D6618-630 manual
Contents
1. VIA TNV pe unv unv2. 3 Ovava To 4 5
3. TNV x 48 1 Warning symbols Read the instructions Caution Protective Earth 2 General Safety Instructions A Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if necessary pass the instruction manual on to a third party WARNING When using electrical appliance basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and personal injury ODO 1 General Check if the electrical specifications of this appliance are compatible with your installation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
4. va 12 TIG H 5 C
5. H 2 41 3 H
6. A MPOZOXHI va va OTIC H 5 220 240V 50Hz Ovopaotikh 205W R 134a kpuoy vou 110g 5 35 C 18kgf cm 12kgf cm
7. 24kgf cm 1 IP _IPX0 3 15A 250V WDH 1012EB PEZEPBOYAP va H osip 60 gt 50 gt 40 gt gt 60 Kal o 43 O on 1 2
8. TOU H H avapp vn TIG va va 4
9. 2 To To 15 9 A 15 Ta va lt B To TO C To pe TN
10. PVC Ta va unv Ta a A q 29 3 O va va va 20 cm
11. va 20cm WOTE o va urrope va pe g J 46 1
12. 5 To 1 at PVC yia b o EUTT PIO 13mm 2 TO 3 Pr pe TO TOU Napa rou rs 4 PVC 2160064201 ra va ro 5 DORA om 1 am PV TOY EKKENQZHZ ANO PVC
13. 3 Instru es de seguran a espec ficas O aparelho deve ser instalado em conformidade com as normas de cablagem em vigor Assegure se de que os orif cios de ventila o est o desobstru dos A manuten o deve ser efectuada em conformidade com as recomenda es do fabricante Sempre que armazenar o aparelho verifique se ele n o corre o risco de ser danificado aparelho deve ser armazenado numa zona bem ventilada A superficie do compartimento deve corresponder s especifica es de funcionamento O compartimento onde armazenado o aparelho n o deve conter aparelhos com chamas desprotegidas acesas de modo cont nuo por exemplo aparelhos a g s em funcionamento nem fontes de igni o como radiadores el ctricos em funcionamento ADVERT NCIA Siga as instru es do fabricante para acelerar o processo de descongela o e para limpar o aparelho N o utilize outros meios sen o os aconselhados pelo fabricante N o perfure nem queime o aparelho Tenha a consci ncia de que os l quidos frigog nicos s o por vezes inodoros 4 Protec o ambiental x ATENGAO Os produtos el ctricos n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico Envie os para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito Contacte as suas entidades locais ou um armazenista para info
14. A Wyj zbiornik i pochyli urz dzenie do ty u pod k tem ok 15 stopni Filtr znajduje si za kratk przedni i aby go wyj nale y poci gn w d B Wyczy ci filtr odkurzaczem lub umy go w czystej wodzie a nast pnie wysuszy ciereczk C Za o y filtr powietrza i w o y zbiornik na swoje miejsce a nast pnie uruchomi urz dzenie SYTUACJE AWARYJNE W przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek nieprawid owo ci w pracy urz dzenia nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania i wezwa serwis Nie demontowa osuszacza samodzielnie 39 Przepisy europejskie 842 2006 F Gaz Nie dopuszcza do przedostania sie czynnika R 134a do atmosfery R 134a jest gazem fluorowym powodujacym efekt cieplarniany objetym przepisami protokotu z Kioto i kt rego potencjat tworzenia efektu cieplarnianego GWP wynosi 1300 Je eli przew d zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa nale y go wymieni u producenta w jego serwisie po sprzeda y lub w serwisie o podobnych kwalifikacjach Urz dzenie nie jest przewidziane do pracy bez nadzoru przez osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub mentalne s ograniczone Dzieci nale y nadzorowa w celu upewnienia si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie jest tylko do zastosowan wewn trznych Urz dzenie nie moze by stosowany w pralni Nie nale y wyrzuca
15. To protect against electrical hazard do not immerse in water or other liquids Do not use near water This appliance is for indoor use only Do not place objects on top of the unit Do not use the appliance without the filter Do not unplug the unit if your hands are wet electrical shock could occur Do not carry the unit while it is operating Place it on a secure and level area Keep out of reach of children to prevent any accident Unauthorized use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health Do not push any object into the appliance Do not disassemble the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 49 3 Specific Safety Rules The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Keep ventilation openings clear of obstruction Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames for example an operating gas appliance and ignition sources for example an operating electric heater WARNING Do not use means
16. o da descongela o vari vel Em caso de gel desumidificador pare o aparelho durante algumas horas e em seguida torne a lig lo Desaconselha se a utiliza o do desumidificador a uma temperatura inferior a 5 C 20 DESCARGACONTINUA Se a sua instala o o permitir pode estabelecer um sistema de descarga continua do seu aparelho seguindo as etapas descritas abaixo 1 Prepare a mangueira de PVC n o fornecida Parte de tr s do aparelho para a drenagem da gua Mangueira venda no Mercado com di metro interior de 13mm 2 Retire o tamp o da sa da de drenagem 3 Retire a tampa male vel ponha a e ao tamp o do tubo dentro do recipiente para armazenamento 4 Ligue a mangueira de PVC sa da de drenagem 5 Coloque o recipiente no seu lugar original INSTALA O DO TUBO DE DESCARGA EM PVC Quando usar a descarga cont nua o tubo em PVC deve estar sempre posicionado na horizontal num n vel inferior em rela o abertura de descarga Evite as superf cies irregulares e evite os n s no tubo 21 N o puxe pelo cabo a fim de n o o danificar Um cabo danificado pode representar um perigo a A Es i Para evitar as sacudidelas o rufdo e as fugas de gua n o coloque o aparelho sobre um solo irregular Qualquer objecto introduzido no aparelho pode representar um perigo 0 apar
17. Clase de protecci n I ndicelP IPX0 __ Fusible tipo R gimen 3 15 250V Modelo WDH 1012EB 10 PANEL DE CONTROL SALIDA DE AIRE DESHUMIDIFICADO DEPOSITO el nivel de humedad deseado El orden es el siguiente ENTRADA DE AIRE HUMEDO SALIDA DE VACIADO EN CONTINUO Presione las siguientes teclas para regular 60 gt 50 gt 40 gt CONTINUO gt 60 Eir r m wm w 0 W 5 i Cuando el dep sito est Cuando la temperatura es Encendido Apagado lleno el piloto indicador baja el aparato pasa al se enciende y el modo deshielo y el indicador deshumidificador se para se enciende 11 Puesta en servicio 1 Aseg rese de que el aparato est conectado a la toma de alimentaci n 2 Aseg rese de que el dep sito est correctamente posicionado Si el piloto indicador de dep sito lleno se enciende cuando conecta el aparato por primera vez basta con sacar el dep sito y volver a posicionarlo correctamente 3 Presione el interruptor para encender el aparato presione O para regular el nivel de humedad 4 Si la humedad en la habitaci n es superior al nivel de humedad regulada el aparato empieza a deshumidificar Cuando la humedad en la habitaci n alcanza el nivel regulado el aparato se para 5 Cuando la humedad en la habitaci n vuelve a superar el valor de humedad r
18. Kazdy przedmiot wlozony w urzadzenie moze stwarza niebezpiecze stwo Urzadzenie nie moze by ustawiane w pobli u r de ciep a Nie u ywa spray w owadob jczych oleju w sprayu lub farby w sprayu w pobli u urz dzenia Istnieje ryzyko uszkodzenia element w plastikowych lub spowodowania urz dzeniem i cian w celu zapewnienia prawid owego odprowadzania ciep a Zamkn wszystkie okna aby umo liwi jak najskuteczniejsze usuwanie wilgoci Podczas przemieszczania lub przechowywania osuszacza nie nale y ustawia go na boku i nale y unika gwa townych wstrz s w g J 38 KONSERWACJA Ze wzgl d w bezpiecze stwa przed rozpocz ciem konserwacji lub czyszczenia urz dzenia nale y upewni si e jest ono od czone od zasilania 1 Czyszczenie obudowy urz dzenia A Wyciera obudow urz dzenia mi kk i such ciereczk B Je eli osuszacz jest bardzo brudny mo na u y agodnego detergentu a nast pnie wytrze lekko zwil on ciereczk Nie my urz dzenia w em do podlewania i nie zanurza go w wodzie Mo e to spowodowa zwarcie 2 Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza zbiera py y i zanieczyszczenia z powietrza Filtr zatkany py em powoduje zwi kszenie zu ycia energii elektrycznej przez urz dzenie W celu zapewnienia optymalnego dzia ania urz dzenia filtr nale y czy ci co 15 dni Etapy czyszczenia
19. y zawsze przestrzega podstawowych zalece bezpiecze stwa w celu ograniczenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym i obra e cia a 1 Zalecenia og lne Sprawdzi czy dane techniczne dotycz ce zasilania elektrycznego urz dzenia s zgodne z instalacj elektryczn To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie umys owo lub mentalnie lub osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e zosta y poinformowane lub przeszkolone przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo w kwestii u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Nie nale y pozostawia ich bez nadzoru Aby zapobiec ryzyku zwi zanemu z energi elektryczn nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de wody To urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania wy cznie w pomieszczeniach Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia bez filtra Aby zapobiec ryzyku pora enia pr dem elektrycznym nie nale y od cza urz dzenia mokrymi r koma Nie przenosi urz dzenia kiedy pracuje Umie ci je na r wnej p askiej pod odze Aby zapobiec ryzyku wypadku urz dzenie nale y umieszcza w miejscu niedost pnym dla dzieci Nieprawid owe u ytkowanie i wprowadzanie modyfikacji technicznych w urz dzeniu mog by niebezpieczne dla zdrowia i powo
20. Wyt w cza si kontrolka i urz dzenie wy cza si Przy niskiej temperaturze urz dzenie przechodzi w tryb odszraniania i w cza si kontrolka 35 Uruchamianie 1 Sprawdzi czy urz dzenie jest pod czone do gniazdka zasilania 2 Sprawdzi czy zbiornik jest prawid owo ustawiony je eli kontrolka pe nego zbiornika w cza si po pierwszym w czeniu zasilania urz dzenia a zbiornik jest pusty wystarczy wyj zbiornik i za o y go prawid owo 3 Nacisn prze cznik aby w czy urz dzenie i naciskaj c przycisk ustawi poziom wilgotno ci 4 Je eli wilgotno w pomieszczeniu jest wy sza od nastawionej urz dzenie rozpocznie osuszanie powietrza Gdy wilgotno w pomieszczeniu osi gnie nastawion warto urz dzenie wy czy si 5 Je eli wilgotno w pomieszczeniu ponownie przekroczy warto nastawion urz dzenie w czy si ponownie Wiaczona kontrolka pe nego zbiornika Gdy zbiornik jest pe ny w cza si kontrolka i urz dzenie wy cza si Opr ni zbiornik a nast pnie aby urz dzenie mog o w czy si ponownie w o y go prawid owo na swoje miejsce Podczas opr niania trzyma zbiornik dwoma r kami W czona kontrolka odszraniania Gdy temperatura pracy jest niska ni sza ni 12 C na powierzchni parownika odk ada si szron kt ry obni a wydajno osuszacza W takim przypadk
21. la poussi re la consommation lectrique de l appareil sera sup rieure la consommation normale Pour un fonctionnement optimal nettoyez le filtre tous les 15 jours Etapes du nettoyage A Retirez le r servoir et inclinez l appareil vers l arri re un angle d environ 15 degr s Le filtre est situ derri re la grille avant tirez le vers le bas pour le retirer 118 7 zj filtre alf Z B Nettoyez le filtre l aide d un aspirateur ou lavez le l eau claire puis s chez le avec un chiffon C Remettez le filtre air et le r servoir en place puis red marrez l appareil D branchez imm diatement l appareil si vous constatez une anomalie et contactez le service apr s vente Ne d montez pas le d shumidificateur vous m me R glement europ en 842 2006 F Gaz Ne ventilez pas le R 134a dans l atmosph re le R 134a est un gaz fluor effet de serre r glement par le protocole de Kyoto et dont le potentiel de r chauffement de la plan te GWP est gal 1300 Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou tout autre professionnel qualifi afin d viter tout danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis sans surveillance par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouen
22. ne placez pas l appareil sur un sol irr gulier Tout objet ins r dans l appareil peut pr senter un danger L appareil ne doit pas tre plac proximit d une source de chaleur N utilisez pas de spray insecticide de spray d huile ou de peinture a proximit de l appareil Vous risqueriez d endommager les l ments en plastique ou de provoquer un incendie Laissez un espace de 20 cm entre l appareil et le mur pour assurer une bonne dissipation de la chaleur Fermez toutes les fen tres afin que le d shumidificateur puisse enlever l humidit de la fa on la plus efficace possible Fra Lorsque vous d placez ou que vous rangez le d shumidificateur ne le positionnez pas sur le c t ou l envers et vitez toute secousse violente Pour des raisons de s curit assurez vous que le d shumidificateur est d branch avant de proc der l entretien ou au nettoyage de l appareil 1 Nettoyage du corps de l appareil A Nettoyez le corps de l appareil l aide d un chiffon doux et sec B Si le d shumidificateur est tr s sale utilisez un d tergent doux puis nettoyez le avec un chiffon l g rement humide Ne nettoyez pas l appareil avec un tuyau d arrosage et ne l immergez pas Vous risqueriez de provoquer un court circuit 2 Nettoyage du filtre air Le filtre air filtre la poussi re et les impuret s contenues dans l air Si le filtre est obstru par de
23. normal Le voyant de d givrage s allume L appareil fonctionne une temp rature de 5 C minimum La dur e du d givrage est variable En cas de gel du d shumidificateur arr tez l appareil pendant quelques heures puis red marrez le Il est d conseill d utiliser le d shumidificateur une temp rature inf rieure 5 C Si votre installation le permet vous pouvez mettre en place un syst me de vidange en continu de votre appareil en suivant les tapes d taill es ci dessous 1 Pr parez le tuyau en PVC non fourni pour Partie arri re de l unit drainer l eau flexible vendu dans le commerce de diam tre int rieur 13mm 2 Retirez le bouchon de l orifice de drainage tube e 3 Retirez le capuchon souple et rangez le avec le bouchon du tube dans le bac 4 Embo tez le tuyau en PVC dans l orifice de drainage 5 Remettez le bac en place INSTALLATION DU TUYAU DE VIDANGE EN PVC Lorsque vous utilisez la vidange en continu le tuyau en PVC doit toujours tre positionn l horizontale un niveau inf rieur par rapport l orifice de vidange vitez les surfaces irr guli res et vitez les n uds dans le tuyau Ne tirez pas sur le c ble afin de ne pas l endommager Un c ble endommag peut pr senter un danger a A Es 5 Pour viter les secousses le bruit et les fuites d eau
24. to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer Do not pierce or burn Be aware that refrigerants may not contain an odour 4 Environmental protection CAUTION x Electrical products must not be thrown out with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations Contact your local authorities or stockist for advice on recycling The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service 5 Appliance specifications TECHNICAL CHARACTERISTICS Rated voltage _220 240V Rated frequency 50Hz Rated wattage 205W Refrigerant number R 134a Refrigerant amount 110g Ambient operating temperature 5 35 C Maximum operating pressure 18kgf cm Maximum allowable pressure low pressure side 12kgf cm Maximum allowable pressure high pressure side 24kgf cm Protection class I IP number IPX0 Fuse Type Rating 3 15A 250V Model WDH 1012EB 50 unit gets into defrosting mode and lamp lights When low temperature CONTINUOUS DRAINAGE OUTLET the bucket full indicator will be on and the dehumidifier will stop operating MOIST AIR INTAKE 51 When the bucket is full 00000009
25. 102000000000000890000 DRAIN BUCKET To set the humidity press the key to select the desired setting 60 gt 50 gt 40 gt CONTINUE gt 60 The sequence is CONTROL PANEL DEHUMIDIFIED DRY AIR VENT Start Operation 1 Ensure that the unit is connected to the power socket 2 Make sure the water tank is placed in proper position After plug on the machine for the first time if the full tank lamp light up just pull out the water tank then push it back to the proper position 3 Press the power control to turn on the machine Press to select humidity setting 4 If the humidity indoor is over the set humidity then the machine will start removing moisture When the humidity in the room reached the set humidity then the machine will stop operating 5 When the humidity in the room is over the set humidity then the machine will start removing moisture again When Bucket Full Lamp Is On When the water tank is full the indication lamp will light up the dehumidifier will stop operating Remove the water in the tank then place the water tank back to it s proper position the machine will start operating again Remove the water in the water tank with two hands When DEFROST Lamp Is On When operating in low temperatures less than 12 C the surface of the evaporator will accumulate frost and effect the efficiency of the dehumidifier When this happens the machine w
26. 12 09 13 1065 BZIP 5 11 19 21 27 29 35 37 43 45 51 3 13 09 09 1176 125 7 2 10 18 26 34 42 5065 DESHUMIDIFICATEUR DESHUMIDIFICADOR DEUMIDIFICATORE ESUMIDIFICADOR OSUSZACZ POWIETRZA AQYTPANTHPAZ DEHUMIDIFIER WDH 1012EB O daria adi Carat os 00001 RONCHI Francs A OTT gt GR RARA 2 5 45 aT ER J LE 80g 60P LE WDH 1012EB PD AEST LM koc for RX 12050003 12 05 08 Hil HEH Dade 13 09 09 Version 3 0 POR RIA BE DESHUMIDIFICATEUR DESHUMIDIFICADOR DEUMIDIFICATORE ESUMIDIFICADOR OSUSZACZ POWIETRZA DEHUMIDIFIER WDH 1012EB QC 000 882900 3933 Q000 ADEO Services Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France 1 Symboles d avertissement Lisez ces instructions Attention Protection de mise la terre ODO 2 Consignes de s curit g n rales A Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement et le communiquer des tiers si besoin AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s
27. V 842 2006 To R 134a R 134a Tou GWP 1300 To HE TN
28. curit de base doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de chocs lectriques et de blessures corporelles 1 Consignes g n rales V rifiez si les sp cifications lectriques de l appareil sont compatibles avec votre installation Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances moins quelles soient encadr es ou qu elles aient re u les consignes relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne les laissez pas sans surveillance Afin d viter tout danger lectrique n immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau Cet appareil est con u pour tre utilis exclusivement en int rieur Ne posez pas d objet sur l appareil N utilisez pas l appareil sans le filtre Afin d viter tout risque de choc lectrique ne d branchez pas l appareil si vos mains sont mouill es Ne transportez pas l appareil lorsqu il fonctionne Placez le sur un sol r gulier et plan Afin d viter tout risque d accident placez le hors de port e des enfants Une utilisation non conforme et des modifications techniques apport es l appareil peuvent repr senter un danger pour la sant et engendrer un r
29. dible vigilarles Para evitar todo peligro el ctrico no sumerja el aparato en agua o cualquier otro liquido No utilice este aparato en la proximidad inmediata de un punto de agua Este aparato ha sido disefiado para un uso exclusivamente en interiores No ponga objetos sobre el aparato No utilice el aparato sin el filtro Para evitar todo riesgo de choque el ctrico no desconecte el aparato con las manos mojadas No transporte nunca el aparato mientras funciona Col quelo sobre un suelo regular y plano Para evitar todo riesgo de accidente p ngalo fuera del alcance de los nifios Un uso no conforme asi como modificaciones t cnicas sobre el aparato pueden presentar un peligro para la salud y generar un riesgo de heridas No introduzca ning n objeto dentro del aparato No desmonte el aparato 2 Instrucciones de seguridad el ctrica Si el cable de alimentaci n esta da ado deber ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por cualquier profesional cualificado para evitar todo peligro 3 Instrucciones especificas de seguridad Se debe instalar el aparato conforme a las normas vigentes relativas al cableado Compruebe que los orificios de ventilaci n est n despejados Se debe realizar el mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cuando guarde el aparato compruebe que no se pueda da ar rat ilizan fluidos refrigerani nine JAN Se debe guardar el aparato
30. do por pessoas incluindo crian as que sofram de uma defici ncia f sica sensorial ou mental ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam enquadradas ou que tenham recebido as instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as n o devem brincar com este aparelho N o as deixe sem vigil ncia Afim de evitar qualquer perigo el ctrico n o mergulhe o aparelho em gua ou qualquer outro l quido utilize o aparelho perto de um ponto de gua Este aparelho foi concebido para ser utilizado exclusivamente em interior pouse objectos em cima do aparelho utilize o aparelho sem o filtro Afim de evitar qualquer risco de choque el ctrico n o desligue o aparelho se tiver as m os molhadas N o transporte o aparelho com ele a funcionar Coloque o sobre um solo regular e plano A fim de qualquer risco de acidente coloque o fora do alcance das crian as Autiliza o n o conforme e as modifica es t cnicas introduzidas no aparelho podem representar um perigo para a sa de e criar um risco de ferimentos N o introduza nenhum objecto no aparelho N o desmonte o aparelho 2 Instru es de seguran a el ctrica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por qualquer outro profissional qualificado a fim de evitar qualquer perigo 17
31. dowa ryzyko obra e cia a Nie wk ada adnych przedmiot w do urz dzenia Nie demontowa urz dzenia 2 Wskaz wki zpi Zytkowania urz dzenia el Zn Je eli przew d zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa nale y go wymieni u producenta w jego serwisie po sprzeda y lub w serwisie o podobnych kwalifikacjach 33 3 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa Urz dzenie musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa Nale y upewni si e otwory wentylacyjne s ods oni te Konserwacja musi by wykonywana zgodnie z zaleceniami producenta Podczas przechowywania urz dzenia nale y upewni si e nie jest nara one na ryzyko uszkodzenia rz dzenia wykorzystuj c ny ch odnicze atwopalne A Urzadzenie musi by przechowywane w miejscu o dobrej wentylacji Powierzchnia pomieszczenia musi by zgodna ze specyfikacj W pomieszczeniu w kt rym jest przechowywane urz dzenie nie mog znajdowa si r d a otwartego ognia na przyk ad dzia aj ce urz dzenia gazowe ani r d a zap onu takie jak dzia aj cy grzejnik elektryczny OSTRZE ENIE Nale y post powa zgodnie z instrukcj producenta w celu przyspieszenia odszraniania i przy czyszczeniu urz dzenia Nie u ywa innych rodk w ni zalecane przez producenta Nie przebija i nie wyrzuca urz dzenia do ognia Nale y pami ta e p yny ch odnicze s c
32. e almacenamiento 4 Conecte el tubo de PVC a la salida de drenaje introducir la 5 Coloque la cubeta en su posici n original la patta de las flechas lt Cubeta INSTALACI N DEL TUBO DE VACIADO DE PVC Cuando utiliza el vaciado continuo el tubo de PVC debe siempre estar posicionado horizontalmente a un nivel inferior con respecto al orificio de vaciado Evite las superficies irregulares as como los nudos en el tubo 13 tire del cable para no da arlo Un cable da ado puede representar un peligro Con el fin de evitar sacudidas ruido y fugas de agua no coloque el aparato sobre un suelo irregular Todo objeto introducido dentro del aparato puede representar un peligro No se debe colocar el aparato cerca de una fuente de calor 14 No use spray contra los mosquitos spray de aceite o de pintura cerca del aparato Podria da ar los elementos de plastico u ocasionar un incendio Deje un espacio de 20 cm entre el aparato y la pared para asegurar una buena disipaci n del calor 20cm Cierre todas las ventanas para que el deshumidificador puede quitar la humedad con la maxima eficiencia Cuando desplaza o guarda el deshumidificador no lo coloque de lado o del rev s y evite toda sacudida violenta z EJ MANTENIMIENTO Por motivos de seguridad aseg re
33. ean water and dry with a dry cloth C Put the clean air filter back in place and water bucket continue to operate the dehumidifier If a problem occurs unplug the machine and contact a qualified serving center immediately Do not disassemble the dehumidifier yourself 55 F GAS REGULATION EC no 842 2006 Do not vent R 134a into atmosphere R 134a is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1300 the power cord on this unit is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is only for indoor use the appliance cannot be used in laundry room Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice wm E 56
34. egulado el aparato se pone de nuevo en marcha Piloto indicador de dep sito lleno encendido Cuando el dep sito est lleno el piloto se enciende y el deshumidificador se para Vac e el dep sito y despu s vuelva a colocarlo correctamente para que el deshumidificador se ponga de nuevo en marcha Vac e el dep sito con ambas manos O Piloto indicador deshielo encendido Cuando la temperatura de funcionamiento es baja inferior a 12 C se acumula escarcha en la superficie del evaporador y reduce las prestaciones del deshumidificador Cuando esto sucede el aparato se pone autom ticamente en modo deshielo Forma parte del proceso normal El indicador de deshielo se enciende El aparato funciona a una temperatura m nima de 5 C El tiempo de deshielo es variable Si el deshumidificador hiela pare el aparato durante unas horas y luego vu lvalo a poner en marcha Se desaconseja emplear el deshumidificador con una temperatura inferior a 5 C 12 Si su instalaci n lo permite puede instalar un sistema de vaciado en continuo de su aparato siguiendo los pasos detallados a continuaci n Parte posterior de la unidad 1 Prepare el tubo de PVC no suministrado para drenar Para drenaje el agua Tubos con un diametro interior de 13mm 2 Extraiga la obturaci n en carga de la salida de drenaje Obturaci n del tubo 3 Extraiga la tapa blanda y coloque dicha tapa y la obturaci n en la cubeta d
35. elho n o deve ser colocado perto de uma fonte de calor N o utilize insecticida em spray leo em spray ou tinta perto do aparelho Correria o risco de danificar os elementos de pl stico ou de provocar um inc ndio Deixe um espa o de 20 cm entre o aparelho e a parede para garantir uma boa dissipa o do calor Feche todas as janelas a fim de que o desumidificador possa retirar a humidade da forma mais eficaz poss vel Quando deslocar ou guardar o desumidificador n o o deite de lado nem o ponha ao contr rio e evite sacudidelas violentas E J 22 Por raz es de seguranga assegure se que o desumidificador esta desligado da corrente antes de proceder manuten o ou limpeza do aparelho 1 Limpeza do corpo do aparelho A Limpe o corpo do aparelho com um pano macio e seco B Se o desumidificador estiver muito sujo use um detergente suave e limpe o com um pano ligeiramente humedecido N o limpe o aparelho com uma mangueira e n o o mergulhe Correr o risco de provocar um curto circuito 2 Limpeza do filtro de ar O filtro de ar filtra as poeiras e as impurezas contidas no ar Se o filtro est obstru do por poeiras o consumo el ctrico do aparelho ser superior o consumo normal Para um funcionamento ideal limpe o filtro de 15 em 15 dias Etapas da limpeza A Retire o reservat rio e incline o aparelho para tr s a um ngulo de cerca de 15grau
36. en una zona bien ventilada La superficie de la habitaci n debe corresponder a las especificaciones de funcionamiento La habitaci n donde se guarda el aparato no debe contener aparato con llama desnuda encendido continuamente por ejemplo un aparato de gas funcionando ni fuentes de encendido como un radiador el ctrico funcionando ADVERTENCIA Siga las instrucciones del fabricante para acelerar el proceso de deshielo y para limpiar el aparato No utilice otros medios que los preconizados por el fabricante No perfore no queme el aparato Sea consciente que los fluidos refrigerantes son a veces inodoros 4 Protecci n del medio ambiente CUIDADO x No se deben tirar los productos el ctricos junto con los residuos dom sticos Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje El embalaje se recicla gracias por reciclarlo en los puntos de recogida previstos a tal efecto 5 Appliance specifications CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal 220 240V Frecuencia nominal 50Hz Potencia nominal 205W Referencia del fluido refrigerante R 134a Cantidad de fluido refrigerante 110g Temperatura ambiente de funcionamiento 5 35 C Presi n de servicio max 18kgf cm Presi n maxima autorizada lado baja presi n 12kgf cm Presi n m xima autorizada lado alta presi n 24kgf cm
37. evem ser deitados fora juntamente com x a 24 1 Simboli di avvertimento Leggere queste istruzioni Attenzione Protezione di messa a terra ODO 2 Istruzioni generali di sicurezza A Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare I apparecchio e conservarlo per una successiva consultazione eventualmente informare terzi se necessario AVVERTENZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche 1 Istruzioni generali Verificare che le specifiche elettriche dell apparecchio siano compatibili con il vostro impianto Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che soffrono di un handicap fisico sensoriale o mentale o da persone che non sono in possesso di un adeguata esperienza o di adeguate conoscenze a meno che siano affiancate dalla persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona abbia impartito loro adeguate istruzioni relativamente all utilizzo dell apparecchio I bambini non devono giocare con questo apparecchio Non lasciare bambini senza sorveglianza Al fine di evitare pericoli di natura elettrica non immergere l apparecchio nell acqua o in altro liquido Non utilizzare l apparecchio vicino a punti di erogazione dell acqua Questo apparecchio progettato per essere utilizzato esclusivamente all i
38. ill go into periodic defrost mode automatically This is quite normal Defrost lamp will come on The unit will operate in temperatures down to 5 C Defrost time may vary If the dehumidifier freezes up turn the unit off for few hours and then restart It is not recommended to use the dehumidifer in temperatures below 5 C 52 condition of drainage near by the unit The function of continuous drainage can be started in following steps when there is a good 1 Prepare PVC hose not supplied to drain out water I The hose sold in market with inner dia 13mm 2 Take out the stopple of the drainage outlet Backofthe unit Tube stopple into the bucket for storage 3 Take out the soft cover put it and tube stopple Soft cover Tube stopple 4 Connect the PVC hose with the drainage outlet Drainage PVC hose 5 Place the bucket on its original location Drainage PVC hose jp bucket back into the unit toward the t asthe 1 ma Bucket INSTALLING DRAINAGE HOSE 53 When using the function of continuous drainage the hose must be placed horizontally below the drainage hole Must avoid uneven ground and folding the hose Do not pull the power cord to avoid broken cord which lead to danger 7 Do not place the machine on an uneven ground to avoid shaking noise and leakage of water It is dangerous to put anything in
39. ima ammissibile lato alta pressione 24kgf cm Classe di protezione I Indice di protezione IP IPX0 Fusible tipo Caratteristiche 3 15 250V Modello WDH 1012EB PANNELLO USCITAARIA DEUMIDIFICATA DI COMANDO INGRESSO ARIA UMIDA MANOPOLA SERBATOIO USCITA SCARICO CONTINUO Premete i seguenti pulsanti per regolare il livello d umidita desiderato L ordine il seguente 60 gt 50 gt 40 gt CONTINUO gt 60 ZAM mmm Quando il serbatoio pieno Quando la temperatura Avvio Arresto la spia luminosa si accende bassa l apparecchio e il deumidificatore si ferma passa in modalit antigelo e la spia si accende 27 Messa in servizio 1 Verificate che l apparecchio sia collegato alla presa d alimentazione 2 Verificate che il serbatoio sia posizionato correttamente Se la spia luminosa di serbatoio pieno si accende quando collegate l apparecchio per la prima volta togliete semplicemente il serbatoio e rimettetelo correttamente 8 Premete l interruttore per accendere l apparecchio premete 8 per regolare il livello d umidita 4 Se l umidit all interno della stanza superiore al livello d umidit regolato l apparecchio comincia a deumidificare Quando l umidit all interno della stanza raggiunge il livello regolato l apparecchio si ferma 5 Quando l umidit all i
40. isque de blessure N ins rez aucun objet dans l appareil Ne d montez pas l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou tout autre professionnel qualifi afin d viter tout danger 3 Consignes de s curit sp cifiques L appareil doit tre install conform ment aux normes de c blage en vigueur Assurez vous que les orifices de ventilation sont d gag s L entretien doit tre effectu conform ment aux recommandations du fabricant Lorsque vous entreposez l appareil v rifiez qu il ne risque pas d tre endommag AM L appareil doit tre entrepos dans une zone bien ventil e La surface de la piece doit correspondre aux sp cifications de fonctionnement La pi ce o est entrepos l appareil ne doit pas contenir d appareil flamme nue allum en continu par exemple un appareil gaz en fonctionnement ni de sources d allumage comme un radiateur lectrique en fonctionnement AVERTISSEMENT Suivez les instructions du fabricant pour acc l rer le processus de d givrage et pour nettoyer l appareil N utilisez pas d autres moyens que ceux conseill s par le fabricant Ne perforez pas ne br lez pas l appareil Soyez conscient que les fluides frigog nes sont parfois inodores 4 Protection de l environnement ATTENTION x Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets
41. limentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por cualquier profesional cualificado para evitar todo peligro O Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducida Es imprescindible vigilar que los ni os no jueguen con este aparato El aparato es solo para uso en interiores El aparato no puede ser utilizado en el cuarto de lavanderia avec les d chets m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet Adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut x 1 Simbolos de advert ncia Leia as instru es Aten o Protec o de liga o terra ORO 2 Instru es gerais de seguran a A Leia atentamente este manual de utiliza o antes de utilizar o aparelho e conserve o para poder consult lo posteriormente e comunic lo a terceiros em caso de necessidade ADVERT NCIA Sempre que utilizar aparelhos el ctricos as precau es de seguran a b sicas devem sempre ser respeitadas a fim de reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos corporais 1 Instru es gerais Verifique se as especifica es el ctricas do aparelho s o compat veis com a sua instala o Este aparelho n o deve ser utiliza
42. m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet Adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage L emballage est recyclable merci de le recycler dans les points de collecte pr vus cet effet 5 Appliance specifications CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale 205W R f rence du fluide frigog ne R 134a Quantit de fluide frigog ne 110g Temp rature ambiante de fonctionnement 5 35 C Pression de service maxi 18kgf cm Pression maximum autoris e C t basse pression 12kgf cm Pression maximum autoris e C t haute pression 24kgf cm Classe de protection 1 Indice IP IPX0 Fusible type Caract ristiques 3 15A 250V Mod le WDH 1012EB PANNEAU DE COMMANDE ENTREE D AIR HUMIDE SORTIE D AIR DESHUMIDIFIE a 17 SOCO cosa 990099 5099099 E 73099009901 press RESERVOIR Appuyez sur les touches suivantes pour r gler le niveau d humidit souhait L ordre est le suivant 60 gt 50 gt 40 gt CONTINUE gt 60 y m wm 0 0 Marche Arr t Lorsque le r servoir est plein le voyant indicateur s allume etle d shumidificateur s arr te Lorsque la temp rature est basse l appareil passe en mode d givrage etle voyant s all
43. n devono esserci apparecchi a fiamma viva continuamente accesi per esempio un apparecchio a gas in funzione n fonti di accensione come radiatori elettrici in funzione AVVERTENZA Seguire le istruzioni del produttore per accelerare il processo di sbrinamento e per pulire l apparecchio Utilizzare unicamente quanto consigliato dal produttore Non perforare non bruciare l apparecchio Occorre ricordare che talvolta i fluidi frigogeni sono inodori 4 Protezione dell ambiente z ATTENZIONE l L prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai rifiuti domestici Riciclateli nei centri di smaltimento speciali previsti per questo Contattate le autorit locali o un commerciante all ingrosso per avere consigli circa il riciclaggio L imballaggio riciclabile siete pregati di riciclarlo nei punti di raccolta previsti a tal fine 5 Specifiche dell apparecchio CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50Hz Potenza nominale 205W Riferimento del fluido frigogeno R 134a Quantita del fluido frigogeno 110g Temperatura ambiente di funzionamento 5 35 C Pressione di servizio max 18kgf cm Pressione massima ammissibile lato bassa pressione 12kgf cm Pressione mass
44. n metterlo sul fianco o al contrario ed evitare scosse violente EJ 30 MANUTENZIONE Per motivi di sicurezza assicuratevi che il deumidificatore sia scollegato prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia dell apparecchio 1 Pulizia del corpo dell apparecchio A Pulite il corpo dell apparecchio con uno straccio morbido e asciutto B Se il deumidificatore molto sporco utilizzate un detergente delicato poi pulitelo con uno straccio leggermente umido Non pulite l apparecchio con un tubo d irrigazione e non immergetelo Rischiereste di provocare un corto circuito 2 Pulizia del filtro dell aria II filtro dell aria filtra la polvere e le impurita contenute nell aria Se il filtro ostruito da della polvere il consumo elettrico dell apparecchio sara superiore al consumo normale Per un funzionamento ottimale pulite il filtro ogni 15 giorni Fasi della pulizia A Togliete il serbatoio e inclinate l apparecchio all indietro con un angolo di circa 15 gradi II filtro situato dietro alla griglia frontale tiratelo verso il basso per toglierlo 145 R Filtro dell aria Pulite il filtro con un aspiratore o lavatelo con acqua bianca poi asciugatelo con uno straccio C Rimettete il filtro dell aria e il serbatoio a posto poi riaccendete l apparecchio ATTENZIONE Scollegate immediatamente l apparecchio se rilevate un anomalia e prendete contatto con l assistenza No
45. n smontate il deumidificatore dasoli 31 Regolamento europeo 842 2006 F Gaz Non disperdere l R 134a nell atmosfera l R 134a un gas fluorurato ad effetto serra disciplinato dal protocollo di Kyoto e il cui potenziale di riscaldamento del pianeta GWP uguale a 1300 Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio post vendita o da altro personale qualificato al fine di evitare pericoli Questo apparecchio non deve essere utilizzato senza sorveglianza da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo apparecchio L apparecchio solo per use interno L apparecchio non pu essere utilizzato in lavanderia Riciclateli nei centri di smaltimento speciali previsti per questo Contattate le autorit locali o un commerciante all ingrosso per avere consigli circa il riciclaggio prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai rifiuti domestici x 1 SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Przeczyta instrukcje A wage Zabezpieczenie uziemienie 2 Og lne przepisy bezpiecze stwa A Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia i zachowa j aby umo liwi korzystanie z niej w przysz o ci i przekaza j osobom trzecim w razie potrzeby OSTRZE ENIE Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych nale
46. nterno Non posare oggetti sull apparecchio Non utilizzare l apparecchio senza il filtro Per evitare rischi di scosse elettriche non togliere la spina dell apparecchio dalla presa con le mani bagnate Non trasportare l apparecchio quando in funzione Posizionarlo su di una superficie regolare e piana Per evitare rischi di incidente posizionarlo lontano dalla portata dei bambini Un utilizzo non conforme ed eventuali modifiche tecniche apportate all apparecchio possono rappresentare un pericolo per la salute e causare rischi di ferite Non inserire oggetti nell apparecchio Non smontare l apparecchio 2 Istruzioni relative alla sicurezza elettri Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio post vendita o da altro tecnico qualificato per evitare qualsiasi tipo di danno o pericolo 25 3 Istruzioni di sicurezza specifiche L apparecchio deve essere installato conformemente alle norme di collegamento elettrico in vigore Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite La manutenzione deve essere effettuata conformemente alle raccomandazioni del produttore Quando si ripone l apparecchio verificare che non rischi di essere danneggiato L apparecchio deve essere riposto in una zona adeguatamente ventilata La superficie del locale deve corrispondere alle specifiche di funzionamento Nel locale in cui riposto l apparecchio no
47. nterno della stanza ritorna al di sopra del livello d umidit regolato l apparecchio si rimette in marcia Spia luminosa di serbatoio pieno accesa Quando il serbatoio pieno la spia s accende e il deumidificatore si ferma Vuotate il serbatoio poi rimettetelo correttamente affinch il deumidificatore riparta Utilizzate due mani per vuotare il serbatoio Spia luminosa di antigelo accesa Quando la temperatura di funzionamento bassa inferiore a 12 C si accumula della brina sulla superficie dell evaporatore e riduce la resa del deumidificatore Quando ci accade l apparecchio passa automaticamente in modalit antigelo Ci fa parte del processo normale La spia di antigelo si accende L apparecchio funziona a una temperatura di 5 C minimo La durata dell antigelo variabile In caso di gelo del deumidificatore fermate l apparecchio per qualche ora poi fatelo ripartire E sconsigliato utilizzare il deumidificatore ad una temperatura inferiore a 5 28 Se la vostra installazione lo permette potete installare un sistema di scarico continuo del vostro apparecchio seguendo le fasi riportate qui sotto 1 L apposito tubo in PVC per lo scarico dell acqua Parto posteriore del unk non in dotazione Tubo venduto sul mercato con diametro interno di 13mm 2 Togliere il tappo dell uscita dello scarico Tappo del tubo 3 Togliere il coperchietto e riporlo insieme al Cave tapp
48. o nella vaschetta Tappo del bo Tubo di scarico in PVC 4 Collegare il tubo in PVC all uscita dello scarico aS Tubo di scarico in PVC Rimettere la vaschetta nell unit LEE Vaschetta 5 Porre la vaschetta nella sua posizione originale INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO IN PVC Quando utilizzate lo scarico continuo il tubo in PVC deve essere posizionato sempre all orizzontale ad un livello inferiore rispetto al foro di scarico Evitate le superfici irregolari ed evitate i gomiti nel tubo 29 Non tirare il cavo per non danneggiarlo Un cavo danneggiato rivelarsi pericoloso EJ A gt E Per evitare scosse rumore fuoriuscite d acqua non posizionare l apparecchio su di una superficie irregolare Eventuali oggetti inseriti nell apparecchio possono rivelarsi pericolosi L apparecchio non deve essere posto vicino a fonti di calore Non utilizzare insetticida spray olio spray o vernice spray vicino all apparecchio Si rischia di danneggiare gli elementi in plastica o di provocare un incendio Lasciare uno spazio di 20 cm tra l apparecchio e il muro per assicurare una buona dissipazione del calore Chiudere tutte le finestre affinch il deumidificatore possa togliere l umidit nel modo pi efficace possibile Quando si sposta si il deumidificatore no
49. produkt w elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y podda je utylizacji w specjalnym centrum przeznaczonym do tego celu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi w celu uzyskania porady dotycz cej recyklingu 1 A Posce 2 A TO va 1 Va
50. rmag es sobre a reciclagem A embalagem recicl vel Agradecemos que a entregue nos pontos de recolha previstos para esse efeito 5 Caracter sticas do aparelho CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale 205W R f rence du fluide frigog ne R 134a Quantit de fluide frigog ne 110g Temp rature ambiante de fonctionnement 5 35 C Pression de service maxi 18kgf cm Pression maximum autoris e C t basse pression 12kgf cm Pression maximum autoris e C t haute pression 24kgf cm Classe de protection 1 Indice IP IPXO Tipo Pot ncia nominal do fusivel 3 15A 250V Mod le WDH 1012EB 18 PAINEL DE CONTROLO ENTRADA DE AR H MIDO SAIDA DE AR DESUMIDIFICADO RESERVATORIO Pressione os seguintes bot es para regular o n vel de humidade desejado Aordem a seguinte 60 gt 50 gt 40 gt CONT NUA gt 60 _v e w om 0 W Quando o reservat rio Ligar Desligar est cheio o indicador acende se e o desumidificador desliga se Quando a temperatura baixa o aparelho passa para modo descongela o o indicador acende se 19 Coloca o em Servi o 1 Certifique
51. s O filtro situa se por de tr s da grelha dianteira puxe para baixo para o remover Filtro de ar B Limpe o filtro com a ajuda de um aspirador ou lave o com agua limpa secando o em seguida com um pano C Torne a colocar o filtro e o reservat rio e em seguida reinicie o aparelho Desligue imediatamente o aparelho da corrente se verificar uma anomalia e contacte o servigo p s venda Nao desmonte o desumidificador 23 Regulamento europeu 842 2006 F Gas ventile o R 134a na atmosfera o R 134a um gas fluorado com efeito de estufa regulamentado pelo protocolo de Kyoto e cujo potencial aquecimento do planeta PAG igual a 1300 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servigo p s venda ou por qualquer outro profissional qualificado a fim de evitar qualquer perigo Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado sem vigilancia por pessoas incluindo criangas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas conveniente vigiar as criangas para garantir que elas n o brinquem com este aparelho aparelho apenas para uso indoor O aparelho n o pode ser utilizado em lavanderia o lixo dom stico Envie os para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito Contacte as suas entidades locais ou um armazenistapara informag es sobre a reciclagem Os produtos el ctricos n o d
52. se de que el deshumidificador est desconectado antes de proceder a su mantenimiento o limpieza 1 Limpieza del cuerpo del aparato A Limpie el cuerpo del aparato con un trapo suave y seco B Si el deshumidificador esta muy sucio emplee un detergente suave y a continuaci n l mpielo con un trapo ligeramente h medo O No limpie el aparato con una manguera y no lo sumerja Podr a ocasionar un cortocircuito 2 Limpieza del filtro de aire El filtro de aire filtra el polvo y las impurezas del aire Si el filtro est obstruido por polvo el consumo el ctrico del aparato ser superior al consumo normal Limpie el filtro cada 15 d as para optimizar el funcionamiento del aparato O Etapas de la limpieza A Saque el dep sito e incline el aparato hacia atr s a un ngulo de unos 15 grados El filtro est situado detr s de la rejilla delantera tire de l hacia abajo para sacarlo C Vuelva a colocar el filtro de aire y el dep sito en su sitio y a continuaci n ponga en marcha el aparato URGENCIA Desconecte inmediatamente el aparato si constata una anomal a y contacte con el servicio postventa No desmonte usted mismo el deshumidificador 15 Reglamento europeo 842 2006 F Gas No ventile el R 134a en la atm sfera el R 134a es un gas fluorado de efecto invernadero reglamentado por el protocolo de Kyoto y cuyo potencial de calentamiento atmosf rico PCG es igual a 1300 Si el cable de a
53. se que o aparelho esta ligado tomada de alimenta o R 2 Certifique se que o reservat rio esta colocado correctamente Se o indicador luminoso de reservat rio cheio se acender quando ligar o aparelho a primeira vez retire simplesmente o reservat rio e coloque o correctamente 3 Pressione o interruptor para ligar o aparelho pressione em para regular o nivel de humidade 4 Se a humidade no interior da divis o 6 superior ao nivel de humidade escolhido o aparelho comega a desumidificar Quando a humidade no interior da divis o atinge o nivel escolhido o aparelho desliga se 5 Quando a humidade no interior da divis o torne a ultrapassar o nivel de humidade escolhido o aparelho recome a a funcionar Indicador luminoso de reservat rio cheio aceso Quando o reservat rio est cheio o indicador acende e o desumidificador desliga se Esvazie o reservat rio em seguida coloque o correctamente para que o desumidificador reinicie Utilize as duas m os para esvaziar o reservat rio indicador luminoso de descongelag o aceso Quando a temperatura de funcionamento baixa inferior a 12 C acumula se gelo na superf cie do evaporador e reduz o desempenho do desumidificador Quando isso acontece o aparelho passa automaticamente para o modo descongela o Isto faz parte do processo normal de funcionamento O indicador de descongelag o acende se O aparelho funciona a uma temperatura de 5 C no m nimo A dura
54. t pas avec cet appareil L appareil est uniquement pour usage l int rieur L appareil ne peut tre utilis dans la buanderie avec les d chets m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet Adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut x 1 Simbolos de advertencia Lea estas instrucciones Cuidado Protecci n de puesta a tierra ODO 2 Instrucciones generales de seguridad A Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y cons rvelas cuidadosamente para poder consultarlas en posteriores ocasiones y comunicarlas a terceros en caso de necesidad ADVERTENCIA Cuando se utilizan aparatos el ctricos se deben respetar siempre las instrucciones de seguridad elementales para reducir los riesgos de incendio choques el ctricos y heridas corporales 1 Instrucciones generales Compruebe que las especificaciones el ctricas del aparato sean compatibles con su instalaci n Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas incluidos los nifios con capacidad fisica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y saber a menos que est n supervisadas o hayan recibido formaci n sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios no deben jugar con este aparato Es imprescin
55. to the machine Keep the machine away from any type of heat Sources Do not use insect oil or paint spray around the machine it might cause damage to the plastic parts or start a fire Please always keep the unit 20 cm away from the wall to dissipate the heat properly Close all the open windows to reach the maximum possible efficiency of removing moisture When moving or put in storage do not place the dehumidifier on side way or upside down and avoid violent shaking For safety reasons make sure the dehumidifier is unplugged before serving or cleaning the machine gt 1 Cleaning the shell A Wipe the shell with a clean soft cloth B If the dehumidifier is very dirty use mild detergent then wipe off the detergent with half dried cloth Do not wash the machine with a hose or immerse it in water This may cause leakage of electricity 2 Cleaning the air filter The propose of the air filter is to filter dust and other materials from the air If the filter is blocked by dust the electricity usage will be greater than normal For optimal moisture removal efficiency clean the filter every two weeks Cleaning Steps A Remove the water bucket and tip the appliance towards the rear at an angle of approximately 15 degrees The filter is located behind the front grill and should be pulled downwards to remove B Clean the filter with a vacuum cleaner or wash it with cl
56. u urz dzenie przechodzi automatycznie w tryb odszraniania Stanowi to cz normalnego dzia ania urz dzenia W cza si kontrolka odszraniania Minimalna temperatura w kt rej urz dzenie dzia a to 5 C Czas trwania odszraniania jest zmienny W przypadku zamarzni cia osuszacza wy czy go na kilka godzin a nast pnie w czy ponownie Nie zaleca si u ywania osuszacza w temperaturach ni szych ni 5 C 36 Je eli instalacja to umo liwia nale y zamontowa system ci g ego opr niania urz dzenia post puj c zgodnie z krokami opisanymi poni ej 1 Przygotowa rur z PCV poza zestawem do Ty urz dzenia odprowadzenia wody w e dost pne w handlu o rednicy mniejszej ni 13 mm Wyj korek z otworu spustowego Zdj elastyczn za lepk i w o y razem z micz A korkiem spustowym w pojemniku Wcisn rurk PCV do otworu spustowego Za o y zbiornik na miejsce MONTA RURY SPUSTOWEJ Z PCV Je eli stosowane jest opr nianie ci g e rurka z PCV musi by ustawiona poziomo na poziomie ni szym ni otw r spustowy Unika powierzchni nier wnych i unika za ama rury 37 Nie ciagna za kabel aby zapobiec jego uszkodzeniu Uszkodzony kabel moze by niebezpieczny 7 Aby zapobiec wstrzasom halasowi i wyciekom wody nie nalezy ustawia urzadzenia na nieregularnej powierzchni
57. ume Mise en service 1 V rifiez que l appareil est branch la prise d alimentation 2 V rifiez que le r servoir est correctement positionn Si le voyant indicateur de r servoir plein s allume lorsque vous branchez l appareil pour la premi re fois retirez simplement le r servoir et replacez le correctement 3 Appuyez sur l interrupteur pour allumer l appareil appuyez sur O pour r gler le niveau d humidit k 4 Si l humidit l int rieur de la pi ce est sup rieure au niveau d humidit r gl l appareil commence d shumidifier Lorsque l humidit l int rieur de la pi ce atteint le niveau r gl l appareil s arr te 5 Lorsque l humidit l int rieur de la pi ce repasse au dessus du niveau d humidit r gl l appareil se remet en marche Voyant indicateur de r servoir plein allum Lorsque le r servoir est plein le voyant s allume et le d shumidificateur s arr te Videz le r servoir puis replacez le correctement pour que le d shumidificateur red marre Utilisez vos deux mains pour vider le r servoir Voyant indicateur de d givrage allum Lorsque la temp rature de fonctionnement est basse inf rieure 12 C du givre s accumule sur la surface de l vaporateur et r duit les performances du d shumidificateur Lorsque cela se produit l appareil passe automatiquement en mode d givrage Cela fait partie du processus
58. z sto bezzapachowe 4 Ochrona rodowiska UWAGA Nie nale y wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y podda je utylizacji w specjalnym centrum przeznaczonym do tego celu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi w celu uzyskania porady dotycz cej recyklingu Opakowanie nadaje si do recyklingu prosimy o jego zwrot do punktu zbi rki zajmuj cego si tego typu urz dzeniami 5 Dane techniczne urz dzenia DANE TECHNICZNE Napiecie znamionowe 220 240V Cz stotliwo nominalna 50Hz Moc nominalna 205W Symbol ptynu chtodniczego R 134a Ilo p ynu ch odniczego 110g Temperatura otoczenia 5 35 C Maks ci nienie robocze 18kgf cm Maksymalne dopuszczalne ci nienie od strony niskiego ci nienia 12kgf cm Maksymalne dopuszczalne ci nienie od strony wysokiego ci nienia 24kgf cm Klasa zabezpieczenia 1 Wska nik zabezpieczenia IP 1PX0 Bezpiecznik rodzaj Charakterystyki 3 15A 250V Model WDH 1012EB PANEL WYLOT POWIETRZA STEROWANIA OSUSZONEGO WILGOTNEGO 200000000000000000203 ZBIORNIK Za pomoca widocznych ponizej przycisk w ustawi dany poziom wilgotno ci Kolejno prze czania jest nast puj ca 60 gt 50 gt 40 gt CI G E gt 60 WLOT POWIETRZA WYLOT SPUSTU CIAGLEGO Ei Gdy zbiornik jest petny Wi
Download Pdf Manuals
Related Search