lt DbD YES Para titular una canci n o un minidisco utilice el procedimiento siguiente Usted solamente podr titular una canci n durante el modo de reproducci n el de pausa o el de grabaci n Si la canci n est en reproducci n o pausa cerci rese de que termina de titularla antes de que la canci n finalice Si la canci n finaliza antes de haber completado el t tulo los caracteres introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visual
37. continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n del minidisco y no a causas mec nicas Disc Full aparecer incluso antes de que se haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el minidisco aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el minidisco no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro disco grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalo entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no podr n combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones est n editadas El tiempo grabado y el tiempo restante total del minidisco puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el materi
38. de separaci n autom tica insertar un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n durante la grabaci n de minidiscos en cintas para permitirle utilizar m s tarde la funci n del AMS durante la reproducci n Presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparezca A SPACE Para cancelar la separaci n autom tica de ME Nota Los n meros de las canciones aparecer n en el ord ermtiim m ah en el que fueron programados e ju ondmpfrais e an edo a M ideal de Cambio del orden de las canciones Usted podr cambiar el orden de las canciones de su programa antes de iniciar la reproducci n p siii Presione CLEAR Cada vez que presione esta tecla se borrar la ltima canci n borrar la ltima canci n del programa a adir canciones al final Realice los pasos 2 y 3 de del programa Creaci n de su propio programa cambiar completamente el 1 Presione E mientras el 225 Pausa despu s de cada canci n Pausa autom tica Cuando la funci n de pausa autom tica est activada el grabador se detendr despu s de cada canci n La funci n de pausa autom tica ser muy til para grabar canciones sencillas o m ltiples no consecutivas Presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparecer A PAUSE Para reanudar la reproducci n Eure DH Para cancelar la pausa autom tica de AE Nota Si desconecta la alimenta
39. e analogiques d une platine DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une copie de seconde g n ration d une cassette DAT ou d un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Lecture Prises de sortie de ligne Cordon de analogique liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou E ou un MD E E enregistr par la DAT ou MD ERC liaison PESE Une cassette DAT analogique num rique Lecture Prise de sortie C ble optique ou num rique cable coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique EL Platine DAT ou nregistremen platine MD DAT ou MD Cassette DAT ou MD de premiere g n ration enregistr par la liaison num rique num rique Lecture Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique ou c ble coaxial So E de liaison jaison audio num rique Prises d entr e de ligne analogique to Platine DAT ou nregistremen platine MD num rique 36 1 Accessoires en option 34 Accessoires fournis 4 AMS Automatic Music Sensor recherche automatique de plage 18 Annulation de la derni re op ration de montage 31 Balayage des plages 18 C ble coaxial de liaison num rique 4 5 35 optique 4 5 35 Changement de l ordre des
40. espa o em 2 Ajuste INPUT de acordo com o sinal de entrada branco de 3 segundos e o deck prossegue com a que deseja monitorizar gravac o Note que as faixas antes e depois deste espaco de tr s Quando INPUT est em ANALOG segundos podem ser gravadas como uma nica faixa IE dida d O CHE h ANG com um nico n mero de faixa this pri eigh Para desactivar as fun es de espa amento sens vel e de FA corte autom tico IA EF ganergaoainailo Dat Da qe piko Quando INPUT est em entrada digital es kg E Md db O Ge Sip a BRO OFF Para activar as fun es de espa amento sens vel e de corte autom tico PGA RE Nota Ge Sino MARINO nab qm test np a amp ande wds 2rfpe SR 3 Carregue em REC Notas Se INPUT estiver em ANALOG a indiga o Le e e DA aparece no mostrador dise al m Se INPUT estiver em entrada digital a indica o ria DA aparece no mostrador aid amp e gabi A b d d ri Caso a indica o Auto Cut apareca no m a mostrador fun o de corte autom tico N o houve entrada de udio por mais de CNE ba de O quando o interruptor INPUT estava colocado emo dmik otnajh Hue entrada digital e a fonte estava ligada afrav s dok a wW dh respectivo conector de entrada digital Os 30 segundos W bmindb equi de sil ncio s o substitu dos por um espa o em brand amp o de cerca de 3 segundos e o deck entra no modo de grava o em pausa
41. est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle que soit la longueur des plages c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement Une num rotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand 1 des plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique ou 2 certains CD sont enregistr s avec LEVEL SYNC allum e par ex quand la fonction de marquage automatique des plages est en service SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque qui a d ja t utilis Limites lors de l enregistrement sur une plage pr existante e Le temps correct d enregistrement restant peut ne pas tre affich e Vous ne parviendrez ventuellement pas enregistrer sur une ancienne plage si cette plage a t r enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage avec la fonction ERASE voir page 24 e Le temps d enregistrement restant peut tre trop court sans proportion avec le temps total d enregistrement e
42. grava es consulte a p gina 7 A liga o entre o deck e a fonte sonora n o foi efectuada adequadamente Efectue correctamente as liga es entre o deck e a fonte sonora O n vel de grava o n o est ajustado apropriadamente no caso de entrada pelas tomadas LINE ANALOG IN Gire o controlo REC LEVEL para ajustar apropriadamente o n vel de grava o consulte a p gina 11 Um minidisco pregravado foi inserido Substitua o por um minidisco grav vel N o h tempo restante de grava o suficiente no minidisco Substitua o por um outro minidisco grav vel com menos faixas gravadas ou apague faixas desnecess rias Ocorreu um corte no fornecimento de energia el ctrica ou o cabo de alimenta o foi desligado Dados gravados at este ponto podem ser perdidos Repita o procedimento de grava o O deck n o funciona durante a grava o sincronizada se utilizar o telecomando fornecido gt tipo de leitor de discos compactos correntemente seleccionado leitor de discos compactos ou leitor de v deo CDs n o combina com o leitor de discos compactos em utiliza o Reajuste o tipo de leitor de discos compactos consulte a p gina 15 Se utilizar o telecomando do leitor de CD com um selector de modo coloque o selector de modo em CD1 Som com muitas interfer ncias Intenso campo magn tico proveniente de um televisor ou equipamento similar est a interferir com as opera es do deck Afaste o
43. in cio e de t rmino consulte o manual de instru es que acompanha o temporizador PLAY MODE Execute os passos de 1 a 3 em Reprodu o de um minidisco MD na p gina 8 Leitura de minidiscos 2 Carregue em PLAY MODE repetidamente ou em uma das teclas PLAY MODE uma vez para seleccionar o modo de leitura desejado Crie um programa consulte a p gina 21 para reproduzir somente faixas espec ficas 3 Caso deseje especificar a hora de in cio da leitura passe para o passo 4 e Caso deseje especificar a hora de t rmino da leitura carregue em para iniciar a leitura a seguir prossiga com o passo 4 e Caso deseje especificar ambas as horas de in cio e de t rmino da leitura prossiga com o passo 4 Ajuste o interruptor TIMER no deck para PLAY 5 Ajuste o temporizador como requerido e Quando ajustar a hora de in cio da leitura o deck ser desactivado Ao ser atingida a hora especificada o deck activa se dando in cio leitura e Quando ajustar a hora de t rmino da leitura o deck continuar a reprodu o Ao ser atingida a hora especificada o deck cessa a leitura e desactiva se e Quando ajustar ambas as horas de in cio e de t rmino da leitura o deck ser desactivado Ao ser atingida a hora de in cio o deck activa se e inicia a leitura Ao ser atingida a hora de t rmino o deck cessa a leitura e desactiva se 6 Ap s utilizar o tempori
44. ja cout es Lecture d un programme Vous pouvez sp cifier l ordre dans lesquels les plages d un MD seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu a 25 plages PROGRAM Touches num riques gt 25 CLEAR gt E Haa bbil l Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur PROGRAM jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Proc dez comme indiqu dans a ou b a Si vous utilisez la t l commande Appuyez sur les touches num riques pour entrer les num ros des plages que vous voulez programmer dans l ordre souhait Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur 25 utilisez la touche gt 25 voir page 19 En cas d erreur AppuyezsurCLEAR puisappuyezsurlabonne touchaum rique b Si vous utilisez les commandes de la platine 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur AMS ou PLAY MODE 3 R p tez l tape 2 pour entrer d autres plages Chaque fois que vous entrez une plage le temps total du programme augmente et appara t dans l afficheur 4 Appuyez sur D gt pour d marrer la lecture du programme Voir page suivante 21 22 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Pour annuler la lecture du programme Appuyezdefa onr p t esurPLAY MODE ouunefoissur CO
45. la plage reste sans titre l Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Name in apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage a titrer un MD l arr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 Montage d un MD enregistr 3 Appuyez sur DISPLAY CHAR pour s lectionner le type de caract re comme suit p slecti ef sp t DISPLAY CHAR jusqu ce que les majuscules A apparaisse dans l afficheur HN les minuscules a apparaisse dans l afficheur les chiffres 0 apparaisse dans l afficheur a 45 ri 6 7 8 9 10 o Pan 11 12 13 14 15 16 17 18 Lom R B 00 40 20 12 8 4 0 Tournez AMS pour choisir un caract re 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R dB 0O 40 20 12 8 4 0 Le caract re s lectionn clignote Des lettres des chiffres et des symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres amp lt gt _ Vous pouvez changer le type de caract re l tape 4 en appuyant sur DISPLAY C
46. m xima de grava o O espa o no disco pode tamb m ser reduzido devido a riscos Faixas criadas por meio de edi o podem apresentar perdas de som durante as opera es de busca Os n meros das faixas n o s o gravados correctamente A grava o ou a designa o incorrecta dos n meros de faixa pode resultar de 1 divis o das faixas de um disco compacto em v rias faixas menores durante a grava o digital ou de 2 grava o de determinados discos compactos com a indica o LEVEL SYNC acesa no mostrador ou seja fun o de registo autom tico de ndexes de faixa activada SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Aparece a indica o TOC Reading por um longo tempo Caso o minidisco grav vel inserido seja novo e intacto a indica o TOC Reading permanece no mostrador por um tempo maior que naqueles j previamente utilizados Limita es quando da grava o sobre uma faixa existente e O tempo de grava o restante correcto pode n o ser indicado e Poder n o ser poss vel regravar sobre uma faixa caso tal faixa j tenha sido sobregravada v rias vezes Caso isto ocorra apague a faixa com a fun o de apagamento consulte a p gina 24 e O tempo restante de grava o poder encurtar se em propor o ao tempo total gravado e N o recomendado realizar a grava o sobre uma faixa a fim de eliminar ru dos pois isto pode encurtar a dura o da faixa e Pode n o
47. numa TalXa As teclas dl e BB tamb m podem ser utilizadas para a localizac o de um ponto particular numa faixa durante a leitura ou a reproduc o em pausa lt d dd D j Carr m enquanto monitoriza o gt gt avan o ou retrocesso som mantendo a premida at localizar o ponto rapidamente pela bb ou mantendo a observa o do mostrador premida at localizar o ponto durante a leitura em N o se ouvir o som durante esta pausa opera o Notas e Caso a indica o OVER apare a no mostrador quando do premir da tecla PP durante a reprodu o em pausa o disco atingiu o seu fim Carregue na tecla lt lt ou Hd ou gire esquerda o anel AMS para retroceder e O deck entra no modo de paragem quando o disco atinge o seu final enquanto se est a pressionar a tecla BB e Faixas que tenham uma durac o de apenas alguns segundos podem ser muito curtas para a pesquisa com a func o de busca Para tais faixas recomenda se reproduzir o minidisco na velocidade normal 19 20 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Leitura de minidiscos A leitura repetida de faixas poss vel em qualquer modo de leitura O 0000000 REPEAT REPEAT AB OJO 0000000 O 0 COOOODO 00000000 gt gt Carregue na tecla REPEAT A indica o REPEAT aparece no mostrador O deck efectua a repeti o das faixas c
48. or nesse momento s TOC parar de piscar e apagar se desligar o cabo de Sempre que a grava o for pausada o n mero de faixa aumentar em uma unidade Por exemplo caso pause a grava o durante a grava o da faixa 4 o n mero de faixa aumentar em uma unidade e a grava o prosseguir com a nova faixa quando retomada Para proteger um minidisco contra apagamentos acidentais Para impossibilitar a grava o num minidisco deslize a lingueta no sentido indicado pela seta de modo a expor a abertura Para possibilitar grava es feche a abertura Face posterior do disco Lingueta de protec o de grava es Deslize a lingueta no sentido indicado pela seta 7 q saodelado P seise Reprodu o de um minidisco E y sio gP 2 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU TIMER Ajuste o volume dos auscultadores Pode se localizar e reproduzir uma faixa com o deck a partir do modo de paragem 1 Gire AMS ou pressione Htd ou gt at que o n mero da faixa que deseja reproduzir seja indicado 2 Carregue em AMS ou Para a audi o com auscultadores Ligue os atomada PHONES Utilizeo controlo PHONE LEVEL para ajustar o volume Ligue os 4 auscultadores 1 fonte a posic o do deck de minidiscos 2 O indicador POWER altera se de vermelho para verde Com o
49. pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT Avant de le raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils 4 vers une prise murale ou une minuterie pour la lecture ou l enregistrement programm REC TAPE OUT IN Amplificateur Lecteur CD ou Platine DAT etc Lecteur CD platine DAT ou platine MD etc Sens du signa Quels cordons utiliser e Cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droit droit e C bles optiques un seul fourni 2 e C ble coaxial de liaison num rique non fourni 1 I SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises Les fiches rouges correspondent aux prises rouges canal droit et les fiches blanches aux prises blanches canal gauche Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur TIRED T TAPEIND ANALOG CE IN Y LHE L R R Sens du signal Rac
50. s un enregistrement 1 Appuyezencoreunefoissur Mapresavoirarr t l enregistrement 2 Appuyezsur Lalecturecommence partirdelapremi replagedu minidisque SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU preexistantes Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages pr existantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques KK AMS DD ote Y DEE o 0 kaa gt i Effectuez les tapes de 1 5 de Enregistrement d un MD page 6 2 Tournez AMS ou appuyez sur Ht l ou gt jusqu ce que le num ro de la plage enregistrer apparaisse 3 Pour enregistrer du d but de la plage continuer avec l tape 6 de Enregistrement d un MD page 7 Q Quand TRACK clignote dans l afficheur C estquelaplatineestentraind enregistrersurune plageexistante Leclignotementcessequandlafindu passagenregistr sttteinte Q Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apresl tape2ci dessus appuyezsur pour d marreralecture 2 Appuyezsur Ho vousvoulezcommencer l enregistrement 3 Continuezavecl tapebde Enregistrementd un MD page Remarque Vousnepouvezpasenregistrerapartirdumilieud uneplage existanteenmode PROGRAM ou SHUFFLE Enregistrement enregistrement Quand vous enregistrez une source sonore alors que INPUT est r gl sur ANALOG et que le signal passe par la prise LINE ANALOG IN r glez l
51. serem combinadas Por exemplo quando da combina o das faixas n 3 en 4 gire AMS at que 4 apare a 2 Carregue na tecla EDIT NO repetidamente at que a indica o Combine apare a no mostrador 3 Carregue na tecla YES As indica es Rehearsal e Track ok alternam se no mostrador O trecho onde as duas faixas se unem ou seja o final da primeira faixa e o in cio da segunda reproduzido repetidamente e o respectivo n mero de faixa pisca na matriz de m sicas 4 Caso a faixa n o seja a correcta carregue em EDIT NO ou W e ent o inicie novamente a partir do passo 1 Continua 21 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Edi o de minidiscos gravados 5 Carregue na tecla YES caso tal trecho seja o correcto Quando as faixas tiverem sido combinadas a indicac o Complete aparecer no mostrador por alguns segundos e o n mero total de faixas na matriz de m sicas decrescer em uma unidade Caso ambas as faixas combinadas possuam t tulo o t tulo da segunda faixa ser apagado Para cancelar a func o de combinac o Carregue na tecla EDIT NO ou na tecla EH Q Para anular a combina o de uma faixa Divida novamente as faixas consulte Divis o de faixas gravadas na p gina 26 e a seguir repita a func o de combinac o com as faixas correctas se necess rio Nota Se Sorry aparecer no mostrador as faixas n o podem ser combin
52. suit des majuscules des minuscules des chiffres alphanum riques 3 Entrez un caract re la fois Quand un caract re est entr le curseur se d place vers la droite et attend que vous entriez le caract re suivant CE R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur du bpisqu ce que le caract re que vous voulez corriger se mette clignoter Appuyez sur CLEAR pour effacer le mauvais caractere puis entrez le bon 5 Appuyez encore une fois sur NAME Le titre appara t sur la gauche de l afficheur quand le titre a t enregistr Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur M Changement d un titre 1 Appuyez sur NAME et proc dez comme suit Pour changer Assurez vous que la platine est le titre d une plage le titre d un disque 2 Appuyez en continu sur CLEAR ou EDIT NO sur l enregistreur jusqu ce que le titre soit effac 3 Entrez le nouveau titre Suivez les tapes 3 6 de Titrage d un enregistrement page 29 ou les tapes 2 4 de Attribution d un titre des plages et des minidisques l aide de la t l commande sur cette page a Appuyez sur NAME SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Effacement de tous les titres d un minidisque Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres d un minidisque l Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO
53. t puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le minidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 29 Remarque Quandvousins rezunnouveauMDouquandvous teignez puisrallumezlaplatine ledernierparametreaffich r appara t Cependantsivousd branchezlecordonsecteur l afficheur indiqueralenombretotaldeplagesetletempstotalde lecturedetouteslesplagesenregistr eslaprochainefoisque vousmettrezlaplatinesoustension quelsquesoientles parametresaffich dorsdud branchementducordon Voir page suivante 17 18 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Contr le du temps restant et du titre d une plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHAR ou DISPLAY pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure que les plages sont lues Num ro de plage et temps de lecture de la plage en cours Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage en cours Appuyez Titre de la plage Appuyez L R B 00 40 20 12 8 4 0 Saucuntitr
54. tecla l ou BB at que o caracter a ser apagado passe a piscar e ent o pressione a tecla EDIT NO Para introduzir um espa o Carregue em AMS ou em PP enquanto o cursor estiver a piscar Continua 29 30 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Edi o de minidiscos gravados 7 Carregue na tecla YES O t tulo aparece no lado esquerdo do mostrador indicando que o procedimento de intitulac o foi completado Para cancelar a fun o de intitula o Carregue na tecla M Nota N o poss vel intitular uma faixa ou um minidisco durante a gravac o sobre uma faixa existente Intitula o de faixas e minidiscos com o telecomando Teclas num ricas alfab ticas CLEAR Ml NUM Carregue na tecla NAME repetidamente at que 8 pP q um cursor piscante apare a no mostrador e ent o proceda da seguinte maneira uma faixa um minidisco 2 Seleccione o tipo de caracter como segue letras mai sculas letras min sculas n meros 3 Introduza um caracter por vez Ap s a entrada de um caracter o cursor desloca se para a direita e aguarda a entrada do pr ximo caracter CE Repita os passos 2 e 3 at que tenha introduzido o titulo inteiro Caso tenha introduzido um caracter incorrecto Carregue na tecla l ou BB at que o caracter a ser corrigido passe a piscar Pressione a tecla CLEAR para apagar o caracter incorrecto e a seguir en
55. todas as faixas passam a piscar na matriz de m sicas 3 Carregue na tecla YES novamente Quando o t tulo do disco todas as faixas e t tulos gravados no minidisco tiverem sido apagados a indicac o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e a matriz de m sicas desaparece Para cancelar a fun o apagamento Carregue em EDIT NO ou em E Q poss vel anular a apagamento de faixas Consulte Anula o da ltima edi o na p gina 31 Edi o de minidiscos gravados e uma faixa fun o de apagamento A B Pode facilmente apagar uma por o de uma faixa especificando os pontos de in cio e de t rmino dessa por o Esta fun o muito til para apagar por es desnecess rias num MD que gravou a partir de emiss es sat lites ou de FM Exemplo Apagar uma por o da faixa A Ponto A Ponto B N mero de faixa Durante a leitura de um disco pressione a tecla HE no ponto de in cio ponto A da por o a ser apagada 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o A B Erase apare a no mostrador 3 Pressione YES As indica es Rehearsal e Point A ok alternam se no mostrador e a posi o de in cio A da por o a ser apagada reproduzida repetidamente 4 Seo ponto A estiver incorrecto pressione EDIT NO caso contr rio prossiga para o passo 7 5 Enquanto monitoriza o som rode AMS para localizar o po
56. tt e dd dp at q a d de qua de Contin a 175 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos Comprobaci n del tiempo restante y del t tulo de una canci n Cada vez que presione DISPLAY CHAR o DISPLAY durante la reproducci n de un minidisco la visualizaci n cambiar como se muestra a continuaci n Los n meros de las canciones desaparecer n del calendario de canciones cuando se hayan reproducido N mero de la canci n y tiempo de reproducci n total de la canci n actual Presione N mero de la canci n y tiempo restante de la canci n actual Presione T tulo de la canci n L m R dB 00 40 20 12 8 4 0 Q Usted podr comprobar el t tulo de la canci n en cualquier momento durante la reproducci n de un minidisco TOB la n pe db Eo pia a vimo dis P mid eb eb em ass Oo Bo gmb e 6 Mare pa naodp h GOL 1 QES especifica Usted podr localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un minidisco utilizando AMS sensor autom tico de canciones Htd y PAL las teclas num ricas o M SCAN del telemando Teclas Para localizar num ricas M SCAN la canci n siguiente u otras posteriores la canci n actual u otras anteriores directamente una canci n espec fica m1 una canci n espec fica utilizando AMS explorando cada can
57. um novo n mero de faixa sempre que o n vel do sinal diminua a um certo ponto inser o autom tica de ndexes de faixa Caso a indica o LEVEL SYNC n o se acenda ajuste LevelSync para ON como segue SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos Q Para cessar a gravac o com in cio salvaguardado eme E 6 segundos de dados de audio eE pre armazenados grama o ame o E 7 mu a com in cio salvaguardado ue amis ce Ge qinigigato ch Nas grava es de transmiss es FM ou via pakkies db e ma segundos iniciais do material s o frequesadsm ntem a bd perdidos devido ao tempo que se leva para ave bgtuisdanto cream conte do e pressionar a tecla de grava o Para evitar a perda desse material a fun o de grava o com in cio salvaguardado armazena constantemente 6 segundos dos mais recentes dados de udio numa mem ria intermedi ria de modo que ao se accionar a grava o da fonte sonora a mesma inicia se na verdade com os 6 segundos de dados de udio armazenados antecipadamente na mem ria intermedi ria tal como ilustrado abaixo Quando se pressiona T rmino do programa AMS no passo 3 em grava o Tempo Dados de e na mem ria ASHES e 6 segundos Trecho gravado In cio do programa a ser gravado e oo O O O O 3 O 000000 000000 000000 000000 0 C 0 C 0 Execute os passos de 1 a 6 em Gra
58. 2 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTRALING N R DENNA DEL R OPPN D OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING ADVARSEL LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Pr caut S curit Si un solide ou un li
59. 5 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 Edi o de minidiscos gravados 3 Carregue na tecla DISPLAY CHAR para seleccionar o tipo de caracter tal como segue Para seleccionar Carregue em DISPLAY CHAR mumm repetidamente at letras mai sculas que A apare a no mostrador letras min sculas que a apare a no mostrador n meros que 0 apare a no mostrador 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lom R B 00 40 20 12 8 4 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R dB 0O 40 20 12 8 4 0 O caracter seleccionado passa a piscar Letras numeros e s mbolos aparecem em ordem sequencial medida que se gira o anel AMS Os seguintes s mbolos podem ser utilizados nos t tulos amp lt gt _ Pode se pressionar DISPLAY CHAR para alterar o tipo de caracter em qualquer momento durante o passo 4 consulte o passo 3 Carregue em AMS para entrar com o caracter seleccionado O cursor desloca se para a direita e aguarda a entrada do pr ximo caracter 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 Repita os passos de 3 a 5 at que tenha introduzido o t tulo inteiro Caso tenha introduzido um caracter incorrecto Carregue na tecla l ou DD at que o caracter a ser corrigido passe a piscar e ent o repita os passos 3 a 5 para introduzir o caracter correcto Para apagar um caracter Carregue na
60. 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E EDIT 4B 00 4 20 12 8 4 0 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU D Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de comienzo de la nueva canci n El comienzo de la nueva canci n se reproducir repetidamente En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok El punto de comienzo podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 6 Si el punto de comienzo sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando encuentre el punto correcto presione YES o AMS Cuando se haya dividido la canci n aparecer Complete durante algunos segundos y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente creada La nueva canci n no tendr t tulo aunque lo tuviese la canci n original Para cancelar la funci n de divisi n Presione E Q Usted podr anular la divisi n de una canci n Vuelva a combinar las canciones consulte Combinaci n de canciones grabadas de esta p gina y despu s vuelva a dividirlas si es necesario Q Usted podr dividir una canci n durante la grabaci n Utilice la funci n de marcaci n de canciones consulte la p gina 12 Edici n de minidiscos grabados grabadas Funci n de combinaci n Utilice la funci n de combinaci n mientras el deck est parado en el de reproducci n o en el de pausa para
61. Appuyez sur AMS ou Q Quand vous coutez au casque Raccordez le casque la prise PHONES Vous pouvez ajuster le volume avec la commande PHONE LEVEL Raccordez le 4 casque position r serv e la platine MD 2 L indicateur POWER qui tait rouge devient vert 0068 EE Tournez la face imprim e vers le haut Dirigez la fleche dans ce sens 4 La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez arr ter la lecture appuyer sur W arr ter momenan ment la appuyer sur D Appuyez une nouvelle fois lecture sur la touche ou appuyez sur gt pour poursuivre la lecture aller la plage suivante tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur PI sur la t l commande tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyez sur Hd sur la t l commande revenir la plage pr c dente sortir le MD appuyez sur EJECT apr s avoir arr ter la lecture SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement l enregistrement Si Protected appara t sur l afficheur Leminidisqueestprot g Fermezlafentepourenregistrer surledisque voir Pourprot gerunminidisquecontreun effacementaccidentel page Si Din Unlock clignote dans l afficheur e Lasourcedeprogrammen estpasraccord edelamani re s lectionn cavecINPUTal tape4delapage6 Pourcontinuer raccordezcorrectementlasourced
62. B 00 40 20 12 8 4 0 6 Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione dl o BB hasta que parpadee el car cter que desee corregir y repita los pasos 3 a 5 a fin de introducir el car cter correcto Para borrar un car cter Presione lt o BB hasta que parpadee el car cter que desee borrar y despu s presione EDIT NO Para introducir un espacio Presione AMS o PP mientras el cursor est parpadeando 7 Presione YES Esto finalizar el procedimiento de titulaci n y el t tulo aparecer en la parte izquierda del visualizador Para cancelar la funci n de titulaci n Presione E Nota Es posible que no pueda titular una canci n de un minidisco cuando grabe sobre una canci n existente Contin a 2 OS 30 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Edici n de minidiscos grabados Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando 5 Teclas alfanum ricas CLEAR E NUM Presione repetidamente NAME hasta que en el visualizador aparezca un cursor parpadeante y despu s realice lo siguiente una canci n un minidisco 2 Seleccione el tipo de car cter de la forma siguiente letras may sculas letras min sculas n meros NUM repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected 123 3 Introduzca un car cter cada vez Despu s de haber introduci
63. DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANALOG 5 grabar Para grabar en nga RE MODE en sonido est reo STEREO sonido monoaural MONO Si cambia REC MODE durante la grabaci n o grabaci n en pausa se parar la grabaci n Con la grabaci n monoaural podr grabar un tiempo de unas dos veces m s largo que con la grabaci n en est reo Si en el visualizador parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC Table Of Contents No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se almacenar n solamente cuando usted actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o cambiando el deck en espera presionando POWER SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Operaciones b sicas 6 El deck habr quedado listo para grabar n fial ntr nal gi j l nivel grabaci n con REC LEVEL El cuarto punto ser satisfactorio para la mayor a de los fines Con respecto a los detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n de la p gina 11 Se iniciar la grabaci n No desconecte el deck de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n Si lo hiciese el material podr a no almacenarse en el minidisco Para almacenar el material despu s de la grabaci n presione EJECT para extraer el minidisco o cambie el deck a espera presionando POWER En este momento en el visua
64. EK CET CEU Informa es adicionais ndice remissivo 3 Pode se gravar uma fita DAT ou minidisco via tomada de 36 entrada anal gica do deck DAT ou deck MD numa outra fita DAT ou minidisco via tomada de sa da digital do deck DAT ou deck MD N o se pode entretanto realizar uma segunda gera o de c pia da fita DAT ou MD via tomada de sa da digital do deck DAT ou deck MD Sintonizador Deck de cassetes Amplificador de microfone Reprodu o e epa a Tomadas de sa da de linha anal gicas r D er O _ O J Cabo de liga o de udio Tomadas de entrada de linha anal gicas Grava o Deck DAT ou deck MD PERE E Fita DAT ou MD DAT ou MD VO Y EN gravado via ligac o anal gico digital Deck DAT ou Reprodu o deck MD Tomada de Cabo ptico ou cabo sa da digital de liga o digital coaxial Tomada de entrada digital Gravado Deck DAT ou deck MD 3 Primeira gerac o de fita DAT ou MD DAT ou MD P O E gravado via liga o digital digital educa Deck DAT ou p S deck MD Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas Cabo ptico ou cabo de liga o digital coaxial Cabo de liga o de udio Tomada de entrada Tomadas de entrada digital de linha anal gicas Deck DAT ou deck MD Grava o A B Acess rios fornecidos 4 Acess rios opcionais 34 Altera o ordem das faixas programadas da 22 t tulo existente
65. HAR voir l tape 3 Appuyez sur AMS pour valider le caract re choisi Le curseur va droite et attend que vous entriez un nouveau caract re PrO LE 4 5 mie 6 7 8 9 10 DP innn AN 11 12 13 14 15 16 17 18 R p tez les tapes 3 a 5 jusqu a ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur t ou Birsqu ce que le caract re que vous voulez changer se mette a clignoter puis r p tez les tapes 3 5 pour entrer le bon caractere Pour effacer un caractere Appuyez sur t ou Birsqu ce que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou Buand le curseur clignote Voir page suivante 29 30 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Montage d un MD enregistr 7 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre appara t sur la gauche de l afficheur Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur M Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque quand vous superposez un enregistrement une plage pr existante Attribution d un titre a des plages et des minidisques a l aide de la t l commande GAS a Touches CLEAR Ml NUM 1 Appuyez de fa on r p t e sur NAME jusqu ce que le curseur apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes une plage un MD 2 S lectionnez le caract re comme
66. MiniDisc est compl tement diff rent de ceux des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites d crites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues des d faillances m caniques Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps total d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez des plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Des fluctuations d intensit entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apres l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre recombin es La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage Le total du temps d enregistrement et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement
67. N OUT 5 9 10 PHONES 8 10 Otros Calendario de canciones 17 Visualizador 17 4 375 2P Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados O componente laser deste produto capaz de emitir radia es superiores ao limite da Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho classificado como produto CLASS 1 LASER A marca CLASS 1 LASER PRODUCT est localizada na parte externa posterior A etiqueta de advert ncia a seguir est localizada na parte interna do deck INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ADVARSEL LASERSTR LING N R DENNA DEL R OPPN D VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN ADVARSEL EM NENHUMA EVENTUALIDADE O VENDEDOR SER RESPONS VEL POR QUAISQUER AVARIAS DIRECTAS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER NATUREZA T OPOUCO POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE ALGUM PRODUTO DEFEITUOSO OU DA UTILIZA O DE QUAISQUER OUTROS PRODUTOS
68. NTINUE jusqu ceque PROGR AM disparaissequand laplatineestal arr t Q Vous pouvez programmer plusieurs fois la m me plage Pendantquelenum rodelaplageestaffich appuyez sur AMSautantdefoisquevouslesouhaitez Q Le programme reste m moris m me quand la lecture du programme est termin e Sivousappuyezsur vouspouvez couterencoreune foidem meprogramme Remarques e Leprogrammequevousavezcr esteffac quandvous mettezlaplatinehorstensionouquandvousd branchez lecordonsecteur Cependant lorsdelamisehorstension pourlalectureprogramm eparminuterie leprogramme n estpaseffac etilserarappel pourlalecture programm e L affichageindique m s aulieudutempstotalde lecturequandletempstotaldelectureduprogramme d passel 60Qminutes Contr le de I ordre des plages Vous pouvez v rifier l ordre des plages de votre programme pendant la lecture ou pendant la pause de la lecture Tournez AMS ou appuyez sur Ht l ou PI pendant la lecture ou la pause Les num ros des plages apparaissent dans l ordre de leur programmation Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages de votre programme avant de d marrer la lecture Pour Vous devez appuyer sur CLEAR A chaque pression sur la touche la derniere plage est effac e effacer la derni re plage du programme ajouter des plages la fin du programme effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un pro
69. O son monophonique MONO Si vous commutez REC MODE pendant un enregistrement ou une pause d enregistrement l enregistrement d arr te 2 En mode mono vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ qu en mode st r o Quand TOC clignote dans I afficheur La platine est en train de mettre le sommaire TOC Table Of Contents jour Ne pas bouger la platine ni d brancher le cordon d alimentation secteur Les changements effectu s sur un minidisque ne seront sauvegard s que si le sommaire est mis jour en jectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur POWER SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Op rations de base A z sur O R La platine est pr te pour l enregistrement ida a le niveau d enregistrement avec REC LEVEL La quatrieme position point est en g n ral suffisante pour la plupart des enregistrements Pour les d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 11 A z sur ou H L enregistrement commence Ne pas d brancher la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Sinon l enregistrement risque de ne pas tre sauvegard sur le minidisque Pour sauvegarder le mat riel enregistr apr s un enregistrement appuyez sur EJECT pour sortir le minidisque ou mettez la platine en veille en appuyant sur POWER TOC clignote dans l afficheur ce moment Quand T
70. OAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANALOG Monitoriza o audio durante a grava o M esmo que coloque o REC MODE em MONO o sinal do monitor n o se torna mono Se mudar o REC MODE durante a grava o ou pausa de grava o a grava o p ra Na grava o em mono pode gravar o dobro do que na grava o em est reo Quando TOC pisca no mostrador O deck est correntemente a actualizar o ndice de aloca o de faixas TOC Table Of Contents N o mova o deck nem desligue o cabo de alimenta o CA As altera es efectuadas no minidisco atrav s de grava es s o salvaguardadas somente quando se actualiza o TOC mediante a ejec o do minidisco ou a coloca o do deck no modo de prontid o com o pressionar de POWER SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Opera es b sicas 6 O deck est pronto para gravar i inai ntr nal gi j n vel grava o com REC LEVEL O quarto ponto satisfat rio para a maioria das situa es Quanto a detalhes consulte Ajuste do n vel de grava o na p gina 11 9 Tem in cio a gravac o N o desligue o deck da fonte de alimentac o imediatamente ap s a grava o Caso o fa a o material gravado pode n o ser salvaguardado no minidisco Para salvar o material ap s a grava o carregue em amp EJECT para retirar o minidisco ou coloque o deck no modo de prontid o mediante o pressionar de WER A indica o TOC piscar n
71. OC a cess de clignoter et s teint vous pouvez d brancher le cordon d alimentation Pour Appuyez sur N arr ter l enregistrement El arr ter momentan ment l enregistrement IE Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou appuyez sur pour poursuivre l enregistrement sortir le MD EJECT apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Arri re du minidisque Taquet de protection d enregistrement AY Poussez le taquet dans le sens de la fleche JF gF Op rations de base 2 Lecture d un MD 3 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU REC LEVEL RECMODE INPUT Da a A R glez le D a volume du casque Q Vous pouvez localiser et reproduire une plage quand l enregistreur est l arr t 1 Tournez AMS ou appuyez sur H ou DPI jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2
72. Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 7 La platine n est pas raccord e correctement la source de programme Raccordez correctement la source de programme Le niveau d enregistrement n est pas r gl correctement en cas d entr e par LINE ANALOG IN Tournez REC LEVEL pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 11 Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable 11 ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages 11 y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation a t d branch Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues R enregistrez La platine ne fonctionne pas pendant l enregistrement synchronis l aide de la t l commande fournie gt Le type de lecteur CD s lectionn lecteur CD ou lecteur CD vid o ne correspond pas au lecteur CD utilis S lectionnez de nouveau le type de lecteur CD voir page 15 Si vous utilisez la t l commande du lecteur CD avec le s lecteur de mode r glez celui ci sur CD1 Le son est tres parasit Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire g ne le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si apr s avoir essay les solutions mentionn es ci d
73. a indica o A SPACE desapare a no mostrador Nota Caso a fun o de espa amento autom tico esteja activada durante a grava o de uma m sica que contenha m ltiplos n meros de faixa tais como miscel neas ou sinfonias os espa os em branco ser o inseridos dentro da m sica sempre que o n mero da faixa se alterar SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Pausa ap s cada faixa pausa autom tica Quando a fun o de pausa autom tica estivar activada o deck pausar ap s a leitura de cada faixa A fun o de pausa autom tica conveniente quando de grava es de uma nica faixa ou de m ltiplas faixas n o consecutivas Carregue na tecla A SPACE repetidamente at que a indica o A PAUSE apare a no mostrador Para reiniciar a leitura Carregue na tecla E ou IH Para cancelar a func o de pausa autom tica Pressione a tecla A SPACE repetidamente at que a indica o A PAUSE desapare a no mostrador Nota Caso desactive a alimenta o do deck ou desligue o cabo de alimenta o CA da tomada o deck ir rechamar o ltimo ajuste das fun es de espa amento e pausa autom ticos na pr xima vez que voltar a lig lo mINIGISCOS Mediante a liga o de um temporizador vendido separadamente ao deck pode se iniciar e cessar opera es de reprodu o em hor rios espec ficos Para maiores informa es quanto liga o do temporizador e o ajuste das horas de
74. a PLAY MODE repetidamente ou CONTINUE uma vez at que a indica o SHUFFLE desapare a no mostrador Q Podem se especificar faixas durante a leitura aleat ria e Para reproduzir a pr xima faixa gire o anel AMS para a direita ou carregue em Pl e Para reproduzir novamente a partir do in cio da faixa corrente gire AMS para a esquerda ou carregue em Hd N o poss vel utilizar o anel AMS ou a tecla Hd para retroceder a faixas j reproduzidas Leitura de minidiscos programas leitura programada Pode se especificar a ordem de leitura das faixas num minidisco e criar seus pr prios programas O programa pode conter um m ximo de 25 faixas gt E PLAY MODE PROGRAM Teclas num ricas CLEAR 1 Como deck no modo de paragem carregue na tecla PLAY MODE repetidamente ou PROGRAM uma vez at que a indica o PROGRAM apare a no mostrador 2 Executeo procedimento a ou b a Quando da utiliza o do telecomando Pressione as teclas num ricas para introduzir os n meros das faixas desejadas para programa o na ordem desejada Para programar uma faixa cujo n mero seja superior a 25 utilize a tecla gt 25 consulte a p gina 19 Caso cometa erros Carregue na tecla CLEAR e a seguir pressione a tecla num rica correcta b Quando da utiliza o dos controlos do deck 1 Gire AMS at que o n mero da faixa desejada apare a no mostrador
75. a pause pour combiner des plages cons cutives d un MD enregistr Cette fonction est pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et C Num ro 1 2 3 4 de plage Le Ja EM l B et C sont r unies E en une plage I LL 2 EDIT NO IMIAMSDDI YES E 1 Tournez AMS jusqu ce que la deuxi me des deux plages combiner apparaisse Par exemple pour combiner les plages 3 et 4 tournez AMS jusqu ce que 4 apparaisse 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Combine apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Track ok apparaissent alternativement sur l afficheur La position ou les deux plages seront r unies c est dire la fin de la premiere et le d but de la seconde plage est r p t e et le num ro de chaque plage clignote sur Vafficheur 4 Sice n est pas la bonne plage appuyez sur EDIT NO ou Bet recommencez l tape 1 Voir page suivante 21 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Montage d un MD enregistr 5 Sila position est correcte appuyez sur YES Quand les plages ont t combin es Co
76. acer et la nouvelle position apparaissent E EDIT d 00 4 20 12 8 4 0 Num ro de plage Nouvelle position a d placer de la plage 4 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse F EDIT 4B 00 4 20 12 8 4 0 5 Appuyez sur YES ou AMS Quand vous avez d plac la plage Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est reproduite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction de d placement Appuyez sur EDIT NO ou M SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Fonction TITLE Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1 700 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur quand vous utilisez la platine MD EDIT NO KK AMS DDI DISPLAY CHAR lt lt DbD YES Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez donner un titre a une plage quand elle est en cours de lecture ou d enregistrement ou en pause Si elle est en cours de lecture ou d enregistrement le titre doit tre cr avant la fin de la plage Si la plage que vous voulez titrer en cours de lecture ou d enregistrement se termine avant que vous ayez le temps d inscrire tout le titre les caracteres entr s ne sont pas enregistr s et
77. aci n de la forma siguiente Cuando inserte un minidisco el t tulo del disco el n mero total de canciones y el tiempo de reproducci n total del disco aparecer n en el visualizador de la forma siguiente Calendario de canciones T tulo del disco Lom Rm dB OO 40 20 12 8 4 0 N mero total Tiempo de reproducci n de canciones total del disco Aparecer el t tulo del disco seguido por el n mero total de canciones Tr y el tiempo de reproducci n total del disco Un calendario mostrando todos los n meros de canciones aparecer dentro de una cuadr cula si el minidisco es pregrabado o sin rejilla si es un minidisco grabable Si el n mero total de canciones es superior a 25 a la derecha del n mero 25 del calendario de canciones aparecer Para asignar un t tulo a un disco grabable y a sus canciones consulte Titulaci n de grabaciones de la p gina 29 Nota a wh vine nain ER N mero total de canciones y tiempo de p dy d at reproducci n total de todas las canc A CGT 5 1 2 3 4 iones grabadad i las iv mue de d san iii 6 7 849 WE nnet no 11 12 13 14 1 am qb Presione ih Tiempo grabable restante del disco Minidiscos grabados solamente 1 23 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Rm dB 00 40 20 12 8 4 0 Presione T tulo del disco 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Presione L R B dB 00 40 20 12 8 4 0
78. adas A contece algumas vezes quando editou a mesma faixa muitas vezes e deve se a uma limitac o t cnica do sistema MD n o a um erro mec nico 28 fun o de realoca o Utilize a fun o de realoca o para alterar a ordem de qualquer faixa A p s realizar a realoca o de uma faixa os n meros das faixas entre as posi es nova e velha da faixa realocada s o automaticamente renumerados Exemplo realoca o da faixa C para a posi o da faixa 2 N mero 1 2 3 4 da faixa EAT p Realocac o A faixa C realocada para a g a posi o da faixa 2 tha 2 3 4 ADS PALA EDIT NO IKK AMS gt D I YES E 0 223 e sj Gireoand AMS at que o n mero da faixa que deseja realocar apareca no mostrador 2 Carregue na tecla EDIT NO repetidamente at que a indica o M ove apare a no mostrador 3 Carreguenatecla YES As indica es do n mero da faixa a ser realocada e da nova posi o da faixa aparecem no mostrador E EDIT d 00 4 20 12 8 4 0 N mero da faixa Nova posic o da a ser realocada faixa 4 GireAMS at que a indica o da nova posi o da faixa apare a F EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Carreguenatecla YES ou no ane AMS Ap s afaixa ter sido realocada a indica o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e a faixa realocada passa a ser reproduzida caso o deck esteja no modo de leitura Para cancelar
79. al Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del minidisco puede reducirse a n m s debido a rascaduras del minidisco Las canciones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda Los n meros de canciones pueden no registrarse correctamente La asignaci n o la grabaci n incorrecta de n meros de canciones puede resultar 1 cuando las canciones de un minidisco compacto se dividan en varias canciones m s peque as durante la grabaci n digital o 2 cuando ciertos minidiscos se graben con la indicaci n LEVEL SYNC es decir la funci n de marcaci n autom tica de canciones activada SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Si TOC Reading aparece durante mucho tiempo Si el minidisco grabable insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro minidisco ya utilizado Limitaciones al grabar sobre una canci n existente e Es posible que no se visualice el tiempo de grabaci n restante correcto e Usted puede encontrar que es imposible grabar sobre una canci n si tal canci n ha sido grabada varias veces Cuando suceda esto borre la canci n utilizando la funci n de borrado consulte la p gina 24 Es posible que el tiempo de grabaci n restante se acorte en proporci n al tiempo grabado total e No se
80. alaalimentad ndeldedxodesendufaecable dealimentaci ndeCA edeckinvocar e lti moajuste LeveaSyncON uOFF deafund ndemarcad nautom tica decandoneslapr ximavezquevuelvaaconectarla alimentad mleded SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos 3 Presione AMS o T REC para iniciar la grabaci n n preventiva seg undos de atos e audio La grabaci n de la fuente de programas comenzar con los 6 segundos de datos de audio p rea macena d OS almacenados en la memoria intermedia Grabaci n preventiva Q Para parar la grabaci n preventiva Cuando grabe un programa de FM o de recepci n v a Presione W sat lite los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que tarda usted Nota en darse cuenta del contenido y en presionar el bot n Eldeclinicarelilmacenamieniadadatosdeaudiocnando de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la est engrabaci nenpausayustedinicielareproducci nde funci n de grabaci n preventiva al macenar lafuentedeprogramas Conmenosde6segundosde constantemente 6 segundos de los datos de audio m s reproducci ndelafuentedeprogramasydatosdeaudio recientes en la memoria intermedia para que cuando almacenadosenlamemoriaintermedialagrabaci n usted inicie la grabaci n de la fuente de programas la preventivaseiniciar conmenosde6segundosdedatosde grabaci n real comenzar con los 6 segundos de datos de audio almac
81. amento de uma por o de uma faixa Divis o de uma faixa Combina o de faixas Realoca o de faixas Intitula o de faixas ou minidiscos Altera o de um t tulo existente Apagamento de todos os t tulos em um minidisco 3 Pressione YES novamente Complete aparece por alguns segundos e o conte do do minidisco restaurado condi o existente antes da edi o Para cancelar a fun o de anula o Pressione EDIT NO ou E 31 32 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Informa es adicionais Mensagens de CIO ce A tabela a seguir explica as diversas mensagens que aparecem no mostrador M sianificad Blank Disc Cannot Copy Cannot EDIT Disc Error Disc Full Impossible Name Full NO DISC No Track Protected Retry Retry Error Sorry STANDBY piscando Um minidisco novo em branco ou apagado foi inserido Foi efectuada uma tentativa de realizar uma segunda c pia de um minidisco digitalmente duplicado consulte a p gina 35 Foi efectuada uma tentativa de realizar a edi o de um minidisco durante o modo de leitura programada ou aleat ria O minidisco est riscado ou sem a rea de dados TOC Apague todas as faixas num minidisco para grava o novo consulte Apagamento de todas as faixas num minidisco na p gina 25 O minidisco est cheio consulte Limita es do sistema nesta p gina Foi efectuada uma
82. amp tw a n mio a Dk did amp dt a e sima GF a ON ibina ga d p o e 14 HIT T IETT compactos T Sony Mediante a liga o do seu deck de minidiscos a um leitor de discos compactos ou a um sistema de componentes Hi Fi da Sony podem se facilmente duplicar discos compactos em minidiscos com a utiliza o das teclas de grava o sincronizada de discos compactos no telecomando Caso o deck esteja ligado a um leitor de discos compactos da Sony por um cabo de entrada digital os n meros das faixas s o automaticamente registados no minidisco na mesma sequ ncia do disco compacto independentemente de se ter seleccionado LevelSync ON ou LevelSyncOFF n vel de grava o sincronizada activado ou n o Caso o deck esteja ligado a um leitor de discos compactos da Sony pelo cabo de liga o de udio atrav s das tomadas LINE ANALOG IN os n meros das faixas s o automaticamente registados caso seleccione LevelSync ON consulte Registo de n meros de faixa durante a grava o na p gina 12 Visto que o mesmo telecomando controla o leitor de discos compactos e o deck de minidiscos poder ter problemas na opera o de ambos os aparelhos caso os mesmos estejam dispostos distantes um do outro Neste caso disponha o leitor de discos compactos pr ximo ao deck de minidiscos STANDBY START STOP CD PLAYER EE 1 Ajuste o selector de fonte no amplificador para a posi o do leitor de dis
83. ando se de observar a correspond ncia das fichas codificadas por cores dos cabos com as tomadas apropriadas nos componentes vermelho direito a vermelho e branco esquerdo a branco Assegure se de realizar as liga es firmemente para evitar ru dos e interfer ncias Deck de minidiscos Amplificador LINE _ gt TAPE MD gt ANALOG Ca IN Y R gt Fluxo do sinal Ligac o do deck a um componente digital tal como um leitor de discos compactos deck de cassetes DAT amplificador digital ou um outro deck de minidiscos Ligue o componente atrav s dos conectores DIGITAL OPTICAL IN OUT ou DIGITAL COAXIAL IN com dois cabos pticos somente um fornecido ou um cabo de liga o digital coaxial vendido separadamente e Liga o de cabos pticos Retire as capas dos conectores antes de ligar os cabos Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL OPTICAL IN IN OUT OUT a A gt Fluxo do sinal e Liga o de cabo de liga o digital coaxial Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL f DIGITAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN OUT OUT ral ral o gt Fluxo do sinal Q Convers o autom tica do valor digital de amostragem durante a grava o Um conversor do valor de amostragem incorporado automaticamente converte as frequ ncias de amostragem das v rias fontes digitais para
84. ant la lecture d un programme ou la lecture al atoire Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Avant l utilisation effacez toutes les plages du nouvel MD enregistrable voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 25 Le minidisque est plein voir Limites du systeme sur cette page Vous essayez de combiner des plages pendant la lecture de la premiere plage Vous essayez de sp cifier le point B avant le point A pour la fonction d effacement A B Le point B ne peut tre sp cifi qu apr s le point A La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1 700 caracteres Il n y a pas de minidisque dans la platine Le minidisque ins r comporte un titre mais pas de plages Le minidisque ins r est prot g Le premier essai d enregistrement a chou cause de perturbations ou de rayures sur le minidisque et un second essai est en cours Plusieurs essais d enregistrement ont chou cause de vibrations ou de rayures sur le minidisque Vous essayez de combiner des plages qui ne peuvent pas l tre Vous essayez d effacer une partie d une plage qui ne peut tre effac e Le contenu de l enregistrement programm a disparu entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le disque ou la lecture d un programme n a pas t d clench e puisque le programme a t effac entre temps Limites du syste Le syst me d enregistrement de la platine
85. ante a altera o dos pontos de in cio e t rmino poss vel repetir o trecho imediatamente ap s o trecho correntemente especificado 1 Carregue na tecla AB enquanto a indica o REPEAT A B aparecer O ponto de t rmino corrente B torna se o novo ponto de in cio A e REPEAT A passa a piscar no mostrador 2 Prossiga com a leitura da faixa ou carregue em PP at alcan ar o novo ponto de t rmino ponto B e ent o pressione a tecla AB novamente REPEAT A B acende se continuamente e o deck inicia a leitura repetida do novo trecho especificado Nota Caso desactive a alimenta o do deck ou desligue o cabo de alimenta o CA da tomada o deck ir rechamar o ltimo ajuste da fun o de repeti o na pr xima vez que for ligado Os ajustes de repeti o A B entretanto s o perdidos SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU lertura aleatoria O deck pode rearranjar a ordem original das faixas e reproduzi las numa ordem aleat ria PLAY MODE SHUFFLE Como deck no modo de paragem carregue na tecla PLAY MODE repetidamente ou SHUFFLE uma vez at que a indica o SHUFFLE apare a no mostrador 2 Carregue em gt para iniciar a leitura aleat ria A indica o Fi aparece no mostrador enquanto o deck estiver a reordenar as faixas Para cancelar a leitura aleat ria Com o deck no modo de paragem carregue na tecl
86. ante grabable del minidisco y nombre del minidisco consulte la p gina 17 Contin a OS 10 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos Escucha de la se al de entrada Monitor de entrada Antes de iniciar la grabaci n podr escuchar la se al de entrada seleccionada a trav s de los conectores de salida del deck Presione EJECT para extraer el minidisco 2 Ajuste INPUT de acuerdo con la se al de entrada que desee escuchar Cuando INPUT est en ANALOG Lase alanal gicadeentradaatrav sdeLINE ANALOG IN saldr a DIGITAL OPTICAL OUT despu sdelaconversi nA D y despu salos conectores LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES traslaconversi nD A Cuando INPUT est en la entrada digital Lase aldigital deentradaatrav sDIGITALOPTICAL IN o DIGITAL COAXIAL IN saldr a DIGITAL OPTICALOUT despu sdepasaratrav sdelconvertidor defrecuenciademuestreo ydespu salosconectores LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES tras la conversi nD A Nota Aunque ponga REC MODE en MONO la se al del monitornopasar asermonoaural 3 Presione O REC Si INPUT est en ANALOG en el visualizador aparecer AD DA Si INPUT est en la entrada digital en el visualizador aparecer DA Si en el visualizador aparece Auto Cut corte autom tico No ha habido entrada de sonido durante m s de 30 segundos con INPUT ajustado a la entrada digital y la fuente est
87. arezca el n mero de la canci n deseada AE A A 2 Presione AMS o PLAY MODE p 6 pb E 6 ry el ER a ps 3 Repita el paso E para introducir otras canciones Mundi H4 a ita Cada vez que introduzca una et el tempo de o y reproducci n total del programa se a adir y aparecer en el visualizador 4 Para iniciar la reproducci n programada presione Contin a 2 1 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos Para cancelar al reproducci n programada Miko jay G TV CINE Q Usted podr programar repetidamente la misma canci n aan dinem izd d FE d AS q 1 Q El programa se conservar incluso despu s de haber finalizado su reproducci n P Notas poldan aan dial de pa amp e dim o amp ih der a am e amat di n doe Gb ndo mpb a sm a mi ip wa S m f Comprobaci n del orden de las canciones Usted podr comprobar el orden de las canciones de su programa durante la reproducci n o en el modo de reproducci n en pausa do q a SE dh Gire AMS o presione k lt o gt durante la reproducci n o en el modo de rep rdiicci nisipip ais Las funciones descritas en esta secci n facilitan la grabaci n de minidiscos en cintas O O Dee 0000 0000 OO NINO 0000 a CO EO A SPACE Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n en cintas Separaci n autom tica La funci n
88. asta encontrar el punto Q Para realizar una pausa en la reproducci n al r pidamente observando gt gt o 44 y mant ngala comienzo de una canci n el visualizador durante presionada hasta encontrar el pe M tradi la reproducci n en pausa punto Durante esta operaci n pa epa p no oir sonido Q Para ir r pidamente al comienzo de la ltima canci n Notas e o m KME ad nib OR ae S amp dme ndb mb o b m g di gt gt amp d i am s pa em 4d dur o d dgiho ni m AE d 7 f m dad bos P e amp da de e peida amp am Is a d d quite np b apk mh l miil a nib 195 q SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos Repr i n repeti canciones Usted podr reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducci n a O OD OOOOU 00000 21018101 ces DOUCE 00000 REPEAT REPEAT AB eeqpo gt gt Presione REPEAT En el visualizador aparecer REPEAT El deck repetir las canciones de la forma siguiente C reproduci ndose en Repetici n de una parte espec fica Repetici n de A B T Usted podr reproducir repetidamente una parte espec fica de una canci n Esto puede resultar muy til cuando desee aprender canciones Tenga en cuenta que usted solamente podr repetir una parte que se encuentre dentro de los l mites de una m
89. at que o LEVEL para ajustar o n vel de grava o de modo n mero da faixa sobre a qual deseja gravar que a indica o dos medidores de n vel de pico apare a alcance o ponto mais elevado sem activar a indica o OVER A activa o ocasional da por o 3 Para gravar a partir do in cio da faixa prossiga OVER aceit vel com o passo 6 em Grava o de um minidisco MD na p gina 7 Di pis gt 11 Q Durante o piscar de TRACK no mostrador E amp m ma amp O mi d D ji je Para gravar a partir do meio da faixa pana 2 ppl AS a tm DO pb P SAGA dll 4 Cessea reprodu o da fonte sonora Cidin PS a 7 pura Para iniciar a grava o execute a partir do passo 8 o procedimento em Grava o de um minidisco MD na p gina 7 Nota m ntd a a got Nb dg a de LE 12 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos I Carreguenatecla EDIT NO durante o modo de Registe de nue pos ds lala gravac o ou gravac o em pausa de modo a obter a indica o LevelSync urante a gravacao i d inser o de index de faixa 2 Carreguena teda YES duas vezes para obter a indica o LevelSync ON poss vel registar n meros de faixa manual ou A indica o LEVEL SYN C aparece no automaticamente Mediante a inserc o de n meros de mostrador faixa em pontos espec ficos do minidisco poder oca izat Tapicamente tai Oo co
90. audiodigital o del grabador de minidiscos para crear una copia digital de segunda generaci n La grabaci n siguiente de una copia de segunda generaci n entra cinta audiodigital o minidisco grabable solamente ser posible a trav s de la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos Sin embargo tenga en cuenta que quiz s no pueda realizar la copia digital de segunda generaci n de programas de algunos sintonizadores de recepci n v a sat lite Reproducci n Cable conector Toma de salida digital ptico o digital coaxial Toma de entrada digital Grabaci n Cinta audiodigital o Cinta minidisco de la audiodigital primera generaci n o minidisco grabado a trav s de la conexi n digital digital Reproducci n Cable conector Toma de salida digital ptico o digital coaxial Toma de entrada digital Grabaci n Cinta audiodigital o Cinta minidisco de segunda generaci n grabado a trav s de audiodigital OT o minidisco gt ag la conexi n digital y digital Reproducci n Toma de salida de l nea anal gica Toma de salida digital Cable conector ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Grabaci n Contin a SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Informaci n adicional ndice alfab tico 3 Usted podr grabar una ci
91. ava o de 7 leitura de 8 Pesquisa sequencial de m sicas 18 Precau es 2 R Realoca o 28 Repeti o A B 20 S SCMS Serial Copy Management System Sistema de Gest o de C pias em S rie 9 35 T U Telecomando 4 Temporizador grava o de 16 leitura de 23 TOC Table Of Contents ndice de aloca o de faixas 7 9 16 24 V W X Y Z Verificac o ordem das faixas programadas da 22 tempo de grava o restante no minidisco do 9 17 Identifica o dos controlos Teclas AB 20 Alfab ticas num ricas 18 21 30 A SPACE 22 CD PLAYER H 14 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 EDIT NO YES 10 12 24 a 31 amp EJECT ejec o 7 8 10 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 O REC grava o 7 10 12 31 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 T REC 13 gt leitura 7 8 18 21 23 HE pausa 7 8 25 E paragem 7 8 16 21 O grava o 31 lt 4 PP busca manual 19 29 30 Ha PA AMS 8 11 18 19 22 gt 25 19 21 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Interruptores INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Conectores DIGITAL COAXIAL IN 5 9 10 DIGITAL OPTICAL IN OUT 5 9 10 Controlos KK AMS DOI 8 11 13 18 21 24 a 29 PHONE LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 Indicador POWER 6 8 Tomadas LINE ANALOG IN OUT 5 9 10 PHONES 8 10 O
92. canciones de un minidisco de la p gina 25 El minidisco est lleno consulte Limitaciones del sistema de esta p gina Ha intentado combinar canciones durante la reproducci n de la primera canci n Ha intentado especificar el punto B antes del punto A para realizar el Borrado A B El punto B s lo puede especificarse de manera que est despu s del punto A La capacidad de titulaci n del minidisco ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres No hay minidisco en el deck El minidisco insertado posee t tulo pero carece de canciones El minidisco insertado est protegido contra la grabaci n El primer intento de grabaci n ha fallado debido a una perturbaci n o a que el minidisco est rayado y est realizando un segundo intento Debido a vibraciones del deck o a rascaduras del minidisco se han realizado varios intentos pero sin xito Ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse Ha intentado borrar una parte de canci n que no puede borrarse El contenido grabado con el temporizador ha desaparecido con el tiempo y no est disponible para almacenarse en el disco o la reproducci n programada no pudo activarse debido a que el programa desapareci con el tiempo Limitacion sistem El sistema de grabaci n de su grabador de minidiscos es radicalmente diferente del utilizado en decks de cassettes y de cinta audiodigital y se caracteriza por las limitaciones descritas a
93. ci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste de las funciones de separaci n autom tica y de pausa autom tica la pr xima vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos 5 Programe el temporizador en la forma deseada R r n nm ni e Cuando haya programado la hora de comienzo uti izando un tem p orizador de la ne n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se Conectando un temporizador no suministrado al po ficara dede a conectar y se iniciar la reproducci n deck podr iniciar y parar las operaciones de inicio y e Cuando haya programado la hora de parada de la reproducci n a horas especificadas A o finalizaci n de la reproducci n sta continuar Para m s informaci n sobre la conexi n del 7 Cuando llegue la hora programada el deck temporizador y la programaci n de las horas de 0 y dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar e Cuando haya programado tanto la hora de comienzo y finalizaci n consulte las instrucciones suministradas con el temporizador comienzo como la de finalizaci n de la reproducci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora de comienzo programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la reproducci n
94. ci n durante 6 segundos Exploraci n de canciones Durante la reproducci n gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente PA hasta encontrar la canci n Durante la reproducci n gire AMS hacia la izquierda o presione repetidamente R hasta encontrar la canci n Presione las teclas num ricas para introducir el n mero de la canci n 1 Estando el deck parado gire AMS hasta encontrar la canci n El n mero de canci n parpadea 2 Presione AMS o 1 Presione M SCAN antes de iniciar la reproducci n 2 Cuando encuentre la canci n deseada presione C gt para iniciar la reproducci n SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos Q Para localizar directamente una canci n de n mero superior a 25 T b ii d Sy qe e T l particular de una cancion oq sa a die vue de suby 2 Usted tambi n podr utilizar d y BB para localizar D pe 0 ii l un punto particular de una canci n durante la SE Va degola reproducci n o la reproducci n en pausa D y desvio Mira qeoli n jiem Aar Q Usted podr ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de canciones Misa ak Gn did m gt a Re b e gb o D 6 dpb ah calip y 6 die d a A escuchando el sonido gt gt avance o retroceso y y mant ngala presionada h
95. co Funci n de Con la funci n de divisi n podr asignar n meros de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos m s tarde Utilice esta funci n para a adir canciones a los minidiscos grabados desde una fuente anal gica y que por lo tanto no contienen n meros de canciones o para dividir una canci n existente en m ltiples partes Cuando divida una canci n el n mero total de canciones del minidisco aumentar en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerar n Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear una nueva canci n para C N mero de Divisi n La canci n 2 se divide y se crea una nueva canci n para C Jh Cas 4 Oo EDIT NO IKK AMS Dl YES Il Durante la reproducci n del minidisco presione HI para detener temporalmente la reproducci n en el punto en el que desee crear una nueva canci n El deck realizar una pausa en la reproducci n 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Divide 3 Presione YES para dividir la canci n En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok la canci n a dividirse comenzar a parpadear en el calendario de canciones y la parte de comienzo de la nueva canci n comenzar a reproducirse repetidamente 4 Si el punto de comienzo es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 7 Me 6 7
96. cordement de la platine a un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez le composant par les prises DIGITAL OPTICAL IN OUT ou DIGITAL COAXIAL IN l aide de deux c bles optiques un seul fourni ou un c ble coaxial de liaison num rique non fourni e Raccordement des c bles optiques Retirez les capuchons des prises avant de brancher les c bles Platine MD Composant num rique DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL OPTICAL IN IN OUT r IN OUT Sens du signal e Raccordement du c ble coaxial de liaison num rique Platine MD Composant num rique DIGITAL D DIGITAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN OUT OUT Ro Ro No KL J A Sens du signal Pr paratifs Q Conversion automatique des cadences d chantillonnage num riques pendant l enregistrement Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources telles que DAT ou missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d autres MD Remarques e Si Din Unlock ou Cannot Copy appara t dans Vafficheur l enregistrement par la prise num rique est impossible Dans ce cas enregistrez la source de
97. cos Amplificador LINE TAPE MD ANALOG Ca IN al R Flujo de la se al Conexi n del grabador a un componente digital como un reproductor de discos compactos un deck de cinta audiodigital un amplificador digital u otro deck de minidiscos Conecte el componente a trav s de los conectores DIGITAL OPTICAL IN OUT o DIGITAL COAXIAL IN utilizando dos cables pticos solamente se suministra uno o un cable conector digital coaxial no suministrado e Conexi n de los cables pticos En el caso de los cables pticos quite los tapones de las tomas antes de enchufar los cables Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL OPTICAL IN IN OUT OUT A A Flujo de la se al e Conexi n del cable conector digital coaxial Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN OUT OUT ral ral NO OA Ne y L y A Flujo de la se al Preparativos Q Conversi n autom tica de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales en la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su deck de minidiscos Esto le permitir grabar fuentes tales como cintas audiodigitales o emisiones v a sat lite de 32 y 48 kHz as como discos compact
98. cos compactos 2 Executeos passos de 2 a 5 em Grava o de um minidisco MD na p gina 6 para preparar o deck para a grava o 3 Insira um disco compacto no leitor de discos compactos SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos 4 Seleccione o modo de leitura leitura aleat ria Pode se tamb m executar a grava o sincronizada leitura programada etc no leitor de discos com um leitor de video CDs Sony compactos ao de ME Gyas amp dy dnih 5 Carregue na tecla STANDBY e pl E O leitor de discos compactos entra no modgyde a a leitura e o deck de minidiscos no lt pausa para a le TOR modo de pausa para a grava o mibo d os o dx h 6 Carregue na tecla START egatin d rape O deck inicia a grava o e o leitor de discos INER qm n compactos a reprodu o ma m d fem O O n mero da faixa e o tempo decorrido de ops amp miih gravac o da mesma aparecem no mostrador Caso o leitor de discos compactos n o inicie a Q Para verificar o tempo de grava o restante no reprodu o minidisco ms ds dnubs ya a EM nGe OUR amp d m an a led nad m HH cod d dmb m 7 Carregue na tecla STOP para cessar a grava o sincronizada Para pausar a grava o M ae H D did a p a tala EAR H a pare vada amp dimbmn 3 Nota t dnmaD hm Se cao dikdir cl aIais ey Pode se utilizar o telecomando do leitor de discos c
99. d clenchement et l arr t de l enregistrement elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et l enregistrement commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t 3 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER sur OFF sur la platine Ensuite branchez le cordon secteur de la platine sur une prise murale ou laissez la minuterie continuellement en service pour que la platine reste en veille e Si TIMER reste sur REC la platine enregistrera automatiquement la prochaine fois que vous l allumerez e Si vous ne mettez pas la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm le mat riel enregistr risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm Quandlaplatineestmisesoustension lesommaireduMD estmisajouretlesdonn esenregistr essontinscritessurle minidisqueSilemat rielenregistr adisparu STANDBY clignotequandvousallumezlaplatine Remarques Pendant enregistrementprogramm lesouvelles donn essontenregistr esalafindesdonn esd ja pr sentessurleminidisque L enregistrementquia t programme estsauvegard sur leminidisquelaprochainefoisquevousmettezlaplatine soustensionet TOC clignotedansl afficheur ce moment Ned placezpaslaplatineetnetirezpassurle cordond alimentationquand TOC clignote L enregistrementprogramm s arr tequandleminidisque estpl
100. de canciones del minidisco disminuir en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerar n Como el borrado simplemente actualiza la TOC no ser necesario volver a grabar sobre el material existente E ay A Para evitar confusiones al borrar m ltiples canciones deber realizar el borrado en el orden de n mero de canci n alto a bajo para evitar la renumeraci n de las canciones que no haya borrado todav a Ejemplo Borrado de B N mero 1 2 3 4 de l e Z PS Borrado gt B se borrar Y i 1 2 3 rate to Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n que desee borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Erase El n mero de canci n seleccionado comenzar a parpadear en el calendario de canciones 3 Presione YES Cuando se haya borrado la canci n seleccionada en el paso 1 Complete aparecer durante algunos segundos y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Cuando borre una canci n durante la reproducci n se iniciar la reproducci n de la siguiente a la borrada 4 Para borrar m s canciones repita los pasos 1 a 3 Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO W o gire AMS para cambiar el n mero de canci n Nota Si en el visualizador aparece Erase la canci n ha sido grabada o editada en otro deck de minidiscos y est protegida contra escritu
101. de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este deck p ngase en contacto con su proveedor Sony E Muchas gracias por la adquisici n de este deck de minidiscos Sony Antes de utilizar el deck lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias este manual Convencionalismos e Las instrucciones de este manual describen los controles del deck Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando con nombres iguales o similares a los del deck e En este manual se utilizan los iconos siguientes TS Indica que usted podr realizar E la tarea utilizando el telemando Indica consejos para facilitar la tarea SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU NDICE Pec mpo E ape Dao a a a ia Na a Se aa ag 4 Conexion de un SiS a ER ER E E ot 4 Grabaci n de minidi Notas sobre la Sta DAN paraa 9 Consejos ies para la raoba co nose 9 Grabaci n sobre canciones existentes ae ade 11 Aste delvelde ta DOCION en 11 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones venera 12 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabacion Pre vena auspicia DR alot E pos 13 Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su elecci n 14 Grabaci n sincronizada con un reproduc
102. deck da fonte de intenso campo magn tico Nota Caso o deck n o funcione apropriadamente mesmo ap s experimentar as solu es recomendadas desligue a alimenta o e a seguir volte a inserir a ficha na tomada da rede ebi 34 Informa es adicionais Especificac Sistema Disco Laser Saida do laser SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Sistema de udio digital para minidiscos Minidisco Laser semiconductor 780 nm Dura o da emiss o cont nua Inferior a 44 6 uW Esta sa da corresponde ao valor mensurado a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente objectiva no bloco de leitura optica com 7 mm de obtura o Propriedades do diodo laser Revolu es Correc o de erros Material GaAlAs 400 rpm a 900 rpm CLV velocidade linear constante C digo avan ado Reed Solomon de intercala o cruzada ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz C digo Sistema de modula o N mero de canais Resposta em frequ ncia Rela o sinal ru do Choro e flutua o Entradas tomada LINE Tomadas ANALOG RCA IN DIGITAL Conector OPTICAL ptico IN quadrado DIGITAL Tomada COAXIALIN RCA Sa das Tipo de Sa da Imped ncia tomada nominal de carga PHONES Tomada universal est reo LINE Tomadas ANALOG RCA OUT DIGITAL Conector OPTICAL ptico OUT quadrado C digo Ac stico de T
103. discos pregrabados en una cinta audiodigital a trav s de la toma de entrada digital en el deck de cinta audiodigital o en un deck de minidiscos Sin embargo no podr grabar de esta cinta audiodigital o minidisco grabado en otra cinta audiodigital ni en otro minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital ni de un deck de minidiscos Deck de minidiscos Reproductor de Deck de cinta discos compactos audiodigital Reproducci n Toma de salida digital Cable conector ptico o digital ial E Toma de entrada digital Grabaci n Cinta audiodigital o minidisco de la ama an E primera generaci n audiodigital O E grabado a trav s de o minidisco la conexi n digital y digital Reproducci n Toma de Toma de salida de salida digital l nea anal gica Cable conector ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Grabaci n Informaci n adicional 2 Usted podr grabar la se al de entrada digital de un programa de recepci n v a sat lite en una cinta audiodigital o en un minidisco grabable que sea capaz de manejar una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz Usted podr grabar despu s el contenido de esta cinta audiodigital o minidisco grabado primera generaci n en otra cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta
104. do un car cter el cursor se desplazar hacia la derecha y esperar la introducci n del car cter siguiente Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt o BB hasta que comience a pardadear car cter que desee corregir Presione CLEAR para borrar el car cter incorrecto y despu s introduzca el correcto Vuelva a presionar NAME El t tulo introducido aparecer en la parte izquierda del visualizador despu s de haberese registrado Para cancelar la funci n de titulaci n Presione E Cambio de un t tulo existente 5 Presione NAME y despu s realice lo siguiente 2 3 Para cambiar cerci rese de que el deck est el t tulo de una canci n el t tulo de un minidisco Presione repetidamente CLEAR o EDIT NO del deck hasta que se borre el t tulo actual Introduzca el nuevo t tulo Realice los pasos 3 a 6 de Titulaci n de grabaciones de la p gina 29 o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando de esta p gina Presione NAME SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Borrado simult neo de todos los t tulos registrados Funci n de borrado de t tulos Utilice esta funci n para borrar simult neamente todos los t tulos de un minidisco Presione repetidamente EDIT NO mientras el grabador est parado hasta que en el visualizador apare
105. e I en el punto de comienzo punto A de la parte que desea borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca A B Erase 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto de comienzo A de la parte a borrar comenzar a reproducirse repetidamente 4 Si el punto A es incorrecto presione EDIT NO P P Si es correcto vaya al paso 7 5 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto A En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto A comenzar a reproducirse repetidamente El punto A podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n Contin a 255 2 62 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Edici n de minidiscos grabados 6 Siel punto A sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando encuentre el punto correcto presione YES o AMS Despu s de que Point B Set aparezca durante algunos segundos comenzar n a parpadear B y A B y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente para que pueda fijar el punto B 8 Siga escuchando la canci n o presione PP hasta alcanzar el punto de finalizaci n punto B de la parte a borrar y luego presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canc
106. e programme e Lasourcedeprogrammenefonctionnepas Faitesfonctionnerlasourcedeprogramme Les num ros des plages sont enregistr s de facon diff rente selon la source de programme en cours d enregistrement e Lorsdel enregistrementd unCDoud unMDavec INPUTr gl surl entr enum riqueetlasourcereli eala prised entr enum riquecorrespondante Laplatineinscritautomatiquementlesnum rosdeplages danslem meordrequelasource Toutefois siuneplage estr p t edeuxfoisouplus parex lorsdelalecture r p t ed uneseuleplage ousideuxplagesouplusayant lem menum rodeplage parex lesplagesdediff rents minidisquesouCD sontreproduites cetteplageouces plagessontenregistr escommeplageunique continue avecunseulnum rodeplage SilasourceestunMD lesnum rosdesplagesquidurent moinsde4secondesrisquentdenepas treinscrits Sivous r glez INPUT sur ANALOG quela sourceest reli e la prise LINE AN ALOG IN et que LEVEL SYNC nes allumepas voir Inscriptiondesnum rosdes plagespendantl enregistrement lapagel2 ousivous enregistrezunesourceDAToularadiosatelliteavec INPUTr gl surl entr enum riqueetquelasourceest reli eparunc bled entr enum rique Lasourceseraenregistr eenuneseuleplage Vous pouvezensuitedivisercetteplageenplusieursgr ce la fonctionDIVIDE voir Divisiond uneplageenregistr e alapage26 Sivousvoulezinscrirelesnum rosdesplages pendanil enregistrementutilisedafonciondenarquage d critepagel2 S1 LEVEL SYNC appara
107. e letempsenregistrablerestantoulenom dudisque pagel 7 sur une plage Vous pouvez aussi utiliser dl et gt gt pour localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture Aar tout en coutant le son gt gt ou lt lt en continu jusqu ce que vous trouviez le point souhait Dans ce cas vous n entendez pas le son rapidement en observant l affichage pendant la pause de lecture Remarques e S OVER apparaitdansl afficheurquandvousappuyez sur PPpendantlapausedelecture c estparcequevous avezatteintlafinduminidisque Appuyezsur ou Ht4 outournezA MSdanslesenscontrairedesaiguilles d unemontrepourrevenirenarriere e Laplatines arr tesivousavezatteintlafinduminidisque enappuyantsur PP e Lesplagesquinedurentquequelquessecondespeuvent tretropcourtespourlarechercheavecbalayagedes plages Danscecas ilvautmieux couterleminidisquea vitessmormale 71 1 French CED CEN CEK CET CEU 19 20 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU l Y t Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans tous les modes de lecture O DO QU OO ce QQ O QO CD gt Appuyez sur REPEAT REPEAT appara t dans l afficheur La platine r p te les plages MD en mode de lecture normale page 8 lecture al atoire page 21 lecture d un programme page 21 Pour
108. e niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique REC LEVEL ES O A an ET LEE 1 Suivez les tapes 1 6 dans Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le plus lev 3 Touten coutant le son tournez REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement de maniere que les d cibelmetres atteignent le point le plus lev mais en vitant que l indication OVER s allume OVER peut toutefois s allumer de temps en temps 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement suivez les explications de Enregistrement d un MD page 7 partir de l tape 8 11 12 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement plages pendant l enregistrement Marquage de plage Le marquage des num ros des plages peut se faire manuellement ou automatiquement Le marquage de num ros des points particuliers vous permettra de rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage EDIT NO YES O REC Marquage manuel d un num ro de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement
109. e num rique Lesignalnum rique passantpar DIGITALOPTICALIN ou DIGITAL COAXIAL IN est fourni DIGITAL OPTICALOUTaprespassagedansleconvertisseurde cadenced chantillonnage puisauxprisesLINE ANALOG OUT et la prise PHONESapr sconversion N A Remarque M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal decontr lenedevientpasmonophonique 3 Appuyezsur O REC Si INPUT est sur ANALOG AD DA appara t dans l afficheur Si INPUT est sur l entr e num rique DA appara t dans l afficheur Si Auto Cut appara t dans l afficheur Aucune entr e sonore n a t fournie pendant 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur l entr e num rique et que la source tait raccord e la prise d entr e num rique correspondante Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en pause Q Vous pouvez arr ter la fonction Auto Cut Pourlesd tails voir Si SmartSpace apparaitdans Vafficheur Si Smart Space appara t dans l afficheur Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur l entr e num rique et que la source tait raccord e la prise d entr e num rique correspondante Le passage silencieux est remplac par un espace vierge de 3 secondes et l enregistrement se poursuit Notez qu il se peut que les plages avant et apr s cet espace de 3 secondes soient enregistr es comme une seu
110. e o modo de leitura ou de leitura em pausa Os n meros das faixas aparecem na sequ ncia em que foram programadas Altera o da ordem das faixas A ordem das faixas do seu programa pode ser alterada antes de iniciar a reprodu o Para Procedimento Carregue na tecla CLEAR A cada premir da tecla a ltima faixa apagada apagar a ltima faixa no programa adicionar faixas no finaldo Execute os passos 2 e 3 em programa Cria o de seus pr prios programas alterar completamente todo 1 Carregue na tecla EE com o o programa deck no modo de paragem 2 Execute os passos 2 e 3 em Cria o de seus pr prios programas grava o de um minidisco numa fita cassete As fun es de espa amento e pausa autom ticos descritas nesta sec o tornam a grava o de minidiscos em fitas cassete facilitadas O DO SOS eco VOO 000 VOO OO Soo So A SPACE Inser o de espa os em branco durante a grava o numa fita espa amento autom tico A fun o de espa amento autom tico insere um espa o em branco de 3 segundos entre cada faixa durante a grava o de minidiscos em fitas possibilitando a utiliza o da fun o AMS posteriormente durante a reprodu o Carregue na tecla A SPACE repetidamente at que a indica o A SPACE apare a no mostrador Para cancelar a fun o de espa amento autom tico Carregue na tecla A SPACE repetidamente at que
111. e protec o contra grava es no MD est exposta Edite as grava es depois de fechar a abertura Caso a indica o TOC pisque no mostrador N o sujeite o deck a movimentos e nem retire o cabo de alimenta o CA Ap s a edi o a indica o TOC acende se continuamente at que ejecte o minidisco ou desligue a alimenta o do deck A indica o TOC piscar enquanto o deck estiver actulizando o ndice de aloca o TOC Quando o deck terminar a actualiza o do TOC a indica o TOC apagar se fun o de apagamento Execute os procedimentos abaixo para o apagamento de e Uma nica faixa e Todas as faixas e Uma por o de uma faixa Apagamento A B EDIT NO I lt XIAMSDDI YES Apagamento de uma nica faixa Pode se apagar uma faixa simplesmente mediante a especifica o do respectivo n mero de faixa Ap s o apagamento de uma faixa o n mero total de faixas no minidisco descresce em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa apagada s o renumeradas Visto que o apagamento apenas actualiza o ndice de aloca o de faixas TOC n o h necessidade de sobregravar materiais sio Q Para evitar confus es quando do apagamento de m ltiplas faixas conv m faz los na ordem decrescente de n mero de faixa a fim de evitar a renumera o de faixas ainda por serem apagadas Exemplo apagamento de B N mero 4 da faixa 2 3 afefe J
112. ein SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU E E E P E Vous pouvez v rifier les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre total de plages le temps de lecture total des plages le temps enregistrable restant sur le minidisque et le titre du disque DISPLAY CHAR SCROLL DISPLAY SCROLL Contr le du nombre de plages total du temps total de lecture du temps enregistrable restant sur le minidisque et du titre du disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t l affichage change et indique les informations suivantes Nombre total de plages et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 R dB 00 40 20 12 8 4 0 Appuyez Temps enregistrable restant sur le disque minidisques enregistr s uniquement 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Letempsenregistrablerestantn estpas affich pouresminidisquespr enregistr s Appuyez Titre du disque 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Appuyez L R B dB CO 40 20 12 8 4 0 Quand vous ins rez un minidisque le nom du disque le nombre total de plages et le temps total de lecture apparaissent dans l afficheur comme indiqu ci dessous Nom du disque R pertoire Nombre total Temps total de plages de lecture Le nom du disque appara
113. ele o Divis o A faixa 2 dividida e uma nova y Pi gt faixa criada para o trecho C l Durante a leitura do minidisco pressione a tecla H no ponto onde deseja criar uma nova faixa O deck entra no modo de pausa de leitura 2 Carregue na tecla EDIT NO repetidamente at 8 p que a indica o Divide apare a no mostrador 3 Carregue na tecla YES para dividir a faixa As indica es Rehearsal e Position ok alternam se no mostrador o n mero da faixa a ser dividida passa a piscar na matriz de m sicas e o trecho inicial da nova faixa passa a ser reproduzido repetidamente 4 Casco ponto de in cio seja incorrecto pressione a tecla EDIT NO caso contr rio prossiga com o passo 7 als es 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 40 20 12 8 4 0 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU 5 Enquanto monitoriza o som gire o anel AMS para localizar o ponto de in cio da nova faixa O trecho inicial da nova faixa reproduzido repetidamente As indica es Rehearsal e Position ok alternam se no mostrador O ponto de in cio pode ser deslocado dentro de uma gama de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos 6 Casoo ponto de in cio ainda n o seja o desejado repita o passo 5 at que o ponto correcto seja localizado J Carregue na tecla YES ou no anel AMS quando o ponto correcto for ating
114. en estenregistr No Name appara t suividutempsde lecture coul Q Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous le souhaitez pendant la lecture d un minidisque AppuyezsurSCROLL Commel afficheurindiqueaumaximuml2caract res lafois appuyezdenouveausurSCROLLpourvoirle restedutitre siletitrea13caracteresouplus AppuyezunenouvellefoissurSCROL Lpourarr terle d filementdutitreetencoreunefoispourcontinuer onnee Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la molette AMS recherche automatique de plage les touches KR et gt les touches num riques ou la touche M SCAN sur la t l commande KK AMS DD EE O 299 a o l Pritjod p la ou les plages suivantes la plage courante ou les plages pr c dentes directement une plage donn e T une plage donn e en utilisant la fonction AMS en coutant toutes les plages pendant 6 secondes balayage des plages E laa bbl O Touches num riques gt 25 M SCAN Vous devez pendant la lecture tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur gt jusqu ce que vous trouviez la plage pendant la lecture tourner AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur k jusqu ce que vous trouviez la plage appuyer sur les touches num riques pour e
