Home

Funk-Schlüsselschalter

1. Instelwaarde Ontvangsttijd EEE a 10 sec 4 45 sec Hl Deeg BL se ILet op De fabrieksinstelling voor de vertrekvertraging bedraagt 10 seconde Als u deze tijd veranderd dient u ook de tijd in de draadloze sleutelschakelaar aan te passen De vertrekvertragingstijd kunt u in het installateursmenu menu partities van de centrale aanpassen 8 6 Toetsen van het draadloze bedieningspaneel op de draadloze alarmcentrale De rechter toets 12 van de draadloze sleutelschakelaar dient voor de activering en zendt altijd de code Toets 1 Deze toets correspondeert met toets 1 in het Secvest installateursmenu Andere apparaten gt Bediendeel gt Bediendeel bewerken De linker toets 11 van de draadloze sleutelschakelaar dient voor de deactivering en zendt altijd de code Toets A Deze toets correspondeert met toets 4 in het Secvest installateursmenu Andere apparaten gt Bediendeel gt Bediendeel bewerken 79 De toetsen van een draadloos bedieningsdeel aan de draadloze alarmcentrale Secvest softwareversie 2 xx yy en 3 xx yy zijn standaard fabrieksinstelling als volgt geprogrammeerd Toets 1 alles inschakelen Toets 4 alles uitschakelen Voor het inschakelen en uitschakelen van de draadloze alarmcentrale Secvest FU500x softwareversie 2 xx yy en 3 xx yy hoeft u in dit menupunt van de draadloze alarmcentrale geen wijzigingen uit te voeren De draadloze alarmcentrale Secvest 2WAY heeft een andere fabrieksinste
2. cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 3 SI 0 Prefazione Egregio Cliente La ringraziamo per aver acquistato questo interruttore a chiave radio per montaggio non incassato per il vostro impianto d allarme senza fili Secvest Questo prodotto stato realizzato secondo lo stato dell arte della tecnica Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice www abus sc eu La dichiarazione di conformit CE si trova anche alla fine di queste istruzioni Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento in qualit di utente Lei tenuto ad osservare queste istruzioni Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l utilizzo e Conservare queste istruzioni per l uso per la consultazione futura Le presenti istruzioni fanno parte di questo prodotto Si prega pertanto di prestare particolare cautela in caso di cessione del presente prodotto a terzi E stato fatto tutto il possibile per garantire che il contenuto
3. 3 Sicherheitshinweise num tte scien Meetnet et ae natn en et 4 AUM EKE nanne 5 Ae Pe le ul ee Re grace care nates 5 D Beschreibung und Anschl sse uk 6 Te ASTON deventer EEEE ENE eden tetten ee 7 B Programon TUNG Aedo eet it ar ee nude dinde 8 8 1 Benutzercode des Funkschl sselschalters tt 9 8 2 Teilbereich des Funkschl sselschalters RR gt 10 8 3 Einlernen und Entfernen des Funkschl sselschalters 11 8 3 1 Einlernen des Funkschl sselschalters in die Funkalarmzentrale SECVESU UNG EELER baten Ee E 11 8 3 2 Zuweisung der Secvest zum Funkschl sselschalter und Sur RT Az decina 12 8 4 Ein und Ausschalten der Signalt ne nunnn enn ennn 13 0 5 Te ln e 13 8 6 Tastenbelegung Funkbedienteil an der Funkalarmzentrale 14 9 BCOIGNUNG rm aida 16 10 BatlerieWEchsel nine teater nie tetten tatie 17 11 Technische Daten Genante tetraeder ERE ERE REE RENEE RENEE REEL EEN 17 3 Sicherheitshinweise WARNUNG IBatteriewarnhinweise Das Gerat wird ber eine 3 6V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brande und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll e Die Batterie darf keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden e Die
4. Fornitura e Interruttore a chiave con coperchio e 1 Guarnizione tonda nera integrata nell alloggiamento e 4 viti speciali per l alloggiamento incl chiave esagonale e 4 bulloni di espansione da 6 mm incl viti 3 x 35 mm e Semicilindro Euro 10 30 ABUS C83 ME1050 e Rosetta di protezione ABUS e Batteria tipo AA 3 6V FU2992 e Istruzioni in diverse lingue 55 6 Descrizione e collegamenti I 4 PE na LU E mM LE E Fig 1 Alloggiamento senza scheda Fig 2 alloggiamento aperto con scheda 1 Apertura per il fissaggio a parete 2 Ingresso cavo 3 Supporto scheda 4 Viti di fissaggio per la scheda 5 Semicilindro 6 Vite di fissaggio 7 Supporto batteria 8 Morsettiera per collegamento a 12 Volt 9 Interruttore antisabotaggio a parete 10 interruttore antisabotaggio a soffitto 11 tasto sinistro 12 tasto destro 13 LED verde sinistro 14 LED rosso destro 15 Tasto programmazione 16 Indicatore LED a 7 segmenti 56 mnl a ad am 10 11 12 13 14 Installazione Svitare con la chiave esagonale in dotazione le viti e rimuovere il coperchio dell alloggiamento Rimuovere entrambe le viti di fissaggio 4 che si trovano a sinistra e a destra dello stampo Estrarre con cautela la scheda dall alto Utilizzare il retro dell alloggiamento dell interruttore a chiavecome dima e marcare i fori 1 Praticare i fori per il supporto Far passare il cavo di collegamento attraverso
5. cle goupille incluse e 4 chevilles murales 6mm vis de 3 x 35mm inclus e Demi cylindre ABUS C83 10 30 ME1050 de type Europrofil e Rosace de s curit centrale ABUS Batterie de type AA 3 6 V FU2992 e Mode d emploi en plusieurs langues 39 6 Description et branchements AA BATTERY MIC gt lt SE j Fig 1 Bo tier sans platine Fig 2 Ouvrir le bo tier avec platine Syst me de claquage pour fixation au mur Introduction de c ble Support de platine Vis de fixation pour platine Demi cylindre Vis de fixation Support de batterie Bornier pour branchement a 12 V Interrupteur de sabotage au mur 10 Interrupteur de sabotage du couvercle 11 Touche gauche 12 Touche droite 13 LED vert gauche 14 LED rouge droit 15 Touche de programmation 16 Affichage LED avec 7 segments OO OO d OO ND gt 40 mnl FR RER 10 11 12 13 14 Installation Desserrez avec la cl goupille livr e les vis du couvercle et enlevez le couvercle du bo tier D gagez les deux vis de fixation 4 qui se trouvent la gauche et la droite de la console noire D gagez prudemment la platine vers le haut Utilisez l arri re du bo tier de l interrupteur cle comme mod le et marquez les trous perc s 1 Percez alors les trous de support Introduisez le cable de branchement dans le trou pr vu 2 seulement en cas d une alimentation permanente de 12 V Fixez le boitier au mur Monta
6. e 4 kabinet specialskruer inkl stiftn gle e 4 mur rawlplugs 6mm inkl skruer 3 x 35mm e ABUS C83 Euro profilhalvcylinder 10 30 ME 1050 e ABUS tilholderl sroset e Batteri type AA 3 6V FU2992 e Flersproget vejledning 87 6 Beskrivelse og tilslutninger II 7 Kabinet uden printkort 11 2 Kabinet ben med printkort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hul til veegfastggrelse Kabelgennemfgring Printkortholder Fastggrelsesskrue for printkort Halvcylinder Cylinderringskrue Batteriholder Klemmereekke for 12 volt tilslutning V gsabotagekontakt 10 Lagsabotagekontakt 11 Venstre tast 12 H jre tast 13 Venstre gr n LED 14 H jre r d LED 15 Programmeringstast 16 7 segment LED visning 88 mnl 10 11 12 13 14 Installation Abn lagskruerne med den vedlagte stiftnagle og fjern kabinetlaget Fjern de to fastggrelsesskruer 4 som befinder sig til venstre og h jre for det sorte formstykke Treek forsigtigt printkortet op og ud Brug bagsiden af den tr dl se ngglekontakts kabinet som skabelon og marker borehullerne 1 Bor derefter holdehullerne Fgr tilslutningskablet gennem den dertil lavede abning 2 kun ved permanent 12 V forsyning Fastggr kabinettet pa veeggen Montering af halvcylinderen 5 S t en n gle i halvcylinderen 5 og drej l sen ved hj lp af n glen pa en s dan made at du kan skubbe halvcylinderen 5 ind i holderen Fastggr sa halvcylinderen 5 med cylinderringskrue
7. programmeringstasten Der vises et Hold tasten nede indtil der vises et Z p displayet Ved programmeringen af det f rste delomr de annonceres der i og efter ca 1s den aktuelle programmering f eks h Dette ciffer kan nu ndres ved at trykke p tasten Et delomr de er aktiveret n r der vises i Der vises 49 for at deaktivere et delomr de N r du har fundet den nskede v rdi anvendes denne ved at tasten holdes nede indtil der vises 2 Hvis du slipper tasten annonceres det 2 delomr de med be og processen kan gennemf res igen LI Det 3 delomr de annonceres med det 4 delomr de med LL Programmer alle 4 delomrader pa denne made 91 OBS 0 Stil pr cist de delomr der p Aktiv 9 som brugeren brugerkoden har rettigheden til Tildelingen af delomr derne til de enkelte brugere finder du i betjeningsmenuen af dit tr dl se alarmanlaeg Secvest under menupunktet Bruger gt Rediger bruger gt Delomr de Veer venligst opmaerksom pa at du programmerer de delomrader som du ogs har tildelt til brugeren med den passende kode pa den tr dl se alarmcentral Oplysning Hvis du vil aktivere flere delomrader skal du veere opmeerksom pa at delomraderne ved programmeringen af dit tr dl se alarmanleeg Secvest far tildelt samme typer og forsinkelsestider 8 3 Ops tning og fjernelse af den tr dl se noglekontakt Den tr dl se naglekontakt s ttes op som et almindeligt tr dl st betjenin
8. re til fejlfortolkninger af signaler En af f lgerne kan v re fejlalarmer Omkostningerne for en indsats af f eks brandv sen eller politi vil blive p lagt anl ggets ejer Den tr dl se n glekontakt bruger et 3 6V litiumbatteri Du kan ogs tilslutte den tr dl se n glekontakt direkte til en 12 volt j vnsp ndingsforsyning Hertil skal du anvende stikstr mforsyningen FU3822 str mforsyningen til montering under v gpuds TV8371 eller ydelsesstr mforsyningen TV8376 TV8377 TV8378 V r opm rksom p anvisningerne og oplysningerne i denne vejledning Hvis du ikke retter dig efter denne vejledning bortfalder garantien En anvendelse ud over det der beskrives her kan f re til at produktet beskadiges Den elektroniske del af produktet m ikke ndres eller ombygges Der h ftes ikke for f lgeskader 86 4 Vigtige kendetegn For en nem aktivering og deaktivering af det tradigse alarmanleeg Secvest 868 MHz FM Security frekvens Til montering pa veegpuds To integrerede kul rte LED er r d gr n for handlings og statusvisning Inkl batteri Ogsa egnet til 12 volt drift Lavet til halvcylinder 10 30 Kan ogsa integreres i laseanleeg H j sikkerhed takket v re en tilholderlas Sabotagebeskyttelse takket v re l g og h rv rkskontakt Stabilt vejrfast kabinet beskyttelsestype IP55 Moderne design Leveringsomfang e Tr dl s n glekontakt med tild kningsplade e 1 O ring sort indbygget i kabinettet
9. 1 beeb lyde her kan du t nde hhv slukke signaltonerne p den tr dl se naglekontakt se kapitel 8 4 5 le Tid Du kan programmere modtagelsestiden her Ved at trykke flere gange pa programmeringstasten 15 kommer du til den gnskede undermenu Programmeringsmodus afbrydes efter ca 2s p alle menuniveauer hvis du ikke trykker pa programmeringstasten 15 Undermenuerne hhv opseetningsmodus aktiveres ved at holde programmeringstasten 15 nede Dette vises med et Fabriksopseetning for nogleafbryder e Brugerkode 1234 er forprogrammeret e Alle 4 delzoner er valgt e Signal tone er aktiveret e Modtagelsestid pa 10 sek er forprogrammeret 90 8 1 Brugerkode 7 B Hvis du trykker n gang pa programmeringstasten 15 vises der L Hold tasten nede indtil der vises 2 p displayet 0 Nar brugerkoden programmeres vises det f rste tegn med et b og efter ca 1s vises den aktuelle programmering f eks 6 Dette ciffer kan nu eendres ved at trykke pa a Hvert an EYA kan have en m m L LG v rdi mellem 0 til 9 4 8 i DI i J 5 Nar du har fundet den gnskede veerdi anvendes a ved at tasten Li nede indtil der vises 2 Hvis du slipper tasten annonceres det n ste tegn med S og processen kan gennemf res i igen I Det 3 tegn annonceres med det 4 tegn med I Programmer alle brugerkodens 4 tegn p den m de 8 2 Delomr der For at komme til denne modus skal du trykke to gange p
10. 3 Apprendimento e rimozione dell interruttore a chiave 60 8 3 1 Apprendimento e rimozione dell interruttore a chiave nella STS T LL lea 60 8 3 2 Apprendimento e rimozione della centrale nell interruttore a EE 61 8 4 Attivazione e disattivazione dei segnali Sonori s sssersserreserrnn 62 8 9 TEMPO di lee nn aa 62 8 6 Occupazione del tasto del modulo di comando radio sulla centrale di AIEE EE 63 COU NAO entente dede a a da deon 65 10 Sostituzione batteria ii 65 MOA CNC ispanici 66 53 3 Informazioni di sicurezza WARNUNG Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato attraverso una batteria a litio 3 6V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze e Non smaltire le batterie come rifiuti domestici e Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservate in un luogo con temperatura troppo elevata e La batteria non va bruciata e La batteria non deve venire a contatto con l acqua e La batteria non va smontata penetrata o danneggiata e contatti della batteria non vanno cortocircuitati e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Le batterie non sono ricaricabili VORSICHT Avvertenza Interventi di installazione non corretti possono causare un errata interpretazione del segnale Le conseguenze possono per esempio essere falsi allar
11. and off 29 8 5 Reception Time a oi i 29 8 6 Button functions of wireless operating panel on the wireless alarm VECI RR eebe 31 Ge Ee HE 32 ONSEN aaseters tented rer ers 33 SOC RICA OAI a een 33 21 3 Safety information WARNUNG Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 6V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following e Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged VORSICHT Warning Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals The result could be false alarms The costs resulting from the deployment of rescue organisations e g fire or police are borne by the operator of the equipment The key switch uses a 3 6V lithium battery You can also connect the key switch directly to a 12V DC supply Use the plug in power supply unit FU3822 the flush fitting power supply unit TV8371 or the high performance transformer TV8376 TV8377 TV8378 Read carefully the notes and advice in these ope
