Resusci Anne
Contents
1. sur le mannequin et sur le SkillReporter commencent clignoter vous devez remplacer les piles pour viter l arr t des enregistrements C ble de connexion Ce cable est reli en permanence au SkillReporter et poss de une prise m le 8 broches qui doit tre connect e au mannequin Resusci Anne Modular System HYGI NE Pendant la formation Nous conseillons de fournir un masque facial par l ve Cette pratique supprime la d sinfection entre chaque manipulation Les l ves peuvent galement utiliser le m me masque du Utilisation d un masque facial par l ve Chaque l ve doit installer et enlever son masque durant l entra nement Pour enlever le masque 1 D tacher le masque des ergots situ s au niveau des oreilles 2 Tirer le masque du raccord de la valve Utilisation d un m me masque facial par un groupe d l ves Si plusieurs l ves utilisent le m me masque du visage une d sinfection totale est n cessaire entre chaque l ve D sinfectant haute efficacit pour mannequin Laerdal Virkon Un emballage simple Rapid Pack facilite la d sinfection Remplir le flacon de 100 ml avec de l eau ti de ouvrir le sachet et verser le Virkon dans l eau Laisser agir 2 minutes Mettre le bouchon sur le flacon et le fermer jusqu ce que vous entendiez un petit bruit sec Agiter doucement le flacon jusqu dissolution compl te du Virkon ERE Vaporiser le visage du manneqiun la bouche et la2. 31 03 41 31 03 45 31 05 00 15 38 00 31 15 00 31 15 90 31 50 00 31 50 01 31 50 10 15 39 00 14 39 03 15 39 10 32 50 00 Accessoires 31 02 10 31 02 20 15 22 50 15 26 00 15 42 00 15 04 00 20 03 03 15 21 02 15 21 03 15 20 02 31 03 21 31 03 30 20 31 01 15 42 00 Bras droit Clip de fixation pour bras Bras gauche Adaptateur pour partie inf rieure du corps Axe de fixation pour partie inf rieure du corps Estomac souple Capteurs pour mannequin SkillReporter Unit de connexion mannequin Skilguide Mode d emploi Manuel technique SkillReporter Cache papier du SkillReporter Enveloppe de protection du SkillReporter Bo tier Skillguide complet Cache batteries Enveloppe de protection du Skillguide MicroHeartsim complet Masque du visage avec oreilles bo te de 6 Masque du visage maquill Voies respiratoires nouv recommandations bo te de 24 Voies respiratoires 400 600 ml bo te de 24 pour Skillguide D sinfectant pour mannequin solution de trempage 10 x 50 g 39 15 42 20 15 12 01 31 50 50 31 20 29 For Resusci Anne with SkillReporter 31 05 00 AN a 30 07 00 FRAN AIS 31 50 01 31 50 00 31 50 50 15 12 01 D sinfectant pour mannequin Rapid Pack Virkon 3 g spray Feuilles de protection du visage 6 rouleaux Rouleaux papier SkillReporter bte de 5 Peau et veine pour bras de perfusion Equipement en option 31 20 00 31 20 50 31
3. Singapore 449408 Tel 346 4259 Fax 346 7523 E mail admin laerdal com sg Finland LAERDAL OY Vattuniemenranta 2 00210 HELSINKI Puhelin 09 612 99 80 Telekopio 09 692 77 99 E mail laerdal finland laerdal no France LAERDAL MEDICAL FRANCE Batiment n 5 1 rue des Vergers 69760 Limonest T l 04 72 52 02 52 Fax 04 78 35 38 45 E mail laerdal france laerdal no Germany Laerdal Medical Deutschland GmbH Am Loferfeld 56 81249 M nchen Tel 089 864 954 0 Fax 089 864 34 84 E mail info laerdal de Italy Laerdal Italia s r l Via dei Lapidari 13 40129 Bologna Tel 051 320087 Fax 051 320137 E mail laerdal italy laerdal no Japan LAERDAL MEDICAL JAPAN K K Park West Bldg 10F 6 12 1 Nishi Shinjuku Shinjuku Ku Tokyo 160 0023 Tel 81 3 3346 1861 Fax 81 3 3346 1862 E mail laerdal japan laerdal co jp New Zealand Laerdal New Zealand Ltd GST Number 79 403 636 PO Box 302664 North Harbour Auckland 1330 Tel 61 3 9564 4066 Toll free 0800 523 732 Fax 61 3 9563 3368 Toll free 0800 528 852 E mail customer service laerdal co nz Spain Laerdal Espa a S L Manuel Tovar 19 28034 Madrid Tel 91 7291110 Fax 91 7291125 E mail laerdal spain laerdal no Sweden LAERDAL MEDICAL AB Box 2064 132 02 Saltsj Boo Tel 08 7150300 Fax 08 7471648 E mail laerdal sweden laerdal no United Kingdom LAERDAL MEDICAL LTD Laerdal House Goodmead Road Orpington Kent BR6 OHX Tel 01689 876634 Fax
4. de la pomme d Adam en pressant de mani re r guli re la poire du simulateur de pouls Le pouls au nive au d une carotide est galement pr sent en cas de massage cardiaque mannequin SkillReporter uniquement Le mannequin de d fibrillation RCP D poss de un pouls auto matique Skillguide Des informations logiques et objectives sur la performance r a lis e pendant l entra nement aident a d velopper et renforcer les comp tences Le bo tier de visualisation Skillguide fournit des informations l instructeur et l l ve afin de faire pro gresser les comp tences initiales de l l ve par le biais de t moins lumineux Insufflation Lorsque le volume d air insuffl dans les poumons atteint 0 7 insufflation standard ou 0 4 insufflation avec oxyg ne le voyant vert s allume Si le volume d air insutfl d passe 1 0 insufflation standard ou 0 6 insufflation avec oxyg ne le voyant avertisseur orange s allume Un voyant avertisseur rouge indique une insufflation trop rapide Pour avoir un retour d information correct lors d une ventilati on standard il convient d utiliser la voie respiratoire grand volume r f 15 22 50 Pour avoir un retour d information correct lors d une ventilati on avec oxyg ne il convient d utiliser la voie respiratoire petit volume r f 15 26 00 Massage cardiaque Lorsque le sternum est d prim d au moins 4 cm le voyant vert s allume Si la compression provoq
5. ristiques du Resusci Anne Skillguide de d fibrillation Des capteurs sur la poitrine d tectent si le positionnement des lectrodes est correct Ce retour d information existe via un voyant lumineux situ sur la poitrine du mannequin Le sc nario choisi sur l AED Trainer 2 ne sera pas activ tant que les lectrodes ne seront pas correctement plac es Autres caract ristiques du Resusci Anne SkillReporter de d fibrillation Des capteurs sur la poitrine d tectent si le positionnement des lectrodes est correct Ce retour d information existe via un voyant lumineux situ sur la poitrine du mannequin Le sc nario choisi sur l AED Trainer 2 ne sera pas activ tant que les lectrodes ne seront pas correctement plac es Sila fonction enregistrement est activ e ces nouveaux v ne ments risquent d appara tre sur le rapport long du SkillReporter Mise en route du DSA Lors de la mise en route du DSA le symbole fl sera activ Electrodes correctement connect es Lorsque les lec trodes sont bien positionn es sur la poitrine du mannequin le symbole Wl sera activ Electrodes mal positionn es si les lectrodes sont mal positionn es pour permettre l analyse d un rythme cardiaque le symbole K sera enregistr Pas de choc indiqu Si aucun choc n est indiqu le symbo le S pas de choc indiqu sera activ Mouvement Si un mouvement est d tect partir du man nequin le sy
6. 01689 873800 E mail customer service laerdal co uk LAERDAL MEDICAL AS 2001 All rights reserved 6736 rev B Printed in Norway id Li Resusci Anne Modular System Directions for use Laerdal helping save lives Resusci Anne Modular System Resusci Anne Modular System Votre nouveau Resusci Anne Le nouveau mannequin Resusci Anne conserve les principales caract ristiques de l ancien Resusci Anne qui tait la r f rence en mati re d enseignement de la RCP Chaque mod le de Resusci Anne simule un adulte moyen d un point de vue physiologique et permet un entra nement r aliste la r animation de base selon les recommandations internationales Les principales caract ristiques du mannequin sont les suivantes Obstruction naturelle des voies respiratoires Machoire mobile Compliance du thorax r aliste pour les ventilations et les compressions Soul vement de la poitrine lors des ventilations Points de rep re r alistes pour localiser le point de compression Pouls carotidien manuel Pouls carotidien automatique sur le mannequin RCP D uniquement Indication de la pratique de ventilations et de compressions avec le Skillguide ou le SkillReporter Retour d information selon les recommandations ILCOR Fonction enregistrement de la session de formation sur le mannequin SkillReporter uniquement Imprimante permettant l impression Imm diate ou sous forme d un rapport en fin de sessi
7. 03 00 15 40 00 28 21 00 31 20 25 Bras et jambes rigides Bras et jambes de traumatologie Bras et jambes souples Kit lectronique de r actualisation Jeu de 2 adaptateurs pour d fib Manuelle Bras de perfusion Pour les Resusci Anne de d fibrillation uniquement 31 03 56 32 70 00 32 60 00 32 70 10 32 60 10 Veste de surv tement pour Resusci Anne de d f Peau de poitrine SkillReporter de d fibrillation Peau de poitrine Skillguide de d fibrillation Bo tier de communication SkillReporter de d fi brillation Bo tier de communication Skillguide de d fibrillation Pour avoir la liste compl te des pi ces d tach es allez sur notre site Internet Selon les pays certaines r f rences ne sont pas disponibles
8. le voyant ne s claire pas lorsque vous appuyez sur la touche il faut changer la pile Un message vocal pile faible est mis par l AED Trainer 2 lorsque les lectrodes d entra nement laerdal link sont connect es si la pile du mannequin est faible Resusci Anne SkillReporter Appuyer sur la touche on off AT situ e sur le c t droit du mannequin SkillReporter et la maintenir enfonc e pendant au moins cinq secondes cf illustration page 32 afin d activer le voyant de la poitrine du mannequin Le voyant va s clairer et clignoter pendant environ cinq secondes si les piles sont suffi samment charg es Si le voyant ne s claire pas et ne clignote pas lors que vous relachez la touche on off A il faut changer les piles Pour changer la pile des voyants de la poitrine du mannequin Mannequin de d fibrillation Skillguide Le Resusci Anne Skillguide de d fibrillation est livr avec une pile standard alcaline 6LF22 6LR61 9 volts pour l alimentation des voyants de la poitrine du mannequin Ouvrir la peau de la poitrine Remarque attention aux fils reliant la peau de la poitrine au bo tier de la pile situ sous la plaque de la poitrine Enlever l ancienne pile et mettre la nouvelle pile alcaline 9 volts Bien respecter les polarit s lors du placement de la pile en suivant les ic nes inscrits l int rieur du bo tier Mannequin de d fibrillation SkillReporter Reportez vous au paragraphe intitul changemen
9. les diodes rouges vont s clairer pour indiquer 33 Resusci Anne Modular System un volume d insufflation trop important Un t moin avertisseur rouge indique une insufflation trop rapide insufflation stoma chale L insufflation stomachale sera repr sent e par c t de la courbe de ventilation lors de l impression Compression cardiaque L amplitude de compression est repr sent e par un indicateur de niveau avec des diodes de diff rentes couleurs indiquant des compressions insuffisantes correctes et trop importantes Lorsque le sternum est d prim entre O et 4 cm les diodes jaunes s clairent indiquant une amplitude de compression insuffisante Entre 4 cm et 5 cm les diodes vertes s clairent indiquant une amplitude de compression correcte Si la com pression est sup rieure 5 cm les diodes rouges s clairent indiquant une amplitude de compression trop grande Mauvaise position des mains Une diode jaune va s clairer si la poitrine est d prim e en dehors des limites correctes soit sur l un des c t s soit sur la partie sup rieure du thorax La diode rouge va s clairer si la poitrine est d prim e avec les mains plac es sur la partie inf ri eure du thorax En plus d une indication visuelle ces mauvaises positions des mains apparaitront galement dans le rapport imprim sous la forme d un c t de la courbe de compressions FRAN AIS V rification de l tat de conscience Un d te
10. zone du nez jusqu ce qu il soit bien humide 6 8 pressions Laisser agir 30 secondes et essuyer l aide d un tissu jetable Le cours peut continuer Remarque en fonction des proc dures locales il se peut que vous pr f riez utiliser les pochettes d sinfectantes voir ci dessous ou une solution d hypochlorure de sodium pour nettoyer le visage du mannequin Dans ce cas d autres proc dures doivent tre suivies f Resusci Utilisation des pochettes d sinfectantes Ouvrir le sachet Prendre une pochette et la d plier Nettoyer vigoureusement la bouche et le nez du mannequin 34 visage mont sur le mannequin et d sinfecter celui ci entre chaque passage Pour mettre en place le masque 1 Replier le masque du visage vers l int rieur et fixer le raccord buccal dans la valve des voies respiratoires 2 Fixer le raccord buccal sur le connecteur des voies respiratoires jusqu ce qu il soit bien en place 3 Attacher le masque aux ergots situ s au niveau des oreilles Replier la pochette en couvrant P EK la bouche et le nez et la laisser 7 L en place pendant 30 secondes S cher le visage du mannequin 1 l aide d une serviette en papier Le cours peut continuer Feuilles de protection pour le bouche bouche en option Une d sinfection totale du masque facial du mannequin garantit de bonnes conditions dp d hygi ne durant la formation Cependant il peut arriver que l l
11. SPEC 1670 rev Norway LAERDAL MEDICAL AS P O Box 377 N 4002 Stavanger Tel 51 51 17 00 Fax 51 52 35 57 E mail laerdal norway laerdal no USA and Latin America LAERDAL MEDICAL CORPORATION 167 Myers Corners Road P O Box 1840 Wappingers Falls New York 12590 8840 Telephone 800 431 1055 845 297 7770 Telefax 800 227 1143 845 298 4545 E mail customerservice laerdal com Australia LAERDAL Pty Ltd ABN 47 003 817 490 23 Edward Street Oakleigh Victoria 3166 Tel 61 3 9569 4055 Toll free 1800 331 565 Fax 61 3 9569 4028 Toll free 1800 635 835 E mail customer service laerdal com au Benelux LAERDAL BENELUX nv Tel 32 2 253 36 96 Fax 32 2 253 36 90 E mail laerdal benelux laerdal no LAERDAL SERVICE CENTER bv Dijkstraat 54 NL 5554 PS VALKENSWAARD Tel 31 316 34 29 45 Fax 31 316 34 30 12 E mail laerdal benelux laerdal no Canada LAERDAL MEDICAL CANADA LTD 151 Nashdene Rd Unit 45 Toronto ON Canada M1V AC Tel 416 298 9600 Toll free 888 LAERDAL 523 7325 ou en fran ais 800 567 9987 Fax 416 298 8016 E mail savelives laerdal ca Denmark LAERDAL DANMARK Postbox 225 DK 8600 Silkeborg Tel 80 333 112 Fax 80 333 555 E mail laerdal denmark laerdal no Eastern Europe LAERDAL C E EUROPE A 1060 Vienna Mariahilferstr 1d 1 3 Tel Fax 4315877140 Tel 4315815927 E mail stam netway at Far East LAERDAL Singapore Pte Ltd No 1 Marine Parade Central 13 05 Parkway Centre
12. age Tirer pour enlever la m choire enlever la peau recouvrant le menton 2 Nettoyer et d sinfecter le masque a Utiliser un sachet de 50 g de d sinfectant type Virkon pour 5 litres d eau solution 1 b Faire tremper toutes les pi ces dans la solution c Frotter les taches rebelles si n cessaire et laisser agir pendant 10 minutes d Rincer l eau claire 3 Laisser s cher 4 Remettre le connecteur sur le masque 5 Remettre le masque sur le visage du mannequin apr s avoir r install les voies respiratoires ou bien le mettre dans un emballage propre pour une utilisation ult rieure Des gants en vinyl sont recommand s ceux en latex risquant de tacher le masque du visage FRAN AIS D tacher le raccord des voies respira Retirer le tuyau d expiration de son toires et tirer le tuyau d inspiration orifice sur le flanc du mannequin travers le cou vers l int rieur du man nequin Connecter le tuyau d expiration et le Faire glisser le tuyau en le pin ant par tuyau d inspiration l ouverture de la platine des poumons pour d tacher l ensemble des voies respiratoires Jeter les anciennes voies respiratoires Ins rer le tuyau d expiration dans Ins rer le tuyau d inspiration travers l orifice sur le flanc du mannequin le cou et connecter le raccord des jusqu ce que le bout soit sorti voies respiratoires dans son support d environ 2 3 cm au maximum Pr caution S assurer que l ensemb
13. ation Ventriculaire VF Tachycardie Ventriculaire rapide VT fast Tachycardie Ventriculaire entre VT slow ou Asystole Lors de la mise en route du MicroHeartsim le rythme affich est un NSR Ce rythme est visualis par un t moin lumineux c t du rythme r el Un rythme en attente peut alors tre s lectionn Il deviendra le rythme principal soit la suite d un choc d livr sur le mannequin soit apr s un appui sur la touche Change Rhythm Le rythme en attente est rep r par un t moin clignotant c t du rythme r el En appuyant sur la touche Ignore Shock le rythme en attente ne sera pas activ apr s le premier choc Un t moin lumineux apparaitra c t de la touche Ignore Shock Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler Caract ristiques du pouls Il est possible de simuler le pouls au niveau d une carotide sur le mannequin RCP D uniquement si la touche RSN est s lec tionn e et activ e sur le MicroHeartsim et si la fonction PEA activit lectrique sans pouls ou dissociation lectrom canique n est pas activ e Les impulsions sont produites par un g n ra teur de pouls asynchrone situ a l int rieur du mannequin et ne sont donc pas synchrones avec les complexes QRS SkillReporter Lorsque la fonction enregistrement est s lectionn e les don n es suivantes concernant la RCP D seront enregistr es en plus des l ments mentionn s ci dessus Alerter Si vous appuyez su
14. cteur est activ lorsque le mannequin est l g rement secou Un r apparaitra dans le rapport Ceci ne sera pos sible que si la v rification de l tat de conscience est effectu e avant toute pratique de RCP D gagement des voies respiratoires Le mannequin poss de un d tecteur au niveau du cou qui sera activ lorsque la t te est inclin e vers l arri re et le menton soulev pour indiquer le d gagement des voies respiratoires Un a apparaitra dans le rapport uniquement si aucun autre geste n a t pratiqu auparavant V rification du pouls Le mannequin poss de des d tecteurs qui seront activ s en cas de prise du pouls pendant 10 secondes sur l un des c t s de la gorge Un c apparaitra dans le rapport Si le pouls est nou veau pris le c apparaitra dans le rapport uniquement si des gestes en RCP sont pratiqu s entre les deux prises de pouls Alimentation Les huit piles alkaline 1 5 V taille D se trouvent l int rieur de la poitrine du mannequin et permettent d avoir une autonomie d environ 125 heures sans impression Cette dur e pourra varier en fonction du mod le et de la marque des piles utilis es Ces piles alimentent la fois le mannequin et le SkillReporter Indication batterie faible La diode ON sur le SkillReporter va commencer clignoter lorsqu il reste seulement 25 de la capacit de la pile A ce niveau la fonction impression peut s arr ter Lorsque les diodes On
15. d graiss s sec Remplacements divers Changement de la peau du cou Remplacer la peau du cou lorsqu elle a t endommag e ou d color e au contact des mains des l ves sans avoir t r gu li rement nettoy e Pour l enlever 1 D tacher le visage enlever la m choire et le raccord des voies respiratoires cf Pour enlever les voies respiratoires usage unique paragraphe 1 3 page 35 2 Dissocier la t te des paules en lui donnant une rotation de 180 visage tourn vers l arri re puis l enlever 3 a D boutonner l lastique derri re le cou b Enlever le collier de mousse la base du cou c D visser les deux vis dans la partie incurv e du cou 4 Enlever la peau usag e Pour l installer 1 Mettre la partie inf rieure de la peau du cou sur le bord de la partie inf rieure de la pi ce courbe de fa on ce que les deux trous se situent au dessus des supports de vis Pour l tape suivante se r f rer l illustration Pour l enlever paragraphes 2 et 3 ci dessus 2 Mettre la face externe de la pi ce courbe au dessus du bord inf rieur de la peau du cou Aligner les trous et fixer la peau entre les faces interne et externe de la pi ce courbe l aide des deux vis Attacher les lastiques la base du cou Remettre le collier de mousse Remettre la t te sur le torse du mannequin Remettre le raccord des voies respiratoires et la m choire replier la peau du cou au des
16. de ou du SkillReporter dans le connecteur situ sur le c t droit du mannequin si vous souhaitez vous entra ner avec le SkillReporter branch 3 Les mod les Resusci Anne torses les mannequins SkillReporter et RCP D ne sont pas concern s peuvent tre livr s en sac souple qui sert aussi de tapis d entra nement lorsqu il est d pli et pos sur le sol Emballage dans la valise de transport 1 D brancher le Skillguide et mettre la partie sup rieure du mannequin dans la valise la t te droite et le visage en haut 2 Poser le cache de protection sur le visage du mannequin mettre les bras le long du corps et replier les jambes en les pla ant de chaque c t du cache de protection de la t te mannequins corps entiers uniquement 3 Remettre l enveloppe de protection du Skillguide du Skill Reporter ou du MicroHeartsim et placer le syst me entre la paroi de la valise et le mannequin 4 Pour les mannequins poss dant des jambes et des bras rigides ces derniers doivent tre enlev s et mis dans le sac souple Emballage dans le sac souple 1 Mettre le mannequin avec les accessoires sur un c t du tapis 2 D brancher le Skillguide et remettre son enveloppe de protection Transport Il est conseill de mettre la valise contenant le mannequin dans un carton afin d viter toute d t rioration en cas de manipula tion brusque Si n cessaire 30 Fonctionnement Voies respiratoires Lorsque la t t
17. e cache en le faisant glisser FRANCAIS Resusci Anne Modular System AED Resusci Anne Les mannequins Skillguide et SkillReporter de d fibrillation ont t mis au point pour tre utilis s avec le DSA d entra nement Laerdal AED Trainer 2 formant ainsi un syst me d enseigne ment complet utilisant le nouveau concept Laerdal Link Technology Les mannequins de d fibrillation tant munis du syst me de d tection des lectrodes Laerdal il est n cessaire que l l ve place correctement les lectrodes d entrainement sur la poitrine du mannequin pour que l AED Trainer 2 fonctionne sur le sc nario choisi Si les lectrodes sont mal positionn es l AED Trainer 2 r pondra avec le message vocal appropri Aucun con necteur n est visible sur la poitrine Le Resusci Anne de d fibrilla tion poss de galement un voyant lumineux sur la peau du tho rax indiquant l endroit de placement correct des lectrodes Si une lectrode ne tient pas suffisamment ou n est pas bien positionn e l AED Trainer 2 r p te le message vocal appropri concernant l application des lectrodes avant de continuer avec le sc nario choisi Remarque les lectrodes d entra nement avec un connecteur blanc doivent tre utilis es sur le Resusci Anne de d fibrillation muni du syst me de d tection des lectrodes Laerdal r f 94 50 90 Laerdal ces lectrodes portent le sigle Laerdal Link Technology TECHNOLOGY Autres caract
18. e du Resusci Anne est en position neutre le tuyau de l inspiration reste ferm Ceci emp che l air de passer dans les poumons simulant ainsi l obstruction des voies respiratoires chez une personne inconsciente Pour d gager les voies respiratoires il faut incliner la t te vers l arri re et lever ou soutenir le menton Cette manoeuvre d gage les voies respiratoires et permet l air de passer Le fait d incliner l g rement la t te en arri re et de subluxer la m choire d gagera galement les voies respiratoires Insufflation L air insuffl p n tre dans les poumons a par la bouche b le connecteur des voies respiratoires avec la valve unidirection nelle c le tuyau d inspiration d la valve de non r inhalation e et le tuyau des poumons f Pendant l insufflation la pression de l air actionne les mem branes de la valve g et h laissant ainsi passer l air D s que insufflation cesse la membrane g se ferme emp chant ainsi le retour de l air insuffl dans la bouche et le nez Expiration Lorsque les poumons se vident en raison du poids et de l lasticit de la poitrine la membrane h de la valve de non r inhalation ferme le passage au tuyau d inspiration et ouvre le passage au tuyau d expiration i afin de chasser l air par un vent j situ sur le c t droit du mannequin Simulateur de pouls Il est possible de simuler le pouls au niveau d une carotide sur l un ou l autre c t
19. e pouls de compression comme indiqu ci dessus Pour l installer 1 Mettre le nouveau collier de pouls de compression autour du cou Ins rer le tuyau dans l ouverture sup rieure du coussin de protection 2 Tirer le tuyau travers le conduit ovale la base du cou S assurer que le tuyau est maintenu en place par les ergots situ s l int rieur du cou 3 Fixer le tuyau du pouls de compression sur l ergot 4 Fixer le cou au rivet ainsi que le collier du simulateur de pouls comme indiqu ci dessus Remplacement des piles du mannequin SkillReporter Remplacer les piles usag es de votre mannequin SkillReporter par huit piles alkaline 1 5 V taille D Pour remplacer les piles Enlever la peau du torse Ouvrir le cache des piles Enlever et jeter les piles usag es Mettre les piles neuves comme indiqu sur le cache Remettre le cache dans les rainures du logement des piles Remettre la peau du torse Oe ae IS a Remplacement des piles du Skillguide Remplacer les piles usag es du boitier de visualisation Skillguide par quatre piles alkaline 1 5 V taille C Pour remplacer les piles 1 Mettre le pouce sur la partie marqu e c t de l arc 2 Pousser fermement en direction de l arc afin d ouvrir le cache en le faisant glisser 3 Enlever et jeter les piles usag es 4 Mettre les piles neuves comme indiqu sur le cache 5 Remettre le cache des piles dans les rainures du logement des piles 6 Refermer l
20. en E caisse 36 Remplacements divers 37 AED Resusci Anne 38 Liste des pi ces d tach es 39 Produit conforme aux r glementations de la directive du conseil 89 336 EEC EMC CE Evolution des mod les La conception modulaire du mannequin permet de faire voluer facilement les mod les Pour fixer les bras et les jambes a Bras Enlever la veste de surv te ment du mannequin Rep rer le bras gauche et le bras droit S assurer que le clip de fixation se trouve bien dans l ouver ture de l paule Fixer le bras dans l ouverture pr vue cet effet en le cliquant Habiller le mannequin Pour enlever le bras appuyer sur le clip de fixation et tirer le bras hors de l paule b Partie inf rieure avec jambes Ins rer le bas du corps dans l ouverture situ e sur la partie inf rieure du torse et le fixer l aide de l axe de fixation Pour l enlever ter l axe de fixation et d tacher la partie inf rieure du corps du torse FRAN AIS Resusci Anne Modular System D ballage et emballage 1 Enlever le cache de protection de la t te sur les manne quins complets uniquement et sortir le mannequin de la valise 2 ter l enveloppe de protection du Skillguide du Skill Reporter ou du MicroHeartsim ter la languette de papier qui se trouve sur le logement de la batterie au dos du Skillguide brancher le cable du Skillgui
21. eporter en appuyant sur la touche on off A soit directement sur le SkillReporter soit sur le c t droit du torse du mannequin Pr caution S assurer que la peau du torse est correctement fix e avant de remettre en service l ensemble SkillReporter mannequin Le fait d appuyer une deuxi me fois arr te le SkillReporter Ce dernier s teindra automa tiquement s il n y a aucune activit pendant 10 minutes 60 minutes si la fonction enregistrement est activ e Remarque il est possible d utiliser le mannequin sans que le Skill Reporter soit branch Vous pouvez n anmoins enregistrer le sc nario de la formation et rebrancher ult rieurement le SkillReporter pour avoir un rapport imprim Diodes lumineuses sur le SkillReporter Diodes Indication Limites lumineuses Volume d insufflation jaune insuffisant lt 0 7 lt 0 4 vert correct 0 71 1 01 0 41 0 61 rouge trop important gt 1 0 gt 0 6 Amplitude compression jaune insuffisante lt 4cm vert correcte 4cm 5cm rouge trop grande gt 5 cm Insufflation trop rapide rouge D bit gt 1 l sec Tol rance accept e sur le mannequin 15 temp rature ambiante Mesures bas es sur les recommandations ILCOR Fonction enregistrement Pour imprimer un rapport il est n cessaire d activer la fonction enregistrement des donn es de RCP Cette fonction peut soit tre activ e sur le SkillReporter si ce dernier est connect au mannequin soit directemen
22. l et un rapport statistique sur les performances r alis es en RCP au cours de l entra nement Les mod les SkillReporter de d fibrillation en plus des caract ristiques mentionn es ci dessus sont munis d une peau de thorax sp ciale avec des diodes indiquant si les lectrodes sont correctement plac es Les versions RCP D poss dent le bo tier SkillReporter et un MicroHeartsim simulant des rythmes cardiaques et contr lant la partie d fibrillation du sc nario Le Resusci Anne corps entier permet un entrainement dans des conditions r alistes Il est possible de rajouter des bras et des jambes sur le Resusci Anne Torse En plus des bras et des jambes souples il existe galement des bras et des jambes rigides articul s La conception modulaire du mannequin permet de transformer les mod les de base en mod les complets et ou le Resusci Anne Torse en Resusci Anne corps entier Garantie Laerdal Medical garantit ses produits pendant un an a partir de la date de facturation de la marchandise l acheteur d origine Durant cette p riode et apr s notification crite du d faut con stat Laerdal remplacera o r parera la pi ce d fectueuse Le port restera la charge de l acheteur Laerdal sera rendu responsable uniquement dans les cas suivants si le service apr s vente les r parations les modifications sont effectu s par Laerdal o par un technicien agr si le produit a t utilis selon les
23. le SkillReporter mannequin a t d branch en cas de changement des voies respiratoires OU en cas d intervention 35 Faire glisser le tuyau en le pin ant Appuyer sur le raccord des poumons dans l ouverture de la platine des pour le fixer sur la platine des pou poumons en maintenant les pou mons S assurer que le piston de ven mons au dessus tilation peut bouger sans probl me Installer la m choire en glissant les Replier la peau du cou sur la parties en fourche sur les broches m choire et mettre le masque facial l int rieur du cr ne Pour r installer le couvre poitrine S assurer que le cache de protection de l unit d impulsions de position des mains a se trouve sur l extr mit sail lante du piston de l unit d impulsions compression ventilation b Fixer le couvre poitrine sur le torse Resusci Anne Modular System Formation la d fibrillation pr coce Pour utiliser le mannequin RCP D vous avez besoin d un d fibrillateur semi automatique Le mannequin RCP D est un mannequin poss dant un SkillReporter plus un MicroHeartsim simulant plusieurs rythmes cardiaques une peau de d fibrillation avec un bo tier d alimen tation et un d tecteur de pouls automatique Des lectrodes d entra nement sont galement incluses MicroHeartsim L instructeur d termine le sc nario en s lectionnant et en activant l un des rythmes suivants sur le clavier Rythme Sinusal Normal NSR Fibrill
24. mbole Rf sera activ Batterie faible Si le message battere faible appara t sur le DSA au cours d un sc nario le symbole LJ sera activ 38 Erreur DSA Si une erreur au niveau de l appareil survient pendant un sc nario le symbole T sera activ Pause avec commande distance uniquement Lorsque I AED Trainer 2 est utilis avec une t l commande il est possible d arr ter un sc nario en appuyant sur la touche Pause de la t l commande Pour reprendre l activit du sc nario il faut appuyer sur la touche reprise de la t l commande Cette fonc tion permet l instructeur d arr ter un sc nario y compris le temps coul pendant un temps ind termin Le sc nario peut ensuite reprendre l o il s est arr t Lorsque la touche pause est activ e le symbole lll appara t consulter le mode d emploi de l AED Trainer 2 pour plus de d tails sur cette fonction Indicateur de pile faible des voyants de la poitrine du mannequin Resusci Anne Skillguide de d fibrillation La v rification de l indicateur pile faible peut tre faite de deux mani res Ouvrir la poitrine du mannequin Localiser l tiquette test sur le bo tier de communication fix sur le c t gauche inf ri eur du torse Lorsque vous appuyez sur la touche test situ e au dessous du bo tier de la pile o vous voyez crit test le voyant de la poitrine du mannequin s claire si la pile est suffi samment charg e Si
25. nant puis sur la touche long print et rel cher les deux touches en m me temps Alimentation manuelle du papier Pour activer l alimentation manuelle du papier apppuyer sur la touche long print en la maintenant puis sur la touche Short print et rel cher les deux touches en m me temps Changement des recommandations en RCP Le SkillReporter sera reprogramm en fonction des recomman dations propres chaque pays Actuellement deux recomman dations sont en vigueur standard et avec oxyg ne Si vous devez changer ces recommandations il vous suffit d appuyer la fois sur la touche LOG C et sur la touche Metronome B en m me temps pendant 5 secondes Vous obtiendrez ensuite une impression montrant les nouvelles recommandations en m moire active Insufflation Le volume d insufflation est repr sent par un indicateur de niveau avec des diodes de diff rentes couleurs indiquant des volumes insuffisants corrects et trop importants Entre O et 0 7 ventilation standard ou 0 4 ventilation avec oxyg ne les diodes jaunes vont s clairer pour indiquer un volume d insuff lation insuffisant Lorsque le volume d insufflation atteint 0 7 1 0 ventilation standard ou 0 4 0 6 I ventilation avec oxyg ne les diodes vertes vont s clairer pour indiquer un volume d insufflation correct Si le volume d insufflation est sup rieur 1 0 ventilation standard ou 0 6 ventilation avec oxyg ne
26. on sur le mannequin SkillReporter uniquement Bras et jambes facilement d montables sur les mod les corps entiers Bras et jambes rigides articul s disponibles en option Peau de d fibrillation mannequin RCP D uniquement MicroHeartsim pour les simulations ECG mannequin RCP D uniquement La peau de d fibrillation permet de s entra ner au placement cor rect des lectrodes lors de l utilisation avec l AED Trainer 2 manne quins Skillguide et SkillReporter uniquement Sur le mannequin Resusci Anne il est possible d utiliser un masque par exemple le masque de poche Laerdal ainsi qu un insufflateur manuel par exemple l insufflateur manuel en silicone Laerdal avec masque n 4 Mod les Le Resusci Anne est disponible en diff rentes versions afin de r pondre aux besoins des programmes d enseignement la RCP Les mod les de base ne poss dent pas d lectronique Les versions Skillguide poss dent des t moins lumineux montrant les performances r alis es lors de la pratique de la RCP Les mod les Skillguide de d fibrillation en plus des caract ristiques mentionn es ci dessus sont munis d une peau de thorax sp ciale avec des diodes indiquant si les lectrodes sont correctement plac es Les versions SkillReporter poss dent un bo tier avec des t moins lumineux montrant les performances r alis es en temps r el ainsi qu une imprimante capable d imprimer la fois des courbes en temps r e
27. r la touche call for help alerter sur le MicroHeartsim un symbole repr sentant un t l phone apparaitra sur le rapport imprim version longue V rifier le pouls Si vous appuyez sur la touche check breathing v rifier le pouls sur le MicroHeartsim la lettre b apparaitra sur le rap port imprim version longue Arriv e du d fibrillateur Si vous appuyez sur la touche Arrival defib arriv e du d fi brillateur sur le MicroHeartsim la lettre d apparaitra sur le rapport imprim version longue C rhythm CE MicroHEARTSIM CS a 36 Rythme cardiaque Le rythme pr sent est repr sent sur le rapport imprim par NSR VTs VTf ou Asy D livrance d un choc La d livrance d un choc est repr sent e par un clair sur le rapport imprim version longue Sur la version courte du rapport donn es statistiques le temps coul entre le d but du sc nario et le premier choc le temps coul entre l alerte et le premier choc et le temps coul entre l arriv e du d fibrillateur et le premier choc seront indiqu s Pr cautions 1 Utiliser uniquement le d fibrillateur sur une peau de d fibrillation correctement mont e sur la poitrine du mannequin 2 Ne pas d livrer plus de deux chocs 360 par minute en moyenne pour viter un chauffement au niveau du mannequin 3 Ne pas appliquer des lectrodes avec du gel conducteu
28. r o des plaquettes destin s tre utilis es sur une v ritable victime afin de ne pas endommager la peau de d fibrillation 4 Ne pas utiliser des c bles ou des connecteurs endommag s 5 Observer toutes les pr cautions habituelles en cas d utilisation de d fibrillateurs ENTRETIEN Un entretien pr ventif est le meilleur moyen de s assurer du maintien de la qualit des produits Un contr le r gulier doit tre fait Lavage p riodique Laver de temps en temps toutes les pi ces qui ne sont pas net toy es r guli rement apr s chaque cours en utilisant de l eau chaude savonneuse ou du Virkon Peau ext rieure et cheveux en plastique moul Une pigmentation protectrice appliqu e sur le cou et la poitrine diminue les taches sans les viter totalement La plupart des taches peuvent tre enlev es l alcool ou l eau chaude savonneuse Cependant les taches les plus anciennes sont les plus difficiles faire partir Les produits d entretien domestique non abrasifs peuvent tre utilis s Il est toutefois conseill de tester le produit sur une partie peu voyante par exemple sous le couvre poitrine avant de l employer Attention aux taches de stylos et de rouge l vres qui p n trent dans le plastique et qui sont quasiment impossible enlever V tements Laver les v tements soit la main soit la machine avec du savon ou de la lessive chaud maximum 40 C Repasser Ils peuvent galement tre
29. ra varier en fonction du mod le et de la marque des piles utilis es Cable de connexion Le c ble est reli en permanence au Skillguide et poss de une prise male 8 broches qui doit tre connect e au mannequin La prise a t con ue avec un d trompeur de mani re a tre positionn e correctement lors du branchement sur le mannequin Pr cautions S assurer que le Skillguide est d branch du mannequin lors du changement des voies respiratoires lors d une intervention l int rieur du mannequin Laerdal Resusci Anne standard avec oxyg ne standard avec oxyg ne standard avec oxyg ne FRAN AIS Resusci Anne Modular System ct os EN a pm i ET d EH SkillReporter Des informations logiques et objectives sur la performance r alis e pendant l entra nement aident d velopper et renforcer les comp tences Le SkillReporter poss de un m tronome B con u pour donner une fr quence de 80 ou 100 mouvements par minute et fournit des informations l instructeur et l l ve afin de faire progresser les comp tences initiales de l l ve par le biais de t moins lumineux De plus le SkillReporter offre la possibilit d imprimer un rap port sur les performances r alis es soit un rapport complet avec les courbes de ventilations de compressions et des statistiques soit Un rapport statistiques uniquement Utilisation Mettre en route le SkillR
30. recommandations figurant dans le mode d emploi Laerdal M dical ne sera pas rendu responsable pour tous dom mages survenant suite des r parations ou des modifications non autoris es ou une utilisation non conforme du mannequin La garantie ne couvre pas les piles les fusibles l usure normale les d chirures et les taches provoqu es par une utilisation non conforme Entretien Toutes les pi ces d tach es peuvent tre remplac es Si une pi ce casse ou se d chire elle peut tre identifi e l aide de la vue clat e et d une liste compl te cf page 39 Le mannequin Resusci Anne tant facile d monter et remonter de nombreuses r parations peuvent tre effectu es par l utilisateur Cependant en cas de probl me n h sitez pas nous contacter Un manuel technique s par existe Le SkillReporter le Skillguide le MicroHeartsim et le bo tier d alimentation doivent tre r par s par un technicien agr Les sp cifications du produit peuvent changer sans avis pr alable 29 Resusci Anne Modular System Sommaire D ballage et emballage 30 FONCUONAEMENTIE ess 22 2 cire cos eue 30 Ki e LEIT EE 31 SkillReporter 56 5 6 4 55 tee ecran in nie sc io 32 Hygi ne 6224450445546 2405 e E 34 Pendant la formation 34 Apr s la formation 29 Enseignement de la d fibrillation pr coce 36 SCENE 2 5 4 45 g
31. stre ZZ ae ment d un sc nario un rapport pendant la compression min Nombre total de compressions Correcte Correcte Trop grande Trop superficielle Mauvaise position des mains Position des mains trop basse Relachement insuffisant r sum donn es statistiques de la performance r alis e sera imprim avec les donn es collec t es jusqu l activation du rapport court Si l on appuie sur la touche Defibrillation versions RCP D uniquement Short print une fois l enregistre ment d un sc nario termin un rapport r sum de la performance r alis e sera imprim avec les donn es de la session enti re Temps coul entre le d but du sc nario et le premier choc min sec Temps coul entre l alerte et le premier choc min sec Temps coul entre l arriv e du d fibrillateur et le premier choc standard avec oxyg ne _ __ standard avec oxyg ne standarg avec okyg he Pouls Mauvaise position des mains Jaune Compression hors m des limites acceptables PA Tro c t s et partie LL sup rieure ee wegen eek 3 Rouge Compression hors Resusci Anne des limites acceptables partie inf rieure du centre SkillReporter 32 Rapport long E Le rapport long peut tre imprim soit pendant soit apr s l en registrement des donn es de RCP Il se pr sente sous la forme d une partie analogique avec des courbes de
32. sus du menton et r ajuster le masque du visage cf Pour installer les voies respira toires usage unique paragraphes 4 6 page 35 OH ul ZS LA Changement du collier du simulateur de pouls Pour l enlever 1 Oter la peau du cou Cf Changement de la peau du cou 2 D tacher le raccord du tuyau du simulateur de pouls 3 Enlever le rivet blanc et tirer le collier du pouls et le tuyau 37 Resusci Anne Modular System Pour l installer 1 Mettre le nouveau collier autour du cou Passer le tuyau travers le trou inf rieur du coussin en mousse et du cou 2 Tirer le tuyau de l int rieur travers le trou sup rieur a l arri re du cou 3 Tirer le tuyau l int rieur du cou en dessous des deux ergots b 4 Ins rer le rivet blanc travers les trous aux extr mit s du cou et dans le trou inf rieur l arri re du cou puis raccorder le tuyau du cou au tuyau du simulateur de pouls Cf Changement de la peau du cou Pour l enlever n 2 et 3 5 Remettre la peau du cou le collier de mousse la t te les voies respiratoires et le masque du visage Cf Changement de la peau du cou Remplacement du collier de pouls de compression si n cessaire Le collier de pouls de compression est localis au dessous du collier du simulateur de pouls Pour l enlever 1 D boutonner la peau de torse et d tacher le tuyau du pouls de compression de l ergot 2 Soulever le collier d
33. t des piles du mannequin SkillReporter Ces fonctions peuvent tre galement activ es avec le t l commande de l AED Trainer 2 disponible en option r f 94 50 50 Resusci Anne Modular System 31 02 10 31 02 20 31 03 41 31 03 45 11 01 00 11 12 00 04 20 00 15 35 00 18 39 10 31 02 00 31 02 01 15 20 02 30 05 02 30 05 04 20 01 01 15 21 02 15 21 03 15 20 06 31 04 00 30 05 03 32 01 00 20 03 03 20 31 01 32 02 00 30 07 00 15 04 00 20 15 00 31 03 50 31 03 51 31 03 52 31 03 10 14 39 03 15 38 00 31 03 52 1339 00 Valise pour Resusci Anne complet Cache de protection de la t te Valise pour Resusci Anne torse Sac souple pour Resusci Anne torse Tapis d entra nement T te compl te de base Cheveux moul s Peau du cou avec lastiques Pouls carotidien avec pomme d Adam Protection du pouls Anneau de mousse M choire Support pour raccord des voies respiratoires Raccord buccal T te compl te avec lectronique pour le SkillReporter Collier de pouls interne compression T te compl te avec pouls automatique pour mannequin RCP D Poire pour pouls et tuyau Partie externe du couvre poitrine Couvre poitrine complet de d fibrillation Plaque poumon pour SkillReporter Plaque poumons Ressort de compression Surv tement complet Veste de surv tement Pantalon de surv tement Partie inf rieure du corps 31 03 20 31 03 51 31 03 20 31 03 21 31 03 30 31 03 40
34. t sur le mannequin Pour activer la fonction enregistrement sur le SkillReporter connecter ce der nier au mannequin le SkillReporter n a pas d alimentation interne puis appuyer sur la touche On Off une fois les auto tests termin s appuyer sur la touche LOG Si vous d cidez d utiliser le mannequin sans le SkillReporter appuyez sur la touche On Off qui se trouve sur le c t droit du mannequin puis sur la touche LOG pour activer la fonction enregistrement Pour arr ter la fonction enregistre ment appuyez une deuxi me fois sur la touche LOG Les donn es de RCP sont enregistr es et peuvent tre imprim es plusieurs fois Branchez le SkillReporter et appuyez sur l une des touches d impression Les donn es ne seront pas perdues m me lorsque le SkillReporter et le mannequin seront arr t s Lors d un nouvel enregistrement celui Nom de l tudiant Nom de l instructeur Dur e de la s ance min Lo ec Ventilations en cours sera effac et ne SE GC pourra tre r cup r parus fmin Volume par minute ml min Nombre total de ventilations C t Impression d un rapport Correct a a Rapport court D e le 2 Le rapport court donn es Trop rapide S statistiques peut uniquement Ratio Geen o tre imprim apr s en on N registrement des donn es de Amplitude moyenne DT A par compression mm RCP D Si l on appuie sur la touche Nombre moyen short print pendant l enregi
35. ue une d pression du sternum sup ri eure 5 cm le voyant avertisseur orange s allume Position incorrecte des mains Les d tecteurs se trouvent sous un cache de protection qui est mont sur la face interne du couvre poitrine Le voyant avertis seur rouge s allume si la poitrine est d prim e avec une posi tion incorrecte des mains Voyant Indication Volume d insufflation vert correct Limites 0 71 1 01 0 41 0 6 orange correcte trop grande Amplitude compression vert orange Mauvaise position des mains Compression trop important gt 1 0 4cm 5cm gt 5 cm hors des limites acceptables Insufflation trop rapide rouge Tol rance accept e sur le mannequin 15 a temp rature ambiante Mesures bas es sur les recommandations ILCOR Une ventilation avec oxyg ne n cessite l utilisation de la voie respiratoire r f 15 26 O0 D bit gt 1 l sec D bit gt 0 5 I sec 31 Resusci Anne Modular System Utilisation Cf 2 sous d ballage et mise en place page 30 Le Skillguide s teindra automatiquement s il n y a aucune activit pendant 5 minutes Remarque si le Skillguide est en position on et si le voyant rouge correspondant une position incorrecte des mains s allume la prise du Skillguide n est pas branch e correctement sur le mannequin Alimentation Les quatre piles alkaline 1 5 V taille C permettent d avoir une autonomie d environ 125 heures Cette dur e pour
36. ve se sente plus rassur s il existe un cran entre ses propres l vres et dk la surface ayant d j t en contact avec d autres l vres Les feuilles de protection pour le bouche bouche sont con ues pour fournir ce type d cran un moindre co t Il existe galement des feuilles de protection w individuelles pour le bouche bouche en cas d intervention sur une personne en r el 7 Pii er Utilisation I Dr D sinfecter comme indiqu pr c demment Geier Prendre une feuille du rouleau et Ae la d tacher en suivant les pointill s 3 WY pA Placer la feuille sur le visage du mannequin ee comme indiqu sur le dessin Maintenir la feuille en place les voies respiratoires tant lib r es comme indiqu sur le dessin eg Fa d Placer vos l vres sur celles du mannequin 3 a E apr s avoir pinc le nez et commencer rr CZ la ventilation Ki oe Jeter la feuille apr s chaque passage Resusci Anne Modular System Apr s la formation D sinfection Pr paration du masque du visage en cas de r utilisation Utilisation du d sinfectant haute efficacit pour mannequin Laerdal Virkon Remarque mettre des gants en caoutchouc durant le nettoyage 1 1 Enlever le masque du visage et ter le connecteur qui se trouve sur la partie inf rieure ST Il 5 litres Les voies respiratoires doivent tre jet es apr s chaque cours Pour les enlever Apr s avoir t le masque du vis
37. ventilations de compressions et une indication de temps les diff rentes actions men es durant la s ance sont galement retranscrites suivies des donn es statistiques mentionn es ci dessus Impression pendant l enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche long print pendant la RCP une impression en temps r el des courbes de RCP inter viendra si la fonction enregistrement a t activ e A la fin de l enregistrement un rapport statistiques des performances r alis es en RCP D sera galement imprim Impression apr s l enregistrement Il est galement possible d imprimer un rapport long incluant la fois les courbes et les donn es statistiques la fin d un sc nario si la fonction enregistrement a t activ e Mise en place du papier S assurer que le SkillReporter est bien reli au mannequin et allum Ouvrir le cache papier qui se trouve au dos du SkillReporter Es Mettre le rouleau de papier comme o indiqu sur le dessin Ins rer em l extr mit du papier dans la fente Gs pr vue cet effet L alimentation dans le SkillReporter se fera automatique ment Fermer le cache S il y a un bourrage mettre la poign e sur le c t du SkillReporter en position verti cale tirer le papier par le haut jusqu ce que le rouleau tour ne Remettre la poign e dans sa position initiale horizontale Test de l impression Pour activer le test appuyer sur la touche short print en la mainte
Download Pdf Manuals
Related Search