115. enados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n audio siguiente Cuando presione Fin de la fuente de AMS en el paso 3 programas a grabarse Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse O to Q CL Q 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco delas p ginas 6 y 7 El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 2 Ponga en reproducci n la fuente de programas que desee grabar Los 6 segundos de datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria intermedia 1 BES 145 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos drapasian ns roniza ia con un equipo de audio de su elecci n Utilizando la tecla MUSIC SYNC del telemando podr comenzar a grabar autom ticamente en sincronizaci n con la sefial de entrada de la fuente de programa a trav s de las tomas LINE ANALOG IN o del conector de entrada digital respectivo Grabaci n sincronizada El m todo de marcaci n de n meros de canci n diferir en funci n de la fuente de programa que est grab ndose y de c mo est conectado el deck a la fuente de programa Consulte Notas sobre la grabaci n de la p gina 9 e MUSIC SYNC Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6
116. espondant e La fonction de division d une plage enregistr e fonction DIVIDE vous permet de diviser une plage en des points donn s afin de pouvoir les localiser rapidement par la suite l aide de la fonction AMS e La fonction de combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule e La fonction de d placement d une plage enregistr e fonction MOVE vous permet de changer l ordre de plages en d pla ant une plage donn e sur la position d sir e e La fonction de titrage d un enregistrement fonction TITLE vous permet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pu effectuer le montage des plages enregistr es car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignote dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou arr tiez l enregistreur TOC clignote quand le sommaire est remis jour et quand la mise jour est termin e cette indication s teint fonction ERASE Proc dez comme suit pour effacer e une seule plage e toutes les plages e une partie d une plage Effacement A B EDIT NO IKK AMSDDI YES o 8 a Sy
117. essus la platine ne fonctionne toujours pas mettez la hors tension puis r ins rez la fiche dans la prise murale 33 34 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Informations suppl mentaires L E gu E Systeme Systeme audio num rique MiniDisc Disque Minidisque Laser Laser semi conducteur 780 nm Sortie du laser Propri t s de la diode laser Vitesse de rotation Correction d erreur Fr quence d chantillonnage Codage Systeme de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Entr es Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Mat riau GaAlAs 400 900 tr mn CLV Code Reed Solomon d entrelacement crois avanc ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Codage acoustique par transformation adaptive ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulation huit quatorze EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 96 dB pendant la lecture Non mesurable Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN cinch DIGITAL Prise Longueur OPTICAL IN optique d onde o carr e optique 660 nm DIGITAL Pri
118. gramado la hora de comienzo de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la grabaci n e Cuando haya programado la hora de finalizaci n de la grabaci n sta continuar Cuando llegue la hora programada el deck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar e Cuando haya programado tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora de comienzo programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la grabaci n Cuando llegue la hora de finalizaci n de la grabaci n el deck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar 5 Despu s de haber utilizado el temporizador ponga TIMER del deck en OFF Despu s ponga el deck en el estado de espera enchufando el cable de alimentaci n de CA del mismo en un toma de la red o poniendo el temporizador en operaci n continua e Si dejase TIMER en REC el deck iniciar a autom ticamente la grabaci n la pr xima vez que conectase su alimentaci n e Si no cambia el deck al estado de espera durante un mes despu s de haber finalizado la grabaci n controlada mediante el temporizador el contenido grabado puede desaparecer Cerci rese de cambiar el deck al estado de espera antes de un mes de haber finalizado la grabaci n controlada mediante un temporizador Cuandoconed
119. gramme changer compl tement tout le 1 appuyer sur E quand la programme platine est l arr t 2 effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un programme l enregistrement d un MD sur une cassette Les fonctions d insertion et pause automatiques d crites dans cette section facilitent la copie d un MD sur une cassette O so D000 0000 000 OOOO OOO 0000 OOW A SPACE Insertion d espaces pendant l enregistrement sur une cassette espacement automatique La fonction d espacement automatique sert ins rer un espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant la copie d un MD ce qui vous permet d utiliser la fonction AMS lors de la lecture Appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que A SPACE apparaisse dans l afficheur Pour annuler l espacement automatique Appuyezdefaconr p t esurA SPACEjusqu ceque A SPACE disparaisse Remarque Silafonctiond espacementautomatiqueestenservicelorsde l enregistrementd unmorceaucontenantplusieurmum ros deplage telqu unpot pourriouunesymphonie des espacesblancssontins r sdanslemorceauchaquefoisquele num rodeplagechange Pause apr s chaque plage pause automatique Quand cette fonction est en service la platine fait une pause apr s chaque plage La pause automatique est pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques ou des plages multiples qui ne se suivent pas Appuyez de fa on r p t e sur
120. grques sir entes RCC fo goi 9 Conseils utiles Pour entes teme latas ondas 9 Entesistrementsur des plases Preexistantes rue LE Keira du mivedi d entre RSR ed ue LE Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement dub er AA a a do 12 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enr sistementavecs toc Rage nan 13 Enregistrement synchronis avec un maillon audio de votre choix oocnccccccicanonannaso 14 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony nn 14 Entesistrementprosramae d On MD a 16 Ooo Lecture PAS HO de aC Nage aesa aii 17 POS AR a une piece ONE pat 18 Localisanon d un pomtaonm sur une Dares nn 19 Lear nico o rc cedo logo aptas E RR 20 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 21 Cr ation d un programme Lecture d un DOM 21 Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette 22 Leciute prob ane duo M ia ion 23 Montage d un MD ictr R emarques sur IE MONS ae eia receta 24 Effacement d un enregistrement fonction ERASE sementales 24 Effacement d une partie d une plage fonction A B ERASE 25 Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE 6e 26 Combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE 27 D placement d une plage enregistr e fonction MOVE 28 Titrage d un enregistrement fonction TITLE nia da 29 Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO
121. i n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente comenzando algunos segundos antes del punto A y finalizando algunos segundos despu s del punto B 9 Siel punto B es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 12 Vel 10 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de finalizaci n B En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canci n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente El punto B podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 11 si el punto B sigue siendo incorrecto repita el paso 10 hasta lograr corregirlo 12 Cuando encuentre el punto B correcto presione YES o AMS Cuando la parte desde el punto A al B haya sido borrada en el visualizador aparecer Complete durante algunos segundos Para cancelar la funci n de borrado de A B Presione EE Notas e Sien el visualizador aparece Impossible ser porque se ha especificado el punto B antes que el punto A Especifique el punto B de manera que est despu s del punto A e Sien el visualizador aparece Sorry la parte de canci n no podr borrarse Esto suceder a veces cuando haya editado la misma canci n muchas veces y se debe a limitaciones t cnicas de sistema de minidiscos y no significa un error mec ni
122. i n programada Reproducci n aleatoria Usted podr especificar el orden de reproducci n de las canciones de un minidisco y crear su propio programa 4h l e Ustea poarta hacer que ela ce ordene El programa podr contener hasta 25 canciones arbitrariamente y reproduzca las canciones aleatoriamente PLAY MODE PROGRAM Teclas num ricas SHUFFLE gt 25 CLEAR gt E laa Pri D Conel deck parado presione repetidamente PLAY MODE o PROGRAM una vez hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM Conel deck parado presione repetidamente PLAY MODE o SHUFFLE una vez hasta que en 2 Realice a o b el visualizador aparezca SHUFFLE a Cuando utilice el telemando Presione las teclas num ricas para introducir 2 Para iniciar la reproducci n aleatoria presione las canciones que desee programar en el orden Es preferido Mientras el deck est ordenando arbitrariamente Para programar una canci n de n mero las canciones el visualizador mostrar 1 superior a 25 utilice la tecla gt 25 consulte la p gina 19 Para cancelar la reproducci n aleatoria Si ha cometido un error Mito pay Gn pr y UR Stilo l Y GANE as m se b Cuando utilice los controles del deck Q Usted podr especificar canciones durante la 1 Gire AMS hasta que en el visualizador reproducci n aleatoria ap
123. ido Quando a faixa tiver sido dividida a indica o Complete aparecer no mostrador por alguns segundos e a faixa rec m criada passar a ser reproduzida A nova faixa n o possuir t tulo mesmo que a faixa original tenha sido intitulada Para cancelar a fun o de divis o Carregue na tecla M Q Para anular a divis o de uma faixa Combine novamente as faixas consulte Combina o de faixas gravadas na esta p gina para ent o redividir as faixas se necess rio Q Para dividir uma faixa durante a grava o Utilize a fun o de registo de n meros de faixa consulte a p gina 12 Combina o Edi o de minidiscos gravados gravadas fun o de combina o Utilize a fun o de combina o com o deck no modo de paragem leitura ou pausa para combinar faixas consecutivas de um minidisco gravado Esta fun o til para combinar v rias m sicas em uma nica miscel nea ou v rios trechos gravados independentemente em uma nica faixa Quando duas faixas s o combinadas o n mero total de faixas descresce em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa combinada s o renumeradas Exemplo combina o dos trechos Be C Numero 2 gt 4 da faixa 1 A S Os trechos Be C s o p recombinados em uma Jh Lia 2 s faixa 3 i EDIT NO IMIAMSDDI YES E Gire o anel AMS at que apare a a indica o do n mero da segunda faixa das duas a
124. imo de 12 caracteres por vez carregue novamente na tecla SCROLL para verificar o restante do t tulo da faixa caso a mesma possua 13 caracteres ou mais Carregue em SCROLL novamente para pausar o avan o dos caracteres e uma vez mais para continuar o avan o especifica Mediante a utiliza o do anel AMS sensor autom tico de m sicas das teclas k lt e PI das teclas num ricas ou da tecla M SCAN no telecomando poss vel localizar rapidamente qualquer faixa durante a leitura de um minidisco 000 VAS EL O 88 Teclas num ricas M SCAN gt 25 laa bbl p Durante a leitura gire AMS para a direita ou carregue em gt gt repetidamente at localizar a faixa o in cio da faixa seguinte ou posteriores o in cio da faixa corrente ou anteriores Durante a leitura gire AMS para a esquerda ou carregue em H repetidamente at localizar a faixa Carregue nas teclas num ricas para introduzir o n mero da faixa uma faixa espec fica directamente T uma faixa espec fica utilizando AMS 1 Gire AMS at que o n mero da faixa que deseja localizar apare a enquanto o deck est parado O n mero da faixa pisca 2 Carregue em AMS ou B faixas mediante a pesquisa dos 6 segundos iniciais de cada faixa pesquisa sequencial 1 Carregue em M SCAN antes de iniciar a leitura 2 Ao localizar a faixa desejada carregue em para iniciar
125. irectement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce N utiliser aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Avant de mettre la platine en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la platine Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui portent le m me nom que les commandes de la platine et galement celles qui ont un nom diff rent indiqu entre parenth ses e Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi ZN E Indique que vous devez utiliser la t l commande 84 Q Indique des conseils qui simplifient une op ration SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU TABLE DES MATI RES Pr paratifs Deba Sd a E E dudies 4 RAGE MIE RES tai 4 Enregistrement d un MD 6 Lecture d un MD 8 O Enregistrement gt gt Re ri
126. isma canci n 1 Durante la reproducci n de un minidisco presione A lt gt B en el punto de comienzo punto A de la parte que desee reproducir repetidamente En el visualizador parpadear REPEAT A 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione bb hasta llegar al punto de finalizaci n punto B y vuelva a presionar AB Aparecer REPEAT A B El deck iniciar la reproducci n repetida de la parte especificada Para cancelar la repetici n de A B EIA Ml reproducci n normal todas las canciones Designaci n de nuevos puntos de comienzo y finalizaci n p gina 8 d a dnde bm reproducci n aleatoria todas las canciones en HARE pe Gall p gina 21 arbitrario icri lani f p A Mk nisb er programada el mismo Programa node ti Bid mb E pag palo a y Amit pb A MH Para cancelar la reproducci n repetida pie o l ii he gt b RN e e awhy D fin mie dy wildmub vik H dk y ARE men do ph ahci ficepse Repetici n de la canci n actual Mientras est reproduci ndose la canci n que desee MOLS E o amp E d repetir presione varias veces REPE En el modo de y de do A dub reproducci n normal hasta que en el visualizador A pa qe ginada fn aparezca REPEAT 1 dd wah mhe emh t bah 2 05 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos Repr i n ncion n reaci n ropio program orden arbitrario Reproducc
127. istema de grava o de minidiscos em si e n o a causas mec nicas A indica o Disc Full acende se mesmo antes do minidisco atingir o tempo m ximo de gravac o 60 ou 74 minutos Quando 255 faixas tiverem sido gravadas no minidisco a indica o Disc Full acende se independentemente do tempo total de gravac o N o poss vel gravar mais de 255 faixas no minidisco Para prosseguir com a gravac o apague faixas desnecess rias ou utilize um outro minidisco grav vel A indicac o Disc Full acende se antes de ser atingido o n mero m ximo de faixas Flutua es de nfase dentro de faixas s o algumas vezes interpretadas como intervalos de faixas incrementando o n mero de faixas e causando a activa o da indica o Disc Full O tempo restante de grava o n o aumenta mesmo ap s o apagamento de v rias faixas curtas Faixas com menos de 12 segundos de dura o n o s o contadas Portanto o apagamento das mesmas pode n o resultar em aumento do tempo de grava o Algumas faixas n o podem ser combinadas com outras A combina o de faixas pode tornar se imposs vel caso estas sejam editadas O tempo total de grava o e o tempo restante no minidisco podem n o totalizar o tempo m ximo de grava o 60 ou 74 minutos A grava o realizada em unidades m nimas de 2 segundos cada a despeito de qu o curto seja o material O conte do da grava o pode portanto ser inferior capacidade
128. itdansl afficheur laplatine inscritautomatiquementlesnum rosdeplagependant Venregistrementd unesourceanalogiqueou Venregistrementnum riqued unecassetteDA Toud une missionradiosatellite voir Marquageautomatiquedes num rosdesplages pagel2 e Pendant enregistrementd unecassetteDA Toud une missionradiosatelliteavecIN PUTr gl surl entr e num riquelaplatinenscritautomatiquementunmum ro deplagequandlafr quenced chantillonnagedusignal d entr ghange Quand TOC clignote dans l afficheur Laplatinemetlesommaire TOC jour Nepaschangerlaplatinedeplacenid brancherlecordon d alimentationsecteur Leschangementssuite un enregistrementsontsauvegard suniquementsivousmettez jourlesommaire TOC en jectantleminidisqueouen mettantlaplatineenveilleparunepressionsurlatouche POWER La platine MD utilise le systeme de protection contre la copie abusive SCMS Serial Copy Management System d crit a la page 35 Lesminidisquesenregistr spardaprised entr enum rique nepeuventpas trecopi ssurd autresminidisquesou cassettesDA Tvialaprisedesortienum rique Pendant l enregistrement des signaux num riques qui ont t pr accentu s dans les fr quences lev es Lesignabsautomatiquementd saccentu l att nuation tantproportionnelleaudegr depr accentuationjetle niveaudusignalquienr sulteestindiqu parles d cibelmetres Quand la platine enregistre ou est en pause d enregistrement les signaux num riques entrant pa
129. izador aparezca Name in y despu s realice lo siguiente Para titular cerci r deck est en reproducci n pausa grabando la canci n a titularse o parado despu s de haber localizado la canci n a titularse una canci n parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador un minidisco 2 Presione YES En el visualizador aparecer un cursor parpadeante 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lom R B 00 40 20 12 8 4 0 3 Presione DISPLAY CHAR para seleccionar el tipo de caracters com Par leccionar letras may sculas letras min sculas n meros 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 Edici n de minidiscos grabados 4 Gire AMS para seleccionar el car cter 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 El car cter seleccionado parpadear Las letras los n meros y los s mbolos apareceer n secuencialmente por orden a medida que gire AMS En los t tulos podr utilizar los caracteres siguientes PH amp lt gt 27 Usted podr presionar DISPLAY CHAR para cambiar el tipo de caracteres en cualquier momento durante el paso 4 consulte el paso 3 D Presione AMS para introducir el car cter seleccionado El cursor se desplazar hacia la derecha y esperar por la introducci n del car cter siguiente 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L R
130. lado da etiqueta Com a seta apontada voltado para cima nesta direcc o arregue em L O deck inicia a reproducao ER me no amplificador SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos Caso a indicac o Protected apareca ng mastradog nb um em 4 Caso a indica o TOC pisque no mostrador o mit dk O d ft o o adido a d g U prod miio PWR du jp Caso a indica o Din Unlock pisque no mostrador caia eine A Ga Pb cat a de da h JA mad de A mad a kb De acordo com a fonte em grava o os n meros de faixa O deck de minidiscos utiliza o SCMS Serial Copy Management System Sistema de Gest o de C pias em S rie na p gina 35 ser o registados das seguintes maneiras slo ra a e dah gti o an d dd 4 latigid mes did O ua o kb dam adam mo E d nodo mo dao dies aim amp a GD dom E a e Pe mb gb 4 a d IE dd amp ua NM RACE ip a AN a dt med amp d TE dea o Di md amp di amp a om Tim Nip o e amp di amp btd arte kb 4 mom A 2 A did ed 1 8 IN e mm d o d amp dh Nim ae A mem dd damd amp a q raret la d ni Na grava o de sinais digitais que est o enfatizados nas frequ ncias mais altas O o e amp g aa p b nd id Y d dmm O d
131. le plage avec un seul num ro de plage Pour arr ter les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Pendantlapaused enregistrementappuyezdefa on r p t esurEDIT NOjusqu ceque S Space apparaissedans afficheur 2 AppuyezsurYES 3 Appuyezsur EDIT NOpourafficher S SpaceOFF Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut de nouveau en service 1 Pendantlapaused enregistrementappuyezdefa on r p t esur EDIT NOjusqu aceque S Space apparaissedans afficheur 2 AppuyezdeuxfoissurYESpourafficher S SpaceON Remarques e Quandvousarr tezlafonction SmartSpace lafonction AutoCut estautomatiquementd sactiv e e Lesfonctions SmartSpace et AutoCut ont t mises enserviceenusine e Lafonction SmartSpace n affectepasl ordredes num rosdeplagesencoursd enregistrementm mesi Vespaceblancsetrouveaumilieud uneplage e Sivousmettezlaplatinehorstensionousivous d branchezlecordonsecteur laplatinerappellerale dernierr giage fonctionactiv eoud sactiv e des fonctions SmartSpace et AutoCut laprochainefois quevousmettrezlaplatinesoustension Lecture des plages venant d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e Lecture partir du d but du minidisque apr
132. lizador parpadear TOC pu s de que TOC haya dejado d ear y haya desaparecido Cada vez que realice una pausa en la grabaci n el n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si realiza una pausa durante la grabaci n de la canci n 4 el n mero de canci n aumentar en uno y la grabaci n continuar en la nueva canci n cuando la reanude Para proteger un minidisco contra el borrado accidental Para impedir la grabaci n en un minidisco deslice la leng eta en el sentido de la flecha a fin de abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Parte posterior del minidisco Leng eta de protecci n contra la grabaci n Deslice la leng eta en el sentido de la flecha T q sauonendo P seise QES SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Operaciones b sicas E Q 2 Reproducci n de un minidisco REC LEVEL ODE RECMODE INPUT TIMER STEREO DIGITAL Va OPT el COAX E 0 to MONO ANALOG Ajuste el PHONES PHONE LEVEL volumen de los auriculares Usted podr localizar y reproducir cualquier canci n mientras el deck est parado 1 GireAMS o presionek o bb hasta que aparezca el n mero de la canci n que desee reproducir 2 PresioneAMSo Para utilizar auriculares Conecte los auriculares a la tomaPHONES Utilice PHONE LEVEL para ajustar el volumen C
133. marcar n de la forma en la que se encuentren en el disco original Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la fuente conectada a trav s de LINE ANALOG IN o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n de recepci n v a sat lite con INPUT ajustado a la entrada digital y el deck de cinta audiodigital o el sintonizador de recepci n v a sat lite conectado a trav s del conector de entrada digital respectivo El deck marcar un nuevo n mero de canci n cada vez que el nivel de la se al caiga y aumente hasta cierto punto marcaci n autom tica de canciones Si en el visualizador no est indic ndose LEVEL SYNC ajuste LevelSync a ON de la forma siguiente 1 Presione EDIT NO durante la grabaci n o la grabaci n en pausa para hacer que se visualice LevelSync 2 Presione dos veces YES para hacer quese visualice LevelSyncON En el visualizador aparecer LEVEL SYNC Para cancelar la marcaci n autom tica de canciones 1 PresioneEDIT NOdurantelagrabaci nolagrabad nen pausa Endvisualizadoraparecer LevaSync 2 Presiong ES 3 PresioneEDIT NO Endvisualizadoraparecer LeveSyncOFF Elnivedease aldeber permanecerbajoduranteunos2 segundosom santesdelamarcad ndeunnuevon mero d and n Q Cuando desee marcar n meros de canciones despu s de haber realizado la grabaci n Utilicdafuna ndedivisi n consulte Divisi nde candonesgyrabadas ddap ginaro Nota Sidesconedt
134. mplete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le r pertoire diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres le titre de la deuxi me est effac Pour annuler la fonction de combinaison Appuyez sur EDIT NO ou M Q Vous pouvez supprimer une combinaison de plages Divisez nouveau les plages voir Division d une plage enregistr e la page 26 puis recombinez les bonnes plages si n cessaire Remarque Si Sorry appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique 28 enregistr e fonction MOVE Utilisez la fonction de d placement pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C la position 2 Num ro 1 gt E i de plage a fe e f gt D place ment La plage C prend l la position 2 Jh Lia 2 3 4 0 52 1 04 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez d placer apparaisse dans Vafficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Move apparaisse 3 Appuyez sur YES PPT Le num ro de la plage d pl