12. d apprentissage de l interrupteur au syst me d alarme en utilisant plusieurs fois un interrupteur de sabotage Si le syst me d alarme n a pas re u le ER d apprentissage celui ci d clenche un ton double et le symbole commande s lectionn e Quittez a nouveau le point de menu apparait derriere la Instruction Pour d sactiver l interrupteur cl choisissez dans le mode constructeur le point de menu Autres composants gt Commande distance gt Ajouter effacer commande distance Choisissez la commande distance souhait e Pour effacer vous suivez les instructions sur la visualisation 8 3 2 Activation et d sactivation de la centrale dans l interrupteur cl 1 2 Mettez l interrupteur cl dans le mode d apprentissage Appuyez trois fois sur la touche de programmation 15 Sur l cran appara t ke Appuyez sur la touche jusqu ce que apparaisse Apr s que vous avez l ch la touche un L appara t pendant quelques secondes De cette fa on le mode d apprentissage est activ Un nouveau Secvest peut m me tre programm dans les 4 minutes suivantes Choisissez dans le mode constructeur le point de menu Autres composants gt Module d information gt Programmer module d information Envoyez le signal d apprentissage du syst me d alarme l interrupteur cl Si le signal d apprentissage a t re u par l interrupteur cl l interrupteur cle declenchera un ton double Con
13. de behuizing en let op de correcte positie van de veer voor het wandsabotagecontact 9 Daarna schroeft u de beide bevestigingsschroeven 4 links en rechts van het zwarte deel weer vast Plaats de meegeleverd batterij met de juiste polariteit in de batterijhouder 7 Programmeer de draadloze sleutelschakelaar zoals beschreven in hoofdstuk 8 Zie ook hoofdstuk 8 4 t m 8 6 Plaats de delen van de demontagebeveiliging op de cilinder Let op de correcte positie van de veer voor het sabotagecontact in de deksel 10 Daarnaast moet u er op letten dat de afdichtring correct in de groef in de behuizing ligt Plaats de deksel 1 weer op de behuizing en draai de schroeven van de deksel vast Ga nu verder met hoofdstuk 9 8 Programmering Druk op de programmeertoets 15 om in de programmeermodus te komen De programmeermodus bestaat uit 5 submenu s II 1 H Usercode hier wordt de gebruikerscode ingesteld zie _ hoofdstuk 8 1 2 Partition hier worden de deelgebieden ingesteld die aan de draadloze schakelaar zijn toegewezen en waarvoor de gebruiker rechten heeft zie hoofdstuk 8 2 73 3 L Leermodus hier wordt de draadloze alarminstallatie bij de draadloze sleutelschakelaar aangemeld Hiermee wordt het mogelijk om de activering resp deactveringstoestand van de draadloze alarminstallatie weer te geven zie hoofdstuk E 8 3 2 L 4 03 Beep tonen hier kunnen de geluidssignalen van de draadloze sleutelschakelaar worden in of uitgesc
14. di queste istruzioni sia corretto In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH amp Co KG declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni direttamente o indirettamente imputabili a queste istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse riconducibili Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza preavviso ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Utilizzo conforme Questo interruttore a chiave serve per attivare e disattivare facilmente il vostro impianto d allarme senza fili 868 Secvest Inoltre attraverso l interruttore a chiave possibile anche comandare un uscita della centrale allarme radio Secvest In tal modo sar possibile per esempio aprire e chiudere il cancello del garage o le saracinesche Questo interruttore a chiave viene assegnato ad un unico utente del Secvest attraverso il codice utente programmabile Le autorizzazioni di questo utente determinano quale zona potr essere controllata 32 Gli ambiti di impiego principali sono le porte di ingresso le porte del garage e accessi di ogni tipo 2 Indice 0 PY CR AZIONG iaia 52 1 Biel re Beeler 52 Z e ele 53 3 informazioni di SICUIEZZA nennen naeve E 54 4 Caratteristiche principali spell 59 5 FOMU A sa aa et tua nette 55 6 Descrizione e collegamenti kk 56 THM EE ONE serene a dt 57 Ee elen E Lee entente nen tte anni ede a naden 57 Sl OCICS MINE uann nnee ante eee eene aa dee dan 58 ZIA EE 59 8
15. impostazione di default della centrale per il tempo di ritardo in uscita corrisponde a 10 secondi Se il tempo di ritardo in uscita della centrale stato modificato occorre adattare questa indicazione di tempo anche sull interruttore a chiave via radio Il tempo di ritardo in uscita della centrale visibile in modalit Installatore alla voce di menu Settori Per il modo d uscita Istantanea del Secvest valido un tempo di ricezione dell interruttore a chiave via radio pari a 10 secondi 8 6 Occupazione del tasto del modulo di comando radio sulla centrale di allarme Il tasto destro 12 dell interruttore a chiave via radio serve all attivazione e invia sempre il codice Tasto 1 Questo tasto corrisponde al tasto 1 nel menu Installatore di Secvest Altri dispositivi gt Tastiera gt Modifica tastiera Il tasto sinistro 11 dell interruttore a chiave via radio serve alla disattivazione e invia sempre il codice Tasto 4 Questo tasto corrisponde al tasto 4 nel menu Installatore di Secvest Altri dispositivi gt Tastiera gt Modifica tastiera 63 tasti della tastiera della centrale di allarme radio Secvest versione software 2 xx yy e 3 xx yy Sono occupati di serie impostazioni di fabbrica nel seguente modo Tasto 1 Ins completo Tasto 4 Tutto disinserito Per attivare e disattivare la centrale di allarme radio Secvest FU500x versione software 2 xx yy e 3 xx yy non necessario apportare alcuna modif
16. og nu vises f lgende i L L displayet be Hold tasten nedtrykket indtil der vises f lgende i displayet bee Efter ca 1s bliver den aktuelle programmering vist eks bh Disse tal kann kun ndres ved et tryk pa programmerings tasten De justerbare v rdier JUCE L er IL I 1 De forskellige indstillnings v rdier ordnet efter modtage tid Soch du i tabellen nedenfor Indstil modtagetiden til det samme eller h jere end den valgte udgangstid i centralen Programmeringsmenu gt Delomr der Kann den gsnkede veerdi n es bliver denne overtaget s leenge at programmerings tasten holdes nedtrykt til der vises i displayet I 94 Program veerdier Indstlinings verd IOBS Fra fabrikken er alarmcentralen sat til en udgangstid pa 10 sek Hvis dette ndres skal du ogs den ndre den pa nggleafbryderen Dun kann se hvad udgangs tiden er pa alarmcentralen under Delzoner For Straks aktivering udgangs funktion pa Secvest kreeves der en udgangstid pa 10 sek for nagleafbryderen 8 6 Tastfordeling Tr dl st betjeningspanel pa den tr dl se alarmcentral Den h jre tast 12 p naglekontakten anvendes til aktivering og sender altid koden Tast 1 Denne tast svarer til tast 1 i Secvest programmeringsmenuen Andet udstyr gt Tr dl st tastatur gt Rediger tr dl st tastatur Den venstre tast 11 p n glekontakten anvendes til deaktivering og sender altid koden Tast 4 Denne tast svarer til t
17. partitions to active 9 authorised for which the user code is For information on assigning partitions to users see the user menu of your Secvest wireless alarm system under User gt Edit User gt Partition Make sure you program the partitions that you have assigned to the user at the wireless alarm system with the corresponding code Important Note that if you want to activate several partitions you have to assign the same types and delay times to the partitions when you program your Secvest wireless alarm system 2 8 3 Training and removing the wireless key switch The wireless key switch is trained as a normal wireless operating panel for the wireless alarm system You also have to carry out the operating steps for training a wireless alarm system for an Info module 8 3 1 Training and removing the wireless key switch for the alarm centre 1 In Installer mode select Other devices gt Arming station gt Add Del Arming station and then select a wireless operating panel Send the training signal from the wireless key switch to the wireless alarm system by repeatedly pressing a tamper switch 2 When the training signal is received by the wireless alarm system it emits a double tone and the D symbol appears behind the selected wireless operating panel 3 Exit this menu item Important To remove the wireless key switch select in installer mode Other devices gt Arming station gt Add Del Armi
18. te activeren draait u de sleutel tot de aanslag naar links De sluitnok drukt daarbij de rechter toets in 12 De rode LED 14 rechts licht even op om aan te geven dat de informatie naar de centrale is verzonden en dat er nog voldoende capaciteit in de batterij aanwezig is Wanneer bij gebruik op batterijen de LED niet oplicht moet de toestand van de batterij worden gecontroleerd Na afloop van de uitgangsvertraging wordt de draadloze alarminstallatie geactiveerd en de informatie over de activering naar de draadloze sleutelschakelaar verzonden De draadloze sleutelschakelaar bevestigd dit door de rode LED 14 rechts ongeveer 6 seconden te laten oplichten 81 Deactiveren Om uw draadloze alarminstallatie Secvest te deactiveren draait u de sleutel tot de aanslag naar rechts De sluitnok drukt daarbij de linker toets in 11 De groene LED 13 links licht even op om aan te geven dat de informatie naar de centrale is verzonden en dat er nog voldoende capaciteit in de batterij aanwezig is Wanneer bij gebruik op batterijen de LED niet oplicht moet de toestand van de batterij worden gecontroleerd Na het deactiveren stuurt de draadloze alarminstallatie Secvest de informatie over de deactivering naar de draadloze sleutelschakelaar De draadloze sleutelschakelaar bevestigd dit door de groene LED 13 links ongeveer 6 seconden te laten oplichten 10 Vervangen van de batterij Zet de draadloze alarminstallatie Secvest in de installatiemodu
19. 5 sous menus dI 1 89 Code d utilisateur Ici vous r glez le code d utilisateur voire chapitre 8 1 2 8 Partition Ici vous configurez les sections attribu es a l interrupteur a cl et pour lesquelles il existe une autorisation de l utilisateur voire chapitre 8 2 3 L Mode d apprentissage Ici vous int grez votre centrale d alarme dans l interrupteur cl Ainsi un affichage de l activation ou de la d sactivation de votre syst me d alarme est possible voire chapitre 8 3 2 L 4 19 Beep sonore Ici vous pouvez activer ou d sactiver les signaux sonores l interrupteur cl voire chapitre 8 4 L 5 le Temps Ici vous pouvez modifier le temps de r ception de l interrupteur clef En appuyant plusieurs fois sur la touche de programmation 15 vous arrivez dans le menu souhait Le mode de programmation est quitt apr s environ 2s dans tous les niveaux des menus quand la touche de programmation 15 n est pas utilis e Les sous menus ou le mode d apprentissage sont activ s en appuyant longtemps sur la touche de programmation 15 Cette action est confirm e par affichage d un amp 42 Etat de livraison de l interrupteur a clef Code d utilisateur 1234 est programme Toutes les 4 sections sont s lectionn es Les tonalit s des signaux sont actives Un temps de r ception de 10 secondes est programme 8 1 Code de l utilisateur N Si vous appuyez une fois sur la touche de
20. Batterie darf nicht verbrannt werden e Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden e Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen e Die Batterie ist nicht wieder aufladbar VORSICHT IWarnung Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Der Funkschl sselschalter wird im Normalfall mit einer 3 6V Lithiumbatterie betrieben Sie k nnen den Funkschl sselschalter auch direkt an eine 12 Volt Gleichspannungsversorgung anschlie en Verwenden Sie dazu das Steckernetzteil FU3822 das Unterputznetzteil TV8371 oder ein Leistungsnetzteil TV8376 TV8377 TV8378 Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Eine 4 andere Verwendung als die Beschriebene kann zur Beschadigung dieses Produkts f hren Der elektronische Teil des Produkts darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Fur Folgeschaden wird keine Haftung bernommen 4 Hauptmerkmale Zum einfachen Aktivieren und Deaktivieren der Secvest Funkalarmzentrale 868 MHz FM Security
21. EN 301489 03 V1 4 1 EN 50371 2002 Dar ber hinaus wird die LVD erreicht Furthermore the LVD is fulfilled EN 60950 1 2001 A11 2004 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue M hlhausen 30 06 2008 d pe iit ft a Name Funktion und Unterschrift des Befugten pi Name function and signature of authorised person Ti Managing Director
22. Frequenz F r Aufputz Montage Zwei integrierte farbige LED s rot gr n f r Aktions und Status Anzeige Inklusive Batterie Auch f r 12 Volt Betrieb geeignet Vorgesehen f r Halbzylinder 10 30 Auch in SchlieRanlagen integrierbar Hohe Sicherheit dank Kernziehschutz Sabotageschutz dank Deckel und Wandabrisskontakt Stabiles witterungsgesch tztes Gehause Schutzart IP55 Modernes Design 5 Lieferumfang Funkschlusselschalter mit Abdeckplatte 1 Runddichtung im Gehause integriert 4 Gehausespezialschrauben inkl Stiftschl ssel 4 Mauerd bel 6mm inkl Schrauben 3 x 35mm ABUS C83 Euro Profilhalbzylinder 10 30 ME1050 ABUS Kernziehschutzrosette Batterie Typ AA 3 6V FU2992 Mehrsprachige Anleitung 6 Beschreibung und Anschlusse iR BATTERY ANIC t JD CT a m Abb 1 Geh use ohne Platine Abb 2 Geh use offen mit Platine Durchbruch fur Wandbefestigung Kabeleinfuhrung Platinenhalter Befestigungsschraube fur Platine Halbzylinder Stulpschraube Batteriehalter Klemmleiste fur 12 Volt Anschluss Platinenruckseite Wandsabotageschalter Platinenruckseite 10 Deckelsabotageschalter 11 linke Taste 12 rechte Taste 13 linke grune LED 14 rechte rote LED 15 Programmiertaste 16 7 Segment LED Anzeige OO OO d OO ND gt mnl 10 11 12 Installation Offnen Sie mit dem beiliegenden Stiftschl ssel die Deckelschrauben und nehmen den Gehausedeckel ab Entfernen Sie die
23. Keep the button pressed until the amp appears on the display When you program the user code the first position is shown by a Land after about 1 second the current programming is displayed e g h You can now change this number by pressing the OK Each ee of the user code can have a value from 0 to 9 Al cd 3 4 KI Li Li 3 When the desired value is reached press the button and keep it pressed until 3 appears on the e display If you release the button the second position is shown with m and you can continue input a A The 3rd position is shown with and the 4th with Program all 4 digits of the user code in this way 26 8 2 Partitions To access the Partition mode press the program button 15 twice The i a display shows Keep the button pressed until the amp appears on the display i When you program the first partition the first position is shown by a Land H after about 1 second the current programming is displayed e g 1 You can now change this number by pressing the button A partition is active d when a bis displayed A kaf indicates an inactive partition When the desired value is reached press the button and keep it pressed until 3 appears on the display If you release the button the second partition is shown with I and you can continue input LI The 3rd partition is shown with and the 4th with 4 Program all 4 partitions in this way Important i Set only those
