Home

Kawai Technical Support

1. 43 3 BOUTONS DE S LECTION DES SONORITES 45 4 BouToNs MENU A 46 5 BOUTONS VALUE cine da E es 52 6 BOUTONS DERE Se ane ETERO Da a all 53 Choix D un Errer Bouton EFFECTS 53 REVERBERATION BOUTON REVERB 54 7 CURSEUR DE BALANCE DU MODE DUAL SPLIT oooooomomomo 55 8 BOUTON SPLIT aa ee ren 56 9 METRONOME Susanne Ca nee es 57 Mooiricarion ou TEMPO Bouton TEMPO 57 MODIFICATION DE LA MESURE Bouton BEAT 58 MODIFICATION DU VOLUME DU M TRONOME Boutons TEMPO er BEAT 58 TO ENAEGISTREUR Se to cea dd vee RG eRe hoy a 59 ENREGISTREMENT BOUTON REC 59 REPRODUCTION D un Morceau Bouton PLAY STOP 62 11 BOUTON TRANSPOSE Ar ee a Sent Sade 64 12 BouTON VIRTUAL TECHNICIAN 65 13 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 72 14 CURSEUR DE VOLUME gt lt teen datent done eee 72 VO P DALES Bohs it ace ee ee aa Ca Re en AS EAS 13 16 PASES A AA Rat not OR 74 LISTE DES MORCEAUX CONCERT MAGIC 78 FACE AVANT FICHE TECHNIQUE 80 Information MIDI p 75 Cette partie fournit une information technique sur le MIDI structure et tableaux de donn es exclusives telles que
2. SECCI N DE REFERENCIAS 65 o Ti gt 3 3 a gt mn mn Y oO en D D D cc 1 ARMONIZACI N VOoIc nG NOTA La armonizaci n es una t cnica utilizada por los t cnicos de piano para modelar el car cter del sonido del piano La funci n de armonizaci n le permite cambiar la calidad tonal del piano CA eligiendo uno de los cuatro tipos de armonizaci n Bright Brillo Produce un tono m s brillante en toda la gama din mica Dynamic Din mica El tono cambiar enormemente de suave a brillante con su interpretaci n Mellow Suave Produce un tono m s suave en toda la gama din mica Normal Normal Produce el timbre normal de un piano ac stico en toda la gama din mica Este es el valor preestablecido Una vez seleccionada la funci n Voicing presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar el tipo de armonizaci n deseado 1 Voicing El visualizador LCD muestra el tipo de armonizacion Bright seleccionado actualmente La selecci n de armonizaci n actual afecta a todos los tonos preestablecidos No podr obtener un ajuste individual para cada tono Aunque la armonizaci n es una t cnica utilizada para optimizar el tono de un piano ac stico esta funci n puede utilizarse en todos los sonidos del piano CA 2 RESONANCIA POR SIMPAT A SYMPATHETIC RESONANCE Cuando se presiona el pedal sustain o forte de un piano ac stico se levantantod
3. 32 EL gt a Y cb 23 as 5 E pe 5 2 fe 13 5 x pont Class En 5 0 Modem ER ST 8 abe Organ 1 ESA A Drama Organ 2 17 OR ae RSG A ae O Te Church Organ a Diapason O a AM Harpsichord 7 0 aan Tr ES A awe se le a A A A Vibraphone RR OO A S Malo Vibes 2 SB mb A BEA Kae String Ensamble 9 0 Slow Strings AM w 3 8 W Bass E Ride 3 0 9 a E Bass amp Ride 34 92 40 po ee CA1200 seulement PARTIE REFERENCE 75 TU par D e CD m 25 o a gt a D oe 5 cs a FORMAT DES DONN ES EXCLUSIVES MIDI istbyte 2ndbyte 3rdbyte 4thbyte 5thbyte 6thbyte 7ihbyte Sthbyte Sthbyte 10th byte Zu O A A EN CN BE I HPO sca Le Start code 2 AU a Faris aes Kawai s ID number 3 00 0F MIDI channel 4 10 80 Function code 30 when setting MULTI TIMBRE ON OFF 5 Er ne Indicates that the instrument is Electronic Piano Be Da indicates that the piano is one of CA series 7 data 1 8 data2 See the table below 9 data3 A AA End code o o Mm LT Cae o 111 T 00 07 00 Effect Off 01 Chorus 02 Delay1 03 Delay2 04 Delay3 05 Tremolo 06 Rotary 1 07 Rotary 2 00 05 00 Reverb Off 01 Room 02 Stage 03 Hall 04 3D Room 05 3D Hall 00 7F Dual Split balance 1F 60 Tune 40
4. Ce piano num rique est r serv un usage familial et n est pas destin un usage commercial ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Notez bien Cet appareil a t v rifi et accept en conformit avec les exigences d un appareil num rique de Classe B attenant ia Partie 15 des r glements FCC Ces exigences sont con ues pour donner une protection raisonnable contre les interf rences dommageables d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis en suivant les instructions ces fr quences peuvent caus es des interf rences dommageables aux communications radio Si cet appareil cause des interf rences dommageables la r ception des postes de radio et de t l vision pouvant tre d termin es en arr tant ou en mettant l appareil en marche nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou relocalisez l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur arancia l appareil dans une prise de courant tant aliment e par un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez votre concessionnaire ou un technicien expr riment en radio t l vision pour obtenir de l aide Cet i
5. El control local determina si el piano CA ejecuta o no ejecuta un sonido cuando usted toca su teclado Cuando el control local est activado el piano CA ejecuta el sonido seg n Ud toca las teclas Cuando est desactivado el piano no ejecutar un sonido al tocar Ud las teclas Sin embargo el teclado del piano CA continuar transmitiendo informaci n MIDI a un instrumento MIDI externo Presione los botones MENU hasta que vea 7 Local Control El visualizador LCD indicar ON lo que quiere decir que el piano est con el control local activado Para desactivarlo utilice los botones VALUE Presione cualquier bot n de SELECCI N DE SONIDO para volver al modo normal Toque el teclado y Vd s lo escuchar el sonido de su dispositivo externo MIDL Para cambiar el sonido del piano CA seleccione el n mero deseado seg n se explica en la secci n de Referencias y env elo desde el piano CA a su dispositivo externo MIDI Es posible cambiar los sonidos preestablecidos directamente desde su dispositivo externo MIDI En este caso quiz s quiera ajustar el piano CA de forma que no transmita cambios de programa Lea 8 Activaci n desactivaci n del cambio de programa de transmisi n en la secci n de Referencias p gina 49 para ver la forma de impedir que el piano CA transmita cambios de programa PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 PARA UTILIZAR EL Piano CA como M DULO DE Sonibo Mutt TIMBRE El piano C
6. SECCI N DE REFERENCIAS 71 M 13 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Presione este bot n para conectar la alimentaci n Al presionarlo de nuevo se desconectar la alimentaci n Si presiona este bot n mientras mantiene presionados los botones REC y PLAY STOP se borrar n todos los datos grabadas con la grabadora 41 14 Manoo DesuzaBLe PARA REGULAR EL VOLUMEN MASTER VOLUME min 111114001 max CONTROL DEL VOLUMEN TOTAL Este mando deslizable controla el nivel de volumen principal del sonido del piano Desplace el mando deslizable hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo Este mando deslizable controla tambi n el volumen de los auriculares y el nivel de salida de LINE del sonido del piano n 3 2 eve e 8 2 ow oO ac 72 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MW 15 PEDALES L SUSTAIN FORTE SOSTENUTO SOFT PIANO SUSTAIN FORTE Presionando este pedal se sostiene el sonido incluso despu s de haber retirado sus manos del teclado El pedal Sustain puede responder a medio pedal lo cual ofrece un control del efecto insonorizador incluso m s fino SOSTENUTO Presionando este pedal despu s de presionar las teclas del teclado y antes de retirar las manos de ellas se mantiene nicamente el sonido de las ltimas teclas presionadas Sort Piano Presionando este pedal se suaviza el sonido y tambi n se reduce el v
7. un s quenceur MIDI externe ou un ordinateur domestique Lire le Chapitre 3 Utilisation du MIDI pour se familiariser avec les possibilit s MIDI et Multi timbrales du piano CA PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 N 3 Uriisarion pu MIDI Dans ce chapitre nous allons apprendre cr er de la musique en raccordant le piano CA un dispositif MIDI externe Le Piano CA est compatible avec les modules MIDI de Kawa et ceux des autres constructeurs Il peut galement tre utilis avec un s quenceur de votre ordinateur personnel COMPRENDRE LE MIDI QUE SIGNIFIE MIDI Les lettres MIDI sont l abr viation de Musical Instrument Digital Interface interface num rique d instruments de musique norme internationale pour le raccordement de synth tiseurs boites 4 rythmes et autres instruments lectroniques quip s du MIDI pour leur permettre d changer des donn es Les ordinateurs personnels peuvent aussi tre quip s pour la communication MIDI Les instruments lectroniques quip s du MIDI peuvent transmettre et recevoir des donn es d ex cution telles que les notes la sonorit reproduire l information de p dale le volume etc Ces donn es peuvent tre enregistr es l aide de dispositifs comme un s quenceur ou un ordinateur PRISES MIDI Les instruments quip s du MIDI poss dent g n ralement trois prises pour l change de donn es IN OUT et THRU Certains instruments ne compo
8. 10 Enfichez le cordon de connexion venant du p dalier dans le jack de la partie centrale et fixez le par l attache situ e sur le 11 Tournez la vis de r glage de support situ e sous le p dalier Al a jusqu ce que le p dalier soit en contact franc avec le sol Si le sol est recouvert de moquette glissez une coupelle de protection sous la vis afin que le support prenne bien appui sur le sol a Appuyez sur une des p dales avec votre pied Si la barre de gt p dalier s incurve r gler la vis du support jusqu ce qu il n y ait plus de d formation AVERTISSEMENT Avant de d placer votre piano relever le support afin de le d gager du sol INTRODUCTION A LIRE AVANT LE MONTAGE CA1200 Avant de commencer le montage de votre CA1200 vous devez lire et vous familiariser avec les instructions de montage ci dessous Ensuite d ballez soigneusement le piano et assurez vous de la pr sence des pi ces n cessaires au montage M6 x 40 PIECES INCLUSES me x 25 M4 x 30 Panneau d extr mit A 2pcs Vis H M6 x 25 8pcs ia Panneau lat ral B 2pcs Vis I M4 x 30 4 pcs Panneau arri re C Ipe Vis J M4 x 15 4 pes I Panneau avant lat ral D Ipc Vis K 4 x 20 10 pcs P dalier E Ipe VisL 4x 12 ip O O Haut pauleur F 2pcs Serre C ble M 1pc 94x20 But e r glable Vis G M6 x 40 8pcs But e r glable N 1pc g4x12 oe cable N amp dd 0 M WwW Vis M6x25 G 1
9. 300 Rythmes avec croches de 40 600 BPM La valeur initiale est de 120 Appuyer a nouveau sur TEMPO pour arr ter le m tronome R GLAGE DE LA VITESSE DE REPRODUCTION DES MORCEAUX CONCERT MaGic La touche TEMPO est aussi utilis e pour r gler la vitesse de reproduction des morceaux Concert Magic Apr s avoir s lectionn le morceau Concert Magic jouer maintenir la touche TEMPO enfonc e L affichage LCD indique la valeur du tempo Tout en maintenant la touche TEMPO enfonc e utiliser les boutons VALUE pour modifier le tempo Le tempo peut tre r gl avant ou pendant l ex cution d un morceau PARTIE REFERENCE 57 I 2 co D D cD pia om Oo mo D o es 1D a a Le o a CHANGEMENT DE LA MESURE Bouton BEAT Le bouton BEAT permet d activer le m tronome et de s lectionner la mesure d sir e Le piano CA offre un choix de neuf r glages 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 7 8 9 8 et 12 8 Appuyer sur BEAT pour changer la mesure Le voyant s allume et le m tronome commence battre la mesure Metronome BEAT L affichage LCD indique la mesure actuellement 000 ded s lectionn e Utiliser les boutons VALUE pour s lectionner la mesure d sir e Appuyer nouveau sur BEAT pour arr ter le m tronome MODIFICATION DU VOLUME DU METRONOME Boutons TEMPO er BEAT REMARQUE 58 Le volume du m tronome peut tre r gl sur n importe quel niveau Appuyer en
10. El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y su nombre abreviado Para seleccionar una canci n en el banco B presione otra vez la misma tecla Presionando repetidamente la tecla cambia entre uno y otro banco Las canciones de Concert Magic pueden seleccionarse tambi n con los botones VALUE Presione el bot n Concert Magic luego utilice los botones VALUE para seleccionar una canci n ua amp lt D Le a gt 2 D x 40 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Para ESCUCHAR LA CANCION SELECCIONADA Para escuchar una canci n de Concert Magic presione el bot n PLAY STOP Ajuste la velocidad o tempo de la canci n con los botones VALUE mientras mantiene presionado el bot n TEMPO El LED de visualizaci n no mostrar el valor del tempo cuando se utilice con Concert Magic Para parar la reproducci n de la canci n presione el bot n PLAY STOP otra vez Para volver a empezar desde el principio la canci n actual presione otra vez el bot n PLAY STOP Durante la reproducci n podr seleccionar otra canci n diferente de Concert Magic con los botones VALUE ESCUCHA DETODAS LAS CANCIONES DE CONCERT MAGIC Si presiona el bot n PLAY STOP sin haber seleccionado una canci n el piano CA reproducir todas las canciones preestablecidas en orden consecutivo Para INTERPRETAR LA CANCION SELECCIONADA Siga el ritmo de la canci n seleccionada presionando cualquiera de las 88 teclas negra
11. PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MUCH SIMAS GRACIAS POR ADQUIRIR UN PIANO DIGITAL KAWAI El piano digital Kawai es un nuevo instrumento de teclado revolucionario que combina los ltimos avances en electr nica con la artesan a tradicional heredada a lo largo de los muchos a os de experiencia en la fabricaci n de pianos acumulada por Kawai Su teclado ofrece la respuesta al tacto y la gama din mica completa necesaria para hacer unas excelentes actuaciones al piano clavic mbalo rgano y otros instrumentos programados Sin embargo el efecto de reverberaci n le ofrece una resonancia aun m s profunda Se han incluido las tomas MIDI nterfaz digital de instrumentos musicales est ndar de industria que permiten tocar otros instrumentos electr nicos al mismo tiempo abriendo con ello todo un nuevo mundo de posibilidades musicales Este manual del propietario contiene informaci n de gran valor que le ayudar a usar completamente las muchas posibilidades que ofrece este instrumento Este manual tiene dos secciones Una es Tutorial y la otra Referencias La secci n tutorial explica las funciones b sicas que le permitir n familiarizarse con el piano CA Lea primero esta secci n si va a tocar el piano digital por primera vez La secci n de Referencias es un resumen de las funciones descritas con los componentes del panel para qu es este bot n c mo utilizarlo etc Si cuenta con algunos conocimientos sobre el piano digita
12. El ajuste de f brica es el 5 Metronome VOLUME El visualizador LCD muestra el nivel de volumen 2000 A actual Para cambiar el nivel de volumen utilice los botones VALUE mientras mantiene presionados los botones TEMPO y BEAT Para parar el metr nomo presione simult neamente ambos botones otra vez NOTA Cuando se desconecte la alimentaci n del piano todos los ajustes del metr nomo se repondr n a sus valores preestablecidos en f brica mn Y Z a D 2 a CC 58 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MIN 40 BOTONES DE LA GRABADORA RECORDER REC GRABACI N Bor n REC El bot n REC se utiliza para grabar Presione el bot n REC para permitir que el piano CA pueda grabar El LED de indicaci n situado por encima del bot n comenzar a parpadear para informarle de que el piano est preparado para grabar Record El visualizador LCD muestra los n meros de canci n SONG 1 Part 1 y parte a grabar Comience interpretando algo de m sica con el teclado El piano CA comenzar a grabar autom ticamente desde la primera nota que toque Cuando quiera dejar de grabar presione el bot n REC otra vez El piano parar la grabaci n y guardar su canci n en la memoria El guardar la canci n en la memoria podr llevar unos cuantos segundos y durante esta operaci n el piano no realizar ninguna otra operaci n Tambi n podr comenzar a grabar presionando el bot n PLAY STOP en lugar de
13. 123 127 O X The value depends on the Transpose setting 5 Q PARTIE REFERENCE 77 U 2 D D cD D ar D a o E om pl D a gt jam a gt LL co a MM Liste DES MORCEAUX Concert Magic Banque A Titre CHILDREN S SONGS Bingo Fr re Jacques Good Morning To You Hickory Dickory Dock I m A Little Teapot Itsy Bitsy Spider London Bridges Mary Had A Little Lamb Pop Goes The Weasel Row Row Row Your Boat The Farmer In The Dell This Old Man Twinkle Twinkle Little Star CHRISTMAS SONGS Deck The Halls Hark The Herald Angels Sing Jingle Bells Joy To The World O Come All Ye Faithful Silent Night The First Noel We Wish You A Merry Christmas What Child Is This Greensleeves PATORIOTIC SONGS America The Beautiful Battle Hymn Of The Republic Hail To The Chief My Country Tis Of Thee Yankee Doodle AMERICAN CLASSICS Auld Lang Syne Beautiful Dreamer Bicycle Built For Two Bill Bailey Won t You Please Come Home Camptown Races Clementine Danny Boy Down in The Valley Fascination For He s A Jolly Good Fellow Give My Regards To Broadway Home On The Range Home Sweet Home In The Good Old Summertime Let Me Call You Sweetheart Michael Row The Boat Ashore 78 Note G 1 FHI Fl D 1 A 0 Type My Bonnie Lies Over The Ocean Oh Susanna On Top Of Old Smokey Take Me Out To The Ballgame The Band Played On When Johnny Comes Marching Home
14. Abrazadera y tornillo L a la Tabla del Pedal cerca del agujero Al altavoz de e RES Rodee el cord n con el cord n y la abrazadera como se indica en el gr fico Altavoz de sonidos agudos Altavoz de sonidos graves INTRODUCTION 5 ae er Tornillos 84 x 20 K 16 Situe el Panel Trasero C detr s del Soporte 17 Encaje los ganchos del Panel Exterior A y aj stelo con diez tornillos K en los agujeros del lateral del piano y ajuste con cintas de velcro Presione con fuerza No hay ninguna diferencia entre los paneles izquierdo y derecho RE 18 Baje el ajustador instalado en la parte inferior de la Tabla Pedal hasta que haga firme contacto con el suelo Si hubiera moqueta sit e un trozo de material r gido bajo el ajustador para que sobre la moqueta haga las veces de un suelo firme ur Presione cualquier pedal con el pie Si la barra del pedal se JS flexiona baje el ajustador hasta que ceda lo minimo ADVERTENCIA Antes de mover su piano suba el ajustador para que se separe del suelo 6 KAWAI DIGITAL PIANO CA1200 CA1000 MONTAJE DEL ATRIL 1 Sit e el Atril un poco a la derecha del centro del piano y presi nelo ligeramente hacia delante 2 Deslice el Atril hacia la izquierda y se encajar en el centro del piano Cuando desmonte el Atril el velo ligeramente y desl celo hacia la derecha INTRODUCTION Piano Digital CA1200 CA1000 Secci n Tutorial Operaciones B sica
15. Las 176 canciones de Concert Magic est n asignadas a cada una de las 88 teclas del piano dos a cada tecla Las canciones est n dividas en dos bancos banco A y banco B Tambi n est n clasificadas en ocho grupos por categor a de canciones tales como canciones para ni os cl sicas americanas canciones de Navidad Enla tarjeta de canciones entregada con el piano est n enumerados todos los t tulos de las canciones Para que le resulte m s f cil buscar la canci n asignada a cada tecla hay tambi n una tira de teclas que puede colocarse entre el extremo de las teclas negras y el panel delantero La tira de teclas indica las categor as de las canciones y los n meros de las notas cS ES gt o D a wi CONCERT Para seleccionar una canci n presione la tecla que tenga asignada AE la canci n que Ud desea mientras mantiene presionado el bot n 72 CONCERT AA El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y Tuinkle Twinkle el t tulo de canci n abreviado Ha seleccionado una canci n en el banco A Para seleccionar una canci n en el banco B presione otra vez la misma tecla El visualizador LCD le mostrar otro t tulo de canci n con B al principio Presionando repetidamente la tecla cambia entre uno y otro banco 34 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 PARA ESCUCHAR UNA CANCION Si ha seleccionado una canci n con la que est familiarizado quiz s quiera interpretarla usted mismo directamente S
16. Si la barra del pedal se flexiona baje el ajustador hasta que ceda lo m nimo Antes de mover su piano suba el ajustador para que se separe del suelo INTRODUCTION Lea Las InsTRUCCIONES CA 1200 Antes de empezar con el montaje de su CA1200 lea las siguientes instrucciones de montaje para familiarizarse Despu s desembale cuidadosamente el piano y contr stelo con la lista de piezas PIEZAS QUE SE INCLUYEN M6 x 40 Panel de Extremo A 2 pcs Tornillos H M6 x 25 8 pcs Me x 25 M4 x 30 Panel Lateral B 2 pcs Tornillos 1 M4x30 4pcs Panel trasero C 1 pc Tornillos J M4 x 15 4pes i i Panel Frontal D 1 pe Tornillos K p4 x 20 10 pes Tabla Pedal E l pc Tornillos L g4x 12 1pc Altavoz de sonidos F 2 pcs Pinza M 1 pc Tornillos G M6 x 40 8 pcs Regulador N 1 pe 24 x 20 Bader Y 84x12 Da MW WW Tornillos M6 x 25 1 Inserte el regulador N en la Tabla de Pedal E 2 Sujete Panel Lateral B y Tabla Pedal E con los 4 tornillos H 3 Desate el cable del pedal del fondo de la Tabla del Pedal E e introd zcalo a trav s del agujero de la Tabla Pedal Tabla del pedal E E Panel Lateral Introduzca el cable B del pedal por el agujero Vista Inferior 4 Ponga el Panel Frontal D Primero sujete los Paneles Laterales B y el Panel Frontal D con cuatro tornillos 1 5 Despu s sujete la Tabla del Pedal E y el Panel Frontal D con cuatro tornillos
17. il est n cessaire de r gler l appareil sur la bonne cha ne Lorsqu un instrument transmetteur utilise le canal 1 l instrument r cepteur doit aussi tre r gl sur le canal 1 Le piano CA permet de r gler le m me canal la fois pour la transmission et pour la r ception Le piano CA vous donne le choix entre 16 canaux MIDI Outre les communications par un seul canal il est aussi possible de recevoir des canaux multiples Avec les instruments MIDI Multi timbraux il est possible de recevoir plusieurs parties en utilisant plusieurs canaux chaque partie tant jou e simultan ment avec une sonorit diff rente Par exemple un instrument MIDI peut recevoir la m lodie sur le canal 1 les cordes sur 2 les basses sur 8 et affecter un instrument diff rent chaque canal Piano pour le canal 1 cordes pour 2 et basses lectriques pour 3 De cette mani re le piano CA peut jouer jusqu 16 parties diff rentes avec des sonorit s diff rentes Voici le sch ma page suivante qui illustre la situation qui vient d tre expos e Linstrument No 1 qui transmet la partie de piano sur le canal 1 Ch 1 la partie de cordes sur Ch 2 et la partie de basses sur Ch 3 est raccord a l instrument No 2 Linstrument No 3 est raccord MIDI THRU de l instrument No 2 Le canal de r ception est r gl sur 1 pour l instrument No 2 et le mode Multi timbral est d sactiv Sur l instrument No 3 le mode Multi timbral est activ PIANO N
18. sup rieure Ensuite tout en maintenant le bouton SPLIT enfonc appuyer sur le bouton de SELECTION DES SONORITES d sir pour s lectionner la sonorit inf rieure Le voyant de la sonorit inf rieure commence clignoter L affichage LCD indique les sonorit s s lectionn es pour les sections sup rieure et inf rieure Utiliser le curseur DUAL SPLIT BALANCE pour quilibrer le volume entre les deux sonorit s MODIFICATION DU POINT DE SPLIT Le point de partage Split par d faut se trouve entre Si2 B2 et Do3 C3 Ce point peut tre d plac n importe quel endroit du clavier Appuyer sur la touche d sir e tout en maintenant le bouton SPLIT enfonc Studio Grand Lors du changement du point de partage l affichage SplitPoint C2 LCD se pr sente ainsi La touche enfonc e devient la note la plus basse de la section sup rieure a gt E D Roy vas a cc a 56 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MM9 METRONOME METRONOME MooiricarTioN Du Tempo BouToN TEMPO La touche TEMPO sert d marrer le m tronome et r gler le tempo Appuyer sur TEMPO Le voyant s allume et le m tronome commence battre une mesure r guli re L affichage LCD indique le tempo en battements par minute Hetroname TEMPO e000 Je 1276 Pour modifier le tempo utiliser les boutons VALUE tout en maintenant le bouton TEMPO enfonc e et augmenter ou diminuer sa valeur dans la plage de 20
19. 3 CA1200 seulement Mope DUAL Deux sonorit s pr r gl es quelconques peuvent tre m lang es par empilage mode DUAL L enfoncement simultan de deux boutons active le mode DUAL D o a Dm D cc D a Studia Grand l Le nom des deux sonorit s s lectionn es appara t 44 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Pour m langer deux sonorit s de la m me cat gorie utiliser les boutons VALUE pour s lectionner la deuxi me sonorit alors que le bouton de SELECTION DES SONORITES choisi est maintenu enfonc Vous pouvez voir votre s lection actuelle dans l afficheur LCD CHOIX D UN MORCEAU DE DEMONSTRATION En mode de d monstration ces boutons permettent de s lectionner un morceau de d monstration Apr s avoir appuy sur DEMO utiliser un des dix boutons pour s lectionner une d monstration avec une sonorit pr r gl e BENG Concert Grand Le nom de la sonorit s lectionn e est affich ne 3 a D ms D D oO PARTIE REFERENCE 45 MN 4 Boutons MENU CD MENU v Ces boutons permettent d acc der aux diff rentes fonctions qui g rent l accord le syst me et les fonctions MIDI du piano CA Ces fonctions sont les suivantes 1 Brilliance Brillance 2 Lower Octave Shift 3 Lower Pedal ON OFF Marche arr t de la p dale pour la partie inf rieure 4 Tuning Accord 5 MIDI Channel Canal MIDI 6 Transmit Program Change Numbe