135. n Para cancelar a inser o autom tica de ndex de faixa a fun o de busca AMS ou as fun es de edi o a xinab oO LaGee RD Ninge RDA EDIT NO YES O REC ei ppke ob HEO db e A dteume na Registo de n meros de faixa manualmente G Gila PR RR A n ns 4 E aso deseje Inserir numeros de Taixa apos ter inser o manual de indexes de faixa realizado oido O registo de n meros de faixa possiv a quadq tbr w a momento durante a grava o de um minidisco p da a g Carregue na tecla REC no ponto em que deseja Nota adicionar um ndex de faixa durantgaggray a o amp dida de automaticamente inser o autom tica de indexes de faixa O deck insere ndexes de faixa diferentemente nos seguintes casos e Quando grava de discos compactos ou minidiscos com o interruptor INPUT colocado em entrada digital e a fonte ligada atrav s do respectivo conector de entrada digital O deck regista n meros de faixa automaticamente Caso grave um disco compacto ou um minidisco os n meros de faixa s o registados tal como no original e Quando grava com o interruptor INPUT colocado em ANALOG e a fonte ligada atrav s de LINE ANALOG IN ou quando de grava es de fitas DAT ou transmiss es via sat lite com INPUT colocado em entrada digital e o gravador DAT ou transmiss es via sat lite como fonte ligada atrav s do respectivo conector de entrada digital O deck regista
136. na roja OVER La aparici n ocasional de OVER es aceptable 4 Parela reproducci n de la fuente de programas Para iniciar la grabaci n realice el procedimiento comenzando en el paso 8 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 1 15 12 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos Marcaci n ES n meros de canciones durante la grabacion Marcaci n de canciones Usted podr marcar n meros de canciones manual o autom ticamente Marcando n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde utilizando la funci n del AMS o las funciones de edici n EDIT NO YES O REC Marcaci n manual de n meros de canciones Marcaci n manual de canciones Usted podr marcar n meros de canciones en cualquier momento cuando grabe en un minidisco Durante la grabaci n presione REC en el punto en el que desee a adir una marca de canci n Marcaci n autom tica de n meros de canciones Marcaci n autom tica de canciones El deck a adir marcas de forma diferente en los casos siguientes e Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos con INPUT ajustado a la entrada digital y la fuente conectada a trav s del conector de entrada digital respectivo El deck marcar autom ticamente n meros de canciones Cuando grabe de un disco compacto o un minidisco los n meros de canciones se
137. nction vous permet d liminer des parties inutiles d un minidisque enregistr partir d missions FM ou par satellite Exemple Effacement d une partie de la plage A Point A Point B Num ro de plage Effa cement A B 1 Pendant la lecture du disque appuyez sur Mau d but point A de la partie effacer 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A de la partie effacer est lu de facon r p t e 4 Sile point A est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 7 D En coutant le son tournez AMS pour trouver le point A Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A est lu de facon r p t e Vous pouvez d placer le point A de 128 a 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage O Si le point A est encore incorrect r p tez l tape 5 jusqu ce qu il soit correct Voir page suivante 25 26 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Montage d un MD enregistr 7 Sile point A est correct appuyez sur YES ou AMS Lorsque Point B Set appara t pendant quelques secondes Bet A B clignotent et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier le point
138. nso Nota Si el deck no funciona adecuadamente despu s de haber intentado las soluciones indicadas desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 335 345 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Informaci n adicional E Ificacion eN n Sistema Disco L ser Salida de l ser Propiedades del diodo Revoluciones Correcci n de errores Frecuencia de muestreo Codificaci n Sistema de modulaci n N mero de canales Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido Fluctuacti n y tr molo Entradas Tipo de Impedancia Impedancia Entrada toma de entrada nominal m nima LINE ANALOG Tomas 47 500 mV 125mV IN fono kiloohmios eficaces eficaces DIGITAL Conector Longitud OPTICAL ptico de onda o o IN cuadrado ptica 660 nm DIGITAL Toma 75 ohmios 0 5 Vp p COAXIAL IN fono 20 Salidas Tipo de Salida Impedancia toma nominal de carga PHONES Toma 10 mW 32 ohmios telef nica est reo LINE Tomas 2 V eficaces M s de 10 kiloohmios ANALOG fono OUT DIGITAL Conector OPTICAL ptico OUT cuadrado Audiodigital de minidiscos Minidisco De semiconductor 780 nm Duraci n de la emisi n Continua Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Material GaAlAs 400 a 900 rpm CLV C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC Ad
139. nt reproduite R p tez les tapes 1 3 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO ou tournez AMS pour changer de num ro de plage Remarque Si Erase appara t dans l afficheur la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine MD et elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur YES pour effacer la plage SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable toutes les plages les titres et le titre du minidisque enregistr s sont effac s 1 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES Toutes les plages dans le r pertoire clignotent 3 Appuyez encore une fois sur YES Une fois que le titre du minidisque toutes les plages et les titres enregistr s sur le minidisque sont effac s Complete appara t pendant quelques secondes puis le r pertoire dispara t Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO ou M Q Vous pouvez supprimer l effacement d une plage Voir Annulation de la derni re op ration de montage sur page 31 Montage d un MD enregistr plage fonction A B ERASE Vous pouvez facilement effacer une partie d une plage en sp cifiant le d but et la fin de cette partie Cette fo
140. nta audiodigital o un minidisco P y grabado a trav s de la toma de entrada anal gica del deck In If ti de cinta audiodigital o de minidiscos en otra cinta audiodigital o minidisco a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Sin A embargo no podr realizar una copia de cinta audiodigital o minidisco de segunda generaci n a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Deck de minidiscos Reproductor de discos compactos Deck de cinta audiodigital Reproducci n Cable conector de audio Sintonizador Deck de cassettes Amplificador de micr fono Tomas de salida de l nea anal gicas Tomas de entrada de l nea anal gicas Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco Reproducci n Cable conector ptico o digital coaxial Grabaci n Cinta audiodigital 5 o minidiscos 9 O Reproducci n Toma de salida digital Cable conector ptico o digital coaxial Toma de entrada digital Grabaci n 36 y o E y Cinta audiodigital o minidisco grabado a trav s de la conexi n anal gica digital Toma de salida digital Toma de entrada digital Cinta audiodigital o minidisco de la primera generaci n grabado a trav s de la conexi n digital digital Tomas de salida de l nea anal gica Cable conect
141. nto A As indica es Rehearsal e Point A ok alternam se no mostrador e o ponto A reproduzido repetidamente O ponto A pode ser deslocado dentro de uma gama m xima de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos Continua 26 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Edi o de minidiscos gravados 6 Casoo ponto A ainda n o seja o desejado repita o passo 5 at que o ponto correcto seja localizado 7 Pressione YES ou AMS quando o ponto A estiver correcto Depois de Point B Set aparecer durante uns segundos B e A B come am a piscar e come a a reprodu o para que possa localizar o ponto B 8 Continue a reprodu o da faixa ou pressione PD at que o ponto de t rmino ponto B da por o a ser apagada tenha sido atingido e em seguida pressione YES Rehearsal e Point B ok alternam se no mostrador e a por o da pista unida depois da por o do ponto A a B ter sido apagada reproduzida repetidamente come ando uns segundos antes do ponto A e acabando uns segundos depois do ponto B 9 Seo ponto B estiver incorrecto pressione EDIT NO caso contr rio prossiga para o passo 12 10 Enquanto monitoriza o som rode AMS para localizar o ponto B Rehearsal e Point B ok alternam se no mostrador e a por o da pista unida depois da por o do ponto A a B ter sido apagada reproduzida
142. ntrer le num ro de la plage 1 tourner AMS jusqu ce que le num ro de plage d sir apparaisse avec la platine arr t e le num ro de plage clignote 2 appuyez sur AMS ou 1 appuyer sur M SCAN avant de d marrer la lecture 2 quand vous avez trouv la plage souhait e appuyez sur C gt pour d marrer la lecture SONY MDS JE510 3 860 191 E Ke Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 5 Appuyezsur gt 25 puissurlestouchesnum riques correspondantes Appuyezunefoissur gt 25avantd entrerunnum rode plage deuxchiffresetdeuxfoisavantd entrerun num rodeplage troischiffres Pourentrer 0 appuyezsurlatouchel0 Exemples e Pour couterlaplagenum ro30 Appuyezunefoissur gt 25 puissur3et10 e Pour couterlaplagenum ro100 Appuyezdeuxfoissur gt 25 puissur1 10 etl0 Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages f Quandlaplatineestal arr tappuyezdefa onr p t e surM SCA Njusqu acequeletempsdelecturesouhait 6 100u20secondes apparaissedans l afficheur A chaquepression letempschangede6 20 puis revient 6 Pour faire une pause au d but d une plage TournezAMS ouappuyezsur H ou BBlapr savoir mislalectureenpause Pour aller rapidement au d but de la derni re plage ToumezAMSdanslesenscontrairedesaiguillesd une montre ouappuyezsur Ht quandlaffichageindique lenombretotaldeplagesetletempstotaldelecturesur leminidisqu
143. o Apaga mento Y B apagado bla l cs Gireo anel AMS at que a indica o do n mero da faixa que deseja apagar apare a no mostrador 2 Carregue na tecla EDIT NO repetidamente at que a indica o Erase apare a no mostrador O n mero da faixa seleccionada passa a piscar na matriz de m sicas 3 Carregue na tecla YES Quando a faixa seleccionada no passo 1 tiver sido apagada a indica o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e o n mero total de faixas na matriz musical decresce em uma unidade Caso apague uma faixa durante a leitura a pr xima faixa ap s a apagada passa a ser reproduzida CE Repita os passos de 1 a 3 para realizar o apagamento de outras faixas Para cancelar a fun o de apagamento Carregue na tecla EDIT NO W ou gire o anel AMS para alterar o n mero de faixa Nota Caso a indica o Erase apare a no mostrador a faixa foi gravada ou editada em um outro deck de minidiscos e est protegida contra grava es Caso esta indica o apare a pressione a tecla YES para apagar tal faixa SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Apagamento de todas as faixas num minidisco O apagamento de um minidisco grav vel apaga todas as faixas e t tulos gravados 1 Como deck no modo de paragem carregue na tecla EDIT NO repetidamente at que a indica o All Erase apare a no mostrador 2 Carregue na tecla YES Os n meros de
144. o n mero total de faixas o tempo de leitura total das faixas o tempo de grava o restante no disco e t tulo do disco DISPLAY CHAR SCROLL DISPLAY SCROLL Verifica o do n mero total de faixas tempo de leitura total do disco tempo de grava o restante no disco e t tulo do disco A cada pressionar de DISPLAY CHAR ou DISPLAY com o deck no modo de paragem pode se alterar a indica o como segue N mero total de faixas e tempo total de leitura de todas as faixas gravadas Pressione Tempo de grava o restante no disco somente em minidiscos gravados O tempo de grava o restante no disco n o ser indicado no caso de minidiscos pregravados Pressione T tulo do disco 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pressione E 00 40 20 12 8 4 0 Quando um minidisco inserido o t tulo do disco o n mero total de faixas e o tempo total de leitura do disco s o indicados na seguinte sequ ncia T tulo do disco Matriz de m sicas N mero total Tempo total de de faixas leitura do disco O t tulo do disco aparece seguido pelo n mero total de faixas Tr e o tempo total de leitura do disco Uma matriz musical a mostrar todos os n meros de faixa aparece por tr s de uma grade caso o minidisco seja um disco pregravado ou sem a grade caso o minidisco seja um disco grav vel Caso n mero total de faixas exceda a 25 g
145. o a otros componentes tales como un reproductor de discos compactos o a un deck de cinta audiodigital Antes de conectar cualquier componente cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes DIGITAL ANALOG N OUT SET PT AT E E a una toma de la ud 1 red a un temporizador en caso de grabaci n o reproducci n controlada mediante temporizador REC TAPE OUT IN Amplificador Reproductor de discos compactos o deck de cinta audiodigital etc Reproductor de discos compactos deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos etc Flujo de la se al Qu cables se necesitan e Cables conectores de audio suministrados 2 Blanca Blanca Canal Ti gt Canal izquierdo L izquierdo L Roja E gt Roja Canal Canal derecho R derecho R e Cables pticos solamente se suministra uno 2 e Cable conector digital coaxial no suministrado 1 a pot SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Conexiones Conexi n del deck a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE ANALOG IN OUT utilizando los cables de audio suministrados cercior ndose de hacer coincidir el cable codificado en color con las tomas apropiadas de los componentes rojo canal derecho con rojo y blanco canal izquierdo con blanco Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Deck de minidis
146. o solamente El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA 5 DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL R OPPN D OCH SP RREN R URXOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Pr ion Seguridad Si dentro del deck cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el deck compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est
147. o valor de amostragem de 44 1 kHz do seu deck MD Isto permite lhe gravar fontes tais como DAT 32 e 48 kHz ou emiss es sat lites e tamb m discos compactos e outros MD Preparativos iniciais Notas e Caso a indica o Din Unlock ou Cannot Copy apare a no mostrador a grava o atrav s do conector digital est impossibilitada Neste caso grave a fonte sonora atrav s das tomadas LINE ANALOG IN com o selector INPUT ajustado em ANALOG e Durante a grava o atrav s de um dos conectores DIGITAL OPTICAL IN ou DIGITAL COAXIAL IN n o poss vel ajustar o n vel de grava o Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede ou tomada de um temporizador Para ligar o aparelho Coloque MAIN POWER na parte traseira do aparelho em ON O aparelho fica ligado no modo de espera MAIN POWER BP 6 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Opera es b sicas Grava o de um minidisco MD 2 3 5 4 TIMER igue a alimenta o do amplifi sonora que deseja gravar rr m POWER O indicador POWER altera se de vermelho para verde Com o lado da etiqueta Com a seta apontada Voltado para cima nesta direc o Caso o minidisco possua material gravado o deck iniciar automaticamente a grava o a partir do final da ltima faixa DIGITAL OPTICAL IN OPT DIGITAL C
148. ola el reproductor de discos compactos y el deck es posible que tenga problemas para gobernar ambas unidades si est n separadas entre s En tal caso coloque el reproductor de discos compactos cerca de este deck STANDBY START STOP CD PLAYER HI Ponga el selector de fuente del amplificador en la posici n correspondiente al reproductor de discos compactos 2 Realice los pasos 2 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 a fin de preparar el deck para la grabaci n 3 Coloque un disco compacto en el reproductor de discos compactos 4 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Seleccione el modo de reproducci n reproducci n aleatoria reproducci n programada etc en el reproductor de discos compactos Presione STANDBY El reproductor de discos compactos entrar en el modo de pausa para la reproducci n y el deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n Presione START El deck iniciar la grabaci n y el reproductor de discos compactos la reproducci n En el visualizador aparecer n el n mero de canci n y el tiempo de reproducci n transcurrido de la canci n Si el reproductor de discos compactos no inicia la reproducci n Algunosmodelosdereproductoresdediscoscompactos noiniciar niareproducci ncuandopresioneSTART deltelemandodeldeck Enestecasopresione Idel telemandodelreproductordediscoscompactosensu lugar Para parar la reproducci n sincr
149. omo segue Quando o minidisco Odeckefectuaa reproduzido no modo de repeti o leitura normal p gina 8 de todas as faixas de todas as faixas em ordem aleat ria leitura aleat ria p gina 21 leitura programada p gina 21 do mesmo programa Para cancelar a leitura repetida Carregue na tecla REPEAT v rias vezes at que a indica o REPEAT desapare a O deck retorna ao modo de leitura original Repeti o da faixa corrente Durante a leitura normal da faixa que deseja repetir carregue na tecla REPEAT v rias vezes at que a indica o REPEAT 1 apare a no mostrador Leitura repetida de trechos especificos GAS gt repeti o A B Pode se reproduzir repetidamente um trecho espec fico de uma faixa Esta fun o pode ser til caso deseje memorizar letras de m sicas Note que poder repetir somente um trecho dentro dos limites de uma nica faixa 1 Durante a leitura do minidisco carregue na tecla AB no ponto de in cio ponto A do trecho a ser reproduzido repetidamente REPEAT A pisca no mostrador 2 Prossiga com a leitura da faixa ou carregue em bb at alcan ar o ponto de t rmino do trecho desejado ponto B e ent o pressione a tecla AB novamente REPEAT A B acende se continuamente O deck inicia a leitura repetida do trecho especificado Para cancelar a repeti o A B Pressione a tecla REPEAT ou E Ajuste de novos pontos de in cio e t rmino Medi
150. ompactos durante a grava o sincronizada quam gibt dy o D ga padk o alga dan omet amp o ga padk o epi pa aa a l gt Q Pode se substituir o disco compacto e prosseguir com a gravac o sincronizada da 7 pp O ly 10 peas 6 bar ke amp hab E opb ut pan oo eh dk O ab ZoSita ds diet dad O gt ob mg A 15 16 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos mINIGISCOS Mediante a liga o de um temporizador vendido separadamente ao deck pode se iniciar e cessar opera es de grava o em hor rios espec ficos Para maiores informa es quanto liga o do temporizador e o ajuste das horas de in cio e de t rmino consulte o manual de instru es que acompanha o temporizador A p s utilizar o temporizador ajuste o interruptor TIMER para OFF no deck A seguir ligue o cabo de alimenta o CA do deck a uma tomada da rede ou ent o ajuste o temporizador ao modo activado cont nuo de maneira que o deck permane a em estado de prontid o e Caso o interruptor TIMER seja deixado em REC o deck iniciar automaticamente a grava o na pr xima vez que o mesmo for activado e Caso n o ajuste o deck ao modo de prontid o por mais de um m s ap s o t rmino da grava o temporizada o conte do da grava o poder desaparecer Certifique se de colocar o deck no estado de prontid o dentro de um m s ap s a grava
151. onecte los 4 auriculares onecte la alimentaci n del amplificado oonga fuente en la posici n para deck de minidiscos 2 El indicador POWER cambiar de rojo a verde Con la cara de la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando en este sentido 4 El deck iniciar la reproducci n Ajuste el volumen del amplificador SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos Not re la ar i n Si aparece Protected en el visualizador Elminidiscoestar protegidocontragrabaci n Cierrela leng etadeprotecci ncontralagrabaci ndeldisco consulte Paraprotegerunminidiscocontraelborrado accidental delap gina 7 Si Din Unlock parpadea en el visualizador e Lafuentedeprogramasnoest conectadadeformaa comousted la haajustadoconINPUTenelpaso4dela p ginas Paracontinuar conectelafuentedeprogramas debidamente e Lafuentedeprogramasnoest conectada Conectelafuentedeprogramas Dependiendo de la fuente que est grabando los n meros de canciones se marcar n de la forma siguiente e Cuandograbedeundiscocompactoodeunminidisco con INPUTajustadoalaentradadigitalylafuenteconectadaa trav sdelconectordeentradadigitalrespectivo Eldeckmarcar autom ticamentelosn merosde cancionesenlamismasecuenciaqueladelafuente original Sinembargo sirepiteunacanci ndosom s veces p e reproducci nconrepetici ndeunasola canci n odosom scancionesconelmismon merode canci
152. onis avecunlecteurCD Vous pouvez v rifier le temps enregistrable restant sur le MD AppuyezsurDISPLAY voirpage1 7 15 16 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement un MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t d un enregistrement Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les instructions fournies avec la minuterie Effectuez les tapes 1 7 de Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement de l enregistrement appuyez sur E e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de l enregistrement passez aux tapes 8 et 9 de Enregistrement d un MD la page 7 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement et d arr t de l enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur la platine sur REC CE R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie pour le d clenchement de l enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e elle s allume et l enregistrement commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t l enregistrement se poursuit A l heure sp cifi e il s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la platine pour le
153. onizada presione STOP Para realizar una pausa en la grabaci n PresioneSTANDBYoCDPLAYER HE Para reanudar la grabaci n presione START o CD PLAYER BH Cadavezquerealiceunapausaenlagrabaci nsemarcar unnuevon merodecanci n Nota Siutilizaeltelemandodelreproductordediscoscompactos conselectordemodo pongaelselectordemodoenla posici n CD1cuandohagaunagrabaci nsincronizada E Q Usted podr utilizar el telemando del reproductor de discos compactos durante la grabaci n sincronizada Cuandopresione Welreproductordediscoscompactos separar yeldeckentrar enpausaparalagrabaci n Cuandopresione ILelreproductordediscoscompactos entrar en pausa y el deck pasar a pausa para grabaci n Parareanudarlagrabaci nsincronizada presione D gt Usted podr cambiar de disco durante la grabaci n sincronizada Realicelospasossiguientesenvezdelpaso7anterior 1 Presione Meltelemandodelreproductordediscos compactos El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 2 Cambieeldiscocompacto 3 Presione deltelemandodelreproductordediscos compactos Sereiniciar lagrabaci nsincronizada E y Grabaci n de minidiscos Usted tambi n podr realizar la grabaci n sincronizada con un reproductor de videodiscos compactos Sony Utilizandoelprocedimientoparagrabaci rsincronizada conunreproductordediscoscompactosSony podr realizartambi nlagrabaci nsincronizadaconun reproductordevideodiscocompactoSony Paraseleccionarel
