Mode d`emploi
Contents
1. 14 5 Utiliser les accessoires optionnels 15 5 1 Adaptateur pour chantillons de faible viscosit 16 5 2 Adaptateur h lico dal 17 6 Tables de selection due spindle 19 6 1 Spindle L et TL utiliser avec les viscosim tres RV1 L RV2 L 19 6 2 Spindles R et TR utiliser avec viscosim tres RV1 R RV2 R 21 6 9 LOP Spindle 5 288 es tE tE ina case men eme nee enr A E e ne 23 6 4 Spindles Rs E Caudalie ete sn eu aan 24 Z Calibradg s sise denrnmer ei tenir animer een 25 8 Maintenance sstamsunl ee Enea sheet ses met 25 9 D pannage 2 24 m8 EEE Ea E tres n ele nte E ESEE EEE ER aue ES 26 10 Caracteristiques techniques 27 11 Pieces detachees et accessoiries 28 12 Produits associes 2 202s122 idee tante poste sat Dada nee 29 fr fr elcometer SECTION A VISCOSIM TRE Merci pour votre achat d un Viscosim tre Rotatif Elcometer Bienvenue dans le monde d Elcometer Elcometer est l un des leaders mondiaux en terme de conception fabrication et fourniture d quipements d inspection pour les rev tements et les b tons Nos instruments couvrent tous les aspects de l inspection des rev tements de la phase de d veloppeme2. Broyeur de laboratoire Muller Elcometer 2000 Jauges Elcometer de mesure de la finesse du broyage Coupes de viscosit Elcometer e __ Applicateurs de film Elcometer Film Pour plus d informations veuillez contacter Elcometer ou votre distributeur local ou vous rendre sur notre site www elcometer com 29 fr
3. plage indique la valeur de viscosit maximale qu il est possible de mesurer avec la combinaison spindle vitesse choisie Le message press start appuyer sur Start sur la quatri me ligne de l cran clignote signalant que le viscosim tre est pr t prendre des mesures FT Ts FE MPas tenp 29 590 Press start elcometer 3 3 Commencer les mesures 1 Appuyer sur START pour lancer la mesure On obtient rapidement une stabilit de la mesure Les valeurs de viscosit affich es l cran peuvent tre consid r es comme correctes apr s quelques secondes en fonction de la vitesse s lectionn e et de la viscosit de l chantillon Si la viscosit exc de la plage de mesure optimale lt 10 et gt 90 de la pleine chelle s lectionn e l instrument met un bip d avertissement Si le message ERROR apparait l cran cela signifie que la valeur de viscosit maximale a t d pass e Dans ce cas il faut r duire la vitesse ou choisir un spindle avec une plage plus grande 2 Lorsque vous avez atteint une mesure stable appuyer sur STOP pour arr ter le moteur Le moteur s arr te doucement jusqu atteindre une vitesse nulle de O tr mn cela prot ge les pi ces d licates de l instrument La derni re valeur de viscosit reste affich e l cran FETI TS Pas FASE temp range Si vous appuyez nouveau sur START le viscosim tre red marre la vitesse pr
4. Table 1 Spindle type L Vitesse Viscosit Maximale mesurable mPa s spindle tr min L1 L2 L3 L4 0 3 20 000 100000 400 000 2 000 000 0 5 12 000 60 000 240 000 1 200 000 0 6 10 000 50 000 200 000 1 000 000 1 6000 30 000 120000 600 000 1 5 4000 20 000 80 000 400 000 2 3000 15 000 60 000 300 000 2 5 2400 12 000 48 000 240 000 3 2000 10 000 40 000 200 000 4 1500 7500 30 000 150 000 5 1200 6000 24 000 120 000 6 1000 5000 20 000 100 000 10 600 3000 12 000 60 000 12 500 2500 10 000 50 000 20 300 1500 6000 30 000 30 200 1000 4000 20 000 50 120 600 2400 12 000 60 100 500 2000 10 000 100 60 300 1200 6000 200 30 150 600 3000 R solution 1mPas 1mPaes 10 mPas 10 mPas a Les spindles L sont livr s de s rie avec les viscosim tres RV1 L RV2 L l b La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle c Le spindle L1 est utilis pour les mesures de faibles viscosit s Il faut utiliser l trier pour obtenir des valeurs de viscosit correctes Pour une plus grande pr cision utiliser l Adaptateur pour faible viscosit avec le spindle cylindrique sp cial LCP Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 19 Fa 4 elcometer Table 2 Spindle type TL Vitesse Viscosit maximale mesurable mPa s Spindle tr min TL5
5. 19 vitesses et 4 spindles pour fluides de test de viscosit moyenne 20 mPaes 13 000 000 mPaes 114 plages 19 vitesses et 6 spindles pour fluides de viscosit moyenne haute 1 pleine chelle 0 2 2 000 m 6500 ft au dessus du niveau de la mer Class II domestique conditions industrielles moyennes Niveau 2 15 C 180C 5 356 F 0 1 C 0 1 F 0 1 C 0 18 UK 240 V AC 50 Hz EUR 220 V AC 50 Hz US 110 V AC 60 Hz 23W 495 mm x 420 mm x 200 mm 19 5 x 16 5 x 8 9 kg 20 Ib 27 Fa elcometer 11 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRIES Vous pouvez vous procurer pour votre Viscosim tre Rotatif Elcometer les pi ces d tach es et accessoires suivant soit aupr s de votre distributeur local Elcometer soit directement chez Elcometer 11 1 Spindles standards Jeu de spindles standard type L L1 L4 KT00230019698 Jeu de spindles standard type R R2 to R7 KT00230019699 Spindle R1 KT00230019700 11 2 Adaptateur faible viscosit avec chambre double paroi Adaptateur pour fluide faible viscosit avec chambre double paroi KT00230019710 Adaptateur pour fluide faible viscosit avec chambre double paroi avec capteur de temp rature int gr KT00230020174 chauffage indirect par eau jusqu 100 C Cet adaptateur est Pee fourni avec un spindle cylindrique Il 1 LCP pour chantillons faible Qe e