24. Security Tech Germany Funk Schlusselschalter Installations und Bedienungsanleitung L 5 Funk Schlusselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireless key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 0 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Aufputz Funkschl sselschalters f r Ihre Funkalarmanlage Secvest Dieses Produkt wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Es erf llt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Die CE Konformitatserklarung finden Sie auch am Ende dieser Anleitung Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Anleitung beachten Diese Anleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Diese Anleitung gehort zu di
25. Secvest in modalit Installatore Ora possibile aprire l interruttore a chiave radio senza che venga emesso un segnale di allarme antisabotaggio Sostituire la batteria con una dello stesso tipo 65 11 Dati tecnici Alimentazione di tensione 3 6 V Batteria AA Li FU2992 o 12 V CC Dimensioni 87 x 117 x 47 mm Largh xAlt xProf Tipo di protezione IP55 Peso 546 g Peso Og Frequenza 868 6625 MHz Temperatura d esercizio Da 10 C a 55 C corrente batterie 12 V CC Stand by 4 UA 15 mA Programmazione 36 mA 90 mA Il produttore si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso 66 Security Tech Germany Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding me H Funk Schl sselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireless key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 67 0 Voorword Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van deze draadloze opbouw sleutelschakelaar voor uw draadloze secvest alarminstallatie Dit pro
26. Untermenus bzw der Lernmodus werden durch ein dauerhaftes Dr cken der Programmiertaste 15 aktiviert Dies wird durch das Anzeigen eines L best tigt Auslieferungszustand des Funkschl sselschalters e Benutzercode 1234 ist programmiert e alle 4 Teilbereiche sind ausgew hlt e Signaltone sind aktiviert e Empfangszeit von 10s ist programmiert 8 1 Benutzercode des Funkschl sselschalters Bet tigen Sie die Programmiertaste 15 einmal erscheint in der Anzeige A ni ein bel Halten Sie die Taste gedr ckt bis das amp in der Anzeige erscheint Bei der Programmierung des Benutzercodes wird die erste Stelle durch Anzeige von angek ndigt und nach ca 1s die aktuelle Programmierung angezeigt z B 4 Diese Ziffer kann nun durch Dr cken der Taste geandert werden Jede der i Stellen des Benutzercodes kann einen Wert m dd AHt B n fe e von 0 bis 9 annehmen 4 8 be al u ID 3 Ist der gewunschte Wert erreicht wird dieser Actor indem die Taste so lange gedr ckt wird bis in der Anzeige erscheint Lassen Sie die Taste 7 los wird die 2 Stelle mit be angek ndigt und der Vorgang kann erneut durchgef hrt werden _ m LI Die 3 Stelle wird mit angek ndigt die 4 Stelle mit 1 Programmieren Sie auf diese Weise alle 4 Stellen des Benutzercodes Hinweis Wenn noch nicht geschehen richten Sie bitte einen neuen Benutzer an Ihrer Secvest ein Hilfe dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer S
27. Zustand an den Funkschlusselschalter Der Funkschlusselschalter signalisiert dies durch das Aufleuchten der rechten roten LED 14 fur ca 6s Deaktivierung Zum Deaktivieren Ihrer Funkalarmzentrale Secvest drehen Sie den Schl ssel nach rechts bis zum Anschlag Die Schlief nase bet tigt dabei die linke Taste 11 Ein kurzes Aufblitzen der linken gr nen LED 13 zeigt Ihnen das der Funkschl sselschalter die Information an die Zentrale gesendet hat und gen gend Batteriekapazit t vorhanden ist Sollte bei Batteriebetrieb die LED nicht aufleuchten kontrollieren Sie bitte den Ladezustand der eingesetzten Batterie Die Funkalarmzentrale wird nun deaktiviert und sie sendet die Information ber Ihren deaktiven Zustand an den Funkschl sselschalter Der Funkschl sselschalter signalisiert dies durch das Aufleuchten der linken grunen LED 13 fur ca 6s 10 Batteriewechsel Setzen Sie Ihre Funkalarmzentrale Secvest in den Errichtermodus Jetzt k nnen Sie den Funkschl sselschalter offnen ohne dass ein Sabotagealarm ausgel st wird Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie gleichen Typs 11 Technische Daten 15 mA Der Hersteller beh lt sich vor technische nderungen ohne Vorank ndigung durchzuf hren Security Tech Germany Wireless key switch Installation and operating instructions ae 2 D 5 H Funk Schl sselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireles
28. a Il display visualizza L Tenere il tasto premuto fino a che non compare be Con la programmazione l attivazione e la disattivazione dei segnali sonori viene indicata con amp e dopo circa 1s viene visualizzata la programmazione corrente ad es 8 Questa cifra pu essere modificata premendo pi volte il tasto segnali sonori sono abilitati quando viene RE visualizzata 9 If indica la disabilitazione dei segnali sonori sull interruttore a chiave Quando si raggiunge il valore desiderato questo viene acquisito tenendo il tasto premuto fino a quando non compare Li 8 5 Tempo di ricezione Questa voce di menu consente di scegliere liberamente il tempo di ricezione dell interruttore a chiave via radio il Nota Un tempo di ricezione breve ha effetti positivi sulla durata della batteria dell apparecchio Premere cinque volte il tasto di programmazione 15 per visualizzare L l indicazione ke Tenere premuto il tasto sino a quando non verr mostrata D D D l indicazione In Attendere circa un secondo per visualizzera la programmazione corrente es 1 Per modificarla premere il tasto corrispondente 15 valori impostabili sono Fr ee RO A a 1234959 Dopo aver raggiunto il valore desiderato tenere il tasto premuto sino a visualizzare l indicazione L La programmazione stata cos rilevata 62 I valori di programmazione Valore di Tempo di ricezione programmazione l Attenzione L
29. a cle L interrupteur cl signalise ceci en allumant le LED rouge droit 14 pendant environ 6s 49 D clenchement Pour d clencher votre Secvest vous tournez la cl vers la droite jusqu l arr t Le nez obturateur utilise la touche gauche 11 dans ce cas Une courte illumination du LED vert gauche 13 signifie que l interrupteur a cl a transmis l information a la centrale et qu il y a assez de capacit de batterie disponible Si le LED ne s allume pas lors de l alimentation de batterie contr lez tat de charge de la batterie employ e Apr s le d clenchement la centrale d alarme transmet l information concernant l tat de d clenchement l interrupteur cl L interrupteur signalise ceci en allumant le LED vert gauche 13 pendant environ 6s 10 Changement de batterie Mettez le syst me d alarme Secvest dans le mode constructeur Maintenant vous pouvez ouvrir l interrupteur a cle sans qu une alarme de sabotage soit d clench e Remplacez la batterie par une batterie similaire 11 Donn es techniques Le fabriquant se r serve de toutes modifications techniques sans annonce pr alable 50 Security Tech Germany Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso i a Funk Schlusselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireless key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur
30. akt van een 3 6V lithium batterij Voor een lange levensduur en om brand en of verwondingen te vermijden moeten onderstaande adviezen in acht worden genomen e Gooi lege batterijen niet met het huisvuil weg e De batterij mag niet worden blootgesteld aan een warmtebron of directe zonnestraling en mag niet worden opgeslagen op een plaats met zeer hoge temperatuur e De batterij mag niet worden verbrand e De batterij mag niet in aanraking komen met water e De batterij mag niet gedemonteerd geopend of beschadigd worden e De contacten van de batterij mogen niet worden kortgesloten e De batterij moet buiten bereik van kleine kinderen blijven e De batterij kan niet worden opgeladen VORSICHT Waarschuwing Door onvakkundige of onjuiste installatie kunnen er fouten ontstaan bij de interpretatie van signalen Hierdoor kan bijvoorbeeld een vals alarm worden veroorzaakt De kosten voor de eventuele inzet van hulpdiensten zoals bv brandweer of politie moeten door de gebruiker van de installatie worden gedragen De draadloze sleutelschakelaar wordt door een 3 6V lithium batterij van spanning voorzien U kunt de draadloze sleutelschakelaar ook direct op een 12 Volt gelijkspanningsbron aansluiten Maak hiervoor gebruik van de stekkervoeding FU3822 de inbouwvoeding TV8371 of de voeding voor hoog vermogen TV8376 TV8377 TV8378 70 Neem de aanwijzingen en opmerkingen in deze handleiding in acht Indien u zich niet aan deze handleiding houdt ver
31. ast 4 i Secvest programmeringsmenuen Andet udstyr gt Tr dl st tastatur gt Rediger tr dl st tastatur 95 Tasterne pa et tr dl st tastatur pa den tr dl se alarmcentral Secvest softwareversion 2 xx yy og 3 xx yy er som standard fabriksindstilling belagt pa f lgende made Tast 1 Alt aktivt Tast 4 Deaktiveret Til aktivering og deaktivering af den tr dl se alarmcentral Secvest FU500x softwareversion 2 xx yy og 3 xx yy skal der ikke foretages ndringer i dette menupunkt i den tr dl se alarmcentral Den tr dl se alarmcentral Secvest 2WAY har en anden fabriksindstilling til et tr dl st tastaturs tastefunktion Tastefunktionen er tilpasset til tastpaskriften pa det nye tastatur FU8110 Tasterne pa et tr dl st tastatur pa den tr dl se alarmcentral Secvest 2WAY softwareversion 5 xx yy er som standard fabriksindstilling belagt pa f lgende made Tast 1 Alt aktivt Tast 4 Ikke brugt IVigtigt Hvis denne ngglekontakt anvendes med Secvest 2WAY FU800x softwareversion 5 xx yy skal tast 4 omprogrammeres til Deaktiveret N glekontaktens sendte tastkoder kan ikke programmeres efter nske Hvis du vil delaktivere en delzone med n glekontakten eller tilkoble udgange skal du i den tr dl se alarmcentrals programmeringsmodus v lge Andet udstyr gt Tr dl st tastatur gt Rediger tr dl st tastatur og d r v lge det p g ldende tr dl se tastatur Nu kan tasterne 1 og 4 indstille
32. beiden Befestigungsschrauben 4 die sich links und rechts am schwarzen Formteil befinden Ziehen Sie vorsichtig die Platine mit dem schwarzen Formteil nach oben heraus Benutzen Sie die Ruckseite des Funkschlusselschaltergehauses als Schablone und markieren die Bohrlocher 1 Bohren Sie dann die Haltelocher Nur bei permanenter 12 V Versorgung Fuhren Sie das Anschlusskabel durch die vorgesehene Offnung 2 Befestigen Sie das Gehause an der Wand Montieren des Halb Zylinder 5 Stecken Sie dazu einen Schlussel in den Halb Zylinder 5 und drehen die Schlie nase mit Hilfe des schlussels so dass Sie den Halb Zylinder 5 in die Halterung schieben konnen Befestigen Sie nun den Halb Zylinder 5 mit der Stulpschraube 6 Danach uberprufen Sie ob beide Taster mit der Schlie nase geschaltet werden k nnen Nur bei permanenter 12 V Versorgung Schlie en Sie das Kabel polrichtig an der Klemmleiste 8 an Die Klemmleiste ist entsprechend beschriftet Achten Sie darauf dass abisolierte Stellen von unbenutzten Adern des Kabels nicht mit der Platine in Kontakt kommen Setzen Sie die Platine wieder ein und achten Sie auf den korrekten Sitz der Feder f r den Wandsabotageschalter 9 Danach schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 4 links und rechts am schwarzen Formteil wieder ein Setzen Sie die mitgelieferte Batterie polrichtig in die Batteriehalterung 7 Bei permanenter 12 V Versorgung ben tigen Sie keine Batterie f r die Funk
33. die ook op de draadloze alarminstallatie aan de gebruiker met de bijbehorende code zijn toegewezen Opmerking Let op wanneer u meerdere deelgebieden wilt schakelen zorg er dan voor dat aan deze deelgebieden bij het programmeren van uw draadloze alarminstallatie Secvest dezelfde types en vertragingstijden worden toegewezen 8 3 Aanmelden en verwijderen van de draadloze sleutelschakelaar De draadloze sleutelschakelaar wordt als normaal draadloos bedieningspaneel bij de draadloze alarminstallatie aangemeld Daarnaast moeten de stappen voor het aanmelden van een draadloze alarminstallatie in een infomodule worden doorlopen 8 3 1 Aanmelden en verwijderen van de draadloze sleutelschakelaar op de centrale 1 Kies in het installatiemenu het menu Andere componenten gt Draadloos bedieningspaneel gt Draadloos bedieningspaneel toevoegen verwijderen en selecteer daar een bedieningspaneel Stuur het aanmeldsignaal van de draadloze sleutelschakelaar naar 76 de draadloze alarminstallatie door de n van de sabotageschakelaars meerdere malen in te drukken 2 Wanneer het aanmeldsignaal door de draadloze alarminstallatie is ontvangen hoort u een dubbel geluidssignaal en verschijnt het symbool E achter het geselecteerde bedieningspaneel 3 Verlaat dit menu weer Opmerking Voor het verwijderen van de draadloze sleutelschakelaar kiest u in de installatiemodus het menu Andere componenten gt Draadloos bedieningspaneel gt Draad
34. duct is gebouw volgens de huidige stand van de techniek en voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc eu beschikbaar De CE verklaring van conformiteit vindt u ook achterin deze handleiding Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Deze handleiding bevat belangrijke adviezen voor ingebruikname en bediening Bewaar daarom de handleiding om deze eventueel later te kunnen raadplegen Deze handleiding hoort bij dit product Geef deze handleiding door als u het product aan anderen doorgeeft Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is Desondanks zijn de auteurs en ABUS Security Center GmbH amp Co KG niet aansprakelijk voor verlies beschadiging of andere zaken die door deze handleiding worden veroorzaakt of waarvan wordt beweerd dat deze hierdoor zijn veroorzaakt De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Gebruik volgens voorschrift Deze draadloze sleutelschakelaar dient om uw Secvest draadloze alarminstallatie eenvoudig te activeren en te deactiveren Daarnaast kan via de draadloze sleutelschakelaar ook een uitgang van uw Secvest draadloze alarminstallatie worden gestu
35. e right red LED 14 for ca 6s Disarming To disarm your Secvest wireless alarm system turn the key to the right as far as possible The lock activates the left button 11 A short flashing of the left green LED 13 shows you that the wireless key switch has sent the information to the system and that the battery has sufficient capacity If the LED does not light up during battery operation 32 check the state of the battery Following disarming the Secvest wireless alarm system sends the information that it is disarmed to the wireless key switch The wireless key switch signals this by lighting up the left green LED 13 for ca 6s 10 Battery change Set your Secvest wireless alarm system in installer mode You can now open the wireless key switch without triggering a tamper alarm Replace the battery with a battery of the same type 11 Technical data Ambient operating 10 C to 55 C temperature The manufacturer reserves the right to make technical modifications without prior notice 33 34 Security Tech Germany Interrupteur a cle Instructions d installation et de commande D Funk Schl sselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireless key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur a cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruz
36. eaktivieren umprogrammieren Die gesendeten Tastencodes des Funkschl sselschalters sind nicht frei programmierbar M chten Sie mit dem Funkschl sselschalter einen Teilbereich intern aktivieren oder Ausg nge schalten w hlen Sie bitte im Errichtermodus der Funkalarmzentrale Andere Komponenten gt Funkbedienteil gt Funkbedienteil bearbeiten und w hlen dort das entsprechende Funkbedienteil aus Nun k nnen Sie die Tasten 1 und 4 neu belegen Folgende M glichkeiten stehen Ihnen zur Verf gung ab Softwareversion 2 XX YY e Alles aktivieren e Intern aktivieren e Alles deaktivieren e Ausgang z An oder Aus ab Softwareversion 3 xx yy e Alles aktivieren e Intern aktivieren e Alles deaktivieren e Ausgang z An Aus Umschalten oder Impuls Setzen Sie nun die Installation von Kapitel 7 mit dem Punkt 12 fort 9 Bedienung Aktivierung Zum Aktivieren Ihrer Funkalarmzentrale Secvest drehen Sie den Schlussel nach links bis zum Anschlag Die SchlieRnase betatigt dabei den rechten Taster 12 Ein kurzes Aufblitzen der rechten roten LED 14 zeigt Ihnen das der Funkschlusselschalter die Information an die Zentrale gesendet hat und noch genugend Batteriekapazitat vorhanden ist Sollte bei Batteriebetrieb die LED nicht aufleuchten kontrollieren Sie bitte den Ladezustand der eingesetzten Batterie Nach Ablauf der Ausgangsverz gerung wird die Funkalarmzentrale aktiviert und sie sendet die Information ber ihren aktiven
37. ecvest 8 2 Teilbereich des Funkschl sselschalters Um in dieses Untermenu zu gelangen betatigen Sie die Programmiertaste 15 zweimal In der Anzeige erscheint ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis das amp in der Anzeige erscheint Bei der Programmierung des ersten Teilbereichs wird das Setzen durch die Anzeige angek ndigt und nach ca 1s die aktuelle Programmierung angezeigt z B D Diese Ziffer kann nun durch Dr cken der Taste 0 geandert werden Ein Teilbereich ist ausgew hlt wenn eine angezeigt wird Eine M zeigt einen nicht gew hlten Teilbereich an Ist der gew nschte Wert erreicht wird dieser bernommen indem die Taste so lange gedr ckt wird bis in der Anzeige IJ erscheint Durch Loslassen der Taste wird der 2 Teilbereich mit angek ndigt und der Vorgang kann erneut durchgefuhrt werden LI Der 3 Teilbereich wird mit angek ndigt der 4 Teilbereich wird mit 1 angek ndigt Programmieren Sie auf diese Weise alle 4 Teilbereiche lAchtung Setzen Sie genau den Teilbereich auf Ausgew hlt 4 f r die der Benutzer code eine Berechtigung besitzt Die Zuordnung der Teilbereiche zu dem jeweiligen Benutzer finden Sie Im Bedienermenu Ihrer Funkalarmzentrale Secvest im Menupunkt Benutzer gt Benutzer bearbeiten gt Teilbereich Hinweis Bitte beachten Sie wenn Sie mehrere Teilbereiche schalten wollen dass diesen Teilbereichen beim Programmieren Ihrer Funkalarmzentrale Secvest g
38. ecvest 2WAY FU800x then button 4 must be reprogrammed to Unset All software version 5 XX yy The transmitted button codes of the wireless key switch are not freely programmable 31 To activate a partition internally or switch outputs using the wireless key switch go to the installer menu of the wireless alarm system and select Other Devices gt Arming station gt Edit Arming Station then select the corresponding arming station You can now redefine the function of buttons 1 and 4 The following options are available from software version 2 xx yy Onwards e Full Set All e Part Set All e Unset All e Output z On or Off From software version 3 xx yy onwards e Full Set All e Part Set All e Unset All e Output z On Off Toggle or Pulsed Now continue installation from point 12 in chapter 7 9 Operation Arming To arm your Secvest wireless alarm system turn the key to the left as far as possible The lock activates the right button 12 A short flashing of the right red LED 14 shows you that the wireless key switch has sent the information to the system and that the battery has sufficient capacity If the LED does not light up during battery operation check the state of the battery Following expiry of the exit delay the wireless alarm system is activated and sends the information that it is armed to the wireless key switch The wireless key switch signals this by lighting up th
39. edure opnieuw worden uitgevoerd i De 3 positie wordt aangekondigd met Ji de 4 positie met sl Programmeer op deze manier alle vier de posities van de gebruikerscode 8 2 Deelgebieden Druk de programmeertoets 15 tweemaal in om in de modus deelgebieden Z te komen Op de display verschijnt Houdt de toets ingedrukt totdat L op de display verschijnt Bij de programmering van het eerste deelgebied wordt het instellen i aangekondigd door en wordt na ca 1 seconde de huidige i programmering weergegeven bv D Dit cijfer kan worden gewijzigd door de toets in te drukken Een deelgebied is geactiveerd als een wordt weergegeven Een ll geeft een deelgebied aan dat gedeactiveerd is Wanneer de gewenste waarde is bereikt wordt deze overgenomen door de toets zo lang ingedrukt te houden totdat op de display verschijnt Wanneer de toets wordt losgelaten wordt het 2 deelgebied aangekondigd met le en kan de procedure opnieuw worden uitgevoerd 0 Het 3 deelgebied wordt aangekondigd met J het 4 deelgebied met sl Programmeer op deze manier alle vier de deelgebieden 75 ILet op Zet precies die deelgebieden op actief 9 waarvoor de gebruiker scode rechten heeft De toewijzing van de deelgebieden aan de resp gebruiker gebeurt op het bedieningsmenu van de draadloze alarminstallatie Secvest in het menu Gebruikers gt Gebruikers bewerken gt Deelgebied let er op dat u de deelgebieden programmeert
40. en finder du ogs i slutningen af denne vejledning For at sikre en risikofri drift skal du som bruger f lge denne monteringsvejledning Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagningen og anvendelsen Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug Denne vejledning h rer til dette produkt V r opm rksom p det hvis du giver produktet videre til andre Alle skridt er taget for at indholdet af denne manual er korrekt Alligevel kan hverken forfatterne eller ABUS Security Center GMBH amp Co KG drages til ansvar for skader sket ved indirekte eller direkte brug af denne manual Indholdet af denne manual kan ndres uden yderligere information O ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Korrekt anvendelse Denne tr dl se n glekontakt bruges til at aktivere og deaktivere dit tr dl se alarmanleeg Secvest Derudover kan du via den tr dl se n glekontakt ogs styre en udgang p dit tr dl se alarmanl g Secvest Du kan f eks bne og lukke garageporte eller rullegitre Denne tr dl se n glekontakt tildeles til en oprettet bruger af din Secvest via den programmerede brugerkode Denne brugers rettigheder bestemmer hvilke delomr der der kan aktiveres Hovedindsatsomr der er indgangsd re garageporte og adgangsomr der af enhver art 84 2 Indhold UPON En 84 1 Korrekt anvendelse a 2 2 84 2 MORO DEE 85 EL Re Ee et En e EE 86 A VIQUGS kende legi sn 87 9 ILEVerngsomia
41. er bernommen indem die Taste gedr ckt gehalten wird bis in der Anzeige I erscheint 8 5 Empfangszeit Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen die Empfangszeit des Funkschl sselschalters frei zu w hlen Hinweis Eine geringere Empfangszeit wirkt sich positiv auf die Batterielebensdauer des Ger tes aus Bet tigen Sie die Programmiertaste 15 f nfmal erscheint in der Anzeige L a ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis das amp in der Anzeige erscheint 0 Nach ca 1s wird die aktuelle Programmierung angezeigt z B _ Diese Programmierung kann nun durch Dr cken der Programmiertaste 15 ge ndert werden Die einstellbaren Werte sind IUC 101120 Ist der gew nschte Wert erreicht halten Sie die Programmiertaste solange gedr ckt bis in der Anzeige 99 erscheint Die Programmierung wurde somit bernommen 13 Die Programmierwerte Programmierwert Achtung Die Werkseinstellung der Zentrale f r die Ausgangsverz gerungszeit liegt bei 10 Sekunden Wurde die Ausgangsverz gerungszeit der Zentrale ge ndert m ssen Sie diese Zeitvorgabe auch im Funkschl sselschalter anpassen Die Ausgangsverz gerungszeit der Zentrale k nnen Sie im Errichtermodus unter dem Men punkt Teilbereiche einsehen F r den Ausgangsmodus Sofort der Secvest gilt eine Empfangszeit des Funkschl sselschalters von 10 s 8 6 Tastenbelegung Funkbedienteil an der Funkalarmzentrale Die rechte Taste 12 des Funksc
42. er Clavier de la Secvest La touche gauche 11 de l interrupteur cl amovible permet de d sactiver et met toujours le code Touche 4 Cette touche correspond la touche 4 en mode d installateur a P riph riques gt Menu Clavier gt Editer Clavier de la Secvest Les touches d un clavier sans fil de la centrale d alarme sans fil Secvest version logicielle 2 xx yy et 3 xx yy sont programm es par d faut r glage d usine comme suit Touche 1 Armement total Touche 4 D sarmer tous Pour activer et d sactiver la centrale d alarme sans fil Secvest FU500x version logicielle 2 xx yy et 3 xx yy l apport de modifications au niveau de cette option de menu n est pas n cessaire La centrale d alarme sans fil Secvest 2WAY poss de un r glage d usine diff rent au niveau de la fonction des touches d un clavier sans fil La fonction des touches a t adapt e au libell des touches du nouveau clavier FU8110 Les touches d un clavier sans fil de la centrale d alarme sans fil Secvest 2WAY version logicielle 5 xx yy sont programm es par d faut r glage d usine comme suit Touche 1 Armement total Touche 4 Non utilis Attention Si vous utilisez cet interrupteur a cl amovible sans fil avec la Secvest 2WAY FU800x version logicielle 5 xx yy vous devez modifier la programmation de la touche 4 et la faire passer a D sarmer tous 48 Les codes de touches mis par l interrupteur a cl amov
43. es are activated if a is displayed A 8 shows the deactivation of the signal tones on the wireless key switch When the desired value is reached press the button and keep it pressed until 3 appears on the display 8 5 Reception Time Under this menu option you can select a reception time for the wireless key switch The shorter the reception time the longer the battery life of the equipment If you press the program button 15 five times you see the following on the L P display Keep the button pressed until the be appears on the display 29 0 The current programming is displayed after about 1 second e g 6 You can now change this number by pressing the program button You can set the values i c 3 4 5 D The reception times represented by these values are shown in the table below Set the reception time the same as or greater than the selected exit delay time of the alarm centre Installer mode gt Partitions When the desired value is reached press the program button and keep it pressed until appears on the display Reception time BEE ET Important The factory setting of the alarm centre for the exit delay time is 10 seconds If the exit delay time is changed you also have to change it in the wireless key switch You can view the exit delay time of the alarm centre in installer mode under Partitions For the Immediate exit mode of the Secvest a reception time of 10 seconds a
44. esem Produkt Achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Funkschlusselschalter dient zum einfachen Aktivieren und Deaktivieren Ihrer Secvest Funkalarmzentrale Er zeigt Ihnen nach der Betatigung den eingenommenen Zustand Ihrer Zentrale an Daruber hinaus kann uber den Funkschlusselschalter auch ein Ausgang Ihrer Funkalarmzentrale Secvest gesteuert werden Sie k nnen damit z B Garagentore oder Rolll den ffnen und schlie en Dieser Funkschl sselschalter wird durch den einprogrammierten Benutzercode einem eingerichteten Benutzer Ihrer Secvest zugeordnet Die Berechtigungen dieses Benutzers bestimmen welcher Teilbereich geschaltet werden kann Die Haupteinsatzbereiche sind Eingangst ren Garagent ren und Zugangsbereiche aller Art 2 Inhalt Os VONNOM merento EE ia daan behe nds 2 1 Bestimmungsgem fe Verwendung oan ennn ernennneene eener renens 2 2 ee NN 3
45. firmez le processus de programmation avec succ s la centrale d alarme 45 Quand vous programmez un nouveau syst me d alarme Secvest dans l interrupteur a cl les donn es programm es du syst me d alarme seront automatiquement effac es 8 4 Activation et d sactivation des signaux Appuyez 4 fois sur la touche de programmation 15 pour arriver dans ce L mode Sur l cran appara t un L Appuyez sur la touche jusqu ce que le L s affiche sur le petit cran Lors de la programmation l activation et la d sactivation des signaux 0 sonores sont annonc es par un amp La programmation actuelle est affich e apr s environ 1s par exemple 9 Ce chiffre ne peut qu tre modifi en appuyant plusieurs fois sur la touche Les signaux sont actives quand un 8 best affich La mention 4 signifie la d sactivation des signaux a l interrupteur a cl Si vous avez choisi la valeur souhait e celle ci sera reprise en appuyant sur la touche jusqu ce que la mention Li soit affich e 8 5 Temps de r ception Gr ce ce point de menu vous pouvez choisir le temps de r ception de l interrupteur clef Une p riode de r ception inf rieure peut tre favorable la dur e de vie de la batterie du dispositif 46 L Si vous appuyez cinq fois sur la touche de programmation 15 un L appara tra sur l affichage Appuyez sur la touche jusqu ce que Z apparaisse sur l affichage u Apres environ 1 seco
