Home

Détecteur multi-gaz Sirius® Mode d`emploi

1. 3 14 Figure 3 7b Instrument en alarme COV 8 14 Voyant de s curit 3 15 de fonctionnement 3 15 Figure 3 8 Symbole de pulsation 3 15 Affichage des informations optionnelles FIGURE 3 9 3 16 Figure 3 9 Diagramme des crans 3 16 Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 3 17 Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 3 17 Figure 3 10 Affichage des relev s maximum 3 17 Figure 3 11 Affichage des relev s minimum 3 17 Limites inf rieures d exposition court terme STEL FIGURE 3 12 anse ar 3 18 Pour remettre le seuil STEL z ro 3 18 Figure 3 12 Page d exposition avec alarme STEL 3 18 Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 3 19 AVERTISSEMENT 3 19 Figure 3 13 Page d exposition avec alarme TWA 3 19 Pour remettre le seuil TWA z ro 3 20 AVERTISSEMENT 3 20 Affichage de l heure la date FIGURE 3 14 3 21 Configuration du PID 3 21 Affichage du facteur de r ponse actuel 3 21 Figure 3 14 Affichage de l heure 3 21 AVERTISSEMENT 3 21 Modification du facteur de r p
2. 3 5 Figure 3 3 Indicateur des piles 3 5 Alarme de capteur absent 3 6 A ATTENTION Sieg Tee 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 Alarmes ae ee date meet 3 7 PID Bulb Cal Now 3 7 AVERTISSEMENT 3 7 V rification de la pompe 3 8 Figure 3 4a Alarme de pompe sur l cran 3 8 Figure 3 4b Alarme de pompe sur l cran 3 8 Extinction de l alarme 3 9 V rification du calibrage 3 10 Mesure des concentrations de gaz 3 10 Gaz combustibles LIE FIGURE 3 5 3 10 Figure 3 5a Instrument en alarme LEL LIE 3 10 AVERTISSEMENT 3 11 Figure 3 5b Instrument en alarme LEL LIE 3 11 Mesures d oxyg ne Yo O2 FIGURE 3 6 3 12 Figure 3 6a Instrument en alarme d oxyg ne 3 12 Figure 3 66 Instrument alarme d oxyg ne 3 12 Mesures de gaz toxiques et COV FIGURE 3 7 3 13 AVERTISSEMENT 3 13 Figure 3 7a Instrument en alarme COV 3 13 Flash de confiance 3 14 AVERTISSEMENT
3. risque de passer lt Arr t des piles n importe quel moment et donc d arr ter le capteur Selon l ge des piles la temp rature ambiante et d autres conditions les d lais d avertissement et d alarme lt Piles d charg es et Arr t des piles risquent d tre plus courts que pr vus AVERTISSEMENT Rechargez ou remplacez la pile lorsque l appareil est en mode lt Piles d charg es gt ou lt Arr t des piles gt Le rechargement ou le remplacement des piles ne doit tre effectu que dans un endroit non dangereux Alarme de capteur absent Le d tecteur multi gaz Sirius d clenche l alarme de capteur absent s il d tecte qu un capteur activ n est pas correctement install Dans le cas des capteurs et HS la fonction Capteur absent est v rifi e au moment de l allumage de l appareil et en fin de configuration La fonction Capteur de combustible absent est continuellement surveill e Si l absence d un capteur est d tect e les v nements suivants se produisent 3 6 Le message SENSOR and MISSING appara t en clignotant symbole au dessus du capteur d tect absent met clignoter lt L alarme retentit et les voyants clignotent lt peut tre teinte en appuyant le bouton RESET e Aucune autre page ne peut tre affich e lt Apr s une minute environ l appareil s teint Alarmes PID Le d tecteur multi
4. 7 8 Tableau 7 11 Tableau des facteurs de r ponse PID 7 9 AVERTISSEMENT 7 13 AVERTISSEMENT 7 13 AVERTISSEMENT 7 13 Tableau 7 12 Donn es d interf rence connues pour les COV list s 7 14 AVERTISSEMENT 7 14 AVERTISSEMENT 7 15 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Tableau 8 1 Liste des accessoires 8 1 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange 8 3 vii Chapitre 1 Consignes de s curit et certifications Le d tecteur multi gaz Sirius est destin un personnel qualifi form son emploi Il est destin l valuation des risques dans les domaines suivants e valuation de l exposition potentielle des travailleurs des gaz vapeurs combustibles ou toxiques e D termination de la surveillance n cessaire des vapeurs et des gaz sur le lieu de travail Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter e Les gaz combustibles et certains vapeurs combustibles e Les compos s organiques volatiles COV e Les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne e Les gaz toxiques sp cifiques du capteur install AVERTISSEMENT Lire et suivre attentivement toutes les instructions e V rifiez la calibrage en d but de journ e avant emploi et ajustez si n ce
5. la temp rature des piles est en dehors de la plage recommand e ci dessus Si le voyant rouge s teint que le voyant vert ne s allume pas pendant la recharge la recharge peut ne pas s effectuer correctement e Ceci est en g n ral du une temp rature la pile en dehors la plage recommand e Red marrez la recharge lorsque la pile est une temp rature diff rente Le mode de panne signal par le voyant jaune se d clenche lorsque lt pile n est pas assez d charg e pour accepter la recharge e un d faut interne du chargeur a t d tect risquant de nuire la bonne recharge de la pile Le chargeur peut tre laiss sur l appareil apr s la recharge Modification des r glages de l instrument De nombreuses options peuvent tre r gl es l aide des boutons de l appareil Si le d tecteur multi gaz Sirius t command avec l enregistrement de donn es en option le logiciel FiveStar Link peut tre utilis pour r gler la plupart des options y compris celles non modifiables l aide des boutons de face avant Acc s au mode de configuration de l instrument La FIGURE 4 3 montre comment acc der au mode de configuration 4 4 DIAGRAMME DACC S AU MODE DE CONFIGURATION DU SIRIUS POUR D MARRER LE MODE DE CONFIGURATION LE SIRIUS TRE SIRIUS TEINT TOUS LES SYMBOLES S ALLUMENT CONFIGURATION ENTRER LE MOT DE PASSE R INITIAL
6. AVERTISSEMENT Si l alarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit les conditions ambiantes ont atteint un niveau d alarme pr d ter min Si vous utilisez l appareil pour une inspection ne p n trez pas dans la zone sans protection Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Flash de confiance Outre les tests sonores bips sonores et visuels allumage de tous les segments d affichage et clignotement des voyants se produisant l allumage de l appareil l cran affiche un symbole de pulsation qui s illumine rapidement de fa on p riodique Ceci confirme le fonctionnement de l appareil voir la figure 3 8 3 14 Figure 3 8 Signal de pulsation Voyant de s curit Le d tecteur multi gaz Sirius est muni dun voyant de s curit vert lt SAFE gt en option qui clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes Le voyant vert SAFE est activ L appareil est sur page normale des gaz de mesure Le relev des combustibles est 0 LEL LIE ou 0 CH Le relev d oxyg ne est de 20 8 Le relev de monoxyde de carbone CO est de 0 ppm Le relev de sulfure d hydrog ne 5 est de 0 ppm Le relev des est de 0 ppm Aucun des gaz d alarme n est pr sent seuil haut ou bas
7. Figure 6 4 Installation de la chambre d ionisation 11 R installez le bo tier des filtres et serrez la vis 12 Placez la chambre us e dans l emballage refermable et jetez la 13 Allumez l appareil et v rifiez l absence de fuite bouchant d arriv e avec le doigt lt de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Remplacement des filtres ATTENTION Lors du remplacement des filtres poussi re et eau externes emp chez tout corps tranger pr sent sur le bo tier du filtre de p n trer l int rieur du capteur PID Ceci risquerait en effet de nuire son bon fonctionnement en particulier dans les lieux humides L entr e de poussi res l int rieur de la pompe risque galement de provoquer une panne de celle ci FILTRE POUSSI RE ET EAU 1 Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible Pour acc der aux filtres d vissez la vis captive du bo tier
8. lorsque e le d tecteur ne passe pas le test de calibrage erreur PID Failed Span Cal se produit indiquant un signal de sortie affaibli 6 2 une erreur PID Bulb Cal produit le d tecteur pr sente une sensibilit accrue l humidit les valeurs affich es sont erratiques Si le d tecteur est utilis dans une atmosph re temp ratures lev es tr s humide ou sale doit tre nettoy e plus fr quemment REMARQUES Servez vous uniquement de m thanol Apr s nettoyage si l instrument ne peut toujours pas tre calibr remplacez Le nettoyage doit tre effectu dans un environnement propre et non dangereux tapes de nettoyage 1 2 5 teindre l appareil Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible Au moyen d une pi ce de monnaie d vissez le capuchon d acc s le poser sur une surface propre REMARQUE Si le capuchon install est un capuchon de s curit l outil sp cial fourni avec doit tre utilis Saisissez d licatement la partie conique du support en caoutchouc fix l extr mit de l ampoule et tirez celui ci fermement pour d gager ampoule ATTENTION Ne touchez pas le verre de l ampoule avec la main Ceci risquerait de d poser un r sidu graisseux sur le verre REMARQUE V rifier que le verre de l ampoule n est pas ray De petites rayures ne dev
9. LANGUETTE D ALIGNEMENT Figure 6 2a D montage de la chambre d ionisation 6 6 CHAMBRE D IONISATION TOURNEVIS LAME PLATE Figure 6 2b D montage de la chambre d ionisation 5 Avec le vaporisateur d air sous pression de 78 g de la trousse de remplacement nettoyez autour du support FIGURE 6 3a REMARQUE Tenir le vaporisateur en position verticale sans le secouer Tenez l instrument debout et appuyez deux ou trois fois sur le bouton du vaporisateur pour nettoyer 6 Sortez la chambre neuve de son emballage 7 Nettoyez la avec le d poussi reur a Servez vous du tube de rallonge pour souffler dans les trous b Soufflez sur les d bris ventuels en dessous 6 7 BOITIER DE 7 D POUSSI REUR D IONISATION LE VAPORISATEUR VERTICAL Sa NE PAS SECOUER Figure 6 3a Nettoyage du bo tier de la chambre dionisation CHAMBRE D POUSSI REUR TENIR LE VAPORISATEUR D IONISATION a VERTICAL NE PAS SECOUER KR Figure 6 3b Nettoyage de la chambre 8 Enclenchez la chambre dans le support en tournant les quatre petits trous circulaires vers le haut comme illustr la FIGURE 6 4 9 Remettez le couvercle de la chambre d ionisation en alignant lencoche 10 V rifiez que les joints toriques sont bien en place voir Remplacement des filtres 6 8 CHAMBRE D IONISATION
10. et 20 ppm HS 10045035 Gaz de calibrage 100 ppm isobutyl ne 494450 Air Gaz z ro 801050 Kit de v rification 10050857 Gaz de jet 52 LEL simulateur Pentane 15 60 ppm 814497 Gaz de jet 52 LEL simulateur Pentane 15 O 815308 Gaz de jet 52 LEL simulateur 15 300 ppm CO 35 ppm HS 814559 Gaz de jet isobutyl ne 815704 R gulateur de gaz mod le RP 710288 R gulateur 0 25 l min mod le RP 478359 R gulateur mixte 0 25 l min mod le RP 711175 Kit de calibrage demande multi d bit 10050985 Kit de calibrage mixte 0 25 l min 10050986 Chargeur de pile sauf adaptateur lectrique 10050223 Chargeur de pile adaptateur lectrique C A pour l Am rique du Nord 10047342 Chargeur de pile adaptateur lectrique v hicule 10049410 Chargeur de pile adaptateur lectrique C A international 10047343 Pile Li ion Version UL CSA 10050347 Pile Li ion Version ATEX 10052296 Prise de protection pile Li ion 10051681 D poussi reur a rosol 10051715 8 1 Cartouche filtrante air z ro 10054078 FiveStar Link et Jeteye 710946 Logiciel FiveStar Link 710988 Bloc Piles alcalines sans porte 10049098 Capteur oxyg ne stockage long terme 10049807 Outil de retrait des capuchons de s curit 10051979 Jeu de piles alcalines sans porte version ATEX 10064569 Chargeur avec alimentation lectrique version ATEX 10068655 Porte chargeur version ATEX 10066628 Alimentation lectrique usage in
11. C et D T4 Tamb 20 50 EUROPE EEx ia dIIC T4 157 Tamb 20 50 PERFORMANCES CANADA CSA 22 2 n 152 pour le m thane EUROPE CEI60529 EUROPE EN61779 1 EN61779 4 m thane et pentane EUROPE EN50271 logiciels et technologies num riques EUROPE Oxyg ne DIRECTIVES ATEX II 2G EUROPEENNES 94 9 EC EEx ia dIIC T3 T4 Tamb 20 50 APPLICABLES EMC 89 336 EEC EN50270 EN50081 1 EN50082 2 Li ION et Duracell T4 Varta et Energizer T3 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l appareil PLAGE DE TEMPERATURE NORMALE entre 0 et 40 C TENDUE de 20 0 C de 40 50 C CLASSEMENT D ETANCHEITE IP IP54 M THODE DE MESURE GAZ COMBUSTIBLE Capteur catalytigue OKYG NE Capteur lectrochimigue GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques COV D tecteur photoionisation SEUILS DALARME R GL S EN USINE ALARME BASSE ALARME HAUTE LECT STEL MPDT TWA co 35 PPM 100 PPM 400 35 HS 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 0 19 5 23 0 COV 50 100 25 10 REMARQUE une plage de temp rature tendue indique que les relev s de gaz peuvent varier l g rement si calibr s temp rature ambiante Pour des performances optimales calibrez l appareil la temp rature d emploi Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales typiques REPRODUCTIBILIT PLAGE DE PLAGE DE CONCENTR REPRODUCTIBILIT TEMP DES GAZ SION n
12. CHIMIQUE CONCENTRATION CANAL DU CAPTEUR LEL 02 H2S CO oxyde d thyl ne 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 hydrog ne phosphor 303 ppm 172 5 propyl ne 151 6 ppm 19 5 thyl ne 101 ppm 76 5 m thanol 994 ppm 2 7 14 AVERTISSEMENT Le m thanol peut provoquer une r ponse lev e retard e sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important d attendre que le m thanol se soit compl tement vapor avant de r installer dans l instrument 7 15 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Tableau 8 1 Liste des accessoires Pi ce R f n Sonde 30 cm 10042621 Sonde Tm 10042622 Tuyau d chantillonnage 30 m 10040665 Tuyau d chantillonnage 75 m 10040664 Tuyau d chantillonnage 30 m Teflon droit 10049058 Tuyau d chantillonnage 75 m Teflon 10049057 Filtre de rechange sonde paquet de 10 801582 Chemise de protection en nylon orange 10050122 tui protecteur en caoutchouc noir 10050123 tui protecteur en caoutchouc rouge instruments approuv s pour l Am rique du Nord uniquement 10050124 Kit de calibrage mod le RP avec r gulateur de 0 25 m min 10050984 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 O 478192 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 20 ppm HS 10048788 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 60 ppm
13. filtre transparent situ au dos de l instrument Soulevez avec pr caution le joint torique le filtre eau et le filtre poussi re en fibre de leur renfoncement dans le bo tier 6 9 JOINT TORIGUE MEMBRANE A EAU FILTRE A POUSSI RE BO TIER DU FILTRE Figure 6 5 Installation du filtre 4 Installez soigneusement le nouveau filtre poussi re dans le renfoncement 5 Installez le nouveau filtre eau dans le renfoncement 6 Remettez le joint torique en appuyant l g rement sur le filtre eau REMARQUE Attention de ne tenir le filtre eau que par ses bords car il se d chire facilement Installez les filtres dans l ordre correct e Si le joint torique de T tui sort accidentellement pendant le remplacement des filtres le r ins rer dans la rainure ovale au dos avant de remettre en place le bo tier des filtres FIGURE 6 JOINT TORIQUE OVALE DE L TUI Figure 6 6 Joint torique oval 7 R installez le bo tier des filtres et serrez la vis 8 V rifiez l absence de fuite en bouchant d arriv e avec le doigt lt de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe 6 10 AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation est bloqu e L absence de sonnerie indique que l
14. la r glementation locale e Neffectuez aucune modification sur cet appareil et ne faites aucune r paration autres que celles sp cifi es dans ce manuel Afin d viter des d g ts m caniques cet appareil ne doit tre r par que par un personnel agr par MSA Date de fabrication de l appareil La date de fabrication de votre d tecteur multi gaz Sirius est encod e dans le num ro de s rie e Les trois derniers caract res ce dernier repr sentent le mois lettre et l ann e num ro deux chiffres e La lettre correspond au mois avec pour janvier pour f vrier etc Homologations Les essais r alis s par MSA confirment que le d tecteur multi gaz Sirius satisfait les normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de fabrication Voir TABLEAU 7 1 Interf rences lectroniques e Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences Son fonctionnement risque de provoquer des interf rences corriger 1 4 Cet appareil est un dispositif de test non soumis la r glementation technique de la cependant t essay et a t conclu conforme aux limites sp cifi es par la Partie 15 de la r glementation de la FCC concernant les appareils num riques de classe A Cet appareil num rique ne d passe pas les seuils des dispositifs de classe relatifs l mission de parasites radio et d finis par la CRTC L absence d interf rence n est
15. branchant extr mit du tube sur l entr e de pompe l appareil et l autre extr mit sur le r gulateur du cylindre fourni dans le kit de calibrage 6 Ouvrez la soupape du r gulateur le cas ch ant 7 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour calibrer l instrument message CAL SPAN clignote pendant environ 90 secondes e Apr s l autocalibrage l instrument met trois bips sonores revient en mode Mesure REMARQUE pour sauter le calibrage et retourner en mode Mesure appuyez sur le bouton RESET Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil revient automatiquement en mode Mesure 8 Enlevez le tube 9 Fermez la soupape du r gulateur le cas ch ant 10 R p tez les tapes 5 8 pour le PID REMARQUE l autocalibrage ajuste la valeur de plage de tout capteur r ussissant le test les capteurs qui ne passent pas le test restent inchang s En raison des gaz r siduels ventuels l appareil peut se mettre en tat d alarme temporaire jusqu la fin du calibrage chec de l autocalibrage Si le d tecteur multi gaz Sirius n arrive pas calibrer un ou plusieurs capteurs la page Autocalibration Failure chec de l autocalibrage est affich e et l appareil demeure en tat d alarme jusqu ce que le bouton RESET soit de nouveau actionn Les capteurs qui n ont pas tre calibr s sont indiqu s par des tirets sur l afficheur
16. L instrument n est pas en mode d avertissement ou d alarme Piles d charg es Les relev s CO HS VOC COV STEL LECT et TWA sont de 0 ppm Bip de fonctionnement Le d tecteur multi gaz Sirius est muni d un bip de fonctionnement en option Ce bip sonore se d clenche toutes les 30 secondes en actionnant la sonnerie et les voyants d alarme cela dans les conditions suivantes Le bip de fonctionnement est activ L appareil est sur la page normale de mesure L instrument n est pas en mode d avertissement Piles d charg es L instrument n est pas en mode d alarme gaz 3 15 Affichage des informations optionnelles FIGURE 3 9 Le diagramme FIGURE 3 9 explique la relation entre chaque cran en option MISE SOUS TENSION MESURE PAGE BOUTON RESET ATTENDRE EFFACE PAGE BOUTON RESET 30 SECONDES MIN BOUTON RESET ATTENDRE EFFACE STEL 30 SECONDES STEL BOUTON RESET PAGE ATTENDRE 30 SECONDES TWA ATTENDRE Be INSTRUMENTS AVEC 30 SECONDES ENREGISTREMENT DES PAGE DONN ES UNIQUEMENT BOUTON RESET ATTENDRE FACTEURS CHANGE 30 SECONDES REPONSE LE FR PAGE Figure 3 9 Diagramme des crans 3 16 Appuyez sur le bouton PAGE 2 pour vous d placer entre les crans REMARQUE La page affich e par d faut dans les 30 secondes est celle de Mesure Appuyez sur le bouton PAGE 2 pour vous rendre la page Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 Figure 3 10
17. chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel FILTRE DE LA SONDE sonde d chantillonnage MSA contient un filtre contre la p n tration des poussi res et la salet e infiltration d eau Si embout de la sonde est accidentellement immerg dans l eau le filtre emp che l eau d atteindre la pompe Il n est cependant pas tudi pour arr ter d autres liquides comme l essence ou l alcool Remplacement du filtre de la sonde FIGURE 6 7 1 Saisissez la poign e de la sonde par la base et par la garde 2 Poussez la partie capuchon vers les deux autres et tournez dans le sens des aiguilles d une montre ressort carte les diff rentes parties de la sonde 3 Saisissez et tournez la tige dans le sens des aiguilles d une montre tout en tirant pour la d gager CAPUCHON BAGUETTE FILTRE BASE GARDE Figure 6 7 Remplacement du filtre de la sonde 6 11 Stockage Lorsque le d tecteur multi gaz Sirius n est pas utilis il doit tre rang dans un local sur et sec entre 0 et 40 entre 32 et 104 F AVERTISSEMENT Apr s entreposage et avant emploi v rifiez toujours le calibrage Pendant l entreposage les capteurs peuvent d river ou tomber en panne Transport Emballez le d tecteur multi gaz Si
18. est propre v rifiez l absence de poussi re ou fibre sur le verre REMARQUE Avant de pouvoir tre r installer dans l instrument le verre et ne doivent pr senter aucune poussi re ou d bris de fibre 6 4 16 touchez jamais le verre avec les doigts En cas de contact r p tez les tapes 6 13 17 Ins rez d licatement propre verre d abord dans le manchon de l ampoule ATTENTION N appuyez pas trop lors de la mise en place de l ampoule Ceci risquerait d endommager le d tecteur ou l ampoule 18 Enfoncez la partie libre du support en caoutchouc sur l extr mit de Enfoncez la doucement jusqu ce qu il soit bien en place 19 Avant de remettre le capuchon d acc s en place v rifiez que le manchon de est bien en place Remettez le capuchon d acc s de et vissez le fond avec une pi ce monnaie e Sile capuchon install est un capuchon de s curit l outil sp cial fourni avec doit tre utilis A AVERTISSEMENT Si le n est suffisamment fuite risgue de se produire dans le circuit provoguant des relev s erron s 20 Allumez l appareil et v rifiez l absence de fuite en bouchant l orifice d arriv e avec le doigt lt de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonc
19. k ros ne ordinaire A1 JP 4 k ros ne JP 5 JP 8 ol Formule 8 123922 CHuO gt IAMYACET 9 90 78 83 1 IBUTANOL 10 02 NA 524 540 84 1 IOCTANE 989 275 on 78 591 IPHORNE_ 907 021 020 Facteurs de r ponse 9 8 ev 10 6 ev 11 7 ev lampe lampe lampe NA 165 8008 20 6 oxyde m sitylique m xyl ne m thanol ac tate de m thyle ac toac tate m thylique acrylate m thylique benzoate m thylique alcool m thylbenzylique m thyl thyl c tone m thyl isobutyl c tone m thyl m thacrylate m thyl tert butyl ther m thyl ne chlorure monom thylamine n m thylpyrrolidone octane o xyl ne 75 31 0 CsHN__ 2PROPAME 8 60 061 ost 8008 20 6 m lange JETA AT 104 036 8008 20 6 m lange Ip 157 103 0 36 105 45 8 96 33 3 H 93 58 3 MEBNZOTE 932 J 589 18 4 78 93 3 M H BK M METYLCL2 MEAMINE 95 47 6 CsH10 OXYLENE 8 56 0 51 0 46 3 Penten 2 one 4 m thyl 1 2 dim thyl benz ne 8008 20 6 m lange JP8 1 04 141 79 7 C H100 MSTYLOXD 9 10 0 48 80 62 6 MEMEACRY 106 42 3 CeHio PXYLENE 8 44 0 41 0 50 E Ti DN CC gt E 1 4 dim thyl benz ne euns did esuode1 1 s
20. 15 minutes Exemples de calcul Supposons que le d tecteur fonctionne depuis plus de 15 minutes e 15 minutes d exposition 35 ppm 15 minutes x 35 PPM 35 PPM 15 minutes e 10 minutes d exposition 35 ppm 5 minutes d exposition 15 ppm 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 15 PPM 28 15 minutes AVERTISSEMENT Si l alarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit la concentration de gaz dans l air ambiant a atteint le seuil limite d exposition court terme STEL Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 Figure 3 13 Page d exposition avec alarme TWA Le symbole TWA appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition moyenne depuis l allumage de l appareil ou la remise z ro du relev TWA 3 19 e Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Sirius est sup rieure au seuil TWA de 8 heures e _ L alarme retentit e Les voyants d alarme clignotent mot TWA clignote Pour remettre le seuil TWA z ro 1 Acc dez la page TWA 2 Appuyez sur le bouton RESET L alarme TWA est calcul e sur une p riode d exposition 8 heures Exemples de calcul e 1 heures d exposition 50 ppm 1 heur
21. 6 Retrait et remplacement des piles FIGURE 4 1 AVERTISSEMENT N enlevez pas les piles de l appareil dans un endroit dangereux N emportez pas de piles dans un endroit dangereux moins qu elles soient d j install es sur le d tecteur Pour enlever les piles du d tecteur multi gaz Sirius 1 D vissez la vis captive sous la porte du logement des piles Tableau 4 2 Type de piles classe de temp rature TYPE DE PILE T4 jusqu 50 C T3 jusqu 50 C Rechargeable Lithium ion Duracell Energizer D VISSER TIRER VERS LE BAS 1 PUIS LE Figure 4 1 Retrait des piles 2 Saisissez les c t s de la porte des piles soulevez et tirez pour sortir les piles de l appareil 3 Piles alcalines a D gagez les piles du socle Figure 4 2 Remplacement des piles alcalines 4 2 b D vissez la vis captive et soulevez le couvercle e Le couvercle reste attach la vis c Remplacez les piles uniquement par des piles recommand es sur l tiquette d homologation puis refermez le couvercle serrez la vis d Glissez les piles dans le socle et remettez la porte Chargement des piles piles lithium ion uniquement Chargez la pile lithium ion du d tecteur multi gaz Sirius l aide du chargeur Sirius fourni La pile lithium ion peut tre charg e sur l instrument ou dehors ATTENTION L emploi
