GANN HYDROMETTE HT 85 T
Contents
1. Gradient de s chage Humidit d quilibre du bois D anciens programmes de s chage se basent fr quemment sur l humidit relative de l air ou la diff rence psychrom trique Le tableau suivant permet de passer de la diff rence psychrom trique l humidit d quilibre du bois et r ciproquement 35 Temp rature sec C Temp rature de s chage Diff rence psychrom trique 25 20 18 16 14 12 10 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Humidit d quilibre du bois 1 6 2 5 3 2 3 4 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 2 0 3 0 3 5 4 2 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 4 8 4 7 3 0 3 9 4 3 4 9 5 2 5 3 5 4 5 4 5 4 5 3 5 3 4 0 4 9 5 3 5 7 5 8 5 9 6 0 6 0 6 0 5 9 5 8 5 4 5 9 6 2 6 5 6 7 6 7 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 5 7 0 7 2 7 5 7 7 7 7 7 5 7 5 7 4 7 3 7 2 7 8 8 2 8 4 8 6 8 7 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 0 8 5 8 9 9 1 9 3 9 3 9 2 9 1 9 0 8 8 8 7 8 5 9 3 9 6 9 7 9 8 9 8 9 8 9 7 9 6 9 5 9 3 9 2 10 2 10 4 10 6 10 7 10 7 10 6 10 5 10 4 10 2 9 9 9 8 36 Temp rature sec C Temp rature de s chage Diff rence psychrom trique w A Aa O 1 8 1 6 1 4 1 2 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Humidit d quilibre du bois 11 2 11 4 11 5 11 6 11 5 11 4 11 3 11 1 10 8 10 7 10 5 12 2 12 4 12 6 12 7 12 6 12 5 12 4 12 2 11 8 11 7 11 4 13 6 13 8 13 9 13 9 13 8 13 7 13 6 13 4 13 1 12 8 12 6 15 3 15 7 152. quilibrage Attention Ne traiter pas encore des rev tements ou des colles non perm ables a l humidit Secteur fonc humide Toute traitement avec grand risque Normalement les mat riaux de construction n arrivent leur humidit d quilibre respective qu apr s une p riode de 1 2 ans La perm abilit des rev tements et l humidit ambiante moyenne long terme sont les facteurs qui ont le plus d influence sur cette p riode de stabilisa tion 47 Mortier de ciment 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 2 3 4 5 6 sur anhydre Mortier chaux 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 1 2 3 4 56 8 12 sur anhydre Pl tre 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture 1 2 A S i wE ANE E sur anhydre B ton B15 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture i d humidit 1 15 2 sur anhydre B ton B25 10 20 30 40 50 60 70 eo Lecture 5 d humidit 1 1 2 2 5 sur anhydre B ton B35 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 1 5 2 2 5 3 sur anhydre 49 50 Aire en ciment sans aucun additif sauf acc l rateur de solidification 10 20 ES Aire en ciment 1 5 30 am lior e par mati re plastique 10 EE a 2 5 Aire en ciment avec bitume 10 TE a 3 20 20 30 30 3 5 2 3 40 40 40 50 50 50 60 60 60 4 2 5 3 5 70 70 70 4 45 80 3 80 80 Lecture d humidit sur anhydre Lecture
3. d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Aire en ciment Ardurapid 10 20 a re 0 5 Aire anhydrite 10 20 i aa Aire en pl tre 10 20 un 0 5 30 1 30 30 1 40 40 0 5 40 1 5 50 50 50 1 5 1 2 60 60 60 23 70 80 2 70 80 2 3 70 80 3 4 5 6 Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre 51 52 Aire Elastizell 10 Aire en bois pierre 10 mt 6 Xylolith 10 20 20 20 7 12 30 30 8 30 40 40 9 40 13 50 50 50 10 60 60 11 12 70 70 14 80 80 16 Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Panneaux de fibres mous avec bitume 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 10 20 30 sur anhydre Li ge 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 10 20 30 sur anhydre Styropor 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 6 10 15 20 sur anhydre 53 B ton poreux 10 20 3 40 4 6 8 10 Agresta Agreslith 10 20 3 40 5 10 15 54 50 12 50 14 60 60 16 70 18 20 70 25 80 Lecture d humidit sur anhydre 80 Lecture d humidit sur anhydre Les mat riaux non compris dans les graphiques de conversion L humid
4. e par celle de la p te qui est d une conductibilit tr s lev e Introduire la p te proprement dans les trous Pour remplir les trous de p te avant de piquer les lectrodes M 6 rouler un boudin de p te afin de l introduire dans le trou sans en enduire la surface du mat riau Au besoin rajouter un peu d eau dans le pot pour maintenir la consistance de la p te Le pot suffit normalement faire environ 50 mesures Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 Avancer les deux sondes destin es seulement la mesure du mat riau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur en les faisant glisser jusqu l isolant suivant un espacement de 5 10 cm environ travers le joint d ar te en bordure de chape Il est essen tiel de proc der cette op ration avec prudence Veiller ne pas d t riorer la gaine contrac tile entourant les sondes autrement une chape humide pourrait tre la cause de mesures er ron es Serrer fond l aide d une cl ou d une pince les crous chapeau Les sondes sont exclusivement r serv es l emploi combin avec la paire d lectrodes M 6 Pointes d lectrode enficher M 6 150 250 Ces sondes extra fines ont t con ues et r alis es sp cialement pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants o le per age de trous relativement pro fonds ne peut tre accept Les sondes M 6 250 2 mm en ac
5. 7 15 5 15 4 15 3 15 0 14 8 14 5 14 3 14 0 16 7 16 8 16 8 16 6 16 4 16 3 16 1 15 8 15 5 15 3 14 9 18 0 18 0 18 0 17 8 17 6 17 4 17 1 16 8 16 5 16 3 16 0 18 6 18 7 18 7 18 5 18 3 18 0 17 6 17 3 17 0 16 7 16 4 19 3 19 4 19 4 19 2 19 0 18 7 18 3 18 0 17 7 17 3 17 0 19 9 20 0 20 0 19 8 19 6 19 3 19 0 18 6 18 3 17 9 17 6 20 8 20 9 20 9 20 7 20 5 20 3 19 8 19 4 19 0 18 7 18 3 37 38 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction Mettre le s lecteur sur la position B Brancher l lectrode de mesure choisie sur la prise de l Hydromette l aide du c ble de la mesure MK 8 et enfoncer ou appliquer l lectrode dans le mat riau mesurer Appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat de mesure sur la plage Relever l humidit en sur les graphiques de conversion ci joints Branchement des lectrodes Des lectrodes diff rentes peuvent tre utilis es selon le mat riau mesurer Elles sont rac cord es la prise de l Hydromette par le c ble de mesure MK 8 Du c t Hydromette ce c ble est muni d une prise ba onnette type BNC Tourner cette derni re sens horaire pour le brancher et sens contraire horaire pour l enlever de l Hydro mette Ve jamais forcer ni tirer sur le c ble La mesure de l humidi
6. d quilibre du bois et de temp rature de s chage 31 32 La prise murale pour brancher la sonde destin e la mesure de l humidit d quilibre du bois est fix e au mieux pr s du psychro m tre ou hygrom tre du s choir La sonde doit tre situ e bien dans le flux d air mais pas trop pr s du syst me d humidification Elle doit tre prot g e contre des gouttes d eau par une plaque en aluminium voir Fig 2 ainsi que contre la chaleur radiante Le commutateur de points de mesure est fix la paroi ext rieure du s choir sur une place combinant une accessibilit facile avec des c bles de raccordement les plus courts aux prises murales l int rieur du s choir Si le commutateur est install au grand air il faut le prot ger contre des influences atmosph riques Les c bles de raccordement doivent tre conduits vers l ext rieur du s choir dans une gaine commune en aluminium ou en plastique Dans des cellules en ma onnerie la gaine doit tre emmur e dans la paroi du s choir avec une inclinaison vers l ext rieur Dans des cellules enti rement m talliques la gaine doit tre install e avec une bride de joint et galement avec une inclinaison vers l ext rieur LA A p 7 2 2 8 Z 7 5 5 2 j z Fig 2 Apr s avoir pos les c bles de raccordement tanch ifier la gaine c t int rieur l aide du mastic silicone ou d un bouchon en caoutchouc Les c bles de raccordement e
