SÉQUENCES FIGÉES/IDIOMATICITÉ
Contents
1. ANGAGE IPN A LA MORPHOLOGIE FLEXIONNELLE adjectif pronom accord nom verbe conjugaison personne temps pr sent pass simple imparfait futur pass compos mode indicatif subjonctif conditionnel imp ratif infinitif adverbe RCE grammatica e Formation des mots Dans le chapitre sur la formation des mots A Lehmann Introduction a la lexicologie explique que la morphologie lexicale a d abord t historique elle a tudi la formation des mots dans l histoire de la langue Les mots fran ais viennent d autres langues par h ritage ou par emprunt ou ont t construits par le j 10 1494101K 0101121 41074 LES PROCESSUS EN OEUVRE e Pour des raisons de simplification prop deutique nous travaillerons dans une perspective synchronique partielle savoir la prise en compte compl mentaire des apports diachroniques assez intrins ques au lexique italien et par transparence interlinguistique assez perceptible aux tudiants apprenants MOTS SIMPLES MOTS CONSTRUITS e Selon cette perspective nous allons essayer d identifier dans le vocabulaire fran ais les mots simples et les mots construits premi re distinction cl pour une sensibilisation aux structures formelles du lexique e Un mot simple est une forme qui ne peut se d composer en d autres l ments mais pourra tre la base pour des formes d riv es lait laitier vin vinicole nom d nommer2. Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture Moderne LINGUA FRANCESE Seconda annualita ci 11 et 12 9 CFU A A 2012 2013 Prof M B VITTOZ NUDI A GENERALITES e Le lexique est situ au carrefour des autres secteurs de la linguistique phonologie et morphologie pour la forme des mots la s mantique pour leur signifification et la syntaxe pour leurs propri t s combinatoires DIFFICULTES QUI ENTRAVENT LA DESCRIPTION SYSTEMATIQUE DU LEXIQUE 1 Au carrefour des autres disciplines 2 La langue vit sans cesse des mots naissent et disparaissent ou acqui rent des sens nouveaux 3 Question d nonciation chacun utilise de mani re particuli re les mots du lexique donne un sens qui peut etre diff rent de DOUBLE CARACTERISTIQUE DU LEXIQUE e Ensemble ouvert e Ensemble non autonome Pas de description simple et syst matique Apprentissage travers le rep rage en discours cfr J Picoche R Galisson Attention IL FAUT CONNAITRE LE M TALANGAGE RELATIF LA MORPHOLOGIE e DERIVATIONNELLE morph me mot simple construit compose tronqu d rivation suffixation pr fixation composition acronyme sigle Exemples e Le morph me est la plus petite unit ayant un sens D coupage en morph mes lexicaux Laitier lait ier picier pic e ier D coupage en morph mes grammaticaux Is chantent il s chant ent Attention IL FAUT CONNAITRE LE M TAL
3. Nde N faim de loup e N N apposition mais restrictions emploi imit ex racl e maison
4. etc Cette forme est immotiv e et elle illustre l arbitraire du signe linguistique LE MOT CONSTRUIT Le mot construit est reconnaissable par la pr sence de plusieurs l ments ils sont compos s ou d riv s e Compos s c est dire fabriqu s par la juxtaposition de mots existant d j comme le chauffe eau le porte manteau ou reprises aux langues anciennes comme anthropophage e D riv s c est dire fabriqu s par addition d affixes de pr fixe en d but de mot comme faire d faire ou bien de suffixe la fin du mot comme Das basselneni ou encore sans affixe Na r Ar G er NAT YVAN EN al 5 NP O at q Nrio NF Le nalaa T O AIA da i f aa i 1 IL gt D ww VAS AT VAS z HI Exercice e Soyons sensible aux structures formelles de quoi s agit il d un mot simple d un mot construit Cherchez l intrus dans la liste suivante a La promenade le changement un orage une bousculade le nettoyage b d faire d sactiver d molir d mobilis d montei LES MOTS COMPOSES 1 e Un compos est un groupe de mot ou syntagme qui peut tre marqu par la graphie e Un compos non marqu par la graphie comme grand magasin poids lourd est dit fig Cette notion permet de d passer le cadre de la composition et on parle icl de polylexicalit unit lexicales compos es de plusieurs mots LES MOTS COMPOSES 2 Ils peuvent donner lieu diff rentes classes de mots 1 de
5. itures de luxe SEQUENCES FIGEES IDIOMATICITE expression de l intensivit e Observons des SF sur l expression du haut degr le fait qu une qualit ou une action est son comble beau comme un dieu nu comme un ver fou a lier dormir comme un loir une racl e maison us jusqu la corde triste a mourir malade crever une patience d ange aller fond de train dormir poings ferm s et en italien comment BEDEIT T 4 OIA 2106 S QUENCES FIGEES IDIOMATICITE CLASSEMENT DES SEQUENCES FIGEES selon que l l ment d termin par l expression est un adjectif un participe pass un substantif un verbe Adjectif beau comme un dieu nu comme un ver fou lier us jusqu a corde triste mourir malade crever Comparaison beau comme un dieu nu comme un ver TH PEER fou lier triste a mourir use jusqu a la corae maiaae a crevei S QUENCES FIG ES IDIOMATICIT PRODUCTIVITE DES SF Particuli rement productive la comparaison e Beau comme un astre le Jour un ange 7a Vo o 0 8 e Fort comme un lion un turc Hercule un boeuf Il s agit de s ries productives et il s en fabrique de nouvelles SEQUENCES FIGEES IDIOMATICITE SERIES VERBALES dormir comme un loir aller fond de train dormir poings ferm s Comme comparalson e Mani re avec S QUENCES FIGEES IDIOMATICITE SUBSTANTIFS e Comparaison peu fr quente peu productive e
6. s noms dont la composition sera par ex Verbe Nom comme un abat jour paralume Nom Nom comme une porte fen tre un poisson chat un timbre poste Pr position Nom comme les sans papiers un cot Groupe verbal comme un touche tout trompe l oeil On rencontre aussi les compos s Nom adjectif ou adjectif Nom comme une grande surface un poids lourd ou ce qu on appelle synapsie soit N de N comme un mode d emploi une pomme de terre LES MOTS COMPOSES 3 e 2 des adjectifs dont la composition sera Adi Adj comme dans aigre doux bleu veri ou encore Adj Nom comme dans bleu ciel bon genre Pr position Nom dans sans g ne Nota bene attention la formation du pluriel des mois compos s Consultez votre LES MOTS COMPOSES 4 e 3 des verbes formes locutionnelles comme prendre froid avoir lieu prendre la mouche tirer au clair dont il a t question dans le premier module relatif lidiomaticit formes fig es ayant un sens unitaire global distinguer des collocations formes libres mais ayant une sympathie lexicale entre elles S QUENCES FIG ES IDIOMATICIT rep rage en discours Elle a un faible pour le vin rouge Il a r ussi haut la main toutes les preuves Luc me tape sur les nerfs avec ses histoires dormir debout Il oublie tout c est une vraie t te en l air Ils m nent un fameux train de vie vacances aux tropiques vo
Download Pdf Manuals
Related Search