F APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES D
Contents
1. CONTENU LA RECHERCHE FACILITEE En cas d avalanche c est un LES PN avantage d cisif d utiliser un m2 Car seul un sauvetage imm Caract ristiques techniques _ diat effectu par les membres du groupe munis d A R V A de pelles et de sondes offre une chance de survie aux personnes Passage en r ception ensevelies Si l on doit faire appel des secours ext rieurs Commutateur d urgence il est souvent trop tard quand ceux ci arrivent Consultez les bulletins d estimations du risque d avalanche et Recherche choisissez des itin raires s rs Emmenez toujours votre appareil de recherche de victimes d avalanche ORTOVOX me ainsi que les produits de s curit ORTOVOX indispensables Lisez attentive ment ce mode d emploi apprenez vous servir de votre APPAREIL A Li as tous les gestes et chaque M thode de rec lerche par tape du processus de recherche E SES DE RECHERCHE Pour plus d informations veuillez consulter notre site DE VICTIMES Www ortovox com www lawine org D d VALA NCHE ORTOVOX vous souhaite de passer de belles journ es en Informations des services de montagne tout en respectant les consignes de s curit lanches HE LOCALIZZATORE A R V A EE ca ricerca FACILE il vantaggio decisivo del localizzatore A R V A m2 La ricerca BEER ENI ENG 3 e l immediato soccorso da parte dei compagni muniti di loca Dati tecnici 4 lizzatori A R V A sonde e pale sono spesso l unica possibilit2. Manopola del volume Spia di ricezione Commutatore di emergenza Altoparlante Indicazione distanza Display Punta della freccia direzionale Freccia direzionale Controllo della carica batterie 110 D dEl 14 KE D I 17 dEl 110 EH HH BA E Commutateur mission r ception Coulisse pour commuta teur d urgence T moins lumineux d mission Interrupteur de verrouillage On Off Boucle de fermeture Entr e de la boucle de fermeture Prise pour couteurs Ceinture Compartement piles Commutatore di ricezione Apertura per commu tatore di emergenza Spie di trasmissione Serraggio acceso spento Spina di accensione Presa per spina di accensione Presa per auricolare Cintura Vano per batterie DONN ES TECHNIQUES FONCTION num rique et analogique 1 antenne BOITIER ergonomique tanche r sistant aux chocs DIMENSIONS 145 x 62 x 25 mm FR QUENCE 457 kHz PORT E jusqu 80 m LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE jusqu 40 m TEMP RATURE de 20 C 45 C Un appareil mouill ne doit jamais tre s ch avec une source de chaleur violente type s che cheveux son utili sation peut causer des dommages irr versibles ALIMENTATION 2 piles alcaline AA LR6 mignon 1 5 Volt E91 AM3 AUTONOMIE MISSION environ 300 heures R CEPTION environ 40 heures POIDS environ 235 g piles et sangle comprises L appareil ORTOVO
3. A R V A avec un potentiom tre doit augmenter le volume sonore de son appareil afin de capter le second signal Le chercheur doit effectuer un premier cercle d un rayon de 3 m autour du premier enseveli d j localis tout en pr tant attention aux variations sonores et visuelles Un changement d indication indique que l on a recu le signal d un deuxi me victime Suivre ce signal Alors le chercheur effectue un deuxi me cercle d un rayon de 6 m Le troisi me et dernier cercle se pratiquera sur un rayon de 9 m Important il est imp ratif de toujours terminer les cercles commenc s Marcher lentement le long des cercles et en placant le r cepteur an ras de la neige RICERCA DI PIU TRAVOLTI CON SISTEMA A 3 CERCHI E un sistema che trova l applicazione pi funzionale in caso di pi travolti posizionati in un area ristretta dentificare il segnale del primo travolto e procedere fino alla localizzazione di precisione e sondaggio Lasciare ai compagni l opera di disseppellimento e indirizzare la ricerca sugli altri travolti Per A R V A dotati di selettore di volume aumentare l intensit di una posizione e allontanarsi dal primo travolto per circa mt 3 Percorrere un cerchio avente come centro il primo tra volto e come raggio mt 3 Durante il percorso prestare la massima attenzione ad ulteriore segnali acustici e al sovrapporsi di indicazioni digitali per A R V A combinati che confermano la presenza di un secondo tr
4. appliqu e s ETS 300718 2 S curit article 3 1 a des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETS 300718 3 Compatibilit lectromagn tique article 3 1 b des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 1 Utilisation efficace du spectre radio lectrique article 3 2 des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 2 5 Compatibilit lectromagn tique article 3 3 e des dispositions R amp TTE Fabricant Responsable Edition 05 01 Edition 05 01 Edition 05 01 A Edition 05 01 Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 3 Edition 02 04 Gr felfing le 24 04 2006 i A Andrea Reintges lieu et date de la d claration de conformit Nom DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMIT Produttore Responsabile X log Elektronik GmbH Signor Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing dichiara che il prodotto Tipo ORTOVOX Modello m2 Scopo di impiego Ricerca di vittime di valanga conforme ai requisiti essenziali secondo quanto previsto dall articolo 3 delle direttive R amp TTE 1999 5 EC tenendo conto delle condizioni di uso a cui destinato il prodotto e che le norme indicate in basso sono state applicate 1 Salute articolo 3 1 a delle direttive R amp TTE Norma e applicata e ETS 300718 2 Sicurezza articolo 3 1 a delle direttive R amp TTE Norma e applicata e ETS 300718 Edizione 05 01 3 Compatibilit elettromagnetica articolo 3 1 b
5. delle direttive R amp TTE Norma e applicata e ETSI EN 300718 1 Edizione 05 01 4 Uso efficiente dello spettro radioelettrico articolo 3 2 delle direttive R amp TTE Norma e applicata e ETSI EN 300718 2 Compatibilit elettromagnetica articolo 3 3 e delle direttive R amp TTE Norma e applicata e ETSI EN 300718 3 Gr felfing il 24 04 2006 luogo et data della dichiarazione di conformit Edizione 05 01 Edizione 05 01 al Edizione 02 04 i A Andrea Reintges Nome MISE EN PLACE DE L A R V A EI L appareil ORTOVOX m2 doit tre mis en place avant le d part pour une sortie Un A R V A ne doit jamais tre plac dans un sac dos mais toujours port m me le corps sous les v tements EX Placer la sangle thoracique E Enclencher la boucle de fermeture El Enclencher le commutateur mission r ception N enlever le m2 qu la fin de la randonn e ski Si vous soulevez l interrupteur de verrouillage 13 et enlevez la boucle de fermeture 14 l metteur est arr t Le me se porte comme une ceinture s curit par une sangle thoracique amovible ATTENTION La s curit n est assur e que par ce syst me de sangles de portage Porter l appareil sans sangles peut tre synonyme de danger de mort Saf _ COME INDOSSARE am Bell L APPARECCHIO Indossare il localizzatore A R V A m2 prima di cominciare l escursione sciistica L apparecchio non deve mai esse
6. des sources de penturbation Eteindre tous les t l phones portables et radios pendant la recherche Nous recommandons une distance minimum de 30 cm entre l A R V A et les objets en m tal radios et t l phones protables etc LOCALIZZAZIONE DI PRECISIONE SISTEMA DI RICCERCA RICERCA PRIMARIA RICERCA SECONDARIA LIGNE DE CHAMP LECTROMAGN TIGUE LINEA DI CAMPO MAGNETICO Indication sur l cran quand on d vie de la bonne route ligne de champ Indicazione su display quando si abbandona la traccia corretta IT linea di campo magnetico LJ Port e visuelle env 35 m Portata visiva 35 mt Recherche finale Localizzazione di precisione D Recherche secondaire Ricerca secondaria n pa T Port e acoustique env 80m Portata acustica 80 mt R ception du premier signal Zone 2 Zone 1 A une distance de moins de 3m proc der la recherche fina le Pour faciliter l orientation po ser une sonde sur un plan hori zontal au ras de la neige en di rection de recherche Placer le me le long de la sonde sans le tourner Baliser les deux points affich s par les plus petits chiff res sur l cran Partager ce par cours en deux De ce point re partir angle droit par rapport la direction de marche pr c dente et baliser de nouveau le
7. estiva e di montare nuove batterie solo l inverno successivo Non accordiamo nessuna garanzia per danni causati da scarsa manutenzione con fuo riuscita di acido dalle batterie Non utilizzare batterie ricaricabili accumulatori come ad es le batterie Ni Cd perch esse hanno una portata e ed una autonomia molto minore Sempre portare con se delle bat terie di ricambio e sostituirle quando l indicazione numerica prossima a OS l icona della batteria appare a segmenti vuoti In queste condizioni rimangono 30 ore di funzionamento in modalit di trasmissione e circa 2 ore in ricezione In caso di scarsa carica delle batterie e con temperatura esterna molto fredda possibile procedere alla ricerca solo in modalit acustica Il lampeggio delle due spie di trasmissione segnala il corretto funzionamento dell apparecchio in trasmissione Guando le batterie sono da sostituire utilizzare esclusivamente batterie alcaline di marca che garantiscono standard costruttivi e dimensioni controllate Batterie di marchi non conosciuti di basso prezzo possono avere dimensioni pi piccole ris petto al vano di stivaggio con possibili perdite di contatto F a RECHERCHE E Appuyer simultan ment sur les deux boutons de verrouillage rouges situ s sur le commutateur mission r ception ceci permet d enlever le commutateur le m2 est en r ception Le potentiom tre doit tre en position START Si ce n est pas le cas l appareil vous invite remettre l A
8. usure normale L couteur et les piles sont galement exclus de la garantie Aucune prestation r sultant de la garantie ne donne droit une prolongation du d lai de garantie ou un nouveau d lai de garantie SAV L appareil ORTOVOX me est un appareil de secours Son bon fonctionnement est capital puisque un secours peut en d pendre Veillez donc ce que l appareil soit soumis un contr le dans notre usine la date indiqu e sur la vignette de contr le N attendez pas le dernier moment pour envoyer votre appareil et profiter de la p riode estivale pour solliciter notre service de contr le ou mieux parlez en avec votre d taillant sp cialis ORTOVOX qui sera vous indiquer la marche suivre voir page 22 E Code lieu e mail T l phone gt Mod le ORTOVOX me _ _ _ A _______ _ _ gt gt _00d iii No de s rie I voir c t int rieur du compartiment des piles Aupr s de Pr M A a Description exacte du d faut En cas de r clamation veuillez remplir le bulletin et le renvoyer au centre SAV de votre pays voir la page 2e ou contacter votre d taillant Specialise ORTOVOX IMPORTANT www Ortovox com INDIRIZZI DEI CENTRI F ro0resses sav ASSISTENZA AUSTRALIA marvelox pty ltd 36 40 bendix drive clayton VIC 3168 ortovox marvelox com
9. AUSTRIA ortovox vertriebsges m b h obere klaus 176 8970 schladming office ortovox at CANADA ortovox canada ltd 4610 bowness road NW calgary AB T3B 0B3 info ortovox ca CZECH REPUBLIC sunsport lidick 17 602 OO brno info sunsport cz DENMARK fritidsagenten a s lejrvej 23 A 3500 vaerloese info fritidsagenten dk FINLAND suomen kiipeilytekniikka oy viertolantie 2 4b 00730 helsinki info kiipeilytekniikka com FRANCE amp BENELUX aliz s sarl z a c de l changeur 73100 gr sy sur aix contact alizes montagne com GERMANY ortovox service center kapellenstraBe 5 D 92245 k mmersbruck moos ortovox ortovox com GREAT BRITAIN tailbrigg trading victoria square kirkby stephen ca17 4qa cumbria sales tailbrigg co uk ICELAND utilif hagasm ri 1 201 k pavogi utilif utilif is ITALY outback 97 s r l via baertsch 4 24124 bergamo ortovoxO outback it JAPAN magic mountain co ltd 2 8 5 nobidome niiza city saitama 352 0011 magic oregano ocn ne jp NEW ZEALAND marvelox adventure 27 heywards road clarkville RD 2 kaiapoi 8252 christchurch ortovox marvelox com NORWAY sport sensation as grini naeringspark 17 1361 osteras post ortovox no RUSSIA alpex malaya pereyaslavskay ul 7 stroenie 14 129110 moscow alpex risk ru SLOVAKIA sunsport lidick 17 602 OO brno info sunsport cz SLOVENIA iglu sport d o o trzaska 135 1000 ljubljana iglu iglusport si SPAIN extrem izadi distribuci n raquel fern ndez ctra miaja
10. R V A en position de d part La sangle thoracique emp che la perte du m2 Pendant la recherche du premier signal l cran reste vide M amp me lors de la r ception du premier signal auditif rien ne s affiche sur l cran Lors de la r ception visuelle du premier signal la fl che de recherche s affiche avec la premi re barre et l indice de rapproche ment apparait sur l cran p ex 35 En m amp me temps la pointe de la fl che se remplit afin de confirmer la bonne direction A mesure que l on s approche de la victime la fl che de recherche se remplit progressivement l indice de rappro chement chiffr di minue et le volume du haut parleur augmente Si vous vous cartez de la bonne direction en quittant la ligne de champ la pointe de la fl che se vide Il faut tour ner l appareil d environ 30 vers la gauche et la droite jusqu ce que la pointe de la fl che soit de nouveau allum e et que la bonne direction soit de nouveau allum e confirmant ainsi la bonne direction Lorsque la fl che de recherche est enti rement allum e le t moin lumineux rouge s allume et vous invite passer une chelle de distance plus petite baisser le volume sonore Le voyant lumineux s teint imm diatement apr s avoir baiss le volume A une distance de moins de 3 m environ on proc de la recherche finale Pour faciliter l orientation poser une sonde sur un plan horizontal au ras de la neige et baliser les deux points d intensit maximum d
11. VOX qui sera vous indiquer la marche suivre ATTENTION Nous vous recommandons de retirer les piles pendant l t et d y en placer de nouvelles l hiver qui suit avant l utilisation Nous n accordons pas de garantie sur des appareils ayant subi un dommage d un probl me de piles non tanches N employez pas de piles rechargeables par ex les accumulateurs base de nickel et de cadmium car leur port e et leur autonomie sont consid rablement r duites Emportez toujours des piles de rechange et remplacez les lorsque le chiffre 05 sera indiqu le pictogramme pour l tat des piles est vide L autonomie est encore d au moins 30 heures en mode d mission et d environ 2 heures en mode de r cep tion Lorsque les piles sont faibles et la temp rature ext rieure est basse il se peut que l on ne puisse effec tuer qu une recherche acoustique en mode de r ception Les deux t moins lumineux clignotants indiquent que l appareil met correctement Lorsque vous remplacez les piles n utilisez que des piles de tr s bonne qualit alcaline faisant un bon contact Des piles de mauvaise qualit inf rieure peuvent tre un peu plus petites et faire un mauvais contact ou aucun contact Se osservate divergenze nelle funzioni descritte vi invitiamo a spedire l apparecchio direttamente al servizio di assistenza ORTOVOX per ripararlo vedi pagina 22 IMPORTANTI AVVERTENZE Consigliamo di togliere le batterie dall apparecchio durante la pausa
12. X m2 d passe les exigences lev es de la norme europ enne EN 300 718 Num ros de C A I T P cc 0682 D USA FCC ID KFSORTOVOX M2 DATI TECNICI FUNZIONI digitale e analogico 1 antenna INVOLUCRO ergonomico impermeabile resistente agli urti DIMENSIONI 145 x 62 x 25 mm FREQUENZA 457 kHz PORTATA fino a 80 mt LARGHEZZA DEL CORRIDOIO DI RICERCA fino a 40 mt ESCURSIONE TERMICA SUPPORTATA da 20 C a 45 C Qualora il vostro localizzatore si bagnasse non asciugatelo utilizzando fonti di calore diretto es asciugacapelli che potrebbero causare danni permanenti anche dopo il raf freddamento susseguente l applicazione BATTERIE 2 stilo alcaline AA LR6 mignon 1 5 Volt E91 AM3 AUTONOMIA IN TRASMISSIONE ca 300 ore IN RICEZIONE ca 40 ore PESO ca 235 gr nastro e batterie compresi L ORTOVOX m2 supera i criteri elevati delle normative europee EN 300 718 Numeri di omologazione dell ispettorato comunicazioni ce 0682 D USA FCC ID KFSORTOVOX M2 D CLARATION EUROP ENNE DE CONFORMIT X log Elektronik GmbH Monsieur Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing d clare que le produit Type ORTOVOX Mod le m2 Objet d emploi Recherche de victimes d avalanche est conforme aux exigences essentielles selon l article 3 des dispositions R amp TTE 1999 5 EG quand on l utilise selon le but auquel il est destin et que les normes cit es ci dessous ont t appliqu es 1 Sant article 3 1 a des dispositions R amp TTE Norme s
13. ande de magnetico 11 7 7111 recherche Largeur de 4 Larghezza corri la bande de recherche doo di ricerca CO n Larghezza corri doio di ricerca S B B B PL JB er OA NN AR PEA LARGHEZZA DEL CORRIDOIO DI RICERCA Se sono disponibili pi soccorritori la zona viene suddivisa in settori larghi 40 mt Chemin de recherche 8 Percorso i di ricerca EI RECHERCHE DE PLUSIEURS PERSONNES ENSEVELIES Afin de chercher plusieurs ensevelis le sauveteur part gauche ou droite en avant ou en arri re du point de saisie du premier appareil rep r C est ainsi que le premier signal localis se r duit de plus en plus jusqu dispara tre enti rement Le signal nouvellement rep r augmente en s approchant El ricerca DI PI TRAVOLTI Per cercare pi travolti un soccorritore parte dal punto di ritrovamento della prima vittima dirigendosi nel settore di sinistra centro o destra In questo modo il primo segnale captato diventa pi debole e sparisce completamente segnale nuovamente rilevato diventa pi forte quando si avvicina EI M THODE DE RECHERCHE PAR MICRO BANDES CIRCULAIRES C est une bonne m thode de recherche pour la localisation de plusieurs victimes ensevelies situ es tr s proches l une de l autre faut rep rer la premi re victime une fois localis e la sonde les compagnons d gagent le premier enseveli e Le chercheur poss dant un
14. avolto Indirizzare la ricerca sul secondo travolto Terminato il percorso della prima circonferenza allontanarsi di ulteriori 3 metri e compiere un nuovo cerchio avente come centro il primo travolto e raggio mt 6 Qualora durante il tragitto intervenissero nuovi segnali procedere all isolamento come per il precedente cerchio e Seguire lo stesso sistema per l ultimo cerchio di raggio mt 9 e Attenzione importante che il tragitto dei cerchi sia seguito fino alla fine Procedere lentamente muovente il ricevitore rasante al manto nevoso f Recherche primaire Ricerca primaria Y Recherche secondaire Ricerca secondaria Recherche finale Localizzazione di precisione Lorsque vous faites l cquistion d un ORTOVOX m2 neuf vous b n ficiez d une garantie de 5 ans partir de la date de production voir bulletin de garantie rempli page 21 La validit du d lai de garantie est indiqu e sur la vignette de contr le dans la partie interne du cou vercle du compartiment piles IV 09 signifie par ex fin de la garantie d usine la fin du troisi me trimestre 2009 En m me temps la vignette de contr le vous rappelle faire v rifier votre appareil la date indiqu e Dans le cadre de notre garantie les pi ces d fectueuses sont r par es ou remplac es par de nouvelles gratuitement La garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation inad quate de l appareil ou l
15. das zorita 15 10 133 escurial cc extremizadidistribucion telefonica net SWEDEN outside scandinavia ab langgatan 56 82230 alfta inside outside se SWITZERLAND snowventure gmbh via suot chesas 8a 7512 champf r st moritz ortovox bluewin ch TAIWAN uranus international ltd 3f no 3 alley 8 lane 45 baohsing road hsin tien city 231 taipei county uranusep ms51 hinet net USA ortovox usa inc 455 irish hill road hopkinton NH 03229 ortovoxusa aol com EN Sous r serve de modifications 09 2006 Con riserva di modifica 09 2006
16. di MEMES EE 5 MODE D EMPLOI soprawivenza qualora si sia travolti da una valanga Quando si Commutazione in ricezione ISTRUZIONI PER L USO obbligati a cercare aiuto da parte di altri 6 sempre troppo tardi Ascolta i bollettini del servizio informazioni valanghe e sceglie per e EE us Da a corsi sicuri e adatti alle condizioni Utilizzate quindi sempre il SENTE ZE localizzatore A R V A ORTOVOX m2 ed i prodotti di sicurezza Ri MANAN Iti ORTOVOX Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per e a uu dd con pi soccorritori 14 15 l uso esercitandovi all uso del vostro apparecchio ripetendo pi fre pi travolti 16 17 volte le necessarie operazioni e la procedura di localizzazione RAGE gt M slot f istema a 3 cerchi 18 19 Per ogni genere di informazioni sui prodotti consultate il nostro SE sito internet WWW Ortovox com ORE anei Q F anb 4 P 4 Indirizzi dei centri assistenza 22 Auguriamo le pi entusiasmanti e sicure escursioni a tutti www ortovox com sciatori alpinisti freeriders e snowboarders www lawine org Informazioni aggiornate presenti nei bollettini valanghe EI L MENTS DE COMMANDE 1 componenti E comanpi Bouton de r glage du volume T moin lumineux Commutateur d urgence Haut parleur Indice de rapprochement Ecran Pointe de la fl che de recherche directionnelle Fl che de recherche Contr le de la charge des piles
17. direction Solo alla prima ricezione in regi me visivo appaiono la freccia direzionale con i primi segmenti di ricezione e l indicazione metri ca di distanza ad es 35 Con temporaneamente si riempie la punta della freccia e conferma che la direzione giusta Le premier signal acoustique de r ception est audible dans le haut parleur Il primo segnale acustico di rice zione udibile nell altoparlante Ricezione del primo segnale RECHERCHE PRIMAIRE RECHERCHE SECONDAIRE RECHERCHE FINALE F scH MA DE RECHERCHE Recherche primaire Ricerca primaria Zone O Parcourir la zone d ensevelis sement suppos e largeur de la bande de recherche 40 m Pendant la recherche du pre mier signal l cran reste vide M me lors de la r ception du premier signal auditif rien n est affich sur l cran Percorrere la zona di esplora zione presunta larghezza del corridoio di ricerca 40 mt Durante la ricerca primaria ri cerca del primo segnale display rimane vuoto Il display rimane vuoto anche dopo la ricezione di un primo segnale acustico SIGNAL LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE S il y a plusieurs sauveteurs il faut d couper la zone d ensevelissement en bandes de recherche d une largeur de 40 m gt ligne de ei champ RICERCA PRIMARIA CON PIU SOCCORRITORI PIA linea di Largeur de 7 campo OEE Re la b
18. e r ception plus petits chif fres sur L ecran Utiliser le m2 le long de la sonde sans le tourner Partager ce parcours en deux De ce point repartir angle droit par rapport la direction de marche pr c dente et baliser de nouveau les deux points de ce parcours vertical affich s par les plus petits chiffres sur l cran Partager aussi ce parcours en deux et baliser ce point avec une sonde voil l endroit o se trouve l enseveli Il est important de savoir pour des raisons de lois physiques la port e de l appareil d pend de la position des antennes de l appareil metteur et de l appareil r cepteur l un par rapport l autre La port e s affaiblit sensiblement si les appareils sont mal orient s l un par rapport l autre ce qui pourra tre partiellement compens si l on repositionne l appareil r cep teur La port e maximale est obtenue si les axes longitudinaux de chaque appareil sont parall les Lors de la recherche du premier signal il est donc conseill de diriger lentement l appareil ORTOVOX dans toutes les directions afin de d terminer la position assurant la meilleure r ception Des interf rences ext rieures foudre orage peuvent perturber l appareil en mode r ception comme parfois en mode mission de m me la proximit de lignes haute tension d am nagements lec triques de remonte pentes et de t l ph riques de radios de t l phones portables et de lampes frontales r gulateur de tension sont
19. hio ricomincia a trasmettere Ell Estrarre la spina di accensione dell escursione sciistica E conrr LE ou FONCTIONNEMENT Lors de la mise en marche de l appareil les pictogrammes apparaissent sur l cran pendant 5 secondes Ensuite l tat des piles est affich pendant 5 autres secondes L tat des piles est affich en pourcentage allant de OO 99 et avec un pictogramme Si les piles sont neuves le chiffre 99 ou 97 sera indiqu selon la marque et tous les 3 segments du pictogramme pour piles seront remplis Faites le test des fonctions chaque jour avant de commencer vos sorties Tous les participants passent leur m2 en RECEPTION en m amp me temps Un participant de pr f rence le responsable du groupe passe son appareil en EMISSION Si tous les participants percoivent des signaux acoustiques et visuels les appareils r cepteurs fonctionnent bien Apr s avoir v rifi la fonction RECEPTION de tous les appareils il faut proc der la v rification de la fonction EMISSION Tous les participants mettent leurs appareils en EMISSION et passent UN A UN et une distance d environ 15 m tres devant l appareil r cepteur du responsable du groupe Si l appareil r cepteur du responsable capte des signaux acoustiques et visuels de chaque appareil les appareils metteurs fonctionnent bien CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO A seguito dell attivazione della modalit di trasmissione sul display informativo appaiono pe
20. r 5 secondi i simboli indicanti le funzioni dell apparecchio Lo stato delle batterie indicato con doppia simbologia numerica indicante la percentuale indicazione massima da 97 a 89 a seconda del tipo di batterie e con icona illustrante la batteria divisa in 3 segmenti colmi o vuoti in accordo alla carica della stessa Controllare il funzionamento del proprio apparecchio prima di intraprendere una gita Tutti i partecipanti alla gita mettono contemporaneamente in RICEZIONE il proprio localizzatore A R V A Un componente del gruppo possibilmente il capogruppo mette il proprio localizzatore A R V A in modalit TRASMISSIONE e Se tutti i componenti del gruppo ricevono sia il segnale acustico sia visivo significa che i loro ricevitori funzionano correttamente Dopo il controllo del funzionamento dei RICEVITORI si verifica il funzionamento dei TRASMETTITORI componenti della gita posizionano i loro localizzatori A R V A in TRASMISSIONE e in colonna a breve distanza l uno dall altro transitano a circa 15 metri dal localizzatore A R V A operante in RICEZIONE trasmettitori funzionano correttamente se il ricevitore di controllo del capogruppo riceve segnali acustici e visivi di ogni apparecchio Pm a Si vous percevez des irr gularit s des fonctions d crites ici nous vous prions d envoyer votre appareil au centre SAV de votre pays adresses SAV voir page 22 o contacter votre d taillant sp cialis ORTO
21. re portato nello zaino ma sempre allacciato al corpo almeno sotto uno strato del vostro abbigliamento Kl indossare la cintura a tracolla Ell innestare la spina di accensione El innestare il commutatore di ricezione Togliere il m2 solo alla fine dell escursione sciistica Sollevando il serraggio acceso spento 13 e estrando la spina di accensione 14 il trasmettitore si spegne Il m2 viene portato con una cintura a marsupio e con aggancio di sicurezza a tracolla separabile ATTENZIONE sicuro fissaggio al corpo dell appa recchio garantito esclusivamente utilizzando le cinture allegate Portare l apparecchio senza le cin ture significa mettere a repentaglio la vostra vita Ey PASSAGE EN R CEPTION COMMUTATEUR D URGENCE PASSAGE EN R CEPTION COMMUTATEUR D URGENCE ARR T Appuyer sur les deux boutons rouges et enlever Appuyer sur le commutateur d urgence EH Soulever l interrupteur de verrouillage On Off Enlever ORTOVOX m2 seulement la fin de la le commutateur mission r ception l appareil est de nouveau en mission E Enlever la boucle de fermeture randonn e ski COMMUTAZIONE IN RICEZIONE RIACCENSIONE DI EMERGENZA SPEGNIMENTO ES COMMUTAZIONE IN RICEZIONE RIACCENSIONE DI EMERGENZA SPEGNIMENTO Premere entrambi i pulsanti rossi ed estrarre il Inserire il commutatore di emergenza KH Sollevare il serraggio acceso spento Togliere l me ORTOVOX solo alla fine commutatore di ricezione l apparecc
22. s deux points de ce parcours ver tical affich s par les plus petits es sur l cran Partager aus Si ce parcours en deux et baliser ce point avec une sonde voil l endroit o se trouve l enseveli Quando si arrivati a meno di 3 metri eseguire la localizzazione di precisione Per facilitare l operazione mettere orizzontal mente una sonda sulla superficie nevosa in direzione di ricerca Guidare il m2 lungo la sonda senza orientarlo lateralmente Marcare su un asse principale i due punti entro i quali si man tengono le cifre minori del dis play A met di questa linea ruo teremo di 90 e come per l azione precedente definiremo l intervallo con le cifre minori sul display Ancora una volta considereremo la met della linea verticale e la segneremo con la sonda In quel punto si trover il travolto A mesure que l on s approche de la victime la fl che de recher che se remplit progressivement l indice de rapprochement di minue et le volume du haut parleur augmente Awicinandosi la freccia direzio nale si riempie sempre di pi mentre l indicazione di distanza diminuisce e il suono dell altopar lante diventa invece pi forte Lors de la r ception visuelle du premier signal la fl che de re cherche s affiche avec la pre mi re barre et l indice de rap prochement apparait sur l cran p ex 35 En m me temps la pointe de la fl che se remplit afin de confirmer la bonne
Download Pdf Manuals
Related Search