7. et peut varier selon les conditions ambiantes r elles Ainsi il n est pas possible d tablir des valeurs universelles et absolues L exp rience du professionnel sera toujours n cessaire pour interpr ter les mesures relev es Pour les mat riaux de construction inorganiques le pourcentage d humidit exprime g n ra lement le rapport du poids d eau au poids sec du mat riau Ceci parce que la quantit d eau absorb e par hygroscopie est presque directement proportionnelle au poids sp cifique du ma t riau Donc le pourcentage d humidit par rapport au poids reste le m me diff rents poids sp cifiques nominaux Par contre le pourcentage d humidit par rapport au volume varie pro portionnellement avec le poids sp cifique nominal du mat riau 45 Table de comparaison Humidit de l air Humidit du b timent Humidit relative de l air H R 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 sec humide Humidit du bois conif res 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 Aire en ciment 1 5 2 2 5 3 Aire en pl tre 0 3 0 5 1 2 Attaque fongicide Conditions d humidit ext rieures Cond d humidit l int rieur avec chauffage central 46 Valeur d humidit d quilibre Les gammes d humidit repr sentes dans les tables ou graphiques suivants indiquent 7 o Climat ambiant H R d h 5 Condition du mat riau sec domaine humide d quilibrage Secteur clair sec humidit d quilibre atteinte Clair fonc phase d
8. le doit aussi s appliquer l lectrode relier le c ble l lectrode Enfin enficher les deux pointes d lectrode dans les prises de l talon de contr le R gler l appareil sur la position de commutation 4 et le s lecteur de temp rature sur la position 20 C et appuyer sur la touche de mesure Au moment du contr le l appareil doi vent tre une temp rature de 20 C La valeur de mesure indiqu e doit comporter 21 0 une tol rance de 0 5 tant admissible G n ralit s sur la mesure d humidit du bois La mesure faite par l Hydromette HT 85 T est bas e sur la r sistivit du bois Cette m thode connue depuis plusieurs d cades utilise le rapport entre la r sistivit du bois et son humidit La r sistivit du bois est tr s lev e et peu de courant peut passer Plus le bois est humide plus la r sistivit baisse et davantage de courant peut passer Au dessus de la saturation des fibres environ 30 les mesures deviennent progressivement moins exactes Mais le manque de pr cision varie selon le bois son essence son poids sp ci fique et sa temp rature Avec les conif res europ ens et les essences exotiques telles que le m ranti les mesures sont de moins en moins pr cises au del de 40 d humidit Tandis qu avec le ch ne le h tre le limbo les mesures sont relativement pr cises jusqu 60 80 d humidit Pour d terminer le plus exactement l humidit du bois pre
9. plus de 20 Maniement des lectrodes pour la mesure de l humidit du bois Branchement des lectrodes Toutes les lectrodes pour le bois et les mat riaux de construction soit M 6 M 18 M 20 M 20 HW et M 20 Bi sont raccord es la prise 1 de l Hydromette par le c ble de mesure MK 8 Du c t Hydromette ce c ble est muni d une prise ba onnette type BNC Tourner cette derni re sens horaire pour le brancher et sens contraire horaire pour l enlever de l Hydro mette Ve jamais forcer ni tirer sur le c ble Sens du fil Les humidim tres pour bois GANN sont talonn s pour des prises de mesures avec pointes d lectrodes enfonc es transversalement au sens du fil Etant donn que la r sistance lectri que mesur e transversalement au sens du fil est plus lev e que celle mesur e parall lement au sens du fil on obtient des valeurs trop lev es lorsque les pointes d lectrodes sont enfon c es parall lement au sens du fil En dessous de 10 d humidit du bois cela peut tre n glig Tandis que pour une humidit du bois autour de 20 la valeur sera surestim e d envi ron 2 d humidit 21 22 Epaisseur du bois Les lectrodes pointes de 10 mm de longueur peuvent tre utilis es pour la mesure de bois ayant jusqu 30 40 mm d paisseur tandis que les pointes ayant une profondeur d enfon cement de 17 mm sont destin es au bois jusqu 50 60 mm d paisseur Pour des planches plu
10. vues pour des mesures dans des paisseurs de bois respectives de 120 et 180 mm Pour prendre des mesures des endroits pr cis dans le bois surtout si ce dernier est d une humidit tr s h t rog ne il est conseill d utiliser des pointes isol es au T flon Ces derni res n enregistrent que l humidit trouv e en bout de pointe Elles sont livrables en pochettes 10 pointes ayant une profondeur d enfoncement de 45 mm Cde No 4550 et de 60 mm Cde No 4500 23 24 Paire d lectrodes enfichables M 20 HW 200 300 Enlever de l lectrode M 20 les crous raccords hexagonaux et les pointes d lectrode stan dard et les remplacer par des pointes d lectrode M 20 HW Serrer fond Cette lectrode est con ue pour mesurer l humidit des copeaux et de laine de bois Lors de mesures de copeaux ou de laine de bois en vrac il est conseill de mettre ces derniers sous pression sous une charge d environ 5 kg Ceci n est pas n cessaire pour la laine de bois en balles talon de contr le pour v rifier l affichage de l humidit du bois L talon de contr le livr sous Cde No 6070 pour contr le du champ de mesure applicable l humidit du bois permet le contr le fonctionnel de l appareil du c ble de mesure ainsi que des lectrodes M 6 et M 20 A cet effet relier l appareil au c ble de mesure MK 8 Ensuite introduire les deux fiches de 4 mm dans les prises de l talon de contr le Au cas o le contr
11. ATEENA kan 64 Sp cifications techniques Hydromette HT 85 T Hydromette HT85 GANN er T Prise ba onnette BNC Prise MS Lecture digitale LCD S lecteur S lecteur Bouton de mesure pour le raccordement des lectrodes pour le bois et les mat riaux de construction pour le raccordement des palpeurs de temp rature du type Pt 100 pour toutes mesures position 1 4x pour afficher l essence du bois selon la table jointe position B pour la mesure des mat riaux de construction position T pour la mesure de la temp rature en utilisant des palpeurs Pt 100 position Batt pour le contr le de la pile ou de la batterie pour afficher la temp rature du bois mesurer pour la compensation automatique des mesures MARCHE ARRET Contr le de batterie Mettre le s lecteur sur Batt et appuyer sur le bouton La lecture digitale doit indiquer plus de 7 5 digits Dans le cas contraire la pile ou la batterie est puis e et doit tre rempla c e ou recharg e Il est recommand dans la pratique de remplacer la pile ou de recharger la batterie quand la valeur de v rification indiqu e descend au dessous de 8 0 digits Alimentation Les appareils sont quip s en s rie avec une pile de 9 volts IEC 6 F 22 ou d une pile IEC 6 LF 22 En option les appareils peuvent tre quip s d une batterie au
12. CE GANN HYDROMETTE HT 85 T Mode d emploi Copyright 2004 by GANN Mess u Regeltechnik GmbH Tous droits de traduction d adaptation et de reproduction par tous proc d s r serv s pour tous pays Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit faite sans notre consentement crit pr alable constituerait une contrefaconillicite Bien que ce livret d utilisation ait t r alis avec le plus grand soin nous ne nous portons pas garants des erreurs ventuelles qui pourraient s y trouver Index Sp cifications techniques Hydromette HT 85 T aannnnnnnnnnnnnnnnrrrrrnnssrrrrrrrrnnssrrrrrrrrrneserrrrrrre 4 Accessoires standard et facultatifs sise 9 Mode d emploi pour la mesure d humidit du bois 19 Surveillance du s chage du bois Si sisiisiseiseereeneneeness 29 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction 38 Table de comparaison Humidit de l air Humidit du b timent 46 Valeur d humidit d quitbre 2 22 sise etes daet seules T AE ah ENEE dite bee INNE tete ONO EEEa 47 Mode d emploi pour la mesure de temp rature ss 56 Remarques finaless s zsasiess durs items dti itunes ne ce entree biere ii tn sd ane e se it t votes te 62 Garantie pdi sr en ler es ne nine NA Te sn en At ee ne dan En dat 63 D claration CEx de Conformit sase a a e Eaa A Ea A AEEA Aa AER
13. Cadmium nickel rechar geable directement sur le secteur Le temps de recharge sur 220 volts est de 12 heures sur 110 volts 24 heures Ne pas d passer ces temps de recharge Etalonnage Equip d un dispositif d talonnage automatique l Hydromette n a besoin d aucun r glage manuel Gammes de mesure Humidit du bois 4 100 Humidit du b timent O 80 digits conversion en pour cent d humidit au moyen des graphiques contenus dans ce livret Temp rature 200 200 C en utilisant les palpeurs Pt 100 et FT Si la valeur de temp rature d passe la gamme de mesure indique le chiffre gt 1 lt para t gauche du cadran 3 Dimensions Bo tier plastique Longueur 180 mm x Largeur 115 mm x hauteur 53 mm Temp ratures admissibles Stockage 5 40 C pour courtes p riodes 10 60 C Travail O 50 C pour courtes p riodes 10 60 C non condensant Ne pas utiliser ni stocker l appareil les lectrodes et le c ble de mesure dans de l air agressive ou contenant des solvants Nota Ces instructions pour l utilisation de l Hydromette et ses accessoires doivent tre scrupuleu sement respect es afin d viter les erreurs de mesures qui r sultent de toute proc dure non conforme Attention Vous devez vous assurer avec des moyens appropri s avant de faire des trous pour les son des ou avant d enfoncer des pointes d lectrodes dans les murs plafonds planchers etc qu il n y a pa
14. T 20 avec c ble de 20 m de long Cde No 3198 Moyennes de Contr le talon de contr le Cde No 6070 Pour v rifier le circuit de mesure pour bois y compris le c ble et l lectrode de mesure talon de contr le Cde No 6071 Pour v rifier le circuit de mesure pour mat riaux de construction y compris le c ble et l lectrode de mesure talon de contr le Cde No 6072 Pour v rifier l affichage de la temp rature YV Sacoche Cde No 5085 pour transport et garde de l appareil et ses accessoires standard et facultatifs C ble de mesure MK 8 Cde No 6210 pour le raccordement des lectrodes M 6 M 18 M 20 M 20 HW M 20 Bi M 21 et M 25 l appareil Batterie rechargeable avec rechargeur Cde No 5100 pour remplacer la pile de 9 Volts fournie en accessoire standard Mode d emploi pour la mesure d humidit du bois en utilisant les lectrodes M 18 M 20 M 20 OF 15 et M 20 HW 200 300 Mettre le s lecteur sur la position indiqu e dans la table pour l essence du bois tester groupe 1 4 Mettre le s lecteur sur la temp rature du bois tester Brancher l lectrode choisie sur l Hydromette l aide du c ble de mesure MK 8 Enfoncer ou appliquer l lectrode selon les instructions pour l utilisation des lectrodes suivan tes Appuyer sur le bouton de mesure et lire l humidit du bois en direct sur l indicateur d s que la mesure s est stabil
15. aque s chage Point de mesure de la temp rature de s chage L Hydromette HT 85 T peut tre utilis en outre pour la surveillance de la temp rature de s chage cette fin un ou en cas de s choirs flux r versible deux palpeurs de temp rature doivent tre install s l int rieur de la cellule Ils peuvent tre branch s au s lecteur des pos tes de mesure install sur la paroi ext rieure du s choir Le palpeur de temp rature est fourni en ex cution standard avec c ble de raccordement de 10 m de longueur Des c bles de rac cordement plus longs sont livrables sur demande ainsi que pour les points de mesure d humi dit du bois et d humidit d quilibre du bois Remarques finales La signification du concept humidit du bois est claire et n a pas besoin d autres explica tions except peut tre la remarque que le pourcentage d humidit est toujours ramen au poids sec L humidit d quilibre du bois UGL qui est un facteur extr mement important dans le s chage n est pas toujours correctement interpr t e Il s agit de l humidit que prendrait un morceau de bois qui serait stock suffisamment longtemps dans une certaine ambiance c est dire soumis une certaine humidit de l air et une certaine temp rature d air Enfin le gradient de s chagex est le rapport entre l humidit du bois et l humidit d quilibre du bois Il peut tre exprim par la formule Humidit du bois
16. cessairement les valeurs auxquel les les mat riaux peuvent tre travaill s Lors de tout traitement de sol la perm abilit du rev tement doit tre prise en consid ration ainsi que la future humidit d quilibre moyenne de la pi ce Par exemple dans une pi ce chauff e par chauffage central un rev tement en PVC ne doit pas tre pos sur une dalle en anhydrite avant que cette derni re ne soit pas stabilis e 0 6 Tandis que dans une pi ce sans chauffage central un plancher en parquet plus perm able peut tre pos sur une dalle en b ton qui a une humidit de 2 5 3 0 De m me lors de traitements de murs les conditions ambiantes long terme doivent tre es tim es De la chaux dans une vieille cave peut tre trait e 2 6 d humidit tandis que le pl tre dans une pi ce chauffage central est trop humide au del de 1 Lors de jugement de l humidit des mat riaux de construction il faut tenir compte en premier lieu les conditions ambiantes long terme L humidit de tous mat riaux de construction varie selon les conditions ambiantes dont la temp rature et l humidit relative changent constam ment Ces changements ont une influence plus ou moins grande sur le mat riau selon sa cha leur sp cifique et sa conductibilit sa r sistance la diffusion de vapeur d eau et ses propri t s hygroscopiques L humidit recommand e d un mat riau n est donc qu une valeur moyenne normalis e
17. chable ET 10 Le palpeur enfichable ET 10 est un simple palpeur destin la mesure de temp ratures de li quides et de mati res semi solides conserves surgel es par exemple ainsi qu la mesure de temp ratures de noyaux dans un trou de per age Plonger la pointe du palpeur dans le liquide mesurer ou l enfoncer dans la mati re mesurer une profondeur d au moins 4 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de per age et attendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au per age Enduire la pointe du palpeur de p te thermoconductrice au silicone et l introduire Les petits trous de per age peuvent tre remplis directement de p te thermo conductrice Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 20 liquides et 180 secondes par 10 C de variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature enfichable ET 50 Le palpeur enfichable ET 50 est un palpeur sp cial destin la mesure de temp rature dans des liquides et mati res tendres ainsi qu la mesure de temp rature de noyaux dans des trous de percage Plonger la pointe du palpeur dans le liquide mesurer ou l enfoncer dans la mati re mesurer au minimum au del du premier paississement ou une profondeur d environ 6 cm et lan cer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de la temp rature d un noya
18. des trous de 3 mm de diam tre et d une profondeur correspondant l enfoncement total des lectrodes Les 7 deux per ages d un point de mesure sont disposer 3 cm l un de l autre transversalement au sens du fil voir Fig 3 A l aide de la cl lectrodes sp ciale pr vue pour l introduction puis l extraction des lectrodes en Fig 3 foncer les lectrodes dans les pr per ages Introduire ensuite les fiches situ es l extr mit du c ble lectro des dans les per ages des deux lectrodes et disposer le c ble le long ou derri re la pile 3cm 33 34 Bien veiller ne pas d t riorer le c ble isolation lors de la poursuite de l empilage Apr s avoir rentr le wagonnet ou la pile de bois brancher les deux fiches situ es l autre ex tr mit du c ble dans les jacks de la prise murale Point de mesure de l humidit d quilibre du bois Le point de mesure de l humidit d quilibre du bois est constitu d un support d lectrode avec 50 senseurs UGL en bois de limbo d une prise murale et d un c ble de raccordement de 10 m de longueur avec les accessoires de pose Introduire un senseur UGL dans la porte lectrode de fa on ce que les fibres du bois soient orient es perpendiculairement aux pinces Resserrer les crous molet s jusqu en but e et en ficher le porte lectrode dans les douilles de raccordement de la prise murale Remplacer le senseur d humidit d quilibre apr s ch
19. e s chage on n a besoin que d un point de me sure moins que le sens de circulation d air dans la cellule ne soit invers p riodiquement Dans ce cas on doit alors installer un point de mesure de l humidit d quilibre du bois et de la temp rature sur les c t s situ s face l arriv e d air car ces valeurs doivent toujours tre mesur es au niveau de l entr e d air dans le chargement Pour des mesures d humidit sur le bois dans la cellule pendant le processus de s chage r gler le commutateur de type de bois en fonction de l essence de bois mesurer et le s lec teur de temp rature sur la temp rature r gnant dans la cellule de s chage Pour la mesure de l humidit d quilibre du bois placer le commutateur de type de bois sur la position 3 et pour des mesures de temp rature sur la position T Pour la mesure de l humidit du bois et de l humidit d quilibre du bois dans la cellule de s chage il est n cessaire d utiliser des lectrodes et des sondes sp ciales Elles doivent tre raccord es au commutateur de mesure situ l ext rieur du s choir au moyen d un c ble sp cial isol au t flon Lorsque des mesures doivent tre ex cut es constamment pendant le s chage raccorder alors l Hydromette au commutateur des points de mesure au moyen du c ble de mesure MK 8 pr vu dans son quipement standard 29 30 Le commutateur des points de mesure TKMU est livr pour 6 points de mes
20. faces p ex pour presses plaquer etc gamme de mesure 50 250 C Palpeur de temp rature OT 100 Cde No 3170 Sonde pyrom trique ressort pour surfaces de faible masse p ex pour surfaces de murs etc gamme de mesure 50 250 C Palpeurs de temp rature PT 100 Palpeur de temp rature TT 480 Cde No 3181 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e avec tube de capteur d une longueur de 480mm 5mm Gamme de mesure 50 600 C Palpeur de temp rature TT 600 Cde No 3182 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e avec tube de capteur d une longueur de 600mm 5mm Gamme de mesure 50 600 C Palpeur de temp rature OTW 480 Cde No 3176 Sonde pyrom trique coud e sp ciale pour surfaces p ex pour presses plaquer industrie du bois avec tube de capteur d une longueur de 480mm 5mm Gamme de mesure 50 600 C H Siliconpaste f lt P te thermoconductrice au silicone Cde No 5500 Pour am liorer la transmission de la chaleur dans le cas de sur faces rugueuses ou lors de contacts difficiles Particuli rement recommand e pour la sonde OT 100 Palpeurs flexibles avec c ble isol par T flon pour produits en vrac mati res solides et liquides etc jusqu 120 C FT 2 avec c ble de 2 m de long Cde No 3195 FT 5 avec c ble de 5 m de long Cde No 3196 FT 10 avec c ble de 10 m de long Cde No 3197 F
21. ffectuer la mesure Puis enfoncer nouveau les pointes jusqu ce qu elles entrent en contact avec le premier joint de colle Si la valeur indiqu e alors n est pas notablement plus haute que la pr c dente on peut en d duire que la colle n influence pas la pr cision de mesure Electricit statique L lectricit statique de voltage tr s lev peut tre cr e par des conditions telles une hu midit relative basse des frottements pendant la manutention du bois un environnement for tement isol ou les fibres artificielles des v tements ou des chaussures de l utilisateur A des humidit s de bois en dessous de 10 un voltage lev peut provoquer une lecture oscillante voire n gative Il peut galement endommager les transistors et les circuits int gr s de l Hydromette On peut n anmoins obtenir une lecture correcte condition que pendant la prise de mesure l utilisateur reste immobile ainsi que l Hydromette et son c ble de mesure A la sortie des s choirs placage des voltages tr s lev s d lectricit statique sont atten dre Il est donc indispensable que le bois soit mis la masse avant toute mesure Humidit d quilibre du bois Stock suffisamment longtemps dans une atmosph re constante le bois atteint une humidit dite humidit d quilibre Une fois atteinte cette humidit ne change plus c est dire le bois ne perd plus d eau ni n en absorbe tant que les conditions ambia
22. ibles de la s rie FT Une compensation en temp rature doit tre tablie entre capteur et objet mesurer si l on veut effectuer une mesure correcte de la temp rature Cela peut tre obtenu ais ment lors de la mesure de liquides en grandes quantit s et sur les objets de grandes dimensions haute capacit calorique Il faut veiller ici ce que le palpeur tendue du tuyau ratatin ne soit pas influenc par une autre temp rature temp rature ambiante Lors de temp ratures au dessous de 60 C nous recommandons donc de veiller absolument immerger enti rement au moins 6 cm les capteurs dans le mat riau mesurer Pour la mesure de la temp rature ambiante dans magasins s choirs etc le palpeur doit tre fix sur une place bien ventil e Lors de la mesure des mati res en vrac il faut veiller ce que la pointe du palpeur soit immer g e enti rement tuyau ratatin et au moins 10 cm du c ble Les palpeurs de temp rature du type FT peuvent tre utilis s pour la mesure des temp ratures jusqu 120 C Leur c ble isol par t flon permet l utilisation aussi dans des mati res faible ment agressives 61 62 Remarques finales Les renseignements et les tables ou graphiques concernant les humidit s du bois et des mat riaux de construction surtout les humidit s auxquelles ils peuvent tre travaill s ont t rele v s dans des ouvrages techniques N tant donn s qu titre indicatif ces ch
23. ier sp cial flexible peu vent par exemple tre introduites dans l isolant par le joint de raccordement de la chape au mur L espacement doit comporter 3 5 cm Pour les sondes M 6 150 3 mm con ues et r alis es sp cialement pour la mesure par passage dans une croix de carrelage est livr sous r f rence No 6078 un foret sp cial en carbure 3 mm d une longueur de 160 mm Cet outil permet le per age jusqu l isolant travers la couche de chape Les sondes ne devraient pas avoir un espacement sup rieur 10 cm 15 cm en cas limite Les sondes peuvent tre utilis es aussi bien avec la paire d lectrodes M 6 livr e sous r f rence No 3700 qu avec l lectrode M 20 livr e sous r f rence No 3300 talon de contr le pour v rifier l affichage de l humidit de mat riaux de cons truction L talon de contr le livr e sous r f rence No 6071 pour contr le du champ de mesure ap plicable la construction permet le contr le de l appareil du c ble de mesure MK 8 ainsi que des lectrodes M 6 et M 20 A cet effet relier l appareil au c ble de mesure MK 8 Ensuite introduire les deux fiches de 4 mm dans les prises de l talon de contr le Au cas o le contr le doit aussi s appliquer l lectrode relier le c ble l lectrode Enfin enficher les deux pointes de l lectrode dans les prises de l talon de contr le R gler le commutateur sur la position B et ap
24. iffres n engagent en aucune mani re la responsabilit du fabricant ou fournisseur de l appareil De m me l interpr tation correcte de toute mesure d pend en majeure partie de l exp rience de l utilisateur qui doit savoir prendre en compte les conditions actuelles locales En cas de doute concernant l humidit d un support pour la peinture ou pour un rev tement de sol consulter le fabricant de ces derniers Sous r serve de modifications techniques Garantie GANN garantit un bon fonctionnement de l appareil pour une dur e de six mois compter de la date d achat Le remplacement d une pi ce d tach es ou la r paration de l appareil ne cons tituent pas une nouvelle p riode de garantie La garantie s entend tous les vices de mat riau et de fabrication auxquels il sera rem di la convenance du fabricant soit en r parant soit en rempla ant la pi ce d fectueuse L appa reil sujet r clamation devra tre cet effet envoy franco de port au fabricant ou au fournis seur avec une description du vice r clam Ne sont pas couverts par la garantie des batteries des c bles et des pointes d lectrode ainsi que les dommages r sultant d un maniement ou stockage inappropri ou inattentif La garan tie s teint en cas de r paration ou de tentative de r paration effectu e par l utilisateur ou par un tiers moins que celui ci n y ait t express ment autoris par le fabricant GANN Mess u Regeltech
25. is e N appuyer pas le bouton de mesure plus de trois secondes Table des essences de bois Le s lecteur d essences permet de choisir parmi quatre talonnages diff rents celui cor respond la r sistivit du bois mesurer Ceci vite toute table de correction de mesure par essence Pour choisir la position du s lecteur voir table d essences ci jointe 20 La mesure d une essence non sp cifi e Prendre une prouvette de l essence d une humidit aussi homog ne que possible Noter l humidit indiqu e sur chacune des quatre positions du s lecteur Ensuite l aide d une tuve mesurer l humidit r elle de l prouvette Pour toutes mesures futures retenir la posi tion du s lecteur qui a donn la mesure la plus proche de l humidit trouv e par l tuve L prouvette doit rester dans l tuve 100 105 C jusqu ce que son poids ne descende plus Ensuite son humidit initiale est calcul e ainsi perte de poids x 100 poids final sec Compensation de temp rature Ce dispositif permet de faire des mesures pr cises de bois de diff rentes temp ratures sans avoir besoin de tables de correction de temp rature Lors des mesures de bois sur parc choisir la temp rature ambiante par le s lecteur Pour du bois dans une cellule ou en sortant mettre le s lecteur sur la temp rature de la cellule de s chage Il n est pas possible de mesurer l humidit d un bois gel avec une humidit de
26. it de quelques mat riaux tels que la brique de chaux ne peut tre mesur e avec pr cision cause des minerais qu ils contiennent Cependant des mesures comparatives sur le m me mat riau et dans les m mes conditions sont parfaitement valables Des valeurs lev es par exemple peuvent indiquer l tendue d infiltration d eau Par ailleurs des mesures comparatives sur les faces interne et externe d un mur peuvent permettre de suivre le d roulement du s chage de ce dernier Les mat riaux d isolation tels que les laines de roche ou de verre les mousses ou le Styropor ne peuvent tre mesur s l tat sec cause de leurs propri t s isolantes Toutes mesures relev es seraient tr s fluctuantes et avec l lectricit statique m mes n gatives Par contre l humidit de ces m mes mat riaux l tat humide peut tre d tect e par l Hydromette les mesures se trouvant dans la gamme de 20 100 de l chelle digita Mais ces mesures ne peuvent tre converties en pourcentage d humidit ni par rapport au poids ni au volume Lors de toute mesure en profondeur s assurer que les pointes de l lectrode ne traversent pas le panneau ou autre d isolation Si les pointes arrivent jusqu au support du dessous qui est normalement humide l indication donn e par l Hydromette sera fausse 55 56 Mode d emploi pour la mesure de temp rature Mesure de temp rature avec des palpeurs de temp rature Pt 100 et FT Mettre
27. le s lecteur sur position T Brancher le palpeur choisi sur la prise de l appareil Appliquer le palpeur selon les instructions sp ciales ci apr s Appuyer sur le bouton et lire la temp rature sur la lecture digitale Renseignements g n raux sur les mesures de temp rature Une compensation en temp rature doit tre tablie entre capteur et objet mesurer si l on veut effectuer une mesure correcte de la temp rature Cela peut tre obtenu ais ment lors de la mesure de liquides en grandes quantit s et sur les objets de grandes dimensions haute capacit calorique Il faut veiller ici ce que le palpeur tube m tallique entier t te de mesure plaque porte palpeur etc ne soit pas influenc par une autre temp rature temp rature d air ambiante Nous recommandons donc de veiller ne pas immerger enti rement les capteurs et pr voir une protection Utiliser cet effet un morceau de polystyr ne d un diam tre minimum de 30 mm et d une longueur correspondance ou une pi ce de mousse d lastom re de bonne quali t tanche En ce qui concerne le palpeur de surface OT 100 un parall l pip de de 30 mm de longueur d ar te au minimum suffit pour retenir par exemple la chaleur ou le froid de convection lors de mesures de la temp rature de parois Une mesure correcte de la temp rature est fr quemment impossible pour des raisons techni ques sur les substances ou mati res peu thermo conductrice
28. les crous des aiguilles Des aiguilles non serr es sont plus cassantes Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Les mesures de surfaces ne doivent tre effectu es qu avec des valeurs d humidit du bois in f rieures 30 Pour les mesures de surfaces de pi ces d j travaill es ou pour la mesure de placages d visser les deux crous raccords six pans et les remplacer par les chapeaux de mesure des surfaces Pour la mesure appliquer les deux surfaces de contact sur la pi ce mesurer ou sur le placage transversalement au sens du fil La profondeur de mesure est d en viron 3 mm d o la n cessit de superposer plusieurs couches de placage pour la mesure Ve pas mesurer sur des supports m talliques Enlever r guli rement les particules de bois adh rant la surface des capuchons Les capteurs de mesure lastiques en mati re plastique peuvent tre command es Cde no 4316 s ils sont endommag s et coll s l aide d une colle ultrarapide courante base de cyanate Electrode marteau M 18 Les deux pointes de cette lectrode sont enfoncer transversalement au sens du fil l aide de la poign e mobile Les d gager en frappant vers le haut Pour d terminer l humidit repr sentative les pointes doivent p n trer jusqu au tiers de l paisseur du bois Si fournie en option avec un Hydromette chaque lectrode M 18 est quip e de 10 pointes de rechange de 40 et 60 mm de longueur Elles sont pr
29. les remplir compl tement de p te de contact Ensuite enfoncer les pointes dans la p te de contact Fournies avec un Hydromette les lectrodes M 6 ont 2 pointes de 23 40 et 60 mm de long pour des mesures en profondeur respectives de 30 50 et 70 mm Avec une cl bien serrer les crous des pointes Pour une bonne mise en contact s assurer que les trous soient bien remplis de p te jusqu au fond En mat riau dur tel que le b ton des mesures prises sans utiliser la p te de contact seront toujours fausses Leurs valeurs seront trop basses Electrodes profondeur M 21 100 250 Con ues exclusivement pour les mat riaux de construction ces lectrodes permettent de me surer jusqu une profondeur de 100 ou 250 mm L isolation des pointes permet des mesures pr cises en bout de ces derni res Elles emp chent des distorsions de mesure par une humidi t de surface lev e suite la ros e ou la pluie par exemple Faire deux trous de 10 mm de diam tre cart s d environ 10 cm et toujours dans le m me mat riau homog ne Il est tr s important de se servir d une for t bien aff t e et basse vitesse Quand la chaleur d gag e pendant le per age est importante attendre 10 minutes avant d introduire la p te et les lectrodes En les ins rant dans le pot de p te remplir de p te les premiers 30 mm des trous Brancher le c ble de mesure sur les pointes et passer ces derni res dans les tubes Appuyer
30. m de long Cde No 4355 200mm 300mm TT 2247772 Electrodes M 20 Bi 200 300 pour mesure au travers d un panneau ou d une cloison d un mat riau non apparente Les pointes sont isol es seulement utilisable en liaison avec l lectrode M 20 Longueur des pointes de 200 mm de long Cde No 4360 300 mm de long Cde No 4365 Electrodes balai M25 Cde No 3740 en acier V2A pour les mesures en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires jusqu la profondeur de 100mm lectrodes pointe M 6 Cde No 3700 pour la mesure des mat riaux de construction durs A placer dans des avant trous remplis de p te de contact fournies avec 23 mm de long Cde No 4620 40 mm de long Cde No 4640 60 mm de long Cde No 4660 Electrodes pointe M 21 100 250 pour mesures en profondeur des mat riaux de construction A placer dans des avant trous remplis de p te de contact 100 mm de long Cde No 3200 250 mm de long Cde No 3250 100mm 250mm P te de contact Cde No 5400 pour assurer un contact impeccable entre les pointes d une lectrode et le mat riau de construction mesurer A utiliser avec les lectrodes M 6 et M 21 Il 200mm 300mm 150mm 250mm Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 pour la mesure du mat riau isolant au dessus du joint da raccorde ment de la chape a
31. ment pour l ex cu tion de mesures dans des presses plateau avec une ouverture de 17 mm au minimum Si la surface est rugueuse enduire la t te du palpeur plaquette de captage des valeurs mesur es d une l g re couche de p te thermo conductrice au silicone et l appliquer contre l objet me surer La surface enti re de la plaque du palpeur doit tre appliqu e et tre en contact Il ne doit pas y avoir d air entre la plaque du palpeur et l objet mesurer seulement une couche tr s mince de p te thermo conductrice Lancer l op ration de mesure comme d crit 57 58 Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 20 et 60 secondes par 10 C de variation de temp rature La mati re mesurer doit avoir une capacit calorique suffisante et une bonne conductivit thermique P te thermoconductrice au silicone La p te thermo conductrice est livr e en unit s d emballage comprenant deux tubes de cha cun 30 grammes Celle ci sert une meilleure transmission de la chaleur entre palpeur et objet mesurer En r gle g n rale les mesures de temp rature l aide des palpeurs OT 100 et OTW 90 480 sur des mat riaux rugueux doivent tre effectu s en liaison avec de la p te ther mo conductrice La p te a pour but d emp cher la formation d un coussin d air entre le palpeur et l objet mesurer et doit tre appliqu e si possible en couche mince Manipulation du palpeur de temp rature enfi
32. ndre des mesures plusieurs en droits Toujours pr senter les pointes transversalement au sens du fil et les enfoncer au moins jusqu au quart de l paisseur du bois Pour la mesure la plus repr sentative les enfoncer jus qu au tiers de l paisseur du bois Eviter de prendre des mesures sur du bois gel Influence des produits d impr gnation du bois Le maniement de bois avec des produits d impr gnation organiques n a en g n ral qu un faible influence sur l indication de la mesure d humidit du bois Une impr gnation avec des sels ou autres substances non organiques qui modifient la conductivit du bois influence par contre de facon importante la pr cision de mesure Comme la modification de conductivit qui en r sulte n est pas homog ne il n est pas possible d tablir un tableau de correction 25 26 Mesure sur du contreplaqu Quelques uns des diff rents types de colle utilis s dans la fabrication du contreplaqu ont une r sistance lectrique inf rieure celle du bois Ce qui influence la pr cision de mesure des ap pareils de mesure d humidit du bois qui travaillent d apr s la m thode des r sistances lors que les pointes entrent en contact avec un joint de colle L appareil indique alors au taux d humidit trop lev Pour d terminer si c est une colle conductrice qui a t utilis e lors de la fabrication du contreplaqu enfoncer les pointes au maximum jusqu la moiti du premier pli et e
33. nik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen Rep Fed d Allemagne 63 64 D claration CE de Conformit Conform ment la directive sur lectromagn tique compatibilit 89 336 EEC en la version 93 31 EEC Nous d clarons par la pr sente que l humidim tre portatif GANN HYDROMETTE HT 85 T est en conformit avec la directive mentionn e ci dessus cela en consid ration de son cons truction et ex cution aussi bien que selon son quipement comme commercialis par nous Toute modification de l appareil de mesure ou son accessoire sans notre consentement crit invalidera cette d claration Normes harmonis es utilis es EN 55011 03 91 DIN VDE 0875 11 07 92 DIN EN 50082 1 03 93 Normes nationales et sp cifications techniques applicables IEC 1000 4 2 1995 IEC 1000 4 4 01 95 IEC 801 3 1984 IEC 65A 77B GANN Mess u Regeltechnik GmbH Gerlingen Allemagne 05 2004
34. ntes ne varient pas La table ci apr s indique les humidit s d quilibre atteintes par le bois diff rentes temp ratu res ambiantes et diff rentes humidit s relatives de l air 27 28 Humidit d quilibre du bois Temp rature de l air ambiant 10 15 20 25 30 Humidit Humidit du bois relative 20 4 7 4 7 4 6 4 4 4 3 30 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 40 7 9 7 8 7 7 7 5 7 5 50 9 4 9 3 9 2 9 0 9 0 60 11 1 11 0 10 8 10 6 10 5 70 13 3 13 2 13 0 12 8 12 6 80 16 2 16 3 16 0 15 8 15 6 90 21 2 20 8 20 6 20 3 20 1 Surveillance du s chage du bois L HYDROMETTE HT 85 T permet un contr le et une surveillance continus de l humidit du bois et de l humidit d quilibre du bois l int rieur de la cellule de s chage ferm e L Hydro mette HT 85 T permet aussi une surveillance de la temp rature de s chage L appareil porta ble peut tre utilis pour la surveillance d un nombre quelconque de s choirs tandis que les pointes de mesure installer dans la cellule ne serve qu chaque s choir individuellement L installation de surveillance peut tre utilis e aussi bien pour une cellule de s chage en ma connerie que pour une cellule enti rement m tallique Dans chaque s choir on peut installer un nombre quelconque de points de mesure d humidit du bois Pour la surveillance de l humi dit d quilibre du bois et de la temp rature d
35. ntre le commutateur des points de mesure et les prises mu rales seront branch es dans le commutateur des points de mesure au moyen de fiches pla tes et aux prises murales avec des oeillets avec socle compression Dans ce dernier cas placer les extr mit s d nud es des c bles dans les fiches des oeillets et serrer avec une pince sp ciale de fa on assurer un contact parfait Chaque point de mesure standard d humidit du bois se compose de deux lectrodes en acier inox d une profondeur de p n tration de 10 15 et 25 mm d un c ble de raccordement d lectrodes de 4 m de longueur d une prise murale et d un c ble de raccordement principal de 10 m de longueur ainsi que des accessoires de fixations Les lectrodes de longueur 15 et 25 mm peuvent tre livr es isol es au t flon sur demande Pour des bois tr s pais il est ga lement possible de livrer des lectrodes isol es ou non isol es de 40 mm de longueur La profondeur d enfoncement de l lectrode doit tre de 1 3 de l paisseur du bois avec un minimum de 10 mm Disposition des points de mesure d humidit du bois Les points de mesure devraient toujours tre situ s approximativement au milieu de la pile de bois Si on est en pr sence de plusieurs wagonnets ou de plusieurs piles il est recommand de r partir les points de mesure sur plusieurs piles et diff rentes hauteurs Lors du chargement des wagonnets ou lors de l empilage des palettes percer
36. pour forcer la p te de contact jusqu au fond du tube Brancher l Hydromette et lire le r sultat Nota Les mesures peuvent tre fauss es s il y a trop de p te dans les tubes ou si ces derniers sont sortis et remis trop souvent Paire d lectrodes balai M 25 Les deux sondes balai en acier V2A ont t tout sp cialement con ues et r alis es pour les mesures en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires Pour la mesure percer deux trous O 8 mm espac e de 5 8 cm Pour avoir une prise de contact suffisante les trous doivent avoir au moins 2 cm de profon deur Il faut introduire les deux lectrodes dans une m me mati re mesurer qui doit tre aussi intimement li e Pour la mesure appliqu e aux chapes percer les trous une profondeur correspondant 75 de l paisseur de la chape consid r e 41 42 Pour assurer une longue dur e de vie des lectrodes toujours tourner droite les lectrodes pendant leur introduction et leur retrait Agir avec beaucoup de prudence au cas o sont utili s s des outils pince ou moyens de nature semblable P te de contact Cette p te est fournie dans un pot plastique tanche d environ 450 g Elle assure un contact impeccable entre la pointe d une lectrode et le mat riau mesurer Elle peut permettre d augmenter la profondeur de mesure L humidit d gag e pendant le per age des trous est remplac
37. profondeur minimale de 6 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de per age aussi r duit que possible D poussi rer le trou de per age et at tendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au per age Enduire la pointe du palpeur de p te thermoconductrice au silicone et l introduire Selon le fluide mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 180 se condes par 10 C de variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature TT 40 480 e 600 Le palpeur plongeur TT 40 480 e 600 est un palpeur sp cial destin mesurer la temp rature dans des liquides et la temp rature de noyaux dans des trous de per age ainsi que dans des gaz de fum e et d chappement br leurs Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une profondeur minimale de 6 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de per age aussi r duit que possible D poussi rer le trou de per age et at tendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage Enduire la pointe du palpeur de p te thermoconductrice au silicone et l introduire Selon le fluide mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 180 se condes par 10 C de variation de temp rature Manipulation des palpeurs de temp rature flex
38. puyer sur la touche des mesure La valeur mesur e indiqu e doit comporter 45 chiffres digits Est admissible une tol rance de 2digits 43 44 Electrodes enfoncer M 20 Bi 200 300 Cette lectrode est destin e la mesure de l humidit du bois et des mat riaux de construc tion surtout quand la surface du mat riau mesurer n est pas apparente Elle peut traverser un autre mat riau comme le pl tre pour mesurer l humidit d une poutre cach e par exemple dans un vieux b timent o elle peut traverser un panneau d isolation recouvrant la charpente mesurer L isolation des pointes permet de relever la mesure un endroit pr cis Des panneaux en laine de verre peuvent tre travers s par enfoncement direct mais si la duret du mat riau risque d endommager les pointes percer deux trous de 10 mm pour le passage de ces derni res Enlever de l lectrode M 20 les crous raccords hexagonaux et pointes d lectrode standard et les remplacer par des pointes d lectrode M 20 Bi Serrer fond Enfoncer l g rement les pointes dans le mat riau mesurer V rifier que les deux pointes sont dans le m me mat riau Brancher l lectrode sur l Hydromette l aide du c ble de mesure MK 8 et lire la mesure L humidit normalis e x ou sec l air ambiant Les valeurs d humidit sec l air ambiant sont donn es pour une temp rature ambiante de 20 C et une humidit relative de 65 Elles ne sont pas n
39. s faible capacit calorique po lystyr ne laine de pierre verre etc par exemple Pour obtenir des r sultats exploitables il faut soit prendre en compte la temp rature ambiante soit effectuer des mesures approximati ves Manipulation du palpeur de temp rature pour surfaces OT 100 L OT 100 est un palpeur sp cial masse particuli rement faible destin la mesure de la temp rature de surfaces Si la surface est rugueuse enduire la t te du palpeur d une l g re couche de p te thermoconductrice au silicone et l appliquer contre l objet mesurer La sur face enti re de la plaque du palpeur doit tre appliqu e et tre en contact Il ne doit pas y avoir d air entre la plaque du palpeur et l objet mesurer seulement une couche tr s mince de p te thermo conductrice Lancer l op ration de mesure comme d crit Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 et 40 secondes par 10 C de variation de temp rature La mati re mesurer doit avoir une capacit calorique suffisante et une bonne conductivit thermique Nota Eviter tout dommage du bout pointu ressort par le presser extr mement fort sur le mat riau mesurer ou par le d former Manipulation du palpeur de temp rature pour surfaces OTW 90 480 L OTW 90 480 est un palpeur sp cial coud masse particuli rement faible destin la mesure de la temp rature de surfaces Celui ci a t mis au point sp ciale
40. s paisses ou des madriers utiliser alors l lectrode marteau M 18 dont les pointes ont une profondeur d enfoncement allant jusqu 54 mm Pour les mat riaux pr sentant une teneur en humidit homog ne on peut utiliser les pointes non isol es tandis que pour toutes les autres utilisations ind pendamment de la profondeur d enfoncement il faut utiliser des pointes avec tige isol e qui n tablissent le contact qu leur extr mit Lors de l utilisation de pointes isol es chaque valeur de mesure diff rentes profondeurs montre distinctement une diff rence effective du taux d humidit et fait appara tre le gradient d humidit Electrode enfoncer M 20 R sistant aux chocs sa poign e plastique peut tre enfonc e au maillet Toujours placer les deux pointes transversalement au sens du fil Pour d terminer l humidit repr sentative les pointes doivent p n trer jusqu au tiers de l paisseur du bois Apr s la mesure d gager l lectrode par un mouvement de va et vient de la poign e Chaque lectrode M 20 fournie avec un Hydromette a 10 pointes de rechange de 16 et 23 mm de long Elles sont pr vues pour mesurer dans des paisseurs de bois respectives de 30 et 50 mm Pour des paisseurs sup rieures des pointes plus longues peuvent tre utilis es mais les ris ques de rupture et de d formation sont importants Il est conseill d utiliser l lectrode mar teau M 18 Avec une cl bien serrer
41. s des lignes lectriques des tuyaux d eau ou d autres conduites d approvision nement la place choisie Accessoires standard et facultatifs tE Electrode enfoncer M 20 Cde No 3300 pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu 50 mm d paisseur Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des mat riaux de construction p ex pl tre Livr e avec pointes clous en acier de 16 mm de long Cde No 4610 longueur utile 10 mm 23 mm de long Cde No 4620 longueur utile 17 mm Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Cde No 4315 pour mesures de l humidit en surface p ex bois b ton etc sans endommagement du produit mesur seulement utilisable avec l lectrode M 20 200mm 300mm Electrode marteau M 18 Cde No 3500 pour mesures sur bois jusqu 180 mm d paisseur Peut tre utilis e avec pointes non isol es de 40 mm de long Cde No 4640 longueur utile 34 mm 60 mm de long Cde No 4660 longueur utile 54 mm ou avec des pointes isol es de 45 mm de long Cde No 4550 longueur utile 25 mm 60 mm de long Cde No 4500 longueur utile 40 mm Electrodes enfoncer M 20 HW 200 300 pointes non isol es pour mesures sur copeaux laine de bois piles de placage etc seulement utilisable en liai son avec l lectrode M 20 Longueur des pointes de 200 mm de long Cde No 4350 300 m
42. t des mat riaux de construction solidifi s Pour la mesure des mat riaux mous comme le pl tre utiliser l lectrode enfoncer M 20 tan dis que pour la mesure des mat riaux durs tels que le b ton les lectrodes pointe M 6 ou M 21 doivent tre utilis es avec la p te de contact Pour des mesures en profondeur jusqu 25 cm dans le b ton ou la ma onnerie utiliser les lectrodes M 21 Les lectrodes M 20 Bi avec des pointes isol es de 200 et 300 mm de long sont pr vues pour mesurer un support cach derri re une autre cloison par ex une poutre de bois derri re des panneaux isolants Des capuchons de mesure du type M 20 OF 15 sont disponibles pour les mesures en surface b ton p ex etc Ceux ci ne sont utilisables qu en liaison avec l lectrode M 20 Electrode enfoncer M 20 Pour des mesures jusqu 70 mm de profondeur dans des mat riaux mous tels que le pl tre l lectrode M 20 peut tre enfonc e au maillet Sa poign e en plastique est r sistante aux chocs V rifier que les pointes restent dans le mat riau mesurer et ne p n trent pas jusqu un autre mat riau situ derri re D gager l lectrode par un mouvement de va et vient la poign e Avec une cl bien serrer les crous des pointes avant chaque s rie de mesures Des pointes non serr es sont plus cas santes Chaque lectrode M 20 fournie avec un Hydromette a 10 pointes de rechange de 16 et 23 mm de long Elles sont pr v
43. u maintenir le trou de per age aussi r duit que possible D poussi rer le trou de per age et at tendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage Enduire la pointe du palpeur de p te thermoconductrice au silicone et l introduire Les petits trous de percage peuvent tre remplis directement de p te thermo conductrice Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 120 secondes par 10 C de variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature air gaz LT 20 Le palpeur air gaz LT 20 est un palpeur sp cial destin la mesure de temp ratures dans des m langes d air ou de gaz Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une profon deur minimale de 4 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit En vertu de la lon gueur de la tige de 480 mm cette sonde est sp cialement apte la mesure dans des conduits d air 59 60 Selon la v locit du fluide d air gaz le temps de r ponse se situe entre environ 10 et 30 secondes par 10 C de variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature TT 30 Le palpeur plongeur TT 30 est un palpeur sp cial destin mesurer la temp rature dans des liquides et la temp rature de noyaux dans des trous de per age ainsi que dans des gaz de fum e et d chappement br leurs La longueur de tige est 230 mm Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une
44. u mur Utilisable exclusivement avec la paire d lectrodes M 6 10 x 0 8 x 200 mm Cde No 3702 10 x 0 8 x 300 mm Cde No 3703 Pointes d lectrode enficher M 6 150 250 Sondes extra fines pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants au dessus du joint de raccor dement de la chape au mur ou par passage dans une crois de carre lage utilisable avec les lectrodes M 6 et M 20 150 x 3 mm Cde No 3706 250 x 2 mm Cde No 3707 Palpeurs de temp rature PT 100 Palpeur de temp rature ET 10 Cde No 3165 Sonde pyrom trique robuste a plong e pour mati res solides produits en vrac et liquides gamme de mesure 50 250 C Palpeur de temp rature TT 40 Cde No 3180 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e longue tige gamme de mesure 50 350 C Palpeur de temp rature LT 20 Cde No 3190 Sonde pyrom trique r action rapide pour air gaz longue tige gamme de mesure 20 200 C Palpeur de temp rature TT 30 Cde No 3185 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e tige courte gamme de mesure 50 350 C Palpeur de temp rature ET 50 Cde No 3160 Sonde pyrom trique r action rapide pour air gaz mati res solides tendres produits en vrac et liquides gamme de mesure 50 250 C Palpeur de temp rature OTW 90 Cde No 3175 Sonde pyrom trique coud e sp ciale pour sur
45. ues pour des mesures jusqu des profondeurs respectives de 20 et 30 mm Pour des profondeurs plus importantes des pointes de 40 et 60 mm sont disponi bles Il faut les utiliser avec soin puisqu elles sont naturellement plus risques de d formation et de rupture 39 40 Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Pour les mesures effectuer la surface de mat riaux lisses d visser les deux crous rac cords hexagonaux et les remplacer par les capuchons de mesure en surface Pour la mesure bien appliquer les deux surfaces de contact sur le mat riau mesurer La profondeur de me sure est d environ 3 mm Enlever p riodiquement les particules adh rant la surface de me sure S ils sont endommages les transducteurs lastiques en mati re plastique peuvent tre command s et coll s l aide de la colle ultrarapide courante base de cyanate La pr sente d impuret s la surface huile de d coffrage p ex peut entra ner des erreurs de mesure Electrodes pointe M 6 Les lectrodes M 6 sont pr vues exclusivement pour la mesure des mat riaux de construction solidifi s Les enfoncer environ 10 cm d cartement dans le mat riau mesurer Les deux pointes doivent se trouver dans le m me mat riau Les deux pointes ne doivent chevaucher ni un mat riau ni un corps tranger autre que celui tester Lorsque la duret du mat riau ne permet pas l enfoncement direct faire deux trous de 6 mm de diam tre et
46. ure d humidit du bois ou de mesure d humidit d quilibre du bois Il existe aussi avec le syst me de connexion pour un ou deux points de mesure de temp rature La disposition des points de mesure est effectuer comme d crit ci apr s Notice d installation L installation requiert uniquement la fixation du commutateur de points de mesure la paroi ext rieure du s choir la pose de la prise murale pour chaque point de mesure d humidit du bois ou d humidit d quilibre du bois et la pose du c ble principal L illustration de la page suivante montre un exemple d installation sur une cellule de s chage deux trav es Les prises murales sont fix es la paroi int rieure du s choir au moyen des galets d cartement faisant partie de la livraison Si l on utilise plusieurs wagonnets il est alors recommand de rapporter les prises murales proximit de l arri re des wagonnets afin de pouvoir raccorder ais ment le c ble de jonction des lectrodes lorsque le wagonnet est rentr A l int rieur du s choir les c bles doivent tre fix s directement sur la paroi au moyen des cavaliers faisant partie de la livraison Ils ne doivent pas tre pos s sous tubes moins que la pose ne se fasse dans une cellule construite en bois C t de l entr e d air Fig 1 C t de la sortie d air Exemple de disposition de trois postes de mesure d humidit du bois et chacun poste et de mesure d humidit
Download Pdf Manuals
Related Search