22. 91 1 71 36 3 107 98 2 71 23 8 78 93 3 109 86 4 Formule chimique Nom affich par Sirius lt de r ponse 9 8 eV 10 6 eV 11 7 eV lampe lampe lampe es EEN CeHi2 123MEBNZ 842 053 058 Benz ne 1 2 3 trim thy CeHi2 124 8 27 051 048 Benz ne 1 2 4 trim thy CoH4Bro 12BRETHN 10 35 N A 1220 1 2 LG 12CLBNZ 906 057 043 2 dichioro benz ne 1 8 40 043 037 1 3 5 trim thytbenz ne CaHi002 BUTNDIOL 10 70 14butan dii LCD DIOXANE 919 135 106 14 LG BUTANOL 999 230 LG MEOXPROP 954 189 089 i methoxy propan2o CaHeO PROPANOL_ 10 22 474 1 BUTANONE 952 076 070 2 butanone 2 2 pentanone 2 picoline 2 propanol 8 picoline 4 hydroxy 4 m thyl 2 pentanone ac tald hyde ac tone ac toph none acrol ine acide acrylique alcool allylique ac tate d isoamyle arsine benz ne bromom thane butadi ne butoxy thanol 107 87 9 109 06 8 67 63 0 108 99 6 123 42 2 75 07 0 67 64 1 98 86 2 107 02 8 79 10 7 107 18 6 628 63 7 7784 42 1 71 43 2 74 83 9 106 99 0 C5H190 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 pentanone GN 2PICOLIN 940 0 59 041 2 m thyrpyridi
23. Affichage des relev s maximum lt mot PEAK appara t en haut de l cran pour signaler les relev s de gaz les plus lev s enregistr s par depuis e qu il a t allum ou e que les relev s maximum ont t remis z ro e Pour remettre les relev s maximum z ro 1 Acc dez la page Peak des relev s maximum 2 Appuyez sur le bouton RESET Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 Figure 3 11 Affichage des relev s minimum 3 17 e Cette page affiche le plus bas niveau d oxyg ne enregistr par le d tecteur multi gaz Sirius depuis e qu il a t allum ou e les relev s MIN ont t remis z ro lt MIN appara t en haut de l cran e Pour remettre les relev s minimum z ro 1 Acc dez la page Min 2 Appuyez sur le bouton RESET Limites d exposition court terme STEL FIGURE 3 12 208 Figure 3 12 avec alarme LECT STEL symbole STEL appara t en haut de l cran pour afficher l exposition moyenne au cours d une p riode de 15 minutes e Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Sirius est sup rieure au seuil STEL e _ L alarme retentit e Les voyants d alarme clignotent lt mot STEL clignote Pour remettre le seuil STEL z ro 1 Acc dez la page STEL 2 Appuyez sur le bouton RESET 3 18 alarme STEL est calcul e sur une p riode d exposition de
24. Figure 6 3a Nettoyage du bo tier de la chambre e Wee 6 8 Figure 6 3b Nettoyage de la chambre d ionisation 6 8 Remplacement des filtres 6 9 Filtre poussi re et eau 6 9 Figure 6 4 Installation de la chambre d ionisation 6 9 A ATTENTION nr Re Sue et 6 9 AVERTISSEMENT 6 9 Figure 6 5 Installation du filtre 6 10 Figure 6 6 Joint torique oval de l tui 6 10 Filtre de la sonde 6 11 AVERTISSEMENT 6 11 Figure 6 7 Remplacement du filtre de la sonde 6 11 Stockage na E an net 6 12 ARE US Le RE a E E aaa an Ka 6 12 cas de probl me 6 12 AVERTISSEMENT 6 12 AVERTISSEMENT 6 12 Tableau 6 1 Instructions de d pannage 6 13 Remplacement du capteur 6 13 Figure 6 8 Emplacements du capteur 6 14 Remplacement des circuits imprim s de l cran de la sonnerie et de la pompe 6 15 AVERTISSEMENT 6 15 AVERTISSEMENT 6 15 Chapitre 7 Performances nominales 7 1 Tableau 7 1 Homologations voir l tiquette de l instrument 7 1 Tabl
25. d nergie sup rieure 9 6 10 6 ou 11 7 eV pour surveiller la concentration du corps chimique en question Si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin exp rimentalement avec une ampoule de 11 7 eV le potentiel d ionisation du compos en question est trop lev pour permettre une d tection fiable au moyen du d tecteur multi gaz Sirius AVERTISSEMENT Servez vous de l ampoule correcte lorsque vous d terminez le facteur de r ponse Un mauvais facteur de r ponse entra ne des relev s erron s et risque d entra ner un accident grave ou mortel Contactez le service client le de MSA au 1 800 2222 pour toute question concernant les informations ci dessus Ces facteurs de r ponse suppl mentaires ont t d termin s par les chimistes de MSA l aide du d tecteur multi gaz Sirius 115 comprennent les facteurs de r ponse de plusieurs produits chimiques industriels communs non pr programm s Au moyen dun ordinateur compatible IBM du logiciel d enregistrement des donn es et du module de dockage des donn es vous pouvez ajouter un facteur de r ponse de cette liste dans le tableau interne du d tecteur Consultez le mode d emploi du logiciel d enregistrement des donn es MSA d termine continuellement de nouveaux facteurs de r ponse contactez nous si le produit qui vous int resse n appara t pas dans la liste Tableau 7 12 Donn es d interf rence connues pour les COV list s
26. de calibrage r gle le gaz de calibrage HS attendu VOC Setup configuration COV Sensor ON OFF actionne teint le capteur COV Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme COV High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme COV STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil LECT d alarme COV TWA Alarm alarme si activ e r gle le seuil MPDT d alarme COV e Auto range plage auto COV si activ e r gle l cran pour afficher des relev s en incr ments de 100 ppb en dessous de 10 ppm e S lectionnez ON marche pour PPB mode permet une plus grande stabilit du signal basses concentrations et peut tre utilis pour d ter miner si les faibles concentrations de COV augmentent ou diminuent Les temps de r ponse sont plus longs voir TABLEAU 7 10 Performances nominales du PID AVERTISSEMENT En VOC Auto range le temps de r ponse augmente d environ 10 secondes Si vous n attendez pas assez longtemps vous obtiendrez un relev erron e Les valeurs sont affich es par incr ments de 100 ppb parties par milliard de 0 9 900 ppm 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm au dessus de 10 ppm l unit affich e est le ppm REMARQUE Apr s configuration l instrument affiche le message suivant Warning 100 ppb increments see manual avertissement incr ments de 100 ppb voir manuel Appuyez sur le bouton
27. de concentration e V rifiez la bouteille e exactitude e seuils de calibrage e Remplacez le capteur fautif ou g il s agit d un capteur nettoyez l ampoule PID et ou remplacez la chambre d ionisation 5 5 Chapitre 6 Garantie entretien et d pannage Garantie dappareil portatif MSA 1 Garantie ARTICLE P RIODE DE GARANTIE Chassis et composants lectroniques Deux ans Tous les capteurs sauf mention du contraire Deux ans PID y compris chambre d ionisation Un an Cette garantie ne couvre pas les fusibles Certains accessoires non list s peuvent avoir des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est maintenu et utilis conform ment aux instructions du Vendeur et ou ses recommandations Le Vendeur est lib r de toutes obligations au titre de la pr sente garantie lorsque des r parations ou des modifications sont effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou des techniciens agr s ou si le recours en garantie d coule d une utilisation ou manipulation abusive du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur ne dispose de l autorit n cessaire pour engager le Vendeur d claration repr sentation ou garantie sur les produits vendus sous ce contrat Le Vendeur aucune garantie sur les composants ou accessoires d autres fabricants mais transmettra l Acheteur toutes les garanties de ces derniers CETT
28. e BACKLITE OFF r tro clairage teint si le r tro clairage est d sactiv lt BACKLIGHT TIME gt dur e de r tro clairage Si les options visuelles ou sonores sont d sactiv es le message ALARM OFF gt clignote sur l cran en mode Mesure normale 4 6 6 Configurations des options de Tappareil Voyant de s curit allum teint Bip de fonctionnement allum teint STEL TWA allum teint Cal Lockout Enable activation du verrou de calibrage e Pour d sactiver le calibrage mettez cette fonction sur ON marche e Lorsque cette fonction est activ e le calibrage n est accessible que par le mode de configuration et le mot de passe si activ CAL Due Alert alerte de calibrage effectuer e Pour d sactiver les messages lt CAL due gt mettez cette fonction sur OFF arr t e Lorsque cette fonction est sur On marche le d lai entre chaque calibrage peut tre r gl entre 1 et 180 jours L utilisateur devra accuser r ception dun message calibrage effectuer au moment de la mise sous tension Warm Up Info Informations d chauffement e Si cette option est d sactiv e l appareil n affiche pas les seuils d alarme au moment de la mise sous tension Heure si l option d enregistrement des donn es est install e Date si l option d enregistrement des donn es est install e 7 LEL CH Setup Configuration LIE CH Sensor ON OFF actionne teint le c
29. e par le facteur de conversion ci dessus pour obtenir le LEL r el 4 Ces facteurs de conversion ne doivent tre utilis s que si le gaz combustible est connu 5 Ces facteurs de conversion sont typiques d un d tecteur multi gaz Sirius Chaque appareil peut pr senter des variations individuelles de 25 Tableau 7 5 OXYGENE Performances nominales typiques PLAGE entre 0 25 RESOLUTION 0 1 0 UNIFORMIT 0 7 pour 0 25 TEMPS DE R PONSE 90 du relev final 30 secondes avec tuyau et sonde d chantillonnage plage de temp rature normale 8 minutes avec tuyau et sonde d chantillonnage plage de temp rature tendue Voir Remarque du TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 Influence de l environnement sur les relev s du capteur oxyg ne Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les relev s du capteur d oxyg ne y compris les variations de pression d humidit et de temp rature Les variations de pression et d humidit changent la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re Variations de pression Si la pression change rapidement passage dans un sas le relev du capteur d oxyg ne peut changer temporairement et le d tecteur ventuellement entrer en alarme Bien que le pourcentage d oxyg ne puisse demeurer 20 8 ou autour de cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re p
30. et attendez que les nouveaux capteurs s quilibrent la temp rature ambiante pendant environ 5 minutes 12 V rifiez l absence de fuite en bouchant d arriv e avec le doigt lt de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les aver tissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse de calibrage est requise sinon l appareil ne fonctionnera pas comme pr vu et les personnes reposant sur ses relev s pour leur s curit risquent de subir des blessures graves ou mortelles Remplacement des circuits imprim s de l cran de la sonnerie et de la pompe Ces pi ces ne doivent tre remplac es que par un centre technique agr 6 15 Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 1 Homologations voir l tiquette de l instrument LIEUX US UL913 classe I Div 1 Groups A B C DANGEREUX HORS MINE et D T4 Tamb 20 C 50 CANADA CSA 22 2 No 157 pour Classe I Div 1 Groupes
31. parer l appareil par un centre technique agr PID Bulb Cal Now Nettoyez ou remplacez et recalibrez l appareil Voir chapitre 6 Sensibilit du PID l humidit Nettoyez ou remplacez la chambre d ionisation Voir chapitre 6 Parasites de lecture PID Nettoyez ou remplacez la chambre d ionisation Voir chapitre 6 Signal incoh rent du capteur CO haute temp rature Surexposition l isobutyl ne ou d autres gaz d interf rence Attendez 24 heures que le capteur soit propre ou remplacez le Voir chapitre 7 Alarme de pompe V rifiez l absence de fuite ou blocage remplacez les filtres eau et poussi re Voir les chapitres 3 et 6 SENSOR MISSING capteur absent V rifiez que le capteur est install ou remplacez le Voir chapitre 6 Dans chacun des cas ci dessus et pour tout autre probl me le d tecteur multi gaz Sirius peut tre renvoy MSA Remplacement du capteur 1 V rifiez que l instrument est teint Enlevez la pile 2 3 Retirez les 4 vis de montage au dos du bo tier 4 Enlevez le bo tier arri re 6 13 5 Soulevez le capteur remplacer avec pr caution et jetez le l aide dun tournevis lame plate d gagez les capteurs CO HS de leur logement 6 Dans le cas du capteur combustible ou du capteur alignez soigneusement les
32. re propre fra che V rifiez qu aucun gaz n est d tect Branchez le r gulateur fourni avec le kit de calibrage sur la bouteille Branchez le tuyau fourni avec le kit de calibrage sur le r gulateur Branchez l autre extr mit du tube sur l instrument OO BR Ouvrez la soupape du r gulateur le cas ch ant Le d tecteur multi gaz Sirius doit afficher un relev situ dans l intervalle marqu sur la bouteille de calibrage ou dans celui d termin par votre entreprise Si n cessaire changez de bouteille pour introduire d autres gaz de calibrage Si les relev s se trouvent en dehors de ces limites le d tecteur multi gaz Sirius doit tre recalibr Voir chapitre 5 Calibrage REMARQUE la pr sence d autres gaz de calibrage risque de faire franchir la limite de plage inf rieure au PID indiqu e par des tirets la place du relev COV Mesure des concentrations de gaz Gaz combustibles LIE FIGURE 3 5 HIGH B oo Figure 3 5a Instrument en alarme LEL LIE 3 10 Figure 3 5b Instrument en alarme LEL d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter les gaz combustibles dans l atmosph re L alarme retentit lorsque la concentration atteint un seuil d alarme e 100 LEL LIE limite inf rieure d explosivit 5 Lorsque le relev du gaz combustible atteint le seuil d alarme lt L al
33. vis Concentration r elle connue Concentration rapport e par l instrument 2 3 Par exemple Un d tecteur est calibr sur l isobutyl ne ce gaz est celui d fini comme gaz chantillonn Lorsqu un chantillon de 106 ppm de benz ne dans l air est pr sent l appareil celui ci rapporte une concentration de 200 ppm Dans ce cas le facteur de r ponse benz ne par rapport l isobutyl ne est de FR benz ne Conc benz ne connue 106 ppm _ 6 53 200 ppm rapport Pendant les op rations de surveillance si le benz ne est s lectionn comme gaz chantillonn dans la page Facteur de r ponse et qu un facteur de r ponse de 0 53 est entr dans le d tecteur l appareil utilise ce facteur pour corriger automatiquement la concentration affich e en ppm de benz ne Si un produit chimique a un facteur de r ponse entre 0 et 1 la r ponse du d tecteur ce compos est sup rieure sa r ponse l isobutyl ne Si le facteur de r ponse est sup rieur 1 la r ponse du d tecteur ce compos est inf rieure sa r ponse l isobutyl ne AVERTISSEMENT Il est tr s important de s lectionner le bon r glage d ampoule pendant la configuration du PID car les facteurs de r ponse d une mol cule par rapport l isobutyl ne d pendent de l nergie de lampoule PID install e Voir chapitre 3 lt Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius pour des instructions de configurati
34. D tecteur multi gaz Sirius Mode d emploi En Am rique du Nord pour contacter l entrep t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l Internet www msanet com Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 tats Unis L R v 2 10048887 AVERTISSEMENT CE MANUEL TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPON SABLES ACTUELLEMENT DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DU PRODUIT Comme tout appareil complexe cet appareil ne fonctionne comme pr vu que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE MORTEL La garantie accord e par Mines Safety Appliances Company sur ce produit est annul e en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des renseignements suppl mentaires sur son utilisation ou sa r paration Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et ce
35. E GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMIT E A CES TERMES Le vendeur rejette explicitement toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un objet particulier 2 Rem de exclusif est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas d infraction de la garantie ci dessus la suite d un acte d lictuel du Vendeur ou pour tout autre cause de r clamation sera la r paration et ou le remplacement l option du Vendeur de tout appareil ou pi ce d appareil qui apr s examen par le Vendeur se seront r v l s d fectueux L appareil et ou les pi ces rechange seront fournis sans frais l Acheteur franco de port l usine du Vendeur Le fait par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme n entra ne pas un manquement l objet essentiel du rem de tabli par la pr sente 6 1 3 Exclusion des dommages indirects L Acheteur sp cifiquement comprend et convient que le Vendeur ne sera en aucune circonstance responsable vis vis de des pertes et dommages conomiques sp ciaux incidents ou accessoires de quelque sorte qu ils soient y compris entre autres la perte de profits anticip s et toute autre perte entra n e par le non fonctionnement des marchandises Cette exclusion est applicable aux r clamations pour infraction la garantie acte d lictuel ou toute autr
36. ISATION DU MOT DE PASSE MARCHE ARR T MOT DE PASSE Figure 4 3 Acc der au mode de configuration APPUYER SUR LE BOUTON RESET LE MAINTENIR ENFONCE APPUYER PUIS LE BOUTON ON OFF TOUT APPUYANT SUR LE BOUTON RESET REL CHER LE BOUTON RESET L APPAREIL S ALLUME RETENTIT L CRAN AFFICHE BRI VEMENT TOUS LES SYMBOLES LE MOT SIRIUS LA VERSION DU LOGICIEL LE MOT SETUP LE MESSAGE ENTRER LE MOT DE PASSE EST AFFICHE SE D PLACER JUSQU 672 APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ENTRER ACCEPTER LE MOT DE PASSE PAR DEFAUT Si vous avez oubli le de passe entrez 672 ceci r initialisera l appareil SI LE MOT DE PASSE EST CORRECT L UNIT 3 BIPS SONORES LE MESSAGE lt PASSWORD RESET gt EST AFFICH APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ACCEPTER L CRAN lt PASSWORD ON gt ET PASSER L OPTION SUIVANTE APPUYEZ SUR LE BOUTON FL CH VERS LE HAUT BOUTON PAGE POUR PASSER A L OPTION PASSWORD OFF APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ACCEPTER LE R GLAGE MOT DE PASSE ET PASSER L OPTION DE CONFIGURATION SUIVANTE 4 5 1 Appuyez sur le bouton RESET maintenez le enfonc pendant que vous l appareil Le mot SETUP configuration s affiche REMARQUE pour chaque s lection possible en mode de configuration Appuyez sur ON OFF marche arr t pour e
37. ON OFF marche arr t pour accuser r ception du message et continuer AVERTISSEMENT L cran VOC Auto range affiche des valeurs par incr ments de 100 ppb entre 0 et 9 900 ppb Ne tenez pas compte des deux derniers chiffres 00 Une mauvaise interpr tation du relev risque de r sulter en une surexposition aux lt afficheur clignote entre le relev et ppb lorsque le relev est inf rieur 9 900 ppb 9 9 ppm e S lectionnez OFF marche pour que le relev soit affich en PPM e Response Factor Page allume ou teint la page du facteur r ponse e Response Factor Save sauvegarde du facteur de r ponse si cette option est sur OFF le facteur de r ponse sera toujours celui de l isobutyl ne l allumage 4 9 e Response Factor Favorites facteurs r ponses favoris e __ S lectionnez les cinq gaz COV favoris pour une s lection rapide lorsque vous changez de facteurs de r ponse voir chapitre 3 Configuration PID e Response Factor Change modification du facteur de r ponse voir chapitre 3 Configuration PID REMARQUE Les valeurs d alarme du PID ont des seuils bas s sur les performances du capteur Les seuils d alarme basse STEL et TWA ne peuvent pas tre r gl s en dessous 2 ppm et l alarme haute en dessous de 10 ppm AVERTISSEMENT est tr s important de bien comprendre les principes base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l ap
38. PM QUIVALENT PPM Sulfure d hydrog ne H2S 100 10 thyl ne C2H4 0 0 M thane CH 0 0 Hydrog ne H 0 0 GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Ammoniac NH3 0 0 Chlore CL 0 0 Dioxyde d azote NO 20 2 Oxyde nitrique NO 1 1 de carbone 4 4 Chlorure d hydrog ne 0 0 Acide cyanhydrique HCN 1 1 Anhydride sulfureux 50 10 3 thanol EtOH 0 0 Tolu ne 0 0 Tableau 7 10 PID certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE 0 2000 ppm R SOLUTION 0 1 ppm 100 ppb de 0 2000 ppm 1 ppm de 200 2000 ppm UNIFORMIT 2 ppm 2000 ppb ou 10 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature normale TEMPS DE R PONSE 90 du relev final en 20 secondes mode normal 90 du relev final en 30 secondes VOC ppb autorange Voir TABLEAU 7 2 Bas sur un calibrage correct et des conditions ambiantes constantes Repr sente la plage des variations possibles entre la valeur affich e et la concentration r elle sur un appareil correctement calibr 7 8 6 2 l analyte 1 2 3 trim thylbenz ne 1 2 4 trim thylbenz ne 1 2 dibromo thane 1 2 dichlorobenz ne 1 3 5 trim thylbenz ne 1 4 butan diol 1 4 dioxane 1 butanol 1 methoxy 2 propanol 1 propanol 2 butanone 2 m thoxy thanol 526 73 8 95 63 6 106 93 4 95 50 1 108 67 8 110 63 4 123
39. affich Facteurs de r ponse 9 8 eV 10 6 eV 11 7 eV lampe lampe lampe ___ T 916 027 DIESEL2 Catani DIESEL4 146 080 DIESEL 146 080 1 Acide ac tique ester butylique Cyclohexane thanamine N thyl dim thylac tamide 127 19 5 2 DIMEOKME 10 00 1 63 4 8 81 0 63 0 47 dim thylormamide 68 12 2 9 18 060 046 Lepichlorohydrine 106 898 CsHscio 1064 Oxirane chlorom thyl ac toac tate d thyle Doss Eaa TL Cu Acidebutano que 3 oxo thyiester M thane dim thoxy Ac tamide N N dim thyl Formamide N N dim thyl thanol Ac tate thylique thylbenz ne thyl ne thyl ne glycol 107 211 ETGLYCOL 10 50 NA oxyde d thyl ne 75218 ETOXIDE 10 56 NA 343 Fioul 2 68476 30 2 FUELON2 146 oso f 8006 61 9 m lange GASOLINE 227 221 g butyrolactone essence sans plomb heptane hexane hydrazine 96 48 0 H 1 2 than diol Oxyde d thyl ne g Butyrolactone ii euns did 1 sap neslqeL LL 2 NBAIdEL l analyte Nom affich par Sirius ac tate d isoamyle isobutanol isobutyl ne isooctane isophorone isopropylamine ther isopropylique
40. ap LL 2 neejqeL Nom Facteurs de r ponse N 61 Formule IP l analyte Cas chimique affich eV 9 8 eV 10 6 eV 11 7 eV Nom chimique 9 par Sirius lampe lampe lampe ses sr TE alcool ph nyl thylique 60 128 BNZETOH 10 00 thanolbenz ne pyridine 110 861 CHEN PYRIDINE 926 060 053 Pyridine alcool tert butylique 75 65 0 9 237 227 1 1 dim thyr thanol t trachloro thyl ne 127 18 4 CL 4ET 933 T trachloro thyl ne thioph ne 110 02 1 C4H4S THIOLE 8 86 0 41 0 52 Thioph ne essence de t r benthine 8006 64 2 m lange TURPS Log Chlorure vinylique Uni vNLYcLDE 999 147 Gene chloro tert butylmercaptan 75 66 1 TBUMRCAP 2 Propan thiol 2 m thyl 1 N CAS Chemical Abstracts Service Code d identification international des corps chimiques Le num ro CAS list sur les fiches signal tiques de s curit 2 N A non applicable Cette lampe ne peut pas tre utilis e pour d tecter cette analyte car l nergie d ionisation du corps consid r est sup rieure celle de la lampe euns did esuode1 1 sap neslqeL LL Z neejqeL AVERTISSEMENT Les facteurs de r ponse COV s appliquent sur la plage de 0 500 ppm Les valeurs de ce tableau ont t obtenues avec des gaz secs en bouteille 25 C Le
41. apteur Display Combustible Gas Type affichage du type de gaz combustible e M thane e Pentane e Hydrog ne e Propane LEL or Ch mode mode LIE affiche le LIE tous gaz ou m thane seulement Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme combustible High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme combustible Cal Gas gaz de calibrage r gle le gaz de calibrage combustibles attendu 8 Setup configuration Sensor ON OFF actionne teint le capteur Low Alarm alarme basse High Alarm alarme haute 9 CO Setup configuration CO 10 11 4 8 Sensor ON OFF actionne teint le capteur Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme CO High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme CO STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil LECT d alarme TWA Alarm alarme MPDT si activ e r gle le seuil MPDT d alarme Cal Gas gaz de calibrage r gle le gaz de calibrage CO attendu HS Setup configuration 5 Sensor ON OFF actionne teint le capteur 5 Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme 5 High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme HS STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil d alarme HS TWA Alarm alarme MPDT si activ e r gle le seuil MPDT d alarme HS Cal Gas gaz
42. arme retentit e Les voyants d alarme clignotent e symbole LEL ou CH au dessus de la concentration clignote galement L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET REMARQUE L alarme se tait si la condition d origine t corrig e Lorsque le relev du gaz combustible atteint 100 LEL LIE 5 CH le circuit LockAlarm verrouille le relev et l alarme lt retentit e Les voyants d alarme clignotent e La valeur 100 ou 5 en mode est affich e et clignote L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET AVERTISSEMENT Si une condition d alarme 100 LEL LIE ou 5 CH par volume se produit la situation peut tre extr mement dangereuse voire mortelle car il y a assez de gaz dans l atmosph re pour d clencher une explosion En outre tout relev lev rapide suivi par des relev s moindres ou erratiques peut signaler un danger d explosion imminent Dans ce cas quittez 3 11 imm diatement la zone contamin e loignez vous Le de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel e Lorsque vous vous trouvez du danger r initialisez l alarme teignant puis rallumant l appareil Mesures d oxyg ne O5 FIGURE 3 6 Figure 3 6a Instrument en alarme d oxyg ne Figure 3 6b Instrument en alarme d oxyg ne Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre q
43. broches du nouveau capteur avec les orifices correspondants du circuit imprim inf rieur Enfoncez doucement en position e Si aucun capteur combustible ne doit tre install assurez vous que l ouverture correspondante du joint est ferm e par une tiquette capteur r f 710487 REMARQUE Si un capteur O long terme est install retirez et jetez le circuit imprim connect aux broches avant l installation 7 Enfoncez les capteurs CO et H S dans leur logement avec pr caution Un disque de filtrage est fix sur le capteur CO Attention de pas pendant la manipulation et l installation Tournez le disque de filtrage vers le haut lt Le mot HS est inscrit sur le dessus du capteur comme d entr e du gaz il doit tre tourn vers le haut Si aucun capteur HS ou CO n est install v rifiez que la prise de capteur inactif r f 10046292 est bien en place REMARQUE N interchangez pas les positions des capteurs CO HS V rifiez qu ils se trouvent dans le support appropri comme indiqu sur le circuit imprim sup rieur KEE gt H2 02 Kei E a lan Figure 6 8 Emplacements du capteur 6 14 8 R installez le bo tier arri re 9 Serrez les 4 vis captives 10 R installez les piles 11 Allumez l appareil
44. che un code d erreur lorsqu il d tecte un probl me l allumage ou en cours de fonctionnement Voir le TABLEAU 6 1 pour une courte description des erreurs et des mesures recommand es Lorsqu une panne est identifi e l aide de ces instructions la pi ce concern e peut tre remplac e en suivant les Proc dures de r paration qui suivent Tableau 6 1 Instructions de d pannage PROBL ME Ne s allume pas CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Rechargez le cas ch ant ou remplacez la pile Voir chapitre 4 La pile ne reste pas charg e Remplacez la Voir chapitre 4 Le capteur gaz combustibles ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Le capteur oxyg ne ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Le capteur gaz toxiques ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Erreur d ionisation V rifiez que la chambre d ionisation n est pas install e l envers Remplacez s chez la chambre ou nettoyez la avec un d poussi reur r f 10051715 Voir chapitre 6 Erreur PID V rifiez que la chambre d ionisation est install e nettoyez ou remplacez si elle se trouve une temp rature normale Si elle est froide attendez que l appareil se soit stabilis la temp rature normale avant de l allumer Failed Span Cal Error sur PID Nettoyez ou remplacez Voir chapitre 6 PID Comm Error Faites r
45. cteur multi gaz Sirius 5 1 Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius 5 2 Figure 5 1 Diagramme de calibrage 5 2 Figure 5 2a Symbole z ro 5 3 Figure 5 2b Symbole z ro 5 3 Figure 5 3a Symbole CAL 5 4 Figure 5 3b Symbole CAL 5 4 chec de l autocalibrage 5 5 Chapitre 6 Garantie entretien et d pannage 6 1 Garantie d appareil portatif MSA 6 1 Nettoyage et v rifications p riodiques 6 2 Retrait et nettoyage de l ampoule PID 6 2 AVERTISSEMENT 6 2 A AVERTISSEMENT 6 2 tapes de nettoyage 6 3 A ATTENTION mn nes less 6 3 ATTENTION ESS ae Dr rt a 6 3 Figure 6 1 Nettoyage de 6 4 AVERTISSEMENT 6 4 Remplacement la chambre d ionisation 6 5 ATTENTION 6 5 AVERTISSEMENT 6 5 Figure 6 2a D montage de la chambre d ionisation 6 6 A ATTENTION 6 6 Figure 6 2b D montage de la chambre d ionisation 6 7
46. d un chargeur autre que le chargeur Sirius fourni avec l appareil risque d endommager ce dernier ou de mal charger les piles Ne les chargez pas dans la zone dangereuse e Le d tecteur multi gaz Sirius doit tre teint ou la pile retir e de l instrument avant tout chargement REMARQUE Si l appareil n est pas teint la connexion du chargeur le met hors tension sans avertissement lt Dans un local de temp rature ambiante normale le chargeur est capable de charger une pile compl tement d charg e en moins de six heures REMARQUE Si la pile est tr s froide attendez qu elle soit revenue la temp rature ambiante avant d essayer de la charger e Temp rature ambiante minimum et maximum de recharge de l appareil entre 10 C 50 F et 35 95 F Une recharge effectu e en dehors de cette plage de temp ratures risque de ne pas r ussir lt Pour de meilleurs r sultats rechargez l instrument la temp rature ambiante 23 C Recharge de l instrument e Enclenchez le chargeur sur l instrument e bloquez pas les vents plac s de chaque c t du chargeur lt L tat de charge est signal par le voyant du chargeur e Rouge Recharge en cours 4 3 e Vert Recharge compl te e Jaune Panne Si le voyant rouge ne s allume pas ou ne reste pas allum une fois le chargeur branch lt connexion lectrique entre le chargeur et les contacts de la pile lithium ion peut tre incompl te
47. d tecter les gaz et les vapeurs dans l air seulement e d tecter uniquement les gaz toxiques sp cifiques du capteur install e Effectuez les v rifications suivantes chaque jour avant utilisation e Calibrage voir section V rification du calibrage R glez le calibrage si les relev s ne se trouvent pas dans les limites sp cifi es e V rifiez le calibrage plus souvent si l appareil subit des impacts ou est expos des atmosph res tr s pollu es Contr lez aussi plus fr quemment le calibrage si l atmosph re test e contient les mat riaux suivants risquant de d sensibiliser le capteur gaz combustible et ou celui COV PID et donc de conduire un relev inf rieur la r alit e Silicones organiques e Silicates e contenant plomb e Sulfure d hydrog ne en quantit sup rieure 200 ppm ou plus de 50 ppm minute concentration minimum dun gaz combustible dans l air pouvant s enflammer est repr sent e par la limite inf rieure dekplosivit LIE Un relev de gaz combustible de 100 en mode LEL LIE ou de 5 en mode signifie que l atmosph re mesur e est 100 LIE ou 5 CH par volume et qu il existe un risque d explosion Dans ce cas la fonction LockAlarm de l instrument se d clenche Quittez imm diatement la zone contamin e e Ne vous servez pas du d tecteur multi gaz Sirius pour mesurer la pr sence de gaz combustibles ou toxiques dans les atmos
48. dues 4 Heure et date si l option d enregistrement des donn es est install e 5 Derni re date de calibrage si l option d enregistrement des donn es est install e 6 D lai d chauffement de l appareil 7 Option r glage l air libre Derni re date de calibrage Le d tecteur multi gaz Sirius est muni d une fonction derni re date de calibrage r ussi La date affich e est celle de la derni re fois o tous les capteurs install s ont t calibr s avec succ s lt LAST CAL gt appara t avec la date crite sous le format suivant MM JJ AA Option de r glage air libre pour ajustement automatique du z ro des capteurs du d tecteur multi gaz Sirius REMARQUE Le r glage air libre FAS a des limites Si le gaz est pr sent en quantit s dangereuses le d tecteur multi gaz Sirius ignore la commande FAS et se met en tat d alarme AVERTISSEMENT N activez pas la fonction r glage air libre moins d tre totalement s r que l atmosph re ambiante est propre Sinon le d tecteur risque d afficher des relev s erron s et pas pr venir l utilisateur quand est dangereux Si vous avez des doutes sur la qualit de l air ambiant ne vous servez pas de la fonction de r glage air libre N utilisez pas la fonction en remplacement des v rifications quotidiennes du calibrage La v rification du calibrage est n cessaire pour confirmer l exactitude de celui ci Le fait de
49. e cause de r clamation Nettoyage et v rifications p riodiques Comme tout mat riel lectronique le d tecteur multi gaz Sirius ne fonctionne correctement que s il est entretenu convenablement AVERTISSEMENT Toute modification du d tecteur multi gaz Sirius au del des proc dures d crites dans mode d emploi ou par une personne non agr e par MSA risque de nuire au bon fonctionnement de cet appareil Utilisez uniquement des pi ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans ce manuel Le choix d autres composants risque de nuire au bon fonctionnement de l appareil de modifier ses caract ristiques de s curit ou d invalider sa certification LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE DE CET AVERTISSE MENT RISQUE DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Retrait et nettoyage de l ampoule PID AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas l ampoule dans une atmosph re dangereuse Le d tecteur multi gaz Sirius doit tre teint avant tout nettoyage ou remplacement de l ampoule et la chambre d ionisation LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MOR TELLES Une ampoule poussi reuse sale couverte dun r sidu graisseux risque de nuire au bon fonctionnement de l instrument N gliger la nettoyer peut fausser les relev s et donc d emp cher une surveillance correcte Pour des performances optimales nettoyez
50. e x 50 PPM 7 heures x 0 PPM 6 25 PPM 8 heures 4 heures d exposition 50 ppm 4 heures d exposition 100 ppm 4 heures x 50 PPM 4 heures x 100 PPM 75 PPM 8 heures e 12 heures d exposition 100 ppm 12 heures x 100 PPM 150 PPM 8 heures REMARQUE les relev s cumul s sont toujours divis s par huit heures AVERTISSEMENT Si l alarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit la concentration de gaz dans l air ambiant a atteint le maximum d exposition autoris TWA Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel 3 20 Affichage l heure et de la date FIGURE 3 14 02 18 03 1105 Figure 3 14 Affichage de lt L heure appara t l cran sous format 24 heures lt La date du jour est affich e sous le format suivant e MM JJ AA Configuration du PID AVERTISSEMENT est tr s important de bien comprendre les principes base des d tecteurs photo ionisation PID avant r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur que les valeurs d alarme du facteur de r ponse LEL LIE LECT STEL MPDT TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s
51. eau 7 2 Caract ristiques techniques de l appareil 7 1 Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales typiques 7 2 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 r gl e sur simulateur Pentane seuil LEL de 58 7 2 Tableau 7 5 Performances nominales typiques 7 4 Influence de l environnement sur les relev s du capteur 7 4 Vi Variations de pression 7 4 Variations de l humidit 7 5 Variations de temp rature 7 5 Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE certains mod les seulement Performances nominales typiques 7 5 Tableau 7 7 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 7 6 Tableau 7 8 SULFURE D HYDROG NE certains mod les seulement Performances nominales typiques 7 7 Tableau 7 9 SULFURE D HYDROG NE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 7 7 Tableau 7 10 PID certains mod les seulement Performances nominales typiques
52. erron s risquant d entra ner des blessures graves ou mortelles Affichage du facteur de r ponse actuel Pour afficher ou modifier le facteur de r ponse COV actuel appuyez sur jusqu ce que la page des facteurs de r ponse apparaisse FIGURE 3 15 Un descripteur de caract res est affich avec le facteur de r ponse du gaz vis Une liste de r f rence compl te des descripteurs des gaz disponibles est donn e dans le TABLEAU 7 10 3 21 Figure 3 15 Page PID Modification du facteur de r ponse Pour modifier le facteur de r ponse actuel appuyez sur RESET sur la page des facteurs de r ponse Des fl ches vers le haut et vers le bas apparaissent L utilisateur peut faire d filer les facteurs de r ponse l aide des boutons 2 et RESET tout moment l utilisateur peut s lectionner l option d sir e appuyant sur le bouton ON OFF ACCEPT Les cinq premiers facteurs de r ponse de la liste sont appel s lt facteurs favoris gt ils peuvent tre d finis l aide du programme FiveStar Link de MSA L utilisateur peut teindre le PID si d sir d tection des COV Si le gaz d sir n est pas dans la liste des gaz favoris s lectionnez MORE suite pour faire d filer toute la liste alphab tique des facteurs de r ponse pr programm s S lection d un facteur de r ponse sp cial Si le gaz d sir pas dans la liste pr progra
53. eur Sirius au moyen dune bouteille de calibrage r f 10045035 r gl e sur simulateur Pentane seuil LEL de 58 GAZ COMBUSTIBLE MULTIPLIER LE RELEV LEL par Ac tone 1 1 Ac tyl ne 0 7 Acrylonitrilet 0 8 Benz ne 1 1 Butane 1 0 1 3 Butadi ne 0 9 n Butanol 1 8 Sulfure de carbone 2 2 Cyclohexane 1 1 2 2 Dim thylbutane 1 2 2 3 Dim thylpentane 1 2 thane 0 7 Ac tate thylique 1 2 Alcool thylique 0 8 thyl ne 0 7 Formald hyde 0 5 Essence 1 3 Heptane 1 4 Hydrog ne 0 6 n Hexane 1 3 Isobutane 0 9 Ac tate d isobutyle 1 5 Alcool isopropylique 1 1 M thane 0 6 M thanol 0 6 C tone m thylisobutylique 1 1 M thylcyclohexane 1 1 M thyl thylc tone 1 1 M thyl tert butyl ther 1 0 Essences min rales 1 1 iso Octane 1 1 n Pentane 1 0 Propane 0 8 Propyl ne 0 8 2 1 9 T trahydrofuranne 0 9 7 3 GAZ COMBUSTIBLE MULTIPLIER LE RELEV LEL par Tolu ne 1 2 Ac tate de vinyle 0 9 Naptha VM amp P 1 6 O Xyl ne 1 2 REMARQUES 1 Les compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustible en empoisonnant ou en inhibant l action catalytique 2 Les compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustible en polym risant sur la surface catalytique 3 Dans le cas d un instrument calibr sur du pentane multipliez la valeur LEL affich
54. fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel 3 7 V rification de la pompe 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius moteur de la pompe d marre rapidement puis ralentit avec l ajustement automatique du d bit 2 Une fois les relev s de gaz affich s branchez l extr mit libre du tuyau d chantillonnage ou de la sonde e moteur de la pompe s arr te et l alarme retentit FIGURE 3 4 e message PUMP ALARM appara t en clignotant e Les relev s affich s peuvent changer Figure 3 4a Alarme de pompe sur l cran Figure 3 4b Alarme de pompe sur l cran 8 Quand Tentr e de la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde sont bouch s la sonnerie d alarme doit se d clencher Si ceci n est pas le cas a V rifiez l absence de fuites au niveau du tuyau et de la sonde b Lorsque la fuite est r par e v rifiez de nouveau de la pompe en bloquant la circulation 4 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe chaque jour avant emploi A AVERTISSEMENT Effectuez un test de circulation avant chaque jour demploi N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas
55. gaz Sirius d clenche une alarme Erreur d ionisation Erreur PID chec de calibrage de plage du PID ou Erreur de communication PID lorsque le PID ne fonctionne pas correctement Les d fauts Erreur d ionisation Erreur PID et Erreur de communication PID sont constamment surveill s Le d faut Echec de calibrage de plage PID n est contr l que pendant le calibrage Si l une de ces erreurs est d tect e les v nements suivants se produisent nom de l erreur est affich en clignotant lt L alarme retentit et les voyants clignotent lt peut tre teinte en appuyant le bouton RESET e Aucune autre page ne peut tre affich e e Apr s une minute environ l appareil s teint Voir chapitre 6 En cas de probl me pour des conseils sur les mesures prendre PID Bulb Cal Now Ce message appara t si l appareil a d tect un probl me de signal de sortie Dans ce cas la meilleure solution est de nettoyer PID voir chapitre 5 Calibrage Ce message ne remplace pas les v rifications quotidiennes AVERTISSEMENT Si une alarme de type Erreur d ionisation Erreur PID chec de calibrage de plage du PID ou Erreur de communication PID se produit arr tez d utiliser l appareil car il ne peut plus vous pr venir en cas de danger 1 Quittez imm diatement les lieux 2 teignez l appareil s il est allum 3 Contactez la personne responsable de la maintenance Le
56. gie de l ampoule actuelle s affiche l allumage AVERTISSEMENT ll est tr s important de bien comprendre les principes base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si les valeurs d alarme du facteur de r ponse LEL LIE LECT STEL MPDT TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves ou mortelles teinte du d tecteur multi gaz Sirius Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pendant trois secondes e Quatre bips sonores retentissent REMARQUE le fait de rel cher le bouton ON OFF ACCEPT avant la fin des 3 secondes renvoie la page Mesure 3 24 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz Sirius Syst mes d alimentation d tecteur multi gaz Sirius est fourni avec une pile lithium ion rechargeable ou avec des quatre piles alcalines AA rempla ables REMARQUE Quel que soit le type de piles celles ci doivent tre retir es de l appareil s il doit rester inutilis pendant plus de 30 jours e Voir le TABLEAU 4 1 pour la dur e de service nominale des piles Notez que la dur e de vie est beaucoup plus courte basses temp ratures Tableau 4 1 Type de piles temp rature dur e approximative de fonctionnement en heures TYPE DE PILE 23 C 72F 0 32 20 4 Alcaline 6 4 1 Lithium lon 11 9
57. ie a D EN IE anamaria EN de 20 jusqu 0 de 0 50 LEL compris 5 Yo LEL tendue de 0 2 50 CH4 compris 0 25 2 sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 8 LEL2 sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CH4 compris 0 40 2 entre 0 et 4 C normale 50 LEL compris 3 LEL de 0 2 50 CH4 compris 0 15 CH4 sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 5 LEL sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CHA compris 0 25 CH4 sup rieure 40 C jusqu 50 C tendue de 0 50 LEL compris 5 LEL2 de 0 2 50 CH4 compris 0 25 CHA sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 8 LEL2 sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CH4 compris 0 40 2 Notes 1 canadienne de normalisation CSA a v rifi reproductibilit des mesures de m thane dans la plage de temp rature normale selon la norme CSA 22 2 n 152 2 La CSA a v rifi la reproductibilit dans les plages de temp rature tendues selon les sp cifications du fabricant La CSA pas v rifi la reproductibilit des mesures de m thane dans les plages de temp rature tendues selon la norme CSA C22 2 n 152 car ces plages ne sont pas couvertes par cette norme 7 2 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tect
58. isobutyl ne en multipliant la limite recommand e par le facteur de r ponse applicable Exemple Dans le cas du butadi ne CAS 106 99 0 la limite d exposition recommand e MPDT TWA est de 1 ppm Le facteur de r ponse du butadi ne pour une ampoule de 10 6 eV est de 0 69 Le TLV du butadi ne en ppm quivalents d isobutyl ne est ppm 0 69 1 4 ppm quivalent isobutyl ne AVERTISSEMENT Le d tecteur multi gaz Sirius a une uniformit de mesure de 2 ppm 2 000 ppb soit 10 du relev selon la valeur la plus lev e voir TABLEAU 7 10 L utilisateur doit tenir compte de cette diff rence potentielle entre la valeur affich e et la con centration lors du r glage des alarmes et de l interpr tation des r sultats Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de provoquer une surexposition et de r sulter en un accident grave ou mortel 7 13 Gaz de facteurs de r ponse ir s lev s Le PID Sirius est une solution tr s souple de surveillance de nombreux gaz vapeurs diff rents Outre la liste pr programm e fournie dans les utilisateurs peuvent d terminer les facteurs de r ponse de nombreux autres corps chimiques voir section 7 Le facteur de r ponse maximum accept par l appareil est 39 99 Selon la proc dure expliqu e la section 7 si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin exp rimentalement l utilisateur doit se munir d une ampoule
59. issement Piles d charg es d pend de la temp rature ambiante e Lorsque le d tecteur multi gaz Sirius est en mode d avertissement Piles d charg es lt l indicateur de charge de la pile clignote Le message lt BATT WRN gt clignote toutes les 15 secondes lt retentit e Les voyants clignotent toutes les 15 secondes e Le d tecteur multi gaz Sirius continue de fonctionner jusqu ce que l appareil soit teint ou que les piles soient compl tement puis es 3 5 Arr t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l appareil celui ci passe en mode d Arr t des piles message LOW and BATTERY appara t en clignotant lt L alarme retentit et les voyants clignotent lt L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET e Aucune autre page ne peut tre affich e lt Apr s une minute environ l appareil s teint AVERTISSEMENT En mode d Arr t des piles cessez d utiliser l appareil car il n est plus capable de vous pr venir en cas de danger 1 Quittez imm diatement les lieux 2 teignez l appareil s il est allum 3 Contactez la personne responsable de la maintenance 4 Rechargez ou remplacez la pile Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel ATTENTION En cas de Piles d charg es pr parez vous quitter les lieux dans lesquels vous travaillez car
60. lev s affich s mode VOC Auto Range le sont par incr ments de 100 ppb parties par milliard e V rifiez que l ampoule PID install e correspond au r glage PID sur l cran de l instrument pas les piles de l instrument dans atmosph re dangereuse lt __N introduisez pas de piles de rechange dans atmosph re dangereuse Les piles doivent tre toujours correctement connect es l instrument e Jetez les piles alcalines et Li ion us es conform ment la r glementation rechargez pas la pile lithium ion ou les piles alcalines dans une atmosph re combustible modifiez pas l appareil UNE MAUVAISE UTILISATION RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Informations et consignes de s curit AVERTISSEMENT est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves ou mortelles 1 2 Lisez attentivement les informations et consignes de s curit ci apr s avant de mettre cet appareil en service e Le d tecteur multi gaz Sirius est destin e
61. mm e l utilisateur peut entrer un facteur de r ponse sp cial s il conna t le multiplicateur du gaz vis compar l isobutyl ne de calibrage Pour faire cela 1 Rendez vous la page du facteur r ponse appuyez sur RESET 2 Faites d filer jusqu CUSTOM et s lectionnez 8 Entrez le descripteur de huit chiffres d sir ainsi que le multiplicateur 4 Servez vous du bouton RESET pour faire d filer les caract res 3 22 alphab tiques num riques puis appuyez sur ON OFF ACCEPT pour s lectionner le caract re consid r et passer au suivant Changement type d ampoule Plusieurs options sont disponibles sur cet appareil Les deux options disponibles et codes couleurs associ s sont e 10 6 eV e 9 8eV Le passage un diff rent type d ampoule s effectue en deux tapes e Installation physique de voir chapitre 6 Retrait et nettoyage de l ampoule PID lt Mise jour des param tres du logiciel concernant Mise jour du logiciel 1 Rendez vous la page du facteur de r ponse et appuyez sur RESET 2 Faites d filer jusqu BULB ampoule et s lectionnez FIGURE 3 14 Figure 3 16 Changement du type d ampoule 3 23 3 S lectionnez la tension lectronigue de Tampoule d sir e Si l instrument est configur pour tre utilis avec une ampoule autre que celle par d faut de 10 6 l ner
62. nal r ponse Ce signal r sulte des processus secondaires de mouvement propre Pendant le calibrage le gaz z ro est appliqu pour quantifier le courant d ionisation de mouvement propre Dans le cas des applications o seules vous int ressent les variations de concentration par rapport une atmosph re de r f rence l air libre peut tre utilis comme gaz z ro Lorsque des vapeurs d hydrocarbure mouvement propre sont pr sentes MSA recommande d utiliser lair comme gaz z ro ou d installer un filtre carbone pour mettre l appareil z ro voir chapitre 8 tableau 8 1 Liste des accessoires Gaz de calibrage Le gaz de calibrage est un gaz de r f rence utilis pendant le calibrage pour d terminer la pente concentration r ponse par unit de la courbe de r ponse calibr e Recommandation de gaz de calibrage MSA recommande fortement de calibrer l aide d une bouteille MSA de 100 ppm d isobutyl ne Voir chapitre 5 Calibrage pour des instructions de calibrage Facteurs de r ponse Lorsqu un compos est ionis par un d tecteur de photo ionisation il g n re un courant Cette r ponse est une propri t caract ristique du compos en question d pendante de sa structure mol culaire La pente de la courbe de r ponse d finie en picoamp res par ppm est diff rente d une mol cule l autre Pour rapporter correctement la concentration d un gaz chantillonn donn le d tecteur mul
63. ne IPROPNOL 10 17 272 Alcool isopropylique SPICOLIN 9 00 042 045 3 m thytpyridine CeHi202 PYRATON 9 50 042 036 4hydroxy 4 m thyipentan 2 one 10 23 457 Ac tald hyde ACETONE 9 70 096 112 f Ac tne ETANONE 928 TI Ac toph none ACROLEIN 101 N A 382 2prop na Gitt ACRLCACD 10 60 763 2acide prop noigue PROPENOL 9671 J 181 2propentol CrHiaO2 AMYLACET 7 532 165 Acide ac tique ester pentylique Asha ARSINE 1018 271 Trihydruredarsenie Ces BENZENE 09 24 056 053 Benz ne CHsBr BRMETHAN 10 54 140 Bromure de m thyle BUTADIEN 9 07 065 063 1 3 Butadi ne 111 76 2 CeH1402 BTOXETOH a 2 n butoxy 1 thanol did 1 sap neelqeL LL 2 neeIqeL Nom l analyte ac tate de butyle t trachlorure de carbone chlorobenz ne cumene cyclohexane cyclohexanone d cane dichloro thane Diesel 2 Diesel 4 Diesel marin Huile Diesel carburant Diesel di thylamine dim thoxym thane Formule chimique ee Colis 6 12 C1oH22 Gelz m lange m lange m lange 109 87 5 107 06 2 C2H4Cl2 par Sirius Nom
64. ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel Les personnes responsables de l utilisation du d tecteur multi gaz Sirius doivent d cider elles m mes de l emploi de la fonction de r glage air libre La comp tence de l utilisateur sa formation et les pratiques de travail doivent tre prises en compte 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius fois le test d autodiagnostic termin le message ZERO clignote pendant 10 secondes 2 Pour effectuer un r glage air libre appuyez sur le bouton marche arr t pendant le clignotement du message ZERO 8 Pour sauter imm diatement cette fonction appuyez sur le bouton RESET e Si aucun bouton n est actionn le message ZERO s arr te automatiquement de clignoter apr s 10 secondes et aucun r glage air libre n est effectu 3 4 Figure 3 3 Indicateur des piles Indicateur de charge des piles FIGURE 3 3 lt l indicateur de charge des piles est affich en permanence dans la partie sup rieure de l cran quelle que soit la page s lectionn e lt Au fur et mesure que la pile se d charge des segments l indicateur disparaissent jusqu ce qu il ne reste plus le contour l indicateur Avertissement Piles d charg es L avertissement Piles d charg es signifie que les piles n ont plus que 15 minutes de charge restantes REMARQUE La dur e de fonctionnement restante de l appareil apr s l avert
65. ntrer la valeur d sir e aller la page suivante e Appuyez sur le bouton ON OFF marche arr t pour m moriser la valeur d sir e Appuyez sur RESET pour diminuer la valeur affich e de 1 ou passer de marche arr t ou vice versa Appuyez sur gt et maintenez ce bouton enfonc pour diminuer la valeur affich e de 10 unit s Appuyez sur PAGE 24 pour augmenter la valeur affich e de 1 ou passer de marche arr t ou vice versa Appuyez sur PAGE 24 et maintenez ce bouton enfonc pour augmenter la valeur affich e de 10 unit s 2 Entrez le mot de passe par d faut 672 3 Appuyez sur ON OFF marche arr t pour entrer le mot de passe Mot de passe correct l instrument passe l tape suivante met trois bips sonores Mot de passe incorrect l instrument passe en mode Mesure 4 Password ON OFF actionne teint la protection par mot de passe 5 New Password Setup modifie le mot de passe Options de non prise en compte des alarmes Le d tecteur multi gaz Sirius avec logiciel version 1 1 ou plus dispose d une fonction permettant de d sactiver ou d teindre les options visuelles et sonores et le r tro clairage Si l une de ces options est d sactiv e au moment du d marrage de l appareil le d tecteur Sirius affiche VISUAL OFF options visuelles teintes si les voyants rouges sont d sactiv s lt AUDIBLE OFF gt sonnerie teinte si la sonnerie est d sactiv
66. on Le non respect de cet avertissement risque d entra ner des relev s erron s et donc des blessures graves ou mortelles Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius VOYANT DE S CURIT ENTR E DE POMPE VOYANT VOYANT D ALARME CAPUCHON D ACC S LA LAMPE CLAVIER CRAN SONNERIE PILES ANNEAU EN D Figure 3 1 Fonctions de l instrument 3 1 INDICATEUR DES PILES MESSAGE TEXTUEL SIGNAL DE PULSATION Ss SST 2 GE GE TT LEL BADAN HE 90 RELEV UH Q RELEV S PARATEURS RELEV OXYG NE CS PPM CO PAGE D FILEMENT VERS MARCHE ARR T OK R INITIALISATION ALARME CALIBRAGE D FILEMENT VERS LE BAS Figure 3 2 Explication de l cran 3 2 d tecteur multi gaz Sirius Appuyez sur le bouton mise sous tension affiche 1 Un test dautodiagnostic Tous les segments apparaissent La sonnerie d alarme se d clenche Les voyants d alarme s allument Le r tro clairage de l cran s allume La pompe se met en marche La version du logiciel est affich e Diagnostics internes 2 Seuils de d clenchement de l alarme Bas Haut LECT STEL si activ MPDT TWA si activ 3 Gaz de calibrage valeurs de gaz de calibrage atten
67. on normale et apr s exposition des hydrocarbures le filtre est con u pour vacuer les hydrocarbures absorb s une vitesse ne provoquant pas de signal sur le canal CO Si l appareil est cependant expos des temp ratures lev es sup rieures 40 cette vitesse de d sorption augmente et des signaux incoh rents risquent d tre observ s sur le canal CO due au gazage des hydrocarbures absorb s pr c demment Dans ce cas il peut tre n cessaire de remplacer le capteur CO 7 6 Tableau 7 8 SULFURE DHYDROG NE certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE R SOLUTION UNIFORMIT 200 ppm HS 1 ppm HS de 3 200 ppm H S 2 ppm HS ou 10 du relev selon la valeur la plus lev e de 0 100 ppm HS 15 gt 100 ppm HS plage de temp rature normale TEMPS DE R PONSE 5 ppm HS ou 20 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature tendue 90 du relev final en 50 secondes avec le tuyau et la sonde d chantillonnage plage de temp rature normale Voir Remarque du TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 Tableau 7 9 SULFURE D HYDROGENE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 REMARQUE Les donn es pr sent es sont celles du r sultat en ppm apr s application de 100 ppm du gaz de test GAZ DE TEST 100 P
68. onse 3 22 S lection dun facteur de r ponse sp cial 3 22 Figure 3 15 Page FR du PID 8 22 Changement du type dampoule 3 23 Figure 3 14 Changement type d ampoule 3 23 AVERTISSEMENT 3 24 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz Sirius 4 1 AVERTISSEMENT 4 1 Syst mes d alimentation 4 1 Tableau 4 1 Type de piles temp rature dur e approximative de fonctionnement en heures 4 1 Retrait et remplacement des piles 4 1 Figure 4 1 Retrait des piles 4 2 Figure 4 2 Remplacement des piles alcalines 4 2 Chargement des piles piles lithium ion uniquement 4 3 Recharge de l instrument 4 3 ATTENTION on a 4 3 Modification des r glages de l instrument 4 4 Acc s au mode de configuration de l instrument 4 4 Figure 4 3 Entr e en mode d installation 4 5 Options de non prise en compte des alarmes 4 6 AVERTISSEMENT 4 9 AVERTISSEMENT 4 9 AVERTISSEMENT 4 10 Chapitre 5 ge Reg ea 5 1 AVERTISSEMENT 5 1 Calibrage du d te
69. our respiration risque de devenir dangereuse si la pression totale est r duite de fa on significative Variations de l humidit Si l humidit change de fa on significative passage d un environnement sec et climatis un air ext rieur humide le niveau d oxyg ne peut changer de jusqu 0 5 En effet la vapeur d eau d place l oxyg ne dans l air et donc diminue le relev d oxyg ne Le capteur d oxyg ne est muni d un filtre sp cial servant r duire l influence de l humidit sur les relev s L humidit pas les relev s imm diatement mais lentement et sur plusieurs heures Variations de temp rature Le capteur oxyg ne est muni dun dispositif de compensation de la temp rature Cependant si les variations de temp rature sont rapides le relev d oxyg ne peut changer R glez le z ro de l instrument 30 C de la temp rature d emploi Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE 500 ppm CO RESOLUTION 1 ppm CO de 5 500 ppm CO UNIFORMIT 5 ppm CO ou 10 du relev selon le valeur la plus lev e 0 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO plage de temp rature normale 10 ppm CO ou 20 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature tendue TEMPS DE R PONSE 90 du relev final en 50 secondes avec le tuyau et la sonde d chantillonnage plage de temp rature normale Voir Remarque d
70. pareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves ou mortelles 4 10 Chapitre 5 Calibrage Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius Chaque d tecteur multi gaz Sirius est muni d une fonction d autocalibrage Cette fonction r tablit tous les z ros de l instrument et ajuste le calibrage en fonction des concentrations connues des gaz de calibrage Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises CAPTEURS CONCENTRATION BOUTEILLE ISOBUTYL NE DE GAZ QUATRE GAZ REF 10028038 ATTENDUE REF 10045035 Gaz combustibles 58 LEL 58 LIE Oxyg ne 15 Monoxyde de carbone 60 ppm Sulfure dhydrog ne 20 ppm COV 100 ppm disobutyl ne Valeur par d faut REMARQUE R f rez vous au chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz pour la modification des concentrations de gaz attendues si la concentration du gaz de calibrage est diff rente de celle utilis e pour calibrer l appareil AVERTISSEMENT Les concentrations de gaz attendues doivent correspondre celles list es sur les bouteilles de calibrage Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de fausser le calibrage et de r s
71. pas garantie Si vous constatez que le fonctionnement de l appareil interf re avec la r ception radio ou t l essayez de prendre les mesures suivantes e Changez l orientation ou l emplacement de de r ception lt loignez l appareil du r cepteur radio t l e Consultez un technicien radio ou t l exp riment 1 5 Chapitre 2 Principe du PID et d finitions Pour op rer le d tecteur multi gaz Sirius en toute s curit MSA estime que les utilisateurs doivent bien comprendre la fa on dont l appareil fonctionne et non uniquement comment le faire fonctionner Cette section apporte des l ments suppl mentaires d information par rapport au reste du mode d emploi Principe du PID Un d tecteur photo ionisation PID ionise le compos vis en aux rayonnements d une lampe UV courrant est ainsi produit et la concentration du compos appara t en parties par million sur le compteur de l appareil CHAMBRE TENSION D IONISATION LAMPE CA ENTR E DE L CHANTILLON SIGNAL LAMPE UV VERS LE CNA GETTER 4 fi PICO 38 TENSION AMP REM TRE i CC Figure 2 1 Capteur de photo ionisation typigue 2 1 Gaz z ro Le gaz z ro est un gaz de r f rence utilis pour d finir le z ro de l appareil pendant son calibrage Lorsqu un gaz z ro ne contenant pas d hydro carbure est introduit dans l appareil le d tecteur g n re un faible sig
72. ph res suivantes car les valeurs affich es seraient erron es e Atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne plus de 21 par volume e Atmosph res r ductrices lt Chemin es d usine e Environnements inertes e contenant des poussi res brouillards a rosols combustibles Pressions ambiantes sup rieures une atmosph re 1 3 lt N utilisez pas le d tecteur multi gaz Sirius pour relever la pr sence de gaz combustibles dans les atmosph res contenant les vapeurs de liquides point lev sup rieur 38 100 F car les r sultats de la lecture risquent d tre erron s e Attendez un d lai suffisant pour permettre l appareil d afficher le relev correct Le temps de r ponse varie selon le type de capteur utilis voir chapitre 7 Performances nominales e Les relev s et autres informations de l appareil doivent tre interpr t s par une personne form e et qualifi e en fonction de l environnement concern des pratiques industrielles et des seuils d exposition remplacez les piles alcalines que dans un endroit sans danger Servez vous uniquement des piles recommand es sur l tiquette d homologation Ne rechargez la pile que dans un endroit sans danger Servez vous uniquement des chargeurs de pile mentionn s dans ce mode d emploi car d autres risqueraient les piles ou l appareil Jetez les piles us es conform ment
73. raient pas nuire au fonctionnement de Cependant si les rayures sont importantes ou profondes doit tre remplac e ATTENTION Faites attention de ne pas laisser la poussi re ou des particules p n trer dans le logement de l ampoule Enlevez le support en caoutchouc de l extr mit de et posez le sur une surface propre 6 3 COTON TIGE VERRE DE LAMPOULE Figure 6 1 Nettoyage PID 6 Ouvrez la trousse de nettoyage de r f 10049691 contenant des outils de nettoyage et du m thanol pour laboratoire 7 Imbibez un coton tige propre de m thanol 8 Tenez fermement en son centre entre le pouce et l index 9 Sans trop appuyer frottez la surface du verre avec le coton en effectuant un mouvement circulaire cela pendant 60 secondes 10 Jetez le coton tige 11 Prenez un coton tige propre et r p tez les tapes 7 10 12 l aide d un coton tige propre sec essuyez le verre pendant 30 secondes sans appuyer 13 Jetez le coton tige 14 Laissez s cher pendant un minimum de 30 minutes avant de continuer AVERTISSEMENT Le m thanol peut provoquer une r ponse retard e importante sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important d attendre que le m thanol se soit compl tement vapor avant de r installer dans l instrument 15 Lorsque
74. respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Ne laissez jamais l extr mit du tuyau d chantillonnage entrer en contact avec une surface liquide ou y p n trer L aspiration de liquide dans l appareil provoquerait des relev s erron s et des d g ts m caniques Nous recommandons d utiliser la sonde d chantillonnage MSA r f n 10042621 10042622 10040589 ou quivalent contenant un filtre membrane sp cial perm able aux gaz mais imperm able l eau afin d viter que l eau p n tre dans l appareil 5 Appuyez sur le bouton pour teindre l alarme et red marrer la pompe En cours de fonctionnement la sonnerie d alarme la pompe d clenche lorsque lt La circulation est bloqu e La pompe ne fonctionne pas Un tuyau d chantillonnage est branch ou d branch Extinction de l alarme 1 Corrigez la source de l obstruction 2 Appuyez sur le bouton RESET La pompe va red marrer REMARQUE Quand l instrument se trouve en alarme de gaz l alarme de la pompe peut ne pas s afficher jusqu la fin de l alarme de gaz 3 9 V rification du calibrage La v rification du calibrage est une proc dure simple qui ne devrait pas prendre plus d une minute Effectuez cette v rification en d but de journ e pour chacun des capteurs install s 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius dans une atmosph
75. rius dans son carton d exp dition d origine avec des inserts de protection Si le carton d origine n est pas disponible un carton quivalent peut tre utilis Enfermez l appareil dans un sac en plastique scell pour le prot ger de l humidit Utilisez des renforts suffisants pour prot ger l appareil en cas de mauvaise manipulation Les d g ts provoqu s par un emballage inad quat ou dus au transport ne sont pas couverts par la garantie En cas de probl me Le d tecteur multi gaz Sirius fonctionnera sans probl me pendant des ann es s il est entretenu et maintenu correctement Si l instrument tombe en panne suivez les instructions du TABLEAU 6 1 concernant les causes de panne les plus fr quentes Vous pouvez renvoyer les appareils en panne pour r paration MSA MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 tats Unis AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Pour contacter MSA International veuillez appeler le e 1 412 967 3000 ou 1 800 MSA 7777 6 12 L appareil affi
76. rtifications 1 1 AVERTISSEMENT 1 1 Informations et consignes de s curit 1 2 AVERTISSEMENT 1 2 Date de fabrication de l appareil 1 4 Homologations 1 4 interf rences lectroniques 1 4 Chapitre 2 Principe du PID et d finitions 2 1 Principe du ne 2 1 Figure 2 1 Capteur photoionisation typique 2 1 Gaz ZETO a ne Ant Ag 2 2 Gaz de calibrage 2 2 Facteurs de r ponse 2 2 AVERTISSEMENT 2 2 Calcul dun facteur de r ponse 2 3 AVERTISSEMENT 2 4 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius 3 1 Figure 3 1 Fonctions de l instrument 3 1 Figure 3 2 Explication de l cran 3 2 Allumage du d tecteur multi gaz Sirius 3 3 Derni re date de calibrage 3 3 Option de r glage air libre 3 4 AVERTISSEMENT 3 4 Indicateur de charge des piles FIGURE 3 3 3 5 Avertissement Piles d charg es 3 5 Arr t des piles
77. s chimique et affiche la concentration correct du gaz chantillonn si l identit de ce dernier est connue Pendant le calibrage ce calcul est effectu pour d finir la courbe de r ponse calibr e La r ponse quivalente de l isobutyl ne est multipli e par le facteur de r ponse du gaz chantillonn sp cifique pour obtenir la concentration Si le facteur de r ponse est connu vous pouvez utiliser un d tecteur calibr sur l isobutyl ne pour calculer la concentration r elle du gaz vis Par exemple Un technicien utilise un d tecteur calibr sur l isobutyl ne Le gaz chantillonn est r gl sur isobutyl ne Lorsque l appareil est utilis pour chantillonner du sulfure d hydrog ne H2S l cran affiche 100 ppm Comme le facteur de r ponse du sulfure d hydrog ne est 3 46 la concentration r elle de ce compos est de Concentration r elle de sulfure d hydrog ne 3 46 100 ppm 346 ppm Calcul d un facteur de r ponse Pour d terminer le facteur de r ponse d un corps chimique donn suivez la proc dure ci dessous 1 Calibrez le d tecteur Sirius avec de l isobutyl ne comme gaz de calibrage R glez le nom du gaz chantillonn par le d tecteur sur isobutyl ne 3 Appliquez une concentration connue du corps chimique vis sur le d tecteur et notez le relev de concentration 4 Le facteur de r ponse du compos chimique vis par rapport l isobutyl ne est FR gaz
78. s facteurs de r ponse peuvent changer dans des conditions d humidit et de temp rature diff rentes et de plus hautes concentrations ou selon la propret de Pour une meilleure fiabilit diff rentes concentrations et sous diff rentes conditions ambiantes d terminez un facteur de r ponse sp cial et entrez le sur la page du facteur de r ponse voir chapitre 3 S lection d un facteur de r ponse sp cial Ces facteurs de r ponse d pendent de l nergie de Ils ne sont pas valides pour les appareils ou PID est d une autre nergie Le fait de se servir de ces facteurs de r ponse avec une lampe diff rente risque d emp cher l appareil de d tecter des compos s organiques dangereux ou mortels AVERTISSEMENT Utilisation du PID Sirius dans la d tection des gaz ment toxiques La r solution limite du PID Sirius en mode normal avec un ampoule neuve et propre est d environ 0 1 ppm d quivalent isobutyl ne Les utilisateurs doivent avoir connaissance des limites d exposition comme le TLV de l analyte vis N utilisez pas le d tecteur multi gaz Sirius si la limite d exposition de l analyte vis est inf rieure 0 1 ppm Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de provoquer une surexposition et de r sulter en un accident grave ou mortel Quel que soit l analyte la limite d exposition peut tre recalcul en ppm quivalents d
79. ssaire e V rifiez le calibrage plus souvent si l appareil est expos au silicone des silicates des compos s contenant du plomb l hydrog ne sulfur ou des atmosph res tr s pollu es e V rifiez le calibrage si l appareil a subi un impact lt Utilisez uniquement pour d tecter des gaz et des vapeurs pour lesquels un capteur a t install lt N utilisez pas l appareil pour d tecter des poussi res ou des brouillards combustibles e Assurez vous qu il y a assez d oxyg ne dans l air bouchez l entr e d chantillonnage de la pompe lt Utilisez uniquement des tuyaux d chantillonnage Teflon pour les gaz r actifs tels que et les compos s organiques semi volatiles comme l essence et les carburants lt Utilisez uniquement des tuyaux d chantillonnage approuv s par MSA 1 1 Ne vous servez de tubes de tuyaux silicone Attendez assez de temps que le relev apparaisse les d lais de r ponse varient selon le type de gaz vapeur et la longueur du tuyau e Faites interpr ter les mesures une personne qualifi e et exp riment e Tenez compte des variations possibles uniformit de lecture du capteur Identifiez correctement le gaz COV mesur avant d utiliser les facteurs de r ponse COV ou de fixer des valeurs d alarme exposition LECT STEL ou MPDT TWA Tenez compte du fait que les re
80. ternational 10065716 8 2 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange Pi ce R f n Kit de changement de vis 10051537 Capteur d oxyg ne 10049806 Capteur sulfure d hydrog ne 10049805 Capteur combustibles 10049808 Capteur de monoxyde de carbone 10049804 Garniture de bo tier 10049894 Membrane eau paquet de 5 10051250 Filtre poussi re paquet de 5 808935 Filtre d entr e 10050843 tui arri re avec joint de capteur 10051978 Joint torique de couvercle de filtre 10049892 Chambre d ionisation 10049768 Ampoule PID 9 8 eV 10052298 Ampoule PID 10 6 eV 10049692 Trousse de nettoyage d ampoule PID 10049691 Capuchon d acc s 10050841 Capuchon d acc s de s curit 10050750 Joint torique de capuchon d acc s 10050855 Porte des piles alcalines Am rique du Nord 10049411 Porte des piles version ATEX 10051981 Support dampoule en caoutchouc 10050842 Module alcalin porte et piles version UL CSA 10049412 Module alcalin porte et piles version ATEX 10051980 Prise de capteur inactif 10046292 Garniture de couvercle de capteur 710487 Sonnerie insert de protection 10046042 8 3
81. ti gaz Sirius se base sur les facteurs de r ponse Voir chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius Configuration du PID sur l emploi de la liste de facteurs de r ponse pr programm e AVERTISSEMENT Il est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves mortelles 2 2 Le facteur de r ponse est le ratio de la r ponse du d tecteur Tisobutyl ne sur la r ponse du d tecteur au gaz chantillonn Les facteurs de r ponse d un large ventail de substances ont t d termin s exp rimentalement puis programm s dans l appareil Notez que la courbe de r ponse calibr e et tous les facteurs de r ponse programm s repr sentent des valeurs relatives par rapport la r ponse l isobutyl ne L isobutyl ne un facteur de r ponse de un Le facteur de r ponse est un facteur de multiplication compensant la diff rence entre la r ponse du gaz chantillonn et la r ponse de l isobutyl ne Quand le d tecteur capte un signal il convertit ce signal en le multipliant par le facteur de r ponse du compo
82. tionnement de la pompe 21 R glez l appareil dans une atmosph re propre 22 Laissez l instrument tourner pendant au moins 15 minutes pour que ampoule se stabilise 23 Recalibrez l appareil conform ment au chapitre 5 Calibrage REMARQUE Si une erreur PID Failed Span CAL continue de se produire ou si un calibrage acceptable ne peut toujours pas tre effectu remplacez Remplacement de la chambre d ionisation Remplacez la chambre d ionisation e lorsque les variations de l humidit relative humide humide provoquent des relev s COV erratiques l absence d analytes e si une erreur PID Failed Span CAL continue d tre affich e apr s changement de l ampoule 6 5 Utilisez la trousse de remplacement de la chambre d ionisation r f 10050783 ATTENTION Retirez et r installez la chambre d ionisation dans une atmosph re propre non dangereuse 1 Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible 2 D vissez la vis captive du bo tier filtre transparent situ au dos de l instrument et retirez le bo tier filtres Enlevez d licatement le couvercle de la chambre d ionisation FIGURE 2a et posez le sur une surface propre sans peluches 4 Au moyen dun petit tournevis lame plate retirez la chambre avec pr caution de son support pour la jeter FIGURE 6 b COUVERCLE DE LA CHAMBRE D IONISATION ENCOCHE D ALIGNEMENT
83. u TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 7 5 Tableau 7 7 MONOKYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 REMARQUE Les donn es pr sent es sont celles du r sultat en ppm apr s application de 100 ppm du gaz de test GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Monoxyde de carbone CO 100 9 Sulfure d hydrog ne H2S 4 4 GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Anhydride sulfureux 0 1 Dioxyde d azote NO 2 6 Oxyde nitrique NO 70 10 Chlore CL 1 8 Ammoniac NH3 2 4 Chlorure d hydrog ne HCI 3 2 thyl ne C2H4 76 9 Acide cyanhydrique HCN 0 1 M thane CH 0 0 thanol EtOH 0 Hydrog ne H3 70 26 Le canal monoxyde de carbone du d tecteur multi gaz Sirius est muni de filtres internes et externes L objet de ces filtres est de prot ger le capteur CO des gaz acides HS 50 etc et des hydrocarbures que l appareil doit mesurer y compris de l isobutyl ne de calibrage utilisation normale un signal d interf rence de calibrage ou de v rification de l appareil ne doit pas appara tre sur le canal CO Cependant le filtre peut tre rendu inutile par l exposition de grandes quantit s de certains hydrocarbures soit en termes de dur e d exposition ou de concentrations et des signaux se produire alors sur le canal CO En utilisati
84. uip pour d tecter la quantit d oxyg ne dans l atmosph re 3 12 Lalarme est r glable et peut se d clencher dans deux cas e Atmosph re trop pauvre en oxyg ne seuil inf rieur 20 8 Atmosph re trop riche en oxyg ne seuil sup rieur 20 8 Lorsque le seuil d alarme est atteint lt retentit Les voyants d alarme clignotent Le symbole O pr s de la concentration se met clignoter AVERTISSEMENT Si l alarme d oxyg ne est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel de zone quittez imm diatement l endroit les conditions ambiantes ont atteint un niveau d alarme pr d termin Si vous utilisez l appareil pour une inspection ne p n trez pas dans la zone sans protection Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Mesures de gaz toxiques et COV FIGURE 3 7 Figure 3 7a Instrument en alarme COV 3 13 Figure 3 7b Instrument en alarme COV Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter lt le monoxyde de carbone CO et ou e Sulfure d hydrog ne H S et ou lt les compos s organiques volatiles COV dans l atmosph re Lorsqu un seuil d alarme est atteint pour l un de ces compos s lt L alarme retentit e Les voyants d alarme clignotent symbole PPM PPM HS COV se met clignoter
85. ulter en un accident grave ou mortel 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius FIGURE 5 1 MESURE APPUYER SUR LE BOUTON RESET PENDANT 3 SECONDES 30 SECONDES SANS CALZERO BOUTON BOUTON ACTIONN CLIGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE DU Z RO EFFECTU 30 SECONDES SANS Sa CH HeS BOUTON BOUTON ACTIONNE CLIGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE EFFECTUE 30 SECONDES SANS Ne BOUTON BOUTON ACTIONN CLIGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE EFFECTUE Figure 5 1 Diagramme de calibrage Allumez l appareil et v rifiez que la pile est suffisamment charg e Attendez que la page de mesure des gaz apparaisse Appuyez sur le bouton RESET et maintenez le enfonc jusqu ce que le message CAL ZERO clignote sur l cran FIGURE 5 2 5 2 Figure 5 2a Symbole z ro Figure 5 2b Symbole z ro 4 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour mettre l instrument z ro lt L appareil doit se trouver l air libre lt Le message CAL ZERO clignote REMARQUE Pour sauter la remise z ro et passer directement la d finition de la plage de calibrage appuyez sur le bouton RESET button Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil repasse mode Mesure fois les z ros r gl s le message CAL SPAN clignote FIGURE 5 3 Figure 5 3a Symbole CAL Figure 5 3b Symbole CAL 5 le calibrage d sir

Détecteur multi-gaz Sirius® Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&eacute;tecteur multi-gaz Sirius&reg; Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Détecteur multi-gaz Sirius® Mode d`emploi