6. 400000 1 000 000 4 000 000 1 5 6600 26 600 66 600 133300 266 600 666 600 2 600 000 2 5000 20 000 50 000 100000 200 000 500 000 2 000 000 2 5 4000 16 000 40 000 80 000 160 000 400 000 1 600 000 3 3300 13 300 33 300 66 600 133 300 333 300 1 300 000 4 2500 10 000 25 000 50 000 100 000 250 000 1 000 000 5 2000 8000 20 000 40 000 80 000 200 000 800 000 6 1600 6600 16 600 33 300 66 600 166 600 666 000 10 1000 4000 10 000 20 000 40 000 100 000 400 000 12 833 3300 8300 16 600 33 300 83 300 333 300 20 500 2000 5000 10 000 20 000 50 000 200 000 30 333 1300 3300 6600 13 300 33 300 133 300 50 200 800 2000 4000 8000 20 000 80 000 60 166 660 1600 3300 6600 16 600 66 600 100 100 400 1000 2000 4000 10 000 40 000 200 50 200 500 1000 2000 5000 20 000 R solution 1 mPas 1 mPas 10 mPaes 10 mPa s 10 mPa s 100 mPaes 100 mPaes a Les spindles de type R sont livr s en standard avec les viscosim tres RV1 R RV2 R lt b La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle c Le spindle R1 est utilis pour les chantillons de viscosit faible Il faut utiliser le spindle avec se protection pour obtenir une bonne de la viscosit Du fait que les mod les RV1 R et RV2 R sont normalement utilis s pour les plages de viscosit moyennes le spindle R1 ne s utilise pas souvent Il ne fait donc pas partie de l quipement standard du viscosim tre On peut cependant se le procurer sur demande Zie Pieces
7. A utiliser avec Applications Livr avec le L ee viscosim tre Elcometer 2300 RV1 L Elcometer 2300 RV2 L Fluides basse moyenne viscosit Livr avec le R viscosim tre Elcometer 2300 RV1 R Elcometer 2300 RV2 R Fluides moyenne haute viscosit accessoire LL optionnel Elcometer 2300 RV1 L Elcometer 2300 RV2 L Kit adaptation chantillon faible volume Faible quantit de produit accessoire TR optionnel Elcometer 2300 RV1 R Elcometer 2300 RV2 R Kit adaptation chantillon faible volume Faible volume de fluide accessoire LCP optionnel Elcometer 2300 RV1 L Elcometer 2300 RV1 R Elcometer 2300 RV2 L Elcometer 2300 RV2 R Kit adaptation chantillon faible viscosit Fluides basse viscosit R1 R2 10 R3 R4 R5 R6 R7 L1 L2 L3 L4 3 Voir Tables de selection due spindle pagina 19 pour plus d informations TR8 TR9 TR10 TR11 TL5 TL6 TL7 elcometer 2 8 Installation du spindle Note Cette op ration doit tre faite avec beaucoup de A soin pour viter de plier le spindle ou d endommager le moteur ou les composants internes 1 Consulter Tables de selection due spindle pagina 19 pour choisir le spindle appropri le num ro du spindle est grav sur le pas de vis du spindle 2 S assurer de la propret des pas de vis des l ments en contact avec le spindle et du couple moteur 3 Sile spindle u
8. Comment utiliser l adaptateur 1 2 3 4 D monter la plaque standard de fixation de la t te de la colonne Glisser l entretoise cylindrique A sur la colonne jusqu ce qu elle vienne en but e Glisser une des bagues d arr t B sur la colonne Appuyer puis remonter le levier C du m canisme d entra nement et glisser ce m canisme D sur la colonne Rel cher le levier C pour embrayer le m canisme sur la colonne 17 fr elcometer Glisser la seconde bague d arr t sur la colonne Faire passer la tige de t te du viscosim tre dans le trou de la plaque de fixation sur le m canisme d entra nement et faire pivoter le levier de la plaque pour verrouiller la t te du viscosim tre en position Visser le poids sur le syst me de verrouillage du spindle Choisir le bon spindle Zie Spindles P pagina 24 et le placer sur le porte spindle Tourner la bride pour verrouiller le spindle Fixer le porte spindle sur l accouplement moteur du viscosim tre Zie Installation du spindle pagina 11 R gler les deux bagues d arr t pour permettre le d battement vertical souhait et les bloquer L adaptateur h lico dal est maintenant pr t l emploi Le brancher et l allumer avec le bouton on off 18 m C elcometer 6 TABLES DE SELECTION DUE SPINDLE 6 1 Spindle L et TL utiliser avec les viscosim tres RV1 L RV2 L
9. Pour utiliser le Mode impression Printing Mode 1 Allumer votre viscosim tre et le r gler sur Printing Mode voir Configurer votre viscosim tre pagina 8 2 Connecter votre viscosim tre l aide d un c ble null modem c ble crois 3 D s qu on appuie sur START les r sultats sont See envoy s l imprimante Lorsque le Printing Mode est l en position OFF teindre l imprimante faute de quoi les r sultats continueront s imprimer b Connexion pin du Null modem c ble crois 9 pin connector 25 pin connector male male Pin 7 ground Pin 5 Pin 2 Pin 3 Pin 3 Pin 2 14 elcometer 5 UTILISER LES ACCESSOIRES OPTIONNELS Il existe une gamme d accessoires destin s tendre les capacit s de votre viscosim tre Pour connaitre les codes article et commander Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 Adaptateur pour chantillons de faible volume Cet adaptateur permet de mesurer pr cis ment la viscosit des chantillons de faible volume 8 mi 13 ml Il est ES compatible avec tous les mod les de viscosim tre rotatif Elcometer Il existe deux versions de cet adaptateur e avec capteur de temp rature int gr e sans capteur de temp rature int gr Les instructions ci dessous d crivent l utilisation de la version sans capteur de temp rature int gr mais elles s appliquent galement au mod le avec capteur de temp rature ce dernier ayant une c
10. TL64 TL7 0 3 10 000 100 000 200 000 0 5 6000 60 000 120 000 0 6 5000 50 000 100 000 1 3000 30 000 60 000 1 5 2000 20 000 40 000 2 1500 15 000 30 000 2 5 1200 12 000 24 000 3 1000 10 000 20 000 4 750 7500 15 000 5 600 6000 12 000 6 500 5000 10 000 10 300 3000 6000 12 250 2500 5000 20 150 1500 3000 30 100 1000 2000 50 60 600 1200 60 50 500 1000 100 30 300 600 200 15 150 300 R solution 0 1 mPae s 1 mPacs 10 mPaes a Les spindles de type TL sont les spindles optionnels utiliser avec l Adaptateur pour chantillons de faible volume Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 j l f La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle 20205 20 Taux de cisaillement TL5 1 32 x tr mn avec un volume d chantillon de 8 0 cm Taux de cisaillement TL6 0 34 x tr mn avec un volume d chantillon de 10 0 cm Taux de cisaillement TL7 0 28 x tr mn avec un volume d chantillon de 9 5 cm elcometer 6 2 Spindles R et TR utiliser avec viscosim tres RV1 R RV2 R Table 3 Spindle type R Vitesse Viscosit maximale mesurable mPa s spindle tr min R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 0 3 33 300 133 300 333 300 666 600 1 300 000 3 330 000 13 300 000 0 5 20 000 80 000 200000 400000 800000 2000 000 8 000 000 0 6 16 600 66 600 166600 333300 666 600 1 600 000 6 600 000 1 10 000 40 000 100000 200000
11. detachees et accessoiries pagina 28 21 Fa 4 elcometer Table 4 Spindle type TR Vitesse Viscosit maximale mesurable mPa s spindle tr min TR8 TR94 TR10 TR11f 0 3 166 600 833 300 1 600 000 3 300 000 0 5 100 000 500 000 1 000 000 2 000 000 0 6 83 300 416 600 833 300 1 600 000 1 50 000 250 000 500 000 100 000 1 5 33 300 166 600 333 300 666 600 2 25 000 125 000 250 000 500 000 2 5 20 000 100 000 200 000 400 000 3 16 600 83 300 166 600 333 300 4 12 500 62 500 125 000 250 000 5 10 000 50 000 100 000 200 000 6 8300 41 600 83 300 166 600 10 5000 25 000 50 000 100 000 12 4160 20 830 41 600 83 300 20 2500 12 500 25 000 50 000 30 1600 8300 16 600 33 300 50 1000 5000 10 000 20 000 60 830 4160 8300 16 600 100 500 2500 5000 10 000 200 250 1250 2500 5000 R solution 10 mPaes 100 mPaes 100 mPaes 100 mPacs a Les spindles de type TR spindles sont disponibles en option avec l adaptateur pour petits chantillons Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 mooo La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle Taux de cisaillement TR8 0 93 x tr min avec un volume d chantillon de 8 0 cms Taux de cisaillement TR9 0 34 x tr min avec un volume d chantillon de10 5 cms Taux de cisaillement TR10 0 28 x tr min avec un volume d chantillon de11 5 cm8 Taux de cisaillement TR11 shear rate 0 25 x
12. les RV2 e Logiciel de t l chargement Contr le par PC mod les RV2 uniquement e Signal sonore en cas de d passement de la gamme de viscosit Ecran 4 lignes indiquant e Viscosit cP ou mPae s e Vitesse de rotation du spindle chelle Brookfield e Temp rature de l chantillon Auto range e Taux de cisaillement mod les RV2 uniquement Contrainte de cisaillement mod les RV2 uniquement Votre Viscosim tre Rotatif Elcometer est livr dans un emballage compos de carton et de mousse Merci de vous assurer que cet emballage sera limin en tenant compte du respect de l environnement Contactez la d chetterie la plus proche pour plus d informations Pour optimiser l utilisation de votre Viscosim tre Rotatif Elcometer prenez le temps de lire les pr sentes instructions N h sitez pas contacter Elcometer ou votre distributeur local pour toute question compl mentaire elcometer 2 DEBUTER AVEC VOTRE VISCOSIMETRE Cette section s adresse aux op rateurs qui utilisent le Viscosim tre Rotatif Elcometer pour la premi re fois Elle contient des informations sur les composantes de l instrument et des conseils d utilisation Apr s lecture de cette section vous serez pr ts utiliser votre appareil 2 1 Composantes de l instrument Niveau bulle T te du viscosim tre avec affichage et _ clavier de contr le Colonne fr Le elcometer 2 2 Assembler
13. en position 8 chambre de l chantillon 9 Brancher le circuit de chauffage ext rieur sur les entr e et sortie de la double paroi thermostatisable et laisser fonctionner assez longtemps pour que la temp rature de l chantillon se stabilise L adaptateur pour basse viscosit est maintenant pr t l emploi 5 2 Adaptateur h lico dal L adaptateur h lico dal permet d effectuer des mesures de viscosit pr cises sur des chantillons de cr me de gel de cire de p te de mastic de g latine etc Cet adaptateur se monte sur tous les viscosim tres rotatifs Elcometer L adaptateur permet le d placement de la t te du viscosim tre de haut en bas Ce mouvement permet au spindle de d crire une h lice dans l chantillon vitant la formation de bulles qui rendraient sinon la mesure impossible L adaptateur se compose e dun m canisme d entra nement avec une plaque de fixation et un c ble lectrique __ d un porte spindle et d un poids d une entretoise cylindrique __ d une bague d arr t x 2 e d un jeu de spindles P Double paroi chambre d chantillon plaque de montage rallonge de colonne et spindle cylindrique sp cial LCP Cet adaptateur se monte sur les spindles sp ciaux de type T PA PB PC PD PE PF Voir galement Adaptateur h lico dal page 29 Plage de viscosit Version L de 156 mPaes 3 120 000 mPaes Version R de 1660 mPaes 33 300 000 mPaes
14. le viscosim tre Pour assembler votre viscosim tre 1 Retirer l crou situ la base de la colonne Ins rer la colonne dans la base en V comme indiqu ci contre Refixer l crou au bas de la colonne l aide de la petite boite outils livr e avec votre viscosim tre Placer la base et la colonne sur une surface plane et stable Ins rer la t te du viscosim tre sur la colonne Tourner le dispositif de serrage pour fixer la t te du viscosim tre en position Ajuster le niveau du viscosim tre l aide des pieds r glables situ s sous la base en V en vous aidant du niveau bulle situ sur le dessus de l instrument Retirer le capuchon de protection situ au bas de l instrument tirer le bouchon verticalement dans un premier temps puis d gagez le sur le c t Ne jetez pas le capuchon de protection Remettez le en place lorsque l instrument est inutilis Brancher l instrument sur secteur fr elcometer 2 3 Branchements Connecteur Interrupteur c ble on off alimentation Connecteur InterfaceR sonde PT S 232 100 2 4 Clavier de contr le Votre viscosim tre est command via le clavier cinq touches situ sur la face avant de l appareil Touche validation Augmenter Marche r duire la Arr t Vitesse et moteur modifier configuration 0 VF a Les viscosim tres RV2 peuvent tre connect s un PC et contr l s distance via le logiciel
15. tr min avec un volume d chantillon de13 0 cms Le taux de cisaillement S R a t calcul sur la base de produits newtoniens 22 elcometer 6 3 LCP Spindle Table 5 Spindle type LCP Vitesse Viscosit maximale mesurable spindle tr mPa s min RV1 L RV2 L RV1 R RV2 R 0 3 2000 21 333 0 5 1200 12 800 0 6 1000 10 666 1 600 6400 1 5 400 4266 2 300 3200 2 5 240 2560 3 200 2133 4 150 1600 5 120 1280 6 100 1066 10 60 640 12 50 533 20 30 320 30 20 213 50 12 128 60 10 106 100 6 64 200 3 32 R solution 0 01 mPae s 0 16 mPaes a Le spindle LCP est fourni avec le kit pour l adaptateur faible viscosit Zie Pieces detachees et accessoir ies pagina 28 8 l b La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle Volume du r cipient de l chantillon 18 mI 0 61 oz Taux de cisaillement S R 1 224 x tr min 23 elcomeler 6 4 Spindles P Table 6 spindles P pour viscosim tres RV1 L et RV2 L Vitesse Viscosit maximale mesurable mPa s spindle tr Imin PA PB PC PD PE PF 0 3 62 400 124 800 312 000 624 000 1 560 000 3 120 000 0 5 37 440 74 880 187 200 374 400 936 000 1 872 000 0 6 31 200 62 400 156 000 312 000 780 000 1 000 000 1 18 720 37 440 93 600 187 200 468 000 936 000 1 5 12 480 24 960 62 400 124 800 312 000 624 000 2 9360 18 720 46 8
16. 00 93 600 234 000 468 000 2 5 7488 14 976 37 440 74 880 187 200 374 400 3 6240 12 480 31 200 62 400 156 000 312 000 4 4680 9360 23 400 46 800 117 000 234 000 5 3744 7488 18 720 37 440 93 600 187 200 6 3120 6240 15 600 31 200 78 000 156 000 10 1872 3744 9360 18 720 46 800 93 600 12 1560 3120 7800 15 600 39 000 78 000 R solution 1 mPaes 1 mPas 2 mPaes 4 mPaes 8 mPas 16 mPas a Les spindles de type P sont en option et sont utilis s avec l adaptateur h lico dal Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 b La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle Table 7 Spindle P pour viscom tres RV1 R etRV2 R Vitesse Viscosit maximale mesurable mPa s spindle tr min PA PB PC PD PE PF 0 3 666 600 1 300 000 3 300 000 6 600 000 16 600 000 33 300 000 0 5 400 000 800 000 2000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 0 6 333 300 666 600 1 600 000 3 300 000 8 300 000 16 600 000 1 200 000 400 000 1000000 2000 000 5 000 000 10 000 000 1 5 133 300 266 600 666 600 1 300 000 3 300 000 6 600 000 2 100 000 200 000 500 000 1000 000 2 500 000 5 000 000 2 5 80 000 160 000 400 000 800 000 2000 000 4 000 000 3 66 600 133 300 333 300 666 600 1 600 000 3 300 000 4 50 000 100 000 250 000 500 000 1250 000 2 500 000 5 40 000 80 000 200 000 400 000 1 000 000 2 000 000 6 33 300 66 600 166 600 333 300 833 300 1 600 000 10 20 000 40
17. 000 100 000 200 000 500 000 1 000 000 12 16 600 33 300 83 300 166 600 416 600 833 200 R solution 5 mPaes 10 mPas 125 mPas 50 mPaes 125 mPaes 250 mPaes a Les spindles de type P sont en option et sont utilis s avec l adaptateur h lico dal Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 b La valeur minimale recommand e doit atteindre 15 de l chelle 24 elcometer 7 CALIBRAGE Votre viscosim tre est calibr en usine avant livraison Un certificat de calibrage est inclus dans la valise de transport Des calibrages suppl mentaires sont pr vus intervalles r guliers tout au long de la vie du viscosim tre ceci pour se soumettre aux exigences qualit en particulier la norme ISO 9000 et d autres normes similaires Les calibrages peuvent tre r alis s par l utilisateur du viscosim tre voir les instructions ci dessous Cependant si des r glages sont n cessaires il est pr f rable de contacter Elcometer ou votre distributeur local Elcometer V rification du calibrage du viscosim tre La proc dure suivante de v rification du calibrage s effectue avec l adaptateur basse viscosit Zie Pieces detachees et accessoiries pagina 28 L utilisation de cet adaptateur permet d liminer les fluctuations de temp rature de l chantillon et les variations dues des diff rences dans le r cipient qui contient l chantillon Il est recommand d utiliser une huile de visco
18. Elcometer 2300 Viscosim tre Rotatif Instructions d utilisation Le elcometer C 4 Cet appareil est conforme la Directive de Compatibilit Electromagn tique et la Directive sur la Machinerie Il s agit d un produit de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Produit de Groupe 1 ISM produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans tous les tablissements domestiques et ceux directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique elcometer est une marque commerciale d pos e de Elcometer Limited Toutes les autres marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Copyright Elcometer Limited 2008 2013 Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me de recherche et r cup ration ou autre ou traduite dans une langue quelconque sous quelque forme ou par quelque moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre que ce soit sans l autorisation crite pr alable d Elcometer Limited Une copie de ce manuel d instruction est disponible en t l chargement sur notre site Internet www elcometer com Doc n TMA 0377 01 dition 03 Based on TMA 0377 Issue 05 Texte avec couvert
19. ViscosityMaster voir les instructions livr es avec le logiciel Fa 4 elcometer 2 5 Configurer votre viscosim tre Allumer le viscosim tre l aide du bouton marche arr t situ au dos du viscosim tre Un message d accueil s affiche pendant quelques secondes Ce message varie en fonction du mod le de la version de logiciel et de la langue Ve u4 3 Enalish Lorsque le message est affich appuyer sur START puis sur ENTER L cran de s lection langage apparait Select Lanauage Enr lish A l aide des touches UP ou DOWN s lectionner la langue souhait e allemand catalan espagnol fran ais anglais italien ou portugais Appuyer sur ENTER pour confirmer votre choix L cran de s lection des unit s de viscosit s affiche sity Units Co ST mPFasi A l aide des touches UP ou DOWN s lectionner l unit choisie SI mPa s ou CGS cP Appuyer sur ENTER pour confirmer votre choix Mod le RV2 uniquement l cran unit s shear stress contrainte de cisaillement s affiche Shezr Str SI HAm A l aide des touches UP ou DOWN s lectionner l unit shear stress S S SI N m ou CGS dyne cm Appuyer sur ENTER pour confirmer votre s lection elcometer L cran de s lection unit s de temp rature de s lection apparait Temperature Units Celsius Les unit s temp rature peuvent tre s l
20. c demment s lectionn e Si vous utilisez un viscosim tre mod le RV2 Les informations affich es par un viscosim tre RV2 sont les m mes que celles affich es par un RV1 sauf si vous utilisez des accessoires optionnels Si vous utilisez un Adaptateur faible volume de produit ou un Adaptateur faible viscosit les deux derni res lignes indiqueront le Shear Rate S R taux de cisaillement et le Shear Stress S S contrainte de cisaillement FT Et LEF nFas 4 85 4A GK l sec 73 38 20 500 Henz 3 12 Changer la vitesse de rotation et le type de spindle Pour modifier la vitesse de rotation et le type de spindle pendant que le moteur tourne appuyer sur ENTER pour revenir sur l cran donn es 3 4 Probl mes lors de la mesure de viscosit Des valeurs instables peuvent tre dues des changements de temp rature de l chantillon ou au comportement du produit en lui m me Si les valeurs obtenues sont instables il faut contr ler la temp rature de l chantillon et la stabiliser Si les mesures sont toujours instables apr s contr le de la temp rature cela est d une interaction entre le produit test et le mouvement du spindle 13 fr Fa 4 elcometer Dans ce cas le produit est dit Non Newtonien et son comportement peut tre qualifi de thixotropique rheopexique dilatant pseudoplastique etc Pour tester ce type de produit il faut toujours utiliser les m mes param tres sp
21. e long du spindle et le faire descendre sur le dessus de la chambre 15 fr elcometer 8 Connecter le bain thermostat externe sur la double paroi arriv e et vacuation le laisser fonctionner suffisamment longtemps pour permettre l chantillon de se stabiliser en temp rature L adaptateur pour chantillons de faible volume est d sormais pr t l emploi 5 1 Adaptateur pour chantillons de faible viscosit Cet adaptateur permet de mesurer pr cis ment la viscosit de produits de tr s faible viscosit 16 mi 18 ml qu ils soient Newtoniens ou non Newtoniens Il est compatible avec tous les mod les de Viscosim tre Rotatif Elcometer Il existe deux versions de cet adaptateur e avec double paroi thermostatisable pour chauffage externe jusqu 100 C 212 sans double paroi thermostatisable pour chauffage de l chantillon jusqu 200 C 392 F Les instructions suivantes d crivent l utilisation de la version avec double paroi thermostatisable mais elles s appliquent galement la version sans double paroi thermostatisable qui est de conception similaire L adaptateur est compos d une double paroi thermostatisable d une chambre pour l chantillon d un dispositif de montage d une rallonge pour la colonne et d un spindle cylindrique sp cial LCP On fait circuler de l eau chauff e par un bain thermostat externe dans la double paroi pour maintenir l chantillon une tem
22. ectionn es de la m me mani re l aide des touches UP ou DOWN Celsius ou Fahrenheit Appuyer sur ENTER pour confirmer votre choix L cran s lection du mode apparait Computer mode S lectionner PC Computer ou Imprimante Printer l aide des touches UP ou DOWN puis valider votre choix par ENTER L cran r glage horloge apparait Set Clock Tusesdau g gda 15 11 65 LT disids es ghh mmi ss 1 Le jour de la semaine clignote Utiliser les touches UP ou DOWN pour modifier si n cessaire puis ENTER pour valider Les premiers chiffres de l heure clignotent Utiliser les touches UP ou DOWN pour modifier si n cessaire puis ENTER pour valider Continuer ainsi jusqu ce que le r glage soit termin L cran de pr sentation s affiche quelques secondes puis fait place l cran mesure Si le modea t modifi d imprimante PC ou vice versa teindre le viscosim tre puis le remettre en marche 2 6 Installer l trier du spindle L trier livr avec votre viscosim tre a deux fonctions A e l prot ge les spindles de type L et R i e l permet une mesure pr cise avec les spindles plus larges L1 et R1 R2 R3 L utilisation de l trier avec des spindles autres n est pas obligatoire Pour installer l trier le fixer au viscosim tre l aide de la vis NY fr Fa 4 elcometer 2 7 Spindle types Type de Spindle
23. indle vitesse et temp rature et noter des param tres compl mentaires tels que le temps coul avant la premi re mesure l intervalle de mesure etc 3 5 Apr s utilisation Nettoyer l instrument et le spindle Toujours retirer le spindle de l instrument avant nettoyage Le spindle ou l arbre du moteur A risquent d tre endommag s si vous essayez de nettoyer le spindle alors qu il est connect l instrument Ne pas utiliser de solvants agressifs de brosse ou d objet m tallique Ne pas forcer sur les x parties fragiles ou fines pour ne pas risquer de les tordre d Nettoyer les spindles et les autres composants l aide d un solvant appropri Apr s nettoyage et avant de ranger l instrument assurez vous que tous les r sidus de produit ont t enlev s et que l instrument est bien sec 4 IMPRIMER LES RESULTATS DE TEST Il existe deux m thodes pour imprimer les r sultats de vos essais e Logiciel ViscosityMaster Mode Impression Printing Mode L utilisation du logiciel ViscosityMaster est la solution la plus souple pour l impression l archivage et l analyse graphique de vos mesures Le mode d emploi complet du logiciel ViscosityMaster est d taill dans ViscosityMaster Software page 30 Le mode impression Printing Mode permet une impression rapide et simple de vos valeurs Connecter le 772 MEMTER viscosim tre une imprimante appropri e appuyer sur START et les r sultats s impriment
24. lisation des viscosim tres RV2 connect s un PC voir ViscosityMaster Software page 30 3 1 Avant de d buter Fo Fixer l trier du spindle si n cessaire Zie Installer l trier du spindle pagina 9 Fixer le spindle Zie Installation du spindle pagina 11 Descendre le spindle dans le produit tester Brancher la sonde de temp rature dans le connecteur situ au dos du viscosim tre et placer la sonde dans l chantillon de produit 3 2 Configurer le type de spindle et la vitesse de rotation 1 12 Allumer l instrument l aide de l interrupteur situ au dos de l instrument Un message d accueil s affiche l cran pendant quelques secondes Le contenu de ce message d pend du mod le de viscosim tre de la version de logiciel et de la langue s lectionn e V2 R v4 3 Enalish Apr s quelques secondes l cran mesure apparait il affiche le dernier type de spindle utilis et la derni re vitesse s lectionn e ces param tres ont t m moris s par l instrument la derni re utilisation PET Ts RS MPaS tenp 20 5 C ramas LOGO mPas Le type de spindle clignote Utiliser les fl ches UP ou DOWN pour modifier le type de spindle Appuyer sur ENTER pour confirmer votre choix La vitesse de rotation rpm clignote Utiliser les fl ches UP ou DOWN pour modifier la vitesse puis appuyer sur ENTER pour valider votre choix La mention range
25. nt en passant par l application et l inspection post application L achat du viscosim tre rotatif Elcometer vous ouvre le r seau Elcometer au niveau mondial et son support technique Pour plus d informations visitez notre site Internet sur www elcometer fr 1 A PROPOS DE VOTRE VISCOSIMETRE Le Viscosim tre Rotatif Elcometer mesure la viscosit de liquides en accord avec les sp cifications de la norme ISO 2555 et bien d autres normes ASTM Un mobile quip d un disque ou un cylindre est mis en rotation dans l chantillon tester Un ressort relie le mobile au moteur qui tourne vitesse constante L angle de d viation entre le mobile et l arbre du moteur est mesur lectroniquement et converti en couple de torsion Le couple de torsion mesur est fonction de la vitesse de rotation du mobile spindle la g om trie du mobile taille du disque ou du cylindre e la viscosit de l chantillon test En tenant compte de ces l ments le viscosim tre rotatif calcule la viscosit et l affiche directement en unit s SI ou CGS Le viscosim tre est livr avec une gamme de mobiles la combinaison du mobile appropri et de la vitesse de rotation permet de prendre des mesures sur une large plage de viscosit Des accessoires optionnels donnent la possibilit de mesurer e Des chantillons de faible viscosit des temp ratures jusqu 100 C 212 e Des chantillons de faible viscosit des temp ratu
26. o viscosit 11 3 Adaptateur faible viscosit sans chambre double paroi Adaptateur pour fluide faible viscosit sans chambre double paroi KT00230019711 pour chantillons jusqu 200 C Cet adaptateur est Penes fourni avec un 4 l spindle cylindrique LCP pour chantillons faible Q viscosit un spindle cylindrique LCP pour chantillons faible viscosit est inclus 11 4 Adaptateur faible volume Adaptateur faible volume KT00230019702 Adaptateur faible volume avec capteur de temp rature int gr KT00230019784 Cet adaptateur n cessite un spindle pour chantillons faible volume voir ci Q dessous Spindle pour petit volume TL5 TL6 et TL7 KT00230019703 Spindle pour petit volume TR8 TR9 TR10 et TR11 KT00230019704 28 elcometer 11 5 Adaptateur h lico dal Adaptateur h lico dal 240 V UK KTO0230019705 220 V EU KT0O0230019706 110 V USA KTO0230019707 Cet adaptateur est fourni avec 6 spindles sp ciaux de type T PA PB PC PD PE PF 12 PRODUITS ASSOCIES En plus du Viscosim tre Rotatif Elcometer Elcometer propose une gamme tr s large d appareils pour la mesure des caract tistiques des couches Les utilisateurs de l Elcometer 2300 peuvent galement b n ficier des produits Elcometer suivants
27. onception tr s similaire L adaptateur est compos d une double paroi thermostatisable d une chambre pour l chantillon et d un dispositif de montage Il faut utiliser des spindles sp ciaux type TL ou TR avec cet adaptateur On fait circuler de l eau chauff e par un bain thermostat externe dans la double paroi pour maintenir l chantillon une temp rature pr cise fix e entre 10 C et 100 C 14 212 Voir aussi Adaptateur faible volume pagina 28 7 D 9 Plage de viscosit Version L 3 mPa s 200 000 mPas Version R 40 mPas 3 300 000 mPaes Utilisation de l adaptateur 1 Fixer le spindle appropri sur le couple moteur l aide du dispositif de fixation et du crochet de montage 2 Fixer l une des extr mit s du dispositif de montage sur la double paroi comme indiqu sur le sch ma ci dessus rep rer l emplacement exact des trous qui permettent au dispositif de montage d tre fix correctement 3 Ins rer d licatement le r servoir double paroi sur le spindle et fixer l autre extr mit de la chambre sur la t te du viscosim tre 4 Positionner le couvercle sur le bas de la chambre en acier inox 5 Remplir la chambre avec le volume appropri de produit tester 8 ml 13 ml 0 27 oz 0 44 oz selon le spindle utilis 6 Glisser la chambre par le haut dans la double paroi et visser pour la maintenir en position 7 Glisser le couvercle sup rieur l
28. p rature pr cise fix e entre 10 C et 100 C 14 212 F Pour commander voir Adaptateur pour chantillons de faible viscosit pagina 16 et Adaptateur faible viscosit sans chambre double paroi pagina 28 Plage de viscosit Version L de 0 5 mPae s 2000 mPa s Version R de 4 8 mPaes 21 333 mPacs Comment utiliser l adaptateur 1 Monter la rallonge sur la colonne Cela r hausse suffisamment la t te du viscosim tre et permet d utiliser correctement l adaptateur pour des chantillons basse viscosit 2 Monter la broche LCP spindle sur l accouplement du moteur du viscosim tre gr ce au pas de vis et au crochet de fixation 3 Monter une extr mit de la plaque de montage sur la double paroi thermostatisable comme indiqu sur le dessin faire attention la goupille de positionnement qui permet de monter correctement la plaque 4 Glisser doucement la double paroi thermostatisable au dessus du spindle puis fixer l autre extr mit de la plaque sur le viscom tre 5 Monter le capuchon en bas de la chambre en inox de l chantillon 16 elcometer Remplir la chambre de l chantillon avec un volume convenable du fluide tester 16 ml Glisser la chambre de l chantillon par le haut de la double paroi thermostatisable La tourner Monter le capotage autour du crochet de fixation et le faire descendre sur le dessus de la 6 18 ml 0 54 oz 0 61 oz T pour la verrouiller
29. res jusqu 200 C 392 Des chantillons de petit volume faible quantit e Des chantillons complexes tels que cr mes gels cires p tes etc Voir Pieces detachees et accessoiries pagina 28 pour plus de d tails sur ces accessoires 1 1 Note sur ce mode d emploi Cette notice d crit le mode d emploi des Viscosim tres Rotatifs Elcometer suivants __ Elcometer 2300 RV1 L basse moyenne viscosit __ Elcometer 2300 RV1 R moyenne haute viscosit Elcometer 2300 RV2 L basse moyenne viscosit assist e par ordinateur Elcometer 2300 RV2 R moyenne haute viscosit assist e par ordinateur elcometer 1 2 Contenu de la valise e Viscosim tre Colonne de fixation pour viscosim tre e Mobiles L1 L4 ou R2 R7 R2 R7 illustr s ci dessus BaseenV Petits outils e Cl anglaise e Protection pour mobile e C ble d alimentation e Rack de stockage __ Sonde de temp rature PT100 e C ble de connexion RS 232 e Logiciel ViscosityMaster e Certificat de calibration Mode d emploi Valise de transport fr elcometer 1 3 Normes Votre viscosim tre peut tre utilis conform ment aux normes Nationales et Internationales suivantes BS 3900 A7 2 ISO 2884 2 ASTM D2196 1 4 Caract ristiques de votre viscosim tre 19 vitesses de 0 3 tr mn 200 tr mn __ Sonde de temp rature PT100 Interface RS 232 bidirectionnelle sur les mod
30. sit calibr e pour v rifier le calibrage Le mieux est de prendre des huiles entre 100 mPaes et 125 mPaes pour la version R et de 5 mPa s pour la version L 1 Monter l adaptateur basse viscosit et le remplir avec le volume n cessaire d huile de calibrage Zie Adaptateur pour chantillons de faible viscosit pagina 16 2 Allumer le viscosim tre commencer par effectuer des mesures de viscosit en se pla ant la plus grande vitesse permise par la combinaison de la vitesse et du spindle en consid rant la viscosit nominale et les temp ratures de l huile de calibrage 3 Une fois que la bonne valeur de l chantillon est atteinte v rifier la valeur de la viscosit affich e Si cette valeur est identique la viscosit nominale de l huile de calibrage c est que le viscosim tre est bien calibr 8 MAINTENANCE Les viscosim tres rotatifs Elcometer sont con us pour durer des ann es s ils sont utilis s et rang s dans des conditions normales Les viscosim tres rotatifs Elcometer ne contiennent aucune pi ce interne devant tre chang e par l utilisateur Au cas improblable o une panne arriverait veuillez renvoyer l appareil chez votre distributeur local Elcometer ou directement chez Elcometer Toutes les coordonn es des bureaux Elcometer dans le monde sont donn es sur la derni re page de couverture de ce manuel d instructions Vous pouvez galement vous rendre sur le site internet d Elcometer www elcome
31. ter com 25 Fa 4 elcometer 9 DEPANNAGE L appareil ne fonctionne pas V rifier e qu il est bien branch que le bouton on off situ l arri re du viscosim tre est correctement appuy Le spindle ne tourne pas rond V rifier e que le spindle est correctement mont sur l arbre quela liaison spindle arbre est propre L appareil ne peut pas lire le z ro dans le vide V rifier que l appareil est bien de niveau La mesure de la viscosit n est ni stable ni pr cise V rifier que l appareil est bien de niveau que le choix de vitesse en focntion du spindle est correct que la temp rature de l chantillon est stable La t te du viscosim tre glisse et descend dans la colonne e resserrer les vis en nylon sur la plaque de fixation avec la cl fournie 26 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de la pi ce Humidit relative Vitesses Pr cision vitesse Plages de mesure Version L Version R Pr cision de mesure R p tabilit Altitude maximale Surtension Contamination Thermom tre Plage R solution Pr cision Tension de travail Puissance Dimensions valise de transport Masse valise incluse fr elcometer 10 C 40 C 50 F 104 lt 80 0 3 0 5 0 6 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 10 12 20 30 50 60 100 200 tr min gt 0 5 de la valeur absolue 3 mPaes 2 000 000 mPaess 76 plages
32. tilis est circulaire il doit tre immerg avec pr caution pour viter la formation de bulles sous sa surface ao 4 Maintenir la tige moteur d une main la soulever lentement puis visser doucement le spindle sur la tige gt Attention le pas de la vis est gauche 5 R gler la hauteur du viscosim tre jusqu ce que la marque situ e sur le spindle soit immerg e Attention de ne pas heurter le spindle avec le pot de produit car cela pourrait endommager la tige moteur CO gt o 2 9 Attention Le Viscosim tre Rotatif Elcometer a t con u pour pr server votre s curit Cependant une mauvaise utilisation pourrait provoquer des d g ts sur l instrument lui m me Merci de respecter les consignes mentionn es dans le pr sent manuel e Pour limiter le risque de d charge lectrique n ouvrez pas le boitier du viscosim tre Il n y a aucune pi ce rempla able par l utilisateur l int rieur e Pour viter tout risque de court circuit ou d incendie n exposez pas l appareil la pluie ou une humidit excessive e L alimentation lectrique de votre viscosim tre peut comporter un fusible Si vous le remplacez assurez vous d en utiliser un similaire Fa elcometer 3 UTILISATION DE VOTRE VISCOSIM TRE Ce chapitre explique comment prendre des mesures avec votre viscosim tre Il s applique aux viscosim tres RV1 et viscosim tres RV2 en mode manuel Pour plus d informations sur l uti
33. ure n 19708 01 elcometer SOMMAIRE Chapitre Page 1 A propos de votre viscosimetre 2 2 Debuter avec votre viscosimetre 5 2 1 Composantes de l instrument 5 2 2 Assembler le viscosim tre 6 2 3 BranchementS sns Hu neo ane chaman eee 7 24 Clavier decontr le 25e sen sieut avt d eus pans dans gratin au dome 7 2 5 Configurer votre viscosim tre 8 2 6 Installer l trier du spindle 9 2 71 Spinde types 232 5 rater ne roan EURE niet E ENA EE KIET RETENE EE E 10 2 8 Installation du spindle 11 2 9 Attention ciora re a dis one E E E E ne daube 11 3 Utilisation de votre viscosim tre 12 341 AvVantde d buter 2h85 mue rinecemanen se ann e dei Re E EE E 12 3 2 Configurer le type de spindle et la vitesse de rotation 12 3 3 Commencer les mesures 13 3 4 Probl mes lors de la mesure de viscosit 13 3 5 Apr s utilisation 2 22 24248048 de np dose nds date aa nn dE en ie dau bb A 14 4 Imprimer les resultats de test
Download Pdf Manuals
Related Search