notice bib car 2012 v2.indd
Contents
1. o BEABA Notice d utilisation Folleto de Instrucciones Handleiding Gebrauchsanweisung ED Instructions istruzioni per Puso amp Bruksanvisning 9 Bruksanvisning O K ytt ohje DK Brugsanvisning GA Odnyiec Xp onc Kullanim kilavuzu gt bib car 2012 v2 indd 1 06 09 11 18 o VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER PI Biberon non fourni Velcro Ceinture chauffante Prise allume cigare gt bib car 2012 v2 indd 2 06 09 11 18 o Ceinture chauffante express a effet thermos pour les biberons et les petits pots en voiture Puissance 25 W Tension 13 V Fusible de protection 3 A MODE D EMPLOI e Ne pas laisser l appareil branch sans biberon sans petit pot ou avec un biberon vide e C t face chauffante de BIB CAR trame de r sistance apparente envelopper troitement le biberon ou le petit pot r chauffer Brancher la prise sur l allume cigare e Laisser chauffer pendant 10 12 minutes pour un biberon quelle que soit sa contenance 18 20 mn pour un petit pot quelle que soit sa taille temps donn pour une temp rature initiale de 20 C du produit r chauffer avec une temp rature finale de 33 35 C pour les biberons et 35 37 C pour les petits pots Si le biberon ou le petit pot est partiellement rempli l agiter en cours de chauffe dans sa ceinture chauffante Avant de donner le biberon ou petit pot manger2. votre enfant v rifiez que la nourriture soit la bonne temp rature Une fois branch ne pas laisser cet appareil sans la surveillance d un adulte Apr s chauffage BIB CAR maintient biberon ou petit pot la bonne temp rature ENTRETIEN Nettoyer l aide d une ponge humide amp e NE PAS IMMERGER CONSEILS DE SECURITE e V rifier que votre circuit lectrique est quip d un fusible conforme aux normes du constructeur e Garder la ceinture toujours souple viter les plis e Ne jamais tenter de d monter l appareil e V rifier le bon voltage de la batterie du v hicule 12 volts e V rifier que la prise de BIB CAR est bien enclench e dans le logement de l allume cigare e Apr s usage n enrouler la toile que dans le sens d enveloppement du biberon e Ne pas laisser fonctionner l appareil sans surveillance Ne pas faire chauffer un biberon vide l int rieur du BIB CAR Ne pas chauffer un biberon pendant plus d une heure Pour les sacs BABY VOYAGE laissez la poche contenant le bibcar TOUJOURS OUVERTE quand vous chauffez un biberon ou un petit pot avec le BIB CAR e Le logo appos sur ce produit et repr sentant une poubelle roulettes ray e indique que le produit ne peut tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou de la vie humaine veuillez s parer ce produit des autres d chets de mani re garanti
3. ve culo 12 volts e Verificar que a tomada do BIB CAR est correctamente introduzida no orif cio do isqueiro e Depois de usar enrolar sempre a tela no sentido de enrolamento do biber o e N o deixar o aparelho funcionar sem vigia e N o deixar o aparelho ligado com um biber o vazio e N o aquecer o biber o durante mais de uma hora e Para os sacos de viagem deixe a bolsa do BIB CAR SEMPRE ABERTA quando aquecer um biber o ou um boi o O logotipo com o s mbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico Para evitar poss veis danos no ambiente ou na sa de p blica por favor separe este produto de outros lixos desta forma ter a certeza de que pode ser reciclado atrav s de m todos n o prejudiciais ao ambiente Para obter mais informa es sobre os locais de recolha de lixo dispon veis contacte a sua junta de freguesia ou o local onde comprou este produto 15 gt bib car 2012 v2 indd 15 06 09 11 18 B ABA 121 voie Romaine CS 97002 Groissiat 01117 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN CHINA www beaba com CAY 0 810 88 62 32 PRIX APPEL LOCAL 0911 sav beaba com gt bib car 2012 v2 indd 16 06 09 11 18
4. FAVOR LEA CON MUCHA ATENCI N LA HOJA DE INSTRUCCIONES Y CONSERVELA Pi M Biberon no inclu do Velcro Envoltura calentadora Presa accendi sigaro gt bib car 2012 v2 indd 10 06 09 11 18 o Cinturon calentador expreso de efecto thermos para los biberones y los tarritos en coche Potencia 25 W Tensi n 13 V Fusible de seguridad 3 A MODO DE EMPLEO e NO DEJAR EL APARATO CONECTADO SIN BIBER N O SIN TARRITO O CON UN BIBER N VACIO e Por cara calentadora de BIB CAR trama de resistencia aparente enrollar muy apretado el biber n o el tarrito a calentar e Conectar la toma al encendedor de cigarillos e Dejar calentar durante 10 a 12 minutos para un biber n cualquiera que sea el contenido 18 a 20 minutos para un potecito seg n su tama o Tiempo dado para una temperatura inicial de 20 C del producto a calentar con una temperatura final de 33 a 35 para los biberones y 35 a 37 para los potecitos e Si el biber n no est totalmente lleno agitarlo envuelto en el cintur n durante el calentamiento e Antes de darle el biber n o el tarrito a su hijo verifique que la comida est a la temperatura correcta e No dejar enchufado el aparato sin la vigilancia de un adulto e Despu s de calentar BIB CAR mantiene el biber n o el tarrito a la buena temperatura MANTENIMIENTO e e L mpiar con un esponja h meda e NO SUMERGIR CONSEJOS DE SEGURIDAD Compruebe que su cir
5. cuito el trico est equipado de un fusible conforme a las normas del fabricante Guardar el cintur n siempre flexible y evitar lospliegues No intentar nunca desmontar el aparato Verificar el correcto voltaje de la bater a del veh culo 12 V Verificar que la toma de BIB CAR est efectivamente colocada en el alojamiento del encendedor de cigarrillos Despu s de utilizar s lo enrollar la tela en el sentido del cubrimiento del biber n No dejar funcionando el aparato sin supervisi n No dejar el aparato conectado con un biber n vacio No calentar un biber n durante m s de una hora Para los bolsos BABYVIAJE deje SIEMPRE ABIERTO el bolsillo del BIBCAR cuando caliente un biber n o un botecito con el BIB CAR El logotipo de un contenedor tachado que hallar en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura dom stica normal Para impedir posibles dafios medioambientales o para la salud separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente Para m s informaci n sobre las instalaciones de recolecci n disponibles dirjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquiri este producto 11 e gt bib car 2012 v2 indd 11 06 09 11 1 o VOGLIATE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE INFORMAZIONI E CONSERVARLE Biberon non fornito Velcro Termobenda Tomada acende cigarros gt bib car 2012
6. ent office or the retailer where you purchased this product 5 gt bib car 2012 v2 indd 5 06 09 11 18 e BITTE LESEN SIE DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND HEBEN SIE SIE ANSCHLIESSEND GUT AUF Baby flasche nicht mitgliefert Velcro Heizbare manschette Sigarenaansteker aansluiting 6 gt bib car 2012 v2 indd 6 06 09 11 18 e Auto Schnell Heiz und Warmhalteg rtel f r Flaschen und Gl ser Aufnahmeleistung 25 W Spannung 13 V Schutzschalter 3 A GEBRAUCHSANWEISUNG e GER T NICHT OHNE FLASCHEN OHNE GLAS EINGESCHALTET LASSEN ODER MIT EINER LEEREN FLASCHE e G rtel BIB CAR mit der heizbaren Scite Muster der Heizwiderst nde sichtbar fest um das aufzuw rmende Flaschen oder Glas Wickeln e Stecker an Zigarettenanz nder anschlie en e Fl schen unabh ngig von seinem Inhalt 10 bis 12 Minuten und Glas ebenfalls unabh ngig von seiner Gr e 18 bis 20 Minuten lang aufheizen Die angegebenen Zeiten gelten f r eine Ausgangstemperatur von 20 C des aufzuw rmenden Gutes und f r eine Endtemperatur von 33 bis 35 bei Flaschen und 35 bis 37 bei Gl sern e Wenn die Babyflasche nicht ganz voll ist bitte w hrend der Aufw rmzeit die Babyflasche mit der Aufw rmh lle sch tteln e Bevor Sie Ihrem Kind das Fl schchen oder das Gl schen mit Essen geben pr fen Sie bitte die Temperatur e Wenn das Ger t angesteckt ist darf es nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen
7. gelassen werden BIB CAR h lt die Fl schen oder Glastemperatur nach dem Aufw rmen WARTUNG amp e Ger t mit feuchtem Schwamm reinigen NIE IN DAS WASSER EINTAUCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN e Uberzeugen Sie sich daB der elecktrische Schaltkreis mit einer den Normen des Herstellers entsprechenden Sicherung ausgestattet ist Die Ger te d rfen nicht ge ffnet werden Nie versuchen das apparat auseinanderzunehmen Richtige Spannung der Fahrzeugbatterie berpr fen 12 V Pr fen ob der BIB CAR stecker richtig Zigarettenanz nder steckt Nach Gebrauch das Gewebe nur in der Richtung zusammenrollen wie es um das Fl schen gewickelt wird e Ger t nicht ohne berwachung betreiben e Ger t nicht mit einer leeren Flasche eingeschaltet lassen e Das Fl schchen nicht l nger als eine Stunde erhitzen e Bei den Reisetaschen BABY VOYAGE mu der Beutel mit dem Bibcar IMMER GE FFNET sein wenn Sie ein Fl schchen oder ein Kostgl schen mit dem BIBCAR erw rmen e Das Logo mit durchgekreuzter M lltonne an diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden um zu gew hrleisten dass es in einer umweltvertr glichen Weise recycelt wird Wenden Sie sich f r Informationen zu Entsorgungseinrichtungen an die zust ndige Beh rde
8. mico express com efeito thermos para aquecer biber es e frasquinhos no carro Pot ncia 25 W Tens o 13 V Fus vel de protec o 3 A MODO DE EMPREGO e N O DEIXAR O APARELHO LIGADO SEM BIBER O SEM FRASQUINHO OU COM UM BIBER O VAZIO e Lado face t rmica do BIB CAR trama de resist ncia aparente enrolar o biber o ou o frasquinho que quer aquecer apertando o e Ligar a tomada no isqueiro do carro e Deixar aquecer durante 10 a 12 minutos para um biber o qualquer que seja a sua capacidade 18 a 20 min para um frasquinho qualquer que seja o seu tamanho Tempo dado para uma temperatura inicial de 20 C do produto a aquecer com uma temperatura final de 33 a 35 para os biber es e 35 a 37 para os frasquinhos e Se o biber o ou o frasquinho estiver parcialmente cheio agit lo no cinto t rmico enquanto aquece e Antes de dar o biber o ou o frasquinho ao seu filho verifique se o conte do est boa temperatura e Depois de ligado n o deixar este aparelho sem estar vigiado por um adulto e Depois de quente o BIB CAR mant m o biber o ou o frasquinho boa temperatura MANUTEN O e e Limpar com uma esponja h mida e NAO IMERGIR CONSELHOS DE SEGURANGA e Verifique que o seu circuito el ctrico est equipado com um fus vel conforme s normas do construtor e Manter o cinto sempre solto evitar as dobras e Nunca tentar desmontar o aparelho e Verificar a correcta voltagem da bateria do
9. nste gebruikstemperatuur e NDERHOUD e Maak het apparaat met een vochtige spons schoon NIET ONDERDOMPELEN TIPS VOOR UW VEILIGHEID U dient te contreleren of uw stroomcircuit uitgerust is met een smeltzekering die beantwoordt aan de constructeursvoorschriffen Forceer de gordel nooit vermijd plooien Probeer nooit het apparaat te demonteren Controleer of de batterij van uw wagen de juiste spanning heeft 12 V Controleer of de stekker van de BIB CAR goed in de sigaretteaansteker bevestigd is Na gebruik het doek alleen in de richting van de omwikkeling van de zuigfles oprollen Blijf altijd bij het apparaat terwijl het in werking is e Laat het apparaat niet aan gekoppeld met lege zuigfles e Fles maximum 1 uur laten opwarmen e Laat het zakje met de bibcar van de tassen babyvoyage steeds open wanneer u een fles of een potje met de bibcar opwarmt Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht Dit wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden gedaan Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt Voor meet informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht 9 e gt bib car 2012 v2 indd 9 06 09 11 18 o POR
10. oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben 7 gt bib car 2012 v2 indd 7 06 09 11 18 o GELIEVE ONDERHAVIGE NOTA AANDACHTIG TE LEZEN EN TE BEWAREN em TI Zuigfles niet bijgeleverd Velcro Snelverwarmende gordel AnschluB zigarettenanz nder 8 e gt bib car 2012 v2 indd 8 06 09 11 1 o NL Snelverwarmende gordel met isoleerkwaliteiten voor de zuigfessen en potjes in de wagen Vermogen 25 W Spanning 13 V Zekering 3 A GEBRUIKSAANWIJZING e LAAT HET APPARAAT NIET AANGEKOPPELD ZONDER ZUIGFLES OF POTJE OF MET LEGE ZUIGFLES e De zuigfles of het potje stevig omwikkelen met de verwarmingszijde weefsel met zichtbare weerstand van de BIB CAR e Steek de stekker in de sigarettenaansteker e Laat gedurende 10 12 minuten verwarmen voor een zuigfles ongeacht de inhoud ervan gedurende 18 20 minuten voor een potje al naargelang van de grootte Deze tijden gelden voor een aanvangstemperatuur van 20 C van het te verwarmen produkt met een eindtemperatuur van 33 tot 35 voor een zuigfles en van 35 tot 37 voor de potjes e Warmt u een halfvolle zuigfles op schud de fles dan tijdens het opwarmen in de verwarmende gordel e Controleer de temperatuur van de voeding in de fles of het potje steeds v r u uw kind eten geeft e Als het toestel is aangeschakeld nooit onbewaakt achterlaten Na de opwarmingscyclus houdt BIB CAR de zuigfles of het potje op de gewe
11. r qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit 3 e gt bib car 2012 v2 indd 3 06 09 11 18 o PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY C AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE i Bottle not included Velcro Heating system Plug to be fitted in the cigarette lighter 4 e gt bib car 2012 v2 indd 4 06 09 11 18 o Express heating system with thermos effect for baby bottles and jars of baby food in the car Power 25W Voltage 13V Fuse 3 AMP INSTRUCTIONS FOR USE e NEVER LEAVE THE APPLIANCE PLUGGED IN WITHOUT A BABY BOTTLE OR JAR INSIDE OR WITH AN EMPTY BOTTLE INSIDE e Place the bottle or the jar to be reheated in the BIB CAR with the heating surface touching the bottle and wrap tightly Plug the adaptor into the cigarette lighter e Allow to heat as follows 10t012minutesforababybottleofanycapacitytoreachafinaltemperatureof33t035 C 18 to 20 minutes for a jar of any size to reach a final temperature of 35 to 37 C The above heating times apply when outside temperature is around 20 C e f the bottle or jar is only partially filled shake it in the heating pocket while it is warming up e Before you give a bottle or food to your baby please ensure it is the right temperature e An adult must supervise
12. sibilit e Non tentare in nessun caso di smontare l apparecchio e Verificare la compatibilit della tensione di alimentazione erogata dal veicolo 12 V e Accertarsi che la spina di BIB CAR sia correttamente inserita nella presa dell accendisigari e Dopo l uso badare a riavvolgere la termobenda soltanto nel senso di avvolgimento del biberon e Non lasciare funzionare l apparecchio senza sorveglianza e Non lasciare la termobenda sotto tensione con poppatoio vuoto e Non riscaldare il biberon per pi di un ora e Per le sacche BABYVIAGGIO quando scaldate un biberon o un vasetto con le BIB CAR lasciate SEMPRE APERTA la tasca contenente il BIB CAR e Il logo con vassoio barrato presente sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa venire riciclato in base alle procedure di rispetto ambientale Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili contattare l ufficio governativo locale o il rivenditore del prodotto 13 e gt bib car 2012 v2 indd 13 06 09 11 18 o LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRU ES E CONSERVE AS I Pi Biber o n o inclu do Velcro Cinto t rmico Toma para encendedor de coche 14 e gt bib car 2012 v2 indd 14 06 09 11 18 o Cinto t r
13. the appliance at all times when plugged in e Once the product is heated the BIBCAR can be unplugged and the Thermos effect will keep the bottle or the jar at the correct temperature ENTRETIEN e Clean with a damp cloth e NEVER IMMERSE IN WATER SAFETY INSTRUCTIONS e Check that your electrical circuit is fitted with a fuse complying with the manufacturer s standards e Avoid creasing the heating system e Never attempt to dismantle the appliance e Check that the car battery is the correct voltage 12V e Check that the BIB CAR plug is correctly positioned into the cigarette lighter socket e After use the heating pocket must be rolled up with the heating surface on the inside e Never leave the appliance plugged in without adult supervision e Never leave the appliance plugged in with an empty bottle inside e Heating time must not exceed one hour in total e BABY VOYAGE bag when the BIB CAR is being used to warm up a bottle or jar ensure the BABY VOYAGE pocket remains open AT ALL TIMES e The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local governm
14. v2 indd 12 06 09 11 18 o Termobenda ad effeto thermois per biberon e vasetti per auto Potenza 25 W Tensione 13 V Fusibile di protezione 3 A ISTRUZIONI PER L USO e NON LASCIARE LA TERMOBENDA SOTTO TENSIONE SENZA BIBERON SENZA VASETTO O CON POPPATOIO VUOTO e Avvolgere strettamente il biberon o il vasetto da riscaldare nella termobenda BIB CAR lato riscaldante recante la trama della resistenza termica e Inserire la spina nell accendisigari e Lasciare scaldare 10 12 minuti i biberon indipendentemente dalla loro capienza 18 20 minuti i vasetti indipendentemente dalla loro dimensione Tempi indicati per una temperatura iniziale di 20 C del prodotto da riscaldare e una temperatura finale di 33 35 C per i biberon e 35 37 C per i vasetti e Se il biberon riempito parzialmente agitarli mentre lo si riscalda Prima di dare il biberon o l omogeneizzato da mangiare al vostro bimbo verificare la temperatura dei cibi e Una volta collegato non lasciare l apparecchio senza sorveglianza di un adulto e Dopo il riscaldamento BIB CAR mantiene il biberon o il vasetto alla giusta temperatura MANUTENZIONE e Pulire con una spugna umida e NON IMMERGERE NELL ACQUA o PRECAUZIONI DI SICUREZZA o e Accertatevi che il vostro circuito elettrico sia munito di un fucibile conforme alle norme del costruttore e Badare a conservare la termobenda evitando pieghe e grinze per preservare la sua naturale fles
Download Pdf Manuals
Related Search