20. 440 Hz 00 7F j 00 Program Change Off 7F Program Change On 18 00 07 00 Light 01 Normal 02 Heavy 03 Off 04 Light 05 Heavy 06 User 1 07 User 2 19 00 03 Lower ata SE Multi Timbre data 2 00 On 7F Off data 3 channel sie a a a a a E e 76 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 TABLEAU D IMPLEMENTATION MIDI Dare DECEMBER 2001 PIANO NUMERIQUE KAWAI MODELE CA1200 CA1000 VERSION 1 0 Function Transmit Receive Basic Default 4 1 Channel Changes 1 16 1 16 Default 3 3 X 1 3 Mode Messages Altered Note 15 113 0 127 Number True voice aN hy eas 15 113 Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF x 9nH v 0 After Key s x Pitch Bend 0 32 The default for the OMNI mode is ON Specifying MIDI channels automatically turns it OFF Bank Select Volume Expression pedal Sustain pedal Sustenuto pedal Soft pedal O X X O Right pedal O Center pedal O Left pedal Control 66 Change sco See the Program Change Number Mapping in page Program O 0 127 Change True ds System Exclusive Song Position y an On Off Selectable Common Song Select Tune System Clock Real Time Commands Local On Off All Notes Off Active Sense Reset Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No O
21. 88 touches noires ou blanches du clavier au rythme du morceau s lectionn En frappant avec plus de force les notes sont jou es plus fort En frappant avec moins de force les notes deviennent plus douces En frappant plus vite les notes s acc l rent En frappant moins vite les notes ralentissent de mani re correspondante Pour faciliter l apprentissage du rythme d un morceau Concert Magic l affichage LCD g n re un rep re visuel Le rep re visuel donne une id e approximative du rythme du morceau ce qui permet d apprendre ce dernier puis de jouer soi m me le morceau Twinkle Twinkle Le rep re visuel points et signes plus indique le rythme de chaque note Les points se transforment en petits signes plus au fur mesure que les notes sont jou es UO D co D D h D en o cae PARTIE REFERENCE 41 Lors de l ex cution de morceaux Concert Magic rapides il est parfois plus facile de frapper alternativement deux touches diff rentes avec deux doigts Cela permet de jouer deux fois plus vite qu avec un seul doigt qui frappe une seule touche Doser le volume entre les notes de la m lodie et celles de l accompagnement au moyen du curseur DUAL BALANCE TYPES DE MORCEAUX CONCERT MAGIC Les 176 morceaux de Concert Magic sont class s dans une des trois cat gories suivantes MORCEAUX MESURE FACILE EASY BEAT Ce sont les morceaux les plus faciles jouer Pour les ex cu
22. DIGITAL KAWAI CA1208 CAT1000 Interpretacion con Concert Magic p 34 Con la funci n Concert Magic original de Kawai cualquier persona podr sentarse al piano CA e interpretar m sica de verdad PARA SELECCIONAR UNA CANCION 34 Para ESCUCHAR UNA CANCION 35 PARA INTERPRETAR UNA CANCI N 35 Tipos DE DISPOSICIONES DE LAS CANCIONES DE CONCERT MAGIC 36 Ritmo ReGuLAR STEADY BEAT 38 RIRE AI SECCI N TUTORIAL 9 MI 1 OPERACIONES B SICAS PREPARACION DEL PIANO Lo primero que tiene que hacer antes de tocar el piano es preparar el instrumento a D E o Ss a gt 2 oO MONTAJE DEL SOPORTE Primero Vd necesita realizar el montaje de la unidad de soporte para lo cual deber seguir las instrucciones del principio de este manual SUMINISTRO DE ALIMENTACI N DE CA El piano CA est equipado con altavoces y un amplificador est reo Para tocar el piano no necesita de ning n otro instrumento Podr disfrutar del piano CA en cualquier lugar donde se disponga de alimentaci n de CA Simplemente conecte el cable de alimentaci n suministrado con el piano CA a una toma de corriente de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de corriente del piano y el otro extremo del cable a una toma de corriente de CA de la pared EMPLEO DE LOS AURICULARES Para reali
23. Ins rez vis de r glage vis ajustant la hauteur du p dalier N au P dalier E 2 Bloquez Panneau lat ral A et P dalier C avec les 4 vis E 3 D tachez le cable fix sous le p dalier E et le passer dans le trou P dalier du support p dalier E E Panneau lat ral B Passez le c ble de la p dale dans le trou But r glable P N Vue de dessous 4 Positionnez le panneau avant D Fixed d abord les panneaux lat raux B sur le panneau avant avec les 4 vis I 5 Puis fixez le p dalier E au panneau avant D avec les 4 vis J 4 KAWAI DIGITAL PIANO CA1200 CA1000 6 Desserrez les vis des crochets et mettez zn place la partie principale sur le pied en positionnant les t tons du pied en face des trous de la partie centrale 7 Engagez les crochets sur les but es et resserrez les vis l 8 Fixez la partie centrale sur le pied avec las 4 vis H 1 Desserrez la vis pour que le crochet puisse tourner AVERTISSEMENT Assurez vous que la partie centrale est bien fix e au pied par les vis Si ce n tait pas le cas elle pourrait tomber du pied et se d t riorer ou vous blesser 9 Placez le haut parleur des aigus celui avec les 2 connecteurs dans le support HP en alignant les trous en face ceux du panneau lat ral B Le fixer avec les 4 vis G 10 Faire de m me pour le HP basse 11 Quand les enceintes sont fix es enlever les su
24. Laurie G4 MP Arkansas Traveler A 3 MP Blue Bells Of Scotland D3 MP SPECIAL OCCASIONS By The Light Of The Silvery Moon E3 SK Mazel Tov F 7 EB Dixie G3 SK Pomp And Circumstance F7 SK Down By The Riverside D 3 SK Grandfather s Clock A 4 EB INTERNATIONAL SONGS D Love Coffee Love Tea A3 MP Funiculi Funicula G7 SK a I ve Been Working On The Railroad A4 EB Habanera B7 SK a Maple Leaf Rag D 4 SK La Bamba C8 SK Old Folks At Home D4 SK La Marseillaise G 7 MP 3 Old Kentucky Home B3 sk La Paloma A7 SK Red River Valiey C4 EB Santa Lucia A 7 SK PARTIE REFERENCE 79 WW Face AVANT CURSEUR DE VOLUME P 72 BOUTON DE D MONSTRATION P 43 VOYANT VR eee a CEE OA O A a Sr A eee E N Fo ye ay ra Te ae aor CHEN ss E 1 io SN RY mm GS A E mue sms EY m LI 4 E Oo DODOODODOS min max Vera D PT RS EE ee ee a A a ore h 7 Bouton Concert Maaraue P 40 BouTons DE SELECTION DES SONORIT S P 44 Boutons Menu P 46 Demo Songs Concert Grand Classic Grand Hungarian Dance No 1 Brahms Etude op 10 5 Chopin Studio Grand Original Mellow Grand La Fille aux Cheveux de Lin Debuss Modern Piano Original Rock Piano Original Electric Piano Classic E Piano Original Modern E P 1 Original Modern E P 2 Original Drawbars Jazz Organ Original Drawbar Organ 1 Original Drawbar Organ 2 Original Church Organ Church Organ Toccata Eugene Gigout Diapason Wohl mir da ich Jesum habe Bach Full Ensemble Origi
25. N a o amp ad a a REVERBERACI N Bor n REVERB NOTA 54 Utilice el bot n REVERB para a adir reverberaci n al sonido La memoria del piano contiene cinco tipos de reverberaci n ROOM STAGE HALL 3D ROOM y 8D HALL E Para a adir reverberaci n al sonido presione el bot n REVERB El visualizador LCD mostrar el tipo de reverberaci n seleccionado actualmente Para cambiar el tipo de reverberaci n utilice los botones VALUE Reverb Type El visualizador LCD muestra el tipo de reverberaci n Room seleccionado actualmente Para desactivar la reverberaci n presione otra vez el bot n REVERB El ajuste de reverberaci n se almacena con el sonido Cuando vuelva a seleccionar el mismo sonido preestablecido el efecto que usted haya elegido se volver a invocar hasta que desconecte la alimentaci n del instrumento Cuando desconecte la alimentaci n el efecto se volver a reponer al preestablecido en f brica PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MM 7 Mano DesuizaBLe DE DuaL SpLir BALANCE Duat Spiit Balance teft VIVSAUTUE tight BALANCE DOBLE Cuando interprete en modo doble este mando deslizable controlara el balance del volumen de los dos sonidos Desplace el mando deslizabie hacia la derecha para aumentar el volumen del sonido preestablecido del extremo derecho de los dos sonidos y disminuir el volumen del sonido preestablecido del extremo izquierdo Cuando desplace el mando desli
26. SONIDO para volver al modo normal Veamos como funciona utilizando un dispositivo externo MIDI Si tiene un teclado conectado al piano CA intente tocar algunas notas Vd deber a escuchar el piano CA seg n lo est tocando Si tiene un reproductor de canciones MIDI o un ordenador personal con software MIDI conectado intente enviar algunos datos de canciones MIDI con una o varias partes musicales diferentes al CA De nuevo Vd deber a escuchar el piano CA tocando todas las partes En modo multi timbre si Vd quiere escuchar un sonido en particular para cada parte que transmita al CA deber enviar el n mero correcto de Programa sonido desde el dispositivo transmisor MIDI al piano CA Por favor v ase en p gina 75 lista de Programa de transmisi n n mero sonido del piano CA 32 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CAT1000 Si usted dispone de un m dulo de sonido y secuenciador GM probablemente desee utilizarlo como m dulo multi timbre en lugar del piano CA Si tiene un aparato secuenciador u ordenador personal pero no tiene otro m dulo de sonido a n podr disfrutar de la capacidad multi timbre de diecis is partes nicamente con el piano CA Al principio podr resultarle un poco dif cil trabajar con MIDI pero una vez que lo domine le ofrecer muchas formas nuevas y excitantes de disfrutar de la m sica Aunque este manual evita meterse mucho en detalles en lo referente a aspectos t cnicos de MIDI tal como datos exclusi
27. STOP Delete Completed SOHG 1 Part 122 L op ration d effacement est termin e EFFACEMENT DE TOUS LES MORCEAUX Pour effacer tous les morceaux en une seule fois couper l alimentation puis la r tablir tout en maintenant les deux boutons REC et PLAY STOP enfonc s 63 TU a cD D D D lt D Q lt D M11 Bouton TRANSPOSE La fonction de transposition permet de monter ou d abaisser la tonalit du piano par demi tons C est particuli rement utile lorsqu on a appris un morceau dans une tonalit et que Pon doit ex cuter dans une autre tonalit La transposition permet de jouer le morceau dans la tonalit initiale mais de l entendre dans une autre tonalit Pressez et maintenez le bouton TRANSPOSE L afficheur LCD indique la valeur de transposition actuelle La valeur est toujours remise 0 lors de la mise sous tension En maintenant le bouton TRANSPOSE utilisez le bouton VALUE ou les notes C2 C4 pour d terminer la valeur de la transposition L affichage LCD indique le nombre de demi tons vers mie le haut ou vers le bas dont est transpos le piano Transpose ES _ lt b par exemple repr sente une transposition de 5 gt ie 53 5 demi tons vers le bas alors que 0 indique qu il n y a aucune transposition La transposition peut tre comprise entre 12 et 12 demi tons Pour annuler la transposition appuyer en m me temps sur les deux boutons V
28. TD ec eb fac Qa EL EE Aa E A a E PE 68 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 4 TEMP RAMENT emperamernt 4 Equal P ornly2 m A REMARQUE Temperament Pure Major Temperament Pureiminor Le piano CA permet non seulement de jouer avec le temp rament gal standard moderne mais il donne aussi l acc s imm diat des temp raments populaires pendant les p riodes Renaissance et Baroque Il peut tre int ressant et ducatif d essayer quelques uns de ces temp raments diff rents bien que de nos jours le temp rament gal soit de loin le plus utilis Apr s avoir s lectionn la fonction Temperament l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le temp rament d sir 4 Temperament L affichage LCD indique le type de temp rament Equsl P only actuellement s lectionn Apr s avoir s lectionn le temp rament d sir et avant de poursuivre lire le chapitre suivant propos de la s lection d une tonalit pour le temp rament BR VE EXPLICATION SUR LES TEMP RAMENTS TEMPERAMENT EGAL PIANO SEULEMENT C est le temp rament par d faut Si une sonorit de piano est s lectionn e l accord est tir comme sur un piano acoustique TEMPERAMENT EGAL AVEC COURBE D ACCORD Si une sonorit d un autre type est s lectionn e l accord sera EGAL SANS COURBE D ACCORD Une explication sur le TEMPERAMENT EGAL AVEC COURBE D AC
29. When The Saints Go Marching In FAVORITE HYMNS A Mighty Fortress Amazing Grace Doxology Fairest Lord Jesus For The Beauty Of The Earth Great Is Thy Faithfulness Holy Holy Holy How Great Thou Art Jesus Loves The Little Children Just As Am O Worship The King Rock Of Ages Sweet Hour Of Prayer The Old Rugged Cross Trust And Obey What A Friend We Have In Jesus CLASSICAL SELECTIONS An Die Freude Ode To Joy Andante Haydn Blue Danube Waltz Clair De Lune Fledermaus F r Elise Gavotte Gossec Menuet In G Bach Peter And The Wolf Romeo And Juliet Skater s Waltz Sleeping Beauty Waltz Toreador Song Carmen Waltz Of The Flowers SPECIAL OCCASIONS Bridal Chorus Wedding March INTERNATIONAL SONGS Chiapenacas Hatikvah Hava Nagilah Ich Bin Ein Musikant My Wild Irish Rose When Irish Eyes Are Smiling EB PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Banque B Shine On Harvest Moon F3 SK Titre Note Type Ta Ra Ra Boom De Ay C3 EB The Entertainer C 4 SK CHILDREN S SONGS Thunder And Blazes F 4 SK Brahm s Lullaby D 1 SK Turkey In The Straw C 3 SK Did You Ever See A Lassie CH MP Wabash Cannonball G 4 SK Here We Go Round The Mulberry Bush F1 MP Yellow Rose Of Texas G 3 SK Little Brown Jug F 1 MP Old Macdonald Had A Farm C1 MP FAVORITE HYMNS Polly Wolly Doodle Al MP All Hail The Power Of Jesus Name C 6 MP Rock A Bye Baby El EB Blest Be The Tie That Binds D5 MP She ll Be Comin Around The Mountain G1 EB Christ Th
30. ajustar el tono de todas las teclas PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 NOTA Los datos de Temperamento de Usuario son guardados autom ticamente incluso cuando el piano se ha apagado De todos modos Vd debe reselecionar el Temperamento de Usuario cada vez que encienda el piano a menos que lo grabe como temperamento por defecto utilizando la funci n de User Memory Por favor v ase p gina 50 en esta secci n para m s informaci n de User Memory NOTA Despu s de haber seleccionado el temperamento deseado lea por favor la siguiente secci n de selecci n de una armadura de temperamento antes de continuar 5 CLAVE DE TEMPERAMENTO KEY OF TEMPERAMENT La modulaci n ilimitada de la clave s lo fue posible despu s de la invenci n del temperamento igual Cuando se quiera utilizar un temperamento diferente al temperamento igual habr que elegir cuidadosamente la armadura en la que se quiera interpretar Una vez seleccionada la funci n Key of Temper presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para ajustar la clave deseada S Key of Temper El visualizador LCD muestra la signatura de clave L seleccionada actualmente Tenga en cuenta que al cambiar la clave del temperamento solamente se cambiar el balance de la afinaci n el diapas n del teclado permanecer inalterado Utilice el control TUNING o TRANSPOSE para cambiar el diapas n de todo el teclado SeQuaJajay ap 101095
31. bouton DEMO enfonc Le piano CA jouera le morceau s lectionn puis jouera les autres morceaux de la m me cat gorie les uns apr s les autres 2 Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC puis appuyez sur le bouton DEMO Le piano CA jouera tous les morceaux Concert Magic dans un ordre al atoire Pour arr ter la d monstration appuyer une nouvelle fois sur le bouton DEMO Pour s lectionner une autre cat gorie s lectionner un morceau de cette cat gorie PARTIE REFERENCE 43 MN 3 Bourons DE S LECTION DES SONORITES CLASSIC MODERN ELECTRIC CHURCH HARPSI CHOIR GRAND PIANO PIANO abi ORGAN CHORD MALLETS STRINGS PAD CHOIX D UNE SONORIT Ces boutons permettent de s lectionner l instrument avec lequel on d sire jouer Appuyer sur la touche appropri e le voyant situ au dessus de la touche s allumera pour indiquer sa s lection Concert Grand cy ats Nom de la sonorit choisie Plusieurs sonorit s sont assign es chacun des boutons de SELECTION DES SONORITES Appuyer plusieurs fois sur le m me bouton de SELECTION DES SONORITES pour passer d une sonorit l autre Les sonorit s du piano CA sont class es comme dans l exemple ci dessous CLASSIC GRAND Concert Grand Studio Grand Mellow Grand Jazz Grand CA1200 seulement MODERN PIANO Modern Piano Rock Piano New Age Piano Honky Tonk CA1200 seulement ELECTRIC PIANO Classic E Piano Modern E P 1 Modern E P 2 Modern E P
32. de cambio de programa e implementaci n SECCI N DE REFERENCIAS 39 MM 4 Bor n DE Concert Magic CONCERT MAGIC Gracias al CONCERT MAGIC pr cticamente cualquier persona puede sentarse al piano CA e interpretar m sica de verdad aunque usted no haya tomado una lecci n de piano en su vida Para disfrutar interpretando usted mismo s lo tendr que seleccionar su pieza favorita de entre las 176 canciones programadas y tocar las teclas a un ritmo y tempo uniformes CONCERT MAGIC le ofrecer la melod a correcta y las notas de acompa amiento independientemente de las teclas que usted presione PARA SELECCIONAR UNA CANCION DE CONCERT MAGIC Las 176 canciones de Concert Magic est n asignadas a cada una de las 88 teclas del piano dos a cada tecla Las canciones est n dividas en dos bancos banco A y banco B Cada banco contiene 88 canciones Tambi n est n clasificadas en ocho grupos por categor a de canciones tales como canciones para ni os cl sicas americanas canciones de Navidad En la tarjeta de canciones entregada con el piano est n enumerados todos los t tulos de las canciones Para que le resulte m s f cil saber la canci n asignada a cada tecla hay tambi n una tira de teclas que indica las categor as de las canciones y el nombre de las notas Para seleccionar una canci n presione la tecla que tenga asignada la canci n que usted desea interpretar mientras mantiene presionado el bot n CONCERT MAGIC
33. device y en el de recepci n piano CA Por ejemplo el canal 1 para piano canal 2 para cuerdas canal 3 para coro etc SECCION TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI 31 m 3 a T MODO MULTITIMBRE El Multi timbre On es un ajuste de 16 canales m s flexible Usted puede silenciar los canales separadamente Cada canal reconoce los n meros de cambio de programa como se enumeran en la p gina 75 El Multi timbre Off desactiva la capacidad multi timbre Si desea que el piano CA reciba datos MIDI por un solo canal e ignorar el resto de los datos de los otros canales ponga el multi timbre en Off desactivado Recuerde si quiere que el piano CA reciba informaci n MIDI procedente de un dispositivo externo tendr que hacer coincidir el canal de recepci n con el canal de transmisi n Los n meros de cambio de programa se reconocen como se enumeran en la p gina 75 Para hacer una demostraci n de la capacidad multi timbre del piano CA escojamos Multi timbre On Presione los botones MENU hasta que vea el men 9 Multi timbre A El visualizador LCD indicar OFF lo que quiere decir 3 Multi Timbre a Off que actualmente est seleccionado el multi timbre desactivado Utilice los botones VALUE para seleccionar Multi timbre On El LED visualizador mostrara On E TD o En E LU Una vez haya seleccionado el ajuste multi timbre presione cualquier bot n de SELECCI N DE
34. el bot n PLAY STOP Para salir del men de borrado de canciones presione cualquiera de los botones de SELECCI N DE SONIDO SECCI N TUTORIAL EMPLEO DE LA GRABADORA 23 BORRADO DE TODOS LOS DATOS Para borrar todo todas las canciones y partes de una vez primero desconecte la alimentaci n y luego vuelva a conectarla mientras mantiene presionados los botones REC y PLAY STOP Se borrar todo el contenido de la memoria de la grabadora La grabadora incorporada en el piano CA es f cil de utilizar y perfecta para practicar y cubrir las necesidades b sicas de grabaci n Para las personas interesadas en utilizar este instrumento para grabaciones digitales m s complejas el piano CA puede conectarse a un secuenciador MIDI externo u ordenador personal S rvase leer el cap tulo 3 Empleo del MIDI para ver las posibilidades MIDI y multi timbre del piano CA D 5 o pe a E ui 24 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MM 3 EMPLEO pet MIDI En este cap tulo aprender a crear m sica conectando el piano CA a un dispositivo MIDI externo El piano CA es compatible con otros aparatos MIDI de Kawai asi como de otros fabricantes Tambi n puede ser utilizado como secuenciador de un ordenador personal PARA ENTENDER Qu Es Mipi QU ES MIDI Las letras MIDI significan Interfaz Digital de Instrumentos Musicales y es una norma internacional para la conexi n de sintetizadores cajas de ritmos y otros instrumentos e
35. l affectation et l activation du num ro de changement de programme PARTIE REFERENCE 39 V w Do D cD ED D gt o de o o a mM D oc ce c A MM 4 Bouton Concert Magic CONCERT MAGIC Grace CONCERT MAGIC absolument tout le monde peut s asseoir devant le piano CA et produire de la vraie musique m me sans avoir pris la moindre lecon de piano Pour avoir le plaisir de jouer soi m me il suffit de s lectionner un des 176 morceaux pr programm s et de frapper sur une des touches avec un rythme et un tempo r guliers CONCERT MAGIC g n rera les notes appropri es pour la m lodie et l accompagnement ind pendamment de la touche frapp e SELECTION D UN MORCEAU ConcerT Macic 40 Les 176 morceaux Concert Magic sont affect s aux 88 touches du piano avec deux morceaux par touche Ils sont divis s en deux banques A et B renfermant chacune 88 morceaux et ils sont class s en huit groupes par cat gorie de morceaux telles que morceaux pour enfant classiques am ricains et morceaux de No l Tous les titres des morceaux sont indiqu s sur la liste des morceaux fournie avec le piano Pour conna tre plus facilement l affectation des morceaux aux touches du piano une bande de rep rage peut tre dispos e entre l arri re des touches noires et la console Elle indique aussi les cat gories de morceaux et le nom des touches Pour s lectionner un m
36. piano CA comenzar a reproducir la canci n seleccionada y a su t rmino el resto de las canciones de la misma categor a una tras otra 2 Pulse el bot n CONCERT MAGIC y luego el de DEMO El piano CA comenzar a sonar aleatoriamente todas las canciones de Concert Magic D o lt D 2 DO a3 a 2 a Para parar la demo pulse de nuevo el bot n DEMO Para seleccionar las canciones en categor as diferentes seleccione una canci n de la categor a deseada SECCI N DE REFERENCIAS 43 MM 3 Borones DE SELECCI N DE SONIDO CLASSIC MODERN ELECTRIC CHURCH HARPSI CHOIR GRAND PIANO RANO DRAWBAR ORGAN SHORE MALLETS STRINGS PAD BASS PARA SELECCIONAR UN SONIDO Estos botones se utilizan para seleccionar el instrumento que desee tocar Presione el bot n apropiado y el LED de indicaci n situado por encima del mismo se iluminar para indicar el instrumento seleccionado Concert Grand Nombre del sonido elegido Los botones Sound Select tienen dos o m s sonidos asignados Pulsando repetidamente estos botones de Sound Select se conectan entre esos sonidos Sonidos de piano disponibles en el piano CA CLASSIC GRAND Concert Grand Studio Grand Mellow Grand Jazz Grand CA1200 solamente MODERN PIANO Modern Piano Rock Piano New Age Piano Honky Tonk CA1200 solamente ELECTRIC PIANO Classic E Piano Modern E P 1 Modern E P 2 Modern E P 3 CA1200 solamente DOBLE Podr superponer cualqu
37. piano sobre el soporte de tal modo que los ganchos soporte situados en la parte de debajo por detr s del teclado se enganchen en los Paneles Laterales A del Soporte y aproximadamente a un tercio del final de estos justo sobre los bordes de los Paneles Laterales Vea gr fico a la derecha 7 Sujetando firmemente el piano por debajo deslice la unidad hacia la parte de atr s del soporte hasta que los ganchos encajen con los de la parte de atr s delos Paneles Laterales A Este enganche est dise ado para evitar que el piano se incline hacia delante mientras se realiza la introducci n de los tornillos Mantenga una mano bajo el frontal del piano y presione con la otra hacia abajo para asegurarse que los enganches han sido correctamente encajados 8 Ajuste el piano al soporte con cuatro tornillos E ADVERTENCIA Aseg rese de atornillar bien el piano al soporte para evitar la caida que podr a causar averias ADVERTENCIA 9 Ajuste el Cubre Altavoces D en frente de las cajas de altavoces con cuatro tornillos F 10 Inserte el cable de conexi n del Pedal en el jack de Pedal del Piano y aj stelo con la abrazadera del Panel Lateral 11 Baje el ajustador instalado en la parte inferior de la Tabla Pedal hasta que haga firme contacto con el suelo Si hubiera moqueta sit e un trozo de material r gido bajo el ajustador para que sobre la moqueta haga las veces de un suelo firme Presione cualquier pedal con el pie
38. preestablecidos el LED de indicaci n situado por encima del bot n EFFECTS se ilumina Esto se debe a que el ajuste inicial de algunos sonidos preestablecidos est concebido con un efecto a adido El efecto a adido realza la calidad tonal y mejora el realismo ac stico de un sonido El piano CA cuenta con dos grupos de efectos separados El primero es de reverberaci n y el segundo tiene coros retardo tr molo y altavoz rotativo REVERBERACI N REVERB Reverb a ade reverberaci n al sonido simulando el ambiente ac stico de una sala de recitales escenario o sala de conciertos El piano dispone de cinco tipos de reverberaci n Son estos Room Stage Hall 3D Room y 3D Hall ordenados seg n el grado de reverberaci n COROS CHORUS Chorus es un efecto que simula el rico car cter de un coro vocal o conjunto de instrumentos de cuerda superponiendo sobre el original una versi n ligeramente desintonizada del sonido para enriquecerlo RETARDO DELAY Delay es un efecto que a ade ecos al sonido Hay tres tipos de retardo disponibles delay 1 3 contando cada uno de ellos con una longitud de retardo diferente entre los ecos TR MOLO TREMOLO Este es un efecto tipo vibrato usado principalmente con el vibr fono Se a ade el efecto TREMOLO al sonido del vibr fono ALTAVOZ ROTATIVO ROTARY SPEAKER Este efecto simula el sonido de la caja del altavoz rotativo utilizada com nmente en los rganos electr nicos Rotary 1 c
39. presionar una tecla De esta forma podr insertar una barra en blanco al inicio de la canci n GRABACI N DE OTRA CANCI N El piano piano CA puede grabar y guardar un total de cinco canciones Presione el bot n REC para permitir que el piano CA pueda grabar El visualizador LCD mostrar la canci n preparada para grabar El visualizador LCD muestra el n mero de canci n D oO pera 3 co gt O gt mn ap 1019995 SECCI N DE REFERENCIAS 59 a gt a sb 2 a Ba E cz D a 2 a cc 60 Utilice los botones MENU para seleccionar el n mero de la canci n que desea grabar Luego comience a grabar siguiendo el procedimiento de grabaci n normal Cuando haya finalizado la grabaci n presione el bot n PLAY STOP GRABACI N DE UNA SEGUNDA PARTE Podr grabar una segunda parte en la segunda pista parte de la misma canci n Presione el bot n REC para permitir que el piano CA pueda grabar El visualizador LCD mostrar el n mero de la parte preparada para grabar Record SONG 1 Part ix El visualizador LCD muestra el n mero de parte Utilice los botones VALUE para cambiar entre Part 1 y Part 2 Luego comience a grabar siguiendo el procedimiento de grabaci n normal Cuando haya finalizado la grabaci n presione el bot n PLAY STOP ESTADO DE CANCIONES SONG Y PARTES PART Si el visualizador LCD muestra un asterisco despu s de un n mero de canci
40. tono medio y el pitag rico Para m sica de pocos accidentes este temperamento produce los hermosos acordes del tomo medio pero al aumentar los accidentes el temperamento produce las melod as caracter sticas del temperamento pitag rico Se usa principalmente para m sica cl sica escrita en la poca barroca para recrear las caracter sticas originales EQUAL TEMPERAMENT LLANO Este temperamento divide la escala en 12 semitonos iguales Produce los mismos intervalos en las doce teclas y tiene la ventaja de modulaci n ilimitada en las teclas Sin embargo el tono de cada tecia tiene menos caracter stica y el acorde no tiene consonacia pura EQUAL TEMPERAMENT Es el m s popular de los temperamentos de piano La capacidad de una persona es irregular y las frecuencias son apreciadas de diferentes formas El tono de estos temperamentos se ajustan para compensar al oido humano Este ajuste de EQUAL TEMPERAMENT es una variaci n pr ctica para este desajuste fue creado en base matem tica TEMPERAMENTO DE USUARIO Vd puede realizar su propio temperamento elevando o bajando el tono para cada semitono Seleccione Temperamento de Usuario utilizando los botones de VALUE Entonces utilice los botones de MENU para mostrar los datos de tono de cada semitono Temperament C 5 El visualizador muestra el tono actual para la tecla C Utilice los botones de VALUE para variar cent simas de tono Contin e el mismo procedimiento para
41. ver p gina 38 199 5 S Oo Se cg oe ao o wc 42 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MW 2 Bor n DE DEMOSTRACI N El piano CA tiene veintisiete canciones de demostraci n en la memoria rs y cada una representa una pieza musical breve para introducir los instrumentos programados Tambi n podr hacer demostraciones con las 176 canciones de Concert Magic DEMOSTRACI N DEL SONIDO PREESTABLECIDO Para escuchar todas las canciones demo simplemente presione el bot n DEMO El piano CA comenzar la demostraci n Las canciones demo de la categor a de los sonidos Piano de Cola Cl sico comenzar n la demostraci n Todas las canciones demo de los sonidos de Piano de Cola Cl sico se ejecutar n en orden Luego otra categor a ser seleccionada aleatoriamente y las canciones demo de esta categor a se ejecutar n Nuevas categor as de sonidos se seleccionar n aleatoriamente mientras el bot n DEMO sea pulsado despu s de pulsar stop Para seleccionar las demostraciones de un sonido concreto presione el bot n deseado mientras la demostraci n est sonando Las canciones de demostraci n de esa categor a comenzar n a sonar siguiendo otras de otro estilo que seleccionar libremente DEMOSTRACI N DE CANCIONES DE Concert Magic Hay dos formas de escuchar las canciones de Concert Magic en el modo DEMO 1 Pulse la tecla del piano de la canci n elegida mientras mantiene presionado el bot n DEMO El
42. A nosarir PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA TAPA O PARTE TRASERA NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION Si se encendiende el s mbolo de un rayo dentro de un tri nguto alerta ai usuario de la presencia de voltaje peligroso no protegido dentro del producto indicando suficiente magnitud para constituir riesgo de descarga el ctrica La presencia del s mbolo de admiraci n dentro de un tri ngulo alerta al usuario de un importante servicio de operaci n y mantenimiento descritos en las instrucciones que acompa an al producto Ejemplos de los Simbolos Dibujados indica que debe tener cuidado El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos indica una operaci n prohibida El ejemplo indica la prohibici n de desarmar el producto indica la operaci n que debe seguirse El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente Fu PR EC AUC ION Indica da o potencial que podria resultar en muerte o serio accidente si el producto se usa incorrectamente El producto deber ser conectado a un enchufe de corriente con el voltaje indicado No inserte o desconecte el enchufe del cable con las manos h medas La banqueta debe ser utilizada con propiedad s lo para cuando toque el instrumento No juegue ni se suba en ella e S lo puede sentarse una persona No debe sentars
43. A puede utilizarse tambi n como m dulo de sonido multi timbre de 16 partes Su piano CA puede reproducir por ejemplo una canci n de cuatro partes con dos partes de piano una parte de cuerdas y una parte de coro enviadas todas ellas desde un secuenciador MIDI externo u ordenador personal Tambi n podr tocar el piano CA junto con una canci n grabada Para ajustar el piano CA para recibir MIDI como instrumento multi timbre debe estar conectado a un dispositivo externo MIDI o a un ordenador personal con el software apropiado Conecte el jack MIDI IN del piano CA y el jack MIDI OUT de su dispositivo externo MIDI con un cable MIDI Por favor note que la informaci n MIDI se est ahora transmitiendo en direcci n contraria a nuestra anterior adaptaci n El piano CA es ahora receptor de datos MIDI de su dispositivo externo MIDL MIDI IN MIDI OUT so og df gtonn 12 ob emo RATAA BAN AAA CANAL MIDI El siguiente paso consiste en hacer corresponder los canales MIDI Cuando se reciban datos MIDI en el piano CA en el modo multi timbre no ser necesario especificar un canal MIDI porque el piano CA puede recibir datos en m ltiples canales MIDI directamente De lo que s tendr que cuidar es de que los canales MIDI de cada parte sean el mismo Un canal MIDI s lo podr tener asignado un sonido cada vez Deber ajustar el canal MIDI para cada parte en ambos dispositivos MIDI es decir en el de transmisi n external MIDI
44. ABLA DE IMPLENTACION MIDI Dare DECEMBER 2001 PIANO DIGITAL KAWAI MODELO CA1200 CA1000 Version 1 0 Function Tramsmit Receive Basic Default 1 Channel Changes 1 16 1 16 1 Default 3 3 x 1 3 The default for the OMNI mode is ON Specifying MIDI channels automatically turns it OFF Mode Messages Altered Note 15 113 0 127 Number True voice nn 15 113 Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF x 9nH v 0 After Key s x Touch Ch s x Pitch Bend 0 32 Bank Select Volume Expression pedal Sustain pedal Sustenuto pedal Soft pedal O Right pedal O Center pedal O Left pedal Control 66 Change zes See the Program Change Program O 0 127 Am Number Mapping in page Change True AS Song Position Common Song Select Tune System Clock Real Time Commands Local On Off O All Notes Off O 123 127 Active Sense O Reset x x Be al The value depends on the Transpose setting Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No Se On Off Selectable He SECCI N DE REFERENCIAS 77 D n om lt D 3 Q S uw cr O 2 o pao amp TD m 3 o gt wa mn SS o c D D 2 a gt ce MT Lista DE Canciones Concert Macic BANK A Title CHILDREN S SONGS Bingo Frere Jacq
45. ALUE Appuyer une nouvelle fois sur le bouton TRANSPOSE pour quitter la fonction de transposition La fonction de transposition se souvient du r glage actuel aussi longtemps que le piano reste sous tension w D _ D Dm ee se a 64 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 41142 Bouton VIRTUAL TECHNICIAN VIRTUAL TECHNICIAN REMARQUE Le r le d un technicien piano est essentiel pour un piano acoustique Il n accorde pas seulement le piano il agit aussi sur les r glages et l harmonisation pour que le piano joue et sonne mieux Le bouton Virtual Technician simule lectroniquement le travaille du technicien piano et permet d adapter le piano CA vos go ts personnels Voici les fonctions du menu Virtual Technician Harmonisation R sonance sympathique Toucher Temp rament Tonalit du temp rament CE RE OPERATIONS COMMUNES Pour s lectionner une fonction que l on d sir r gler appuyer sur le bouton VIRTUAL TECHNICIAN Lafficheur LCD indique 1 Voicing le premier l ment du menu 1 Voicing Normal Appuyer sur un des boutons MENU pour s lectionner une fonction diff rente a diter Utiliser les boutons VALUE pour modifier la valeur Pour sortir du menu VIRTUAL TECHNICIAN appuyer sur un des boutons de SELECTION DES SONORITES Lorsque vous aurez termin les modification apport es au piano CA l aide des fonction VIRTUAL TECHNICIAN vous pourrez utiliser la fo
46. Afin de d montrer ces capacit s s lectionnons le mode multi timbral du piano CA Appuyer sur MENU jusqu l apparition du menu 9 Multi timbre 3 Multi Timbre L affichage LCD indique OFF ce qui signifie que le ff mode multi timbral est actuellement d sactiv Utiliser les boutons VALUE pour s lectionner Multi Timbre On Laffichage indique alors ON Lorsque le mode multi timbral a t activ appuyer sur un des boutons de SELECTION DES SONORITES pour sortir du menu des fonctions Voyons comment cela fonctionne en utilisant un module MIDI externe Si vous avez un clavier connect au piano CA essayez de jouer quelques notes Lorsque vous jouez vous devez entendre le piano CA Si vous avez connect un module qui joue ou un ordinateur quip d un logiciel MIDI essayez d envoyer au piano quelques donn es MIDI pour une ou plusieurs parties Vous devez entendre le piano jouer toutes les parties En mode multi timbrale si vous souhaitez entendre un son particulier pour chaque partie transmise au piano vous devez envoyer le bon num ro de programme son du module MIDI tranmetteur vers le piano Voir page 75 le tableau d assignation des changements de programme PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Si vous poss dez un lecteur de MIDI file vous allez certainement vouloir l utiliser en tant que module multi timbrale la place de votre piano Si l on pos de un s quenceur mat riel ou un ordinateur personn
47. CORD et sur le TEMPERAMENT EGAL SANS COURBE D ACCORD est donn e plus loin dans ce chapitre Si une sonorit de piano est m lang e en mode DUAL avec une autre sonorit les deux sonorit s utiliseront le TEMPERAMENT EGAL AVEC COURBE D ACCORD TEMPERAMENT MERSENNE PUR Ce temp rament limine les dissonances de tierces et de quintes et est encore populaire pour la musique chorale en raison de son harmonie parfaite Avec ce temp rament on doit conna tre la tonalit dans laquelle on joue Toute modulation de tonalit entra ne des dissonances Lorsqu un morceau est ex cut dans une tonalit particuli re la tonalit du temp rament doit tre la m me PARTIE REFERENCE 69 me as er 2 CD h lt p Q TEMP RAMENT PYTHAGORICIEN PYTHAGOREAN Ce temp rament utilise des rapports math matiques pour liminer la dissonance des quintes et il est d un usage tr s limit avec les accords mais il produit des lignes m lodiques tr s caract ristiques Temperament Fythagorear TEMPERAMENT MESOTONIQUE MEANTONE Ce temp rament utilise une moyenne entre une tonalit majeure et une tonalit mineure pour liminer la dissonance des tierces et il a t con u pour liminer le manque de consonance qui apparaissent avec certaines tierces du temp rament Mersenne pur N produit de plus beaux accords que ceux du temp rament gal TEMPERAMENT DE WERCKMEISTER III TEMPERAMENT DE KIR
48. DAD DE REPRODUCCI N PARA LAS CANCIONES DE CONCERT Macic SECCI N DE REFERENCIAS El bot n TEMPO se emplea tambi n para ajustar la velocidad de reproducci n de las canciones de Concert Magic Una vez seleccionada la canci n de Concert Magic a reproducir mantenga presionado el bot n TEMPO El visualizador LCD mostrar el valor del tempo Mientras mantiene presionado el bot n TEMPO utilice los botones VALUE para cambiar el tempo El tempo podr ajustarlo antes o durante la reproducci n de la canci n 57 DD D co lt D gt oO D N ap U91999 PARA CAMBIAR EL Comp s Boton BEAT El bot n BEAT se utiliza para activar el metr nomo y seleccionar el comp s deseado El piano CA tiene nueve ajustes a escoger 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 7 8 9 8 y 12 8 Para cambiar el tiempo presione el bot n BEAT Observar que el LED de indicaci n se ilumina y escuchar al metr nomo comenzar a contar Metronome BEAT El visualizador LCD muestra el compas seleccionado 000 4 4 actualmente Utilice los botones VALUE para seleccionar el comp s deseado Para parar el metr nomo presione el bot n BEAT otra vez PARA CAMBIAR EL VOLUMEN DEL METRONOMO Borones TEMPO y BEAT El volumen del metr nomo puede ajustarse a cualquier nivel deseado Presione los botones TEMPO y BEAT simult neamente El visualizador LED mostrar el nivel de volumen del metr nomo por medio de n meros desde 1 suave a 10 alto
49. J 4 KAWAI DIGITAL PIANO CA1200 CA1000 6 Afloje los tornillos de los ganchos y coloque cuidadosamente el teclado en el soporte Alinee los pivotes del soporte con los agujeros del teclado 7 Ajuste cada uno de los dos ganchos a sus respectivos tapones y vuelva a apretar los tornillos 8 Ajuste el piano al teclado con cuatro tornillos H 1 Afloje el tornillo para permitir al gancho libre movimiento 2 Ajuste el gancho al tap n y vuelva a apretar el tornillo ADVERTENCIA Aseg rese de haber ajustado el piano al soporte con los tornillos Sino lo hiciera la unidad podr a caerse del soporte causando da os materiales o personales 9 Sit e la caja del altavoz de agudos la que tiene dos conectores en el apoyo de altavoces y alinee los agujeros de los tornillos con los agujeros del Panel Lateral B Ajuste con cuatro tornillos G 10 Repita lo mismo con la caja del altavoz de graves 11 Una vez haya colocado las cajas de altavoces saque el apoyo de altavoces 12 Conecte los cables de ambos altavoces entre si para despu s insertarlos en el conector de cable de altavoces del piano 13 Ajuste el cable del pedal al conector de cable de pedal del piano 14 Sujete los cables de los altavoces y el cable del pedal seg n se especifica en el gr fico 15 Conecte el cable de red al conector de cable del piano P selo por el agujero de la Tabla del Pedal y aj stelo con Cord n
50. KAWAI Piano Num rique Piano Digital CA1200 CA1000 Mode d Emploi Manual de Instrucciones i L utilisation de ces produits pourrait entra ner une ren Ai pe dd v d coloration ou une d formation de l appareil g Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon doux impr gn d eau ti de essorez le bien puis frottez d licatement l appareil Ne pas se tenir debout sur l appareil N Si vous le faisiez vous pourriez deformer ou ou le surcharger N provoquer la chute de l appareil en entra nant 5 une panne ou des blessures Cet appareil doit tre utilis seulement avec le stand fourni par le fabriquant Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le c ble d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil L appareil doit tre r vis par du personnel qualifi lorsque Le cable ou la prise d alimentation sont endommag s e Des objets sont tomb s ou du liquide t renvers l int rieur de l appareil O L appareil a t expos la pluie L appareil ne sembie pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marqu dans ses performances e L appareil est tomb ou son meuble est endommag D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le c ble d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil
51. LCD muestra los sonidos que han sido seleccionados para las secciones superior e inferior Para ajustar el balance del volumen de los dos sonidos utilice el mando deslizable DUAL SPLIT BALANCE PARA CAMBIAR EL PUNTO DE DIVISI N El punto de divisi n por omisi n est ajustado entre B2 y C3 Este punto puede desplazarse a cualquier lugar del teclado Presione la tecla deseada mientras mantiene presionado el bot n SPLIT Studio Grand Al cambiar el punto de divisi n el visualizador LCD SplitPoint C2 mostrar algo parecido a esto La tecla que haya presionado se convertir en la nota m s baja de la secci n superior a D o gt coc O 55 Om D acc 56 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MP 9 Borones DE METRONOMO METRONOME AAA VOLUME TEMPO BEAT PARA CAMBIAR EL TEMPO Bor n TEMPO El bot n TEMPO se utiliza para activar el metr nomo y controlar el tempo Presione el bot n TEMPO Observar que el LED de indicaci n se ilumina y escuchar al metr nomo comenzar a contar con un comp s uniforme El visualizador LCD mostrar el tempo en compases por minuto Hetronome TEMPO 000 J 128 Para cambiar el tempo utilice los botones VALUE mientras mantiene presionado el bot n TEMPO y aumente o disminuya el valor dentro de la gama 20 300 40 600 BPM con ritmos de corchea El valor inicial es 120 Para parar el metr nomo presione el bot n TEMPO otra vez AJUSTE DE LA VELOCI
52. MIDI que hemos tratado El instrumento n 1 que transmite la parte de piano por el canal 1 Ch 1 la parte de cuerdas por el Ch 2 y la parte del contrabajo por el Ch 3 est conectado al instrumento n 2 El instrumento n 3 est conectado a MIDI Thru en el instrumento n 2 El canal receptor est puesto en 1 para el instrumento n 2 y el modo multi timbre est desactivado En el instrumento n 3 est activado el modo multi timbre PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Teclado MIDI n 1 Teclado MIDI n 2 M dulo de sonido n 3 Transmitiendo Recibiendo canal 1 Modo multi timbre activado Ch 1 Piano Modo multi timbre Ch 2 Cuerdas desactivado Ch 3 Contrabajo 7 im il BL Recibiendo solamente Recibiendo Ch 1 Piano Ch 1 Piano Ch 2 Cuerdas Ch 3 Contrabajo El instrumento n 2 reconoce solamente la parte de piano recibida del instrumento n 1 El instrumento n 3 recibe todas las partes transmitidas por los tres canales que pasan a trav s del instrumento n 2 porque la capacidad del modo multi timbre del instrumento n 3 esta activada Le hemos ofrecido este breve resumen de MIDI para ayudarle a comprender las posibilidades MIDI que le brinda el piano CA En 3 pol Lee o El D Al mismo tiempo que asumimos la imposibilidad de explicartodo el mundo de MIDI en este manual le animamos a que visite su tienda de m sica local o se ponga en contacto con una editorial de musica con obje
53. MP Blue Bells Of Scotland D3 MP SPECIAL OCCASIONS By The Light Of The Silvery Moon E3 SK Mazel Tov F 7 EB Dixie G3 SK Pomp And Circumstance F7 SK Down By The Riverside D 3 SK Grandfather s Clock A 4 EB INTERNATIONAL SONGS un Love Coffee Love Tea A3 MP Funiculi Funicula G7 SK a I ve Been Working On The Railroad A4 EB Habanera B7 SK Maple Leaf Rag D 4 SK La Bamba C8 5K Old Folks At Home D4 SK La Marseillaise GH7 MP i Old Kentucky Home B3 SK La Paloma A7 SK Red River Valley C4 EB Santa Lucia A 7 SK SECCION DE REFERENCIAS 79 KAWAI CA1200 CA1000 Owner s Manual OW959FS L0112 Printed in Japan
54. NBERGER IH Ces deux temp raments se situent entre le M sotonique et le Pythagoricien Pour une musique qui pr sentant peu d accidents ces temp raments produisent les beaux accords du M sotonique mais avec l augmentation des accidents ces temp raments produisent les m lodies caract ristiques du temp rament Pythagoricien Il sont principalement utilis s pour la musique classique crite l poque Baroque afin de lui redonner ses caract ristiques d origine Temperament erick meister Temperament Kirnberger TEMPERAMENT EGAL SANS COURBE D ACCORD Ce temp rament divise la gamme en douze demi tons gaux Les intervalles Tenperanert 5 qe Equal flat des accords sont les m mes dans les douze tonalit s et la modulation est possible dans toutes les tonalit s Cependant chaque tonalit n a pas de caract ristique propre et aucun accord r a une consonance pure TEMPERAMENT EGAL AVEC COURBE D ACCORD T C est le temp rament de piano le plus r pandu La courbe de r ponse de Equal l oreille humaine est irr guli re et n est pas si pr cise dans les hautes et les basses fr quences que dans les m diums Ce temp rament tire Yaccord pour compenser cela afin que le son semble plus naturel nos oreilles Ce temp rament Egal avec courbe d accord est une variation pratique du temp rament Egal sans courbe d accord qui a t invent sur une base math matique TEMPERAMENT DE L UTILISATEUR Vous po
55. NSPOSE apaga esta funci n La funci n TRANSPOSE memoriza la programaci n actual mientras el piano est encendido PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 142 Bor n T cnico VIRTUAL VIRTUAL El t cnico de piano es esencial para un piano ac stico Le asiste no solo en las afinaciones sino tambi n en el ajuste de regulaci n y entonaci n para que el piano suene mejor Virtual Technician simula el trabajo electr nico de un t cnico de piano permiti ndole poner el piano CA a su gusto personal Estas son las funciones de Virtual Technician Entonaci n Resonancia Simp tica Pulsaci n Temperamento Clave de Temperamento pu Nm OPERACION NORMAL Para seleccionar una funci n que desee ajustar pulse el bot n VIRTUAL TECHNICIAN La pantalla LCD mostrar 1 Voicing el primer punto del menu 1 Upisi ng Hormal Pulse cualquiera de los botones del MENU para seleccionar una funci n diferente a editar Use los botones VALUE para modificar el valor Para salir del men VIRTUAL TECHNICIAN pulse cualquier bot n de SOUND SELECT NOTA Una vez que haya puesto el piano CA a su gusto mediante las funciones de VIRTUAL TECHNICIAN use la funci n User Memory para guardar las modificaciones actuales De esta forma memorizar los cambios aunque se apague el piano M s informaci n sobre la funci n Memoria vea en la p gina 48 del manual TD in ee D D oO o 3 5 La gt
56. UMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Clavier MIDI No 1 Clavier MIDI No 2 Module de son No 3 Transmet sur Regoit sur Ch 1 Mode Multi timbral activ Ch 1 Piano Mode Multi timbral d sactiv Ch 2 Cordes Ch 3 Basses BOITE EEE DILO eine ON o Re oit uniquement sur Re oit sur Ch 1 Piano Ch 1 Piano Ch 2 Cordes Ch 3 Basses Linstrument No 2 ne reconna t que la partie de piano re ue de l instrument No 1 Linstrument No 3 re oit toutes les parties sur les trois canaux traversant l instrument No 2 parce que le mode Multi timbral de l instrument No 3 est activ Ce bref aper u du MIDI est destin faciliter la compr hension des possibilit s MIDI du piano CA Bien que l explication de l ensemble du MIDI d passe le cadre de cette notice nous vous encourageons visiter votre magasin de musique local ou consulter un libraire pour obtenir la liste des livres qui vous permettront d approfondir vos connaissances sur les applications MIDI Etudions quelques applications MIDI utilisant un module MIDI connect au Piano CA UTILISATION DU PIANO CA EN TANT QUE CONTROLEUR Tout d abord jouons sur le piano CA une sonorit en provenance d un module MIDI ext rieur RACCORDEMENT MIDI Connectez le jack MIDI OUT de votre piano au module MIDI ext rieur avec un cable MIDI PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 27 28 MIDI OUT LINE IN LINE OUT A em 69 Map da osteo O
57. URCH HARPS GRAND PIANO PIANO DRAWBAR CHORD J _ SECCION TUTORIAL OPERACIONES B SICAS 11 a D o cu ko a Qa o 12 El visualizador LCD mostrar tambi n el nombre del sonido preestablecido seleccionado Modern Fiano Algunos botones tienen asignados dos sonidos preestablecidos para escoger Para seleccionar el otro sonido presione otra vez el bot n Presionando repetidamente el bot n cambiar entre uno y otro sonido Tambi n puede cambiar los sonidos preestablecidos mediante los botones VALUE utilizando todas las categor as de sonido EMPLEO DE LA FUNCI N DE DEMOSTRACI N El piano CA tiene 27 canciones de demostraci n en la memoria Cada canci n representa una pieza musical para introducir los diferentes sonidos preestablecidos Presione el bot n de DEMO y comenzar la canci n demo del Piano de Concierto Si Vd quiere escuchar la demo de otro sonido presione el bot n del SOUND SELECT deseado mientras la demo est sonando Cuando Vd presione el bot n la demo interpretar otra canci n con el nuevo sonido seleccionado En la p gina 80 podr ver la lista de canciones demo DOBLE Otra de las caracter sticas del piano CA es la posibilidad que ofrece de poder superponer un sonido a otro para crear uno m s complejo Por ejemplo puede superponerse al piano un instrumento de cuerdas piano el ctrico con sonido de coros etc Para superponer un sonido a otro presione simult nea
58. ac Apple Computers MIDI Puerto desactivado Vd necesita el DRIVER MIDI de serie cuando haga la conexi n con un ordenador con un sistema de Windows Est disponible en Internet en http www kawai cojp english download2 html TOMAS PARA AURICULARES HEADPHONE El piano tiene dos tomas para auriculares situadas en el extremo izquierdo de la parte inferior del piano Usted podr escuchar el sonido del piano as como cualquier se al de audio que entre a trav s de LINE IN a a us D oD ses Vista Inferior 74 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 MM 17 INFORMACION MIDI TABLA DE CAMBIO NUMERO DE PROGRAMA Cuando el modo Multi timbre est en ON Cuando el modo Multi timbre esta en OFF Sound Name Program Bank MSB Prg CA1200 Prg CA1000 Toon 1 oT Studio Grand AO E o a PE Jazz Grand A Modern Pano OA Rock Piano O Me Age Plane 2 i 7 e owo EE PE EE ST Cassi Piano 5 OO 7 C Modemer 6 oO 0 5 Modern EP 2 8 Mm Modern ERGO eo _ zz Organ AB Da Organ TA A Drawbar Organ 2 7 Te ARO A o o Church rn OS OR Diapason Ba BER EHE AM Diapason a masho 7 FT Harpsichord Dt ar Pasho TOO Cm AG Ue TELA RE EE Vibraphone 88 Marimba Bd MALASIA a String Ensemble 0 __ a Siow Sg o z3 Warm Strings 8 mn 8 0 AT New Aga Pad BO A Atmosphere ar E mow BRO y o Wood Bass 3 0 y7 Electri
59. ap tulo N mero de programa Sonido preestablecido CA1200 CA1000 General MIDI 1 Concert Grand Concert Grand Grand Piano 2 Studio Grand Studio Grand Bright Piano 3 Mellow Grand Mellow Grand Electric Grand 4 Jazz Grand Modern Piano Honky Tonk Piano 5 Modern Piano Rock Piano Electric Piano 1 6 Rock Piano New Age Piano Electric Piano 2 7 New Age Piano Classic EPiano Harpsichord 8 Honky Tonk Modern E P 1 Clavi 9 Classic E Piano Modern E P 2 Celesta 10 Modern E P 1 Jazz Organ Glockenspiel 11 Modern E P 2 Drawbar Organ 1 Music Box 12 Modern E P 3 Drawbar Organ2 Vibraphone 29 m 3 ul o a o a gt oO gt oO a Lo 30 Para que su dispositivo externo MIDI reproduzca el sonido deseado Vd necesita saber que n mero de cambio de programa transmitirle Por favor lea el manual de su dispositivo externo MIDI y localice la lista del Programa de Cambio de transmisi n n mero sonido Despu s lea Env o de N meros de Cambio de Programa en la secci n de Referencias p gina 48 para averiguar el procedimiento a seguir en el env o del n mero de cambio de programa deseado desde el piano CA As es como se alterna el sonido del piano CA con el sonido deseado del dispositivo externo MIDI CONTROL LOCAL Puede que desee tocar escuchando s lo el sonido de su dispositivo externo MIDI sin el sonido del piano CA Usted podr desactivar el sonido del piano CA con la funci n llamada control local
60. ara enviar el n mero de cambio de programa presione los dos botones VALUE simult neamente 48 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 7 ACTIVACION DESACTIVACION DEL CONTROL LocaL Loca CONTROL Esto determina si el sonido del piano CA se producir desde el teclado del piano ON o s lo desde un instrumento MIDI externo OFF Aunque el control local est ajustado en off el teclado del piano seguir transmitiendo a un instrumento MIDI exterior u ordenador personal Una vez seleccionada la funci n Local Control presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para activarlo y desactivarlo T Local Control El visualizador LCD muestra si el control local est Un activado ON o desactivado OFF 8 Activacion DESACTIVACION DeL Cambio DE PROGRAMA DE TRANSMISI N Transmit PGM Esto determina si el piano CA transmite o no la informaci n de cambio de programa cuando se presionan los botones de SELECCI N DE SONIDO Cuando est activado al presionar los botones de SELECCI N DE SONIDO se enviar n los n meros de cambio de programa de la forma indicada en la lista de la p gina 75 Una vez seleccionada la funci n Transmit PGM presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para activarlo y desactivarlo 3 Transmit PGM El visualizador LCD muestra si los n meros de On cambio de programa se transmitirdn o no 9 Mopo pe Mutt TIMBRE Multi timbre es la capacidad MIDI que perm
61. arder les r glages en vigueur la fonction de m morisation User Memory doit tre utilis e 12 REINITIALISATION D USINE FACTORY RESET Cette fonction reinitialize le piano qui retrouve tous les r glages d usine Tous les r glages que vous avez sauvegard dans la User Memory seront d truits au profit des r glages d usine S lectionnez la fonction Factory Reset par le bouton MENU 12 Factory Fe KReset gt Fres Appuyez sur le bouton REC pour r initialiser le piano REMARQUE Cette fonction ne sera pas affich e dans le menu des functions tant que vous n aurez pas sauvegard d information dans la User Memory Les informations relatives au RECORDER au User touch et au User Temperament ne seront pas affect es par cette fonction u o o D CD D gt o ae PARTIE REFERENCE 51 MP 5 Boutons VALUE A VALUE UD MODIFICATION DE VALEUR Ces deux boutons permettent de modifier la valeur de certaines fonctions Au moyen du ou des bouton s appropri s s lectionner tout d abord la fonction ou Poption dont la valeur doit tre modifi e Utiliser ensuite les boutons VALUE Le bouton augmente la valeur alors que Y diminue la valeur CHANGEMENT DE SONS CHANGING Sounps Ce bouton peut galement tre utilis pour s lectionner diff rentes sonorit s Vous pouvez choisir toutes les sonorit s aff ct es aux 10 boutons SOUND SELECT Cep
62. arri re B avec les 4 vis G 2 KAWAI DIGITAL PIANO CA1200 CA1000 AVERTISSEMENT Afin d viter tout incident ne soulevez pas la partie centrale par les extr mit s 6 L op ration suivante n cessite une personne de chaque c t de la partie centrale Soulevez la partie centrale deux mains une plac e sous l avant l autre sous l arri re surtout pas par les extr mit s et positionnez soigneusement la partie centrale sur le pied de sorte que les crochets situ s sur le fond arri re de la partie centrale se trouvent l int rieur des panneaux A et approximativement 1 3 de l extr mit arri re des panneaux voir illustration 7 En maintenant fermement la partie centrale par le dessous fa tes la glisser vers l arri re du pied jusqu ce que les crochets s engagent dans les tenons de la partie arri re des panneaux lat raux A Ce syst me de fixation est con u pour emp cher la partie centrale de basculer pendant la fixation des vis Maintenez une main sous l avant de la partie centrale et appuyez sur l avant pour vous assurez que les crochets sont proprement enfonc s 8 Bloquez la partie centrale avec les 4 vis AVERTISSEMENT Assurez vous que le piano est bien fix avec les vis sur sa base pied Sil ne Pest pas le piano peut se d tacher de sa base et s endommager ou vous blesser les enceintes avec les 4 vis F panneau lat ral 9 Fixez le cache haut parleurs D devant
63. atique Si l enregistrement a lieu dans une tonalit transpos e le morceau sera reproduit dans la m me tonalit que celle entendue lors de l enregistrement et non pas dans la tonalit utilis e pour jouer sur le clavier CAPACIT DE LA M MOIRE La capacit totale de la m moire de l enregistreur et d environ 8000 notes Lenregistreur s arr te automatiquement d s que la m moire est pleine Les donn es enregistr es avant l interruption seront conserv es Toutes les donn es de morceau seront sauvegard es m me lorsque l alimentation est coup e 61 ne 25 ae a Dy h D co O D D O E a D sa jam D o a REPRODUCTION D UN MORCEAU Bouton PLAY STOP Le bouton PLAY STOP permet de s lectionner le morceau et la ou les parties jouer ainsi que de lancer et d arr ter la reproduction des morceaux enregistr s Appuyer une fois sur PLAY STOP pour s lectionner le morceau et la ou les parties reproduire Utiliser les boutons MENU pour s lectionner le morceau et utiliser les boutons VALUE pour s lectionner la ou les parties Select Song Part L affichage LCD indique que les deux parties du z sete Le f A SOME 1 Paris li morceau 1 sont s lectionn es pour la reproduction Appuyer nouveau sur PLAY STOP pour lancer la reproduction du morceau enregistr Playing Lafficheur LCD indique que le morceau s lectionn SOHG 1 Part ie2 est en train de j
64. c Bass J a a WT Bass 8 Rd 3o EBassande a 9 0 GA1200 Solamente SECCI N DE REFERENCIAS 76 pv D LA D D D a ep er co D 2 o 3 2 lt D amp TD pa a i D an a pu i oD _ D 4 a co MIDI Exc usive Data FORMAT 1st byte 2nd byte 3rd byte 4thbyte Sth byte 6th byte 7th byte 8th byte i 9th byte 10th byte T Plena ie C digo de Inicio 2 A N identificaci n Kawai 3 00 0F Canal MIDI 4 10 30 C digo de funci n 30 al ajustar MULTI TIMBRE ON OFF De ae indica que el instrumento es Piano Electr nico Gr 02 Seine Indica que el piano es uno de la serie CA 7 datai 8 data2 V ase tabla debajo 9 o nm er re Final de c digo eee a ee al Timbre On S 00 Multi Timbre On LE 00 07 00 Effect Off 01 Chorus 02 Delay1 03 Delay2 04 Delay3 05 Tremolo 06 27 Rotary 1 07 Rotary 2 OE 00 05 00 Reverb Off 01 Room 02 Stage 03 Hall 04 3D Room 05 3D Hall 1a oo DualSpitbaance _ Pie woo fume ana ar 00 7 T00 Program Change Of 7F Program Change On 18 00 07 00 Light 01 Normal 02 Heavy 03 Off 04 Light 05 Heavy 06 User 1 07 User 2 a es ET 2 mann da 3 Key 00 7F 00 0F Multi Timbre data 2 00 On 7F Off data 3 channel 76 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 T
65. ciones de una vez primero desconecte la alimentaci n y luego vuelva a conectarla al mismo tiempo que mantiene presionados los botones REC y PLAY STOP mo n gt O a ap 1010939 PP SECCION DE REFERENCIAS 63 m gt E co D a n o al ao D Ds D oc MT 11 Bor n TRANSPOSE 64 La funci n de transposici n le permite subir o bajar la clave del teclado del piano en mitades de paso Esto le resultar especialmente til cuando haya aprendido una canci n en una clave y la quiera interpretar en otra clave diferente La funci n de transposici n le permite interpretar una canci n en la clave original pero escucharla en otra clave diferente Mantenga pulsado el bot n TRANSPOSE La pantalla LCD le muestra el valor actual Siempre que se enciende el piano el valor se situa en 0 Mientras mantiene pulsado el bot n TRANSPOSE utilice los botones VALUE o el teclado de C2 a C4 para especificar la cantidad a transpositar La pantalla LCD muestra un n mero para informarle 6 de cuantos medios pasos arriba o abajo va a transpositar el piano 5 por ejemplo representa una transposici n de 5 medios pasos m s abajo O indica no transposici n Tranzpose El piano puede transponerse un m ximo de 12 medios pasos m s arriba o 12 medios pasos m s abajo Pulsando ambos botones VALUE al mismo tiempo fija el valor en o Pulsando otra vez el bot n TRA
66. clave que usted escucha al hacer la grabaci n no en la clave que usted ha interpretado con el teclado CAPACIDAD DE LA MEMORIA La capacidad total de la memoria de la grabadora es de aproximadamente 8000 notas Cuando se llene la memoria la grabadora se parar autom ticamente en ese momento Los datos grabados antes de la interrupci n permanecer n en la memoria Todos los datos de la canci n se mantendr n guardados en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n TD A D co es D Os gt a o a D SECCION DE REFERENCIAS 61 amp TD pd gt 3 oO o N wo ne 2 D pas D D D E REPRODUCCI N DE UNA Canci n Bor n PLAY STOP El bot n PLAY STOP se utiliza para seleccionar una canci n y parte a reproducir y para iniciar y parar la reproducci n de las canciones grabadas Presione el bot n PLAY STOP una vez para seleccionar una canci n y parte espec ficas que desee reproducir Utilice los botones MENU para seleccionar la canci n y los botones VALUE para seleccionar la parte El visualizador LCD indica que se han seleccionado ambas parte de la canci n 1 para reproducirlas Presione el bot n PLAY STOP otra vez para iniciar la reproducci n de la canci n grabada Playing La pantalla LCD le muestra que est tocando la SONG 1 Partei cancion seleccionada Pulse otra vez el bot n PLAY STOP para interrumpir la reproducci n El visualizador muestra de nuevo la opci n d
67. de los elementos m s importantes a la hora de aprender m sica Es muy importante practicar con el piano en el tempo correcto y con un ritmo uniforme El metr nomo del piano CA es una herramienta que le ayudar a conseguir esto ofreci ndole un comp s uniforme para que lo siga al tocar SECCI N TUTORIAL OPERACIONES B SICAS 15 je 5 co ss Q a D an ACTIVACION DEL METRONOMO Presione el bot n TEMPO Observar que el LED de indicaci n se je ilumina y escuchar al metr nomo comenzar a contar con un comp s TEMPO uniforme El visualizador LCD mostrar el tempo en compases por minuto a o Z Q c Le a gt o He trorame TEMPO 000 J 126 Se muestra el tempo en numero de compases por minuto Para cambiar el tempo utilice los botones VALUE y aumente o reduzca el tempo dentro de una gama de 20 300 compases por minuto 40 600 BPM con ritmos de corchea Para parar el metr nomo presione el bot n TEMPO otra vez PARA CAMBIAR EL TIEMPO DE COMP S Probablemente ya habr notado que hay dos tipos de clics y que el m s sonoro corresponde a la cuarta parte El metr nomo puede ofrecerle un comp s bajo para indicarle el inicio de la medida Ahora estar escuchando un comp s de 4 partes o de tiempo 4 4 Silo desea podr seleccionar un tiempo de comp s diferente de entre las nueve disponibles en el piano CA 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 7 8 9 8 y 12 8 Para cambiar el tiempo de comp
68. del sonido del teclado superior se iluminar y el LED del inferior comenzar a parpadear El visualizador LCD mostrar los nombres de los dos sonidos seleccionados Studio Grand Nombre del sonido del teclado superior Nombre del sonido del teclado inferior Jazz Organ Podr ajustar el volumen del balance entre los dos sonidos Utilice el mando deslizable DUAL SPLIT BALANCE para ajustar el balance Desplace el mando deslizable hacia la derecha para subir el volumen del sonido superior y bajar el del inferior Cuando el mando deslizable sea desplazado hacia la izquierda el balance cambiar en sentido contrario El punto de divisi n determinar el lugar de divisi n entre la secci n del teclado superior y la del teclado inferior En el panel delantero se marca con una flecha Usted podr desplazar el punto de divisi n hasta la tecla que desee Para ello lea 8 Bot n de divisi n SPLIT en la Secci n de Referencia p gina 56 SOBRE POLIFON A El piano CA puede reproducir un total de 64 notas simult neamente polifon a de 64 notas No obstante cuando se toque en el modo doble o cuando se reproduzca el sonido del piano en est reo la polifon a se reducir a la mitad porque el piano tiene que reproducir dos sonidos por cada nota SECCI N TUTORIAL OPERACIONES B SICAS 13 o o E su a PARA A ADIR Los EFECTOS Tal vez haya notado ya que cuando selecciona alguno de los sonidos
69. duit un son bas sur ses informations mais utilisant ses propres sonorit s PP gg PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 CHANGEMENT DE PROGRAMME Appuyer sur un bouton de SELECTION DES SONORITES du piano CA Vous entendrez que le son de votre module externe se modifie galement En appuyant sur un bouton de SELECTION DES SONORITES le piano CA transmet un num ro de changement de programme Un changement de programme est un type de commande MIDI indiquant l instrument r cepteur la sonorit ou l instrument utiliser pour reproduire les notes L information de changement de programme est compos e d un simple num ro compris entre 1 et 128 et non pas du nom d un instrument Linstrument d sir est s lectionn au moyen de ce num ro sp cifique Tous les instruments MIDI n affectent pas la m me sonorit au m me num ro de changement de programme Toutefois les instruments MIDI conformes la norme General MIDI GM affectent la m me sonorit au m me num ro de changement de programme Par exemple sur un synth tiseur compatible GM un changement de programme No 1 se traduira toujours par une sonorit de piano et un changement de programme No 33 se traduira toujours par une sonorit de basse acoustique Gr ce cela lorsque deux instruments GM sont raccord s l un l autre le choix de la bonne sonorit ne pose pas de probl me Le piano CA n est pas un instrument aux normes General MIDI Cela
70. e Lord Is Risen Today B4 MP Ten Little Indians Di MP Come Thou Almighty King D 5 MP The Muffin Man ARO MP Crown Him With Many Crowns C 5 MP Three Blind Mice BO MP Gloria Patri F 5 MP Where O Where Has My Little Dog Gone AO EB Need Thee Every Hour A5 MP Whistler And His Dog G 1 SK It Is Well With My Soul When Peace Like C5 MP My Jesus Love Thee E5 MP CHRISTMAS SONGS Onward Christian Soldiers C6 MP Angels We Have Heard On High AH MP Savior Like A Shepherd Lead Us A 5 MP Ave Maria F 2 SK Stand Up Stand Up For Jesus B5 MP Away In A Manger C2 MP Standing On The Promises G 5 MP It Came Upon A Midnight Clear B1 MP The Church s One Foundation F5 MP O Holy Night C 2 EB The Solid Rock G5 MP O Little Town Of Bethlehem F2 MP To God Be The Glory D6 MP O Tannenbaum D2 MP The Twelve Days Of Christmas D 2 MP CLASSICAL SELECTIONS We Three Kings Of Orient Are E2 MP Allegro Moderato Schubert E7 SK Can Can F6 SK PATORIOTIC SONGS Emperor Waltz F 6 SK Anchors Aweigh A 2 SK Grand March Aida G 6 SK Stars And Stripes Forever A2 SK Gymnopedie A6 SK Under The Double Eagle B2 SK Gypsy Chorus A 6 SK Washington Post March G2 SK Largo Dvor k B6 SK You re A Grand Old Flag G 2 EB March Militaire G6 SK Norwegian Dance D 6 SK Pizzicato Polka CH7 SK pela CLASSICS Prelude In A Chopin C7 MP er The Ball Is Over E4 EB Mouret D7 SK After You ve Gone F4 EB Rondeau oure American Patrol March F 3 MP Voice Of Spring eB E William Tell Overture E6 SK Annie
71. e durante el ajuste de aitura O No se siente en ella mientras se abra la tapa Cuando se usen los auriculares no lo haga durante largos periodos de tiempo a niveles altos No se apoye sobre el instrumento Use ei adaptador de corriente suministrado con el producto u otro recomendado por Kawai 0 Si utilizara un cable de corriente aseg rese de que tenga el enchufe correcto y conforma el voltaje especificado O Si hiciera esto podr a incendiarse Si lo hace puede darle una descarga el ctrica Si lo hace la banqueta puede caer o cojerse los dedos caus ndole da os Podr a derivar en problemas de audici n El producto puede caer y romperse PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 No desmonte repare o modifique Al hacerlo el producto podr a romperse el producto provocar descarga el ctrica o corto circuito Cuando desconecte el enchufe de la k Si tira del mismo cable de corriente puede corriente debe tirar siempre estropear el cable causando fuego una del enchufe para sacarlo Z descarga el ctrica o corto circuito Si el producto no se utilizara durante En caso de tormenta y rayos podria largo tiempo se recomienda provocarse fuego desconecte de la red de E O O el exceso calentamiento provocar incendio corriente Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada una pala m s ancha que la otra Esta es una caracter stica de seguridad Si no pudiera inser
72. e indication sur la force moyenne de la frappe qui sera n cessaire pour utiliser le toucher qu ils d finissent sur toute la plage dynamique 67 I w Las en wo cD D cD j O co TOUCHER UTILISATEUR Apr s avoir s lectionner la fonction Toucher par le bouton MENU utilisez le bouton VALUE pour choisir l utilisateur 1 ou l utilisateur 2 Touch UserisFress REC Appuyer sur le bouton REC Start Playing Soft Laud Puis jouez un morceau avec une grande dynamique de toucher de faible a fort afin que le piano puisse analyser votre style de jeu Press STOP lt a wher finished 3 Pendant que vous jouez une note de musique va clignoter dans le coin droit de votre amp cran LCD Pressez le bouton STOP lorsque vous avez fini de jouer analysis completed Le piano CA va analyser votre style de jeu et cr er une courbe de toucher sp ciale en fonction de votre style de jeu REMARQUE L information relative la courbe du toucher utilisateur est sauvegard e automatiquement lorsque l alimentation de l appareil est coup e Cependant vous devez res lectionner la courbe de toucher utilisateur chaque fois que l alimentation a t coup e moins que vous ne l ayez sauvegard e comme courbe de toucher par d faut l aide de la fonction M moire utilisateur User Memory Voir page 48 de cette section pour plus d information sur la m moire utilisateur feb oO E mo D
73. e selecci n de canciones EMPLEO DEL BOT N PLAY PARA COMENZAR LA GRABACION El bot n PLAY STOP puede utilizarse tambi n para comenzar la grabaci n De esta forma podr insertar una barra en blanco al principio de la canci n Presione el bot n REC para permitir que el piano pueda grabar luego presione el bot n PLAY STOP Al presionar el bot n PLAY STOP el piano CA comenzar a grabar independientemente de si usted presiona una tecla o no OP PR 62 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 PARA BoRRAR UNA CANCION Esta funci n le permite borrar cualquier canci n que no desee volver a escuchar Para borrar una canci n o parte espec fica primero presione los botones REC y PLAY STOP El visualizador LCD mostrar el men de borrado en el que podr seleccionar una canci n o parte a borrar To Del Press REC SONG 1 Part 122 Utilice los botones MENU para seleccionar la canci n deseada y los botones VALUE para seleccionar la parte que desea borrar Presione el bot n REC para borrar El visualizador LCD le preguntar si est seguro de que quiere borrarla Sure Press REC 5045 1 Part 1 52 Si est seguro de que quiere borrar la canci n y parte presione el bot n REC otra vez Si quiere cancelar el procedimiento de borrado presione el bot n PLAY STOP Delete Completed SONG 1 Part 1862 Completado el procedimiento de borrado BORRADO DETODAS LAS CANCIONES Para borrar todas las can
74. el sans poss der d autre module sonore il est toujours possible de profiter des possibilit s de multi timbrales seize parties du piano CA Au d part le MIDI peut sembler un peu difficile apprivoiser mais une fois ma tris il offre de nombreuses nouvelles mani res passionnantes de pratiquer la musique Bien que ce mode d emploi vite d entrer dans des d tails trop techniques sur le MIDI comme les donn es du syst me exclusif les plus familiaris s avec le MIDI ou ceux qui veulent le devenir peuvent se reporter l information technique MIDI et au tableau d impl mentation MIDI aux pages 76 77 PR PP PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 33 MP 4 Jouer avec Concert Magic Un jour le grand compositeur allemand Jean S bastien Bach a d clar ll est facile de jouer du clavier Il suffit de frapper les bonnes touches au bon moment Beaucoup de gens souhaitent que ce soit aussi simple Bien entendu la r alit est tr s diff rente Toutefois il existe un moyen de jouer tr s simplement au clavier Gr ce Concert Magic il n est m me pas n cessaire de frapper les bonnes touches Avec Concert Magic absolument tout le monde peut s asseoir au piano CA et produire de la v ritable musique m me sans avoir pris aucune le on de piano de toute sa vie Pour profiter du plaisir de jouer par soi m me il suffit de s lectionner son morceau pr f r parmi les 176 morceaux pr programm s et de f
75. el piano CA y los jacks LINE OUT audio output de su dispositivo externo MIDI con un par de cables de audio como se muestra en el gr fico de arriba Ahora le ser posible escuchar el sonido del piano CA y el sonido del dispositivo externo MIDI al mismo tiempo a trav s de los altavoces del CA Utilice el control de volumen de su dispositivo externo MIDI para adaptar su volumen con el piano CA Ahora estar listo para tocar Toque el teclado del piano CA Cuando toque deber poder escuchar ambos instrumentos Lo que est sucediendo es que el piano CA est transmitiendo informaci n MIDI a su dispositivo externo MIDI la nota que Vd toc lo fuerte alto que lo hizo etc El dispositivo externo MIDI reproduce el sonido basado en esta informaci n utilizando su propio m dulo de sonido 28 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 SECCION TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI CAMBIO DE PROGRAMA Presione un bot n de SELECCI N DE SONIDO del piano CA Escuchar que el sonido de su dispositivo externo MIDI tambi n cambia Si presiona un bot n de SELECCI N DE SONIDO permitir al piano CA transmitir un n mero de cambio de programa program change Un cambio de programa es el tipo de comando MIDI que comunica al instrumento receptor la clase de sonido o instrumento con el que debe reproducir las notas que Ud toca En realidad la informaci n de cambio de programa es s lo un n mero del 1 al 128 y no un nombre de instrumento Usted
76. endant ces sonorit s ne peuvent tre s lectionn es en utilisant le bouton VALUE lorsque vous tes en mode DUAL ou SPLIT aa 2 i hed D pt jour D jou 52 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MN 6 Boutons D EFFETS CHoix D UN EFFET Bouton EFFECTS Utiliser le bouton EFFECTS pour ajouter de Veffet au son Six effets num riques sont disponibles pour mettre en valeur les sonorit s pr r gl es CHORUS DELAY 1 3 Rotary Speaker 1 2 et un effet de tr molo CHORUS Cette fonction simule la richesse sonore d une chorale ou d un ensemble cordes en m langeant une version l g rement d saccord e du son avec le son d origine afin d enrichir ce dernier DELAY Cette fonction de retard ajoute des chos au son Trois types de retards sont disponibles Delay 1 3 avec chacun un intervalle diff rent entre les chos TREMOLO Cet effet de type vibrato est principalement utilis avec le vibraphone I sera automatiquement activ lors de la s lection de la sonorit de vibraphone ROTARY SPEAKER Cet effet simule la sonorit de l enceinte haut parleurs rotatifs couramment utilis e avec les orgues lectroniques Le Rotary 1 est standard et le Rotary 2 est quip d un effet de distorsion La p dale de gauche una corda permet de commuter la vitesse du rotor entre lent et rapide Appuyer sur EFFECTS pour ajouter de l effet au son L affichage LCD indique l effet actuellemen
77. enfon ant cette p dale le son est prolong m me lorsque les mains sont enlev es du clavier Pour un contr le encore plus pr cis de l effet d touffoir la p dale forte est capable de r pondre un effet de demie p dale P DALE TONALE Lenfoncement de cette p dale apr s avoir frapp le clavier et avant de rel cher les touches ne maintient que le son des touches venant juste d tre enfonc es PEDALE Douce Lenfoncement de cette p dale adoucit le son et r duit aussi le volume Lorsque Feffet Rotary Speaker est actionn cette p dale agit comme un interrupteur pour modifier la vitesse de effet I py co ps CD an cD oO gt o D PARTIE REFERENCE ei 11146 Prises SO r R UMONO _ R L _ pce MDI ao LINE OUT UNE IN MIDI COMPUTER Prises LINE OUT Ces prises transmettent en st r o et niveau ligne le son du piano vers un amplificateur un magn tophone ou un autre appareil similaire Le signal audio provenant des prises LINE IN est aussi achemin vers ces prises Le son du piano est m lang aux signaux LINE IN Le curseur VOLUME du piano CA r gle le niveau de sortie du son du piano sans agir sur le signal LINE IN Prises LINE IN Ces prises permettent de raccorder au syst me d amplification du piano CA une paire de sorties st r o provenant d un autre appareil audio ou d instruments de musique lectroniques Le signal audio traversant ces prises n est pas a
78. er LIGHT lourd HEAVY lourd HEAVY arr t OFF et user LIGHT Pour ceux qui d veloppent encore la force de leurs doigts Un volume plus puissant est g n r en jouant avec un toucher l ger LIGHT Pourles pianistes au toucher d licat N cessite moins de force de frappe pour jouer une note forte HEAVY Id al pour les personnes aux doigts muscl s Ce r glage n cessite un toucher plus lourd pour produire un volume puissant HEAVY N cessite une frappe plus forte pour obtenir un fort volume OFF Le volume reste constant ind pendamment de la force de frappe Ce r glage est adapt aux sonorit s gamme dynamique fixe tels que l orgue et le clavecin User 1 2 Vous pouvez cr er votre propre courbe de toucher adapt e votre style de jeu Deux courbes peuvent tre sauvegard es Apr s avoir s lectionn la fonction Touch l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le type de toucher d sir ee L affichage LCD indique le type de toucher 3 Touch 2 x 2 ae actuellement s lectionn Le r glage par d faut est Light Normal La s lection du toucher affecte globalement toutes les sonorit s pr r gl es Il n est pas possible d avoir un r glage individuel pour chaque sonorit Lorsque l alimentation est coup e le r glage retrouve sa valeur normale Les mots LIGHT l ger et HEAVY lourd ne repr sentent pas le poids physique des touches Ils donnent un
79. es m s f ciles de interpretar Para interpretarlas simplemente pulse cualquiera de las teclas del teclado de su piano a un ritmo constante y uniforme INTERPRETACI N DE MELOD A MELODY PLAY Estas canciones son tambi n muy f ciles de interpretar especialmente si est familiarizado con ellas Para interpretarlas pulse cualquiera de las teclas del teclado de su piano siguiendo el ritmo de la melod a El cantar al tiempo que pulsa las teclas siguiendo el ritmo le servir de ayuda T CNICA SKILLFUL Estas canciones var an de una dificultad moderadamente dif cil a dif cil Para interpretarlas pulse cualquiera de las teclas del teclado del piano siguiendo el ritmo de las notas de la melod a y del acompa amiento Es posible que para interpretar con xito estas canciones necesite practicar un poco Incluso las personas especializadas disfrutar n del reto que representan estas piezas Trate de escuchar estas canciones antes de interpretarlas y luego trate de seguir con las teclas el ritmo que escucha RITMO REGULAR STEADY BEAT Con Steady Beat Vd podr tocar cualquier canci n de Concert Magic simplemente golpeando cualquier tecla con un ritmo regular a pesar del tipo de arreglos de los que se componga la canci n Primero Vd necesita cambiar el modo de Concert Magic de NORMAL a RITMO REGULAR Steady Beat Mantenga presionado el bot n de Concert Magic Utilice el bot n de VALUE para cambiar el modo Para m s detalles
80. est ndar del piano CA no le resulta confortable usted podr seleccionar otro ajuste de sensibilidad al tacto diferente Para m s detalles s rvase leer Pulsaci n Touch en la p gina 67 oO po D av er o 5 D a EMPLEO DE LOS PEDALES El piano CA tiene tres pedales justo igual que un piano de cola Son los siguientes Soft Piano Sostenuto y Sustain Forte El pedal sustain puede responder a medio pedal lo cual ofrece un control l del efecto insonorizador incluso m s fino Sustain Forte Sostenuto Soft Piano PARA Tocar CON M s Sonipos Ahora ya ha escuchado el sonido principal del piano CA El CA1200 tiene un total de cuarenta sonidos y el CA1000 tiene treinta sonidos lo que supone no solo diferentes tipos de sonidos de piano sino diferentes instrumentos Los diferentes sonidos de instrumentos incorporados en el piano CA se llaman sonidos preestablecidos Todos los sonidos preestablecidos han sido creados mediante una tecnolog a de muestreo digital avanzada consiguiendo un sonido lo m s natural y realista posible Probemos ahora algunos de los sonidos preestablecidos SELECCI N DE OTRO SONIDO PREESTABLECIDO Presione el bot n de SELECCI N DE SONIDO situado por debajo del nombre del instrumento que desee escuchar Cuando presione el bot n el LED de indicaci n situado por encima del mismo se iluminar para indicar que se ha seleccionado ese sonido CLASSIC MODERN ELECTRIC CH
81. et envoyez le votre module externe Il est possible de changer les sons directement sur votre module externe Dans ce cas on peut vouloir r gler le piano CA de fa on qu il ne transmette pas les changements de programme Pour savoir comment viter que le piano CA transmette les changements de programme se reporter 8 Marche Arr t du Changement de Programme la page 49 de la partie R f rence PP PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 UTILISATION DU PIANO CA EN TANT QUE MODULE SONORE MULTI TIMBRAL Le piano CA peut aussi tre utilis en tant que module sonore multi timbral avec 16 parties Ainsi par exemple le piano CA est capable de reproduire un morceau quatre parties qui comprend deux parties de piano une partie d ensemble de cordes et une partie de choeur provenant toutes d un s quenceur MIDI ou d un ordinateur domestique Il est aussi possible de jouer sur le piano CA pour accompagner un morceau enregistr Pour que le piano CA puisse recevoir des informations MIDI en mode multi timbral il doit tre connect un module MIDI externe ou un ordinateur quip du logiciel appropri Connectez la prise jack MIDI IN du piano avec la prise MIDI OUT du module externe avec un c ble MIDI Notez bien que le sens de transmission des informations s est invers Cest maintenant le piano qui re oit des informations du module externe MIDI IN MIDI OUT IGHA ep lt or D3 er o 5 m a
82. ete 46 5 BOTONES DE VALOR es Ea de 52 6 BOTONES DE EFECTO sick a oo ceed a da es 53 PARA SELECCIONAR UN Erecto BOT N EFFECTS 53 REveRBERACH N Bot n REVERB 54 7 Manpo DESLIZABLE DE DuaL SpLIT BALANCE 55 8 BOT N DE DIVISI N SPLIT 56 9 BOTONES DEL METR NOMO 57 Para CAMBIAR EL TEMPO Bor n TEMPO 57 Para CAMBIAR EL Compas BOT N BEAT 58 Para Cameran EL Vorumen DeL Merr nomo Botones TEMPO Y BEAT 58 10 BOTONES DE LA GRABADORA 59 GRABACION BOT N REC 59 REPRODUCCI N DE una Canci n Bor n PLAY STOP 62 11 BOT N TRANSPOSITION 5 A eS ah ane 64 12 Bot n T CNICO DE PIANO a a AA 65 13 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N 72 14 Manno DESLIZABLE PARA REGULAR EL VOLUMEN 72 VO E NN ARS 73 10 TER tan tue season ni eine 75 Lista DE CANCIONES DE CONCERT MAGIC 78 PANEL FRONTAL ESPECIFICACIONES 80 Informacion MIDI p 75 I 0 23 h DO 2 Do 3 Qo Ss 2 Bo Esta secci n ofrece informaci n t cnica sobre MIDI estructura exclusiva de datos y tablas tales como asignaci n de n mero
83. ffect par le r glage de volume du piano Pour ajuster le niveau sonore utiliser le r glage de sortie de instrument de musique externe Prises MIDI Ces prises permettent de raccorder des instruments MIDI externes au piano CA Elles sont au nombre de trois MIDI IN MIDI OUT et MIDI THRU INTERFACE SERIE Utilis e pour relier le CP 4 un ordinateur domestique et changer des donn es MIDI S lectionner l appareil appropri l aide du s lecteur PCI Ordinateurs NEC PC2 IBM PC amp compatibles Mac Ordinateurs Apple MIDI Port d sactiv Le driver MIDI s rie est n cessaire lorsque vous tes connect un ordinateur Windows Il est disponible par Internet sur le site http www kawai co jp english download2 html PRISES CASQUE HEADPHONE Deux prises pour casque sont install es l extr mit gauche sous le piano Elles permettent de connecter un ou deux casque pour couter le son du piano de m me que tout signal audio parvenant sur les entr es LINE IN D Z e Dm D a p qu a VUE DE DESSOUS 74 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MD 47 INFORMATION SUR LE MIDI TABLEAU D ASSIGNATION DES CHANGEMENTS DE PROGRAMME Mode multi timbral activ Mode multi timbral d sactiv Nom de la sonorit N de programme N de banque MSB N de prg CA1200 N de prg CA1000 CE 1 9 tp y 7 Studio Grand 1 on I 5 Rasa I TI renta re E A pol sal
84. globalement toutes les sonorit s pr r gl es Il n est pas possible d obtenir un r glage individuel pour chaque sonorit Bien que Pharmonisation soit une technique utilis e pour optimiser la sonorit d un piano acoustique cette fonction peut tre appliqu e toutes les sonorit s du piano CA 2 RESONANCE SYMPATHIQUE Lorsque la p dale forte d un piano acoustique est enfonc e tous les touffoirs sont relev s pour permettre aux cordes de vibrer librement Lorsqu une note ou un accord est jou sur le piano avec la p dale forte enfonc e non seulement les cordes des notes jou es vibrent mais aussi d autres cordes vibrent en r sonance sympathique La fonction Sympathetic Resonance simule ce ph nom ne Trois niveaux de r sonance peuvent tre s lectionn s Off Pas de r sonance Normal Simule la r sonance caract ristique naturelle d un piano acoustique Deep Produit une r sonance plus intense PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 3 TOUCHER REMARQUE PARTIE REFERENCE Apr s avoir s lectionn la fonction Sympathetic Resonance laide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le r glage d sir L affichage LCD indique le r glage Cette fonction permet de s lectionner une sensibilit de toucher du clavier diff rente de celle du toucher standard d un piano acoustique La sensibilit peut prendre l une des cinq valeurs suivantes l ger LIGHT l g
85. gt sept morceaux de d monstration int gr s Chaque morceau est une br ve uvre musicale destin e pr senter chacune des sonorit s d instruments pr r gl es Les 176 morceaux Concert Magic peuvent aussi tre utilis s pour la d monstration D MONSTRATION DES SONORIT S PR R GL ES Pour couter tous les morceaux de d monstration appuyez simplement sur le bouton DEMO Le piano CA commencera jouer la d monstration La d monstration d butera par les morceaux des la cat gorie Classic Grand Tous les morceaux de d monstration de la cat gorie Classic Grand seront jou s les uns apr s les autres Ensuite une autre cat gorie sera s lectionn e au hasard et les morceaux de d monstration pour cette cat gorie seront jou s De nouvelles cat gories seront s lectionn es au hasard jusqu ce que l on appuie une nouvelle fois sur le bouton DEMO pour arr ter Pour s lectionner les d monstrations pour une cat gorie en particulier appuyer sur le bouton de SELECTION DES SONORITES correspondant pendant que la d monstration est en cours Les morceaux de d monstration pour cette cat gorie seront jou s puis une autre cat gorie de sonorit s sera s lectionn e au hasard DEMONSTRATION AVEC UN MORCEAU Concert Magic Il existe deux fa ons d couter les morceaux Concert Magic dans le mode de d monstration 1 Appuyer sur la touche du piano laquelle est assign le morceau choisi alors que l on maintient le
86. he correspondante au morceau d sir tout en maintenant le bouton CONCERT MAGIC enfonc Appuyer sur PLAY STOP pour couter Pour arr ter la reproduction du morceau appuyer nouveau sur PLAY STOP EXECUTION D UN MORCEAU Vous tes maintenant pr t jouer par vous m me Frapper sur n importe laquelle des 88 touches noires ou blanches du clavier du piano au rythme du morceau s lectionn u id Utiliser le rep re visuel points et signes plus pour El u apprendre le rythme du morceau Concert Magic PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 35 o a gt a O a o Do x y Concert Magic Si on frappe avec plus de force les notes sont jou es plus fort En frappant avec moins de force les notes deviennent plus douces Si on rapproche les frappes les notes s acc l rent En espacant les frappes les notes ralentissent de mani re correspondante tout comme si on jouait sur un piano normal N est ce pas amusant En frappant simplement une touche avec un doigt vous pouvez donner l impression de savoir jouer depuis des ann es Concert Magic constitue une m thode id ale pour apprendre la musique aux petits enfants sp cialement pour d velopper leur sens du rythme Pour les personnes plus g es qui pensent qu il est trop tard pour apprendre le clavier Concert Magic constitue un excellent premier pas Avec Concert Magic chaque membre de votre famille peut appr cier votre piano CA m me ceux qui
87. hing in FAVORITE HYMNS A Mighty Fortress Amazing Grace Doxology Fairest Lord Jesus For The Beauty Of The Earth Great is Thy Faithfulness Holy Holy Holy How Great Thou Art Jesus Loves The Little Children Just As Am O Worship The King Rock Of Ages Sweet Hour Of Prayer The Old Rugged Cross Trust And Obey What A Friend We Have In Jesus CLASSICAL SELECTIONS An Die Freude Ode To Joy Andante Haydn Blue Danube Waltz Clair De Lune Fledermaus F r Elise Gavotte Gossec Menuet In G Bach Peter And The Wolf Romeo And Juliet Skater s Waltz Sleeping Beauty Waltz Toreador Song Carmen Waltz Of The Flowers SPECIAL OCCASIONS Bridal Chorus Wedding March INTERNATIONAL SONGS Chiapenacas Hatikvah Hava Nagilah ich Bin Ein Musikant My Wild Irish Rose When Irish Eyes Are Smiling E3 D 4 C4 G4 G 4 A4 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 BANK B Shine On Harvest Moon F3 SK Title Note Mode Ta Ra Ra Boom De Ay C3 EB The Entertainer CH4 SK CHILDREN S SONGS Thunder And Blazes F 4 SK Brahm s Lullaby DH SK Turkey In The Straw C 3 SK Did You Ever See A Lassie CH MP Wabash Cannonball G 4 SK Here We Go Round The Mulberry Bush Fi MP Yellow Rose Of Texas G 3 SK Little Brown Jug F 1 MP Old Macdonald Had A Farm C1 MP FAVORITE HYMNS Polly Wolly Doodle Al MP All Hail The Power Of Jesus Name C 6 MP Rock A Bye Baby E1 EB Blest Be The Tie That Binds D5 MP She ll Be Comin Around The Mountain Gi EB Chr
88. ier de dos sonidos preestablecido Doble Al presionar simult neamente dos botones se activar el modo DOBLE a 33 ce 38 ao 2 mM ome Studio Grand El visualizador LCD muestra los nombres de los dos String Ensemble sonidos seleccionados 44 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Si desea juntar dos sonidos en la misma categorfa de sonido mientras mantiene pulsado el bot n deseado de Sound Select utilice los botones VALUE para seleccionar el sonido que desee juntar Las selecciones efectuadas podr ver en la pantalla LCD PARA SELECCIONAR UNA CANCI N DE DEMOSTRACI N Cuando se utiliza la demostraci n estos botones se emplean para seleccionar un canci n de demostraci n Utilice uno de los diez botones para seleccionar el sonido preestablecido y presione el bot n DEMO para escuchar la demostraci n DEMO Concert Grand Se muestra el nombre del sonido seleccionado D ae h Lee D gt 2 mn ap 01093 SECCI N DE REFERENCIAS 45 MT 4 Borones MENU MENU O Estos botones se utilizan para acceder a varias funciones que controlan el afinado del piano CA funciones del sistema y MIDI Son las siguientes l Brillo Cambio de Octava Inferior Pedal Inferior On Off Afinado Canal MIDI N mero de cambio de programa de transmisi n _ Conexi n desconexi n del control local Conexi n desconexi n del n mero de cambio de programa de transmisi n 9 Selecci n del mod
89. igitales CHORUS DELAY1 3 Rotary Speaker y un efecto Tremolo que puede emplearse para realzar el sonido del tono preestablecido COROS CHORUS Chorus es un efecto que simula el rico car cter de un coro vocal o conjunto de instrumentos de cuerda superponiendo sobre el original una versi n ligeramente desintonizada del sonido para enriquecerlo RETARDO DELAY Delay es un efecto que a ade ecos al sonido Hay tres tipos de retardo disponibles delay 1 3 contando cada uno de ellos con una longitud de retardo diferente entre los ecos TR MOLO TREMOLO Este es un efecto tipo vibrato usado principalmente con el vibr fono Se a ade el efecto TREMOLO al sonido del vibr fono ALTAVOZ ROTATIVO ROTARY SPEAKER Este efecto simula el sonido de la caja del altavoz rotativo utilizada com nmente en los rganos electr nicos Rotary 1 es un rotativo normal y Rotary 2 tiene un efecto de distorsi n El pedal suave se usa para cambiar la velocidad del rotor entre SLOW iento y FAST r pido Para a adir efecto a un sonido presione el bot n EFFECTS El visualizador LCD mostrar el efecto seleccionado actualmente Para cambiar el tipo de efecto utilice los botones VALUE Effect Type El visualizador LCD muestra el efecto seleccionado Chorus actualmente TI lt D I xD D o a Para desactivar los efectos presione otra vez el bot n EFFECTS NP PP SECCION DE REFERENCIAS 53 Lee TD E 2 o D 102
90. in embargo tal vez desee escuchar la canci n antes de interpretarla RECOR Para escuchar presione el bot n PLAY STOP El piano CA comenzar a reproducir la canci n seleccionada Usted puede ajustar la velocidad o tempo de la canci n utilizando los botones VALUE mientras mantiene presionado el bot n TEMPO Mientras est escuchando podr seleccionar una canci n de Concert Magic diferente utilizando los botones VALUE Twinkle Twinkle E 2 Los peque os signos m s sustituyen a los c rculos a medida que la canci n se reproduce Probablemente haya notado ya que los c rculos en el visualizador LCD se cambian por signos m s m s peque os a medida que la canci n se reproduce Estos circulos y signos m s ofrecen una gufa visual que muestra cu ndo debe presionarse la siguiente tecla El espacio entre los c rculos y las posici n de los c rculos en el visualizador LCD le indican el intervalo aproximado entre cada pulsaci n de tecla La clave para interpretar usando Concert Magic consiste en conocer el ritmo de la canci n La gu a visual le ofrece un perfil aproximado del ritmo de las canciones que le ayudar a aprender el ritmo de las mismas para luego poder interpretarlas usted mismo eu 3 o o a o Si quiere escuchar una canci n diferente presione la tecla que tenga asignada la canci n deseada al mismo tiempo que mantiene presionado el bot n CONCERT MAGIC Para escucharla presi
91. ist The Lord is Risen Today B4 MP Ten Little Indians D1 MP Come Thou Almighty King D 5 MP The Muffin Man ARO MP Crown Him With Many Crowns C 5 MP Three Blind Mice BO MP Gloria Patri F 5 MP Where O Where Has My Little Dog Gone AO EB Need Thee Every Hour A5 MP Whistler And His Dog G 1 SK It Is Well With My Soul When Peace Like C5 MP My Jesus Love Thee E5 MP CHRISTMAS SONGS Onward Christian Soldiers C6 MP Angels We Have Heard On High A 1 MP Savior Like Shepherd Lead Us A 5 MP Ave Maria F 2 SK Stand Up Stand Up For Jesus B5 MP Away In Manger C2 MP Standing On The Promises G 5 MP It Came Upon A Midnight Clear Bi MP The Church s One Foundation F5 MP O Holy Night C 2 EB The Solid Rock G5 MP O Little Town Of Bethlehem F2 MP To God Be The Glory D6 MP O Tannenbaum D2 MP The Twelve Days Of Christmas D 2 MP CLASSICAL SELECTIONS We Three Kings Of Orient Are E2 MP _ Allegro Moderato Schubert E7 SK Can Can F6 SK PATORIOTIC SONGS Emperor Waltz F 6 SK Anchors Aweigh A 2 SK Grand March Aida G 6 SK Stars And Stripes Forever A2 SK Gymnopedie A6 SK Under The Double Eagle B2 SK Gypsy Chorus A 6 SK Washington Post March G2 SK Largo Dvorak B6 SK You re Grand Old Flag G 2 EB March Militaire G6 SK Norwegian Dance D 6 SK Pizzicato Polka C 7 SK AMERICAN CLASSICS Prelude In A Chopin C7 MP After The Ball Is Over E4 EB Rondeau Mouret D7 SK fa ue a N pl Voice Of Spring D 7 EB Pia ay gp William Tell Overture E6 SK Arkansas Traveler A 3
92. ite al instrumento recibir datos por m s de un canal simult neamente Esto permite al piano CA ejecutar diferentes partes musicales con sonidos diferentes Multi timbre On Este es un ajuste multi timbre abierto Usted puede activar o desactivar los canales MIDI individualmente y asignar cualquier numero de programa a cualquier canal de la forma que quiera wv lt D a D gt Q E mn SECCI N DE REFERENCIAS 49 Multi timbre Off Este ajuste desactiva la capacidad multi timbre S lo permanecer activo un canal y cuando se reciba la se al MIDI s lo se escuchar el sonido preestablecido seleccionado en ese momento Una vez seleccionada la funci n Multi Timbre presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar el modo deseado 3 Multi Timbre El visualizador LCD muestra el modo multi timbre On seleccionado 10 SILENCIAMIENTO DE CANAL Esto determina los canales MIDI que se activar n para la recepci n cuando se utilicen con el multi timbre On Podr activar o desactivar individualmente cada uno de los 16 canales Seleccione la funci n Channel Mute presionando los botones MENU Siga presionando los botones MENU para obtener los diecis is canales completos id Channel Mute _ El visualizador LCD muestra el n mero de canal MIDI Channel 1 Play seleccionado Utilice los botones VALUE para cambiar entre PLAY y MUTE ig Channel Mute Seleccione Play para activar e
93. justes negativos un tono m s suave Los ajustes de brillo afectan a todos los tonos preestablecidos No podr obtener un ajuste individual para cada tono 2 Cambio DE Octava INFERIOR LOWER Octave SHIFT Esto permite a la octava de la parte m s baja ser elevada una dos o tres octavas cuando se utilice la funci n de divisi n Despu s de seleccionar la funci n de Cambio de Octava Inferior Lower Octave Shift mediante los botones del MENU utilice los botones de VALUE para seleccionar su gama de cambio deseada 2 LowertictShift El dispositivo LCD muestra que la parte baja a variado una octava hacia arriba Cambio de Octava Inferior Lower Octave Shift se puede seleccionar entre 0 y 3 3 PEDAL INFERIOR ON OFF Lower PEDAL On OrF Este determina si el pedal de sustain quiere que active los sonidos graves en modo SPLIT La programaci n por defecto estar en Off significando que el pedal de sustain no est activada para los sonidos graves Despu s de seleccionar la funci n Lower Pedal pulsando los botones del MENU utilice los botones de VALUE para encender o apagar DO 23 D 2 2 o 2 5 Za an 3 Lower Fedal El dispositivo LCD muestra si el pedal inferior se Dr encuentra en on o en off SECCI N DE REFERENCIAS 47 D Le 5 do o Ww a 8 D jeb L o c 4 AFINACION TUNING La afinaci n le permite ajustar el diapas n del piano Cuando toque con o
94. l podr comenzar por esta secci n En cualquier caso lea atentamente y guarde este manual para tenerlo a mano cuando lo necesite INTRODUCCION Lea Las INSTRUCCIONES CA1000 Antes de empezar con el montaje de su CA1000 lea las siguientes instrucciones de montaje para familiarizarse Despu s desembale cuidadosamente el piano y contrastelo con la lista de piezas PIEZAS QUE SE INCLUYEN Panel Lateral A 2 pcs M6 x 25 Panel Trasero B 1 pe 04x20 Tabla Pedal pe i 1 pc M4 x 15 ade Cubre Altavoces D 1 pc Tornillos E M6 x 25 8 pcs I gt Tornillos F M4 x 15 8 pcs Tornillos G 84 x 20 4 pes F a Regulador H 1 pc Vista Inferior 1 Inserte el regulador H en la Tabla de Pedal C 2 Sujete Panel Lateral A y Tabla Pedal C con los 4 tornillos E 8 Sostenga el Panel Trasero B detras de la Tabla Pedal C y frente al ajuste de metal los Paneles laterales A 4 Ajuste los Paneles Laterales A y el Panel Trasero B con cuatro tornillos F 5 Ajuste la Tabla Pedal C y el Panel Trasero B con cuatro tornillos G 2 KAWAI DIGITAL PIANO CA1200 CA1000 ADVERTENCIA Para evitar da os personales no manipule la unidad principal de los extremos 6 En el siguiente paso se requiere de una persona en cada extremo del piano Agarren la unidad con ambas manos una bajo el frontal y la otra bajo la parte de atr s recuerde no por los extremos y cuidadosamente centren el
95. l canal o Mute para Channel 1 Mute desactivarlo Esta funci n determina si el piano CA memorizar o no los ajustes definidos por el usuario Una vez registrados en la memoria los ajustes guardados en ella podr n volver a invocarse cada vez que se conecte la alimentaci n Los siguientes ajustes se pueden grabar Ajustes de Efectos ajustes de Metr nomo tempo armadura y volumen sonidos iniciales sonidos principales para cada categor a de sonido las 10 funciones del men y todas las funciones del t cnico de piano virtual technician 11 MEMORIA w DS igs ec GS 22 S O o 0 YI GE Seleccione la funci n User Memory mediante los botones de MENU 50 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 11 User Memory Sana FR ress REC Presione el bot n REC para proseguir guardando los datos 11 User Memory Save completed NOTA Cuando desconecta la alimentaci n el piano CA no guarda autom ticamente los cambios realizados en los ajustes Si quiere guardar los ajustes realizados deber utilizar la funci n de memoria 12 REAJUSTE DE FABRICA FACTORY RESET Esta funci n reinicia el piano CA a los ajustes de f brica Todos los par metros que Vd grab mediante User Memory ser n reiniciados con los valores preestablecidos de f brica Seleccione la funci n Factory Reset mediante los botones del MENU 12 Factory Reset Fesetsfress REC Presione el bot n REC para
96. l tempo sin cambiar el diapas n o utilizar un ajuste de efecto diferente al que haya grabado Cuando entienda c mo funciona la grabadora se dar cuenta que es una herramienta muy til tanto para practicar como para tocar el piano 3 oo a oa Ls a 2 eE S Lu 5 PARA GRABAR UNA CANCION SEE Presione el bot n REC cuando est listo para grabar El LED de REG indicaci n comenzar a parpadear para indicarle que el piano est J preparado para grabar El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y el n mero de parte a grabar Ahora toque algo de m sica con el piano La grabadora comenzar a grabar autom ticamente en cuanto Ud toque la primera nota RECOR Cuando quiera dejar de grabar presione el bot n PLAY STOP El PLAY STOP piano CA dejar de grabar y el visualizador LCD mostrar moment neamente el mensaje Stopping mientras la canci n se guarda en la memoria Si se equivoca podr grabar su pieza otra vez Simplemente repita el mismo procedimiento La segunda grabaci n borrar completamente la primera Para REPRODUCIR Una CANCI N El LED de indicaci n del bot n PLAY STOP comenzar a parpadear justo RECOR despu s de finalizar la grabaci n El piano CA estar listo para reproducir PLAY STOP la canci n Select SOHS FAR E sel et ea PET El visualizador LCD muestra el n mero de canci n que acaba de grabar SONG 1 Parteild r Presione el bot n PLAY STOP para re
97. lassic Grand 4 Modern Piano 4 Classic Grand 3 Modern Piano 3 Electric Piano 4 Drawbar 4 Electric Piano 3 Drawbar 3 Church Organ 4 Harpsichord 4 Church Organ 3 Harpsichord 3 Mallets 4 Strings 4 Mallets 3 Strings 3 Choir Pad 4 Bass 4 Choir Pad 3 Bass 3 Chorus Delay 1 3 Tremolo Rotary Speaker 1 et 2 R verb Room Stage Hall 3D Room 3D Hall Egal Piano seulement Mersenne pure Majeur Mersemne pure mineur Pythagoricien M sotonique Werckmeister IL Kirnberger III Egal avec et sans courbe d accord User Concert Magic 176 morceaux pr enregistr s Dual Split Dual Split Balance Volume Transposition Accord Harmonisation R sonance sympathique Courbe de toucher Light Light Normal Heavy Heavy User 1 2 Off 2 pistes 5 morceaux La capacit de m moire totale de l enregistreur est d environ 8 000 notes P dale forte avec fonction de demi p dale P dale tonale P dale una corda Casque 2 LINE IN G D LINE OUT G MONO D MIDI IN OUT THRU PC VF 81 KAWAI Piano Digital CA1200 CA1000 Manual de Instrucciones Instrucciones de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANO A PERSONAS PRECAUCION CAUTION PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA RISK n RE ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD AVISO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRIC
98. le r glage standard de la 3 brillance l aide du num ro 0 La brillance peut tre r gl e entre 5 et 5 Les r glages positifs donnent plus d clat la sonorit alors que les r glages n gatifs adoucissent la sonorit La brillance est r gl e globalement pour toutes les sonorit s pr r gl es Il n est pas possible de proc der un r glage individuel pour chaque sonorit 2 TRANSPOSITION DE L OCTAVE GRAVE LOWER OCTAVE SHIFT Cette fonction permet d lever de un deux ou trois octaves Poctave le plus grave pendant l utilisation de la fonction split Apr s avoir s lectionner la fonction Lower Octave Shift en appuyant sur le bouton MENU utilisez le bouton VALUE pour choisir la modification d octave d sir e 2 Lowerdetshi ft 1 L cran indique l l vation d un octave Loctave inf rieur peut tre lev de 0 3 octaves 3 MARCHE ARRET DE LA PEDALE POUR LA PARTIE INFERIEURE Cette fonction permet de d finir si la p dale Forte sera active ou non pour la sonorit inf rieure dans le mode de partage de clavier SPLIT Le r glage par d faut est Off ce qui signifie que la p dale Forte n agit pas sur la sonorit inf rieure Apr s avoir s lectionn la fonction Lower Pedal l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour l activer ou la d sactiver Z3 Lower Fedal L afficheur LCD indique si la p dale est s lectionn e n ou non pour la pa
99. lectr nicos equipados el interfaz MIDI de forma que pueden intercambiar datos entre ellos Tambi n los ordenadores personales pueden equiparse para comunicaci n MIDI Los instrumentos electr nicos equipados con MIDI pueden transmitir y recibir datos de interpretaciones tales como notas sonido a tocar informaci n sobre los pedales volumen etc Estos datos pueden grabarse con un dispositivo tal como un secuenciador u ordenador TOMAS MIDI Los instrumentos equipados con MIDI generalmente tienen tres tomas para el intercambio de datos IN OUT y THRU Algunos instrumentos solamente tienen IN y OUT Estas tomas se utilizan para conectar los dispositivos MIDI entre s usando un cable especial Cada terminal tiene una funci n diferente IN Para recibir datos MIDI de otro instrumento MIDI OUT Para enviar datos MIDI a otro instrumento MIDI THRU Para pasar a otro instrumento los datos MIDI recibidos sin procesarlos Dependiendo de la forma en que est n conectados los instrumentos se agrupan entre los que reciben datos produciendo sonido cuando reciben datos de un instrumento conectado los que env an datos a instrumentos alos que est n conectados y los que env an y reciben datos SECCI N TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI 25 m 3 SA D o 2 pels 3 a gt D 5 o AS a uo 26 CANAL MIDI MIDI utiliza lo que se conoce como canales como medio de encaminamiento de los datos MIDI para rep
100. lsaci n para conseguir un volumen alto OFF Desactivado Se produce un volumen constante independientemente de la fuerza con que se presionen las teclas Este ajuste es apropiado para sonidos que tienen una gama din mica fija tales como el rgano y el clavic mbalo PULSACION DE USUARIO Vd puede crear su propio tipo de pulsaci n usual que se ajuste a su estilo al tocar Se pueden grabar dos tipos de pulsaci n usuales Una vez seleccionada la funci n Touch presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar el tipo de pulsaci n deseado 3 Touch El visualizador LCD muestra el tipo de pulsaci n Light seleccionado actualmente Normal es el ajuste por omisi n DN 28 mth Coa Do 335 S 2 DD SECCI N DE REFERENCIAS 67 amp a E o amp cn a o Les a a a gt ao Tengersmert Mean bore Temperament Werckmeister Temperanert Kirnberger Temperament Egualiflati emperamernt 70 TEMPERAMENTO DE TONO MEDIO Este temperamento que emplea una media entre el tono entero mayor y menor para eliminar las disonancias para terceras fue concebido para eliminar la falta de consonancias experimentadas con ciertas quintas para el temperamento puro Mersenne Produce acordes que son m s hermosos que los del temperamento igual TEMPERAMENTO DE WERCKMEISTER lll Y TEMPERAMENTO DE KIRNBERGER Ill Estos dos temperamentos se encuentran entre el
101. lva a grabar la primera parte que toc 2 Grab una de las partes en una canci n Song diferente En este caso grabe la parte que falta en la canci n apropiada PARA BORRAR Los DATOS DE CANCIONES INNECESARIAS En ocasiones podr querer borrar una canci n Si ha llenado la memoria dela grabadora podr borrar una canci n antigua para hacer espacio para una nueva o tambi n podr ocurrir que se canse de escuchar una canci n en particular En cualquier caso el piano CA le ofrece una forma f cil de borrar una o todas las canciones y partes G er ex gt a e ee e ap oa du Para borrar una canci n o parte espec fica primero mantenga presionados los botones REC y PLAY STOP El visualizador LCD mostrar el men de borrado donde podr seleccionar una canci n o parte que quiera borrar To Del Press REC SONG 1 Part 1324 Seleccione la canci n y parte a borrar Utilice los botones MENU para seleccionar la canci n deseada y los botones VALUE para seleccionar la parte que desea borrar Presione el bot n REC para borrar El visualizador LCD le preguntar si est seguro de que quiere borrarla Sure Press REC SONG 1 Partei Confirmaci n para borrar la canci n Si est seguro de que quiere borrar la canci n y parte presione el bot n REC otra vez Delete Completed SONG 1 Fart 1 2 Completado el procedimiento de borrado Si quiere cancelar el procedimiento de borrado presione
102. m me temps sur TEMPO et sur BEAT Lafficheur LCD indique le volume du m tronome au moyen d un num ro compris entre 1 faible et 10 fort Le r glage d usine est 5 Metronome VOLUME e000 J L affichage LCD indique le niveau actuel du volume Pour modifier le volume utiliser les boutons VALUE tout en maintenant les boutons TEMPO et BEAT enfonc s Appuyer nouveau simultan ment sur les deux boutons pour arr ter le m tronome Tous les r glages du m tronome reprendront leur valeur d usine lorsque l alimentation sera coup e PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1008 WM 40 ENREGISTREUR RECORDER REC ENREGISTREMENT Bouton REC Le bouton REC sert enregistrer Appuyer sur REC pour permettre au piano CA d enregistrer Le voyant situ au dessus du bouton commence clignoter pour indiquer que le piano est pr t pour l enregistrement Record L affichage LCD indique le num ro du morceau et de SONG 1 Part 1 la partie enregistrer Jouer quelques notes sur le clavier Le piano CA commence automatiquement enregistrer d s la premi re note jou e En fin d enregistrement appuyer nouveau sur REC Le piano cesse d enregistrer et m morise le morceau La m morisation peut durer quelques secondes et pendant ce temps le piano ne peut pas ex cuter d autres op rations L enregistrement peut tre lanc en appuyant sur PLAY STOP plut t qu en appuyant sur une touche De cette mani re une mesu
103. mente los botones de SELECCI N DE SONIDO de los dos sonidos deseados Los LED de indicaci n de ambos botones se iluminar n para indicar los dos sonidos que ha elegido Observe que el visualizador LCD tambi n muestra los nombres de los sonidos seleccionados Studio Grand String Enzemble Se muestran ambos nombres de sonido PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CAT1000 ASUS Podr ajustar el balance del volumen entre los dos sonidos Utilice el mando deslizable DUAL SPLIT BALANCE para ajustar el balance aaa a Desplace el mando deslizable hacia la derecha para aumentar el volumen del sonido preestablecido del extremo derecho y disminuir el volumen del sonido preestablecido del extremo izquierdo Cuando desplace el mando deslizable hacia la izquierda el balance cambiar en el sentido opuesto O mo a gt o lt cD 923 DIVISION El piano CA le ofrece otro tipo de combinaci n de sonidos llamado divisi n Split La funci n de divisi n divide el teclado en dos secciones teclado superior y teclado inferior y le permite reproducir un sonido diferente en cada secci n Presione el bot n SPLIT para activar la funci n de divisi n Presione el bot n de SELECCI N DE SONIDO correspondiente al sonido que desee usar para el teclado superior Luego mientras mantiene presionado el bot n SPLIT presione otro bot n de SELECCI N DE SONIDO para seleccionar un sonido para el teclado inferior El LED de indicaci n
104. n ont jamais touch un instrument de musique de toute leur vie TYPES DE MORCEAUX CONCERT Magic 36 Apr s avoir jou un certain temps avec Concert Magic on peut penser que c est trop facile et que cela n apprend pas grand chose Si certains morceaux sont en effet tr s faciles jouer m me par les d butants certains autres constituent un r el d fi et n cessitent une certaine pratique pour tre parfaitement ex cut s Chacun des 176 morceaux de Concert Magic est class dans l une des trois cat gories suivantes en fonction de l habilet requise pour l ex cuter MORCEAUX MESURE FACILE EASY BEAT Ce sont les morceaux les plus faciles jouer Pour les ex cuter il suffit de battre la mesure r guli rement sur n importe quelle touche du clavier Consid rons l exemple suivant F r Elise Le rep re visuel indique qu il faut conserver un rythme constant et r gulier pendant tout le morceau caract ristique principale d un morceau mesure facile Fur Elise Frapper sur n importe quelle touche avec un rythme r gulier X Frapper les touches XX XX XX XX XXX X XX X X X X X X PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MORCEAUX A M LODIE MELODY PLAY Ces morceaux sont aussi assez faciles ex cuter particuli rement s ils sont familiers Pour les jouer frapper m importe quelle touche du clavier au rythme de la m lodie 1 peut aussi tre utile de fredonner l air en battant la mesure Pa
105. n joue Apr s avoir s lectionn la fonction Key of Temper l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour choisir la tonalit d sir e a Fey of Temper L affichage LCD indique la tonalit actuellement LC s lectionn e Le changement de la tonalit du temp rament ne modifie que les intervalles de l accord la hauteur globale du clavier demeure inchang e Pour modifier la hauteur d accord de l ensemble du clavier utiliser la commande TUNING ou TRANSPOSE 71 D gt cr o ps oD e cD Do oO oO o E a NE fons D jam D res a MM 13 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION MISE SOUS TENSION Appuyer sur ce bouton pour mettre le piano CA sous tension Une nouvelle pression sur ce bouton coupe l alimentation En enfon ant ce bouton pendant que les touches REC et PLAY STOP sont maintenues enfonc es on efface les donn es de morceau m moris es par P enregistreur MW 14 CURSEUR DE VOLUME MASTER VOLUME min 11214904141 max R GLAGE DU VOLUME G N RAL Ce curseur permet de r gler le volume g n ral du son du piano CA D placer ce curseur vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour diminuer le volume Ce curseur r gle aussi le volume du son du casque et le niveau des sorties LINE 72 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MN 15 P DALES JUU L P DALE FORTE P DALE TONALE P DALE DOUCE P DALE FORTE En
106. n o parte significar que esa canci n o parte ya ha sido grabada Record SONG 3 Par t 2t t indica que esta parte ya ha sido grabada GRABACI N DE LA SEGUNDA PARTE ESCUCHANDO LA PRIMERA PARTE Usted puede grabar la segunda parte al tiempo que escucha la primera parte PIANO DIGITAL KAWAI CA1208 CA1000 Seleccione la canci n deseada prepare la pista grabada previamente para reproducirla y habilite la pista vac a para grabar en ella Si desea comenzar a grabar la nueva parte desde el principio de la canci n simplemente comience a tocar con el teclado Podr escuchar la reproducci n de la primera parte ai mismo tiempo que graba la nueva parte Si desea reproducir la primera parte y comenzar a grabar la segunda parte desde un punto concreto m s avanzado de la canci n presione el bot n PLAY STOP para comenzar la reproducci n de la primera parte y luego comience a grabar la segunda parte desde cualquier punto que desee NOTA La grabaci n de una nueva parte borrar completamente los datos grabados previamente en la misma parte en la misma canci n INFORMACI N PARA GRABAR El piano CA graba la siguiente informaci n Informaci n de la nota Selecci n de sonido Movimientos del pedal Ajustes dobles a Ajuste el balance DUAL deseado antes de comenzar a grabar Para m s informaci n consulte la p gina 15 en la secci n Tutorial Si graba en una clave transpuesta la canci n se reproducir en la misma
107. n permet de d finir les canaux MIDI activer pour la r ception ors de l utilisation avec Multi Timbre On Chacun des 16 canaux peut tre activ ou d sactiv individuellement S lectionner la fonction Channel Mute en appuyant sur les boutons MENU Continuer appuyer sur les boutons MENU pour faire d filer les seize canaux 16 Channel Mute L affichage LCD indique le num ro du canal MIDI Channel i Play s lectionn Utiliser les boutons VALUE pour commuter entre Play et Mute 18 Channel Mute S lectionner Play pour activer le canal ou Mute Charmel 1 Mute pour le d sactiver Cette fonction d termine si le piano CA m morisera ou non les r glages d finissables par l utilisateur Une fois m moris s les r glages sauvegard s seront rappel s chaque mise sous tension Les fonctions suivantes peuvent tre sauvegard es effets m tronome tempo type de mesure et volume sonorit de d part premi re sonorit de chaque cat gorie de sons toutes les fonctions des 10 menus et toutes les fonctions technicien virtuel PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 S lectionnez la fonction User Memory par le bouton MENU 11 User Memory Save Press REC Appuyer sur REC pour proc der a la sauvegarde des donn es 11 User Memory Save completed REMARQUE Le piano CA ne sauvegarde pas automatiquement les modifications apport es aux r glages lors de chaque mise hors tension Pour sauveg
108. nal Harpsichord Harpsichord French Suite No 6 Bach Harpsichord Oct Prelude in A Bach Clavi Original Mallets Original Strings String Ensemble Le quattro stagioni La primavera Vivaldi Slow Strings Original String Pad Original 3 Choir Pad Choir Original E Atmosphere Original 2 New Age Pad Original 3 Bass Wood Bass Original E Electric Bass Original W Bass amp Ride Original 80 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 ArFICHAGE LCD Bourons VALEUR P 52 CURSEUR DE BALANCE DU MODE Bourons DE L ENREGISTREUR P 59 It FLT READE ID right j Duat Sput P 55 BOUTON DE TRANSPOSITION P 64 ee gt pme NA Tee Lee LORIENT ot PNR METRONOME RECORDER A S N i O EFFECTS REVERB Dual Spilt Balance I SPUT TEMPO BEAT leLavistop REC i POSE TECHNICIAN l l I li l l l 11 It l l CO LS x Lt VOLUME l I l rs x AON an AN e 4 Bouton Virtuat TECHNICIAN P 65 Boutons D EFFETS P 53 Bouton DE Spuir P 56 Bourons pu Metronome P 57 M Fiche Technique Clavier Polyphonie Sonorit s pr r gl es Effets Temp raments Divers Enregistreur P dales Prises Puissance de sortie 45 Wx2 Haut parleurs 13 cm x 2 with wooden enclosure 13 cm x 2 with enclosure y ee 3 Consommation 80 W D Finition Rosewood Mahogany European Cherry T Dimensions LxPx 38x 51x 94cm z Poids sans banquette 68 0 kg PARTIE REFERENCE CA1200 CA1000 88 touches en bois Maximum 64 C
109. nction User Memory pour sauvegarder vos r glages De cette fa on tous vos r glages VIRTUAL TECHNICIAN actuels seront conserv s m me apr s la mise hors tension Pour plus d information sur la fonction User Memory voir page 50 dans cette partie de ce mode d emploi PP PP CE PARTIE REFERENCE 65 TU 2 F cD I e cD oO gt O Do fab o D 1 a se D a 1 HARMONISATION VoiciNG REMARQUE 66 harmonisation voicing est une technique utilis e par les techniciens du piano pour fa onner les caract ristiques de la sonorit ou l expression d un piano La fonction Voicing permet de changer la couleur du piano CA en choisissant un des quatre types d expression suivant Bright Produit une tonalit plus claire sur l ensemble de la plage dynamique Dynamic Lors de l ex cution la couleur passera de douce clatante en fonction de la dynamique du jeu Mellow Produit une sonorit plus douce sur l ensemble de la plage dynamique Normal Produit le timbre standard d un piano acoustique sur l ensemble de la plage dynamique C est la valeur pr r gl e Apr s avoir s lectionn la fonction Voicing en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le type d expression d sir L affichage LCD indique le type d harmonisation actuellement s lectionn Le choix de l harmonisation en vigueur s applique
110. ndances entre num ros et sonorit s Ensuite reportez vous page 48 la section Num ros d envoi de changement de programme pour la proc dure suivre pour envoyer de votre piano CA un num ro de changement de programme C est ainsi que l on superpose le son du piano avec la sonorit que l on veut en provenance d un module ext rieur COMMANDE LOCALE Pour jouer et n entendre que le son de votre module externe vous devez supprimer le son du piano par la fonction Local control La commande locale d termine si le piano CA g n re un son ou non lorsque l on joue sur son clavier Avec la commande locale activ e le piano CA g n re un son lorsque ses touches sont jou es Avec la commande d sactiv e le piano ne g n re pas de son lorsque ses touches sont jou es Toutefois le clavier du piano CA continuera transmettre les donn es MIDI vers un instrument MIDI externe Appuyer sur MENU jusqu l apparition de 7 Local Control 7 Local Control L affichage LCD indique ON ce qui signifie que la commande locale du piano est actuellement activ e On Utiliser le bouton VALUE pour la d sactiver OFF Appuyer sur n importe quel bouton de SELECTION DES SONORITES pour revenir au mode normal Jouez sur le clavier vous n entendrez que le son de votre module externe Pour changer de son partir du piano s lectionnez Le num ro d sir comme indiqu dans la section s y rapportant
111. norit s D placer le curseur vers la droite pour augmenter le volume de la sonorit pr r gl e se trouvant la plus droite et pour diminuer le volume de la sonorit pr r gi e se trouvant la plus gauche L effet est inverse lorsque le curseur est d plac vers la gauche BALANCE DU MODE SPLIT L quilibre de volume entre les deux sonorit s peut tre r gl Utiliser le curseur DUAL SPLIT BALANCE pour agir sur l quilibre du volume entre les deux sonorit s D placer le curseur vers la droite pour augmenter le volume de la sonorit sup rieure et pour diminuer le volume de la sonorit inf rieure L effet est inverse lorsque le curseur est d plac vers la gauche BALANCE DU VOLUME DES PARTIES CONCERT Magic Utilis avec Concert Magic le curseur quilibre le volume entre la partie m lodique et de l accompagnement Lorsque le curseur est d plac vers la droite le son de la m lodie augmente alors que celui de l accompagnement diminue L effet est inverse lorsque le curseur est d plac vers la gauche PARTIE REFERENCE 55 ms S md lt D a CD e co co cD 5 oO co MT 8 Bouton SPLIT SPLIT S LECTION DES SONORIT S EN MODE SPLIT La fonction Split partage le clavier en deux sections sup rieure et inf rieure et permet de jouer chaque section avec une sonorit diff rente Appuyer tout d abord sur le bouton de SELECTION DES SONORITES d sir pour s lectionner la sonorit
112. nstrument est conforme aux exigences des appareils num riques de classe B suivant les R glements des interf rences Radio C R C c 1374 PP NO PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Nous VOUS REMERCIONS POUR AVOIR CHOISI UN PIANO NUM RIQUE KAWAI Le piano num rique Kawai est un nouvel instrument quip d un clavier r volutionnaire associant les derniers progr s lectroniques l habilet artisanale traditionnelle issue des nombreuses ann es d exp rience de Kawai dans la fabrication de pianos de grande qualit Son clavier procure le toucher et toute la gamme dynamique n cessaires pour une superbe ex cution au piano au clavecin l orgue et aux autres instruments De plus le piano CA est quip d un effet de r verb ration et d un processeur d effet qui enrichissent encore sa sonorit Des prises la norme MIDI Musical Instrument Digital Interface sont pr sentes pour vous permettre de jouer d autres instruments lectroniques depuis votre CA ouvrant ainsi les portes d un tout nouveau monde de possibilit s musicales Ce mode d emploi renferme des informations importantes qui vous aideront tirer le meilleur parti possible des nombreuses possibilit s de cet instrument u Il comporte deux parties principales La premi re traite de la Pratique alors que la deuxi me est une R f rence La partie Pratique explique les caract ristiques de base du piano CA Lisez d abord cette partie si vous u
113. o hasta el momento habra aprendido las operaciones b sicas y t rminos necesarios para familiarizarse con el piano CA Sin embargo hay otras funciones que le ayudar n a utilizar completamente las muchas posibilidades que el piano CA le ofrece Ahora podr continuar con el siguiente cap tulo o saltar hasta el que le interese Si desea aprender m s sobre la grabadora pase al cap tulo 2 Empleo de la grabadora en la p gina 18 Si est interesado en MIDI y c mo utilizar su piano con otros instrumentos de m sica digitales pase al cap tulo 3 Empleo del MIDI en la p gina 25 Si desea ampliar sus conocimientos sobre Concert Magic pase al cap tulo 4 Interpretaci n con Concert Magic en la p gina 34 Si quiere saber m s sobre las funciones y caracter sticas como por ejemplo afinaci n y transposici n en el cap tulo 4 Botones Menu de la Secci n de Referencias p gina 46 encontrar informaci n detallada SECCI N TUTORIAL OPERACIONES B SICAS 17 MN 2 EMPLEO DE LA GRABADORA La grabadora del piano CA graba sus composiciones de forma muy similar a como lo hace un magnet fono y es igualmente f cil de utilizar El piano CA graba una canci n como datos digitales en lugar de datos de audio y almacena la canci n en la memoria del instrumento Debido a que la canci n se almacena como informaci n digital usted podr modificarla cuando la interprete de nuevo Por ejemplo podr ajustar e