154. onv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage de donn es permet de m moriser continuellement 6 secondes des derni res donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous commencez d enregistrer l mission l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Quand vous appuyez Fin de la source de sur AMS l tape 3 programme enregistrer Temps 6 secondes de donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer KK AMS gt D moto DEDO Q 1 Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement d un MD pages 6 et 7 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les derni res 6 secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuye sur AMS ou T REC pour d marrer l enregistrement avec pr stockage de donn es L enregistrement de la source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es 13 14 SONY MDS JE510 3 860 191 Enregistrement avec un maillon IE SE votre choix En utilisant la touche MUSIC SYNC de la t l commande vous pouvez lancer automatiquement l enregistrement en m me temps que l entr e de signal de la source de programme par les prises LINE ANALOG IN ou le connecteur d entr e num ri
155. or de audio Tomas de entrada de l nea anal gicas Accesorios opcionales 34 Accesorios suministrados 4 AMS Automatic Music Sensor sensor autom tico de canciones 18 Anulaci n de la ltima edici n 31 Borrado deAaB 25 todas las canciones 25 todos los t tulos 31 una parte de una canci n 25 una sola canci n 24 Cable conector de audio 4 5 35 conector digital coaxial 4 5 35 ptico 4 5 35 Cambio orden de las canciones programadas 22 titulo existente 30 Combinaci n 27 Comprobaci n orden de las canciones programadas 22 tiempo grabable restante del minidisco 9 17 Conexi n componentes anal gicos 5 componentes digitales 5 Convertidor de frecuencia de muestreo 5 Corte autom tico 10 Divisi n 26 Especificaciones 34 Exploraci n de canciones 18 Frecuencia de muestreo 5 35 G H 1I K Grabaci n normal 6 7 preventiva 13 sincronizada 14 sincronizada con discos compactos 14 sobre canciones existentes 11 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU ndice alfab tico Leng eta de protecci n contra la grabaci n 7 LEVEL SYNC 9 12 Limitaciones del sistema 32 Limpieza 2 Localizaci n canci n espec fica 18 punto particular de una canci n 19 Marcaci n de canciones autom tica 12 manual 12 Mensajes del visualizador 32 Minidisco extracci n 7 8 grabable 6 17 inserci n 6 8 pregrabado 17 Monitor de entrada 10 Movimiento 28 N O Nivel de grabaci n 11 P Q
156. os y otros minidiscos Notas e Si en el visualizador aparece Din Unlock o Cannot Copy no ser posible grabar a trav s del conector digital En este caso conecte a fuente de programas a trav s de las tomas LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG e Cuando grabe a trav s de cualquiera de los conectores DIGITAL OPTICAL IN o DIGITAL COAXIAL IN no podr ajustar el nivel de grabaci n Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n en una toma de la red o en un tomacorriente de un temporizador Encendido de la unidad Ponga MAIN POWER de la parte trasera de la unidad en la posici n ON La unidad se encender quedando en el modo de espera MAIN POWER DES GS SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de un minidisco 2 3 24 Monitor de audio durante la grabaci n Aunque ponga REC MODE en MONO la sefial del monitor no pasar a ser monoaural 1 reproducci n la fuente de programas que desee grabar 2 El indicador POWER cambiar de rojo a verde o E 9 O a te ed a E Ee Con la cara de la etiqueta hacia arriba fA Con la flecha apuntando en este sentido Si el minidisco tiene material grabado el deck iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada 4 correspondiente Para grabar a trav s de pongalINPUTen cc DIGITAL OPTICAL IN OPT
157. plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique enregistr e fonction DIVIDE Avec la fonction de division vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement pas la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties Quand vous divisez une plage le nombre total de plages sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro DORA ro El II E 2 est divis e et une ON plage e cr e pour C e por EDIT NO IKK AMSDDI YES H Pendant la lecture du minidisque appuyez sur H la position ou vous voulez cr er une nouvelle plage La platine se met en pause de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES pour diviser la plage Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur la plage qui doit tre divis e se met a clignoter dans le r pertoire et la position de d part de la nouvelle plage est r p t e 4 Sila position de d part de la plage est incorrecte appuyez sur EDIT NO
158. plages programm es 22 d un titre existant 30 Combinaison 27 Contr le du signal d entr e 10 Convertisseur de cadence d chantillonnage 5 Cordon de liaison audio 4 5 35 D placement 28 Division 26 Effacement A B d un partie d une plage 25 de tous les titres 31 de toutes les plages 25 d une plage 24 Enregistrement enregistrement avec stockage de donn es 13 enregistrement normal 6 7 enregistrement sur des plages pr existantes 11 synchronis 14 synchronis de CD 14 Espacement automatique 22 Fonction Auto Cut 10 Fonction Smart Space 10 Fr quence d chantillonnage 5 35 G H I J K Guide de d pannage 33 Lecture lecture al atoire 21 lecture d un programme 21 lecture normale 8 lecture r p t e 20 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU LEVEL SYNC 9 12 Limites du systeme 32 Localisation d une plage donn e 18 d un point donn sur une plage 19 Marquage de plages Marquage automatique 12 Marquage manuel 12 MD jection 7 8 enregistrable 6 17 mise en place 6 8 pr enregistr 17 Messages affich s 32 Minuterie enregistrement 16 lecture 23 N O Nettoyage 2 Niveau d enregistrement 11 P Q Pause de lecture 8 d enregistrement 7 Pause automatique 22 Pr cautions 2 Raccordement un appareil analogique 5 un appareil num rique 5 R p tition A B 20 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 9 35 Sp cifications 34 T U Taque
159. programme par les prises LINE ANALOG IN avec INPUT r gl sur ANALOG e Lors d un enregistrement via les prises DIGITAL OPTICAL IN ou DIGITAL COAXIAL IN vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement Raccordement au secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Mise de l appareil sous tension R gler sur ON l interrupteur secteur principal MAIN POWER l arri re de l appareil Celui ci se trouve alors en mode d attente MAIN POWER DF SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Op rations de base Enregistrement d un MD 2 3 34 REC LEVEL E RECMODE INHUT STEREO DIG 1 programme que vous voulez enregistrer 2 L indicateur POWER qui tait rouge devient vert Ins rez un minidi nregistrable Dirigez la fl che Tournez la face dans ce sens imprim e vers le haut Si le minidisque a d j t partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e Pour enregistrer par R glez INPUT sur DIGITAL OPTICAL IN OPT DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANALOG Contr le du son pendant l enregistrement LE MR FRS ET RC RS SRE M me si vous r glez REC MODE effectuer l enregistrement sur MONO le signal de contr le ne devient pas monophonique Pour enregistrer en R glez REC MODE sur son st r ophonique STERE
160. quand la platine est l arr t jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez encore une fois sur EDIT NO Name Erase appara t dans l afficheur 3 Appuyez sur YES Tous les titres sont effac s Pour annuler cette fonction Appuyez sur E Q Vous pouvez supprimer un effacement d un titre Voir Annulation de la derni re op ration de montage sur cette page Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres enregistr s Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 25 operation E montage fonction UNDO La fonction d annulation permet d annuler la derni re op ration de montage et de r tablir le contenu du MD aux conditions pr alables l op ration de montage Cependant vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez effectu une des op rations suivantes apres le montage e Vous avez appuy sur la touche REC du panneau avant e Vous avez appuy sur la touche sur la touche MUSIC SYNC ou sur la touche CD SYNC STANDBY de la t l commande e Vous avez mis la platine hors tension ou ject le MD pour remettre jour le sommaire TOC e Vous avez d branch le cordon d alimentation secteur 7N 000 PN OR 9 CT oo EDIT NO YES Montage d un MD enregistr 1 Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez plusieurs fois sur
161. que correspondante enregistrement synchronis La m thode d inscription des num ros de plage differe selon la source de programme enregistr e et la maniere dont la platine est raccord e cette source voir Remarques sur l enregistrement la page 9 MUSIC SYNC Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement d un MD la page 6 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Lancez la lecture de la source de programme que vous d sirez enregistrer La platine commence automatiquement l enregistrement 04 Q Pour arr ter l enregistrement synchronis Appuyezsur W Remarque Lorsd unenregistrementsynchronis lafonctiorSmart SpaceetlafonctionAutoCutsontautomatiquementactiv es quelquesoitleur tat activ oud sactiv etletypede signald entr e num riqueouanalogique avec un lecteur CD Sony En reliant la platine un lecteur CD ou une cha ne hi fi Sony vous pouvez copier facilement des CD sur des minidisques Pour cela utilisez les touches de synchro CD sur la t l commande Si la platine est raccord e un lecteur CD Sony via un c ble d entr e num rique les num ros des plages seront automatiquement enregistr s dans le m me ordre que l original quel que soit le r glage LevelSync ON ou LevelSyncOFF Si l entr e analogique LINE ANALOG IN de la platine est reli e un lecteur CD Sony avec un cordon de liaison audio le
162. quide tombait dans la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un r parateur qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e D branchez la platine si elle ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit L interrupteur principal se trouve l arri re de l appareil e Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation N installez pas l appareil dans un endroit troit tel qu une biblioth que ou un meuble encastr car l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER se trouve l arri re Utilisation Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur Dans ce cas sortez le minidisque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un endroit expos d
163. r DIGITAL OPTICAL IN ou DIGITAL COAXIAL IN sont fournis DIGITAL OPTICAL OUT avec la m me cadence d chantillonnage Pourconvertirlesignald entr enum riqueauneautre cadenced chantillonnagepourlasortie sans enregistrementsurunMD utilisezlafonctiondecontr le dusignald entr e voirpagel0 nseils util r l enregistrement DISPLAY CHAR V rification du temps enregistrable restant sur le MD e Quand vous appuyez sur DISPLAY CHAR en cours d enregistrement le temps enregistrable restant sur le minidisque appara t e Quand vous appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY CHAR quand la platine est arr t e l affichage change comme suit temps total enregistr temps enregistrable restant sur le MD titre du minidisque voir page 17 Voir page suivante Of 10 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement Contr le du signal d entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn par les prises de sortie de la platine 1 Appuyez sur amp EJECT pour enlever le minidisque 2 R glez INPUT selon le signal d entr e que vous voulez couter Quand INPUT est r gl sur ANALOG Lesignalanalogiquepassantpar LINE ANALOG IN est fourni DIGITAL OPTICAL OUT apr s conversion A N puis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversionN A Quand INPUT est r gl sur l entr
164. r une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur un autre minidisque enregistrable ou une cassette DAT par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Lecteur CD Lecture NS A C ble optique ou Prise de sortie Platine DAT c ble coaxial de num rique alzan Prise d entr e DANCE num rique Enregistrement ne Mi D Bl DE Cassette DAT ou MD de DAT ou MD ET premi re g n ration OO enregistr par la liaison e num rique num rique Platine DAT ou Lecture platine MD Prises de sortie de ligne analogique N Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou platine MD Prise d entr e num rique Informations suppl mentaires 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radio satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premiere g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable via la prise d entr e num rique pour cr e
165. r une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou sur un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Cependant avec certains tuners BS une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible Prise de sortie num rique Lecture C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou platine MD DAT ou MD Cassette DAT ou MD de premi re g n ration enregistr par la liaison num rique num rique Lect Platine DAT ou us platine MD C ble optique ou Prise de sortie num rique c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique i Platine DAT ou Enregistrement platine MD y Cassette DAT ou MD de seconde CE D g n ration E DAT ou MD istr ou YO e par la EA num rique y num rique Lecture Platine DAT ou platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique ou c ble coaxial Cordon de liaison de liaison audio num rique Prise d entr e Prises d entr e de num rique ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou platine MD Voir page suivante 35 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD enregistr par les prises d entr
166. rCD 7 Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause d enregistrement Appuyezsur STANDBY ousur CDPLAYER H Pourreprendrel enregistrement appuyezsurSTARTousur CD PLAYER H Unnouveaunum rodeplageestinscritachaquepause d enregistrement Remarque Sivousutilisezlat l commandedulecteurCDavecle s lecteurdemode r glezcelui cisurCD1pour Venregistrementynchronis Q Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis Quandvousappuyezsur MlalectureduCDest interrompueetlaplatinesemetenpause d enregistrement Quandvousappuyezsur HlelecteurCDsemeten pauseetlaplatineenpaused enregistrement Poupoursuivrd enregistrementynchronis appuyez sur D gt Q Vous pouvez changer de CD pendant l enregistrement synchronis Effectuezles tapessuivantesaulieudel tape7ci dessus 1 Appuyezsur Midelat l commandedulecteurCD Laplatinesemetenpaused enregistrement 2 ChangezleCD 3 Appuyezsur delat l commandedulecteurCD L enregistrementsynchronis sepoursuit synchronis avec un lecteur CD vid o Sony Suivedesm mesd marchesquepour enregistrement synchronis avecunlecteurCDSony Pours lectionnerlelecteurCDvid o appuyezsurla touchenum riquetoutentenantl interrupteur POWERenfonc avantdecommencer Pours lectionnerdenouveaulelecteurCD appuyezsur latouchenum riqueltoutentenant interrupteur POWERenfonc Laplatinen t pr r gl cenusinepourl enregistrement synchr
167. ra Si aparece esta indicaci n presione YES para borrar la canci n SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Borrado de todas las canciones de un minidisco Al borrar un minidisco grabable se borrar n todas las canciones grabadas y t tulos Conel deck parado presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca All Erase 2 Presione YES Todas las canciones del calendario de canciones comenzar n a parpadear 3 Vuelvaa presionar YES Cuando borre el mombre del disco todas las canciones grabadas los t tulos del minidisco Complete aparecer durante algunos segundos y el calendario de canciones desaparecer Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO o E Q Usted podr anular el borrado de canciones Consulte Anulaci n de la ltima edici n de la p gina 31 Edici n de minidiscos grabados cancion Funci n de borrado A B Usted puede borrar f cilmente una parte de una canci n especificando los puntos de comienzo y finalizaci n de la parte a borrar Esta funci n es til para borrar partes innecesarias de grabaciones de emisiones por sat lite o FM que haya grabado en el minidisco Ejemplo Borrado de una parte de la canci n A N mero Punto A Punto B de canci n C Borrado A 7 y A B I ae R 1 P Pi 2 Pd EDIT NO KK AMS N 1 Cuando est escuchando un minidisco presion
168. rada sa da digital do deck de minidiscos Uma introduc o a este sistema segue abaixo 1 Podem se gravar fontes de programa digitais discos compactos fitas DAT ou minidiscos pregravados numa fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos N o poss vel entretanto realizar c pias desta fita DAT ou minidisco gravado numa outra fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos Leitor CD Deck DAT Reprodu o Tomada de sa da Cabo ptico ou digital cabo de liga o digital coaxial Tomada de entrada digital Cavad o Deck DAT ou deck MD 3 Primeira gerac o de fita DAT ou MD DAT ou MD O gravado via liga o digital digital Reprodu o o Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas Cabo ptico ou cabo de liga o digital coaxial Cabo de liga o de udio Tomada de entrada Tomadas de entrada de digital linha anal gicas Grava o Deck DAT ou deck MD 2 Podem se gravar sinais de entrada digitais de uma transmiss o via sat lite numa fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou do deck de minidiscos que capaz de admitir uma frequ ncia de amostragem de 32 kHz ou 48 kHz Pode se ent o gravar o conte do desta primeira fita DAT ou minidisco gravado primeira gera o numa outra fita DAT ou minidisco grav
169. ransforma o Adaptativa ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modula o de oito para catorze EFM Eight to Fourteen Modulation Est reo de dois canais 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Superior a 96 dB durante a reprodu o Abaixo dos n veis mensur veis A entrada nominal m nima 47 kohms 500 mV 125 mV eficaz eficaz Comprimento da onda ptica 660 nm 75 ohms 0 5 Vp p 20 10 mW 32 ohms 2 V eficaz Superior a 10 kohms a 50 kohms 18 dBm Comprimento de onda ptica 660 nm Generalidades Alimenta o Local d SP Ali ta Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz Reino Unido 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo 20 W Dimens es aprox I a p incluindo partes salientes 430 x 93 x 280 5 mm Peso aprox 3 5 kg Acess rios fornecidos Consulte a p gina 4 Acess rios opcionais Cabo ptico POC 15A Cabo de ligac o digital coaxial VMC 10G Minidiscos grav veis MDW 60 60 min MDW 74 74 min Patentes doe E U A e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Informa es adicionais e Copias em Serie Este deck de minidiscos utiliza o sistema de gest o de c pias em s rie que possibilita a execu o de somente uma gera o de c pia digital de programas pregravados atrav s das tomadas de ent
170. re AMS o presione H amp o PPI hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que desee grabar 3 Para grabar desde el comienzo de la canci n contin e desde el paso 6 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 Q Si en el visualizador parpadea TRACK Eldeckestar grabandosobreunacanci nexistente y dejar deparpadearcuandolleguealfinaldelaparte grabada Q Para grabar desde el medido de una canci n 1 Despu sdelpaso2anterior presione gt parainiciar lagrabaci n 2 Presione Ikondedeseeiniciarlagrabaci n 3 Contin edesdeelpaso6de Grabaci ndeun minidisco delap gina7 Nota Ustednopodr grabardesdeelmediodeunacanci n existentecuandolafunci n PROGRAM 0 SHUFFLE est activada Grabaci n de minidiscos E m 7 Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la se al entre a trav s de la toma LINE ANALOG IN utilice REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n antes de iniciar la grabaci n Usted no podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n digital REC LEVEL L Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 2 Ponga en reproducci n la parte de la fuente de programas con el nivel de se al m s intenso 3 Escuchando el sonido gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de forma que los medidores de nivel de pico alcancen su punto m s alto con la menor intrusi n posible en la zo
171. recomienda grabar sobre una canci n para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre ella Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de minidiscos de formato monoaural soluci n de prob Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su deck utilice esta gu a de soluci n de problemas Si el problema persiste consulte a un centro de reparaciones Sony El deck no funciona o funciona mal El minidisco puede estar da ado aparece Disc Error Extraiga el minidisco y vuelva a insertarlo Si contin a Disc Error reemplace el minidisco El deck no reproduce Se ha condensado humedad en el interior del grabador Extraiga el MD y deje el deck en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad La alimentaci n del deck no est conectada Presione POWER para conectarla Ha insertado el minidisco en sentido err neo Deslice el minidisco en su compartimiento con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura hasta que el deck lo sujete Es posible que el minidisco no est grabado no aparece el calendario de canciones Reemplace el minidisco por otro grabado Informaci n adicional El deck no graba El minidisco est protegido contra la grabaci n aparece
172. repetidamente O ponto B pode ser deslocado dentro de uma gama m xima de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos 11 seo ponto B ainda estiver incorrecto repita o passo 10 at que esteja correcto 12 Pressione YES ou AMS quando o ponto B estiver correcto Depois de a por o do ponto A a B ter sido apagada Complete aparece durante uns segundos Para cancelar a fun o de Apagamento A B Pressione M Notas e Se Impossible aparecer no mostrador o ponto B foi especificado antes do ponto A Especifique ponto B de maneira a que seja depois do ponto A e Se Sorry aparecer no mostrador a por o da faixa n o pode ser apagada Acontece algumas vezes quando editou a mesma faixa muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o a um erro mec nico fun o de Com a fun o de divis o poss vel designar n meros de faixa para trechos que deseja depois acessar aleatoriamente Utilize esta fun o para adicionar faixas em minidiscos gravados de uma fonte anal gica que portanto n o cont m n meros de faixa ou para dividir uma faixa existente em m ltiplos trechos Quando uma faixa for dividida o n mero total de faixas no minidisco acrescido em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa dividida s o renumeradas Exemplo divis o da faixa 2 para criar uma nova faixa para o trecho C N mero 2 da faixa 1 2 ap
173. reproductordevideodiscos compactosantesdeiniciarelprocedimientopresionela teclanum ricaZmanteniendopulsadalateclaPOWER Paravolveraseleccionarelreproductordediscos compactos presiondateclanum ricalmanteniendo pulsadalateclaPOWER Eldeckhasidoajustadoenf bricaparagrabardeforma sincronizadadeunreproductordediscoscompactos Usted podr comprobar el tiempo restante grabable del minidisco PresioneDISPLAY consultelap ginal 15 162 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Grabaci n de minidiscos r i n n minidi utilizando un temporizador Conectando un temporizador no suministrado al deck podr iniciar y parar operaciones de grabaci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporizador y la programaci n de las horas de comienzo y finalizaci n consulte las instrucciones suministradas con el temporizador O ams 3 g O Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 2 Si desea especificar la hora de comienzo de la grabaci n presione W e Si desea especificar la hora de finalizaci n de la grabaci n realice los pasos 8 y 9 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 e Para especificar tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la grabaci n presione W Ponga TIMER del deck en REC 4 Programe el temporizador en la forma requerida e Cuando haya pro
174. s num ros des plages sont automatiquement enregistr s quand vous s lectionnez LevelSync ON voir Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement la page 12 Comme la m me t l commande contr le le lecteur CD et l enregistreur il peut tre difficile de piloter les deux appareils s ils sont trop loign s l un de l autre Si tel est le cas rapprochez le lecteur CD de la platine STANDBY START STOP CD PLAYER HI R glez le s lecteur de source de l amplificateur sur CD 2 Effectuez les tapes 2 5 dans Enregistrement d un MD la page 6 pour pr parer la platine pour l enregistrement Ins rez un CD dans le lecteur CD 4 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture d un programme etc sur le lecteur CD 71 1 French CED CEN CEK CET CEU SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement 5 Appuyez sur STANDBY Q Vous pouvez galement proc der l enregistrement La lecture du CD est interrompue et la platine est en pause d enregistrement 6 Appuyez sur START L enregistrement commence ainsi que la lecture du CD Le num ro de la plage et le temps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans l afficheur Si le lecteur CD ne se met pas en marche CertainsmodelesdelecteurCDnesemettentpasen marchequand vousappuyezsurSTARTdela t l commandedelaplatine Appuyez laplacesur Ie lat l commandedulecteu
175. se 75 ohms 0 5 Vc c COAXIAL IN cinch 20 Sorties Type de Sortie nominale _ Imp dance de prise charge PHONES Prise 10 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises 2 Vrms sup rieure OUT cinch 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL Prise 18 dBm Longueur d onde OPTICAL OUT optique optique 660 nm carr e G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentation Secteur 220 230 V 50 60 Hz Europe continentale Royaume Uni Secteur 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 20 W Dimensions hors tout approx 1 h p 430 x 93 x 280 5 mm Poids approx 3 5 kg Accessoires fournis Voir page 4 Accessoires en option C ble optique POC 15A C ble coaxial de liaison num rique VMC 10G Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU la copie abusive Cette platine MiniDisc fonctionne d apres le systeme de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise seulement l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique de minidisques pr enregistr s par la prise d entr e num rique Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD MD pr enregistr s et cassettes DAT su
176. ser poss vel intitular uma faixa durante a sobregrava o da mesma O tempo de grava o leitura correcto pode n o ser indicado durante a reprodu o de minidiscos monof nicos problemas Na ocorr ncia de algum dos seguintes problemas durante a utilizac o do seu deck utilize este guia para auxili lo a solucionar o problema Caso o problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo O deck n o funciona ou o funcionamento insatisfat rio 0 minidisco pode estar avariado aparece a indica o Disc Error Retire o minidisco e insira o novamente Caso a indica o Disc Error n o desapare a substitua o minidisco O deck n o reproduz p Ocorreu condensa o de humidade no interior do deck Retire o minidisco e deixe o deck inerte por algumas horas em um ambiente quente para que a humidade evapore gt O deck n o est ligado Carregue na tecla POWER para ligar o deck O minidisco est inserido de maneira incorrecta Deslize o minidisco no interior do compartimento de disco com o lado impresso voltado para cima e a seta apontada em direc o abertura at que o deck o encaixe O minidisco pode n o ter sido gravado n o aparece a matriz de m sicas Substitua o minidisco por um que tenha sido gravado Informa es adicionais O deck n o grava O minidisco est protegido contra grava es aparece a indica o Protected Feche a abertura de protec o contra
177. specificados de forma que luego pueda localizar r pidamente esos puntos usando la funci n AMS e La fuci n de combinaci n le permite combinar dos canciones consecutivas en una sola e La funci n de movimiento le permite cambinar el orden de las canciones moviendo una canci n espec fica a una posici n deseada de canci n e La funci n de titulaci n le permite crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Si en el visualizador aparece Protected Las canciones grabadas en el deck no se podr n editar porque la ranura de protecci n contra la grabaci n del minidisco est abierta Edite las grabaciones despu s de haber cerrado la ranura Si en el visualizador parpadea TOC No mueva el grabador ni desconecte el cable de alimentaci n Despu s de la edici n permanecer encendida la indicaci n TOC hasta que extraiga el minidisco o desconecte la alimentaci n TOC parpadear mientras el deck est actualizando la TOC Cuando el grabador finalice la actualizaci n de la TOC desaparecer TOC Funci n de borrado Realice los procedimientos indicados a continuaci n para borrar lo siguiente e Una sola canci n e Todas las canciones e Partes de una canci n Borrado A B EDIT NO I lt XiAMSDDI YES Borrado de una sola canci n Usted podr borrar una canci n especificando simplemente su n mero Cuando borre una canci n el n mero total
178. t aparece direita do n mero 25 na matriz musical Para intitular um disco grav vel e suas faixas consulte Intitula o de grava es na p gina 29 Nota Quando um novo minidisco inserido ou o deck desligado e novamente ligado o ltimo item indicado reaparece Caso entretanto o cabo de alimenta o CA seja desligado o mostrador indicar o n mero total de faixas e o tempo total de leitura de todas as faixas gravadas na pr xima vez que o deck for ligado independentemente da ltima indica o Continua 17 18 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Leitura de minidiscos Verifica o do t tulo e do tempo restante de uma faixa A cada premir da tecla DISPLAY CHAR ou DISPLAY durante a leitura de um minidisco a indica o no mostrador altera se como ilustrado abaixo Os n meros das faixas na matriz de m sicas desaparecem ap s as mesmas terem sido reproduzidas N mero da faixa e tempo de leitura da faixa corrente Pressione N mero da faixa e tempo restante de leitura da faixa corrente Pressione T tulo da faixa Pressione bs dB 00 40 20 12 8 4 0 Caso nenhum t tulo tenha sido registado obt m se a indicac o No Name seguida pelo tempo decorrido de leitura Q poss vel verificar o nome de uma faixa em qualquer momento durante a leitura de um minidisco Carregue em SCROLL Visto que o mostrador comporta um m x
179. t de protection de l enregistrement 7 T l commande 4 Titrage d une plage 29 d un minidisque 29 TOC sommaire 7 9 16 24 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 22 du temps enregistrable restant sur le MD 9 17 Nomenclature Touches AB 20 Alphanum riques 18 21 30 A SPACE 22 CD PLAYER H 14 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 EDIT NO YES 10 12 24 31 amp EJECT jection 7 8 10 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 O REC enregistrement 7 10 12 81 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 T REC 13 gt lecture 7 8 18 21 23 HE pause 7 8 25 W arr t 7 8 16 21 O enregistrement 31 gt recherche manuelle 19 29 30 H DB1 AMS 8 11 18 19 22 gt 20 19 21 Interrupteurs INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Connecteurs DIGITAL COAXIAL IN 5 9 10 DIGITAL OPTICAL IN OUT 92 10 Commandes KKI AMS DB 8 11 13 18 21 24 29 PHONE LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 Indicateur POWER 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 9 10 PHONES 8 10 Divers Afficheur 17 R pertoire 17 4 cr 2 Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificad
180. te aalimentad nde deck laTOCde minidiscoseactualizar yelcontenidograbadoseescribir en eminidisco Sielcontenidograbadohadesapareddo cuandoconectdcalimentad ndeldeck parpadear STANDBY Notas e Durante agrabad ncontroladamediantestemporizador segrabar nuevomaterialdesdedfinalde apartegrabada deminidisco e Elmaterialgrabadoduranteagrabad ncontrolada mediantedtemporizadorseslmacenar enddiscala pr ximavezqueconectelaalimentad ndeaded Enese momento endvisualizadorparpadear TOC Mientras est parpadeando TOC nomuevad decknidesconecte el cabledealimentacd ndeCa e Lagrabad ncontroladamedianteatemporizadorse parar sie discosellena SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Reproducci n de minidiscos LE E E 7 E E tilizacion del visualizador Usted podr comprobar en el visualizador la informaci n del minidisco y de las canciones como el n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total de las canciones el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco DISPLAY CHAR SCROLL DISPLAY SCROLL ee 00000 00000 00000 00000 619 9 919 20000 ms Comprobaci n del n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total del disco el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco Cada vez que presione la tecla DISPLAY CHAR o DISPLAY mientras el deck est parado podr cambiar la visualiz
181. tentativa de realizar a combina o de faixas durante a leitura da primeira faixa Houve uma tentativa de especificar um ponto B antes do ponto A para Apagamento A B S pode especificar o ponto B se for a seguir ao ponto A Foi atingido o limite da capacidade de armazenamento de t tulos do minidisco cerca de 1 700 caracteres N o h minidisco inserido no deck O minidisco inserido possui um t tulo por m n o cont m faixas O minidisco inserido est protegido contra grava es A primeira tentativa de grava o n o foi bem sucedida devido a dist rbios ou riscos no minidisco e uma segunda tentativa est sendo executada Devido a vibra es no deck de minidiscos ou a riscos no minidisco v rias tentativas de grava o foram efectuadas por m sem sucesso Foi efectuada uma tentativa de combinar faixas que n o podem ser combinadas Foi feita uma tentativa de apagar uma por o de uma faixa que n o pode ser apagada O conte do da grava o temporizada desapareceu devido ao longo tempo de desactiva o e n o est dispon vel para salvaguarda no disco ou a leitura programada n o p de ser activada pois o programa foi apagado com o tempo O sistema de grava o do deck de minidiscos radicalmente diferente daqueles utilizados nos decks de cassetes ou decks DAT e caracterizado pelas limita es descritas abaixo Note entretanto que tais limita es se devem natureza inerente do s
182. tes dependiendo del tipo de edici n que desee anular E m E 7 Borrado de una sola canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Borrado de una parte de una canci n Divisi n de una canci n Combinaci n de canciones Movimiento de una canci n Titulaci n de una canci n o de un minidisco Cambio de un disco existente Borrado de todos los t tulos de un minidisco 3 Vuelvaa presionar YES Aparcer Complete durante algunos segundos y el contenido del minidisco volver a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Presione EDIT NO o E 31 325 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU Informaci n adicional Men visualiz r En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Mensaje Significado Blank Disc Cannot Copy Cannot EDIT Disc Error Disc Full Impossible Name Full NO DISC No Track Protected Retry Retry Error Sorry STANDBY parpadeando Ha insertado un minidisco nuevo en blanco o borrado Ha intentado realizar una segunda copia de un minidisco digitalmente duplicado consulte la p gina 35 Ha intentado editar el minidisco durante la reproducci n programada o aleatoria El minidisco est anormal o sin TOC Borre todas las canciones de otro minidisco grabable antes de usarlo consulte Borrado de todas las
183. ticotambi nsedesactivar autom ticamente e Lafunci ndeseparaci ninteligenteyladecorte autom ticohansidoactivadasent brica e Lafunci ndeseparaci ninteligentenoafectar elorden delosn merosqueest ngrab ndose inclusoaunque hayaunespacioenblancoenmediodeunacanci n e Sidesconectalaalimentaci ndeldeckodesenchufael cabledealimentaci ndeCA eldeckinvocar el ltimo ajuste activaci nodesactivaci n delasfuncionesde separaci ninteligenteydecorteautom ticolapr xima vezquevuelvaaconectarlaalimentaci ndeldeck Reproducci n de las canciones reci n grabadas Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones reci n grabadas Presione C gt inmediatamente despu s de haber parado la reproducci n La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del material reci n grabado Para reproducir desde la primera canci n del minidisco despu s de la grabaci n 1 Vuelvaapresionar Mdespu sdehaberparadola grabaci n 2 Presione Lareproducci nseiniciar desdelaprimeracanci ndel minidisco SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU r i n existentes Para grabar sobre el material existente realice lo mismo que har a con un cassette anal gico Q O KK AMS DD emo 80 Y Dle lle O Q 0000000 0000000 000000 000000 laa Pri Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 2 Gi
184. tor de discos compactos Sony 14 Grabaci n de un minidisco utilizando un temporizador src 16 cord n dana Utilizaci n delsaisualiza dor ceca o Rec ie rod loca on 17 Localizaci n de ina cancion especifica nao 18 Localizaci n de un punto particular de una canci n evencrnancnininc criaron ion 19 Reproducci n peida de can Conesa sortea 20 Reproducci n de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 21 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 21 Consejos tiles para la grabaci n de un minidiscos en cintas 22 Reproducci n de un minidisco utilizando un temporizador cccccnncniccnnonannnnnanicananins 23 Edici n de minidi bad Notas sobre CO CI Oea teen 24 Borrado de grabaciones Funci n de Dorado mirra 24 Borrado de una parte de una canci n Funci n de borrado A B 25 Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n 26 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n 27 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento 28 Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n asia 29 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n ooocccnooccccnnonnnnnonannncnnnancnonnnos 31 Inf en on Mensajes del VISUALIZADOR asas ne an ee 32 Erie ciones de Sisi a T 32 Solicion de Problemas rra 33
185. toula paused enregistrement LevelSync apparaitdans Fafficheur 2 AppuyezsurYES 3 Appuyez sur EDIT NO LevelSyncOFF apparaitdans afficheur Leniveaudusignaldoitresterfaiblependantaumoins 2secondesavantqu unnouveaunum rodeplagesoit inscrit Q Si vous voulez inscrire les num ros des plages apres l enregistrement Utilisezlafonctiondedivision voir Divisiond une plage enregistr e alapage26 Remarque Sivousmettezlaplatinehorstensionousivousd branchezle cordonsecteurlaplatinerappelleraledernier glage LevelSyncONouOFF delafonctiondemarquage automatiquedeplagelaprochainefoisquevousmettrezla platinesoustension SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 French CED CEN CEK CET CEU Enregistrement Q Pour arr ter cette fonction st SO eia EME ques on m morisation pr alable de Remarque L E 6 secon d es d e d onnees au d 10 Laplatinecommenceam moriserdesdonn esquandelleest enmodedepauseetquevousd marrezlalecturedela E nre g I st reme nt avec sto C ka g e sourcedeprogramme Silalecturedelasourceduremoinsde secondes lesdonn esm moris esserontinf rieuresa6 Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite secondesei enregistrementilesdonn espr stock esseralui les premi res secondes de l mission que vous voulez cine seconds enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inc
186. tre com o correcto 5 Carregue na tecla NAME novamente O t tulo criado aparece no lado esquerdo do mostrador ap s a gravac o do mesmo Para cancelar a fun o de intitula o Carregue na tecla M Altera o de um t tulo existente T Carregue na tecla NAME e ent o proceda da seguinte maneira encontra se no modo de o t tulo de uma leitura ou pausa da faixa cujo t tulo faixa ser alterado ou no modo de paragem ap s localizar a faixa cujo t tulo ser alterado o t tulo de um paragem sem nenhum n mero de disco faixa indicado no mostrador 2 Mantenha premida a tecla CLEAR ou EDIT NO no deck at que o t tulo corrente seja apagado 3 Introduza o novo t tulo Execute os passos de 3 a 6 em Intitula o de grava es na p gina 29 ou os passos de 2 a 4 em Intitula o de faixas e minidiscos com o telecomando nesta p gina a Carregue na tecla NAME SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Apagamento de todos os titulos de um disco fun o de apagamento de t tulos Utilize esta fun o para apagar todos os t tulos de um minidisco simultaneamente 1 Como deck no modo de paragem mantenha pressionada a tecla EDIT NO at que a indicac o All Erase apare a no mostrador 2 Pressione a tecla EDIT NO novamente A indica o Name Erase aparece no mostrador 3 Carregue na tecla YES Todos os t tulos s o apagados Para cancelar a fun o de
187. utros Matriz musical 17 Mostrador 17 Sensor remoto 4 31
188. va o de um minidisco MD nas p ginas 6 e 7 O deck passa ao modo de grava o em pausa 2 Accionea reprodu o da fonte de programa que deseja gravar Os mais recentes 6 segundos dos dados de udio s o armazenados na mem ria intermedi ria 3 Carregue em AMS ou T REC para iniciar a grava o com in cio salvaguardado Tem in cio a grava o da fonte de programa a partir dos 6 segundos de dados de udio armazenados na mem ria intermedi ria 13 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Grava o de minidiscos equipamento IE E sua escolha Utilizando o bot o MUSIC SYNC no telecomando pode automaticamente come ar a gravar sincronizadamente com o sinal de entrada da fonte de programa atrav s das tomadas LINE ANALOG IN ou do respctivo conector de entrada digital Grava o sincronizada da m sica O m todo de marca o dos n meros das faixas difere dependendo da fonte de programa a ser gravada e de como o deck est ligado fonte de programa Consulte Notas acerca da grava o na p gina 9 Q O 0000000 0000000 ODOCOL MUSIC SYNC l Execute os passos de 1 a 5 em Grava o de um minidisco MD na p gina 6 2 Pressione MUSIC SYNC O deck muda para pausa de grava o 3 Comece a reproduzir a fonte de programa que deseja gravar O deck come a a gravar automaticamente Q Para parar a grava o sincronizada de m sica le E Nota
189. vanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Ac stica por Transformaci n Adaptable ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulaci n de ocho a catorce EFM Eight to Fourteen Modulation 2 est reo 5 a 20 000 Hz 0 3 dB M s de 96 dB durante la reproducci n Inferiores al l mite mensurable a 50 kiloohmios 18 dBm Longitud de onda ptica 660 nm Generales Alimentaci n Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz Reino Unido 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo 20 W Dimensiones aprox an al prf incl partes salientes 430 x 93 x 280 5 mm Masa aprox 3 5 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Accesorios opcionales Cable ptico POC 15A Cable conector digital coaxial VMC 10G Minidiscos grabables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Spanish CED CEN CEK CET CEU administraci n de copia en serie Este deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que solamente permite la copia digital de primera generaci n del software pregrabado a trav s de los conectores de entrada digital del deck A continuaci n se ofrece un diagrama de este sistema 1 Usted podr grabar de fuentes de programas digitales discos compactos cintas audiodigitales o mini
190. vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos para criar uma c pia digital de segunda gera o Grava es subsequentes da c pia de segunda gera o numa outra fita DAT ou minidisco grav vel ser o poss veis somente atrav s da tomada de entrada anal gica do deck DAT ou deck de minidiscos Note entretanto que em alguns sintonizadores de transmiss es via sat lite a c pia digital de segunda gera o pode n o ser poss vel Reprodu o Sintonizador de transmiss es via sat lite Tomada de sa da digital Cabo ptico ou cabo de liga o digital coaxial Tomada de entrada digital Grava o Deck DAT ou deck MD DAT ou MD Primeira gera o de fita DAT ou MD gravado via liga o digital digital Reprodu o Deck DAT ou deck MD Tomada de sa da digital Cabo ptico ou cabo de liga o digital coaxial Tomada de entrada digital Grava o Deck DAT ou deck MD Segunda gera o Jf de fita DAT ou MD DATouMD O gravado via ES liga o digital 4 digital Reprodu o Deck DAT ou P deck MD Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas Cabo ptico ou E Cabo de liga o cabo de liga o ag de udio digital coaxial a i Tomada de entrada Tomadas de entrada de digital linha anal gicas Grava o Deck DAT ou deck MD Continua 395 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN C
191. zador ajuste o interruptor TIMER para OFF no deck Nota Pode se seleccionar o modo de leitura programada no passo 2 Note entretanto que os programas eventualmente desaparecem quando o estado de prontid o est desactivado e assim caso a hora ajustada esteja muito distante no tempo o programa pode ter se perdido quando chega a hora especificada Caso isto ocorra o deck entra no modo de leitura normal na hora especificada e as faixas s o reproduzidas em ordem consecutiva 23 24 SONY MDS JE510 3 860 191 71 1 Portuguese CED CEN CEK CET CEU Edi o de minidiscos gravados i w Pode editar depois da graca o as faixas gravadas utilizando as seguintes fun es e A fun o de apagamento permite lhe apagar as faixas gravadas especificando simplesmente o n mero da faixa correspondente e A fun o de divis o permite lhe dividir as faixas em pontos especificos de modo a que possa rapidamente localizar mais tarde esses pontos utilizando a fun o AMS e A fun o de combina o permite lhe combinar duas faixas consecutivas em uma nica faixa e A fun o de realoca o permite lhe mudar a ordem das faixas realocando uma faixa espec fica para a posi o de faixa desejada e A fun o de intitula o permite lhe criar t tulos para os seus minidiscos gravados e faixas Caso a indica o Protected apare a no mostrador As faixas gravadas no deck n o puderam ser editadas porque a abertura d
192. zca All Erase 2 Vuelva a presionar EDIT NO En el visualizador aparecer Name Erase 3 Presione YES Se borrar n todos los t tulos Para cancelar la funci n de borrado de t tulos Presione E Q Usted podr anular el borrado de t tulos Consulte Anulaci n de la ltima edici n de esta p gina Q Usted podr borrar todas las canciones y t tulos grabados Consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco de la p gina 25 Edici n de minidiscos grabados An Funci n de anulaci n Usted podr utilizar la funci n de anulaci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del minidisco a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Sin embargo tenga en cuenta que usted no podr anular la edici n cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente despu s de la edici n e Presi n de la tecla REC del panel frontal e Presi n de la tecla 0 la tecla MUSIC SYNC o la tecla CD SYNC STANDBY del telemando e Actualizaci n de la TOC al deconectar la alimentaci n o extraer el minidisco e Desconexi n del cable de alimentaci n de CA EDIT NO YES Conel deck parado y sin n mero de canci n en el visualizador presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Undo Undo no aparece si ninguna edici n se ha realizada 2 Presione YES En el visualizador aparecer uno de los mensajes siguien

MDS-JE510 - MiniDisc Community Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents