Home

Mode d`emploi - Audiofanzine

1. Stereo UA 4 710d sti ri 7 7 y Keyboard ADATout amp word clock in A Monitor Loudspeaker System Apollo Mode d emploi 29 Connexions l ments de base sur le protocole Firewire Le Firewire garmen connu sous les noms de IEEE 1394 et de i Link est un protocole de connexion s rie haut d bit utilis pour le transfert des donn es num riques entre quipements Les liaisons Firewire sont en g n ral utilis es pour connecter les ordinateurs au disque dur interfaces audio et cam scopes num riques Une discussion exhaustive sur le protocole Firewire d passe largement le cadre de ce mode d emploi mais nous allons aborder ses caract ristiques g n rales FireWire ou USB Les liaisons FireWire sont consid r es sup rieures aux liaisons USB pour laudio car elles ne font pas appel au processeur h te pour g rer les donn es bas niveau entre autres raisons En g n ral d bit quivalent le format FireWire est sup rieur au format USB Bus FireWire Les quipements FireWire sont connect s un bus FireWire qui STORE tous les p riph riques du flux de donn es La norme FireWire permet l utilisation de 63 p riph riques par bus FireWire De nombreux p riph riques FireWire et ordinateurs poss dent plusieurs embases FireWire en g n ral connect es au m me bus FireWire la plupart des ordinateurs ne poss dent qu un
2. Fr quence kHz Port d entr e 1 Port d entr e 2 Port Port de de sortie sonis 2 1 8 D sactiv 1 8 1 8 44 1 amp 48 idem port 1 88 2 amp 96 1 4 5 8 1 4 5 8 176 2 amp 192 1 2 3 4 1 2 3 4 Remarque les ports ADAT utilisent des connecteurs optiques TOSLINK JIS FO5 Certains quipements utilisent ce type de connecteur pour les connexions optiques S PDIF 7 Ports S PDIF Les ports S PDIF offrent deux canaux d entr es sorties num riques avec une r solution maximale de 24 bits et 192 kHz par embase RCA femelle Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez uniquement des c bles haute qualit 75 Ohms pr vus sp cifiquement pour les liaisons audionum riques S PDIF La conversion de la fr quence d chantillonnage peut tre activ e sur l entr e S PDIF Lorsque la fr quence d chantillonnage du signal de l entr e S PDIF ne correspond pas celle sp cifi e dans l application Console le signal S PDIF est converti pour correspondre la fr quence d chantillonnage de l Apollo Si l Apollo est configur pour utiliser l entr e S PDIF comme source ma tre d horloge la conversion de la fr quence d chantillonnage est d sactiv e La sortie S PDIF pam tre configur e afin de d livrer les m mes signaux que ceux des sorties Monitor pour distribuer le signal d coute Monitor l entr e S PDIF st r o d autres quipements 17 fonctions se configurent dans le
3. Distorsion harmonique totale bruit 107 dB Taux de r jection de mode commun gt 60 dB cordon de 3 m quilibre des signaux st r o 0 05 dB Imp dance d entr e 10 kOhms Plage de gain 10 dB a 65 dB AUS d entr e maximum Gain 18 dBV Niveau d entr e maximum Gain RTS 37 dBV Entr es Ligne 5 8 Types de connecteurs Jacks 6 35 mm m les sym triques Plage dynamique 117 dB mesure pond r e A Rapport signal bruit 117 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 107 dB Taux de r jection de mode commun gt 60 dB cordon de 3 m quilibre des signaux st r o 0 05 dB Imp dance d entr e T0 kOhms R glages de gain 4 dBu 10 dBV commutable Niveau d entr e maximum 4 dBu NS d entr e maximum 10 6 dBV Sorties Ligne T 8 Types de connecteurs Jacks 6 35 mm m les sym triques k 8 dB mesure pond r e A Plage dynamique 11 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Rapport signal bruit 118 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 106 dB quilibre des signaux st r o 0 05 dB Diaphonie gt 120 dB Imp dance de sortie 600 Ohms Niveau de sortie maximum _ 18 dBV A suivre Apollo Mode d emploi 37 Caract ristiques Sorties Monitor 1 2 Types de connecteurs Jacks 6 35 mm m les sym triques R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage dynamique 115 dB mesure pond
4. Mode d emploi 39 Caract ristiques Synoptique o E plo ROA Ada D 18 L CN ICT NOPAN MYI 17M NT I TAN INT ANT ONH NOUT GEEST SEET tmp JOE saeg Mi 0200 00 D Url MONTO LC a TN E NT va ve ZA OW CAL dle D gt NA D N A IN AJAK a H AJPF ES VX HI NN VA ve CLOCANG ENG gt ma D gt Ba AN 5 Vo LM COM IO a ie MW CN ad a appa i NEPAD UTIN 1 AN AET A AMTY ONES MeUT saut fat ALA SATA o un i m 4 gt O Ey A e WA ANNEES 5 a a OO Eses 71 A CERN NA ral BU NE Pek E DL a OUI LLO HARDWARE BLOGK DIAGRAM Fm o Cea rorTe GTA A Apollo Mode d emploi 40 Synoptique Assistance technique Ce tableau donne la liste des probl mes le plus habituels avec leur solution Si vous avez besoin d aide contactez notre quipe d assistance technique SYMPTOMES ELEMENTS A VERIFIER Pas de mise sous tension e V rifiez les connexions d alimentation e V rifiez que l interrupteur soit en position OFF e V
5. a L alimentation secteur a t endommag e b Des objets ou un liquide se sont infiltr s l int rieur de l appareil c L appareil a t expos la pluie d L appareil ne fonctionne pas normalement ou pr sente des performances m diocres Apollo Mode d emploi 44 Consignes e L appareil est tomb ou le bo tier est endommag 11 R parations L utilisateur ne doit en aucun cas essayer de r parer lui m me l appareil au del de ce qui est d crit dans le mode d emploi Toutes les r parations doivent tre confi es un personnel qualifi et agr D ni l gal Les informations contenues dans ce mode d emploi sont sujettes modification sans pr avis Universal Audio Inc n offre aucune garantie d aucune sorte l gard de ce manuel y compris mais sans s y limiter toute garantie implicite de commerciabilit et de convenance un usage particulier Universal Audio Inc ne pourra pas tre tenu responsable des erreurs contenues dans les pr sentes ni des dommages directs indirects fortuits accidentels ou en relation avec la fourniture les performances ou l utilisation de ce document Marques d pos es Universal Audio le logo d Universal Audio en forme de losange UAD UAD Series UAD 1 UAD 2 UAD 2 SOLO UAD 2 DUO UAD 2 QUAD Powered Plug Ins 1176LN 1176SE Teletronix LA 2A LA 3A LA 610 LA 610Mkil 2 1176 2 610 6176 710 Twin Finity 2192 4 710d Cambridge EQ Drea
6. Avec des fr quences d chantillonnage de 44 1 kHz et de 48 kHz le protocole ADAT initial est utilis et huit canaux audio sont affect s un port ADAT Avec des fr quences d chantillonnage plus lev es le format S MUX est utilis Important Pour pouvoir utiliser les 8 canaux sur les ports optiques et avec une fr quence d chantillonnage de 88 2 kHz et sup rieure les ports ADAT 1 et 2 doivent tre tous les deux connect s l quipement externe en veillant ce que cet quipement externe soit compatible avec le protocole ADAT S MUX Apollo Mode d emploi 17 Face arri re Remarques sur les ports ADAT e Aux fr quences d chantillonnage de 44 1 kHz et de 48 kHz le port 1 transmet 8 canaux d entr es sorties La sortie 2 porte les m mes signaux que la sortie 1 et l entr e 2 est d sactiv e e Aux fr quences d chantillonnage de 88 2 kHz et de 96 kHz vous pouvez affecter 4 canaux audio par port soit un total de 8 canaux lorsque vous utilisez les deux ports Aux fr quences d chantillonnage de 176 4 kHz et de 192 kHz vous ouvez affecter 2 canaux audio par port soit un total de 4 canaux orsque vous utilisez les deux ports Vous ne pouvez utiliser que 4 canaux ADAT aux fr quences de 176 4 kHz et de 192 kHz Apollo Mode d emploi 18 Face arri re P possibilit s offertes par les ports ADAT sont r sum es dans le tableau ci essous Affectation des canaux aux ports ADAT
7. ils soient ma tres ou esclaves peuvent transmettre ou recevoir les donn es une fois qu ils sont tous correctement synchronis s Pour la conversion num rique il est toujours pr f rable que le convertisseur soit utilis comme horloge ma tre Par exemple si vous enregistrez synchronisez tous vos quipements depuis le convertisseur A N De la m me fa on lors du mixage synchronisez tous vos equipement sur le convertisseur N A Si vous utilisez plusieurs convertisseurs utilisez celui qui offre la meilleure qualit d horloge ma tre Pour les transferts enti rement num riques par exemple un transfert num rique entre une station d enregistrement audionum rigue ou un p riph rique de stockage vers un autre quipement num rique l horloge de synchronisation est assur e tout simplement en configurant correctement un quipement ma tre et les autres en esclaves Les transferts num riques peuvent tre affect s par le Jitter de l horloge mais pas de la m me fa on dont le Jitter affecte la conversion analogique Ceci est un concept tr s mal compris que nous allons aborder ci dessous en d tail Apollo Mode d emploi l amp Bents de base sur la synchronisation par horloge Le Jitter d horloge correspond aux variations court terme dont la pr cision temporelle de la position des segments de d but et de fin de courbes des signaux q horloge contrairement la d rive qui est une variation long terme de la vite
8. la terre 66 Mode d emploi du logiciel 12 Mode emploi des Plug ins 13 Mode emploi du syst me Monitor Output 35 Nettoyage 66 Niveau casque 21 Niveau d coute 20 Niveau de gain de pr amplificateur 16 Notes relatives l installation 37 Voir Polarit Output Level Meters 20 Polarit 17 Port pour carte Thunderbolt 27 Ports ADAT 24 Ports FireWire 800 27 Ports S PDIF 25 Power 19 Proc dure d autorisation 31 Consignes R glages de station enregistrement audionum rique 36 R parations 64 67 Ressources 62 S MUX 24 S PDIF Mirrors Monitor 1 2 35 Sample Rate 34 S lection du canal 16 site Internet 62 Apollo Mode d emploi FF Sortie Word Clock 26 Sorties casques 21 Sorties Line 22 Sorties Monitor 22 Synchronisation 46 47 48 Synoptique 58 Syst me requis 29 Syst mes requis 10 T moin de niveau d coute 21 47 Tension de fonctionnement 63 Touche de terminaison Word Clock 26 Traitements en temps r el UAD 11 UAD Link 20 UAD 2 9 Index UNIVERSAL AUDIO Universal Audio Inc 1700 Green Hills Road Scotts Valley CA 95066 4983 USA Service client le et Assistance technique 1 877 MY UAUDIO 1 877 698 2834 International 1 831 440 1176 www uaudio com
9. Vous n avez besoin de vous enregistrer qu une seule fois Ceci dit vous devez tre autoris chaque mise jour des logiciels UAD L Apollo comme tous les quipements UAD 2 conserve son autorisation et ses licences UAD dans le processeur lui m me de sorte que le processeur peut tre connect un autre ordinateur sans avoir refaire toute la proc dure d autorisation Important L enregistrement et l autorisation ne sont possibles qu apr s avoir install correctement les logiciels Proc dure d enregistrement et d autorisation L enregistrement fait partie du processus initial d autorisation ce n est pas une roc dure a part Notez que les tapes qui suivent n cessitent une connexion nternet l ordinateur Pour obtenir une autorisation depuis un ordinateur qui n est pas connect Internet consultez le mode d emploi du syst me UAD fourni sur le disque et copi sur le disque dur de d marrage de l ordinateur lors de l installation Enregistrement et autorisation de l Apollo avec une connexion Internet 1 V rifiez que le logiciel de l Apollo soit bien install que l Apollo soit sous tension et connect l ordinateur par Firewire ou Thunderbolt les l ments mat riels et logiciels doivent communiquer correctement 2 Ouvrez l application UAD Meter amp Control Panel Elle est accessible depuis le Dock Mac ou le menu D marrer Windows 3 Ouvrez le panneau des Plug Ins Vous a
10. dance Hi Z ne peuvent pas tre coupl es 10 Leds d options de pr amplificateur Ces 7 Leds affichent l tat des touches d options du pr amplificateur du canal s lectionn Chaque Led est allum e lorsque l option qui lui correspond est active Lorsque vous modifiez la s lection du canal l tat des Leds est mis jour pour refl ter l tat du canal s lectionn La Led est allum e lorsque l option est active Lorsque vous changez de canal la Led continue d indiquer et de refl ter le statut du canal s lectionn 11 Leds de s lection des canaux 1 4 Le canal en cours de s lection est indiqu par les Leds allum es au dessus des afficheurs de niveau 1 4 Lorsqu un canal ou des canaux si couplage st r o est s lectionn la Led correspondante est allum e Le canal courant est incr ment en appuyant sur le bouton Preamp n 2 Remarque les num ros des canaux 5 8 ne sont pas allum s 12 Afficheurs de niveaux d entr es Les afficheurs Leds 10 segments indiquent le niveau cr te des entr es des canaux analogiques 1 8 en entr e des convertisseurs A N Les valeurs en dB des afficheurs de niveau d entr e sont indiqu es entre les afficheurs des canaux 4 et 5 En pr sence d cr tage num rique la Led rouge CLIP s allume Evitez l cr tage num rique du convertisseur A N du canal en r duisant le niveau la source et ou dans le cas des entr es 1 4 en r duisant
11. panneau Interface de la fen tre Settings de l application Console 8 Entr e Word Clock L horloge interne de l Apollo peut tre synchronis e en esclave sur une ee externe ma tre Il vous suffit cette fin de r gler la source d horloge de l Apollo sur Word Clock dans le panneau Interface de la fen tre Settings de l application Console page 25 de connecter la sortie BNC de l horloge externe ma tre l entr e Word Clock de l Apollo et de configurer l horloge externe pour qu elle transmette le signal de synchronisation Si l Apollo est le dernier quipement dans la cha ne de synchronisation activez la touche Termination 10 Remarque l Apollo ne peut tre synchronis que sur une horloge externe 1x Les Superclocks et les fonctions d Overclocking et de Subclocking ne sont pas g r s 9 Sortie Word Clock Cette embase BNC transmet un signal standard 1 x d horloge Word Clock lorsque l Apollo est configur pour utiliser son horloge interne voir Clock Source en page 25 La vitesse du signal d horloge d livr par cette embase correspond la fr quence d chantillonnage du syst me et est d termin e dans le panneau Interface de la fen tre Settings dans l application Console Apollo Mode d emploi 19 Face arri re Lorsque l Apollo est configur pour utiliser une horloge externe il fonctionne en esclave Si le signal de l horloge externe est re u avec une tol
12. t con us de fa on sp cifique pour tourner avec les acc l rateurs DSP UAD 2 Les Plug ins natifs ne peuvent pas fonctionner avec les DSP UAD 2 Utilisation avec d autres processeurs UAD 2 L Apollo peut tre utilis simultan ment avec d autres processeurs UAD 2 PCIe SOLO Laptop et ou Satellite sur le m me ordinateur h te La puissance de traitement DSP de l Apollo s ajoute aux autres processeurs lorsque vous utilisez plusieurs UAD 2 augmentant ainsi la puissance DSP ce qui vous permet d utiliser encore plus de Plug ins UAD Powered en m me temps Vous pouvez utiliser simultan ment un maximum de 4 processeurs UAD 2 Fonctionnement autonome Bien que l application Console soit n cessaire pour b n ficier de la totalit de la puissance de l Apollo l interface processeur peut tre utilis e comme console EES avec fonctions limit es sans la connexion Firewire ou Thunderboltd ordinateur Toutes les affectations actives des entr es sorties le routage des signaux les r glages d coute sont sauvegard s en m moire interne lors de la mise hors tension de l Apollo Ces param tres sont recharg s la mise sous tension Par cons quent les derniers r glages utilis s sont toujours disponibles m me lorsque vous n utilisez pas un ordinateur Notez que l impl mentation des plug ins UAD 2 Powered n est pas conserv e la mise hors tension car les fichiers de Plug ins sont conserv s sur
13. 1 2 correspondantes Lorsqu un quipement est connect l entr e Hi Z les entr es Mic et Line ne sont pas disponibles le s lecteur Mic Line du canal est sans effet et le couplage st r o est d sactiv Pour utiliser les entr es Mic ou Line 1 ou 2 l entr e Hi Z correspondante doit tre lib r e 2 S lecteur de gain de pr ampli et de canal Ce codeur rotatif sans fin avec poussoir int gr poss de deux fonctions Tournez le bouton pour r gler le gain du Ad al aa de l entr e e s lectionn e et appuyez sur le bouton pour s lectionner le canal 1 4 affect par les r glages de face avant du pr ampli Gain du pr amplificateur Le gain de pr amplificateur des entr es analogiques 1 4 se r gle avec ce bouton Le canal r gler 1 4 est s lectionn l aide du codeur L entr e r gler gene ou Hi Z est d termin e par la position du s lecteur Mic Line ou par l utilisation d une fiche dans l entr e Hi Z Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le gain du pr ampli du canal s lectionn La plage de gain disponible pour les pr amplificateurs des canaux 1 4 varie de 10 dB 65 dB pour les entr es Mic Line et Hi Z Apollo Mode d emploi 11 Face avant La r ponse du bouton de r glage de gain du pr amplificateur n est pas lin aire il faut plus d un tour pour vous d placer sur la plage de gain disponible Ceci permet d accro tre la r solution du r glage et d ob
14. Les r parations qui ne Sont plus couvertes par la garantie seront factur es selon un taux horaire plus le prix she Nous ferons de notre mieux pour r parer vos produits dans les plus brefs d lais Apollo Mode d emploi 43 Ressources suppl mentaires Consignes Consignes de s curit importantes Avant d utiliser cet appareil prenez le temps de lire le mode d emploi et les suggestions sur la s curit des utilisateurs Conservez ensuite ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Respectez les mises en garde indiqu es sur appareil ainsi que celles mentionn es dans le mode d emploi 1 Eau et humidit Veillez ne pas utiliser cet appareil pr s d une source de projection liquide ou dans un environnement humide 2 P n tration d objets et de liquides Veiller a ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans le bo tier de l appareil 3 Ventilation Lorsque vous installez cet appareil dans un Rack ou tout autre emplacement en vue de son utilisation veiller ce que sa ventilation soit suffisante Une ventilation insuffisante g n re des surchauffes qui peuvent endommager l appareil 4 Chaleur loignez apparsi de toute source de chaleur ou de tout appareil g n rant de la chaleur 5 Source d alimentation Cet appareil doit tre reli une source secteur dont les caract ristiques correspondent strictement aux donn es indiqu es sur l appareil 6 Protection du cordon secteur Veuillez
15. active depuis la touche de la face avant lorsque vous s lectionnez le canal au pr alable ou depuis l application Console Vous pouvez grouper les paires d entr es adjacentes en st r o Le couplage st r o des canaux 1 2 et 3 4 peut tre tabli avec la touche Link de la face avant ou dans l application Console 5 Embase Power L adaptateur secteur externe de 80 W fourni se connecte l embase verrouillage XLR 4 broches de la face arri re L Apollo utilise une alimentation en tension continue de 12 V avec un d bit de 6 5 A Pour liminer tout risque de dommages aux circuits utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni par nos usines Utilisez l interrupteur Power situ en face avant pour placer interface sous or tension Important Veillez ne jamais d connecter l alimentation secteur lorsque l Apollo est en cours d utilisation et v rifiez 1 l interrupteur est en position off avant de connecter ou de d connecter l adaptateur secteur l interface Entr es sorties num riques our a OUT it UNIVERSAL AUDIO INC 6 Ports optiques ADAT S MUX Ces ports utilisent le protocole de communication optique ADAT Lightpipe pour la connexion de vos quipements audio dans le domaine num rique Vous disposez de deux entr es ADAT et de deux sorties ADAT pour un total de huit canaux nent Les canaux affect s ces ports d pendent de la fr quence d chantillonnage du syst me
16. ces r glages font partie des pilotes du p riph rique lorsque vous utilisez une station d enregistrement audionum rique ces valeurs sont en n ral charg es et extraites de la station d enregistrement audionum rique Si es r glages sont modifi s depuis la station d enregistrement la fen tre Console Settings se met jour et refl te les modifications Sample Rate Ce r glage d termine la fr quence d chantillonnage utilis e par les convertisseurs A N et N A de l Apollo et par les Plug Ins UAD Powered Plus la fr quence d chantillonnage est lev e plus la r ponse en fr quence est tendue mais plus les exigences en stockage s accroissent et avec les Plug Ins a Powered plus la fr quence d chantillonnage augmente plus les DSP sont sollicit s Notez que lorsque l Apollo est utilis avec une station d enregistrement audionum rique la fr quence d chantillonnage est d termin e dans la station d enregistrement Dans ce cas la fr quence d chantillonnage s lectionn e dans Papplication Console est mise jour EEN pour correspondre celle de la station d enregistrement la valeur dans l application Console n a pas besoin d tre configur e manuellement pour correspondre la valeur de la station d enregistrement audionum rique Clock Source Cette option d termine la source d horloge ma tre des convertisseurs A N et N A de l Apollo Vous pouvez s lectionner l horloge interne o
17. cliquez sur le bouton Submit Support Ticket droite de la page pour cr er un ticket d assistance Apollo Mode d emploi 10 Pr sentation de l Apollo Face avant Cette section d crit les fonctions de tous les r glages et t moins lumineux de la face avant de l Apollo Notez que toutes les fonctions de la face avant ainsi que les r glages de volume casque et interrupteurs secteur peuvent tre g r s depuis l ordinateur avec l application Console apoll A O Y PUSH TO SELECT CHANNEL 11111111 11111111 DEEE LLLLLL LE LL DS o SOC CG 1 Entr es haute imp dance 1 amp 2 Les entr es directes Hi Z haute COn a composants JFET permettent la connexion d instruments passifs faible niveau tels que des guitares lectriques des basses lectriques en entr e des canaux 1 et 2 pour la conversion A N Utilisez uniquement des Jacks 6 35 mm asym triques en entr es Vous ne pouvez pas utiliser de Jack st r o Les entr es Hi Z offrent une imp dance d entr e ultra haute de 2 2 M ga Ohms qui liminent les charges d imp dance pr servant le contenu en hautes fr quences des signaux des sources haute imp dance micros des guitares lectriques par exemple Le gain des entr es Hi Z se r gle avec le Preamp du canal associ D tection automatique de l entr e Les entr es Hi Z 1 amp 2 utilisent les m mes canaux de conversion A N que ceux des entr es Mic 1 2 et Line
18. corresponde la tension secteur de votre zone g ographique Apollo Mode d emploi 42 Ressources suppl mentaires Garantie GARANTIE LIMITEE DES EQUIPEMENTS UNIVERSAL AUDIO La soci t Universal Audio garantit les pi ces ou la main d uvre de ce produit pendant une p riode de un an 1 an apr s son achat par l acheteur original La garanie ne s applique que si l appareil a t utilis dans des conditions normales Cette garantie ne s applique qu aux v ritables produits Universal Audio vendus par Universal Audio ou par un agent revendeur etc agr par Universal Audio Cette garantie ne couvre pas les r clamations li es une utilisation abusive des n gligences des modifications ou toute tentative de r paration par un agent non agr La garantie ne couvre que les utilisations normales et uniquement les r parations li es aux pi ces et la main d uvre Vous pouvez consulter le d tail de la garantie offerte par Universal Audio et ses limites sur le site www uaudio com support ou appeler le num ro 877 698 2834 et nous vous en adresserons une copie Cette garantie limit e vous donne des droits sp cifiques qui varient d un pays un autre Consultez votre revendeur ou le distributeur Universal Audio de votre pays pour obtenir les conditions de garantie qui s appliquent votre zone g ographique R parations et maintenance Si vous rencontrez des probl mes avec l Apollo commencez
19. et ou de lancer les applications Console UAD Meter et Control Panel pour la premi re fois Apollo Mode d emploi 21 Installation logicielle Proc dure d installation logicielle 1 Lancez l installateur Il est disponible sur le CD ROM fourni ou sur notre site Internet 2 L installateur vous guide travers toutes les tapes de l installation 3 Connectez l Apollo l ordinateur par Firewire Thunderbolt et placez le sous tension Consultez les exemples qui commencent en page 27 Remarque sur les syst mes Windows l assistant d installation de nouveaux p riph riques doit se lancer automatiquement Attendez que l assistant ait termin sa routine avant de continuer 4 L installation logicielle est termin e Passez l enregistrement et l autorisation Apollo Mode d emploi 22 Installation logicielle Enregistrement et autorisation Ce mode d emploi ne regroupe que les proc dures simplifi es d enregistrement et d autorisation Pour obtenir la liste d taill e des proc dures consultez le mode d emploi syst me d taill d UAD L Apollo doit tre enregistr et autoris sur le site my uaudio com pour d verrouiller les fonctions UAD 2 L Apollo peut galement tre utilis comme une interface audio conventionnelle en bypassant tous les Plug ins UAD 2 sans enregistrement ou autorisation Les Plug Ins UAD 2 peuvent tre utilis s en mode de d monstration pendant 14 jours sans autorisation
20. le gain du pr ampli ou en activant l att nuateur Pad 7 et en r glant nouveau le gain Apollo Mode d emploi 13 Face avant 13 T moin d alimentation Logo UA Le logo Universal Audio s allume lorsque l alimentation externe est correctement reli e au secteur et a l entr e d alimentation a l arri re de l Apollo et lorsque l interrupteur 22 est en position haute Leds d horloge Les Leds internes INT et externes EXT indiquent la source et le statut de l horloge ma tre La source d horloge est indiqu e dans la zone Interface de la fen tre Settings de l application Console page 25 Pour obtenir de plus amples informations sur l horloge voir Notions l mentaires sur les horloges en page Error Bookmark not defined 14 Horloge interne Sie l Apollo utilise son horloge interne comme horloge ma tre la Led d horloge Internal Clock reste allum e en vert Lorsque la synchronisation est confi e l horloge externe cette Led n est pas allum e 15 Horloge externe Lorsque l Apollo est configur pour utiliser une horloge externe ma tre et qu un signal d horloge valide est d tect sur le port sp cifi la Led External Clock reste allum e en vert L Apollo peut tre configur pour utiliser une horloge externe sur l entr e Word Clock S PDIF ou ADAT Lorsque l horloge interne est s lectionn e cette Led n est pas allum e Si la Led External Cloc
21. mode est actif le bouton Monitor contr le le niveau de la sortie S PDIF le signal de la sortie S PDIF est pr lev post Fader lorsque vous utilisez la fonction Mirror Remarque lorsque vous s lectionnez cette option toutes les sorties de la station d enregistrement audionum rique dont les sorties Aux de la Console rout es vers les ports S PDIF sont coup es car les ports S PDIF sont configur s pour porter les signaux du bus d coute R glages de station d enregistrement audionum rique Le r glage de logiciel d enregistrement audionum rique vous permet de choisir interface audio utilis e par la station d enregistrement pour les entr es sorties audio Lorsque l Apollo est s lectionn dans la station d enregistrement comme interface audio les entr es et sorties de l Apollo sont disponibles et peuvent tre rout es a l int rieur de la station d enregistrement Chaque station d enregistrement poss de sa propre m thode de gestion des r glages d entr es sorties et de routage de l interface audio consultez le mode d emploi de la station d enregistrement audionum rique pour en savoir plus sur la facon de mettre en ceuvre une interface audio Core Mac ou ASIO Windows Audio Interface Buffer La taille de la m moire tampon des entr es sorties de l interface se r gle depuis la station d enregistrement La taille de la m moire tampon affecte la latence g n r e lorsque vous utilisez les entr es sortie
22. organiser les cordons secteur de sorte qu ils soient prot g s contre toute d t rioration ou tout dommage Prot gez en particulier le point o le cordon secteur sort de l appareil et o il est raccord au secteur Pour d connecter l appareil du secteur tirez sur le corps de la fiche et non sur le cordon Veiller ne jamais toucher le cordon secteur lorsque vos mains sont mouill es 7 Mise la terre de la fiche secteur Cet appareil est fourni avec une fiche secteur 3 broches l une des broches correspond la terre Cette fiche ne pon tre utilis e qu avec une prise secteur quip e de la terre Cette fiche constitue un l ment primordial de votre s curit Si vous n arrivez pas enfoncer la fiche dans la prise secteur consultez votre lectricien pour remplacer la prise secteur obsol te Veillez ne jamais supprimer la terre de la fiche secteur 8 Nettoyage Suivez les r gles g n rales ci avant pour nettoyer l ext rieur de votre appareil a Placez l appareil hors tension et d branchez le cordon du secteur b Nettoyez l appareil avec pr caution avec un tissu non pelucheux c N utilisez pas de bombe a rosol de solvants ou de produits abrasifs 9 P riodes de non utilisation D connectez le cordon de la prise secteur lorsque vous restez de longues p riodes sans utiliser l appareil 10 Dommages n cessitant r parations L appareil doit tre confi un personnel qualifi lorsque
23. pas interchangeables S a FW 800 9 pin FW 400 6 pin FW 400 4 pin Apollo Mode d emploi 30 l ments de base sur la norme FireWire Connecteurs FireWire 400 Les p riph riques FireWire 400 poss dent en g n ral deux types de connecteurs 4 broches et 6 broches Le petit connecteur FireWire 400 a 4 broches est tres souvent utilis sur les magn toscopes num riques et les ordinateurs Notebook Windows Le connecteur 6 broches est plus commun sur les disques durs et les quipements audio Connecteurs FireWire 800 Les p riph riques FireWire 800 utilisent un connecteur 9 broches Il y a des cordons adaptateurs entre les connecteurs 9 broches et les connecteurs a 6 broches pour relier les p riph riques FireWire 800 a un bus FireWire 400 avec une bande passante r duite de moiti L Apollo poss de deux ports FireWire 800 pour faciliter l utilisation de plusieurs p riph riques FireWire R p titeurs et cha nes FireWire Les p riph riques FireWire peuvent tre connect s en parall le un quipement central comme un ordinateur avec plusieurs ports FireWire ou un r p titeur FireWire ou toute combinaison des deux en parall le et en s rie L Apollo peut fonctionner en r p titeur FireWire en utilisant le port inutilis pour la connexion d autres p riph riques FireWire Notez que Apollo n offre aucune alimentation par le bus FireWire Les exemples ci dess
24. que l AES EBU le S PDIF et ADAT portent tous le signal de l horloge avec le signal num rique de sorte que l quipement de r ception puisse se synchroniser correctement sur les donn es transmises L horloge utilis e pour la r cup ration de donn es est extraite du signal gr ce un circuit de synchronisation d horloge appel PLL Phase Locked Loop ou boucle verrouillage de phase Ce circuit PLL de r cup ration de donn es doit tre con u pour r pondre tr s rapidement et att nuer le Jitter hautes fr quences et ainsi viter les erreurs de Bits lors de la r ception L horloge du circuit PLL de r cup ration de donn es ne peut pas tre utilis e pour cr er les signaux de synchronisation qui servent la conversion num rique sans traitement suppl mentaire C est une erreur de conception que l on retrouve dans la plupart des convertisseurs bas de gamme et milieu de amme Fe Jitter d horloge dans les conversions num riques est le Jitter auxquelles font r f rence les gens ll est ais ment visible dans les signaux num riques lorsque vous regardez une repr sentation graphique des fr quences de son Po Un signal avec du Jitter offre des contours arrondis autour de chaque fr quence et ou des bruits parasites transitoires al atoires aux fr quences inharmoniques Habituellement le Jitter s aggrave avec Paccroissement de la fr quence du signal Vous pouvez tester vos convertisseurs en chantillon
25. r e A Rapport signal bruit 114 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 103 dB Diaphonie gt 120 dB Equilibre des signaux st r o 0 05 dB Imp dance de sortie 600 Ohms Plage de gain de sortie 78 dBV 18 dBV Niveau de sortie maximum 18 dBV Sorties casque st r o 1 amp 2 Types de connecteurs Jacks st r o 6 35 mm m les asym triques R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Plage dynamique 113 dB mesure pond r e A Rapport signal bruit 113 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 101 dB Diaphonie gt 114 dB Imp dance de sortie 12 Ohms Plage de gain de sortie O dBV 15 dBV Niveau de sortie maximum 80 milliwatts ENTREES SORTIES NUMERIQUES S PDIF Types de connecteurs RCA Format IEC958 ADAT Types de connecteurs TOSLINK JIS FO5 optique Format ADAT Lightpipe num rique avec S MUX Affectation canaux a 44 1 kHz et 8 kHz Port 1 canaux 1 8 Port 2 canaux 1 8 repris Affectation canaux a 88 2 kHz et 96 kHz sure canaux 1 4 Port 2 canaux Affectation canaux 176 4 kHz et 192 kHz KIA canaux 1 2 Port 2 canaux Word Clock Type de connecteur BNC Plage de verrouillage 0 5 de la fr quence d chantillonnage compatible Terminaison d entr e Word Clock 75 Ohms commutable Sources de synchro
26. rial logicielle qui fait le lien entre les applications h te et la partie physique de l Apollo Les applications h te utilisent les pilotes pour g rer le routage des signaux d entr e et de sortie de l Apollo D Meter amp Control Panel Fen tre Console Settings La fen tre Settings de l application Console sert configurer les r glages d entr es sorties de l interface au niveau du syst me comme par exemple la fr quence d chantillonnage la source d horloge et les niveaux de r f rence Ces r glages sont utilis s par les applications h tes lorsqu elles sont configur es pour utiliser l Apollo en tant qu interface audio M me lorsque l application Console n est pas ouverte ces r glages sont sauvegard s dans les pilotes de l Apollo pour tre utilis s par d autres applications h te Vous trouverez tous les d tails dans le mode d emploi du logiciel de l Apollo mais les l ments les plus importants sont abord s plus bas Acc s la fen tre Settings L acc s la fen tre Settings de l application Console s effectue en s lectionnant Settings dans le menu Edit de l application Console L application Console est accessible dans la barre de menus Mac ou dans la barre des t ches Windows Panneau Interface Settings Les param tres ci dessous sont situ s dans l interface de la fen tre Console Settings les l ments du panneau Console sont abord s en d tail dans le mo
27. station d enregistrement audionum rique pour vous permettre de laisser libre cours votre cr ativit de fa on productive Plus vous allez apprendre conna tre l Apollo plus vous allez l utiliser Vous allez vite comprendre pourquoi nous sommes si fiers de ce produit Nous esp rons qu il va occuper une place centrale dans votre studio vous offrant des Plug Ins cr atifs pour de nombreuses ann es venir Merci Encore merci de la confiance que vous nous t moignez EZ Bill Putnam Jr Apollo Mode d emploi ii Bienvenue Table des mati res Un petit mot de Bill Putnam Jr iii ji Pr sentation de Apolonio da aaa aa da aaa a ida 4 Qu est ce que lMABOIOFE St er nt ne dre 4 Apollo G R FAIT S circadiano cia acia an n 6 SYS temes FEQUIS oir ae 7 Traitements en temps r el UAD 9 naaa acacia cesen elboj nds 8 Utilisation avec d autres processeurs UAD 2 8 Fonctionnement AUTONOME an re en ass cesse neue etats 8 A propos de la documentation sur Apollo doooooccccccccnnncncnonanancnonnnnnnnnnnnnnnanannnnnos 8 Face NAN Ai 11 Face ame O Etant lid to 16 Entr es Sorties analogiques is iressunscnent ennnscninnnesmanierenntesmunianense 16 Entr es SOrti S RUM NQUES micronacaidonindacin ataca cidre tenseur 17 Connexions d entr es sorties avec l ordinateur h te 20 Installation logicielle od 21 Enregistrement et autora ci 23 Configuration des pilotes de p riph riques 22 cocnissioccndcints ci enen
28. utilisateur de chaque Plug in Il ne contient aucune information sur le syst me ou son int gration Documentation sur la station d enregistrement audionum rique Chaque station d enregistrement audionum rique poss de sa propre m thode de configuration des interfaces audio et de la gestion des Plug ins Consultez la documentation sur la station d enregistrement audionum rique pour en savoir plus sur l utilisation de l interface audio et des Plug ins Pages d assistance Les informations techniques les plus r centes sur l Apollo sont disponibles sur le site d assistance technique d Universal Audio Ces pages d assistance technique peuvent contenir les derni res informations sur les produits disponibles nulle part ailleurs Consulter ces pages l adresse suivante e www uaudio com support Assistance technique Universal Audio offre une assistance technique gratuite tous les utilisateurs de Apollo enregistr s Nos techniciens sont disponibles pour vous assister par e mail et par t l phone de 9 00 a 17 00 du lundi au vendredi heure de la c te ouest Apollo Mode d emploi 9 Pr sentation de l Apollo T l phone Num ro gratuit depuis les Etats Unis 1 877 MY UAUDIO 1 877 698 2834 Num ro utiliser depuis l international 1 831 440 1176 FAX 1 831 461 1550 Aide en ligne En cas de demande d aide par email consultez notre page d assistance technique principale a l adresse ci dessus puis
29. Voir Alimentation fant me ADAT 48 49 AES EBU 48 Afficheurs de niveaux d entr es 18 Alimentation 66 Alimentation fant me 17 Analogique 46 Assistance 13 62 Assistance technique Att nuateur Pad 17 Buffer 36 Caract ristiques techniques 50 Clock Source 35 Configuration des pilotes de p riph iques 33 Configuration type 38 Configurations 37 Configurations Setup 39 Connexions 37 Connexions d entr es sorties avec l ordinateur h te 27 Consignes de s curit 66 Convertisseurs 47 48 Coupe bas 17 Coupure de l coute 20 Documentation 12 Embase Power 23 Apollo Mode d emploi Enregistrement et autorisation 31 Entr e Word Clock 26 Entr es haute imp dance 15 Entr es ligne 22 Entr es micro 23 Entr es sorties analogiques 22 Entr es sorties num riques 24 Esclave 47 External Clock See Clock LEDs Face arri re 22 Face avant 15 pu Console Setup gan d pr amplificateur Garantie 64 G n ralit s 8 horloge 48 Horloge 46 47 48 49 Horloge interne Voir Leds Clock Horloges 46 Horloges num riques 46 Installation logicielle 29 Interrupteur Power 21 inversion de phase Voir Polarit Jitter 46 47 48 49 Leds d horloge 19 Leds de pr amplificateur 18 46 Line Outputs Reference Level 35 Link 18 Logiciels UAD 29 Maintenance 62 64 Ma tre 47 48 Master 49 Mic Line 17 Mise
30. allez le logiciel avant de connecter l Apollo Si vous mettez jour les logiciels de l Apollo avec une nouvelle version ou si vous installez de nouveaux p riph riques UAD suppl mentaires il n est pas n cessaire de d sinstaller les anciens logiciels UAD du syst me mais pensez installer les nouveaux logiciels avant d installer le nouveau p riph rique UAD Configuration logicielle requise L Apollo requiert certaines exigences logicielles en plus des exigences mat rielles voqu es en page 7 Consultez le mode d emploi des logiciels de l Apollo pour obtenir de plus amples renseignements Mises jour logicielles Il se peut que les logiciels fournis avec l Apollo ne soient pas les plus r cents Il est n anmoins conseill d utiliser la version la plus r cente des logiciels Si les logiciels sont d j install s les applications UAD Meter amp Control Panel sont quip es de touches qui permettent de v rifier que vous utilisez bien la derni re version disponible Pour les mises jour consultez notre site l adresse suivante e www uaudio com support uad downloads html Pr paration Fermer toutes les applications et fichiers ouverts avant de commencer l installation Assurez vous que les applications Console UAD Meter Control Panel et le logiciel d enregistrement soient ferm s Important V rifier que l heure et la date sur l ordinateur soient correctement LS avant d installer les logiciels
31. ans la mesure o tous les p riph riques FireWire 400 sont plac s en aval des p riph riques FireWire 800 a FW bus 400 MB como Y AHO FW800 FW800 FW400 Ce bus tourne de fa on optimale avec un d bit de 800 Mo s et de 400 Mo s car le p riph rique FireWire 400 est situ APRES le p riph rique FireWire 800 Apollo Mode d emploi 32 l ments de base sur la norme FireWire l ments de base sur la synchronisation par horloge La re par horloge num rique est un sujet complexe avec de nombreux aspects importants qui ne sont pas toujours bien assimil s Pour commencer les horloges num riques sont utilis es pour assurer la synchronisation entre divers quipements num riques La synchronisation par horloge a deux buts principaux e La conversion num rique La conversion analogique vers num rique A N et num rique vers analogique N A n cessitent une pr cision extr me pour g rer correctement les donn es num riques Les horloges de qualit m diocre peuvent d grader le signal de plusieurs facons notamment par perte de transparence de clart de position dans l espace de r ponse aux transitoires sans oublier l apport de Pruit de fond et de distorsions e Les transmissions num riques Tous les quipements num riques ont besoin de faire appel des horloges ultra pr cises pour le transfert des donn es entre les quipements connect s Les horloges de qualit m diocre peuvent n rer des
32. apollo INTERFACE HAUTE R SOLUTION Avec traitement UAD en temps r el Mode d emploi R f rence UA 65 40424 Mise jour A UNIVERSAL AUDIO Service Client le amp Service Technique 1 877 MY UAUDIO 1 877 698 2834 International 1 831 440 1176 www uaudio com Un petit mot de Bill Putnam Jr Merci d avoir choisi l interface haute r solution Apollo avec traitement UDA en temps r el d Universal Audio Nous savons que les nouveaux quipements repr sentent un investissement en temps et en argent notre but est de faire en sorte que cet investissement s av re fructueux Nous sommes tr s fiers de pouvoir vous aider dans votre d marche cr atrice c est ce qui donne un sens aux efforts constants des personnels d UA Merci de votre confiance L Apollo repr sente le meilleur exemple de la philosophie d UA tout au long de son histoire de la cr ation d UA dans les ann es 50 par mon p re jusqu ce jour Il vous offre le meilleur de ce qui existe en terme de technologie analogique et num rique Au cours de ces longues ann es UA a produit certains des meilleurs quipements d enregistrement analogiques au monde De plus nous avons cr des technologies de traitement num rique du signal la pointe du progr s ce qui nous a permis d offrir les versions num riques les plus fid les des quipements analogiques Vintage les plus c l bres Notre savoir faire extr me et notre exp rience dans le domaine anal
33. cc dez au panneau en tapant 38 P Mac ou Ctrl P Windows 4 Cliquez sur le bouton Authorize Plug Ins pour lancer le processus d enregistrement autorisation Suivez les instructions a l cran 5 Double cliquez sur le fichier d autorisation qui est automatiquement t l charg L autorisation est charg e dans l Apollo et apr s quelques secondes la fen tre Authorizations Updated Successfully s affiche EO remer et l autorisation sont achev s et l Apollo est pr t utilisation Et ensuite e Voir Error Reference source not found en page Error Bookmark not defined Pour en savoir plus sur la fa on de trouver les informations dont vous avez besoin e Contactez notre quipe d assistance technique voir page Error Bookmark not defined si vous avez besoin d aide Apollo Mode d emploi 23 Enregistrement et autorisation Configuration des pilotes de p riph riques Les pilotes des p riph riques de l Apollo correspondent aux fichiers de bas niveau qui dictent au syst me d exploitation de l ordinateur comment communiquer avec l interface payau Apollo Les pilotes de l Apollo sont charg s lors du lancement de l ordinateur ce qui Se d utiliser l Apollo lorsque les applications h te sont lanc es Console U application d enregistrement En plus de dicter au syst me d exploitation de l ordinateur comment g rer l interface physique de l Apollo les pilotes correspondent
34. chnique Universal Audio offre une assistance technique gratuite a tous les utilisateurs de Apollo Nos techniciens sont disponibles pour vous aider par e mail et par AS lors des horaires normaux de travail qui sont de 9 00 a 17 00 du lundi au vendredi heure de la c te ouest des Etats Unis T l phone Num ro gratuit depuis les USA 1 877 MY UAUDIO 1 877 698 2834 Num ro l international 1 831 440 1176 FAX 1 831 461 1550 Assistance en ligne Si vous souhaitez tre aid par e mail consultez la page d accueil de notre serveur d assistance idas l adresse ci dessous puis cliquez sur le bouton Submit Support Ticket droite de la page e www uaudio com support Maintenance L Apollo ne contient aucun fusible ou l ment susceptible d tre remplac par l utilisateur L interface est calibr e de fa on interne dans nos usines et ne devrait jamais n cessiter de re calibration L interface n offre aucun r glage interne Tension de fonctionnement Bien qu il n existe que deux versions de l interface Apollo DUO et QUAD certains produits varient en fonction des pays de destination l adaptateur secteur est en effet diff rent selon le pays de destination L adaptateur secteur pour le Japon travaille uniquement en 100 Vca alors que les alimentations secteur fournies pour le reste du monde sont de type d couplage et acceptent une tension secteur de 110 Vca 240 Vca V rifiez que l alimentation fournie
35. coute est rouge 19 Remarques la coupure de l coute ne coupe pas le signal des sorties casque 19 T moin de niveau d coute Le niveau des signaux des sorties d coute situ es l arri re de l interface est indiqu par la bague lumineuse autour du bouton Monitor Les Leds sont vertes lorsque les coutes sont actives et rouges lorsque les sorties d coute sont coup es Le niveau est indiqu apr s le bouton Monitor post Fader Il n indique que le niveau relatif et en aucune fa on les niveaux pr cis en dB 20 Bouton de sorties casque 1 et 2 Ces boutons analogiques d terminent le niveau des sorties casque 1 et 2 situ es en face avant Chaque sortie casque poss de son propre bouton de r glage Le niveau de sortie casque est att nu dans le domaine analogique apr s la conversion N A pour une fid lit d coute maximale 21 Sorties casque 1 et 2 Ces embases Jack st r o 6 35 mm vous permettent de connecter vos casques st r o l Apollo Les sorties casque 1 et 2 sont g rables individuellement par les pilotes de l interface et par l application Console Vous pouvez ainsi cr er des mixages uniques sur chaque sortie casque o elles peuvent tre configur es pour refl ter les signaux des sorties d coute dans l application Console ou dans le Plug IN Console Recall Lorsque les sorties casque reproduisent les signaux de sortie d coute elles ne sont pas affect es par la fonction M
36. d une carte optionnelle Thunderbolt non fournie 512 Mo de RAM 1 Go ou plus conseill e 16God espace libre sur le disque dur e Lecteur de CD ROM ou connexion Internet pour l installation du logiciel Fonctions des Plug Ins UAD 2 et UAD Powered en temps r el e Connexion Internet pour l enregistrement l autorisation et la mise jour des Plug ins UAD e Compatible avec les applications VST RTAS ou Audio Units Apollo Mode d emploi 7 Pr sentation de l Apollo Traitements en temps r el UAD 9 L Apollo vous permet de faire tourner les Plug ins UAD Powered en temps r el Les technologies novatrices DSP FPGA permettent aux Plug ins UAD Powered de l Apollo s de fonctionner avec un temps de latence inf rieur 2 ms Les Plug ins UAD 2 peuvent tre ouverts de nombreuses fois sans ajouter aucune latence suppl mentaire Le traitement en temps r el UAD facilite grandement le mixage et la prise de son Le traitement en temps r el UAD est une fonction sp ciale qui n est disponible que dans Papplication Console Toutes les entr es analogiques et num riques de l Apollo peuvent subir un traitement en temps r el par Plug in UAD en m me temps Les entr es de l application Console avec traitement en temps r el UAD pen tre dirig es vers la station d enregistrement audionum rique pour enregistrement Important L Apollo comme les autres produits UAD 2 ne peut charger que les Plug Ins UAD Powered qui ont
37. de d emploi des logiciels de l Apollo Unit Selection Ces r glages sont en g n ral utilis s lorsque plusieurs processeurs Apollo sont connect s au m me ordinateur en m me temps Le param tre Unit Selection ES quel processeur Apollo est g r de fa on active par l application onsole Remarque il n est pas possible de contr ler plusieurs processeurs Apollo avec l application Console Ce r glage d termine le processeur contr l Select Unit Lorsque plusieurs processeurs Apollo sont connect s le menu d roulant Select Unit sp cifie quel processeur est g r par Console Si la liaison UAD Link est inactive seule l option None aucune est disponible Lorsqu un seul processeur est connect il apparait dans ce menu vous permettant de confirmer que les pilotes de l Apollo communiquent correctement avec le processeur Apollo Apollo Mode d emploi 24 Configuration des pilotes des p riph riques Identify Cliquez sur cette touche pour que les Leds de la face avant du processeur s lectionn se mettent a clignoter de facon al atoire Ceci vous permet d identifier facilement le processeur g r par tappie anon Console Le processeur g r est s lectionn dans le menu Select Unit R glages globaux de l interface Ces r glages d terminent la fr quence d chantillonnage active et la source d horloge de l Apollo lorsque l application Console est la seule application h te Etant donn que
38. dio pour viter des bruits de transitoires d sagr ables dane les enceintes proc dez comme suit 1 Placez les enceintes sous tension en dernier et apr s l Apollo 2 Placez les enceintes hors tension en premier et avant l Apollo Exemples simples Cette illustration repr sente l Apollo dans une configuration simple pouvant tre mise en uvre par un musicien ing nieur du son seul pour l enregistrement et le mixage L exemple montre une guitare lectrique connect e l entr e Hi Z du canal 1 et un micro connect l entr e XLR du canal 2 ce qui permet d enregistrer les deux en m me temps Les casques sont utilis s lors de l enregistrement pour viter toute diaphonie en provenance des enceintes d coute la fonction de coupure des coutes Monitor Mute est activ e lors de la prise de son Les sorties d coute gauche et droite sont connect es un syst me d enceintes pour leur utilisation lors du mixage final l ments cl s de cet exemple e 2 canaux avec pr amplificateur sont utilis s guitare lectrique et micro e La touche Mic Line du canal 2 est r gl e sur Mic e Les sorties d coute Monitor sont connect es des enceintes actives ou enceintes passives aliment es par des amplificateurs de puissance Instrument Headphones M AN Y apollo 00 Eik A 00 o BE SOS 29 0 o 18 990 Monitor Computer Loudspeaker System Apol
39. edocacand s abona 24 Fen tre Console UNS oo O ee 24 R glages globaux de interface ara asaan D mu a en tee na dent 25 R glages de station d enregistrement audionum rique 26 Connexions sise ses RS Eee D NS 27 Notes relatives installato 27 Exemples SIMPIES vsiucocionnaersciandaradrcendin a dedicada dada dedicadas 27 Configuration Tec en n n cent css 28 Contigurations AVANC BS to io peca 29 l ments de base sur le protocole Firewire 30 M lange des formats FireWire ie E 32 Configuration conseill e pour l utilisation de p riph riques d bits En l ments de base sur la synchronisation par horloge ccococconccncononnonnonccnnrnnnnnns 33 Caract ristiques techniques ivi 36 SNIPER 40 Assistance Tecos 41 Ressources s ppl ment ireS ranas aos a 42 Site Internet d Universal Audio anar annee de rennes 42 Assistance T CANIQUE nesecito tone inaed cited 42 Maintenance A Demandes nr ee nn T 42 Tension de fonctionnement nat tnt dijes 42 Garantie sisi a ere de ES Ends gia Edil leidos 43 R parations et maintenance cnncccccconncccnnnnanonnncnonnnoncnnnnanronennnnnnnnrnnnnnarennnnrnnnnnnnns 43 Consignes cocco SE adosada 44 Consignes de s curit importantes nccccccconnccconnnannononnonononnananaronnnnnononarnnnnannns 44 Life ES SR SE TE EE O 46 Apollo Mode d emploi iii Table des mati res Pr sentation de l Apollo Qu est ce que l Apollo L Apollo est une interface aud
40. ent le Plug In Console Recall dans n importe quelle session pour b n ficier d un contr le instantan sur les options d coute de sorties casque et de dosage signal trait non trait des Plug Ins en temps r el UAD de l Apollo Une seule touche sur le Plug In charge automatiquement la configuration de la Console depuis la session de la station d enregistrement audionum rique sans avoir g rer des fichiers s par s de Preset de la Console ce qui vous permet de vous assurer que le mixage de la Console que vous cr ez aujourd hui sera charg plus tard avec la m me pr cision Apollo Mode d emploi 4 Pr sentation de l Apollo Vous avez termin d enregistrer Utilisez l Apollo comme les autres processeurs UAD 2 pour mixer depuis votre station d enregistrement audionum rique La biblioth que compl te des Plug Ins UAD Powered est utilisable avec l Apollo vous offrant les meilleurs Plug Ins d mulation analogique cr s par les plus randes soci t s audio professionnelles comme Neve SSL Pultec Teletronix ddr Lexicon dbx Roland MXR Harrison Empirical Labs Manley Ampex et bien d autres Une seule touche sur la Console vous permet de d cider d enregistrer Print ou juste d couter Monitor le traitement appliqu en temps r el par les Plug Ins UAD Ainsi si vous aimez le son de votre console et de votre enregistreur bande pr f r s vous pouvez directement les enregistrer avec votre statio
41. erreurs de r ception des donn es ce qui contribue l apport en distorsion et en bruit de fond et si l horloge n est pas correctement synchronis e les chantillons peuvent tre perdus ou r p t s ce qui cause des d crochages ou des bruits de clic La qualit d une horloge r pond a deux crit res tout d abord la fr quence d chantillonnage doit correspondre au signal Ce facteur est connu sous le nom de synchronisation de la fr quence d chantillonnage Ensuite le signal de l horloge doit tre parfaitement stable court terme et long terme Le Jitter fait r f rence la pr cision de l horloge alors que la stabilit et la d rive font r f rence la pr cision de l horloge dans le long terme Nous allons aborder ces termes en d tail plus avant La synchronisation de la fr quence d chantillonnage est requise pour garantir une transmission num rique correcte et elle est relativement facile maintenir Il faut pour cela utiliser une et une seule horloge ma tre pour tous les quipements num riques connect s cette fin l un des quipements doit tre con igure en ma tre il utilise alors son horloge interne et transmet ce signal d horloge aux autres quipements et tous les autres quipements connect s doivent tre configur s en slave ils re oivent et se synchronisent sur le signal d horloge externe Gardez l esprit que tous les quipements qu
42. hes Jack 6 35 mm mono avec ces embases Les sorties ligne peuvent tre onno es en paires adjacentes et travailler niveau 10 dBV ou 4 dBu Cette fonction est configur e dans le panneau Interface de la fen tre Settings de l application Console 3 Entr es ligne 1 8 Ces sorties ligne en Jacks st r o sym triques 6 35 mm se g rent individuellement Vous pouvez galement utiliser des fiches Jack 6 35 mm mono cd ee haute imp dance sont prioritaires sur les entr es ligne des canaux 1 et 2 Les entr es ligne 5 8 peuvent tre configur es en paires adjacentes et travailler niveau 10 dBV ou 4 dBu Cette fonction est configur e dans les voies des canaux niveau ligne 5 8 dans l application Console Les entr es ligne 1 4 sont niveau fixe 4 dBu Vous pouvez grouper les paires d entr es adjacentes en st r o Le couplage st r o des canaux 1 2 et 3 4 peut tre tabli avec la touche Link de la face avant ou dans l application Console les canaux 5 6 et 7 8 ne peuvent tre coupl s que dans l application Console Apollo Mode d emploi 16 Face arri re 4 Entr es micro 1 4 Les entr es micro sym triques sont au format XLR La broche 2 correspond au point chaud Les entr es 1 4 sont configurables en entr e micro ou ligne selon les r glages de la face avant Les entr es haute imp dance sont prioritaires sur les entr es micro des canaux 1 et 2 L alimentation fant me 48 V s
43. io haute r solution avec traitement int gr UAD en temps r el qui offre aux musiciens et aux ing nieurs du son une solution exceptionnelle de mixage d coute et d enregistrement L association des pr amplis des convertisseurs et du traitement interne de l Apollo vous permet de cr er la musique que vous souhaitez sans les probl mes de latence et de d passement des possibilit s du processeur communs tous les syst mes natifs L Apollo b n ficie du savoir faire d Universal Audio dans les technologies d acc l ration DSP de reconstruction DSP du signal de connectivit h te dans les technologies de conversion A N N A hautes performances et la cr ation des circuits ue de la plus haute qualit ainsi que de la qualit irr futable des Plug Ins UAD Powered L Apollo est la fois une interface audio avec effets DSP int gr s pour l enregistrement et l coute et un acc l rateur UAD 2 DSP int gr pour le mixage et le Mastering L Apollo est disponible en deux configurations selon l architecture DSP retenue L Apollo DUO avec 2 DSP SHARC et lApollo QUAD avec 4 DSP SHARC L Apollo DUO et le QUAD offrent les m mes entr es sorties et les m mes fonctions la seule diff rence vient du nombre possible de Plug ins utilisables en m me temps lors de l enregistrement et du mixage D une fa on ou d une autre vous disposez d une excellente interface sonore qui vous permet d obtenir une qualit identique cel
44. ions connexes Mode d emploi du logiciel Apollo Le mode d emploi du logiciel Apollo PDF uniquement contient des informations d taill es sur la configuration et la gen des fonctions du logiciel Apollo a l aide de l application Console et le Plug in Console Recall Consultez le mode d emploi du logiciel Apollo pour en savoir plus sur les outils essentiels offerts par cette application et pour int grer les fonctions de l interface audio Apollo vos quipements Mode d emploi du syst me UAD Le mode d emploi du syst me UAD en PDF uniquement est le manuel complet sur l utilisation des fonctions UAD 2 de l Apollo et concerne la totalit des produits UAD Il contient des informations d taill es sur l installation et la configuration des processeurs UAD sur l UAD Meter et le Control Panel sur l utilisation des Plug Ins UAD Powered dans votre station d enregistrement audionum rique sur l obtention de licences de Plug Ins supl mentaires dans la boutique en ligne d UA et bien plus encore Le mode d emploi regroupe toutes les informations sur le syst me UAD sans les informations sp cifiques l Apollo et sans la description des Plug ins UAD Powered sp cifiques Mode d emploi des Plug ins UAD Les fonctions des Plug ins individuels UAD Powered sont d crites en d tail dans le mode d emploi des Plug ins UAD PDF uniquement Consultez ce document pour en savoir plus sur le fonctionnement les r glages et l interface
45. k est rouge et la Led Internal Clock est allum e en vert l Apollo est configur pour se synchroniser sur une horloge externe sans pouvoir se verrouiller et l horloge interne devient ainsi active Dans cette situation si lorsque l horloge externe sp cifi e devient disponible l Apollo repasse sur l horloge externe La Led Internal Clock s teint et la Led External Clock devient verte 16 Led UAD Link La Led UAD Link est un t moin de statut syst me La Led est allum e en vert lorsque l Apollo est connect avec une communication valide ae l ordinateur h te par FireWire ou Thunderbolt et elle est teinte en absence de connexion Lorsqu elle clignote rouge vert les pilotes UAD ne sont pas correctement charg s Lorsqu elle est rouge la Led indique une erreur Les logiciels de l Apollo doivent tre correctement install s et configur s sur l ordinateur pour permettre la liaison avec l interface UAD et la liaison doit tre active pour utiliser l Apollo avec l ordinateur Le seul cas o Apollo n a pas besoin d tre connect l ordinateur est lorsque vous utilisez l Apollo en mode autonome sans ordinateur voir Utilisation en mode autonome Apollo Mode d emploi 14 Face avant 17 Afficheurs de niveau d coute L afficheur Leds 10 segments indique le niveau cr te des sorties d coute 1 et 2 gauche et droite en sortie des convertisseurs N A Ces afficheurs de niveau sont i
46. l ordinateur Ceci dit si les plug ins UAD 2 sont actifs lors de la perte de connexion entre l ordinateur et l Apollo les configurations courantes des Plug ins UAD 2 restent actives pour le traitement jusqu la mise hors tension de l Apollo propos de la documentation sur l Apollo La documentation relative tous les composants de l Apollo est tr s importante c est pour cette raison que les instructions sont organis es par type de fonction comme nous allons le voir plus bas Toute la documentation est regroup e sur le CD fourni Toute cette documentation se copie sur le disque dur lors de l installation des logiciels vous pouvez t l charger tous les documents relatifs l Apollo sur notre site Internet Apollo Mode d emploi 8 Pr sentation de l Apollo Mode d emploi de l interface Apollo Le mode d emploi de l interface Apollo disponible en version imprim e ou en version PDF regroupe les informations compl tes sur l interface ll regroupe les descriptions d taill es de toutes les fonctions de l interface physique Apollo les fonctions de r glage et les connexions Consultez le mode d emploi de l interface Apollo le mode d emploi que vous tes en train de lire ce moment m me pour conna tre tous les d tails sur la connexion de l interface avec d autres quipements sur l utilisation des r glages les synchronisations d horloge les caract ristiques techniques et toutes les informat
47. la temporisation Apollo Mode d emploi 12 Face avant 7 Att nuateur Pad Lorsqu il est activ le niveau du signal micro de l entr e est att nu de 20 dB L att nuateur n affecte pas l entr e ligne ou l entr e haute imp dance L att nuateur est utilis pour r duire le niveau des signaux en pr sence d une distorsion malgr l utilisation d un gain de pr amplificateur faible Ce cas se pr sente par exemple lorsque vous utilisez un micro sensible avec une source sonore dont le niveau est lev et qui sature l entr e du convertisseur A N 8 Polarit Lorsqu elle est activ e la touche de polarit connue sous le nom de touche d inversion de phase inverse la phase du signal d entr e L inversion de phase affecte les entr es micro ligne et haute imp dance L inversion de polarit peut permettre de r duire certains d phasages lorsque vous utilisez plusieurs micros pour enregistrer la m me source 9 Couplage st r o Link Cette touche couple les r glages de pr amplificateur de 2 canaux adjacents 1 amp 2 ou 3 amp 4 pour cr er une paire d entr es st r o Lorsque 2 canaux sont coupl s en st r o les r glages sur l un des canaux sont automatiquement r percut s sur l autre canal pour vous assurer que le signal st r o est identique sur les deux c t s Il n est possible de coupler que deux types de canaux identiques Mic Mic ou Line Line et les entr es haute imp
48. le des enregistrements sonores professionnels quelle que soit l poque de l histoire de l enregistrement gr ce l utilisation des Plug Ins UAD Powered L Apollo utilise les protocoles FireWire ou Thunderbolt pour la communication avec l ordinateur Le FireWire 800 double les performances du FireWire 400 et garantit l utilisation de toutes les entr es et sorties de l Apollo ainsi que utilisation de toutes ses ressources DSP La liaison Thunderbolt est un protocole plus haut d bit que le FireWire La carte Thunderbolt peut tre ais ment install e dans le port sp cifique de l Apollo pour communiquer avec l ordinateur par liaison Thunderbolt Pour totalement saisir le potentiel de la faible latence de l Apollo l application Console est fournie Elle se pr sente sous la forme d une console de mixage analogique conventionnelle o vous pouvez galement charger vos Plug Ins UAD pr f r s pour leur utilisation en temps r el Vous pouvez rapidement et facilement cr er deux mixages de casque s par s et configurer les r verb rations et d lais ou tout autre effet UAD sur deux bus auxiliaires pour vous offrir un enregistrement confortable de vos micros et instruments L int gration totale des fonctions de l Apollo votre logiciel d enregistrement audionum rique pr f r est tr s simple gr ce au Plug In Console Recall compatible avec les applications h te VST Audio Units et RTAS Placez tout simplem
49. lo Mode d emploi 27 Connexions Configuration Type Cette illustration d crit Apollo utilis par deux musiciens qui enregistrent en m me temps Dans cette configuration seuls des quipements analogiques sont connect s les entr es sorties num riques ne sont pas utilis es L exemple montre une guitare lectrique et une basse connect es aux entr es Hi Z et les micros connect s aux entr es XLR des canaux 3 et 4 Un clavier st r o est connect aux entr es 5 et 6 Un disque dur externe FireWire est connect en s rie au second port FireWire de l Apollo Les deux sorties casque sont utilis es lors des prises de son et les sorties d coute Monitor gauche droite sont connect es un syst me d enceintes pour le mixage l ments cl s de cet exemple e Les touches Mic Line des canaux 3 et 4 sont r gl es sur Mic e Vous pouvez affecter des mixages diff rents aux sorties casque et permettre aux musiciens de mieux s entendre lors des prises Instrument 1 E A Headphones 1 Headphones 2 A A pu po peer Instrument 2 ZON ON f r g 5 Na f ra N y y Computer External FW Hard Drive Monitor Loudspeaker System Stereo Keyboard Apollo Mode d emploi 28 Connexions Configurations avanc es Cette illustration montre une configuration plus complexe de l Apollo qui peut tre utilis e pour l enregistrement d un groupe complet de musiciens u
50. mVerb Plate 140 Precision Limiter RealVerb Pro Precision Buss Compressor Precision De Esser Precision Maximizer Satellite DUO Satellite QUAD Apollo et Analog Ears Digital Minds sont des marques d pos es par Universal Audio Inc Toutes marques d pos es Copyright O 2012 Universal Audio Inc Tous droits r serv s Ce mode d emploi les logiciels descriptions l ments artistiques et concepts corr l s sont prot g s par des droits d auteurs Ce document ne peut pas tre reproduit en tout ou partie sans l accord crit pr alable d Universal Audio Inc Vos droits relatifs au logiciel sont r gis par la licence fournie Conformit aux normes f d rales am ricaines sur les communications Cet appareil a t test et r pond aux normes et limites sur les quipements num riques de classe B alin a 15 des lois f d rales Ces normes ont t cr es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences en milieu r sidentiel Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui si l appareil n est pas install selon les instructions fournies peuvent causer des interf rences aux communications radio Ceci dit il n est aucunement garanti que cet quipement ne produise jamais d interf rences Si cet appareil cause des interf rences aux r ceptions radios et t l vis es ce qui peut tre d termin en pla ant l appareil sous et hors tension l utilisateur doit prendre les mesures
51. n c ble adaptateur FireWire de 6 broches 9 broches Cependant si les p riph riques FireWire 800 sont situ s apr s les p riph riques FireWire 400 dans la cha ne tous les p riph riques FireWire travailleront avec une vitesse maximale de 400 Mo s car c est le p riph rique FireWire 400 qui d termine le d bit maximal de tous les p riph riques en aval Il est possible de configurer un bus FireWire en bus FireWire 400 et en bus FireWire 800 en m me temps si le bus de l ordinateur est au format FireWire 800 et donc capable de travailler la fois avec des p riph riques FireWire 400 FireWire 800 Ceci est possible en connectant les p riph riques FireWire 400 apr s les p riph riques FireWire 800 Si et seulement si vous n utilisez que des p riph riques FireWire 400 sur un bus FireWire 800 les p riph riques FireWire 800 b n ficieront d un d bit de 800 Mo s alors que les p riph riques FireWire 400 travailleront leur d bit optimal de 400 Mo s L illustration ci dessous indique la configuration optimale lorsque l Apollo partage un bus Firewire 800 avec des p riph riques FireWire 400 Configuration pour l utilisation de p riph riques d bits diff rents L exemple ci dessous indique la m thode correcte de connexion de p riph riques Firewire 800 et Firewire 400 un ordinateur avec un bus FireWire 800 Vous pouvez m langer les connexions s rie avec l utilisation de concentrateurs r p titeurs d
52. n d enregistrement audionum rique lors de la prise initiale Pour r sumer l Apollo vous offre le son la simplicit et l organisation de l enregistrement analogique mais avec tous les avantages offerts par les technologies num riques les plus novatrices Apollo Mode d emploi 5 Pr sentation de l Apollo Apollo G n ralit s e Interface audio 18 x 24 haute qualit avec circuits analogiques UA haut de gamme e Ecoute et enregistrement avec Plug ins UAD Powered de la plus haute qualit en temps r el e Puissance de traitement par DSP sup rieure pour vos sessions de mixage et de Mastering e FireWire 800 int gr carte d entr e sortie Thunderbolt optionnelle non fournie et pouvant tre install e directement par utilisateur Interface Audio e AR d chantillonnage allant jusqu 192 kHz avec une r solution e its e 18 x 24 canaux d entr es sorties simultan es e 8 canaux de conversion analogique num rique sur les entr es micro ligne ou haute imp dance e 14 canaux de conversion num rique analogique par e 8 sorties mono ligne e Sorties d coute st r o e 2 sorties casque st r o e 10 canaux d entr es sorties num riques par e 8 canaux d entr e sortie optiques ADAT avec S MUX pour les fr quences d chantillonnage lev es e 2 canaux d entr es sorties coaxiales S PDIF avec conversion de la fr quence d chantillonnage e 2 ports FireWire 800 permettant la connexion d aut
53. nant une onde sinuso dale de haute qualit a 10 kHz et en regardant la forme d onde de la r ponse en fr quence fourni avec la plupart des bons logiciels d dition des formes d onde Tous les convertisseurs num riques modernes sur chantillonnage n cessitent une horloge appel e M Clock dont la fr quence est plusieurs fois sup rieure celle de l horloge d chantillonnage plusieurs M gahertz L horloge M Clock est facile g n rer lorsque le convertisseur est l horloge ma tre mais beaucoup plus difficile g n rer correctement lorsque le convertisseur doit tre synchronis par une horloge externe Apollo Mode d emploi l ments de base sur la synchronisation par horloge L horloge externe est en g n ral re ue sur une entr e edo ou bien est extraite du signal num rique AES EBU S PDIF ou ADAT recu Les signaux Wordclock ne peuvent pas tre utilis s par les convertisseurs tant qu ils n ont pas t mias i s la valeur de l horloge M Clock Ceci n cessite l utilisation d un circuit PLL ou de tout autre circuit multiplicateur de fr quence qui peuvent tre soit bon march avec beaucoup de Jitter ou chers avec un son clair selon la soci t qui fabrique le convertisseur Comme nous l avons vu auparavant le signal d horloge d riv des entr es num riques ne peut pas tre utilis comme horloge M clock du convertisseur mais tant donn qu il est de m me fr quence bea
54. nfiguration et l utilisation de la carte Thunderbolt avec l Apollo Apollo Mode d emploi 20 Face arri re Installation logicielle Ce mode d emploi regroupe uniquement les proc dures d installation simplifi es Pour obtenir les d tails complets sur cette installation consultez le mode d emploi syst me UAD propos des logiciels UAD Le programme UAD Installer installe tous les programmes n cessaires la configuration et l utilisation de l Apollo et des Plug ins UAD Powered Il installe galement tous les pilotes et Drivers de l interface Apollo pour que l interface uisse communiquer avec l ordinateur Par cons quent le OS UAD nstaller doit tre lanc avant m me d essayer d utiliser l Apollo en version autonome sans le programme Console ou les Plug ins UAD Powered L installation enregistrement et l autorisation de l Apollo comprennent 4 tapes principales 1 Installation des programmes UAD Lancez le programme d installation t l charg ou fourni sur le CD ROM 2 Connectez l Apollo l ordinateur et aux autres Pomeni voir les exemples de configuration commen ant en page 27 3 Enregistrement de l interface Apollo ajoutez le processeur votre compte my uaudio com account 4 Autorisation des Plug ins UAD t l chargez et appliquez le fichier d autorisation UAD Important Installez les logiciels en premier Si vous installez des logiciels Apollo pour la premi re fois inst
55. nisation Interne Word Clock S PDIF ADAT _ A suivre Apollo Mode d emploi 38 Caract ristiques Alimentation Alimentation Bloc externe de Vca a Vcc Interne de Vcc Vcc Type d embase secteur IEC m le Tension secteur 100 V 240 Vca 50 60 Hz Type de connecteur d alimentation en Vcc XLR m le 4 broches a verrouillage Neutrik R f NC4MDM3 H Tension Vcc 12 Vcc 5 Consommation lectrique maximale Environnement Plage de temp rature de fonctionnement 6 5 Amperes 0 Celsius 40 Celsius Plage de temp rature de stockage 40 Celsius 80 Celsius Plage d humidit de fonctionnement 10 95 sans condensation Altitude O 1800 m Dimensions Largeur 19 pouces Hauteur 45 mm 1 U Rack de hauteur Profondeur bo tier uniquement 308 mm Profondeur hors tout 143 mm Emballage d exp dition largeur x profondeur x hauteur 610 mm x 432 mm x 203 mm Poids Poids l exp dition avec emballage 8 2 kg et accessoires Poids du processeur uniquement 4 1 kg Contenu de l emballage Interface audio Apollo Alimentation secteur externe Mode d emploi de l interface mat rielle Apollo Disque d installation des logiciels C ble FireWire 800 de 2 m 2 cordons secteur IEC USA et Europe 4 vis de montage en Rack Catalogue des produits Universal Audio Apollo
56. ns r s avant le r glage Monitor pr Fader et refl te le niveau des convertisseurs N A quel que soit le niveau des boutons d coute dans les casques et du bouton Monitor Les valeurs en d cibels des afficheurs de niveau d coute sont indiqu es entre les afficheurs du canal gauche et du canal droit En pr sence d cr tage num rique la Led rouge CLIP s allume Evitez tout prix l cr tage des convertisseurs N A d coute en r duisant le niveau de sortie du bus d coute et ou le niveau des canaux alimentant le bus des sorties d coute 18 Bouton de niveau d coute et de Mute Ce codeur sans fin offre deux fonctions tournez le bouton pour r gler le niveau de sortie d coute et appuyez sur le codeur pour couper l coute Mute Niveau d coute Tournez le bouton vers la droite pour accentuer le niveau des sorties d coute 1 et 2 ace arri re Bien que ce r glage soit num rique le volume est att nu dans le domaine analogique apr s la conversion N A volume analogique g r de fa on num rique Cette m thode offre la plus ganer fid lit d coute par comparaison aux r glages de volume qui r duisent les niveaux en tronquant la longueur des mots num riques r duction de la r solution Coupure de l coute Appuyez sur le bouton Monitor pour activer ou couper le signal des sorties d coute 1 et 2 situ es en face arri re Lorsque ces sorties sont coup es le t moin de niveau d
57. ogique et num rique nous ont permis de cr er un processeur tout fait particulier Gr ce ses circuits d entr e analogiques de la plus haute qualit la qualit sonore de l Apollo est exceptionnelle Mais ce n est que le d but L Apollo est la seule interface audio qui autorise l utilisation des Plug ins UAD en temps r el vous permettant d utiliser nos Plug ins a l enregistrement et l coute Vous souhaitez vous couter avec une Voie de console Neve tout en enregistrant votre basse avec un compresseur Fairchild ou un LA 2A Et pourquoi ne pas enregistrer vos chants avec une voie de console SSL et une r verb ration Lexicon Pas de probl me l Apollo vous permet de r aliser tout cela Chez UA nous croyons fermement que la technologie doit servir la cr ativit elle ne doit pas repr senter une barri re Ce sont ces id aux qui ont guid mon p re lorsqu il a invent les quipements audio devenus c l bres depuis r soudre les probl mes rencontr s en studio En grandissant mon p re m a appris que la technologie doit rester simple utiliser et qu elle doit demeurer en arri re plan C est avec cet tat d esprit que nous avons cr le logiciel Apollo Console avec une repr sentation analogique traditionnelle du trajet du signal Nous pensons que l organisation simple des signaux dans Console ainsi que les innovations comme le Plug in Console Recall offrent une int gration totale votre
58. onible pour le mixage e Fourni avec les Plug ins UAD Powered de l offre Analog Classics e Collection compl te de Plug ins UAD 2 disponible jour et nuit sur Internet Logiciel e Logiciel Console e Permet l utilisation en temps r el des Plug ins UAD Powered e Console de mixage DSP pour couter l enregistrement en temps r el e Gestion distance de toutes les fonctions de l Apollo E Console Recall e Sauvegarde les configurations de l Apollo l int rieur de votre station d enregistrement audionum rique ce qui facilite largement leur chargement e Permet le contr le de tous les param tres de la face avant depuis la station d enregistrement e Formats de Plug ins VST RTAS et Audio Units e Applications UAD Meter et Control Panel e Configurent les r glages globaux des Plug ins UAD 2 et l utilisation du systeme d coute Autres e Firmware facile mettre jour e Format Rack 1 Unit conventionnel e Garantie d un an couvrant les pi ces et la main d uvre Syst mes requis L ordinateur h te doit offrir la configuration minimum requise ci dessous pour utiliser l Apollo Pour les configurations logicielles requises consultez le mode d emploi logiciel de l Apollo voir en page Error Bookmark not defined Fonctions l mentaires d entr es sorties de l interface audio e Disponible au format FireWire 800 ou Thunderbolt les connexions au format Thunderbolt n cessitent l utilisation
59. ous montrent certaines possibilit s de connexion Computer Apollo UAD 2 Satellite Hard Drive pg 3 3 O RETA O 1 Connexion FireWire en s rie Computer FW Repeater ___ Apollo 3 50 ITA ETO UAD 2 Satellite o Je E Hard Drive Connexion FireWire avec r p titeur LEE FW Repeater Apollo Hard Drive 550 MEA 0 po UAD 2 Satellite Hard Drive A Connexion FireWire en s rie et avec r p titeur Apollo Mode d emploi 31 l ments de base sur la norme FireWire M lange des formats FireWire Bien que les p riph riques FireWire 400 et FireWire 800 soient connect s au m me bus FireWire par r p titeur ou en s rie vous devez observer certaines pr cautions pour maximiser la bande passante dans de telles situations P riph riques FireWire 800 utilis s sur un bus FireWire 400 Les p riph riques FireWire 800 peuvent tre utilis s sur les bus FireWire 400 l aide d un c ble sp cial ou d un adaptateur FireWire de 9 broches vers 6 broches Cependant tous les quipements 800 Mo s utilis s sur ce bus ne travailleront qu 400 Mo s ce qui est le cas de l Apollo car c est le d bit maximal du bus FW800 FW800 FW800 Ce bus tourne avec un d bit de 400 Mo s car l ordinateur est ce format P riph riques FireWire 400 utilis s sur un bus FireWire 800 Les p riph riques FireWire 400 peuvent tre connect s un bus FireWire 800 l aide d u
60. par consulter le guide de diagnostic en page Error Bookmark not defined Si cela ne r sout pas vos probl mes contactez nos techniciens en utilisant l une des m thodes voqu es en page Error Bookmark not defined les clients hors des USA doivent contacter leur distributeur Avant de nous appeler prenez le temps de noter le num ro de s rie du produit et placez le produit en face de vous sous tension et reproduisant les sympt mes de la panne Si votre quipement ne fonctionne pas correctement notre but est de vous apporter une aide rapide Si le technicien d termine que l appareil doit tre r par nous vous indiquerons o l envoyer et nous cr erons un num ro de RMA Return Merchandise Authorization Le num ro de RMA DOIT tre affich sur l emballage d exp dition utilisez si possible les emballages d usine Nous vous renverrons le produit r par par le m me moyen que celui vous avez retenu pour nous l envoyer par exemple si vous l avez envoy par UPS Ground nous vous le renverrons par UPS Ground si vous l avez envoy en Colissimo nous vous le renverrons en Colissimo etc Vous payez les frais de port entre chez vous et nos usines ce qui comprend les frais de r paration nous paierons les frais de retour chez vous Lorsque le produit est sous garantie les frais de r paration sont videmment nuls Pour les quipements qui ne sont plus sous garantie consultez nos techniciens pour obtenir un devis
61. qu e en d tail plus avant 4 Mic Line Cette touche permet de s lectionner les entr es micro ou ligne de la face arri re Cette touche n a aucun effet si une fiche est enfonc e dans l entr e haute imp dance du canal lorsqu une fiche est ins r e dans l entr e tr s haute imp dance la Led micro ligne s teint 5 Filtre coupe bas 7 7 Lorsque la fonction est activ e le signal du canal passe par un filtre coupe bas passe haut Ce filtre de 2 ordre offre une fr quence de coupure 75 Hz avec une pente de 12 dB par octave Le filtre Kouba affecte les entr es micro ligne et haute imp dance Ce filtre est en g n ral utilis pour att nuer les bruits de manipulation ou autres bruits basse fr quence du signal d entr e 6 Alimentation fant me 48V Lorsqu elle est activ e l alimentation fant me 48 V est appliqu e l entr e micro du canal situ en face arri re La plupart des micros condensateur modernes n cessitent l alimentation fant me 48 V pour fonctionner Cette opun ne peut tre activ e que lorsque le s lecteur micro ligne n 4 est r gl sur Mic Remarque selon la configuration courante de l interface du logiciel il peut y avoir un temps de retard lorsque vous activez ou d sactivez l alimentation 48 V afin de minimiser les bruits parasites de clic et de pop d surviennent lorsque vous placez l alimentation sous ou hors tension La Led 48V clignote rapidement pendant
62. ques 1 8 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Diaphonie gt 120 dB Entr es Microphone Inputs 1 4 Types de connecteurs XLR femelles sym broche 2 Plus Alimentation fant me 48 V commutable Plage dynamique 118 dB mesure pond r e A Rapport signal bruit 118 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 110 dB Bruit quivalent rapport en entr e 128 dB Taux de r jection de mode commun gt 60 dB cordon de 3 m Imp dance d entr e 5 4 kOhms Plage de gain 10 dB 65 dB Att nuateur 20 dB Niveau d entr e maximum gain min avec att nuateur 23 9 dBV Niveau d entr e maximum gain min avec att 31 1 dBV A suivre Apollo Mode d emploi 36 Caract ristiques Entr es Hi Z Types de connecteurs Jacks 6 35 mm m les fiches mono requises Plage dynamique 117 dB mesure pond r e A Rapport signal bruit 117 dB mesure pond r e A Distorsion harmonique totale bruit 103 dB Imp dance d entr e 2 2 MOhms Plage de gain 10 dB 65 dB Niveau d entr e max gain min 10 dBV Niveau d entr e max gain max 45 dBV Entr es Line 1 4 Types de connecteurs Jacks 6 35 mm m les sym triques Plage dynamique 117 dB mesure pond r e A Rapport signal bruit 117 dB mesure pond r e A
63. rance de 0 5 par rapport aux fr quences d chantillonnage compatibles 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz alors la sortie Word Clock Out transmet le m me signal d horloge que celui recu sur l entr e Word Clock In avec un l ger retard de d phasage EVON 40 ms Etant donn que le signal de sortie d horloge de l Apollo n est pas la copie conforme du signal recu en entr e n utilisez pas ce agna de sortie pour synchroniser d autres quipements en aval Lorsque l Apollo est au centre d une chaine de synchronisation utilisez un connecteur BNC en forme de T et utilisez l une des branches pour l Apollo et l autre branche pour synchroniser des quipements connect s en aval La sortie d horloge de l Apollo ne doit pas tre utilis e la touche Termination ne doit pas tre activ e dans ce cas 10 Touche 75 Ohm Term Cette touche permet de placer une terminaison de 75 Ohms sur l entr e d horloge La terminaison d horloge est active lorsque la touche est enfonc e La touche de terminaison d horloge de l Apollo ne doit tre utilis e que lorsque Apollo est synchronis sur une horloge externe et qu il est le dernier quipement de la cha ne de synchronisation Par exemple si l Apollo est le dernier quipement esclave la fin d une cha ne de synchronisation lorsque la sortie d horloge de l Apollo n est pas utilis e alors la terminaison doit tre activ e Remarque Po
64. res p riph riques FireWire e Pilotes 32 bits et 64 bits Pr amplificateur micro e 4pr amplificateurs micro analogiques haute r solution ultra transparents et g r s de fa on num rique e Gestion de tous les param tres de pr amplificateur directement en face avant ou par logiciel e Filtre passe haut commutable alimentation fant me 48 V att nuateur de 20 dB inverseur de phase et couplage st r o coute e Sorties d coute st r o ind pendantes des 8 sorties ligne e Les sorties d coute analogique g r es num riquement vous garantissent la plus haute fid lit e Le r glage en face avant des niveaux d coute et des coupures Mutes e 2 sorties casque st r o avec bus de mixage ind pendants e R glages analogiques ind pendants en face avant du niveau des sorties casques Affichage en face avant des niveaux pres Fader du bus d coute se S PDIF pouvant tre configur es pour reprendre les signaux coute Traitement UAD 2 int gr e Mod les DUO et QUAD quip s de 2 ou 4 processeurs SHARC e Traitement en temps r el par Plug ins UAD Powered sur toutes les entr es analogiques et num riques de l Apollo Apollo Mode d emploi 6 Pr sentation de l Apollo e Fonctions identiques aux autres produits UAD 2 lorsque vous les utilisez avec votre station d enregistrement audionum rique e Possibilit de le combiner avec d autres processeurs UAD 2 pour accro tre la puissance DSP disp
65. rifiez la pr sence de tension secteur suffisante en reliant un autre quipement la prise secteur Pas de son en sortie d coute e V rifiez les connexions la mise sous tension le volume e V rifiez que le bouton Monitor ne soit pas r gl au min e V rifiez que les sorties Monitor ne soient pas coup es e V rifiez que les Leds Monitor soient actives Ha de son canaux e V rifiez que le gain des pr amplis soit mont Pas de son en entr e micro ou ligne e V rifiez que la touche Mic Line soit sur bonne position VENISE qu aucune fiche ne soit connect e l entr e Hi Impossible d entendre les entr es Hi Z e V rifiez que le volume de l appareil soit suffisant e V rifiez que la fiche connect e l entr e Hi Z soit mono Pas de son entr e micro e V rifiez que l alimentation fant me 48 V soit activ e R glages de preamplis sans effet sur le canal e V rifiez que le bon canal soit s lectionn appuyez sur le bouton du pr ampli e Les r glages de pr amplis ne sont disponibles que pour les canaux 1 4 Seuls les canaux 1 4 sont r glables e Les niveaux des autres entr es dont les entr es num riques se r glent sur l appareil connect en amont Bruits parasites et ou d crochages la lecture e Augmentez la valeur de la m moire tampon e V rifiez les r glages de synchro Connexion des c bles v rif de la connexion une seule horloge ma
66. s de l interface audio de l Apollo et les Plug ins UAD Powered charg s dans l environnement de la station d enregistrement audionum rique Si vous utilisez la fonction d coute logicielle de la station d enregistrement il se peut que cette latence de m moire tampon devienne inacceptable Cependant en utilisant l application Console pour l coute sans utiliser la fonction logicielle d coute de la station d enregistrement la latence cesse d tre un probl me gr ce au traitement en temps r el UDA de l Apollo La taille de la m moire tampon de l interface audio affecte galement les panes du syst me Si la taille de la m moire tampon est trop faible des ruits de fond parasites des d crochages et ou de la distorsion peuvent appara tre dans le signal audio et l ordinateur peut devenir tr s lent En r sence de ces sympt mes lorsque vous utilisez l Apollo essayez d augmenter a valeur de la m moire tampon Apollo Mode d emploi 26 Configuration des pilotes des p riph riques Connexions Notes relatives l installation e Il se peut que l Apollo se mette a chauffer lors de son fonctionnement si la circulation de l air n est pas suffisante autour de son bo tier Pour obtenir les meilleurs r sultats lorsque vous montez l Apollo en Rack il est conseill de laisser un espace Rack vide au dessus de l Apollo pour permettre son refroidissement optimal e Comme c est le cas avec tous les quipements au
67. seul bus FireWire Il est possible d ajouter un autre bus FireWire un ordinateur en g n ral l aide d une carte PCle FireWire ou avec une carte adaptatrice ExpressCard FireWire Alimentation par le bus Certains p riph riques FireWire peuvent tre aliment s par le bus ce qui signifie que le p riph rique tire son alimentation du bus FireWire lui m me L Apollo ne peut pas tre aliment par le bus et ne fournit aucune alimentation par ses ports FireWire Mise hors tension La mise hors tension ou la d connexion de l Apollo lorsque les Plug Ins UAD sont charg s peut entra ner des pertes de donn es de la session et ou un comportement impr visible Quittez toutes les applications h te UAD mesita d enregistrement audionum rique Console UAD Meter amp Control Panel avant de d connecter l Apollo FireWire 800 ou FireWire 400 La liaison FireWire est disponible en deux formats Le FireWire 400 IEEE 1394a offre un d bit de 400 Megaoctets par seconde Le format FireWire 800 IEEE 1394b offre un d bit de 800 Megaoctets par seconde ll est habituellement possible de d terminer le d bit FireWire du p riph rique par le type de connecteur FireWire qu il utilise L Apollo est un p riph rique FireWire 800 Connexions FireWire Les p riph riques FireWire 800 et FireWire 400 utilisent diff rents connecteurs comme illustr ci dessous Ceci vite de confondre les deux d bits les connecteurs ne sont
68. sse d horloge Une horloge peut tre tr s stable dans le temps tout en offrant un Jitter lev et vice versa Les variations de placement dans le temps sont caus es par le bruit de fond et ou les interf rences Si le bruit de fond interf rence est un signal haute fr quence il en r sulte du Jitter Si le bruit de fond interf rence est un signal basse fr quence il en r sulte de la d rive Par analogie une voiture avec une roue d s quilibr e peut toujours aller droit mais avec beaucoup de vibrations Jitter l inverse un v hicule avec un volant desserr peut offrir des conditions de conduite exemptes de toute vibration mais d rive constamment gauche ou droite de la route Les d rives d horloge affectent la synchronisation long terme comme par exemple la synchronisation entre l image et le son et peuvent g n rer de l g res variations de hauteur du signal audio En g n ral cependant les d rives sont tellement faibles qu elles restent ind tectables Le Jitter d horloge affecte diff remment les transmissions et conversions num riques comme nous allons le voir ci dessous e Le Jitter d horloge en transmissions num riques peut tre caus par une source d horloge d fectueuse un c blage de mauvaise qualit une mauvaise terminaison du c blage et ou du bruit de fond induit dans le signal appel Jitter structurel ou Jitter symbole Les formats de signaux num riques tels
69. suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur e Connecter opidi une ligne secteur diff rente de celle utilis e par le r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV Conformit aux normes aux normes de la commission europ enne Nous d clarons par la pr sente que l quipement d sign ci dessous r pond aux normes 2004 108 EC et 72 72 EC de la communaut europ enne Nom du produit Interfaces audio haute r solution Apollo Num ro de mod le Apollo QUAD Apollo DUO Norme 2004 108 EC R pond la norme EN 55022 2007 sur les missions de Classe B ITE R pond la norme EN 61000 3 2 2009 sur les missions harmoniques R pond la norme EN 55024 2010 sur l immunit EN61000 4 2 2009 D charges lectrostatiques 4 kV contact 8 kV lair EN61000 4 3 2010 Immunit aux radiations 3 V m Apollo Mode d emploi 45 Consignes EN61000 4 4 2004 Transitoires impulsions lectriques 1 kVca 0 5 kV entr e sortie EN61000 4 5 2006 Pointes de tension 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun EN61000 4 6 2009 Immunit de conductivit 3 V EN61000 4 11 2004 Baisses et variations d alimentation 30 et 100 Les informations relatives aux mesures et aux tests sont regroup es dans un rapport crit par Atlas Compliance amp Engineering Inc Dat du 23 novembre 2011 Rapport n 1145UApollo1394_ce_ce Index 48V
70. tenir un r glage de gain plus pr cis Seules les entr es analogiques 1 4 disposent d un cage de gain par le pr amplificateur micro Pour r gler le niveau des entr es 5 18 utilisez le r glage de niveau de sortie des quipements connect s ces entr es S lection du canal lor Ne sur le bouton Preamp pour changer de canal ce qui d termine l entr e 1 4 selon les r glages de face avant du pr amplificateur Le canal est s lectionn lorsque son t moin de Led de s lection est allum situ au dessus des afficheurs de niveau des canaux 1 4 voir n 11 en page 13 chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez au num ro de canal suivant En pr sence d un couplage st r o de canaux c est la paire st r o qui est s lectionn e 3 T moin de niveau de gain de pr amplificateur Le gain du pr amplificateur du canal s lectionn est repr sent par une bague lumineuse de Leds vertes entourant le bouton Preamp Les Leds indiquent le niveau relatif et non la valeur pr cise en dB Ceci dit les valeurs de gain pr cises en dB des pr amplificateurs sont affich es dans application Console 4 9 R glage de pr amplificateurs Ces six touches g rent les options de pr amplificateur des entr es de canaux 1 4 Appuyez sur les touches pour modifier les r glages L tat de chaque touche est indiqu par les Leds A option de pr ampli n 10 en page 13 La fonction de chaque touche est expli
71. tilisant les entr es sorties num riques et analogiques En plus des connexions de l exemple pr c dent 4 micros suppl mentaires sont connect s au quadruple compresseur pr amplificateur micro 4 7 10d d UA avec fonctions de correction de timbre Le 4 710d g re la conversion A N des 4 micros et les signaux sont dirig s de fa on num rique vers l Apollo gr ce l interface optique ADAT L Apollo est configur en horloge ma tre ce qui fait que le 4 710d est configur en esclave et utilise l horloge externe Word Clock en utilisant un cordon DNC de 75 Ohms L UAD 2 Satellite est connect l Apollo pour offrir une puissance de DSP u lors du mixage Un enregistreur num rique est connect aux sorties S PDIF et un accordeur est connect la sortie analogique 7 El ments cl s de cet exemple e Les touches Mic Line des canaux 3 et 4 sont r gl es sur Mic e Les quatre pr amplis micro du 4 710d UA sont reli s l Apollo par liaison ADAT Lightpipe e L Apollo est configur en ma tre la synchronisation du 4 710d est confi e la source d horloge externe et la touche de terminaison du 4 710d est activ e vous pouvez configurer le 4 710d en horloge ma tre en configurant le 4 7 10d sur son horloge interne et en r glant l Apollo sur l horloge externe ADAT en liminant le cordon Word clock 47 Instrument 1 pm Headphones 1 Headphones 2 Oj s rot J Instrument 2 apollo 00 9 0 OB N7 00
72. tre cho d phasage e V rifier que l cho de l entr e ne soit pas activ dans l application Console et dans la station d enregistrement La Led UAD Link e V rifiez les connexions FireWire ou Thunderbolt et ou bruit blanc entendus lorsque rien n est connect a l interface est rouge e V rifiez que les logiciels de l Apollo soient install s e Relancez placez l Apollo hors tension puis sous tension e R installez les logiciels de l Apollo e Essayez un autre c ble FireWire ou Thunderbolt Craquements e Baissez le gain des pr amplis au minimum sur les entr es inutilis es les pr amplis peuvent g n rer du bruit de fond lorsqu ils ne sont pas utilis s e Certains Plug ins UAD Plug Ins mod lisent le bruit de fond caract ristique des quipements originaux d sactivez temporairement l option Noise dans le Plug In Apollo Mode d emploi 41 Diagnostic Ressources suppl mentaires Site Internet d Universal Audio Notre site Internet est riche en informations sur tous nos produits en vid os en mises jour logicielles en r ponses toutes vos questions et il met a votre disposition une boutique en ligne vous permettant d acheter les licences de tous les Plug ins Un Blog vous offre de tr s nombreuses astuces des techniques vari es et des interviews avec vos artistes et ing nieurs du son pr f r s Venez nous rejoindre sur le site e www uaudio com Assistance te
73. u une horloge externe pr lev e sur les embases S PDIF ADAT ou Word Clock Une seule horloge par syst me peut tre utilis e comme horloge ma tre Ce r glage doit correspondre a celui de la station d enregistrement audionum rique Dans le cas contraire des bruits parasites apparaissent Pour obtenir de plus amples informations sur la synchronisation voir El ments de base sur la synchronisation en page Error Bookmark not defined Line Outputs Reference Level Le niveau de r f rence des sorties lignes 1 8 peut tre configur sur 10 dBV ou 4 dBu par paires adjacentes depuis ces menus d roulants La valeur est en g n ral choisie en fonction du niveau nominal d entr e des quipements connect s ces sorties l option 4 dBu fournit un niveau plus lev que la valeur 10 dBV Remarque les niveaux de r f rence des entr es ligne sont s lectionn s dans application Console Monitor Output Les sorties S PDIF peuvent tre configur es pour porter le m me signal que les sorties Monitor 1 amp 2 ce qui permet leur connexion aux entr es st r os d autres quipements quip s d entr e S PDIF enceintes actives enregistreur st r o ou convertisseur N A externes Apollo Mode d emploi 25 Configuration des pilotes des p riph riques S PDIF Mirrors Monitor 1 2 La sortie st r o S PDIF porte le m me signal que les sorties Monitor 1 2 lorsque vous s lectionnez cette option Lorsque ce
74. ucoup de fabricants ne se donnent pas la peine de nettoyer ce signal Etant donn que les circuits de d rive du signal d horloge de multiplication d horloge et de conditionnement du signal de l horloge g n rent du Jitter dans les conversions analogiques aucune source d horloge externe ne peut nettoyer le Jitter introduit par ces circuits quelle que soit la perfection de l horloge externe Dans le meilleur des cas ces circuits vitent de d t riorer encore plus la qualit des signaux mais cela justifie peine le co t il est bien pr f rable et bien moins cher d utiliser un bon convertisseur comme l Apollo que d essayer de r parer le probl me avec une horloge ma tre haute qualit tr s ch re Une seule raison justifie l achat d une horloge ma tre de haute qualit c est d avoir la garantie que plusieurs quipements num riques seront parfaitement Synchronis s Ceci est essentiel d s lors que vous associez audio et films vid o ou lorsque vous synchronisez plusieurs convertisseurs de haute qualit Une horloge ma tre de qualit m diocre peut galement affecter l image et la clart des signaux en environnement multipiste L Apollo vous offre une conversion A M et N A de tr s haute qualit en lecture et ou en enregistrement Gr ce son trajet du signal parfait son syst me de synchronisation par horloge de tr s haute qualit et ses r glages tr s simples de face avant il constitue l interface a
75. udio esclave ou ma tre de choix pour tous les studios num riques tout en vous offrant un moyen bon march d am liorer la qualit sonore globale Apollo Mode d emploi l amp bents de base sur la synchronisation par horloge Caract ristiques techniques Toutes les mesures sont des mesures type sauf indiqu dans les conditions suivantes fr quence d chantillonnage interne de 48 kHz r solution de 24 bits bande passante de 20 kHz sorties sym triques DONNEES SYSTEME Entr es sorties Entr es micro Entr es haute imp dance Entr es ligne analogiques Sorties ligne analogiques 00 NI gt Sorties d coute analogiques 2 1 paire st r o Sorties casque st r o 2 st r o bus ind pendants 8 canaux max sur deux ports ADAT d entr es sorties S MU S PDIF 1 entr e st r o 1 sortie st r o FireWire 800 IEEE 1394b 2 ports Thunderbolt carte optionnelle 2 ports Word Clock 1 entr e 1 sortie Conversion A D N A Fr quences d chantillonnage en kHz 44 1 48 88 2 96 176 4 192 R solution de la conversion A N 24 Conversions A N simultan es 8 canaux Conversions N A simultan es 14 canaux Temps de latence total 1 1 millisecondes 96 kHz Temps de latence total avec 4 Plug ins UAD 2 en s rie dans l application Console 1 1 millisecondes 96 kHz ENTREES SORTIES ANALOGIQUES Entr es analogi
76. ur obtenir de plus amples informations sur les horloges voir El ments de base sur les horloges Connexions d entr es sorties avec l ordinateur h te Important Connectez seulement un port FireWire ou Thunderbolt de l Apollo l ordinateur 11 Ports FireWire 800 l Apollo utilise le protocole Firewire pour communiquer avec l ordinateur lorsque la carte Thunderbolt n est pas utilis e Lorsque l Apollo est correctement connect et configur la Led UAD Link n 16 en face avant s allume en vert L Apollo est quip de deux ports FireWire 800 Utilisez un seul des deux ports pour vous connecter l ordinateur le deuxi me port peut tre utilis pour connecter des p riph riques FireWire comme des disques durs ou un UAD 2 Satellite Pour en savoir plus sur le protocole Firewire et les connexions conseill es voir El ments de base sur le protocole Firewire en page 30 Remarque l Apollo ne peut pas tre aliment par bus FireWire ou Thunderbolt Ces deux bus ne fournissent aucune alimentation aux quipements connect s 12 Port pour carte Thunderbolt Ce port d expansion permet l installation de la carte Thunderbolt optionnelle d Universal Audio ouvrant l acc s toutes les fonctions de l Apollo depuis l ordinateur quip du protocole Thunderbolt Consultez la documentation fournie avec la carte optionnelle Thunderbolt pour obtenir de plus amples d tails sur l installation la co
77. ute 1 8 ce qui vous permet d enregistrer au casque tout en coupant les enceintes reli es aux sorties d coute 22 Interrupteur Power Cet interrupteur place l Apollo sous hors tension Lorsque l Apollo est sous tension le logo Universal Audio s allume L adaptateur secteur externe doit tre correctement reli au secteur et l Apollo pour fonctionner correctement Apollo Mode d emploi 15 Face avant Face arri re Entr es sorties analogiques 1 Sorties Monitor 1 et 2 Ces sorties analogiques en Jacks st r o 6 35 mm sym triques ligne sont en g n ral utilis es pour la connexion a un syst me d coute avec enceintes Le niveau des signaux de ces sorties est g r par le bouton Monitor 18 Vous pouvez galement utiliser des fiches Jack 6 35 mm mono avec ces embases Les sorties Monitor sont compl tement ind pendantes des 8 sorties Ligne Par d faut les sorties 1 2 ou Main de la station d enregistrement audionum rique sont dirig es vers ces sorties Le panoramique st r o des signaux d entr e affect ces sorties est g r depuis l application Console et ou la station d enregistrement audionum rique La sortie S PDIF peut tre configur e pour d livrer les m mes signaux que ceux des sorties Monitor voir 7 Ports S PDIF en page 19 2 Sorties Ligne 1 8 Ces sorties ligne en Jacks st r o 6 35 mm se g rent individuellement Vous pouvez galement utiliser des fic

Mode d`emploi - Audiofanzine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents