EAU GLYCOLÉE/EAU POMPES À CHALEUR
Contents
1. 112105 112105 112105 112105 25 1 1 5 1 25 1 1 5 1 25 1 1 5 1 25 1 1 5 Pide 813250 813251 813252 Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement 30 Qh kW WZS 41H SX COP gt N O N Tempya C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempo C Tempo C Ap bar Ap bar 0 8 0 8 0 7 Apuw 0 7 0 6 0 6 0 5 0 5 0 4 0 4 0 3 0 2 0 3 0 1 0 2 0 0 0 1 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 N Viw 0 0 0 5 1 0 15 2 0 2 5 3 0 Vwa 823083 L gende FR823000L 170408 Viw Debit eau chaude Vaa Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of perform2. de circulation circuit de chauffage d bit nominal Puissance absorb e Consommation de courant _______ Win Pompe de circulation source de chaleur d bit nominal Puissance absorb e 1 Consommation de courant kW 1 Fonction de refroid passive uniquement pour appareils K Puissance frigorifique pour courant volumiques nominaux 15 C source de chaleur 25 C circuit de chauffage kW Dispositifs de s curit Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur compris dans livraison oui non R gulateur de chauffage et de pompe chaleur compris dans livraison oui non D marreur progressif lectronique int gr oui Vases d expansion Source de chaleur Livraison Volume Pression pr alable a aa 1 a non 1 1 1 bar Circuit de chauffage Livraison 1 Volume 1 Pression pr alable oui non 1 1 bar Soupape de d charge int gr oui non D couplements d vibrations Circuit de chauffage 1 Source de chaleur compris dans livraison oui non FR813195 c veiller aux prescriptions locales n n non d montr L R o Sous r serve de modifications techniques 28 alpha les 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH WZS4AIH SX WZS 61 5 WZS 81 5 WZS 101H SX 1 1 1 gt 1 m Sp i _ 46 4 30 60 4 35 2215044 95 1 440 571350 711358 87 1 360
3. 36 1 240 5412900 6 6 1 2 95 78 1 298 E a ER wet cM 5 5 E CC Bo C E CHEM BO W65 KEE E NEN 37 37 7777778888 49 49 49 ___300 1100 1600 1100 1500 2200 1300 1 1850 1 2500 1800 2300 3500 Z __ s BENDUM EE XENON BET x E EI M 400 800 1 1000 500 1050 1350 660 1 1300 1700 800 1 1650 2100 7777788 0 52 1600 0 53 1 750 0 49 1 950 0 44 1 1200 X EE 1 1 RSS mem eua SA i s KE EE FE Deet 6 160 DATES cc EE NEUES eM VER D MEUM ERU MAE VUL Mac cM curs I cre qe cr oco GI WMDINISO228 Gl WMDINISO228 DIN 150 228 GI WMDINISO228 RS st ile ms 143 46 R407c 1 83 407 1 20 www 15 ES 2 02 M __ A 2001 180 200 1180 200 1 180 200 1 180 __ A S35 U O MST R34A AG R3M AG R 3 4 AG R34A AG 1 IN PE 230V 50Hz 1 C10 1 IN PE 230V 50Hz 1 C16 1 IN PE 230V 50Hz 1 C16 1 IN PE 230V 50Hz 1 C16 ce __ 17 NIPE 230V 50Hz1B10 1 N PE 230V SOHz 1832 _17 NIPE 400V S0Hz 1832 TINIPE 2S0VISUHz 1 B32 KEE Ne ee Eh 56 EE Es 216 10 8 1 0 87 EE n dem arse EU erra Sm i oa wo E meten Mcd Kate Ice Uu mA NM WSA C O yaa ENS A e AY S 2t C Rime BRNO dass te TC OR Ais aaa he ere Kee ee Leer GE ee Dee eege uua 01071 pnm 010 01 nnm
4. H4 Sonde retour R5 TVL Sonde aller R6 THG Sonde de gaz chaud R10 R13 R8 R7 TWE Sonde entr e source de chaleur E 5 S ES T SE E s onde eau chaude sanitaire REV TRI TA H10 RFV Option r gulateur t l commande R11 TWA Sonde sortie source de chaleur S R12 CW Codage pompe chaleur WZS 1370 Ohm R13 1 Option sonde circuit m langeur 1 Sch ma des c 40 D claration de conformit CE conform ment la directive machines 2006 42 annexe A Je soussign atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satis fait satisfont le sp cifications des directives CE harmonis es les normes de s curit CE ainsi que les normes CE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus valable D SIGNATION DE L APPAREIL DES APPAREILS Pompe chaleur Mod le d appareil Num ro de commande Mod le d appareil Num ro de commande WZS 4IH SX 100 596 WZS 61H SX 100 61102 WZS 81H SX 100 61202 WZS IOIH SX 100 61302 DIRECTIVES CE NORMES EUROP ENNES HARMONIS ES 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 NORMES DIRECTIVES NATIONALES DE AT CH BGR 500 Teil 2 NEV SR 743 26 DIN 8901 Entreprise Lieu date
5. 16 Transport jusqu au lieu d installation 2 Passages pour c bles lectriques de sondes avec vis de d charge de traction 2 Tableau lectrique 3 Fond interm diaire de l appareil D 2 5 Relier la fiche de raccordement de la Modulbox ATTENTION Brancher les trois fiches de raccordement de la Modulbox dans les prises en bas du fond in term diaire de l appareil Veiller aux taquets d arr t Le montage des fiches doit se faire avec aisance Ouvrir le tableau lectrique de l appareil Pour cela desserrer uniquement les deux vis sup rieures du capot Enlever les autres vis Le capot peut ensuite tre d croch Tirer les conduites de charge de commande et de sonde en haut de l appareil par les passe c bles jusque dans l int rieur de l appareil Tirer jusqu aux bornes via la gaine de c bles Serrer fond les vis de d charge de traction Proc der aux raccordements lectriques selon les indi cations des sch mas des connexions et des circuits 27 Sch ma des connexions gt et lt Sch ma des cir cuits ATTENTION quiper absolument l alimentation lectrique de la pompe chaleur et de la r sistance lectrique d un coupe circuit automatique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts con form ment IEC 60947 2 Veiller l intensit du courant de d clenchement Aper u lt Caract ristiques techniques tendu
6. E x E L T J 5 D N N N MJ T I tO tO tO NENEN D gt N EN ER a LX Q e x 5 x d LI k i gt LL ed m ed i I QD Eo i amp iste iE 2 2 m d FPA ZW2 SST Centrale de chauffe eau glycol e 3 10 kW 230V 1 L gende FR831173 D signation Fonctionnement K10 Platine de r gulateur attention 6A 230VAC X10 Bornes dans boitier de commande pompe chaleur A3 Distribution installation domestique F11 Disjoncteur de protection commande F12 Disjoncteur de protection chauffage d appoint F13 Disjoncteur de protection compresseur M L Bornes BUR RET pE d eau dee E en fonction des besoins ption vanne d inversion eau chaude sanitaire EVU D lestage ferm si valid pont si pas temps mort 1 Circulat ur m langeur 1 P E i gt HUP Circulateur chauffage raccordement interne D MA1 MIS Ouverture m langeur de charge d charge rafraichissement MZ1 MIS fermeture m langeur de charge d charge rafraichissement Les moteur raccordement interne sans fonction RFV Option r gulateur t l commande 2 TA Sonde ext rieur Co F11 F13 F12 TB1 Sonde circuit m langeur 1 ier SE Mt SE chaude sanitaire raccordement interne onde de retour externe VBO Circulateur eau glycol e e D X0 X4 Born
7. de la soupape s curit circuit de chauffage vers les gouts par l interm diaire d un siphon en entonnoir conform ment aux normes et directives applicables VASES D EXPANSION Le vase d expansion de la source de chaleur fait partie de la livraison et doit tre mont avec le module de rac cordement Le vase d expansion pour le circuit de chauffage la sou pape couronne y aff rente et la fixation murale sont compris dans la livraison lls doivent tre int gr s dans le circuit de chauffage conform ment aux normes et di rectives en vigueur Raccordements lectriques Pour tous les travaux r aliser A Ao DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Lors de l installation et de l ex cution de travaux lectriques les directives normes et consignes applicables doivent tre res pect es Respecter les conditions techniques de connexion de la compagnie d lectrici t comp tente si celle ci en fait la de mande REMARQUE Tous les c bles conducteurs de courant lec trique doivent tre gain s avec une double pro tection 1 Le cas ch ant d monter le panneau fa ade l appareil CS
8. pr server l environnement gr ce des missions plus faibles et une moindre consommation des nergies pri maires Votre syst me de pompe chaleur fonctionne l aide du r gulateur de pompe chaleur d REMARQUE Veillez par cons quent au bon r glage du r gula teur Mode d emploi du r gulateur de la pompe H leur Pour que votre pompe chaleur ou syst me de pompe chaleur fonctionne de facon efficace tout en pr servant l environnement veillez notamment au point suivant CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Eviter des temp ratures du circuit d ali mentation inutilement lev es Plus la temp rature du circuit d alimentation est basse c t eau chaude plus le syst me est effi cace _ CONSEIL D CONOMIE D NERGIE X Opter pour une ventilation par impulsion Ce type de ventilation r duit la consommation d nergie et pr serve votre porte monnaie par rapport des fen tres ouvertes continu ellement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent pro voquer des dommages techniques Maintena
9. Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire couper la tension de l appareil et d con necter tous les raccordements AVERTISSEMENT Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes des syst mes de climatisation peuvent d monter l appareil du syst me AVERTISSEMENT Seuls des lectriciens qualifi s peuvent I PRUDENCE Le m lange antigel de la source de chaleur ne doit pas p n trer dans les gouts Collecter le m lange et l liminer confor m ment AVERTISSEMENT Seuls des sp cialistes des syst mes de cli matisation peuvent d monter l appareil et ses composants ATTENTION Recycler ou liminer les composants d appareil les r frig rants et l huile conform ment aux prescriptions normes et directives D MONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON PRUDENCE Avant de jeter au rebut le r gulateur de la pompe chaleur retirer la batterie tampon se trouvant sur la platine du processeur La batterie peut tre sortie avec un tournevis liminer la batterie et les composants lectroniques en pr servant l environnement D MONTAGE DE LA MODULBOX Proc der comme suit 1 Enlever l isolation 2 Fermer les robinets boisseau sph rique d angle 3
10. Rin age et remplissage de la source de E Rin age et remplissage des circuits de chauffage et d eau chaude Sanitail domine 19 Rin age remplissage et purge du r servoir d eau chaude 20 gc cm M 20 Purge de la Modulbox 20 Purge de la pompe de recirculation de la source de TE 20 contr le et r glage de la soupape de diff rentielle 21 Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH MONTAGE DE L AFFICHEUR 1 MONTAGE ET D MONTAGE DU R SERVOIR D EAU CHAUDE SANITAIRE c MISE EN de Limiteur de temp rature de s curit D MONTAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TENDUE DE LIVRAISON WZS 4IH K WZS IOIH K sees COURBES DE RENDEMENT Rendement de chauffage COP Puissance absorb e Compression libre Courbes de rendement yy 2 IQ n A NEGO N E30 DU ENU WES he DEE Ebert WLS EE eege SCH MAS COT S ET COTES D CARTEMENT Schemas COC6S uuu sun Cotes d cartement SCH MA DES CONNEXIONS SCH MAS DES CIRCUITS eseese WZS 41 WZS 61 WZS 101 5 ANNE
11. crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite du fabricant Conformit CE L appareil est pourvu du label CE 25 D claration de conformit CE uuo S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de l appareil correspondent aux connais sances techniques actuelles toutes les principales direc tives et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection personnels DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involo
12. et composants des appareils frigorifiques 8 D montage gt Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Ee Fonctionnement des pompes chaleur Les pompes chaleur fonctionnent selon le m me prin cipe qu un r frig rateur m me technique mais utilisa tion inverse Le r frig rateur soutire la chaleur des ali ments la d gage l ext rieur par des lamelles plac es l arri re La pompe chaleur soutire la chaleur de l air de la terre ou de l eau souterraine Cette chaleur est ensuite trai t e dans l appareil et retransmise l eau du chauffage M me quand la temp rature ext rieure est extr me ment froide La pompe chaleur pr l ve encore suffi samment d nergie pour chauffer votre maison Sch ma d une pompe chaleur eau glycol e eau pour chauffage par le sol ca 3 4 4 4 nergie utile env 3 4 nergie naturelle 1 4 nergie lectrique Domaine d application Chaque pompe chaleur peut tre utilis e dans des nou velles ou anciennes installations de chauffage en respec tant les conditions environnementales les limites d utili sation et les prescriptions en vigueur B Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison _ Marche En optant pour une pompe chaleur ou un syst me de pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es
13. me source leur 2 M langer soigneusement l antigel disponible en ac cessoire avec de l eau dans le rapport requis Ne remplir que m lang dans la source de chaleur 3 Contr ler la concentration d antigel dans le lange ATTENTION La concentration de l antigel dans l eau doit cor respondre la valeur indiqu e pour le mod le d appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison gt chapitre lt Source de chaleur gt 4 Verser le m lange d antigel dans la source leur Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH RIN AGE REMPLISSAGE DES CIRCUITS DE CHAUF FAGE ET D EAU CHAUDE SANITAIRE Rincage et remplissage se font par les robinets bois seau sph rique de chasse L image correspond l tat de service et l tat la livraison Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonctionnements ATTENTION Avant de rincer et remplir l installation il faut raccorder la conduite de d charge de la soupape de s curit La pression de r ponse de la sou pape de s curit ne doit pas tre d pass e Proc der comme suit 1 Fermer le robinet boisseau sph rique de rin age 3 2 Raccorder le tuyau pour la sortie d eau au robinet boisseau sph rique de rin age Ouvrir le robinet sph riqu
14. Chauffage haute temp rature J oui i Courant volumique source de chaleur 2 L Tous les circuits de chauffage peuvent Oui t t R glage protection moteur J A mO 9 Sens de rotation pompe de recirculation Accumulateur aller Oui pomp H source de chaleur Accumulateur retour L Oui 1 r r Syst me de source de chaleur rempli Oui Accumulateur s par Oui yeme a P purg et tanche Chauffage d appoint 1 Eau glycol e Eau chaude sanitaire Protection antigel v rifi jusqu cC Type de r servoir d eau chaude sanitaire Type d antigel veuillez l indiquer veuillez l indiquer 1 1 MM 1 Eau avec pompe chaleur Oui eZ 3 1 Qualit de l eau en ordre Demande avec thermostat Oui Syst me de puits Oui Demande avec sonde L Oui Autre source de chaleur Oui D bit volum trique 2 i Pompe chaleur Raccords tanches Oui 1 Pose de tuyau de condensat Surface l changeur a m D coupl du corps Oui Contenance nominale D couplement d oscillations Oui R sistance lectrique chauffante du circuit chauffage et raccords e R glage branchement lectrique de la source de chaleur mont s 5 5 4 Toutes les composantes lectriques sont Oui Installation solaire
15. Connecter les tuyaux de service dans le colis sur les robinets boisseau sph rique d angle 4 Ouvrir les vannes de purge des robinets boisseau sph rique d angle avec la cl de purge et vider enti rement la Modulbox 5 D monter les raccords hydrauliques lec triques 6 Soulever la Modulbox au niveau de la boucle et reti rer de l appareil en la maintenant soulev 26 D Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Caract ristiques techniques tendue de livraison Type de pompe chaleur Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau concern non concern Lieu d installation Int rieur 1 Ext rieur concern non concern Conformit CE Caract ristiques Puissance calorifique COP pour de performance BOWSS Valeurs selon EN14511 1 compresseur aaa __ RW ds BO W45 ______ Valeurs selon EN14511 OD KW 1 B0 W35 Valeurs selon EN255 1 compresseur kW Limites d utilisation Cincu do E I B Source de chaleur C autres points de fonctionnement dynamique M Acoustique Moyenne du niveau de pression acoustique 1 m de distance autour de la machine en espace libre moyenne dB A Niveau de rendement accoustique selon dB Source de chaleur D bit minimum 1
16. Kasendorf 10 08 2012 alpha 7 27 Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Signature DS Jesper Stannow Directeur technique FR818151 Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Liste de contr le g n rale SERVANT TABLIR LE PROC S VERBAL D ACH VEMENT Cette check list approximative sert d aide au personnel de montage et d installation Elle ne revendique aucun droit quant l int gralit Cependant tous les points indiqu s doivent tre contr l s soigneusement et satisfaits documents de planification des pompes de PCIe CO regies avec des d bits volum triques constants 3 Proc s verbal de l analyse de l eau doit tre remis Organes de fermeture correctement r gl s C1 Oui 4 En cas d utilisation de r servoirs d une autre marque qu Alpha InnoTec ou homologu s pour le type de pompe chaleur le fonctionnement n est pas garanti 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Source chaleur Air Chauffage Canalisations raccord es et tanches Oui D bit volum trique 1 Diam tre minimal respect Oui Syst me de chauffage concu pour maximum C P 5 Grille de protection mont e Oui Syst me de chauffage rempli purg et tanche Oui Sens de rotation ventilateur Chauffage basse temp rature Oui 8 P 7 Source de chaleur Eau glycol e Eau
17. avec le chariot l vateur n est pas possible 1 Retirer les mat riaux d emballage et de transport enlever le carton et la Modulbox de la palette et les apporter jusqu au lieu d installation soulever la Modulbox aux boucles et porter Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH ATTENTION Ne pas pencher la Modulbox de plus de 45 ma ximum dans chaque direction ATTENTION En aucun cas utiliser les composants le tubage du circuit de refroidissement et les raccords hy drauliques la Modulbox des fins de transport ATTENTION N endommager en aucun cas les raccordements hydrauliques de l appareil Eliminer ce mat riel conform ment en respectant les dispositions environnementales Nous recommandons d ter le capot avant pour r duire le poids de l appareil lors du transport desserrer les vis fermeture rapide du capot avant puis tourner de 90 vers la gauche soulever le capot avant et le mettre de c t dans un endroit s r ATTENTION La boucle situ e en haut l arri re de l ap pareil sert basculer l appareil sur un riot Fixer absolument l appareil sur le chariot avec une sangle La boucle de transport permet gale ment deux personnes de porter l ap pareil sans la Modulbox voir image L appareil ne peut tre soulev ou trans porter l aide de la boucle de transport seu
18. d bit nominal 1 d bit maximum UM Perte de pression pompe chaleur Ap avec refroidissement Debt aoaaa Ze L uag Charge disponible pompe chaleur Ap avec refroidissement Par bar 1 Uh EE EE E T N E T CY TIONS EES concentration minimale 1 antigel jusqu AC Circuit de chauffage D bit minimum 1 d bit nominal d bit maximum Uh Perte de pression pompe chaleur Ap avec refroidissement Vh Charge disponible pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK Debit bar 1 l h Caract ristiques g n rales Dimensions Cf dessin cot par rapport la taille indiqu e Tile de l appareil Poids total avec refroidissement l EE RE s EE EE eg d Poids additionnel unit 2 kg R frig rant Type de r frig rant 1 charge R servoir d eau chaude Contenance nette _____ _ _ ___ _____________________________ sanitaire Anode UE courant parasiie ER LL Temp rature d eau chaude sanitaire jusque C Raccordements d eau chaude Electrique EE EECHER LA EEN NEM LA Pompe chaleur Puissance absorb e effective pour selon EN14511 Puissance absorb e Consommation de courant cosp KW LAA s Courant de machine maximum dans les limites d utilisation a aa Ta a a a aaa aa A Courant de d marrage direct 1 avec d marreur progressif aa a aT uuu ALA SE Kee EE EE IP EE KW 1 KW i KW Composants
19. face sup rieure de l appareil Entr e circuit de chauffage retour 2 Raccord pour le module de s curit circuit de chauffage 3 Raccord d eau chaude sanitaire chaud 4 Sortie circuit de chauffage aller 5 Raccord d eau chaude sanitaire froid 6 Ouverture de service 1 Monter les vannes de purge au dessus la trale thermique lors du raccordement du circuit de chauffage 2 Raccorder le r servoir d eau chaude sanitaire conform ment aux normes et directives applicables 3 Raccorder l coulement de s curit soupape de s curit du r servoir d eau chaude sanitaire confor m ment aux normes et directives applicables ATTENTION ne faut pas d passer les surpressions de ser vice indiqu es sur la plaque signal tique Monter le cas ch ant le r ducteur de pression Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH OUVERTURE DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE D ANGLE LA MODULBOX Ouvrir de 90 en tournant dans le sens contraire des ai guilles d une montre tous les robinets boisseau sph rique d angle la Modulbox MODULE DE S CURIT Le module de s curit pour le circuit de chauffage se trouve dans le colis Proc der comme suit 1 Monter le module de s curit circuit de chauffage au raccord pr vu cet effet sur la face sup rieure de l appareil 2 Guider l coulement de s curit
20. info alpha innotec fr wwW alpha innotec fr Alpha InnoTec GmbH HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie WWW origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it ww w alpha innotec it LT LV UAB TENKO Baltic Aukstaiciu g 7 11341 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko lt www tenko lt Sous r serve de modifications 83063900aFR Mode d emploi original NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl ww w nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 51b 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 23 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt Alpha InnoTec GmbH SE Bj rneroth Teknik Evas
21. r gulateur de la pompe cha leur 2 Fermer les vannes du circuit de chauffage 3 S assurer que le d bit passe 100 par la soupape de diff rentielle 4 Lire les temp ratures d aller et de retour sur le r gula teur de chauffage et de la pompe chaleur Mode d emploi du r gulateur de la pompe cha leur 5 Tourner le bouton de r glage de la soupape d charge jusqu obtenir une diff rence de temp ra ture cart entre l aller et le retour situ e entre 5 et 9 K 2 Bouton de r glage 2 Soupape de diff rentielle REMARQUE Sens de rotation du bouton de r glage droite cart plus important gauche cart moins important 6 Ouvrir les vannes du circuit de chauffage 7 Remettre z ro le r gulateur de chauffage et de la pompe chaleur Montage de digital DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire La face avant de l appareil est munie diff rentes hau teurs de 4 fentes pour la fixation de la pi ce de com mande quatre fentes sup rieures 2 quatre fentes inf rieures 4 crochets se trouvent l arri re de l organe de com mande et permettent d accrocher la p
22. rieur de l appareil B Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur 4 Brancher les d couplements d oscillations de l ext I 2 Sortie source de chaleur rieur dans l appareil et les raccorder l int rieur la Modulbox 2 Visser les robinets boisseau sph rique d angle fournis aux d couplements d oscillations Utiliser les joints d tanch it fournis 3 Visser les robinets la Modulbox aux raccords pr vus cet effet Utiliser les joints d tanch it four nis PRUDENCE Bloquer contre tout gauchissement les raccords la Modulbox en serrant fond RACCORDEMENT DES D COUPLEMENTS D OSCILLATIONS Proc der comme suit 1 Poser dans l appareil des d couplements d oscilla tions en quart de cercle jusqu aux raccords la Modulbox Exemple de pose de tuyaux pour raccordement c t droit de l appareil A Vue de dessus ext rieur de l appareil B Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur 2 Sortie source de chaleur Exemple de pose de tuyaux pour raccordement c t gauche de l appareil L Sous r serve de modifications techniques 14 alpha 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH RACCORDEMENT DE L APPAREIL COMPACT AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE ET D EAU CHAUDE SANITAIRE Les raccords pour le tubage fixe du circuit de chauffage et de l alimentation d eau chaude sanitaire se trouvent sur la
23. ve ment du syst me de pompe chaleur et signer LS Proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur a 3 Envoyer le proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur et la liste de contr le g n rale au partenaire local du fabricant LS Aper u lt Service assistance technique gt 4 La mise en service de la pompe chaleur sera ex cut e par le service assistance technique du fabri cant La mise en service est payante Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Le premier remplissage et la premi re mise en service du r servoir d eau chaude sanitaire doivent tre effec tu s par un personnel qualifi Assurez vous que e l alimentation en eau du r servoir d eau chaude sanitaire est ouverte le r servoir d eau chaude sanitaire est rempli Mode d emploi du r gulateur la pompe leur LIMITEUR DE TEMP RATURE DE S CURIT Un limiteur de temp rature de s curit est incorpor au corps de chauffe lectrique V rifier si le bouton de r i nitialisation de ce thermostat de s curit est sorti Le cas ch ant le r armer Bouton de r armement du thermostat de s curit de la r sistance lectrique 2 Bouton de r armement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH D montage DANGER
24. 41 35uF El ments Fonctionnement E ZW1 Eo lage c ppo M1 VD1 Compresseud sO e lestage ferm si valid pont si pas temps mor F1 HDP Pressostat haute pression M3 BOSUP Circulateur eau glycol e F2 NDP Pressostat basse pression M4 HUP Circulateur chauffage K10 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC M16 MIS M langeur fourni par l installateur en fonction des besoins K14 BUP Vanne d inversion eau chaude sanitaire Q1 VD1 Contacteur compresseur 1 K16 Relais auxiliaire vanne d inversion eau chaude sanitaire Q5 ZW1 Contacteur chauffage d appoint STB Limiteur de temp rature de s curit corps de chauffe X10 Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V v 0 V se O 0 m 7 io m 5 U e 0 ne 0 gt e 0 7 O lt o e 79 n 20 L e TD TD e gt ac LL mM 0 mM WZS 41H SX WZS 41H SX its 2 2 UCI Sch ma des K10 5 6 7 X4 X4 O X4 O O 92 J lt 2 o R10 R13 R8 p 7 p rev BT 9 ta 5 X4 Q 5 5 p L gende El ments K10 R4 TRL R5 TVL R6 THG R7 TWE R8 TA R9 TBW R10 RFV R11 TWA R12 CW R13 TB1 X5 R4 9 FR817393 Fonctionnement TRL GND 12 X5 TVL GND R5 rv BIT Platine de r gulateur attent
25. 5 30 3 5 Vwo 823085 L gende FR823000L 170408 Mw Debit eau chaude Mus Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw APwa uuo Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH WZS 101H SX Courbes de rendement Qh kW U EE 4 m j 10 5 0 5 10 15 20 25 30 We i im i E EA STEE 747 p 313 F wee 1 6 ER 5 0 20 25 3 C Tempwa Ap bar Ap bar 823086 L gende FR823000L 170408 Vaw Debit eau chaude Ve Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement Apwoe Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR
26. LJ fermement raccord es conform ment aux Installation h liothermique remplie Oui instructions de montage et d utilisation et purg e et tanche aux exigences de la soci t distributrice Protection antigel v rifi jusqu nl C d lectricit pas de syst me d alimentation n U Type d antigel veuillez l indiquer lectrique du chantier Rotation de phase vers la droite Oui EEN prise en compte 1 I r Raccordement hydraulique Toutes les sondes sont pr sentes et Oui mont es correctement Int gration de la pompe chaleur dans Oui 8 le syst me de chauffage conforme aux contr l avec consigne 2 Le d bit volum trique minimal doit tre garanti par 1 1 1 1 1 1 i Est ce que l installation de chauffage est remplie et prouv e la pression Non UI Oui q SS P P P i est ce que les pompes de recirculation fonctionnent correctement q pomp Est ce que le syst me source de chaleur est achev v rifi et est en ordre Non UI Oui Le circuit de chauffage le syst me de source de chaleur et les pompes de recirculation Non U Oui sont purg s I Tous les courants volumiques et d bits d eau ont t v rifi s et d clar s en ordre Non U Oui I CN L I LL CR pee a I s pi SI2NATUCE eege IA E lt Valable en Allemagne et en Autriche Envoyer cette liste de cont
27. Mode d emploi FR POMPES CHALEUR EAU GLYCOL E EAU entrale thermique eau glycol e 75 41 101H SX D MM SEEEN alpha iie Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH L Ee Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil II doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil l doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil convient de lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient est possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sen tant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la p
28. Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch mas cot s L gende B C D Entr e eau chaude retour 1 Sortie eau chaude aller R1 Eau chaude sanitaire R24 Eau froide R74 Passages pour c bles lectriques de sondes Organe de commande dans le carton O OO Go Module de s curit circuit de chauffage dans le carton FR819347 Toutes les cotes en mm Vue avant Vue lat rale gauche Vue de dessus Vue lat rale droite Entr e de source de chaleur garniture plate WM au choix droite ou gauche G1 Sortie de source de chaleur garniture plate WM au choix droite ou gauche G1 Sous r serve de modifications techniques 34 P NM 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Cotes d cartement gt 20 gt 1200 L gende FR819228b Toutes les cotes en mm RH min Hauteur de local minimum FZ Espace libre pour accessoires requis FS Espace livre aux fins de service OKF Bord sup rieur sol fini V1 Version 1 V2 Version 2 Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH e c c E 2 lt o0 E L NEESS GE 3 10kW 230V 1 X10 K10 i 0 A lt lt 22 2 gt 2 z u gt T pU E Eg
29. NS DESTIN ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFI DEMO 2 SYMBOLES 2 UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE LAPPAR E uuu l lu uu RIHANNA UN 4 LIMITES DE RESPONSABILIT ms 4 CONFORMIT CFE 4 SECUBITE EN 4 SERVICE ASSISTANCE 5 GARANTIE 5 ELIMINA 5 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS FONCTIONNEMENT DES POMPES CHALEUR 6 DOMAINE D APPLICATION 6 unan 6 MAINTENANCE DE LAPPAREIL 7 Nettoyage et rin age des composants de l appareil 7 D RANGEMENT 7 INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL el QUALIFI TENDUE DE LIVRAISON mr 8 INSTALLATION ET MONTAGE 8 BR d EE 8 Transport jusqu au local d installation 9 PR ann 40 10 Montage de la Modulbox Montage des raccordements hydrauliques 12 Ouverture des robinets boisseau sph rique d angle la Mismo m a ae 15 Module de s curit 15 Vases d expansion es 15 RACCORDEMENTS l6 RINCAGE ET REMPLISSAGE DE L INSTALLATION E
30. XE D CLARATION DE CONFORMIT LISTE DE CONTR LE PROC S VERBAL D ACH VEMENT DU SYST ME DE POMPE CHALEUR eerte SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Adresses de Localisation du service assistance technique Ee Utilisation conforme fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage qui lui est r serv savoir e pour le chauffage e pour la production d eau chaude sanitaire e dans des b timents prot g s contre le gel L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques LS Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison REMARQUE Indiquer le fonctionnement de la pompe a chaleur ou du syst me pompe chaleur la compagnie d lectricit comp tente Ao Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une facon non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d
31. accords de la Modulbox et l appareil compact contre tout gauchissement ceci pour prot ger les tubes en cuivre l int rieur de la Modulbox et de l appareil compact contre tout dommage 12 D Placer un purgeur au point le plus haut de la source de chaleur dans la sortie de celle ci Placer si n cessaire un purgeur au point le plus haut de la source de chaleur dans l entr e de celle ci Placer un ventilateur au point le plus haut du circuit de chauffage dans la sortie de l eau chaude aller Placer si n cessaire un purgeur au point le plus haut du circuit de chauffage retour Nous recommandons de monter au raccordement d entr e de source de chaleur un filtre captant les impuret s tamis 0 9 mm RACCORDS LA MODULBOX Entr e source de chaleur Sortie source de chaleur Conducteurs lectriques de sondes Sortie circuit de chauffage aller Entr e circuit de chauffage retour O RACCORDEMENT DE LA MODULBOX AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Les d couplements d oscillations pour le raccordement du circuit de chauffage la Modulbox sont pr mont s dans l appareil 115 se situent droite c t de la Modul box Proc der comme suit 1 Prendre deux joints d tanch it dans le colis et ins rer dans les robinets boisseau sph rique d angle 2 Visser les robinets boisseau sph rique d angle des d couplements d oscillations aux raccords du ci
32. age et d montage du cache MONTAGE DU CACHE REMARQUE Le cache est pr vu pour permettre d accrocher la pi ce de commande aux fentes sup rieures du panneau de fa ade de l appareil Si la pi ce de commande t accroch e aux fentes inf rieures du panneau de fa ade le cou vercle borgne du cache doit d abord tre retir et replac sur le logo Ao Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Cache fourni Fente pour la pi ce de commande 2 Logo 3 Couvercle borgne 1 Commencer par mettre le cache bas dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 2 Ensuite introduire les tenons de fixation du cache tout d abord d un c t de bas en haut dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 3 Enfin introduire les tenons de fixation du cache de bas en haut du c t oppos dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 4 Pour terminer presser les tenons de fixation sup rieurs du cache dans les fentes du panneau de fa cade pr vues cet effet D MONTAGE DU CACHE Pour d monter le cache les tenons de fixation doivent d abord tre totalement d croch s d un c t en exer ant une pression au milieu du cache Ensuite d crocher les tenons du c t oppos R servoir d eau chaude sanitaire Le r servoir d eau chaude sanitaire int gr est en inox et convient p
33. ance coefficient de performance Apuw APwa uuo Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH WZS 61H SX Courbes de rendement Qh kW COP N Q N 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa C Tempwa C bar bar 0 8 0 8 0 7 Apwo 0 7 0 6 0 6 0 5 0 5 0 4 0 4 0 3 0 2 0 3 0 1 0 2 0 0 0 1 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 Viw 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 Vwa 823084 L gende FR823000L 170408 Vaw Debit eau chaude Ve Debit eau glycol e Tem
34. chaleur 3 Revisser le panneau de fa ade de la Modulbox apr s la purge Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Isolation des raccordements hydrauliques REMARQUE Ex cuter l isolation du circuit de chauffage et de la source de chaleur conform ment aux normes et directives en vigueur Ho Les robinets boisseau sph rique d angle des raccords la Modulbox doivent tre ouverts D V rifier l tanch it de tous les raccords hydrau liques Ex cuter un essai de pression 2 Sortir du colis le mat riel d isolation servant au tu bage interne 3 Isoler tous les raccord robinets d angle d cou plements d oscillations connexions et conduites de la source de chaleur l appareil pour qu ils soient tanches la diffusion de vapeur Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Soupape de diff rentielle CONTR LE ET R GLAGE DE LA SOUPAPE DE DIFF REN TIELLE REMARQUE Ex cuter absolument les tapes suivantes en un temps relativement court La pompe chaleur commute sur d faillance haute pression si la temp rature retour maximale est d pass e Ao 1 S assurer que l installation tourne en mode chauf fage id alement froid R gler l installation sur chauffage forc en cas de courbe de chauffage basse Mode d emploi du
35. d le de r gulateur DONNEUR DONNEUSE D ORDRE CLIENT FINAL EXPLOITANT E CI Electrique 0 Chauffage d autre entreprise Entreprise Interlocuteur Nom Pr nom Rue Rue CP Si ge de la soci t CP Domicile T l phone T l phone T 4A gi E D lai souhait Autre d lai D D D A D D A E r e protocole de mise en service doit tre en possession de l exploitant avec la liste de contr le g n rale enti rement remplie 14 jours ouvrables avant la date souhait e de mise en service En cas de probl mes de d lai celui ci sera fix par t l phone Nous confirmons par la pr sente que tous les travaux requis pr c dant la mise en service ont t ex cut s et achev s L installation est pr te pour le service Mise en service demand e IBN Art Nr 160 001 IBN L Art Nr 160 050 IBN 5 Art Nr 160 002 IBN P5 Art Nr 160 003 IBN WP LG Art Nr 160 008 IBN VP5 Art Nr 160 004 IBN WP LG 5 ArtNr 160 009 IBN VP EW Art Nr 160 005 Mise en service gratuite sur la base de la promotion de vente Le la soussign le demande par la pr sente la mise en service payante Facture au donneur donneuse d ordre J client final exploitant exploitante Lieu Date Nom en majuscules Signature Cachet de l entreprise Si l installation n est pas pr te et que des travaux d installation doivent tre effectu s par la personne charg e de la mi
36. de plus de 45 ma ximum dans chaque direction 1 Placer la Modulbox devant l appareil Appareil 2 Fiche pour raccordement lectrique 3 Bord avant du fond de l appareil 4 Modulbox 2 Soulever la Modulbox au niveau des boucles et la positionner tout d abord dans l appareil de fa on que les pieds en caoutchouc de la Modulbox qui sont tourn s vers l appareil viennent buter sur la t le centrale derri re le bord avant du fond de l ap pareil Pousser la Modulbox dans l appareil de facon que le pied en caoutchouc avant de cette derni re repose Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH contre le bord avant du fond de l appareil et puisse tre soulev au dessus Veiller lors de la manipulation de la Modulbox ne pas endommager ni coincer les fiches lectriques Soulever la Modulbox la pousser dans l appareil et la d poser de facon que les pieds en caoutchouc ar ri re butent contre les but es de la t le centrale Pour cela r gler le pied en caoutchouc avant gauche de la Modulbox entre l querre de guidage La Modulbox est bien positionn e dans l appareil si les pieds en caoutchouc sont plac s comme le montre les sch mas suivants But es la t le centrale 2 Pieds en caoutchouc arri re de la Modulbox 3 T le centrale pour Modulbox au fond de l appareil 4 Pie
37. ds en caoutchouc avant de la Modulbox 5 Equerre de guidage ATTENTION Une fois la Modulbox mont e dans l appareil ce dernier ne doit plus tre transport MONTAGE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ATTENTION Le syst me de source de chaleur doit tre r a lis selon les consignes du guide de planification Guide de planification et documents Raccor dement hydraulique REMARQUE Contr ler si les sections transversales et longueurs des tubes du circuit de chauffage et de la source de chaleur ont des dimensions suf fisantes La mise sous pression des circulateurs doit permettre d assurer le d bit minimal stipul pour votre mod le d appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison gt chapitres lt Source de chaleur gt et Circuit de chauffage DANGER Danger de mort par lectrocution Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire monter les dispositifs de fermeture au circuit de chauffage monter les dispositifs de fermeture la source de chaleur d REMARQUE Le montage des vannes d arr t permet si besoin est de rincer l vaporateur et le condenseur de la pompe chaleur PRUDENCE Le rin age du condenseur ne doit tre ef fectu que par le technicien autoris par le fabricant ATTENTION Lors des travaux de raccordement bloquer les r
38. e de livraison chapitre Installation lectrique Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Pour plus d informations se reporter l auto collant sur la r sistance lectrique Etiquette adh sive au corps de chauffe lectrique 6 Une fois l ensemble des travaux de raccordement lectrique achev fermer le tableau lectrique l int rieur de l appareil Raccord r gulateur charge 7 compresseur charge r sistance lectrique 2 Platine de r gulateur raccords pour sondes pompes Sch ma des connexions sch ma des circuits en fonction du mod le d appareil Fermer le panneau de fa ade de l appareil si aucun autre travail d installation ne doit tre effectu dans l imm diat REMARQUE La pi ce de commande du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur peut tre connect e un ordinateur ou un r seau l aide d un ble r seau adapt afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur partir de l ordinateur ou du r seau Pour cela faire passer un c ble r seau gain ca t gorie 6 avec fiche 45 travers l appareil lors des travaux de raccordement lectrique et le guider parall lement au c ble de commande du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur existant travers la face avant de l appareil Ao REMARQUE La r sistance lectriqu
39. e de rin age 3 Raccorder le tuyau pour l entr e d eau au robinet boisseau sph rique de rincage 2 Ouvrir le robinet sph rique de rin age 2 4 D monter le moteur de la soupape 3 voies Pour cela retirer l trier au socle du moteur et tirer avec pr caution le moteur vers le haut Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 5 Tourner la broche de la soupape 3 voies de 180 et rin cer durant env minute le circuit d eau chaude sanitaire 6 Tourner dans l autre sens la broche de la soupape 3 voies de 180 pour la replacer en position initiale c t arrondi de la broche indiquant B 7 Rincer le circuit de chauffage Si besoin est rin cer en m me temps le circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire Pour cela tourner la broche de 30 En cas de rin age simultan galement ouvrir la soupape 2 voies Une fois le rincage et le remplissage termin repla cer la broche de la soupape 3 voies dans sa posi tion initiale et monter le moteur de la soupape 3 voies Replacer le commutateur pour la soupape 2 voies en position initiale REMARQUE Pour que le moteur soit bien fix la soupape il faut veiller que l trier de l arceau ne soit pas ap puy avec la partie resserr e derri re le tenon Ao Pour une bonne fixation la tige arqu e doit se trou ver avec les deux dents sur le ten
40. e est connect e en usine sur 6kW except WZS 41 5 sur 2kW Au niveau du contacteur de la r sistance lectrique elle peut tre reconnect e sur 2 4 ou 6 kW Ao Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Rin age et remplissage de l installation DANGER Danger de mort par lectrocution Le tableau lectrique l int rieur de l ap pareil doit tre pourvu de son recouvre ment 1 ouvrir l appareil s il l est pas d j 78 Transport jusqu au lieu d installation 2 2 Vue de l int rieur de l appareil 2 10 3 A 5 6 7 8 9 12 Soupape d inversion trois voies circuit de chauffage eau chaude sanitaire 2 Purgeur 3 Robinets boisseau sph rique de pompe 4 Pompe de recirculation circuit de chauffage eau chaude sanitaire 5 Cumulus d eau chaude sanitaire Bouton de r initialisation du corps de chauffe lectrique 7 Soupape de d charge 8 Corps de chauffe lectrique 9 Robinet boisseau sph rique de chasse I0 Tableau lectrique Sonde cumulus d eau chaude sanitaire 12 Robinet de purge du cumulus d eau chaude sanitaire sous le cache en mousse synth tique 18 D ON RINCAGE ET REMPLISSAGE DE LA SOURCE DE CHALEUR Les encrassements et d p ts dans la source de chaleur peuvent provoquer des dysfonctionnements Proc der comme suit 1 Rincer soigneusement le syst
41. et sondes 2 Cache 3 D couplements d oscillations pour raccord source de chaleur 4 Organe de commande du r gulateur de pompe chaleur et de chauffage 5 Module de s curit circuit de chauffage 6 Pack avec 4 pieds sonde ext rieure kit d isolation 2 robinets boisseau sph rique 8 joints tuyau de service soupape chapeau support pour vase d expansion circuit de chauffage entonnoir trop plein 7 Vase d expansion circuit de chauffage 25 8 Vase d expansion source de chaleur 12 9 Module de connexion pour source de chaleur 0 Modulbox avec pompe de recirculation source de chaleur uuo Ce que vous devez faire en premier lieu D contr ler si la marchandise comporte des dom mages visibles 2 v rifier l int gralit du mat riel fourni Proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce manquante REMARQUE Veiller au mod le d appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison ou plaque signal tique de l appareil Installation et montage Pour tous les travaux r aliser REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi peut installer et monter la pompe chaleur ou le syst me de pompe chaleur REMARQUE Observer les indications acoustiques figurant sur chaque t
42. hofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Moe Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8l Fax 41 0 91 646 09 9 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZISK Tepeln cerpadla s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99060 Fax 49 0 9228 9906149 info alpha innotec com www alpha innotec com Sous r serve de modifications 83063900aFR Mode d emploi original DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 8l info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee www ait nord ee FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel 358 9 374 75 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi www callidus fi FR Alpha InnoTec France EURL Parc d Activit s Les Couturiers l6 rue des couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 11
43. i ce de commande au panneau de facade de l appareil 22 om Proc der comme suit 1 les crochets de la pi ce de commande dans les fentes du panneau de fa ade de l appareil dans les fentes sup rieures ou inf rieures Exemple Pi ce de commande dans les fentes sup rieures 2 Pousser la pi ce de commande accroch e vers le bas jusqu ce qu elle s encliqu te 3 Brancher le c ble de commande du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur dans la fiche droite de la partie inf rieure de la pi ce de com mande Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH REMARQUE La fiche gauche sur la partie inf rieure de la pi ce de commande permet la connexion un ordina teur ou un r seau afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur de l Pour cela un c ble r seau gain cat go rie 6 doit avoir t pos travers l appareil au cours des travaux de raccordement lectrique Ao Mode d emploi du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur dition lt Techniciens chauffa giste chapitre Serveur web r Si ce c ble r seau a t pos brancher le c ble r seau RJ 45 dans la fiche gauche REMARQUE Le c ble r seau peut toujours tre pos ult ri eurement Pour le brancher il faut cependant d monter le cache Ao Mont
44. ier sur platine de r gulateur S S X10 Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution pour appareils X10 L1 N PE Commande 230 X10 L1 N PE Chauffage d appoint 230V c Ge d EE 230V gt gt gt I p Game I ZIP Bouclage ECS Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques techniques ZW Signal de commande chauffage d appoint 1 raccordement interne N02 ZW2 SST Signal de commande chauffage d appoint 2 alternatif panne collective o0 36 ts 1 2 K10 230VAC gl X00 X1 X1 X00 O O X20 O X30 X3 O X30 X1O X30 O L ve X Je Lk b Ek ad E a N N B ES A1 A1 D of oe vot 2 Q 2 UI Ir 2 1 5l 4 x200 1 X200 X200 X200 2 PE 235 2 1 NAME LS ee L N PE L N PE En Em br sw bl d s HX 4 K14 M3 HU n L V O L N IPE EE 12 1143 gt D 1 N PE 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 3 4 147 3 4 5 age lt e Se E bw 2 1 qg L gende FR817393 El ments Fonctionnement EVU lt 1 N PE 230V 50Hz L1 N PE Alimentation puissance compresseur 1 N PE 230V 50Hz 1L1 1N PE Alimentation chauffage d appoint 1 N PE 230V 50Hz L N PE Alimentation commande C1 Condensateur de service compresseur 1 WZS
45. ion I max 6A 230VAC Sonde retour Sonde aller Sonde de gaz chaud Sonde entr e source de chaleur Sonde ext rieur M Sonde eau chaude sanitaire Option r gulateur t l commande Sonde sortie source de chaleur Codage pompe chaleur WZS 1370 Ohm Option sonde circuit m langeur 1 13 14 x5 LE xh x5 z 5 CN el 11 2 3l 4 X300 X300 R6 R11 LA p raa BH twa OH GND e c c E 2 lt v S S m Eis Je OUT Qo O P o D o 3 E O Ge o v J O ER O SITE e o n 2 2 5 m VU oo 5 X300 R7 81 twe DIT alpha 38 ts 1 2 UCI Sch ma des WZS 101H SX WZS 61H SX X10 1 N PE 230V 50Hz L gende El ments 1 N PE 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz C1 E22 EVU F1 F2 K10 K14 2 1 NDP BUP K10 FR817392 Fonctionnement L1 N PE Alimentation puissance compresseur 1L1 1N PE Alimentation chauffage d appoint L N PE Alimentation commande X0O L IN 2 j A1 01 ___ vwt VS Condensateur de service compresseur 1 WZS 60 40uF WZS 80 45uF WZS 100 50uF El ments Chauffage d appoint D lestage ferm si valid pont si pas temps mort Pressostat haute pression Pressostat basse pression Platine de r gulateur attention 6A 230VAC Option vanne d inversion eau chaude sanitai
46. le La boucle risquerait de rompre Des personnes pourraient tre bles s es Si des personnes se trouvent sous la charge celles ci pourraient tre mor tellement bless es L appareil et d autres objets pourraient tre endommag s 3 Transporter l appareil avec le chariot ou port par deux personnes jusqu au lieu d installation ATTENTION N endommager en aucun cas les raccordements hydrauliques de l appareil Ne glisser le chariot pour le transport qu l arri re de l appareil REMARQUE Sans la Modulbox l appareil peut tre trans port l horizontal Ao Poign es encastr es 2 Boucle de transport I PRUDENCE Ne se servir en aucun cas des pi ces de la pompe chaleur et des raccordements hydrauli ques pour le transport de l appareil INSTALLATION AVERTISSEMENT Travailler avec plusieurs personnes lors de l installation Tenir compte du poids de l appareil REMARQUE Le raccordement de la source de chaleur peut se faire au choix soit gauche soit droite de l appareil Respecter l cartement entre chaque c t de raccordement et le mur Ao IF lt Montage des raccordements hydrauliques gt chapitre lt Raccordement de la Modulbox la source de chaleur gt ATTENTION Respecter absolument la cote d cartement sti pul e IO uuo B Aper us lt Sch mas cot s gt et lt Cotes d carte ment Proc dez de la fac
47. nce de l appareil Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne requiert pas une maintenance r guli re Selon le d cret de l UE CE 842 2006 du 17 mai 2006 des contr les d tanch it et la tenue d un journal sont prescrits pour certaines pompes chaleur Pour savoir si le contr le d tanch it et la tenue d un journal sont n cessaires il faut savoir si le circuit fri gorifique est herm tique et quelles quantit s de pro duit r frig rant sont utilis es dans la pompe chaleur Les pompes chaleur ayant une quantit de r frig rant lt 3 kg ne requi rent pas de journal Pour toutes les autres pompes chaleur le journal est compris dans la livraison Journal pompes chaleur cf chapitre LJ Consignes pour l utilisation du journal a Les composants du circuit de chauffage et la source de chaleur soupapes vases d expansion pompes de circulation filtre collecteur d impuret s doivent tre contr l s et le cas ch ant nettoy s au moins une fois par an par un personnel qualifi chauffagistes frigo ristes V rifier r guli rement le fonctionnement de la vanne de s curit du r servoir d eau chaude sanitaire Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Celle ci se chargera de tous les travaux de maintenance r guliers Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha I
48. nnoTec GmbH lt NETTOYAGE ET RINCAGE DES COMPOSANTS DE L APPA REIL PRUDENCE Seul le technicien autoris par le fabricant peut nettoyer et rincer les composants de l appareil Il ne faut utiliser cette fin que des liquides recommand s par le fabri cant Apr s le rin age du condenseur avec un produit de nettoyage chimique il faut neu traliser les r sidus et rincer abondam ment l eau faut cet gard respecter les caract ristiques techniques de chaque fabricant d changeur thermique D rangement En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur de la pompe chaleur Mode d emploi r gulateur de la pompe cha HM leur AVERTISSEMENT Seul le personnel d apr s vente agr par le fabricant est autoris effectuer des travaux de service et de r paration sur les composants de l appareil LS Aper u lt Service assistance technique gt Veillez ce qu aucun d rangement ne soit signal si le miteur de temp rature de s curit de la r sistance lec trique s est d clench Mise en service chapitre Thermostat de s curit tendue de livraison Exemple de mat riel fourni la livraison O ON Appareil compact avec r servoir d eau chaude sanitaire int gr corps de chauffe lectrique pompe de recirculation int gr e circuit de chauffage
49. ntaire AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste des syst mes de climatisation peut ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants AVERTISSEMENT Observer les tiquettes de s curit sur et dans l appareil gt AVERTISSEMENT L appareil contient du gaz r frig rant Une fuite de gaz r frig rant peut provo quer des dommages corporels et mat riels Par cons quent gt D clencher l installation Bien a rer le local Contacter le service assistance tech nique autoris par le fabricant ATTENTION Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doive tre ouvert Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant Aper u lt Service assistance technique gt Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente REMARQUE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation
50. on 9 Mettre les robinets boisseau sph rique de rin age en position initiale RINCAGE REMPLISSAGE ET PURGE DU R SERVOIR D EAU CHAUDE SANITAIRE ATTENTION L eau potable doit tre conforme la qualit exi g e pour l eau potable La teneur maximale en sulfate s l ve 200 mg l la teneur maximum en chlorure 200 mg l La somme des deux valeurs ne peut exc der 300 mg l Ouvrir la vanne d arriv e d eau froide sanitaire sur le r servoir d eau chaude sanitaire Ouvrir les vannes d eau chaude sanitaire sur les prises d eau Rincer le r servoir d eau chaude sanitaire tant qu il y a de l air qui sort des vannes aux prises d eau Fermer les vannes d eau chaude sanitaire sur les prises d eau o o 20 om Purge L appareil se purge automatiquement si le purgeur cou ronne noire du module de s curit circuit de chauffage est ouvert Si le circuit de chauffage est rempli ou vid la soupape de ventilation du module de s curit s ouvre PURGE DE LA MODULBOX 1 Connecter le tuyau de service dans le colis sur le robinet boisseau sph rique d angle 2 Purger l aide de la cl de purge les vannes de purge aux quatre robinets boisseau sph rique d angle PURGE DE LA POMPE DE RECIRCULATION DE LA SOURCE DE CHALEUR 1 D visser le panneau de fa ade de la Modulbox 2 Visser l g rement le couvercle au centre de la pompe de recirculation source de
51. on suivante sur le lieu d installation ATTENTION Placer l appareil sur un socle solide sta ble et horizontal de pr f rence garantissant l insonorisation 1 Monter les pieds stabilisateurs ATTENTION Si l appareil d rape sans pieds stabilisateurs ceci peut endommager le sol Monter les pieds stabilisateurs avant de monter la Modulbox dans l appareil Pour monter les pieds stabilisateurs proc der comme suit 010 basculer lentement et avec pr caution l appareil sur un c t Assurer l appareil en position pench e pour qu il ne puisse pas rebasculer involontairement dans sa posi tion initiale PRUDENCE Les mains et les doigts pourraient se coin cer lors des travaux suivants Monter en bas de l appareil un pied de chaque c t l avant et l arri re Pied stabilisateur 2 Contre crou 3 Vis de r glage Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Rebasculer l appareil lentement et avec pr caution dans sa position initiale 0 R p ter l op ration de l autre c t de l appareil Positionner l appareil d finitivement sur le lieu d installation Compenser les petites in galit s avec les quatre vis de r glage Serrer ensuite des contre crous MONTAGE DE LA MODULBOX La Modulbox contient tout le circuit de refroidissement de la centrale thermique ATTENTION Ne pas pencher la Modulbox
52. our l eau potable normale ATTENTION L eau potable doit tre conforme la qualit exi g e pour l eau potable La teneur maximale en sulfate s l ve 200 mg l la teneur maximum en chlorure 200 mg l La somme des deux valeurs ne peut exc der 300 mg l 24 Eus Mise en service Proc der comme suit 1 Proc der avec soin au contr le de l installation et faire une liste de contr le g n rale B Liste de contr le g n rale gt En proc dant un contr le de l installation vous pr venez les dommages sur votre syst me de pompe chaleur pouvant provenir de travaux ex cut s de facon non conforme Assurez vous que e L installation et le montage de la centrale thermique sont ex cut s en conformit avec ce mode d emploi les installations lectriques ont t ex cut es se lon les r gles de l art e un coupe circuit tous p les est install pour le compresseur ll doit avoir un cartement d ouver ture de contact d au moins 3 mm le circuit de chauffage et la source de chaleur sont rinc s remplis et enti rement purg s e tous les robinets vannes et organes de fermeture du circuit de chauffage sont ouverts a concentration de l antigel suffit e tous les robinets vannes et organes de fermeture de la source de chaleur sont ouverts tous les syst mes tubulaires et composants du syst me sont tanches 2 Remplir soigneusement le proc s verbal d ach
53. pwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement Apwoe Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement 32 Qh kW Tempwa C 30 gt N A O WZS 81H SX COP 10 5 0 5 10 15 20 25 30 C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 C bar bar 0 8 0 8 0 7 Apiw 0 7 0 6 0 6 0 5 0 5 0 4 0 3 i 0 3 0 1 0 2 0 0 0 1 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 Vun 0 0 0 5 1 0 15 2 0 2
54. r le g n rale et le protocole de mise en service compl t s au service apr s vente de l usine En envoyant la liste de contr le g n rale et le protocole de mise en service vous demandez l intervention du personnel qualifi qui est autoris par le fabricant mettre en service votre pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 KEN 7 FAZ WP Formblatt FR820522i in DE Service apr s vente Alpha InnoTec 01803 003550 in AT Service apr s vente Alpha InnoTec 0820 500644 PROC S VERBAL D ACH VEMENT ET DEMANDE D INTERVENTION POUR LA MISE EN SERVICE Lors de la mise en service la fonctionnalit et le bon fonctionnement de l installation seront v rifi s Ceci garantit que toutes les prescriptions d usine sont v rifi es et que l installation peut fonctionner durablement en toute fiabilit La mise en service d usine est payante et est obligatoire pour obtenir l extension des prestations de garantie PREMI RE MISE EN SERVICE C REMISE EN SERVICE Type de pompe chaleur num ro de s rie Mo
55. rcuit de chauffage Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Raccordement sortie circuit de chauffage aller Raccordement entr e circuit de chauffage retour REMARQUE Veiller absolument aux c t s entr e retour et sortie aller du circuit de chauffage lls sont re p r s en couleur tout comme les d couplements d oscillations rouge sortie eau chaude aller bleu entr e eau chaude retour Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH RACCORDEMENT DE LA MODULBOX LA SOURCE DE CHALEUR Pour le raccordement au tubage fixe de la source de cha leur les d couplements d oscillations sont compris dans la livraison Vous devez les installer pour viter la trans mission du bruit mis par les structures la tubulure fixe Le raccordement au tubage fixe de la source de cha leur peut au choix se faire droite ou gauche de pareil Possibilit de raccordement c t gauche de l appareil 2 Possibilit de raccordement c t droit de l appareil 1 D couper les t les rondes au c t de raccorde ment souhait 2 Enlever enti rement et proprement les d coupes il ne doit rester aucun r sidu D couper la mousse avec un couteau 3 Mettre en place les rosettes en plastique dans les orifices A Vue de dessus ext
56. re 1 4 16 Q1 Q5 Q11 STB X10 VD1 BOSUP HUP MIS VD1 zwi EVU Fonctionnement Compresseur 1 Circulateur eau glycol e Circulateur chauffage M langeur fourni par l installateur en fonction des besoins Contacteur compresseur 1 Contacteur chauffage d appoint Limitation du courant de d marrage Limiteur de temp rature de s curit corps de chauffe Bornier dans boitier de commande pompe chaleur distribution pour appareils ext 230V Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original T E o E 2 lt e c c E 2 lt WZS 61H SX WZS 101H SX v 5 E E Eis EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DiS V _ ER S o X o D gt QO O CH O QO O OQ AR gt 2d m Q An lt A m IO X5 T 5 X5 o X5 lt ao X5 X5 ai P D 5 F 6 F F 6 5 5 S gt M 7 6 xO O V CW 1l 2 31 4 5 X300 X300 X300 R9 R4 L R5 R6 d R11 L R7 N tew 9 IT 9 9 twa 910 twe V _ ege E U A E E 7 U D RE 4 D L gende FR817392 Q El ments Fonctionnement K10 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC e
57. ropri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant om Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi WE DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res gt gt gt ATTENTION Indique une situation potentiellement dange reuse pouvant conduire des dommages mat riels REMARQUE Information particuli re CONSEIL D CONOMIE D NERGIE s agit de conseils qui permettent d conomiser de l nergie des mati res premi res et de r du ire les d penses Renvoi d autres chapitres du mode d emploi CS Renvoi d autres aides du fabricant NE Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Table des mati res VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE INFORMATIO
58. se en service durant cette derni re ceux ci sont la charge du donneur d ordre et factur s en fonction des travaux effec tu s Si l installation n est pas pr te pour le service la personne charg e de la mise en service peut r clamer une nou velle mise en service payante Le donneur d ordres ou un de ses repr sentants autoris s doit tre pr sent lors de la mise en service L exploitant exploitante du syst me doit imp rativement tre pr sent pr sente lors de la formation gra tuite durant la mise en service Un protocole sera tabli lors de la mise en service Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Ee Service Assistance Technique ADRESSES DE LOCALISATION DU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Voir la liste actuelle et les autres repr sentants du fabricant sous www alpha innotec com AT S Energiesysteme GmbH Hubertusgasse 10 2201 Hagenbrunn Tel 43 0 224 634388 Fax 43 0 224 634320 info si e at wWww si energie at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto Qthermacqua com br ww w thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altis
59. v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 2220 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d o o Mace 6 4205 Preddvor Tel Fax info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com WWwW econicres com 20110905 Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info Qalpha innotec com www alpha innotec com
60. ype d appareil Ao Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison gt chapitre lt Acoustique LOCAL D INSTALLATION ATTENTION Installer l appareil exclusivement l int rieur des b timents Le local d installation doit tre l abri du gel et sec doit tre conforme aux prescriptions de la norme EN 378 ll doit en outre satisfaire aux prescriptions en vigueur localement Sous r serve de modifications techniques 83063900aFR Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION Pour viter tout dommage d au transport vous devriez transporter l appareil fix sur une palette en bois avec un chariot l vateur jusqu au lieu d installation d finitif Si un tel transport n est pas possible vous pouvez aussi transporter l appareil sur un chariot AVERTISSEMENT Effectuez le transport avec d autres per sonnes Tenir compte du poids des appa reils IER Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil gt AVERTISSEMENT L appareil n est pas fix sur la palette de bois y a risque de basculement lors du transport sur le chariot Des dommages corporels et mat riels peuvent se pro duire PRUDENCE Porter des gants de protection Prendre des mesures ad quates pour viter un risque de basculement Proc der comme suit si un transport
Download Pdf Manuals
Related Search