Instructions de montage et mode d`emploi Manual
Contents
1. Instructions de montage et mode d emploi Manual 34 43 F e 45 GS EURO ESW MADE IN GERMANY CFD Ea PE T IPx4 GS ARE Druck Nr 29341561 44 06 G HERA CEJ Ti Ch re cliente cher client Vous venez d acqu rir un appareil de haute valeur technologique avec lequel vous passerez de longues ann es de plaisirs en s ances de sauna Cet appareil de chauffage pour sauna a t construit selon les normes de s curit s europ ennes actuelles test et fabriqu dans nos usines selon les normes de qualit EN DIN ISO 9001 Pour votreinformation ces instructions demontageetce mode d emplois d taill s ont t sp cialement pr vues votre effet Faite particuli rement attention aux indications importantes ainsi qu aux indications donn es pour le raccordement lectrique de votre appareil Nous vous souhaitons que vous passiez denombreuses heures de d tentes avec vos s ances de sauna Contr lez en premier lieu que le po le sauna vous est parvenu intact En cas de dommages d au transport adressez vous l exp diteur ou la soci t qui vous a livr l appareil Doivent tre compris la livraison 1 po le sauna 1 sachet d accessoires comprenant 1 c ble de raccordement PG 16 3 vis Parker B 4 2 x 9 5 4 vis en bois 1 ensemble de pierre sauna dans 1 sac en toile part Exemple de raccordement lectrique d un sauna Attention Que la ligne neutre N soit tou2. lectricien sans autres explications et selon les sch mas de raccordements ci donn es et suivant les sch mas de connexions propres chaque appareil de commande Faite attention que la ligne lectrique de prise la terre install ne soit pas visible sur le mur int rieur de la cabine Dans la plupart des cabines de sauna les ouvertures d arriv d air et des tuyaux vides pour les c bles sont d j encastr s Dans le cas ou aucun tuyau vide se trouve dans le mur de votre cabine forez un trou d environ 10 12 mm de diam tre au niveau de la sortie du c ble du po le sauna Passez le c ble jusqu a l ext rieur dela cabine et suffisamment pour atteindre l appareil de commande A l ext rieur de la cabine le c ble doit comme tous les autres c bles de raccordement de liaison au r seau et d clairage de la cabine tre prot g de tout dommage par exemple en d pla antletuyau de l installation ou en le mettant dans une baguette pour c ble Exemple Po le sauna 34 A Sch ma de raccordement pour po le sauna 400 V AC 3N 4500 W 400 V AC 3N 400 V AC 3N 6000 W 6000 W 7500 W 7500 W 400 V AC 3N 9000 W Sch ma de raccordement pour 12 kW Euro et Euro Danarium C ble de raccordement au C ble de raccordement bo tier de commande au bo tier de puissance 5 x 1 5 mm silicone 5 x 1 5 mm silicone Montage 34 A Po le mural Po le saunaType 34 A Donn es techn
3. tant donn la haute temp rature d gag e par le po le Sauna A la premi re mise en marche il peut se diffuser une l g re odeur au travers de l agent moteur d au processus defabrication Apr s cette observation a rez votre cabine de sauna avant de reprendre votre s ance Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ne disposant pas d exp rience et ou de savoir faire sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u de cette derni re des instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre sous surveillance afin d assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Appareil de L1 L2 L3 A 2 2 O 2 O O 2 SO TD O TD ao Le D O m Po le sauna Lampe sauna Indications importantes Unmontageincorrectdu po le sauna peutentrainerun nsqued incendie Veuillezlireattentivementcesinstructions demontage Faite attention surtoutauxmesures donn es etauxindicationssuivantes Le po le sauna est pr vu pour un branchement avec une tension de 400 V 3N AC le montage le branchement l organisation et les dispositifs lectriques ne doivent tre effectu que par un professionnel Ci suit les mesures de s curit s qui ont t prisenten compte suivant VDE 0100 v 49 DA 6 et VDE 0100 partie 703 2006 2 Le po le sauna et l appareil
4. 1ce sont 0 75 MA ou 0 75 mA chaque KW de consommation de courant de l appareil d vendant de la valeur la plus haute avec une valeur limit e 5 mA AU cas o on a pr vu l installation d un d clencheur par courant de d faut il faut faire attention ce que aucun autre appareil soit protect par le m me d clencheur par courant de d faut En raison du niveau technologique actuel les r sistances de chauffage ne peuvent tre fabriqu es sans que l air ambiant ne les rende humide Ceci peut provoquer un courant de d faut instantan ment lev lors du chauffage Si le disjoncteur de protection d clenche la mise en marche il sera n cessaire de v rifier l installation lectrique encore une fois Il est galement possible que le remplissage d oxyde de magn sium dans les l ments de chauffage s est enrichi d humidit de l air ambiant et en r chauffant cela provoque le d clenchement du disjoncteur de protection II ne s agit pas d une faute du fabricant mais d un proc d physique Dans ce cas vous devez faire contr ler votre po le sauna par un professionnel qui va surveiller le d roulement du chauffage et l occasion de quoi le fil de protection sera d branch Apr s environ 10 min l humidit sur la r sistance lectrique sera limin e N oubliez pas de raccorder de nouveau votre po le sauna avec le fil de protection Si vous ne vous servez pas de votre po le sauna pendant une p
5. Employez pour cela 2 vis Parker illu 2 4 L appareil de sauna doit tre accroch au support mural gr ce la fente se situant sur sa paroi arri re Il faut aussi mettre un carteur illustration 12 5 Pour plus de s curi vissez au moyen de vis Parkerle bord du po le sauna avec le support mural illustration 13 Support mural CA ZA 61 cm PR NOR VER OR a a VER OR OR VE VER VE VER VE VER AA VE RE VER RE ER LLLA Ouverture d arriv e d air AN illu 10 Support mural Ouverture d arriv e d air illu 11 illu 12 lllu 13 7 Montage 45 GS Standofen Po le sauna Type 45 GS Donn es techniques Tension 400 V AC 3N 50 Hz Puissance absorb e 4 5 6 0 7 5 9 0 kW d apr s le mod le Hauteur 740 mm Largeur 460 mm Profondeur 380 mm Poids des pierres de remplissages 15 kg Courant de d rivation max 0 75 mA pour chaque kW de puissance de chauffage Po le sauna pour usage dans un sauna familiale L appareil de chauffage pour sauna est certifi VDE avec les appareils de commandes type EMOTEC B 6000 EMOTEC DC 9000 or EMOTEC HCS 9003 Dimensions moyennes Mur de la cabine PESTE D A AL 4 Ro 7 z 5 s curit 46 cm f f L A Illu 14 1 Le support mural du po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d air et fix solidement au mur de la cabine avec les vis en contre plaqu illustrations 15 et 16
6. a rations et des ventilations en cm 4 5 6 0 7 5 9 0 Puissance de Adapt e pour taille V rifiez avant toute mise en marche qu aucun objetne repose sur le po le sauna Attention en effet pendant la marche de l appareil tr s haute temp rature celui ci peut entra ner la combustion de tout objet en contact avec lui Le po le sauna n est pas destin l installation ou l am nagement d une niche sous un banc ou une sous pente de toit Ne pas mettre en marche le po le si les a rations sont ferm es L clairage dans la cabine doit avoir une installation correspondante aux conditions d utilisation donc doivent tre prot g contre les claboussures d eau et tre adapt des temp ratures avoisinantes 140 C est pourquoi ne doivent tre install es que des lampes de 40 Watt maximum certifi es VDE en liaison avec le po le sauna L organisation du sauna po le sauna appareil de commande clairage etc doit tre effectu e uniquementparun lectricien local autoris ainsique pourlaconnexionaur seau Tousles c bles l int rieur du sauna doivent tre adapt s des temp ratures avoisinantes 140 Uneligneensiliconeestad quate Les c bles mono conducteurs de lignes lectriques doivent tre prot g s au moyen de tubes m talliques souples Le diam tre moyen en coupetransversale de la ligne lectrique ainsi que la grandeur de la cabine de sauna sont donn s dans
7. de commande ne doivent tre mont que si la cabine a sauna est convenable c est dire si elle est compos de mat riaux pauvres en r sines et non trait s par exemple du sapin nordique La hauteur moyenne a l int rieur dela cabine doit tre de 1 90 m Un seul po le sauna doit tre mont dans la cabine avec la puissance de chauffage adapt voir tableau 2 Dans toute la cabine de sauna doivent tre pr vues des persiennes et des fentes d a ration d air Les persiennes doivent toujours se situer sous le po le sauna approximativement 5 ou 10 cm au dessus du sol Les dimensions moyennes des persiennes et des fentes d a rations d air sont donn es dansle tableau Les ventilations doivent toujours tre plac es diagonalement par rapport au po le a sauna et ne doivent pas tre ferm es Pri re de respecter les instructiona de votre fournisseur du sauna Pour le r glage respectif du r gulateur et du po le sauna est utilis un appareil de commande dont les indications sont donn es ult rieurement La place convenable pour cet appareil est le mur ext rieur dela cabine de sauna Le bo tier du d tecteur de celui ci doit tre mont sur le mur int rieur de la cabine comme indique dans ce manuel Attention qu aucune serviette ou quelque autre chose ne se mette en contact avec le compartiment des pierres sauna et pourrait ainsirepr senter un danger d incendie raccordement en KW
8. le tableau Lors du montage du sauna il faut faire attention aussi quela distance perpendiculaire entre le bord sup rieur du sauna etle plafond du sauna soit d au moins de 90 cm La distance horizontale lat rale entre la po le et le mur de la cabine est diff rente suivant le type de sauna aussi il faut vous r f rer aux dimensions donn es sur les illustrations La distance entre le bord inf rieur du sauna et le sol doit faire au moins 18 cm Pourles po les sauna sur pied la hauteur correspond la hauteur du socle Cependant il fut prendre garde ce que le sol ne soit pas faiten mat riaux facilement inflammables bois rev tement synth tique du sol Le plus ad quat pour un saunaestun solen carrelage c ramique Pour la distance du po le entre le grillage de securit resp la banque et d autres mat riaux inflammables suivez les mesures du po le sauna correspondant La hauteur du grillage de s curit doit correspondre peu pr s la hauteur du po le de devant Diam tre minimal de la ligne de raccordement en mm ligne en cuivre Raccordement au courant triphas 380 400 V AC 3N h raccordement de cabine en m Cible conducteur du r seau C ble de raccordement du Puissances des au bo tier de commande po le au bo tier de commande fusibles en A 5x1 5 5x1 5 5X15 5x1 5 2St 5x 1 5 Tableau 2 3 Raccordement lecirique au boier de commande Ce travail peut tre fait par votre
9. riode assez longue nous vous recommandons le chauffage une fois toutes les 6 semaines pour viter une trop forte concentration d humidit sur les r sistances l lectricien autoris est responsable du raccordement correct du po le sauna et de ce fait le fabricant ne prend pas la responsabilit Garantie La garantie est assur e conform ment aux dispositions l gales actuellementen vigueur Garantie fabricant Lap riode de garantie commence courir la date inscrite sur le bon d achatetdure 2 ans pourutilisationpublicet3 ans pourutilisation priv e Des prestations de garantie ont uniquement lieu si le bon d achat fourni avec l appareil peut tre pr sent Toute pr tention garantie expire en cas de modifications apport es l appareil et effectu es sans l autorisation ex presse du fabricant La pr tention garantie expire galement dans le cas de d faillances dues des r parations ou des interventions effectu es par des personnes non autoris es ou une Utilisation abusive __Encasde pr tention garantie le num ro de s rie ainsi que la r f rence doivent tre indiqu s en m me temps que la d signation de l appareil et une description claire de la d faillance Cette garantie porte sur le remboursement de composants d fectueux de l appareil l exception des ph nom nes d usure normaux En cas de r clamations l appareil doit tre renvoy dans son emballage d
10. 2 L ensemble du raccordement lectrique doit correspondre au sch ma de connexion Un sch ma se situe aussi sur la face int rieure du bo tier du c ble de raccordement 3 Le bo tier de jonction doit tre ferm avec son couvercle Employez pour cela 2 vis Parker illu 2 4 L appareil de sauna doit tre accroch au support mural gr ce la fente se situant sur sa paroi arri re Il faut aussi mettre un carteur illustration 17 5 Pour plus de s curi vissez au moyen de vis Parkerle bord du po le sauna avec le support mural illustration 18 Support mural CZ A 61 cm LLLA Ouverture d arriv e d air A LE illu 15 Support mural 61 cm Ouverture d arriv e d air Illu 16 illu 17 lllu 18 Montage EURO ESW Po le Mural Po le sauna Type EURO i SE k pe E 2 Donn es techniques Tension 400 V AC 3N 50 Hz Puissance absorb e 4 5 6 0 7 5 9 0 12 0 kW d apr s le mod le Hauteur 800 mm Largeur 460 mm Profondeur 350 mm Poids des pierres de remplissages 15 kg Courant de d rivation max 0 75 mA pour chaque kW de puissance de chauffage Po le sauna pour usage familiale ou dans un h tel L appareil de chauffage pour sauna est certifi VDE jusque 9 k W avec les appareils de commandes type ECON AT ECON A2 ECON H2 EMOTEC DC 9000 or EMOTEC HCS 9003 Pour 12 kW ils le sont avec un disjoncteur Dimensions moye
11. contre plaqu en respectant les distances de s curit Les pierres sauna Les pierres sauna sont des produits naturels V rifiez queles pierres sont de la m me proportion en moyenne Les pierres sauna peuvent tre attaquer par la forte concentration d humidit etau fil du temps se d composer Adressez vous dans ce cas votre fournisseur du sauna Les pierres livr es avec votre po le sauna doivent tre lav es soigneusement l eau claire et dispos e dansle support pr vu de mani re ce que le courant de convection de l air puisse circuler librement entre les pierres illustrations 22 et 23 La quantit de pierre suffit pour cr er une vaporisation ad quate compter environ 10 cl d eau pour chaque m de volume de la cabine Attendez toujours environ 10 min entre chaque infusion Apr s les pierres doivent de nouveau se r chauffer suffisamment N ajouter jamais l eau d huiles parfum es et n utiliser jamais d alcool ou de concentr non dilu Attention Risque d incendie Support pierres Illu 22 Pierres Illu 23 FAITE TRES ATTENTION Il ne faut pas que les pierres soient entass es dans le support mais dispos grossi rement ainsi les intervalles entre les pierres permettent un passage fluide de l air chaud 10 Entretien Tous les po les sauna sont pauvres en mat riaux corrosifs Si vous voulez de longues ann es de plaisirs avec votre po le sau
12. iques Tension 400 V AC 3N 50 Hz Puissance absorb e 4 5 6 0 7 5 9 0 kW d apr s le mod le Hauteur 730 mm avec 180 mm de hauteur par rapport au sol Largeur 375 mm Profondeur 360 mm Poids des pierres de remplissages 15 kg Courant de d rivation max 0 75 mA pour chaque kW de puissance de chauffage Po le sauna pour usage dans un sauna familiale L appareil de chauffage pour sauna est certifi VDE avec les appareils de commandes type ECON A1 ECON A2 ECON H2 EMOTEC B 6000 EMOTEC DC 9000 or EMOTEC HCS 9003 Dimensions moyennes Mur de la cabine Grillage de s curit 8 cm 37 5 cm Illu 4 1 Le support mural du po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d airetfix solidement au mur de la cabine avec les vis en contre plaqu illustrations 5et 2 L ensemble du raccordement lectrique doit correspondre au sch ma de connexion Un sch ma se situe aussi sur la face int rieure du bo tier du c ble de raccordement 3 Lebof tier de jonction doit tre ferm avec son couvercle Employez pour cela 2 vis Parker 4 L appareil de sauna doit tre accroch au support mural gr ce la fente se situant sur sa paroi arri re Il faut aussi mettre un carteur illustration 7 5 Pour plus de s curit vissez au moyen de vis Parker le bord du po le sauna avec le support mural illustration 8 Support mural 62 cm Ouverture d arriv e d air Ill
13. jours branch S Fusible R seau 400 V AC 3N Indications importantes Faite attention que vous n atteignez un climat optimal dans votre sauna avec les entr es et sorties d air que lorsque le po le sauna etl appareil de commande sont accord s l un sur l autre Faites attention aux informations donn es par votre fournisseur du sauna L appareil de chauffage pour sauna r chauffe votre cabine de sauna gr ce au r chauffement convectoriel de l air L air froid est aspir par l ouverture d arriv e d air et r chauffe puis monte vers le haut convection et va effectuer un roulementdans la cabine Une partie de l air utilis sera vacuer hors de la cabine par l ouverture de sortie d air Le r sultat estla production du climattypique d un sauna c est dire que la temp rature directement sous le plafond de votre sauna atteindra environ 110 C et au niveau du sol une temp rature d environ 30 40 C Pour cela iln est pas normal quand par exemple le d tecteur du po le sauna interrompt le r chauffement 110 C et que le thermom tre qui est situ 20 25 cm sous le plafond du sauna indique seulement une temp rature de 85 C Normalement la temp rature doit atteindre au niveau du banc sup rieur une temp rature comprise entre 80 et 90 C Faites attention que les indications donn es pour la mise en place et l usage du d tecteur et du limiteur de temp rature soientrespect es pourleur disposition
14. na il vous faut l entretenir Ainsi il faut que vous fassiez attention que les ouvertures d arriv e d air et de sortie d air soienttoujours libres Celles ci peuvent tre facilement bouch par des poussi res et des moutons de poussi res conduisant ainsi la r duction dela convection de l airetla diminution de la temp rature Au besoin nettoyer l appareil froid Si vous constatez ventuellement des d fauts ou des traces d usures adressez vous votre revendeur de sauna ou directement l usine de production Au cas ou vous ne vous serviriez pas de votre sauna pendantune p riode cons quente v rifier avanttoute nouvelle mise en marche qu aucune serviette ou quelconque autre objet ne repose sur le po le ou le vaporisateur Pour le branchement de po les sauna il faut respecter les mesures de s curit s suivant DIN VDE 0100 partie 703 Cette norme d clare dans sa nouvelle dition qui est valable depuis Juin 1992 sous modifications paragraphe f citation On a laiss tomber la demande de d clencheurs par courant de d faut pour outillage industriel de la classe de protection 1 alternativement la tension faible de protection La norme EN 60335 1 DIN VDE 0700 partie 1 de Janvier 2001 dit le suivant dans l article 13 citation Le courant de luite la temp rature de service ne doit pas d passer les valeurs suivantes pour les appareils de chauffage stationaires de la classe de protection
15. nnes Mur de la cabine em lt 1101000080 Grillage de s curit 46 cm LE Montage du Po le Mural l Le support mural du po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d air et fix solidement au mur de la cabine avec les vis en contre plaqu illustration 20 et 21 Ici prenez garde que l intervalle entre le po le sauna et le mur de la cabine soit d au moins 7 cm L ensemble du raccordement lectrique doit correspondre au sch ma de connexion Un sch ma se situe aussi sur la face int rieure du bo tier du c ble de raccordement 3 Leboftier de jonction doit tre ferm avec son convercle 4 l appareil de sauna doit tre accroch au support mural gr ce la griffe se situant sur sa paroi arri re Support mural Overture d arriv e d air Illu 20 Vis de securit 7 om 8 cm bo tier de raccordement 50 cm 4 distributeur c ble de raccordement Ouverture d entr e d air 25 CM _ Illu 21 Montage du po le au sol avec accessoires R f rences Articles 907710 l Les 4 pi ces composantes le pied du po le doivent tre assembl es et fix es la partie inf rieure du po le sauna Les 2 fixations d angles doivent tre fix es sur la partie arri re du po le sauna gr ce deux vis Le po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d air etfix solidement au mur dela cabine avec les vis en
16. origine ou dans un emballage ad quat ATTEN TION risque d endommagements pendantle transport notre bureau de service apr s vente L appareil doittoujours tre accompagn de ce bon de garantie rempli Les co ts d acheminement ventuellementencourus pour l envoi et le renvoi de l appareil ne nous incombent pas Pour toutes r clamations dans la garantie en dehors de l Allemagne veuillez vous adresser votre distributeur Dans ce cas notre bureau de service apr s vente ne peut pas r pondre votre demande directement Mise en service le Cachet et signature de l lectricien autoris Attention Cher client selon les prescriptions valables le branchement lectrique du po le de sauna et du bo tier de commande ne doit tre effectu que par le sp cialiste du magasin d lectrom nager authoris Pour cette raison nous aimerions mentionner sur le fait qu en cas de r clamation nous vous demanderons de bien vouloir nous pr senter la copie de votre facture du magasin d lectrom nager qui a effectu le branchement Adresse de service EOS Werke G nther GmbH Adolf Weif StraBe 43 35759 Driedorf Germany Tel 49 0 2775 82 240 Fax 49 012775 82 455 servicecenter eos werke de wwWw eos werke de 11
17. tration 12 5 Pour plus de s curi vissez au moyen de vis Parkerle bord du po le sauna avec le support mural illustration 13 Support mural CAZA 61 cm PR OR VER OR VE ER VER NE AA VE ER ER LLL Ouverture d arriv e d air SLN Illu 10 Support mural Ouverture d arriv e d air Hu 11 Illu 12 Vis de M s curit lllu 13 Montage 43 FN Po le sur pied Po le sauna Type 43 EN Donn es techniques Tension 400 V AC 3N 50 Hz Puissance absorb e 4 5 6 0 7 5 9 0 kW d apr s le mod le Hauteur 710 mm Largeur 420 mm Profondeur 360 mm Poids des pierres de remplissages 15 kg Courant de d rivation max 0 75 mA pour chaque kW de puissance de chauffage Po le sauna pour usage dans un sauna familiale L appareil de chauffage pour sauna est certifi VDE avec les appareils de commandes type EMOTEC B 6000 EMOTEC DC 9000 or EMOTEC HCS 9003 Dimensions moyennes Mur de la cabine s curit 42 cm f f f f L 7 Illu 9 1 Le support mural du po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d airetfix solidement au mur de la cabine avec les vis en contre plaqu illustrations 10 et 11 2 L ensemble du raccordement lectrique doit correspondre au sch ma de connexion Un sch ma se situe aussi sur la face int rieure du bo tier du c ble de raccordement 3 Le bo tier de jonction doit tre ferm avec son couvercle
18. u 5 Support mural Ouverture d arriv e d air Illu 6 Illu 7 Vis de s curit Illu 8 Montage 43 F Po le sur pied Po le sauna Type 43 F PAL A E LES im Donn es techniques Tension 400 V AC 3N 50 Hz Puissance absorb e 4 5 6 0 7 5 9 0 kW d apr s le mod le Hauteur 710 mm Largeur 420 mm Profondeur 360 mm Poids des pierres de remplissages 15 kg Courant de d rivation max 0 75 mA pour chaque kW de puissance de chauffage Po le sauna pour usage dans un sauna familiale L appareil de chauffage pour sauna est certifi VDE avec les appareils de commandes type EMOTEC B 6000 EMOTEC DC 9000 or EMOTEC HCS 9003 Dimensions moyennes Mur de la cabine Lave stars A y Do EI PALT Grillage de s curit 42 cm f f f f f f f f Z Illu 9 1 Le support mural du po le sauna doit tre centr par rapport l ouverture d airetfix solidement au mur de la cabine avec les vis en contre plaqu illustrations 10 et 11 2 L ensemble du raccordement lectrique doit correspondre au sch ma de connexion Un sch ma se situe aussi sur la face int rieure du bo tier du c ble de raccordement 3 Le bo tier de jonction doit tre ferm avec son couvercle Employez pour cela 2 vis Parker illu 2 4 L appareil de sauna doit tre accroch au support mural gr ce la fente se situant sur sa paroi arri re Il faut aussi mettre un carteur illus
Download Pdf Manuals
Related Search