46. ge du demi cylindre 5 Mettez une cl dans le demi cylindre 5 et tournez le nez obturateur a l aide de la cl de sorte que vous puissiez glisser le demi cylindre 5 dans le crochet Fixez maintenant le demi cylindre 5 au moyen de la vis de fixation 6 Puis testez si les deux boutons poussoir peuvent tre accoupl s avec le nez obturateur Cr ez les raccordements de c bles en tenant compte de la polarit correcte qui peuvent tre pr lev s du bornier 8 seulement en cas d une alimentation permanente de 12 V Remettez la platine et v rifiez pour l interrupteur de sabotage au mur 9 si les ressorts se trouvent au bon endroit Puis serrez les deux vis de fixation 4 a gauche et a droite de la console noire Mettez la batterie livr e dans le support de la batterie 7 en tenant compte de la polarit correcte Programmez l interrupteur cl comme d crit sous chapitre 8 Consultez galement chapitre 8 4 8 6 Mettez les parties de la protection centrale sur le cylindre V rifiez pour l interrupteur de sabotage du couvercle 10 si les ressorts sont au bon endroit Veillez galement que la rondelle de joint se trouve bien dans la rainure du bo tier Remettez le couvercle du bo tier 1 et fixez les vis du couvercle Continuez comme d crit sous chapitre 9 41 8 Programmation Appuyez sur la touche de programmation 15 afin d arriver dans le mode de programmation Le mode de programmation est compose de
47. gspanel i det tr dl se alarmanleeg Derudover skal du udf re f lgende trin for at s tte et tr dl st alarmanleeg op i et infomodul 8 3 1 Ops tning og fjernelse af den tr dl se ngglekontakt i centralen 1 V lg menupunktet Andre komponenter gt Tr dl st betjeningspanel gt Tilf j fjern Tr dl st betjeningspanel i oprettelsesmodus og v lg et tr dl st betjeningspanel der Send opseetningssignalet fra den tr dl se ngglekontakt til det tr dl se alarmanleeg ved gentagne gange at trykke pa sabotagekontakten 2 Nar det tr dl se alarmanleeg har modtaget opseetningssignalet udsender det en dobbelttone og symbolet vises efter det valgte tr dl se betjeningspanel 3 Afslut dette menupunkt 92 Oplysning For at fjerne den tr dl se ngglekontakt skal du v lge menupunktet Andre komponenter gt Tr dl st betjeningspanel gt Tilf j fjern Tr dl st betjeningspanel i oprettelsesmodus Der v lger du det p g ldende tr dl se betjeningspanel og sletter det ved at f lge visningen p displayet 8 3 2 Ops tning og fjernelse af centralen i den tr dl se n glekontakt 1 Stil den tr dl se n glekontakt i ops tningsmodus Tryk tre gange p programmeringstasten 15 P displayet vises der L Hold tasten nede indtil der vises et 3 N r du slipper tasten vises der kort et 4 Nu er opseetningsmodus aktiveret En Secvest kan nu s ttes op inden for de neeste 4 minutter 5 V lg menupunk
48. h 10 Lid tamper switch 11 Left button 12 Right button 13 Left green LED 14 Right red LED 15 Program button 16 7 segment LED display 24 7 Installation 1 Using the key supplied unscrew the cover screws and remove the cover plate 2 Remove the two fixing screws 4 left and right of the black moulding 3 Pull the PCB carefully upwards and out 4 Using the back of the key switch housing as a template mark the drill holes 1 Drill the holes for the fixing screws 5 Pull the connector cable through the opening provided 2 for permanent 12V supply only 6 Fix the housing to the wall 7 Fitting the half cylinder 5 Insert a key in the half cylinder 5 and turn the cam with the key so that you can push the half cylinder 5 into the mounting Now fix the half cylinder 5 with the forend screw 6 Check that both buttons can be switched with the cam 8 Connect the cables checking the connector strip 8 for the correct polarity for permanent 12V supply only 9 Fit the PCB and make sure the spring of the wall tamper switch 9 is seated correctly Screw in the two fixing screws 4 to the left and right of the black moulding 10 Place the battery supplied in the battery holder 7 11 Program the wireless key switch according to chapter 8 See also Sections 8 4 to 8 6 12 Place the parts of the reinforced fascia plate on the cylinder 13 Make sure the spring of the lid tamper switch 10 is seated cor
49. hakeld zie 7 hoofdstuk 8 4 l SL Tijd hier kunt u de ontvangsttijd van de draadloze sleutelschakelaar veranderen Door de programmeertoets 15 meerdere keren in te drukken komt u in het gewenste submenu De programmeermodus wordt op alle niveaus be indigd wanneer de programmeertoets 15 gedurende ongeveer 2 seconden niet wordt ingedrukt De submenu s resp de leermodus worden geactiveerd door de programmeertoets 15 ingedrukt te houden Dit wordt weergegeven door een Instellingen van de draadloze sleutelschakelaar bij uitlevering e Gebruikerscode 1234 is geprogrammeerd e alle 4 deelbereiken zijn toegewezen e Signaaltonen zijn geactiveerd e Ontvangsttijd van 10 seconde is geprogrammeerd 8 1 Gebruikerscode B Wanneer de programmeertoets 15 nmaal wordt ingedrukt verschijnt bel L op de display Houdt de toets ingedrukt totdat be op de display verschijnt Bij het programmeren van de gebruikerscode wordt de eerste positie door weergave van b aangekondigd en wordt na ca 1 seconde de huidige programmering weergegeven bv 6 Dit cijfer kan worden gewijzigd door 74 de toets in te drukken Su positie van de oo kan een waarde JC Z a Hi van 0 tot 9 krijgen 03 8 d 3 Wanneer de gewenste waarde is bereikt wordt sd potion door de toets zo lang ingedrukt te houden totdat op de display 9 verschijnt Wanneer de toets wordt losgelaten wordt de 2 positie aangekondigd met amp en kan de proc
50. hium de 3 6V Vous pouvez galement connecter directement l interrupteur a cle une alimentation a tension continue de 12 V Dans ce cas utilisez le bloc d alimentation FU3822 l alimentation encastr e TV8371 ou l alimentation de puissance TV8376 TV8377 TV8378 Respectez les instructions dans ce mode d emploi Si vous ne respectez pas les instructions du manuel en question le droit de garantie disparaitra automatiquement Une autre utilisation que celle mentionnee ci dessus peut endommager le produit La partie lectronique du produit ne peut pas 38 tre modifi e ou transform e Security Center n est galement pas responsable des dommages indirects 4 Caract ristiques principales e Simple activation et d sactivation du syst me d alarme Secvest e Frequence de s curit 868 MHz FM e Pour montage visible e Deux LEDs int gr s couleur rouge verte pour affichage de l action et de l tat e Batterie incluse e Egalement pour usage a 12 V e Pr vu d un demi cylindre 10 30 e Possibilit d int grer dans des serrures combinaisons multiples e Grande s curit gr ce la protection centrale e Protection contre sabotage gr ce au contact de plafond et de mur e Bo tier stable r sistant toute intemp rie Protection P55 e Design moderne 5 Quantit livr e e interrupteur cl avec plaque de protection e 1 joint arrondi de couleur noire int gr dans le bo tier e 4 vis sp ciaux de bo tier
51. hl sselschalters dient zur Aktivierung und sendet immer den Code Taste 1 Diese Taste korrespondiert mit Taste 1 im Secvest Errichtermodus Andere Komponenten gt Funkbedienteil gt Funkbedienteil bearbeiten Die linke Taste 11 des Funkschl sselschalters dient zur Deaktivierung und sendet immer den Code Taste 4 Diese Taste korrespondiert mit Taste 4 im Secvest Errichtermodus Andere Komponenten gt Funkbedienteil gt Funkbedienteil bearbeiten Die Tasten eines Funkbedienteils an der Funkalarmzentrale Secvest Softwareversion 2 xx yy und 3 xx yy sind standardm ig Werkseinstellung wie folgt belegt Taste 1 Alles aktivieren Taste 4 Alles deaktivieren Zum Aktivieren und Deaktivieren der Funkalarmzentrale Secvest FU500x Softwareversion 2 xx yy und 3 xx yy brauchen Sie in diesem Menupunkt der Funkalarmzentrale keine Anderungen vornehmen Die Funkalarmzentrale Secvest 2WAY besitzt eine andere Werkseinstellung f r die Tastenfunktion eines Funkbedienteils Die Tastenfunktion ist an die Tastenbeschriftung des neuen Bedienteils FU8110 angepasst worden Die Tasten eines Funkbedienteils an der Funkalarmzentrale Secvest 2WAY Softwareversion 5 xx yy sind standardm ig Werkseinstellung wie folgt belegt Taste 1 Alles aktivieren Taste 4 Nicht verwendet lAchtung Verwenden Sie diesen Funk Schl sselschalters mit der Secvest 2WAY FU800x Softwareversion 5 xx yy m ssen Sie die Taste 4 auf Alles d
52. i e dopo circa 1s viene visualizzata la programmazione corrente per es D Questa cifra pu essere modificata premendo il tasto Ogni posizione del codice utente pu occupata da un valore compreso tra 0 e 9 bal TIC 100 ele We e Ke fe sl Quando si raggiunge il valore desiderato questo viene acquisito tenendo il tasto premuto fino a quando non compare 2 Rilasciando il tasto la seconda posizione viene indicata con bee ed possibile ripetere la procedura T la terza posizione viene indicata con e la quarta con LL Programmare in questo modo le 4 posizioni del codice utente 8 2 Zone Per entrare in questo menu premere due volte il tasto di programmazione i 15 Il display visualizza Tenere il tasto premuto fino a che non compare Im Con la programmazione della prima zona l impostazione viene indicata con i e dopo circa 1s viene visualizzata la programmazione corrente per es d D Questa cifra pu essere modificata premendo il tasto Una zona HR attiva quando viene visualizzata 9 9 indica una zona disattivata Quando si raggiunge il valore desiderato questo viene acquisito tenendo il tasto premuto fino a quando non compare Li Rilasciando il tasto la seconda zona viene indicata con l ed possibile ripetere la procedura nn m I La terza zona viene indicata con al e la quarta con M Programmare in questo modo le 4 zone il Attenzione ape Fare attenzione ad abilitare le zone
53. ible sans fil ne sont pas librement programmables Pour l activation partielle d une partition ou la commutation de sorties a l aide de l interrupteur cl amovible sans fil veuillez s lectionner en mode d installateur de la centrale d alarme sans fil P riph riques gt Menu Clavier gt Editer Clavier puis s lectionnez ce niveau le clavier correspondant Vous pouvez maintenant modifier la programmation des touches 1 et 4 Vous disposez des possiblit s suivantes partir de la version logicielle 2 xx yy e Armement total e Armement part e Desarmer tous e Sortie z On ou Off a partir de la version logicielle 3 xx yy e Armement total e Armement part e Desarmer tous e Sortie z On Off Altermat ou Impulsion Poursuivez maintenant l installation au point 12 du chapitre 7 9 Commande Enclenchement Pour enclencher le Secvest vous tournez la cl vers la gauche jusqu la mise en marche Dans ce cas le nez obturateur emploie la touche droite 12 Une courte illumination du LED rouge droit 14 signifie que l interrupteur a cl a transmis l information a la centrale et qu il y a encore assez de capacit de batterie disponible Si le LED ne s allume pas lors de l alimentation de batterie contr lez l tat de charge de la batterie utilis e Apres que la temporisation de sortie est termin e la centrale d alarme sera activ e et transmet l information au sujet de l tat d activation a l interrupteur
54. ica in questa voce del menu dell impianto di allarme radio La centrale di allarme radio Secvest 2WAY e dotata di un altra impostazione di fabbrica per la funzione dei tasti di una tastiera La funzione dei tasti stata assegnata alla dicitura della nuova tastiera FU8110 tasti della tastiera della centrale di allarme radio Secvest 2WAY versione software 5 xx yy sono occupati di serie impostazioni di fabbrica nel seguente modo Tasto 1 Ins completo Tasto 4 Non utilizzato Attenzione Se viene utilizzato questo interruttore a chiave radio con Secvest 2WAY FU800x versione software 5 xx yy occorre modificare la programmazione 4 su Tutto disinserito codici dei tasti inviati dell interruttore a chiave via radio non sono liberamente programmabili Se con l interruttore a chiave via radio si desidera inserire la protezione perimetrale di una zona o delle uscite selezionare in menu Installatore della centrale di allarme radio Altri dispositivi gt Tastiera gt Modifica tastiera e selezionare la relativa tastiera Ora possibile occupare diversamente i tasti 1 e 4 Sono disponibili le seguenti possibilit a partire dalla versione software 2 xx yy e Ins completo e Ins parziale e Tutto disinserito e Uscita z On o Off 64 A partire dalla versione software 3 xx yy e Ins completo e Ins parziale e Tutto disinserito e Uscita z On Off Commuta o Impulso Riprendere l installazione dal Capitolo 7 da
55. ioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 35 0 Preface Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de l interrupteur cl visible pour votre syst me d alarme Secvest Ce produit a t d velopp selon l tat actuel de la technique Il realise les requisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en est prouv e les d clarations et documentations sont consultables aupr s du fabricant www abus sc eu La d claration de conformit CE se trouve la fin de ce mode d emploi Afin de garder cet tat et d assurer un usage sans danger l utilisateur doit lire attentivement le manuel Ce mode d emploi contient des instructions importantes concernant la mise en service et le maniement Lisez donc attentivement le mode d emploi Le mode d emploi va de pair avec le produit M fiez vous si vous donnez le produit a un tiers Toutes les mesures n cessaires ont t prises afin de garantir que le contenu du manuel soit correct Ni l auteur ni ABUS Security Center GmbH amp Co KG est responsable d une perte ou d un endommagement caus directement ou indirectement par le manuel en question ou dont on suppose qu il a t caus par le manuel Le contenu du mode d emploi peut
56. kelen van de geluidssignalen met aangekondigd en wordt na ca 1 seconde de huidige j programmering weergegeven bv Dit cijfer kan worden gewijzigd door de toets meerdere keren in te drukken De geluidssignalen zijn i ingeschakeld wanneer een wordt weergegeven Een 1 geeft aan dat de geluidssignalen op de draadloze sleutelschakelaar zijn uitgeschakeld Wanneer de gewenste waarde is bereikt wordt deze overgenomen door de toets zo lang ingedrukt te houden totdat op de display amp verschijnt 8 5 Ontvangsttijd In dit menu kunt u de ontvangsttijd van de draadloze sleutelschakelaar programmeren Opmerking Een kortere ontvangstijd zorgt voor een langere levensduur van de batterij L Toets de programmeertoets 15 vijfmaal in en op het display verschijnt Im Houdt nu de programmeertoets ingedrukt totdat op het display Z verschijnt Na ca 1 seconde wordt de actuele programmering weergegeven bijvb 4 Deze instelling kan door het indrukken van de programmeertoets worden aangepast De waarde die ingesteld kunnen worden zijn PO ACC nr VU d H A H De ontvangsttijd die bij het betreffende cijfer behoort ziet u in de tabel op deze pagina Stel de ontvangsttijd zo in dat deze groter 78 of gelijk is aan de vertragingstijd van de inbraakcentrale Indien u de gewenste waarde heeft geselecteerd wordt deze overgenomen in de programmering als u de programmeertoets intoetst totdat er in het display 2 verschijnt
57. l apertura prevista 2 solo per alimentazione permanente da 12 V Fissare l alloggiamento alla parete Montaggio del semicilindro 5 Inserire una chiave nel semicilindro 5 e ruotare la serratura servendosi della chiave in modo tale che il semicilindro 5 possa scorrere nel supporto Fissare il semicilindro 5 con la vite apposita 6 Quindi controllare se possibile controllare entrambi i tasti Collegare correttamente i cavi rispettando la corretta polarit da ricavare dalla morsettiera 8 solo per alimentazione permanente da 12 V Reinserire la scheda e fare attenzione alla corretta sede della molla per l interruttore antisabotaggio a parete 9 Riavvitare entrambe le viti di fissaggio 4 sinistra e destra sullo stampo Inserire la batteria in dotazione secondo la polarit nell apposito supporto 7 Programmare l interruttore a chiave secondo il capitolo 8 Consultare anche i capitoli 8 4 8 5 e 8 6 Posizionare i componenti della protezione sul cilindro Fare attenzione alla corretta sede della molla per l interruttore antisabotaggio a soffitto 10 Fare attenzione anche che la guarnizione sia posizionata correttamente nell apposita scanalatura Rimontare il coperchio 1 e stringere bene le viti Proseguire con il capitolo 9 8 Programmazione Premere il tasto di programmazione 15 per la modalit di programmazione La modalit di programmazione ha 5 sottomenu DI 1 1 Usercode qui viene impostato il codice
58. l punto 12 9 Comando Inserimento Per l inserimento dell impianto di allarme Secvest ruotare la chiave a sinistra fino alla battuta Il contatto agisce sul tasto destro 12 Un breve lampeggiare del LED rosso destro 14 indica che l interruttore a chiave invia le informazioni alla centrale e esiste ancora sufficiente capacita della batteria Se con il funzionamento a batteria il LED non si illumina controllare lo stato di carica della batteria inserita Allo scadere del ritardo in uscita si attiva la centrale di allarme radio e invia le informazioni sullo stato di inserimento all interruttore a chiave L interruttore a chiave lo segnala con l illuminazione di LED rosso destro 14 per circa 6 s Disinserimento Per il disinserimento dell impianto di allarme Secvest ruotare la chiave a destra fino alla battuta Il contatto agisce sul tasto sinistro 11 Un breve lampeggiare del LED verde sinistro 13 indica che l interruttore a chiave invia le informazioni alla centrale e esiste sufficiente capacita della batteria Se con il funzionamento a batteria il LED non si illumina controllare lo stato di carica della batteria inserita Dopo il disinserimento la centrale di allarme radio Secvest invia le informazioni sullo stato di disinserimento all interruttore a chiave radio L interruttore a chiave lo segnala con l illuminazione di LED verde sinistro 13 per circa 6 s 10 Sostituzione batteria Impostare l impianto di allarme radio
59. leiche Typen und Verz gerungszeiten zugeordnet werden 8 3 Einlernen und Entfernen des Funkschlusselschalters Der Funkschlusselschalter wird wie ein normales Funkbedienteil in die Funkalarmzentrale eingelernt Zusatzlich sind die Bedienschritte zum Einlernen einer Funkalarmzentrale in ein Infomodul durchzufuhren 8 3 1 Einlernen des Funkschlusselschalters in die Funkalarmzentrale Secvest und Entfernen 1 Wahlen Sie im Errichtermodus den Menupunkt Andere Komponenten gt Funkbedienteil gt Funkbedienteil hinzuf gen entfernen und w hlen dort ein Funkbedienteil aus Senden Sie das Einlernsignal vom Funkschl sselschalter zur Funkalarmzentrale durch mehrmaliges Bet tigen eines Sabotageschalters 2 Wurde das Einlernsignal von der Funkalarmzentrale empfangen gibt diese einen Doppelton aus und es erscheint das Symbol hinter dem ausgew hlten Funkbedienteil 3 Verlassen Sie diesen Men punkt wieder Hinweis Zum Entfernen des Funkschl sselschalters w hlen Sie im Errichtermodus den Men punkt Andere Komponenten gt Funkbedienteil gt Funkbedienteil hinzuf gen entfernen Dort w hlen Sie das entsprechende Funkbedienteil aus und l schen es indem Sie der Anzeige im Display folgen 8 3 2 Zuweisung der Secvest zum Funkschl sselschalter und Entfernen 1 Setzen Sie den Funkschlusselschalter in den Lernmodus Betatigen Sie die Programmiertaste 15 dreimal In der Anzeige erscheint ein l Halten Sie die Taste gedr ck
60. lling voor de toetsenfunctie van een draadloos bedieningselement De toetsenfunctie is aan de tekst op de toetsen van het nieuwe bedieningsdeel FU8110 aangepast De toetsen van een draadloos bedieningsdeel aan de draadloze alarmcentrale Secvest 2WAY softwareversie 5 xx yy zijn standaard fabrieksinstelling als volgt geprogrammeerd Toets 1 alles inschakelen Toets 4 Niet in gebruik ILet op Gebruikt u deze draadloze sleutelschakelaar met de Secvest 2WAY FU800x softwareversie 5 xx yy dan moet u de toets 4 op Alles uitschakelen omprogrammeren De verzonden toetsencodes van de draadloze sleutelschakelaar zijn niet vrij programmeerbaar Wilt u met de draadloze sleutelschakelaar een deelbereik intern activeren of uitgangen schakelen gelieve dan in het installateursmenu van de draadloze alarmcentrale Andere apparaten gt Draadloos bediendeel gt Draadloos bediendeel bewerken te kiezen en daar het betreffende draadloze bediendeel te selecteren Nu kunt u de toetsen 1 en 4 opnieuw programmeren 80 U beschikt over de volgende mogelijkheden vanaf softwareversie 2 xx yy e Alles inschakelen e Intern activeren Alles uitschakelen e Uitgang z aan of uit vanaf softwareversie 3 xx yy e Alles inschakelen e Intern activeren Alles uitschakelen e Uitgang z aan uit omschakelen of impuls Zet nu de installatie van hoofdstuk 7 met het punt 12 voort 9 Bediening Activeren Om uw draadloze alarminstallatie Secvest
61. loos bedieningspaneel toevoegen verwijderen Daar selecteert u het gewenste bedieningspaneel en kunt u het verwijderen door de instructies op de display te volgen 8 3 2 Aanmelden en verwijderen van de centrale op de draadloze sleutelschakelaar 1 Zet de draadloze sleutelschakelaar in de leermodus 2 Druk driemaal op de programmeertoets 15 Op de display verschijnt 0 mi L Houdt de toets ingedrukt totdat amp op de display verschijnt 3 Na het loslaten verschijnt kort een amp op de display 4 Hiermee is de leermodus geactiveerd Nu kan binnen 4 minuten een nieuwe Secvest worden aangemeld 5 Kies in de installatiemodus het menu Andere componenten gt Infomodule gt Infomodule aanmelden Stuur het aanmeldsignaal van de draadloze alarminstallatie naar de draadloze sleutelschakelaar 6 Wanneer het aanmeldsignaal door de draadloze sleutelschakelaar is ontvangen klinkt er een dubbel geluidssignaal 7 Bevestig de succesvolle aanmelding op de draadloze alarmcentrale Wanneer u een nieuwe draadloze alarminstallatie Secvest op de draadloze sleutelschakelaar aanmeldt worden de eerder aangemelde gegevens van de draadloze alarminstallatie gewist 77 8 4 In en uitschakelen van de geluidsignalen Druk viermaal op de programmeertoets 15 om bij de instelling van de geluidssignalen te komen Op de display verschijnt 2 Houdt de toets ingedrukt totdat op de display verschijnt Bij de programmering wordt het in of uitscha
62. lschalter angezeigt wird Damit der Funkschlusselschalter diese Funktionen erfullen kann gehen Sie bitte wie folgt vor e Programmieren Sie den Benutzercode e Programmieren Sie den Teilbereich e Lernen Sie den Funkschl sselschalter in Ihre Secvest ein e Lernen Sie die Secvest in den Funkschl sselschalter ein e Programmieren Sie die akustische Signalisierung e Programmieren Sie die Empfangszeit Bet tigen Sie die Programmiertaste 15 um in das Programmiermen zu gelangen Das Programmiermen besteht aus 5 Untermen s dI 1 1 1 Usercode hier stellen Sie den Benutzercode ein siehe Kapitel 8 1 oOo 2 0 Partition hier setzen Sie den Teilbereich der dem Funkschl sselschalter zugewiesen ist und f r die eine Berechtigung des Benutzers besteht siehe Kapitel 8 2 3 L Lernmodus hier lernen Sie Ihre Funkalarmzentrale in den Funkschlusselschalter ein Dies ermoglicht die Anzeige des aktiven bzw deaktiven Zustandes Ihrer Funkalarmzentrale siehe Kapitel 8 3 2 L 4 M beeb T ne hier k nnen Sie die Signalt ne am Funkschl sselschalter ein bzw ausschalten siehe Kapitel 8 4 L 5 le Zeit hier k nnen Sie die Empfangszeit des Funkschl sselschalters ndern siehe Kapitel 8 5 Durch mehrmaliges Betatigen der Programmiertaste 15 gelangen Sie in das gew nschte Untermenu Das Programmiermenu wird in allen Men ebenen nach ca 2s verlassen wenn die Programmiertaste 15 nicht betatigt wird Die jeweiligen
63. mi costi per eventuali interventi di addetti alla sicurezza come ad esempio pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto L interruttore a chiave alimentato da una batteria al litio da 3 6V possibile collegare l interruttore a chiave anche direttamente ad un alimentazione di tensione continua da 12 Volt Utilizzare l alimentatore a spina FU3822 l alimentatore da incasso TV8371 o quello da rete TV8376 TV8377 TV8378 Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto pu comportare danni al prodotto componenti elettronici del prodotto nella sua interezza 54 non vanno modificati o trasformati E esclusa la responsabilit per danni indiretti 4 Caratteristiche principali Per l attivazione e la disattivazione agevole dell impianto Secvest Frequenza di sicurezza 868 MHz FM Per montaggio non incassato Due LED a colori rosso verde integrati per la visualizzazione dello stato e delle azioni Batterie incluse Idoneo anche per il funzionamento a 12 Volt Previsto per semicilindro 10 30 Integrabile anche in impianti di chiusura Elevata sicurezza grazie alla protezione del cilindro Protezione manomissione grazie all interruttore a parete e il contatto antidistacco a parete Alloggiamento stabile con protezione intemperie IP55 Design moderno
64. n 6 Derefter skal du kontrolleren om begge kontakter kan aktiveres med lasen Opret kabeltilslutningerne med den korrekte polaritet som du finder pa klemmereekken 8 kun ved permanent 12 V forsyning Inds t printkortet igen og veer opm rksom pa at veegsabotagekontaktens 9 fjeder sidder korrekt Skru herefter de to fastggrelsesskruer i igen til venstre og h jre for det sorte formstykke S t det vedlagte batteri i batteriholderen med den korrekte polaritet 7 Programmer den tr dl se naglekontakt jf kapitel 8 Kig ogs i kapitel 8 4 8 5 e 8 6 Placer tilholderl sens dele p cylinderen V r opm rksom p at l gsabotagekontaktens 10 fjeder sidder korrekt Desuden skal du v re opm rksom p at pakningsringen ligger p nt i kabinetfalsen P s t kabinetl get 1 igen og skru l gskruerne fast Forts t med kapitel 9 89 8 Programmering Aktiver programmeringstasten 15 for at komme til programmeringsmodus Programmeringsmodus bestar af 5 undermenuer dI 1 8 Brugerkode her indstillinger du brugerkoden se kapitel 8 1 DE 2 0 Delomr der her fastleegger du de delomr der der er tildelt til den tr dl se naglekontakt og som brugeren har rettighederne til se kapitel 8 2 3 L Opseetningsmodus her s tter du din tr dl se alarmcentral op i den tr dl se naglekontakt Det g r det muligt at vise aktiverings hhv deaktiveringstilstanden af dit tr dl se alarmanlaeg se kapitel 8 3 2 L 4
65. nde la programmation actuelle sera montr e ex Ce chiffre peut maintenant tre modifi en appuyant sur la touche de nt programmation Les valeurs r glables sont i IT I Le temps de r ception attribu la valeur r glable se trouve dans le tableau mentionn ci dessous Veillez ce que le temps de r ception soit gal ou sup rieur a la temporisation de sortie de la centrale Mode d installation Sections Si la valeur souhait e est atteinte elle sera reprise en appuyant sur la touche de programmation jusqu ce que Li apparaisse sur l affichage Valeur r glable Temps de r ception 08 1 10s 2 3 4 45s 5 Attention Le r glage d origine de la centrale pour le temps de temporisation est environ 10 secondes Si le temps de temporisation de la centrale est modifi il faut galement adapter le temps dans l interrupteur clef Le temps de temporisation de la centrale peut tre consult dans le mode de l installateur sous le point de menu Sections Pour le mode de sortie Imm diat de la Secvest 868 un temps de r ception de 10 secondes est pr vu pour l interrupteur clef 47 8 6 R partition des touches de la commande a distance a la centrale d alarme La touche droite 12 de l interrupteur cl amovible permet d activer et met toujours le code Touche 1 Cette touche correspond la touche 1 en mode d installateur a P riph riques gt Menu Clavier gt Edit
66. ng station Select the corresponding wireless operating panel and delete it by following the instructions on the display 8 3 2 Training and removing the alarm centre for the wireless key switch 1 Switch your wireless key switch to learn mode I 2 Press the program button 15 three times The display shows l Keep the button pressed until the appears on the display 3 After you release the button a be appears briefly on the display 4 Learning mode is now active You can now train a new Secvest within the next 4 min 5 In installer mode select Other devices gt Info Module gt Teach Info Module Send the training signal from the wireless alarm system to the wireless key switch 28 6 When the training signal is received by the wireless key switch it emits a double tone 7 Confirm successful learning procedure on the wireless alarm system If you train a new Secvest wireless alarm system for the wireless key switch previously learned data is automatically deleted in the wireless alarm system 8 4 Switching signal tones on and off Press 2 program button 15 four times to this mode The display shows sl Keep the button pressed until the Z appears on the display During programming the switching on and off of the signal tones is shown by Land after about 1 second the current programming is displayed e g d You can now change this number by pressing the button several times i The signal ton
67. nga lello Mn a 87 6 Beskrivelse og tilslutninger kk 88 Le WYSTANAUON er enter eben entend endet 89 8 Programmering u a 90 8 12 E Ree le eds 91 0 2 Delega 91 8 3 Ops tning og fjernelse af den tr dl se naglekontakt 92 8 3 1 Ops tning og fjernelse af den tr dl se naglekontakt i centralen ei relais 92 8 3 2 Ops tning og fjernelse af centralen i den tr dl se naglekontakt ee 93 8 4 T nd og sluk signaltoner uu nanenen nen enenenene ennen venene vens 93 8 5 Modtagelse EE 94 8 6 Tastfordeling Tr dl st betjeningspanel pa den tr dl se alarmcentral ll ENNE A 95 9 BEL END genen nenne 97 TOAST SIN esse en ee een 97 AERDEN 98 85 3 Sikkerhedsoplysninger WARNUNG Batteriadvarselsoplysninger Apparatet forsynes via et 3 6V litium batteri med j vnsp nding For at sikre en lang levetid og for at undg brande og skader skal du vaere opm rksom pa de f lgende oplysninger e Smid ikke batteriet i dit almindelige affald e Batteriet m ikke uds ttes for en varmekilde eller direkte sollys og m ikke opbevares ved meget h je temperaturer e Batteriet m ikke br ndes e Batteriet m ikke komme i kontakt med vand e Batteriet m ikke skilles ad prikkes hul i eller beskadiges p anden m de e Batterikontakter m ikke kortsluttes e Batteriet skal opbevares utilg ngeligt for sm b rn e Batteriet er ikke genopladeligt VORSICHT Advarsel En forkert eller sjusket installation kan f
68. oce del menu il Nota Per rimuovere l interruttore a chiave radio selezionare in modalita Installatore la voce menu Altri componenti gt Modulo di comando radio gt 60 Aggiungi Rimuovi modulo di comando radio Selezionare il relativo modulo di comando radio e eliminarlo seguendo le indicazioni sul display 8 3 2 Apprendimento e rimozione della centrale nell interruttore a chiave 1 Impostare l interruttore a chiave nella modalit Apprendimento 2 Premere tre volte il tasto di programmazione 15 Il display i n visualizza be Tenere il tasto premuto fino a che non compare be 3 Dopo averlo rilasciato sul display compare brevemente be 4 Cosi si attiva la modalit Apprendimento Una nuova Secvest pu essere registrata nei successivi 4 min 5 Selezionare in modalit Installatore la voce del menu Altri componenti gt Modulo Info gt Apprendimento modulo Info Inviare il segnale dall impianto di allarme radio per l interruttore a chiave radio 6 Se il segnale viene ricevuto dall interruttore a chiave radio l interruttore emette un doppio segnale sonoro 7 Confermare l avvenuto apprendimento nella centrale di allarme Se si desidera registrare un altro impianto di allarme Secvest nell interruttorea chiave radio nell impianto di allarme i dati precedentemente appresi vengono cancellati 61 8 4 Attivazione e disattivazione dei segnali sonori Premere il tasto di programmazione 15 per questa modalit
69. on des touches de la commande a distance a la centrale OLE EN ili a 48 COAG drisi a 49 10 Changement de batterie ss 50 11 Donn es techniques nenne nnnnnnnnn anne nnnn nenne nenne nnnnnnnn 50 31 3 Instructions de s curit WARNUNG Instructions concernant la batterie L appareil fonctionne gr ce une batterie de lithium une tension continu de 3 6 V Afin de garantir une longue dur e de vie et d viter des incendies et des blessures respectez les instructions suivantes e Veillez ce que la batterie n arrive pas dans vos d chets domestiques e La batterie ne peut pas directement tre confront e a une source de chaleur ou une p n tration de soleil et ne peut en aucun cas tre install e un endroit avec tr s grande temp rature La batterie ne peut pas tre br l e La batterie ne peut pas tre en contact avec de l eau La batterie ne peut pas tre d mont e ou endommag e Les contacts de batterie ne peuvent pas tre court circuit s La batterie ne peut pas arriver dans les mains de petits enfants La batterie n est pas rechargeable VORSICHT Attention Une installation inappropri e ou incorrecte peut causer des interpretations abusives de signaux Ceci peut par exemple causer des fausses alertes Les frais des interventions possibles de forces de sauvetage comme les sapeurs pompiers ou la police sont a charge de l op rateur du syst me L interrupteur cl fonctionne au moyen d une batterie lit
70. or loss or damages caused directly or indirectly by these instructions whether real or alleged We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Usage in accordance with regulations This wireless key switch is used for the simple activation and deactivation of your Secvest wireless alarm system Furthermore an output of your Secvest wireless alarm system can be controlled using the wireless key switch You can use it for example to open and close garage doors or window blinds This key switch is assigned to a specified user of your Secvest by a programmed user code The authority of this user determines which partition can be switched Main areas of use are entrance doors garage doors and access areas of all types 20 2 Contents VD Pfelace sax a hes ate setae eae eee ree eee ete 20 1 Usage in accordance with regulations anun nnen eneen nn nen 20 2 2 Go CEN 21 Se el E e ask 22 4 Man RE 23 S SCOPE OT EEN 23 6 Descripuon and Connections 24 Te ue ME Le EE 25 SFE AMMING airline aio 25 S FUSE COUO RSA ie a NT eee ben 26 82 AION SE shake tae ese ee acevo deed igen ee essen 27 8 3 Training and removing the wireless key switch nen 28 8 3 1 Training and removing the wireless key switch for the alarm CONTE PR albedo ai E 28 8 3 2 Training and removing the alarm centre for the wireless key SRG i 28 8 4 Switching signal tones on
71. pplies for the wireless key switch 30 8 6 Button functions of wireless operating panel on the wireless alarm system The right button 12 on the wireless key switch is used for activation and always sends the Button 1 code This button corresponds to button 1 in the Secvest installer menu Other Devices gt Arming station gt Edit Arming Station The left button 11 on the wireless key switch is used for deactivation and always sends the Button 4 code This button corresponds to button 4 in the Secvest installer menu Other Devices gt Arming station gt Edit Arming Station The arming station buttons on a Secvest wireless alarm centre have the following default settings software versions 2 xx yy and 3 xx yy Button 1 Full Set All Button 4 Unset All You do not need to make any changes under this menu item on the centre to activate and deactivate the Secvest FU500x wireless alarm centre software versions 2 xx yy and 3 xx yy The Secvest 2WAY wireless alarm centre has a different default setting for the button functions on the arming station The button function has been adapted to the button marking of the new arming station FU8110 The arming station buttons on a Secvest 2WAY wireless alarm centre have the following default settings software version 5 xx yy Button 1 Full Set All Button 4 Not Used Important If this wireless key switch is used with the S
72. programmation 15 Li sera affiche Appuyez sur cette touche jusqu a ce que Z appara t sur l cran Lors de la programmation du code d utilisateur la premi re position est 0 annonc e par et apr s environ 1s la programmation actuelle sera affich e par exemple Ce chiffre ne peut qu tre modifi en appuyant sur la touche Chaque position du code d utilisateur peut tre une valeur de MID ee E a E a 049 bl IL al ID IL 3 Si vous avez choisi la valeur souhait e celle ci sera reprise en appuyant sur la touche jusqu ce que a soit affich Si vous l chez la touche la deuxi me position sera affich e avec et les activit s pr c dentes peuvent ainsi nouveau tre effectu es I La troisi me position est annonc e avec la quatri me avec 4 Programmez de cette facon les 4 positions du code d utilisateur 8 2 Sections Pour arriver dans ce mode appuyez deux fois sur la touche de programmation 15 Un appara t sur l cran Appuyez sur la touche jusqu ce que L appara t sur l cran i 0 Lors de la programmation de la premi re section un Leet affich et apr s 0 environ 1s la programmation actuelle sera affich e par exemple D Ce 43 chiffre peut tre modifi en appuyant sur la touche Une section est activ e 0 quand un Best affich Un Li signifie une section d sactiv e Si vous avez choisi la valeur souhait e celle ci sera reprise en appuyant sur la to
73. r wandbevestiging Kabelinvoer Houder voor de printplaat Bevestigingsschroef voor de printplaat Halfcilinder Verzonken schroef Batterijhouder Aansluitstrip voor 12 Volt aansluiting Sabotageschakelaar wand 10 Sabotageschakelaar deksel 11 Linkertoets 12 Rechtertoets 13 Groene LED links 14 Rode LED rechts 15 Programmeertoets 16 7 segment LED display OO OO d OO P Gobhi 72 7 Installatie 10 11 12 13 14 Draai de schroeven van de deksel los met de meegeleverde inbussleutel en verwijder de deksel van de behuizing Verwijder de beide bevestigingsschroeven 4 die zich links en rechts van het zwarte deel bevinden Trek de printplaat voorzichtig naar boven uit de behuizing Gebruik de achterzijde van de behuizing als sjabloon om de boorgaten 1 te markeren Boor de bevestigingsgaten Voer de aansluitkabel door de opening 2 alleen bij permanente 12 V spanningsvoorziening Bevestig de behuizing op de wand Monteren van de halfcilinder 5 steek een sleutel in de halfcilinder 5 en draai de sluitnok met behulp van de sleutel zo dat de halfcilinder 5 in de houder kan worden geschoven Bevestig nu de halfcilinder 5 met de verzonken schroef 6 Controleert daarna of beide toetsen met de sluitnok kunnen worden geschakeld Maak de kabelverbindingen met de juiste polariteit zoals op de aansluitstrip 8 staat aangegeven alleen bij permanente 12 V spanningsvoorziening Plaats de printplaat weer in
74. rating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product The electronic part of the product must not be altered in any way We can accept no liability for the consequences 22 Main features For simple activation and deactivation of the Secvest wireless alarm system 868 MHz FM security frequency For surface mounting Two integrated LEDs red green for action and status display Including battery Also suitable for 12 Volt operation Designed for half cylinder 10 30 Can also be integrated in lockup systems High security cannot be illegally removed Tamper protection by means of lid and anti removal wall contacts Stable weatherproof housing protection type IP55 Modern design ah of delivery Wireless key switch with cover plate 1 circular seal black integrated in housing 4 special casing screws with key 4 x 6mm wall plugs including 3 x 35mm screws ABUS C83 Euro profile half cylinder 10 30 ME1050 ABUS reinforced fascia plate Type AA 3 6V battery FU2992 Multilingual instructions 23 6 Description and connections Fig 1 Casing without PCB Fig 2 Casing open with PCB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Opening for wall fixing Cable hole PCB holder Fixing screw for PCB Half cylinder Forend fixing screw Battery holder Connector strip for 12V connection Wall tamper switc
75. rectly Make sure that the sealing ring sits firmly in the housing groove Replace the housing lid 1 and tighten the lid screws 14 Now go to chapter 9 8 Programming Press the program button 15 to enter program mode The program mode consists of 5 submenus N 1 ka User code defines the user code see section 8 1 I 2 0 Partition defines the partitions that are assigned to the wireless key switch and for which the user has authority see section 8 2 3 L Learn mode for training your wireless alarm system to work with the wireless key switch This enables you to view the active or idle state of your wireless alarm system see section 8 3 2 25 L 4 bel beep tones activates deactivates the signal tones on the wireless key switch see section 8 4 L 5 le time You can change the reception time of the wireless key switch here Press the program button 15 repeatedly to access the desired submenu Program mode is exited at all menu levels after about 2 seconds if the program button 15 is not pressed Activate submenus or learn mode by pressing the program button 15 and keeping it pressed This is confirmed by the display of a 2 Delivery state of key switch e User code 1234 is programmed e All 4 partitions are selected e Signal tones are activated e Reception time of 10seconds is programmed 8 1 User code If you press the program button 15 once you see th following on the display L
76. s Nu kunt u de draadloze sleutelschakelaar openen zonder dat er een sabotagealarm wordt gegeven Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde type 11 Technische gegevens 87 x 117 x 47mm B x Hx D IP55 10 C t m 55 C De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf technische wijzigingen aan te brengen 82 Security Tech Germany Tr dl s naglekontakt Installations og betjeningsvejledning CO Funk Schlusselschalter Installations und Bedienungsanleitung D 1 Wireless key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 83 0 Forord K re kunde Vi takker for k bet af denne tr dl se n glekontakt montering p v gpuds til dit tr dl se alarmanl g Secvest Dette produkt er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Det opfylder kravene fra de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p g ldende erkl ringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc eu CE konformitetserkl ring
77. s igen F lgende muligheder st r til r dighed fra softwareversion 2 XX YY e Alt aktivt e Alt del aktiveret e Deaktiveret e Udgang z til eller fra 96 Fra softwareversion 3 xx yy e Alt aktivt e Alt del aktiveret e Deaktiveret e Udgang z til fra omstilling eller impuls Fortseet nu installationen fra kapitel 7 med punkt 12 9 Betjening Aktivering For at aktivere dit tr dl se alarmanlaeg Secvest skal du dreje n glen til venstre til anslag Lasen aktiverer herved kontakten til h jre 12 Et kort blink fra den r de LED 14 til h jre viser at den tr dl se ngglekontakt har sendt informationen til centralen og at der stadig er nok batterikapacitet Hvis LED er ikke blinker ved batteridrift sa kontroller venligst batteriets tilstand Efter udl bet af udgangsforsinkelsen aktiveres den tr dl se alarmcentral og den sender informationen om dens aktiveringstilstand til den tr dl se naglekontakt Den tr dl se naglekontakt signalerer dette ved et blink med den r de LED 14 til h jre i ca 6s Deaktivering For at deaktivere dit tr dl se alarmanleeg Secvest skal du dreje n glen til h jre indtil anslag Lasen aktiverer herved kontakten til venstre 11 Et kort blink fra den gr nne LED 13 til venstre viser at den tr dl se n glekontakt har sendt informationen til centralen og at der stadig er nok batterikapacitet Hvis LED er ikke blinker ved batteridrift s kontroller venligst batteriets
78. s key switch Installation and operating instructions UK 19 Interrupteur cl Instructions d installation et de commande F 35 Interruttore a chiave via radio Istruzioni di installazione e per l uso I 51 Draadloze sleutelschakelaar Installatie en bedieningshandleiding NL 67 Tr dl s noglekontakt Installations og betjeningsvejledning DK 83 FU8165 C 19 0 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this surface fitted wireless key switch for your Secvest wireless alarm system This product was designed and built using state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request www abus sc eu See the end of these instructions for the CE conformity declaration To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these instructions They contain important installation and operation information Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are an important product accessory Bear this in mind if you pass the product on to others Everything possible has been done to ensure that the contents of these instructions are correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable f
79. su attiva 9 possiede l autorizzazione per il codice utente che 59 L assegnazione delle zone ai relativi utenti si pu controllare nel menu dell impianto di allarme radio Secvest alla voce menu Utente gt Modifica utente gt Zona Fare attenzione che vengono programmati quelle zone che sono state gia assegnate all utente nella centrale di allarme con il rispettivo codice il Nota Se si desidera attivare diverse zone fare attenzione che durante la programmazione dell impianto di allarme radio Secvest alle zone vengano assegnati gli stessi tipi e tempi di ritardo 8 3 Apprendimento e rimozione dell interruttore a chiave L interruttore a chiave radio viene registrato nell impianto di allarme radio come un normale modulo di comando radio Inoltre vanno eseguite le fasi di apprendimento di un impianto allarme radio in un modulo informativo 8 3 1 Apprendimento e rimozione dell interruttore a chiave nella centrale 1 In modalit Installatore selezionare la voce del menu Altri componenti gt Modulo di comando radio Aggiungi Rimuovi modulo di comando radio e selezionare un modulo di comando Inviare un segnale dall interruttore a chiave radio per l impianto di allarme premendo piu volte l interruttore antisabotaggio 2 Quando il segnale viene ricevuto dall impianto di allarme radio emette un doppio segnale sonoro e compare il simbolo E dietro al modulo di comando radio selezionato 3 Uscire di nuovo da questa v
80. t bis das amp in der Anzeige erscheint 3 Nach dem Loslassen erscheint in der Anzeige kurzzeitig ein L 4 Damit ist der Lernmodus aktiviert Eine neue Secvest kann nun innerhalb der nachsten 4 min eingelernt werden 5 Wahlen Sie im Errichtermodus den Menupunkt Andere Komponenten gt Infomodul gt Infomodul einlernen Senden Sie das Einlernsignal von der Funkalarmzentrale zum Funkschlusselschalter 6 Wurde das Einlernsignal vom Funkschlusselschalter empfangen gibt der Funkschlusselschalter einen Doppelton aus 7 Bestatigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Funkarmzentrale Secvest Hinweis Wenn Sie eine neue Funkalarmzentrale Secvest in den Funkschl sselschalter einlernen werden automatisch die zuvor eingelernten Daten der Funkalarmzentrale gel scht 8 4 Ein und Ausschalten der Signaltone Betatigen Sie die Programmiertaste 15 viermal um in dieses Untermenu L zu gelangen In der Anzeige erscheint ein L Halten Sie die Taste gedr ckt bis das amp in der Anzeige erscheint Bei der Programmierung wird das Ein oder Ausschalten der Signalt ne durch Anzeige von LL angek ndigt und nach ca 1s wird die aktuelle Programmierung angezeigt z B D Diese Ziffer kann nun durch mehrmaliges Dr cken der Taste ge ndert werden Die Signalt ne sind 0 aktiviert wenn eine angezeigt wird Eine L zeigt die Deaktivierung der Signaltone am Funkschlusselschalter an Ist der gew nschte Wert erreicht wird dies
81. tet Andre komponenter gt Infomodul gt Opseet Infomodul i oprettelsesmodus Send opseetningssignalet fra det tr dl se alarmanleeg til den tr dl se ngglekontakt 6 Nar den tr dl se naglekontakt har modtaget opseetningssignalet udsender den en dobbelttone 7 Bekr ft den succesfulde opseetningsproces p den tr dl se alarmcentral Hvis du s tter et nyt tr dl st alarmanl g Secvest op i den tr dl se naglekontakt slettes de eksisterende opsaetningsdata i det tr dl se alarmanleeg 8 4 T nd og sluk signaltoner Tryk fire gange pa programmeringstasten 15 for at komme til denne modus Pa displayet vises der 19 Hold tasten nede indtil der vises 93 Ved programmeringen annonceres t nding og slukning af signaltonerne ved at der vises L og efter ca 1s vises den aktuelle programmering f eks 9 Dette ciffer kan ndres ved gentagne gange at trykke p tasten Signaltonerne er aktiveret nar der vises et LE henviser til deaktiveringen af signaltoner p den tr dl se n glekontakt N r du har fundet den nskede v rdi anvendes denne ved at tasten holdes nede indtil der vises I 8 5 Modtagelsestid Under denne menu kan du v lge en modtagelsestid for den tr dl se n gleafbryder Oplysning Under denne menu kan du v lge en modtagelsestid for den tr dl se n gleafbryder Desto kortere tiden er desto l ngere batteritid har enheden Bekr ft med programmeringstast 15 fem gange
82. tilstand Efter deaktiveringen sender den tr dl se alarmcentral Secvest informationen om dens deaktiveringstilstand til den tr dl se n glekontakt Den tr dl se n glekontakt signalerer dette ved et blink med den gr nne LED 13 til venstre i ca 6s 10 Batteriskift Stil dit tr dl se alarmanl g Secvest i oprettelsesmodus Nu kan du bne den tr dl se n glekontakt uden at der udl ses en sabotagealarm Erstat batteriet med et batteri af samme type 97 11 Tekniske data Producenten forbeholder sig retten til uden varsel at foretage tekniske eendringer 98 CE Security Tech Germany EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing M hlhausen Germany erkl ren hiermit dass das Produkt herewith declares that the product Typ Type Funk Schl sselschalter Wireless key switch auch benannt also named Secvest 2Way Funk Schl sselschalter Secvest 2Way Wireless key switch Artikel Nr Article No FU8165 konform ist mit den Anforderungen und einschl gigen Bestimmungen der e Richtlinie R amp TTE Richtlinie 99 5 EG complies with the requirements and the provisions of the e Directive R amp TTE 99 5 EC Weiterhin erkl ren wir dass Teile aus folgenden Normen und Standards zur Anwendung gelangten And furthermore declares that the following parts of standards and documents have been applied EN 300220 3 V1 1 1
83. tion des Funkschl sselschalters Beim Anlegen einer 12 V Versorgungsspannung wird automatisch die Batterie abgeschaltet Sie k nnen die Batterie aber als Notstrombatterie benutzen da bei Ausfall der 12 V Versorgungsspannung der Funkschl sselschalter sofort automatisch wieder auf Batteriebetrieb umschaltet Wenn Sie nicht alle 4 Teilbereiche schalten wollen und nicht mit dem Administratorcode 1234 arbeiten wollen programmieren Sie den Funkschl sselschalter entsprechend den Kapiteln 8 1 und 8 2 Lernen Sie entsprechend Kapitel 8 3 den Funkschl sselschalter in Ihre Funkalarmzentrale Secvest ein und auch die Funkalarmzentrale Secvest in den Funkschl sselschalter Beachten Sie auch die Kapitel 8 4 bis 8 6 Platzieren Sie die Teile des Kernziehschutzes auf dem Zylinder 13 Achten Sie auf den korrekten Sitz der Feder f r den Deckelsabotage schalter 10 und dass der Dichtungsring sauber in der Geh use Nut liegt Setzen Sie nun den Geh usedeckel wieder auf und ziehen Sie die Deckelschrauben fest 14 Verfahren Sie nun weiter mit Kapitel 9 8 Programmierung Der Funkschl sselschalter sendet beim Betatigen einen Benutzercode an Ihre Secvest Gleichzeitig sendet der Funkschlusselschalter die Teilbereichsnummer zu dem er zugeordnet ist Nachdem sich Ihre Funkalarmzentrale aktiviert bzw deaktiviert hat sendet Ihre Secvest ihrerseits eine Mitteilung an den Funkschlusselschalter ber ihren eingenommenen Zustand der dann am Funkschlusse
84. tre modifi sans publication pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 01 2009 1 Utilisation conforme aux prescriptions L interrupteur cl sert pour la simple activation et d sactivation de votre systeme d alarme Secvest En plus une sortie de votre systeme d alarme Secvest peut tre command e grace l interrupteur a cl Ainsi vous pouvez par exemple ouvrir et fermer des portes de garage ou des volets roulants Un code dutilisateur programme sera attribue a un utilisateur de votre Secvest Les autorisations de cet utilisateur d finissent quelle section peut tre activee Le produit est principalement utilis pour des portes d entr e des portes de garage et des zones d acc s de toute sorte 36 2 Contenu 0 G re 36 1 Utilisation conforme aux prescriptions 36 2 COMING snc 37 3 INSITUCHONS deSsecufiie nei 38 4 Caract ristiques pDrincpales 39 9 QUANTIT INFOS ee ee 39 6 Description et branchements 40 BARS SAKO BEE 41 8 Programmation u 42 9 1 Code derUtilisaleur ss ar 43 E E 1S EE 43 8 3 Activation et d sactivation de l interrupteur Cl eee 44 8 3 1 Activation et d sactivation de l interrupteur a cl dans la centrale VE A nee A EE E OEL N AE E E A T DI PI 45 8 3 2 Activation et d sactivation de la centrale dans l interrupteur EE 45 8 4 Activation et d sactivation des signaux ennnenenn 46 8 5 Temps de r ception ss 46 8 6 R partiti
85. uche jusqu ce que bel apparaisse Si vous l chez la touche la deuxi me section sera annonc e par le Les activit s pr c dentes peuvent nouveau tre effectu es La troisi me section est annonc e par la quatri me avec LL Programmez de cette fa on toutes les 4 sections il Attention Activez 4 les sections pour lesquelles le code d utilisateur poss de une autorisation L attribution des sections a l utilisateur respectif se trouve dans le menu de commande de votre systeme d alarme Secvest sous le point de menu Utilisateur gt Modifier utilisateur gt Section Veillez ce que vous programmez la section que vous avez attribu e a l utilisateur grace au code pr vu il Instruction Si vous voulez ACTIVER plusieurs sections veillez a ce que les sections de votre systeme d alarme Secvest ont les m mes types et temps de temporisation 8 3 Activation et desactivation de l interrupteur a cle L interrupteur est programme comme commande a distance normale dans le syst me d alarme Les phases pour l activation du systeme d alarme peuvent galement tre effectu es dans un module d information 44 8 3 1 Activation et d sactivation de l interrupteur cl dans la centrale Choisissez dans le mode constructeur le point de menu Autres composants gt Commande distance gt Ajouter effacer commande a distance et s lectionnez une commande distance Transmettez le signal
86. urd Hiermee kunt u bijvoorbeeld garagedeuren of rolluiken openen en sluiten Deze draadloze sleutelschakelaar wordt via de geprogrammeerde gebruikerscode aan een aangemelde gebruiker van uw Secvest gekoppeld De rechten van deze gebruiker bepalen welk deelgebied kan worden geschakeld 68 De belangrijkste toepassingen zijn toegangsdeuren garagedeuren en andere toegangsmogelijkheden 2 Inhoud ee Zelden 68 1 Gebr ik volgens voorschiift unse thea 68 2 NOUD ssaa A ne eis 69 o velllgnelasinstr cles saines alal 70 4 Belangrijkste kenmerken ss 71 5 Leveringsomvang u a 71 6 Beschrijving en aansluitingen nennen nennen eenen venen 72 fs e EU 73 Ee eler ut ene WEEN 73 91 GEBrUIKErSCOHE mar ea nee 74 8 2 Deelgebieden u aan 15 8 3 Aanmelden en verwijderen van de draadloze sleutelschakelaar 76 8 3 1 Aanmelden en verwijderen van de draadloze sleutelschakelaar op de centrale eneen eeen 76 8 3 2 Aanmelden en verwijderen van de centrale op de draadloze sleutelschakelaar AA 77 8 4 In en uitschakelen van de geluidsignalen gt 78 8 E Re e End e ss nennen 78 8 6 Toetsen van het draadloze bedieningspaneel op de draadloze AlariMeentale sets Li MR a dad 19 STe TAI Re a tes oi 81 10 Vervangen van de batter 82 11 Technische gegevens a deeg egene stat bias 82 69 3 Veiligheidsinstructies WARNUNG Opmerkingen over de batterij Voor de stroomvoorziening van dit apparaat wordt gebruik gema
87. utente 2 1 vedere capitolo 8 1 Partizione impostare le zone assegnateall interruttore a chiave e 57 per le quali l utente ha un autorizzazione vedere capitolo 8 2 3 le Modalit di apprendimento qui la centrale di allarme viene registrata nell interruttore a chiave radio Cid consente una visualizzazione dello stato di inserimento e disinserimento dell impianto vedi capitolo 8 3 2 L 4 LH Segnali sonori qui possibile attivare e disattivare i segnali sonori nell interruttore chiave vedi capitolo 8 4 L 5 le Tempo Qui possibile modificare il tempo di ricezione dell interruttore a chiave via radio Premendo pi volte il tasto di programmazione 15 si giunte al sottomenu desiderato La modalit di programmazione viene abbandonata in tutti i livelli dopo circa 2s quando non si preme il tasto di programmazione 15 I sottomenu e o la modalit di apprendimento vengono attivati premendo a lungo il tasto di a 15 Ci viene confermato dalla visualizzazione di be Stato alla consegna dell interruttore a chiave via radio e Codice utente programmato 1234 e Selezionate tutti i 4 settori e Segnali acustici attivi e Tempo di ricezione programmato 10 secondi 8 1 Codice utente A Premendo il tasto di programmazione 15 una sola volta compare bel Tenere il tasto premuto fino a che non compare U 58 Con la programmazione del codice utente viene indicata la prima cifra con
88. valt uw recht op garantie Andere toepassingen dan hetgeen hiervoor is beschreven kunnen het apparaat beschadigen Het elektronische deel van het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd Voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld 4 Belangrijkste kenmerken Voor het eenvoudig activeren en deactiveren van de Secvest draadloze alarminstallatie 868 MHz FM veiligheidsfrequentie Voor opbouwmontage Twee ge ntegreerde LED s rood groen voor aanduiding van activiteit en status Inclusief batterij Ook geschikt voor gebruik met 12 Volt Ontworpen voor gebruik met halfcilinder 10 30 Kan ook worden ge ntegreerd in sluitinstallaties Zeer veilig door demontagebeveiliging Sabotagebescherming met deksel en wandcontact Stabiele en weerbestendige behuizing beschermingsklasse IP55 Moderne vormgeving Leveringsomvang e Draadloze sleutelschakelaar met afdekplaat e 1 zwarte afdichtring ge ntegreerd in de behuizing e 4 speciale schroeven voor de behuizing incl inbussleutel e 4 muurpluggen 6 mm incl schroeven 3 x 35 mm e ABUS C83 Europrofiel halfcilinder 10 30 ME1050 e ABUS montagerozet met demontagebeveiliging e Batterij type AA 3 6V FU2992 e Meertalige gebruiksaanwijzing 71 6 Beschrijving en aansluitingen iR D BATTERY ER E vr Been su ANIC t md CT a m Gys Afb 1 Behuizing zonder printplaat Afb 2 Behuizing open met printplaat Opening voo

Funk-Schlüsselschalter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Funk-Schl&uuml;sselschalter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Funk-Schlüsselschalter