114. o multi timbre 10 Conexi n desconexi n del canal MIDI 11 Memoria 12 Reajuste de Fabrica D NE TR wh OPERACIONES COMUNES Para seleccionar la funci n que quiera ajustar presione uno de los botones MENU El visualizador LCD mostrar 1 Brilliance el primer elemento del men 1 Brilliance 7 Presione otra vez los botones MENU para seleccionar una funci n diferente a editar Utilice los botones VALUE para cambiar el valor Para salir el men de funciones presione cualquier bot n de SELECCI N DE SONIDO NOTA Una vez apagado el instrumento todas las adaptaciones ser n borradas volviendo a establecerse los valores preestablecidos de fabrica a menos que utilice la funci n User Memory para grabar sus adaptaciones actuales Para m s informaci n acerca de la funci n User Memory por favor consulte en la p gina 50 en esta secci n del manual sg Ss ce e S 2 SL a ac 46 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 1 BriLLO BRILLIANCE Esta funci n le permite ajustar el brillo de los sonidos preestablecidos Una vez seleccionada la funci n Brilliance presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para cambiar el valor al grado deseado 1 Brilliance El visualizador LCD muestra el ajuste de brillo por 3 medio de un n mero 0 indica el ajuste normal El brillo puede ajustarse entre 5 y 5 Los ajustes positivos producen un tono m s brillante y los a
115. ocar cualquier tecla con un ritmo regular Mantenga presionado el Bot n de CONCERT MAGIC El visualizador LCD cambiar mostrando el modo de la canci n actual de Concert Magic en la segunda linea Twinkle Twinkle NORMAL El modo actual es NORMAL Mientras mantiene presionado el Bot n de CONCERT MAGIC utilice el Bot n de VALUE para cambiar el modo de Concert Magic a RITMO REGULAR STEADY BEAT Twinkle Twinkle El modo ha cambiado a RITMO REGULAR STEADY STEADY BEAT BEAT Empiece a tocar pulsando cualquier tecla con un ritmo regular Dependiendo c mo pulse las teclas se fijar el tiempo de la canci n Tanto el acompa amiento como la parte de melod a sonar n autom ticamente con el mismo tiempo que se hayan pulsado las teclas PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Piano digital CA1200 CA1000 Seccion de Referencias Operaci n con los componentes del panel p 40 Esta secci n describe la operaci n de los botones mandos deslizables y tomas del panel Si tocar el piano digital no es cosa nueva para usted esta secci n podr ayudarle a entender m s r pidamente el piano CA En esta secci n podr buscar funciones particulares para obtener informaci n detallada y ver c mo funcionan en lugar de leer el manual desde el principio 1 BOT N DE CONCERT Magic 40 2 BOT N DE DEMOSTRACI N seen 43 3 BOTONES DE SELECCI N DE SOMIDO 44 4 BOTONES MEN a ea e EE
116. olumen Cuando el efecto Rotary Speaker est activado el pedal funciona como conmutador para cambiar la velocidad del efecto we o pes so D 2 D 0 PET KREIS SECCION DE REFERENCIAS 73 WN 16 Tomas VO en LINE OUT UNE IN MIDI COMPUTER Tomas DE SALIDA DE Linea LINE OUT Estas tomas suministran el sonido de salida est reo del piano a amplificadores grabadoras de cintas o equipos similares La sefial de audio que entra a trav s de las tomas LINE IN es dirigida tambi n hacia estas tomas El sonido del piano se mezcla con las se ales de LINE IN El mando deslizable VOLUME del piano CA puede controlar el nivel de salida de su propio sonido el tiempo que no controla la se al de LINE IN TOMAS DE ENTRADA DE L NEA LINE IN Estas tomas se utilizan para conectar una pareja de salidas est reo procedente de otro equipo de audio o instrumentos electr nicos a los altavoces del piano La se al de audio que entra por estas tomas sobrepasa el control de volumen del piano Para ajustar el nivel de volumen utilice el control de salida del instrumento externo Tomas MIDI Estas tomas se utilizan para conectar los instrumentos MIDI externos al piano CA Hay tres terminales MIDI IN MIDI OUT y MIDI THRU INTERFACE DE SERIE Se utiliza para la conexi n con un ordenador y el intercambio de datos MIDI Seleccione el dispositivo adecuado usando el selector PCI NEC Computers PC2 IBM PC amp Compatibles M
117. one el bot n PLAY START Cuando termine de escuchar la canci n presione el bot n PLAY STOP otra vez para parar PARA INTERPRETAR UNA CANCI N Ahora ya estar preparado para interpretar usted mismo Siga el ritmo de la canci n seleccionada pulsando cualquiera de las 88 teclas negras o blancas del teclado de su piano Utilice la gu a visual los c rculos y signos m s ei Hi N para aprender el ritmo de la canci n de Concert Magic SECCION TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI 35 A medida que pulse con mas fuerza las notas iran siendo mas fuertes a medida que pulse con menos fuerza se ir n debilitando A medida que pulse m s r pido las notas se acelerar n a medida que pulse m s despacio se desacelerar n correspondientemente sin m s diferencia que al tocar un piano normal Es divertido Con s lo pulsar una tecla con un dedo podr sonar como si hubiera estado tocando durante a os Concert Magic es un m todo perfecto para aprender m sica los ni os peque os especialmente para desarrollar el sentido del ritmo Para las personas mayores que puedan pensar que ya es muy tarde para aprender el teclado Concert Magic es un buen primer paso con el que poder comenzar Con Concert Magic toda la familia podr disfrutar del piano CA incluso los que nunca hayan tocado un instrumento musical en su vida Tipos DE DISPOSICIONES DE LAS CANCIONES DE CONCERT MAGIC Despu s de interpretar durante alg n tiempo con Conce
118. orceau appuyer sur la touche correspondante au morceau d sir tout en maintenant le bouton CONCERT MAGIC enfonc e AG 1 L affichage LCD indique le num ro et le titre abr g Twinkle Twirk le du morceau Pour s lectionner un morceau de la banque B appuyer a nouveau sur la m me touche Une pression r p t e sur la touche permet de commuter entre les deux rang es Les morceaux Concert Magic peuvent aussi tre s lectionn s au moyen des boutons VALUE Appuyer sur CONCERT MAGIC puis utiliser les boutons VALUE pour s lectionner un morceau PP PR PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1208 CA1000 ECOUTE DU MORCEAU S LECTIONN Pour couter un morceau Concert Magic appuyer sur PLAY STOP Ajuster la vitesse ou tempo du morceau au moyen des boutons VALUE tout en maintenant le bouton TEMPO enfonc Le voyant n indiquera pas la valeur du tempo lors de l utilisation avec Concert Magic Pour arr ter la reproduction du morceau appuyer de nouveau sur PLAY STOP Pour recommencer depuis le d but le morceau actuellement s lectionn appuyer de nouveau sur PLAY STOP Un autre morceau Concert Magic peut tre s lectionn pendant la reproduction au moyen des boutons VALUE ECOUTE DE TOUS LES MORCEAUX CONCERT MAGIC Si on appuie sur PLAY STOP sans qu un morceau ne soit s lectionn le piano CA joue tous les morceaux pr r gl s l un apr s l autre JOUER LE MORCEAU S LECTIONN Frapper sur n importe laquelle des
119. orresponde a rotatorio normal y Rotary 2 tiene un efecto distorsionado El pedal suave se usa para cambiar la velocidad del rotor entre SLOW lento y FAST r pido A A A EP 14 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 NOTA EFFECTS PARA ANADIR REVERBERACION Presione el bot n REVERB El LED de indicaci n se iluminar para indicar que est utiliz ndose la reverberaci n y el visualizador LCD mostrar el tipo de reverberaci n Reverb Type Root Se muestra el tipo de reverberaci n Para cambiar el tipo de reverberaci n utilice los botones VALUE PARA A ADIR OTROS EFECTOS Presione el bot n EFFECTS El LED de indicaci n se Huminar para indicar que est utiliz ndose el efecto y el visualizador LCD mostrar el efecto seleccionado actualmente Effect Type Chorus Se muestra el efecto seleccionado Para cambiar el tipo de efecto utilice los botones VALUE Para desactivar la reverberaci n o el efecto presione el bot n REVERB o EFFECTS otra vez Cualquier cambio que haga a la reverberaci n y a los efectos quedar almacenado en la memoria con el sonido preestablecido hasta que desconecte la alimentaci n Cuando vuelva a seleccionar ese sonido la reverberaci n y el ajuste de efecto que haya elegido volver a invocarse con el sonido preestablecido Cuando desconecte la alimentaci n el efecto se repondr otra vez al preestablecido en f brica PARA UTILIZAR EL METRONOMO El ritmo es uno
120. os los apagadores permitiendo a las cuerdas vibrar libremente Cuando usted toque una nota o acorde en el piano con el pedal de sustain presionado no s lo vibrar n las cuerdas de las notas que haya tocado sino que tambi n vibrar n otras cuerdas por simpat a La funci n de resonancia por simpat a simula este fen meno Puede seleccionar entre tres niveles de resonancia Off Sin resonancia Normal Simula las caracter sticas de resonancia natural de un piano ac stico Deep Produce una resonancia m s intensa 66 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1800 Una vez seleccionada la funci n Sympathetic Resonance presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar e ajuste deseado 2 Sympathetic Reso Hormal FI visualizador LCD muestra el ajuste 3 PULSACION Touch La pulsaci n le permite seleccionar una sensibilidad al tacto del teclado diferente a la normal de un piano ac stico Tiene cinco niveles de sensibilidad a escoger LIGHT LIGHT HEAVY HEAVY y OFF LIGHT Suave Para personas que est n desarrollando fuerza en los dedos Se obtiene un volumen m s alto aunque se toque haciendo poca presi n con los dedos LIGHT Para pianistas con pulsaci n suave Necesita menos fuerza en la ejecuci n para obtener una nota fuerte HEAVY Duro Perfecto para personas que tienen dedos fuertes Requiere una presi n mayor para producir un volumen alto HEAVY Necesita m s fuerza de pu
121. otal de cinco canciones diferentes Probemos a grabar una segunda canci n Si ha seguido el procedimiento de la secci n anterior ya habr grabado la canci n 1 as que grabemos ahora la canci n 2 Presione el bot n REC para entrar en el men de selecci n de canci n parte Utilice los botones MENU para cambiar el n mero de canci n a Song 2 Record El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y SONG 2 Fart 1 el n mero de parte a grabar Cuando est preparado para grabar comience simplemente a tocar el teclado El piano CA comenzar a grabar autom ticamente en cuanto toque la primera nota Cuando haya terminado de grabar presione el bot n PLAY STOP Reproduzcamos ahora la canci n que acabamos de grabar PIANO DIGITAL KAWAI A1200 CA1000 NOTA Presione el bot n PLAY STOP otra vez para reproducir la canci n Flayirg g El visualizador LCD muestra el n mero de canci n SOHS 2 Part lest que acaba de grabar Presione el bot n PLAY STOP otra vez para parar Si desea escuchar una cancion diferente utilice los botones MENU para seleccionar el n mero de la canci n deseada Probablemente haya notado ya que en el visualizador LCD despu s del n mero de parte hay un asterisco Este asterisco sirve para indicar que la canci n seleccionada ya est grabada Mirando si hay asterisco o no podr saber qu canciones est n grabadas PARA GRABAR LAS PISTAS SEPARADAMENTE Probemos a graba
122. ouer Appuyer une nouvelle fois sur le bouton PLAY STOP pour arr ter la reproduction et revenir l affichage de s lection du morceau UTILISATION DU BOUTON PLAY STOP POUR LANCER L ENREGISTREMENT Le bouton PLAY STOP peut aussi tre utilis pour lancer l enregistrement De cette mani re une mesure pour rien peut tre introduite au d but du morceau Appuyer d abord sur REC pour pr parer le piano l enregistrement puis appuyer sur PLAY STOP D s que PLAY STOP est enfonc le piano CA commence enregistrer qu une touche soit jou e ou non PA NEA A _________ _ __ _ _ 62 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 EFFACEMENT D UN PARTIE REFERENCE MORCEAU Cette fonction permet d effacer n importe quel morceau que Pon ne d sire plus conserver Pour effacer un morceau ou une partie sp cifique appuyer tout d abord simultan ment sur REC et sur PLAY STOP Laffichage LCD montre un menu d effacement dans lequel on pourra s lectionner le morceau ou la partie a effacer Ta Del Press REC SONG 1 Fart lhes Utiliser les boutons MENU pour s lectionner le morceau d sir et les boutons VALUE pour s lectionner la partie effacer Appuyer sur REC pour effacer L affichage LCD demande la confirmation Sure Press REC SONG 1 Part 1 2 Si Pon d sire r ellement effacer le morceau ou la partie appuyer nouveau sur REC Pour annuler l op ration d effacement appuyer sur PLAY
123. p Diigo If ados Gob Le AUN CANAL MIDI L tape suivante consiste r gler les canaux MIDI Quand on recoit des donn es MIDI sur le piano CA en mode multi timbrale il n est pas n cessaire de sp cifier le canal MIDI utiliser car le piano CA peut recevoir des donn es MIDI sur plusieurs canaux la fois Vous devez assurez la r partition des canaux midi pour chaque section Un canal MIDI ne peut tre affect qu un seul son un instant donn Vous devez affecter un canal MIDI chaque section pour la transmission module externe et la r ception Piano CA sur les deux modules MIDI Par exemple canal 1 pour le piano canal 2 pour l ensemble de cordes canal 3 pour les choeurs etc RE i NN PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 31 32 MODE MULTI TIMBRAL Multi timbral On active le mode multi timbral 16 canaux Vous pouvez couper les canaux s par ment Chaque canal reconna t les num ros de changement de programme comme indiqu sur la liste de la page 75 Multi Timbre Off d sactive le mode multi timbral Pour que le piano CA recoive les donn es MIDI sur un canal unique et qu il ignore les donn es des autres canaux r gler Multi Timbre sur OFF Toutefois pour que le piano CA puisse recevoir des donn es MIDI d un dispositif externe le canal de r ception doit tre le m me que le canal de transmission Les num ros de changement de programme indiqu s la page 75 sont reconnus
124. p ob os ee ee A E Le canal MIDI doit ensuite tre r gl The transmitting channel of the CA piano and receiving channel of your external MIDI device must be the same MIDI IN CHANGEMENT DU CANAL DE TRANSMISSION Pour changer le canal de transmission du piano CA appuyer plusieurs fois sur MENU afin d obtenir 5 MIDI Channel 3 MIDI channe L affichage LCD indique le num ro du canal 1 STES RCUS actuellement s lectionn Choisir un canal entre 1 et 16 au moyen des boutons VALUE Appuyez sur n importe quel bouton de SELECTION DES SONORITES pour sortir du menu de cette fonction RACCORDEMENT AUDIO Si votre module MIDI externe n est pas quip d amplificateur ou de haut parleurs vous pouvez le connecter directement au piano CA en utilisant le jack LINE IN ou un autre module de son externe Connectez les jacks LINE IN de votre piano CA aux jacks LINE OUT sortie audio de votre module externe avec une paire de c bles audio voir sch ma ci dessus Maintenant les HP de votre piano diffusent la fois le son du piano CA et le son du module de son externe Utilisez le contr le de volume de votre module externe pour quilibrer les deux volumes sonores Nous sommes maintenant pr ts jouer Alors que l on joue sur le clavier du piano CA on entendra les deux instruments Le piano transmet par MIDI l information concernant la note jou e et son intensit sonore votre module externe Ce module pro
125. parte otra vez cualquier grabaci n previa realizada en esa parte se borrar Por eso ser importante recordar que cuando grabe ambas partes por separado tendr que asegurarse de seleccionar la segunda parte para grabar o de lo contrario acabar grabando otra vez sobre la primera parte de la canci n INFORMACI N A GRABAR El piano CA graba la siguiente informaci n Informaci n de la nota Selecci n de sonido Movimientos del pedal SECCI N TUTORIAL EMPLEO DE LA GRABADORA 19 E TD 2 w 5 Ajustes doble Ajuste el balance doble de la forma deseada antes de comenzar a grabar La grabadora utilizar los ajustes de balance realizados antes de comenzar a grabar La grabadora ignorar cualquier ajuste que haga durante la grabaci n Transposici n Cuando grabe en una clave diferente usando la funci n de transposici n el piano CA grabar las notas transpuestas que usted escucha no las notas que usted toca con el teclado CAPACIDAD DE GRABACI N La capacidad de grabaci n total es de aproximadamente 8 000 notas Cualquier bot n o pedal que presione contar como una nota Cuando la grabadora llegue a su capacidad de grabaci n m xima el piano CA dejar de grabar en ese mismo punto GRABADORA Y METR NOMO Cuando reproduzca una canci n con el metr nomo activado el metr nomo volver a comenzar siempre con el comp s bajo PARA GRABAR M S DE UNA CANCI N 20 El piano CA puede grabar un t
126. pports des haut parleurs 12 Connectez ensemble les 2 cables de Haut parleurs et ensuite connectez le c ble la partie centrale 13 Connectez le c ble du p dalier au connecteur de la partie centrale Haut parleur des aigus Haut parleur de basse 14 Attachez les c bles de haut parleurs avec les serre c bles en vinyl Vue de dessous suivant le sch ma Partie ce ntrale Connecteur de cable haut parleur 15 Enfichez le cordon d alimentation dans le connecteur de la partie centrale Passez le dans le trou du p dalier passez le dans le serre c ble en faisant une boucle voir sch ma et fixez le serre c ble sur le p dalier avec la vis M Prise du cordon d atimentatio Connecteur du cable p dalier A ERP VERS PEER Au haut parleur des aigus Au haut parleur de basses INTRODUCTION u er nz 5 EFFACEMENT DES DONNEES DE MORCEAU INUTILES I peut arriver que l on souhaite effacer un morceau Lorsque la m moire de l enregistreur est pleine on peut effacer un morceau ancien pour laisser de la place un nouveau Il se peut aussi que l on se lasse d couter un certain morceau Dans un cas comme dans l autre le piano CA permet d effacer facilement un ou tous les morceaux et parties Pour effacer un morceau ou une partie sp cifique maintenir tout d abord les boutons REC et PLAY STOP enfonc s simultan ment L affichage LCD pr sente le menu d effacement qui permet de s lectionner
127. producir la canci n Presione el bot n PLAY STOP otra vez para parar 18 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Para salir de las funciones de la grabadora presione cualquier bot n de SELECCI N DE SONIDO Ahora se encontrar familiarizado con los procedimientos b sicos de grabaci n del piano CA Esto ser todo lo que posiblemente necesite para la mayor a de las grabaciones que quiera hacer Sin embargo el piano CA est equipado con otras funciones m s potentes y flexibles que Ud puede utilizar para grabar y reproducir sus interpretaciones Contin e ampliando sus conocimientos sobre las posibilidades que le ofrece la grabadora FUNCIONES BASICAS DE LA GRABADORA Veamos brevemente las caracter sticas de la grabadora GRABADORA PARA CINCO CANCIONES DE DOS PISTAS La grabadora del piano CA es una grabadora para 5 canciones de 2 pistas Esto quiere decir que Ud puede grabar un total de cinco canciones diferentes guardarlas en la memoria y reproducirlas a su gusto Cada canci n tiene dos pistas separadas llamadas Partes que pueden grabarse separadamente Por ejemplo esto le permite grabar primero la parte de la mano izquierda en una pista y luego grabar la parte de la mano derecha en la otra pista al mismo tiempo que escucha la primera pista Cuando Ud grabe o reproduzca una canci n podr seleccionar la parte pista que quiera de la canci n que desee grabar o reproducir Si al grabar selecciona la misma
128. que que cette partie a d j t enregistr e ENREGISTREMENT DE LA DEUXI ME PARTIE PENDANT L COUTE DE LA PREMI RE PARTIE La premiere partie peut tre cout e pendant l enregistrement de la deuxi me partie a o E a ie Dm a BE Dm c E 60 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 REMARQUE PARTIE REFERENCE S lectionner le morceau d sir r gler la piste pr alablement enregistr e sur reproduction et valider l enregistrement de la piste vide Pour commencer l enregistrement de la nouvelle partie depuis le d but du morceau il suffit de jouer sur le clavier La premi re partie sera entendue pendant l enregistrement de la nouvelle partie Pour reproduire la premi re partie et lancer l enregistrement de la deuxi me partie depuis un certain point se trouvant plus loin dans le morceau appuyer sur PLAY STOP afin de lancer la reproduction de la premi re partie puis lancer l enregistrement de la deuxi me partie depuis n importe quel point d sir L enregistrement d une nouvelle partie effacera compl tement les donn es enregistr es pr c demment dans la m me partie du m me morceau INFORMATIONS ENREGISTREES Le piano CA enregistre les informations suivantes Notes S lection de sonorit Mouvement de Ia p dale R glage Dual R gler la balance du mode Dual avant de commencer l enregistrement Pour plus d information se reporter la page 18 de la Partie Pr
129. r Siga el ritmo de la melod a como se muestra x Pulse Cuando interprete canciones r pidas con Concert Magic algunas veces resultar m s f cil pulsar dos teclas diferentes con dos dedos alternando Esto le permitir tocar el doble de r pido que cuando toca pulsando una tecla solamente con un dedo T CNICA SKILLFUL Estas canciones var an de una dificultad moderadamente dif cil a dif cil Para interpretarlas pulse cualquiera de las teclas del teclado del piano siguiendo el ritmo de las notas de la melod a y del acompa amiento como en Waltz of Flowers mostrado a continuaci n La gu a visual resultar muy til con las canciones que requieren buena habilidad Skillful Waltz of Flowers IBA 1130009 uoo UOI98J91d18U Es posible que para interpretar con xito estas canciones necesite practicar un poco Una buena forma de aprender estas canciones consiste en escucharlas primero y luego intentar marcar el ritmo que escucha En la tarjeta de canciones el tipo de disposici n est marcado a continuaci n de cada t tulo de canci n como EB para Easy Beat MP para Melody Play y SK para Skillful SECCI N TUTORIAL INTERPRETACI N CON CONCERT MAGIC 37 je z S sS ab oa a EZ Concert Magic Ritmo REGULAR STEADY Beat 38 Sea cual sea la categor a a la que pertenezca una canci n de Concert Magic Vd podr interpretarla con tan solo con t
130. r Envoi du num ro de changement de programme 7 Local Control ON OFF Marche arr t de commande locale 8 Transmit Program Change Number ON OFF Marche arr t d envoi du num ro de changement de programme 9 Multi Timbral Mode Selection S lection du mode Multi timbral 10 MIDI Channel ON OFF Marche arr t du canal MIDI 11 User Memory M moire 12 Factory Reset OPERATIONS COMMUNES Pour s lectionner une fonction param trer appuyer sur un des boutons MENU L affichage LCD indiquera 1 Brilliance le premier l ment du menu 1 Brilliance 5 Appuyer nouveau sur un bouton MENU pour s lectionner une fonction diff rente a modifier Utiliser les boutons VALUE pour changer la valeur Pour sortir du menu de fonctions appuyer sur n importe que bouton de SELECTION DE SONORITE REMARQUE Lorsque l alimentation est coup e tous les r glages reviennent aux positions d origine Pour sauvegarder vos informations utilisez la fonction User Memory Pour plus d informations reportez vous la page 50 de la pr sente section o 3 lt amp 5 2 Po se S a 46 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 1 BRILLIANCE Cette fonction permet de r gler la brillance des sonorit s pr r gl es Apr s avoir s lectionn la fonction Brilliance en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour modifier la valeur de la brillance i Erilliance L affichage LCD indique
131. r dos pistas separadamente En primer lugar Ud selecciona la pista parte que desea grabar Una vez grabada la primera parte seleccione la otra pista y grabe la segunda parte Presione el bot n REC para entrar en el men de selecci n de canci n parte Record El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y SONG 3 Fart 1 el n mero de parte a grabar Utilice los botones MENU para seleccionar Song 3 Grabe la primera parte de la misma manera que en las secciones previas y cuando haya terminado de grabar presione el bot n PLAY STOP Ahora presione el bot n REC para entrar en el men de selecci n de canci n parte y seleccione Part 2 para grabar Utilice los botones VALUE para seleccionar Part 2 Record 5 El visualizador LCD muestra el n mero de canci n y SONG 3 Part 2 el ntimero de parte a grabar SECCION TUTORIAL EMPLEO DE LA GRABADORA 21 m 3 qa oO a lt D 5 Si quiere comenzar a grabar la segunda parte desde el principio de la cancion simplemente p ngase a tocar el teclado Escuchara la reproducci n de la primera parte al mismo tiempo que graba la segunda Si desea reproducir la primera parte y comenzar luego a grabar la segunda desde un punto en concreto m s adelante de la canci n presione el bot n PLAY STOP en lugar de tocar el teclado para comenzar la reproducci n de la primera parte y luego comience a grabar la segunda parte desde cualquier punto que desee Cuando haya
132. r exemple pour jouer Twinkle Twinkle Little Star suivre le rythme de la m lodie comme illustr x Frapper les touches XX XX XX X X xX XX XXX Lors ae l ex cution de morceaux Concert Magic rapides il est parfois plus facile de frapper alternativement deux touches diff rentes avec deux doigts Cela permet de jouer deux fois plus vite qu avec un seul doigt qui frappe une seule touche MORCEAUX TECHNIQUES SKILLFUL La difficult de ces morceaux peut tre moyenne 4 difficile Pour les ex cuter la frappe sur n importes quelles touches du clavier doit battre la fois le rythme des notes de la m lodie et de celles de l accompagnement comme pour la Waltz of Flowers illustr e ci dessous Le rep re visuel est d une grande utilit avec les morceaux techniques Waltz of Flowers A O a 2 Q oO 93AB UOINIIXZ x Frapper les touches Un certain entrainement peut tre n cessaire pour ex cuter ces morceaux avec succ s Un bon moyen d y parvenir consiste couter d abord ces morceaux puis essayer de reproduire le rythme entendu PARTIE PRATIQUE EXECUTION AVEC CONCERT MAGIC 37 o o 2 gt D c Oo So o wo x Les CD REMARQUE STEADY BEAT Sur la Liste des morceaux le type du morceau est indiqu c t de chaque titre EB Easy Beat pour morceau mesure facile MP Melody Play pour morceau m lodie e
133. rapper l une des 88 touches selon un rythme et un tempo r guliers Concert Magic g n re la m lodie et les notes d accompagnement correctes ind pendamment de la touche frapp e Chacun jeune et moins jeune peut appr cier le Concert Magic sur son piano CA Voyons maintenant comment s utilise le Concert Magic S LECTION D UN MORCEAU Les 176 morceaux du Concert Magic sont affect s aux 88 touches du piano avec deux morceaux par touche Ils sont divis s en deux banques A et B et class s en huit groupes par cat gories de morceaux telles que morceaux pour enfant classiques am ricains et morceaux de No l or e QS 0 5 Tous les titres des morceaux sont indiqu s sur la Liste des morceaux fournie avec le piano Pour retrouver plus facilement Paffectation des morceaux aux touches du piano une bande de rep rage peut tre dispos e entre l arri re des touches noires et la console La bande de rep rage indique les cat gories de morceaux et le nom des touches CONCERT Pour s lectionner un morceau appuyer sur la touche correspondante au morceau d sir tout en maintenant le bouton CONCERT MAGIC enfonc L affichage LCD indique le num ro du morceau et le Twinkle Twinkle titre abr g du morceau Un morceau de la banque A a t s lectionn Pour s lectionner un morceau de la banque B appuyer nouveau sur la m me touche L affichage LCD indique un autre titre de morceau avec un lt B devant Une p
134. rar ruidos aparatos electricos tales 2 UA 0 Si el producto generara ruidos muevalo como televisores o radios gt 7 Sl suficientemente lejos de dichos aparatos o conectelo a otro enchufe Al conectar el cable de corriente y Puede causar fuego descarga el ctrica o corto otros cables cuide que no NL E circuito esten enredados A INTRODUCCION No limpie el producto con bencina O El resultado puede ser de decoloraci n o o diluyente deformaci n del producto O Para limpiar el producto h galo con un pa o suave mojado en agua templada escurralo bien y paselo sobre el producto No se suba sobre el producto o presione Bor El producto se puede deformar o caer con la con excesiva fuerza Si k consiguiente fractura o averia Este producto s lo se debe usar con los soportes provistos de origen El producto debe ser atendido por el servicio t cnico cualificado cuando e El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado e Hayan ca do objetos o se haya desparramado l quido dentro dei producto e Haya sido expuesto a la lluvia e Tenga s ntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecuci n e Haya ca do el producto o se haya estropeado el mueble Notas de Reparaci n Si sucediera alguna anomal a al producto apaguelo inmediatamente desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya comprado Este piano digital es para uso dom stico y no para uso comercial CE
135. re pour rien peut tre introduite au d but du morceau ENREGISTREMENT D UN AUTRE MORCEAU Le piano CA peut m moriser jusqu cinq morceaux Appuyer sur REC pour permettre au piano CA d enregistrer L affichage LCD indique le num ro du morceau pr t tre enregistr Fecord SONG 2 Fart 1 L affichage LCD indique le num ro du morceau PARTIE REFERENCE 59 D fang D pe D EN D o gt cD Utiliser les boutons MENU pour s lectionner le num ro du morceau enregistrer Lancer ensuite l enregistrement selon la m thode d enregistrement habituelle Appuyer sur PLAY STOP lorsque l enregistrement est termin ENREGISTREMENT D UNE DEUXI ME PARTIE Une deuxi me partie peut tre enregistr e sur la deuxi me piste partie du m me morceau Appuyer sur REC pour permettre au piano CA d enregistrer L affichage LCD indique le num ro de la partie pr te tre enregistr e L affichage LCD indique le num ro de la partie Utiliser les boutons VALUE pour commuter entre Part 1 et Part 2 Lancer ensuite l enregistrement selon la m thode d enregistrement habituelle Appuyer sur PLAY STOP lorsque l enregistrement est termin ETAT D UN MORCEAU ET D UNE PARTIE Un ast risque appara t apr s le num ro du morceau ou de la partie sur l affichage LCD pour indiquer que le morceau ou la partie s lectionn a d j t enregistr Record SONG 3 Partez KE indi
136. reiniciar el piano CA NOTA Esta funci n no ser visualizada en el men de funciones hasta que Vd grabe sus ajustes con User Memory Los datos de Canciones Grabadas Pulsaci n de Usuario User Touch y Temperamento de Usuario User Temperament no ser n reiniciados mediante esta funci n Du om D os et DO 3 gt 7 cD En an nn en u eG GGG een en nn aa nn a SECCION DE REFERENCIAS 51 D gt 2 3 o mn el 9 D D 2 cc MM 5 Botones DE VALOR 0 VALUE que PARA CAMBIAR EL VALOR Estos dos botones se utilizan para cambiar el valor de ciertas funciones Primero seleccione la funci n u opci n cuyo valor desee cambiar presionando el bot n o botones apropiados y luego utilice los botones VALUE A para aumentar el valor o VALUE Y para reducirlo CAMBIO DE SONIDOS Los botones de VALUE tambi n pueden ser utilizados para seleccionar los diferentes sonidos Mediante ellos Vd puede seleccionar cualquiera de los sonidos preestablecidos asignados a cada uno de los diez botones de SELECCI N DE SONIDOS Los Sonidos no pueden ser seleccionados mediante los botones de VALUE cuando se encuentre Vd en modo DOBLE DUAL o DIVISION SPLIT A r A nn Sn A R E E 52 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 M6 BOTONES DE EFECTO PARA SELECCIONAR UN EFECTO Bor n EFFECTS Utilice el bot n EFFECTS para a adir un efecto al sonido Hay seis efectos d
137. ression r p t e sur la touche permet de commuter entre les deux banques 34 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1260 CA1000 ECOUTE DU MORCEAU RECOR PLAY STO Si le morceau s lectionn est familier on peut vouloir le jouer soi m me sans attendre Toutefois on peut aussi vouloir couter le morceau avant de le jouer Pour couter appuyer sur PLAY STOP Le piano CA commencera reproduire le morceau s lectionn La vitesse ou tempo du morceau peut tre ajust e au moyen des boutons VALUE tout en maintenant le bouton TEMPO enfonc Pendant l coute un morceau Concert Magic diff rent peut tre s lectionn au moyen des boutons VALUE Twinkle Twinkle _ Pendant la reproduction du morceau les points se transforment en petits signes plus On remarquera que pendant la reproduction du morceau les points de l affichage LCD se transforment en petits signes plus Ces points et les signes plus constituent un rep re visuel indiquant le moment d appuyer sur la touche suivante Les espaces entre les points et la position des points sur l affichage LCD indiquent la dur e approximative entre chaque pression sur une touche La clef du succ s pour une bonne ex cution Concert Magic consiste conna tre le rythme du morceau Le rep re visuel donne une id e approximative du rythme du morceau ce qui permet d apprendre ce dernier puis d ex cuter soi m me le morceau Pour couter un morceau diff rent appuyer sur la touc
138. roducir un instrumento o parte especificado Mediante la canalizaci n de los datos MIDI Ud puede controlar m ltiples partes en m ltiples instrumentos con un solo cable Hay dos tipos de canales uno para recibir y otro para transmitir El canal MIDI del instrumento receptor debe concordar con el canal MIDI del instrumento transmisor La idea es la misma que para la televisi n o radio Si tiene una emisora deseada que quiere ver o escuchar deber sintonizar el canal correcto Cuando el instrumento transmisor utiliza el canal 1 el instrumento receptor deber utilizar tambi n el canal 1 El piano CA le permite disponer el mismo n mero de canal para la transmisi n y para la recepci n El piano CA dispone de 16 canales MIDI para escoger Adem s de la conexi n canal a canal se pueden recibir m ltiples canales Con los instrumentos MIDI equipados con capacidades multi timbre Ud podr recibir multiples partes por m ltiples canales reproducidas cada una de ellas simult neamente con un sonido diferente Por ejemplo un instrumento MIDI podr recibir la melod a por el canal 1 el acorde por el 2 el contrabajo por el 3 y asignar un instrumento diferente a cada canal Piano para el canal 1 cuerdas para el 2 contrabajo electr nico para el 3 De esta forma el piano CA puede reproducir un total de 16 partes diferentes con un sonido diferente cada una de ellas Aqu p gina siguiente se presenta un diagrama para resumir las conexiones
139. rt Magic tal vez sienta que es muy f cil y que hay muy poco que aprender Aunque sea cierto que algunos tipos de canciones son muy f ciles de tocar incluso para principiantes tambi n es cierto que hay algunas que le supondr n un reto y necesitan algo de pr ctica para tocarlas con gracia Cada una de las 176 canciones de Concert Magic est catalogada en una de tres categor as diferentes dependiendo del nivel de habilidad requerido para interpretarlas RITMO F CIL EASY BEAT Estas son las canciones m s f ciles de interpretar Para interpretarlas simplemente pulse cualquiera de las teclas del teclado de su piano a un ritmo constante y uniforme Observe el ejemplo siguiente F r Elise La gu a visual indica que debe mantener un ritmo regular constante durante toda la canci n Esta es la caracter stica distintiva de una canci n de ritmo f cil Easy Beat S E av 43 a D 2 Concert Magic Fur Elise LIE 2 DS Presione cualquier tecla a un ritmo regular x Pulse 36 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 INTERPRETACION DE MELODIA MELODY PLAY _Estas canciones son tambi n muy faciles de interpretar especialmente si est familiarizado con ellas Para interpretarlas pulse cualquiera de las teclas del teclado de su piano siguiendo el ritmo de la melodia El cantar al tiempo que pulsa las teclas siguiendo el ritmo le servir de ayuda Toque por ejemplo Twinkle Twinkle Little Sta
140. rtent que IN et OUT Ces prises permettent de raccorder les dispositifs MIDI les uns aux autres au moyen d un c ble sp cial Chaque prise poss de une fonction diff rente IN Pour la r ception de donn es MIDI d un autre instrument MIDI OUT _ Pour la transmission de donn es MIDI vers un autre instrument MIDI THRU Pour transmettre des donn es MIDI re ues d un autre instrument MIDI sans les traiter En fonction de leur type de raccordement les instruments sont class s dans la cat gorie de ceux qui re oivent des donn es produisant un son lorsque des donn es leurs sont envoy es par un autre instrument de ceux qui transmettent des donn es vers des instruments auxquels ils sont raccord s ou de ceux qui re oivent et transmettent des donn es PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 25 en oO as a 26 CANAL MIDI Le syst me MIDI utilise ce que l on appel des canaux pour acheminer les donn es MIDI destin es un instrument sp cifique ou une partie sp cifique En canalisant les donn es MIDI il est possible de g rer au moyen d un seul c ble des parties multiples dans plusieurs instruments Il existe ainsi deux types de canaux ceux pour la r ception et ceux pour la transmission Le canal MIDI de l instrument r cepteur doit correspondre au canal MIDI de l instrument transmetteur de m me que pour la radio ou la t l vision Si l on d sire couter ou regarder une station
141. rtie inf rieure PARTIE REFERENCE 47 O o lt D I faery cD D D 4 ccorD L accord permet d ajuster la hauteur du son du piano Il peut tre n cessaire de proc der l accord lors d ex cutions avec d autres instruments Apr s avoir s lectionn la fonction Tuning en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour r gler l accord 4 Tuning 440 8 L affichage LCD indique le r glage actuel de l accord L affichage LCD indique la hauteur du son pour le La A en Hertz Hz La plage de r glage s tend de 427 0 453 0 Hz Le r glage d usine est r alis sur le standard moderne du La A 440 0 Hz 5 CANAL DE TRANSMISSION ET DE R CEPTION MIDI Cette fonction permet de d finir le canal MIDI sur lequel le piano CA changera ses informations MIDI avec un instrument MIDI externe ou un ordinateur domestique Apr s avoir s lectionn la fonction MIDI Channel en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le num ro d sir gt MIDI Channel L affichage LCD indique le num ro du canal 1 CTRS RCU actuellement s lectionn 6 NUMERO DE CHANGEMENT DE PROGRAMME Cette fonction permet au piano CA de transmettre des num ros de changement de programme au del des 40 CA1200 ou 30 CA1000 num ros pr d finis et transmis par les touches du s lecteur de sonorit N importe quel num ro compris entre 1 et 128 peut
142. s utilice el bot n BEAT Presione el bot n BEAT Observar que el LED de indicaci n se ilumina y escuchar al metr nomo comenzar a contar El visualizador LCD mostrar el tiempo de comp s y un indicador visual de los compases por medici n Metronome BERT El tiempo de comp s seleccionado se muestra junto e000 404 con un indicador visual de partes por medici n Utilice los botones VALUE para seleccionar el tiempo de compas que desee En el visualizador LCD podr ver el comp s seleccionado actualmente El indicador visual cambiar para concordar con el tiempo de comp s seleccionado Para parar el metr nomo presione el bot n BEAT otra vez 16 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Para activar y desactivar el metr nomo podr utilizar el bot n TEMPO o el bot n BEAT Elija el bot n apropiado dependiendo de si est ajustando el tempo o cambiando el tiempo de comp s TD Do m gt D aN AJUSTE DEL VOLUMEN DEL METR NOMO El volumen del metr nomo puede ajustarse a cualquier nivel deseado independientemente del volumen principal Presione simult neamente los botones TEMPO y BEAT El visualizador LCD mostrar el nivel de volumen del metr nomo en n meros que var an del 1 suave al 10 alto El valor ajustado en f brica es el 5 Metronome WOLUME e000 5 Se muestra el nivel de volumen Utilice los botones VALUE para cambiar el valor EL SIGUIENTE Paso A DAR Con lo vist
143. s o blancas del teclado de su piano A medida que pulse con m s fuerza las notas ir n siendo m s fuertes cuando pulse con menos fuerza las notas ser n m s d biles A medida que pulse con m s rapidez las notas se acelerar n al tocar m s lento se reducir la velocidad de las notas consecuentemente Para ayudarle a aprender el ritmo de las canciones de Concert Magic el visualizador LCD le ofrece una gu a visual La gu a visual ofrece un perfil aproximado del ritmo de las canciones que le ayudar a aprender el ritmo de las mismas para luego poder interpretarlas usted mismo D D De cm a gt D m Twinkle Twinkle La gu a visual los c rculos y signos m s indican el ritmo de cada nota NE 2 APE SECCION DE REFERENCIAS 41 Los circulos se convierten en signos en cuanto se toca cada nota Cuando interprete canciones r pidas en Concert Magic habr ocasiones en las que resulte m s f cil pulsar dos teclas diferentes con dos dedos alternando Esto le permitir tocar el doble de r pido que cuando toca pulsando una tecla solamente con un dedo Ajuste el volumen relativo de las notas de melod as y de las notas de acompa amiento con el mando deslizable DUAL BALANCE TIPOS DE DISPOSICIONES DE LAS CANCIONES DE CONCERT MAGIC Cada una de las 176 canciones de Concert Magic est dispuesta en uno de los tres tipos existentes RITMO F CIL EASY BEAT Estas son las cancion
144. s p 10 Esta secci n explica paso a paso los procedimientos de ajuste y operaci n necesarios para comenzar a tocar el piano CA PREPARACI N DEL PIANO u erraten 10 PARA TOCAR EL PIANO od O Lee ARS s 10 Para TOCAR CON MAS SONIDOS 11 PARA A ADIR LOS EFECTOS a A ROR AR SORES ED 14 Para UTILIZAR EL METR NOMO 15 EL SIGHIENTE PASOS DAR nan ee E eee A A us 17 Empleo de la Grabadora p 18 Esta secci n le mostrar c mo utilizar la grabadora Grabaci n y reproducci n de una canci n grabaci n de m ltiples canciones y grabaci n en dos pistas separadas PARA GRABAR UNA CANCION 2 58 a Dd mate or ere 18 Para REPRODUCIR Una CANCION 18 Funciones B SICAS DE LA GRABADORA 19 PARA GRABAR MAS DE UNA CANCION 20 PARA GRABAR LAS PISTAS SEPARADAMENTE 21 Para BORRAR LOS DATOS DE CANCIONES NNECESARIAS o o ooo 23 Empleo del MIDI p 25 Esta es una introducci n al mundo MIDI para los principiantes Descubrir los elementos b sicos de MIDI y las aplicaciones MIDI utilizando el piano CA y otro dispositivo MIDI Para ENTENDER QU ES MIDI 25 Para Usar eL Piano CA como CONTROLADOR 27 Para Uritizar eL Piano CA como M buLo ve Sonipo Mutti TIMBRE 31 o No 2 PE PIANO
145. selecciona el instrumento deseado con un n mero espec fico No todos los instrumentos MIDI asignan el mismo sonido al mismo n mero de cambio de programa Sin embargo los instrumentos MIDI que satisfacen la norma General MIDI GM S asignan el mismo sonido al mismo n mero de cambio de programa Por ejemplo el n mero 1 de cambio de programa siempre ser un sonido de piano ac stico en un sintetizador compatible GM y el n mero 33 de cambio de programa siempre ser el sonido de un contrabajo ac stico Gracias a esto cuando se conectan entre s dos instrumentos GM la selecci n del sonido correcto no supone ning n problema El piano CA no es un instrumento General MIDI GM y sus sonidos internos no se ajustan a los de los instrumentos est ndar GM Esto significa que cuando Vd selecciona un sonido en el piano CA como por ejemplo el Classic E Piano probablemente escuche que su dispositivo externo MIDI reproduce un sonido diferente El sonido que Vd escuche depender de la asignaci n de sonidos de la que disponga su dispositivo externo MIDI Bajo estas l neas est la tabla de Cambio de Programa de transmisi n n mero sonido para los primeros doce sonidos del piano CA y los primeros doce sonidos de GM Por favor para m s detalles consulte la p gina 75 en la secci n de Referencias El piano CA puede tener diferentes esquemas dependiendo del aparato de modo multi timbre explicado m s tarde en este c
146. signifie que lorsque vous s lectionnez un son sur votre piano comme par exemple le son Classic E Piano votre module externe va probablement jouer un son diff rent Le son que vous allez entendre d pend de l affectation des sons de votre module externe Vous trouverez ci dessous un tableau donnant la correspondance entre les 12 premiers sons de votre piano et les 12 premiers sons G M Reportez vous la page 75 de cette section pour plus de d tails Laffectation peut tre diff rente lorsque le mode Multi timbral est utilis voir plus loin dans ce chapitre E E a 3 N de Programme CA1200 CA1000 General MIDI 1 Concert Grand Concert Grand Grand Piano 2 Studio Grand Studio Grand Bright Piano 3 Mellow Grand Mellow Grand Electric Grand 4 Jazz Grand Modern Piano Honky Tonk Piano 5 Modern Piano Rock Piano Electric Piano 1 6 Rock Piano New Age Piano Electric Piano 2 7 New Age Piano Classic E Piano Harpsichord 8 Honky Tonk Modern E P 1 Clavi 9 Classic E Piano Modern E P 2 Celesta 10 Modern E P 1 Jazz Organ Glockenspiel 11 Modern E P 2 Drawbar Organ 1 Music Box 12 Modern E P 8 Drawbar Organ 2 Vibraphone PARTIE PRATIQUE UTILISATION DU MIDI 29 ec oO 2 de MIDI 30 Afin que votre module externe joue le son que vous souhaitez il vous faut connaitre quel num ro de changement de programme vous devez lui tranmettre Lisez la notice de votre module externe pour avoir la liste des correspo
147. t SK Skillful pour morceau technique Ne vous souciez pas de la cat gorie 4 laquelle le morceau Concert Magic appartient Vous pouvez jouer n importe quel morceau Concert Magic en frappant n importe quelle note en mesure Appuyez et maintenez le bouton Concert Magic L cran LCD affichera le mode Concert Magic en cours sur la seconde ligne Twink le Tuinkle HORMAL Le mode en cours est le NORMAL En maintenant le bouton Concert Magic utilisez le bouton VALUE pour changer le mode en Steady Beat Twinkle Twinkle STEADY BEAT Le mode est change en STEADY BEAT Jouez n inporte quelle note en mesure Votre jeu donnera le rythme pour le morceau La m lodie et l accompagnement seront jou s automatiquement en mesure avec le tempo que vous avez donn PP 38 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 Piano Num rique CA1200 CA1000 Partie R f rence Fonctions des l ments p 40 Cette partie d crit l utilisation des boutons des curseurs et des prises du piano CA Si vous avez d j l habitude de jouer sur un piano num rique la lecture pr alable de cette partie peut vous aider conna tre plus rapidement le piano CA Cette partie vous permet de trouver des informations d taill es sur une fonction en particulier et sur la mani re de l utiliser sans avoir lire l ensemble du mode d emploi depuis le d but 1 Bouton CONCERT Magic REA RSE 40 2 BOUTON DE DEMONSTRATION
148. t s lectionn Utiliser les boutons VALUE pour changer le type d effet L affichage LCD indique l effet actuellement s lectionn Pour d sactiver l effet appuyer nouveau sur EFFECTS nel 25 lt D D D a pans o 3 D co O NE PARTIE REFERENCE 53 REVERBERATION Bouron REVERB Utiliser le bouton REVERB pour ajouter de la r verb ration au son Cing types de r verb rations sont propos s ROOM STAGE HALL 3D ROOM et 3D HALL Appuyer sur REVERB pour ajouter de la r verb ration au son L affichage LCD indique le type de r verb ration actuellement s lectionn Utiliser les boutons VALUE pour changer le type de r verb ration Reverb Type L affichage LCD indique le type de r verb ration Room actuellement s lectionn Pour d sactiver la r verb ration appuyer a nouveau sur REVERB REMARQUE Votre r glage de r verb ration est m moris avec la sonorit en cours Lorsque la m me sonorit pr r gl e est s lectionn e une nouvelle fois l effet choisi est rappel jusqu ce que l instrument soit mis hors service Lorsque l alimentation est coup e l effet retrouve son r glage d usine a o lt o eal a Oo a a Ge i a PP ER 54 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 MI 7 CURSEUR DE BALANCE DU MODE DuaL SPLIT Dual Spiit Balance left 141410500 right BALANCE DU MODE DUAL Lors du jeu en mode Dual ce curseur quilibre le volume des deux so
149. tar el enchufe en la toma contacte con el electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta No descarte el prop sito de seguridad del enchufe Indica da o potencial que podr a resultar en accidente o da o al A VI S O producto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente No use el producto en las siguientes zonas El uso del producto en dichas zonas puede O Tales como cerca de ventanas donde el producto est derivarse en el deterioro del mismo expuesto a la luz directa del sol Extremadamente calientes como pr ximo a radiadores O Zonas extremadamente frias como al exterior Zonas extremadamente h medas O Zonas donde haya mucha arena o polvo Zonas donde el producto pueda estar expuesto a excesivas vibraciones Cuando cierre el cubreteclado Si cierra con brusquedad puede cojerse los h galo con suavidad SS dedos y da arse Antes de conectar los cables Si fallara en hacerlo correctamente podr a aseg rese de que ste y los estropear el producto y los dem s aparatos dem s aparatos esten apagados No permita que cualquier objeto foraneo lt gt La entrada de agua agujas etc puede causar entre en el producto gt averias o corto circuitos Tenga cuidado que no se caiga el Notese que el producto es pesado y debe ser producto j 4 movido por m s de dos personas La caida del producto puede generar en rotura No coloque el producto cerca de g ST 0 El producto puede gene
150. ter il suffit de battre la mesure r guli rement sur n importe quelle touche du clavier MORCEAUX M LODIE MELODY PLAY Ces morceaux sont aussi assez faciles ex cuter particuli rement s ils sont familiers Pour les jouer frapper n importe quelle touche du clavier au rythme de la m lodie Il peut aussi tre utile de fredonner lair en battant la mesure MORCEAUX TECHNIQUES SKILLFUL La difficult de ces morceaux peut tre moyenne difficile Pour les ex cuter la frappe des notes sur n importes quelles touches du clavier doit battre la fois le rythme des notes de la m lodie et de celles de l accompagnement Un certain entra nement peut tre n cessaire pour ex cuter ces morceaux avec succ s M me les musiciens exp riment s appr cieront le d fi des morceaux techniques Ecouter tout d abord ces morceaux puis essayer de reproduire le rythme entendu STEADY BEAT TEMPO CONSTANT Avec le steady beat vous pouvez jouer n importe quelmorceau Concert Magic en frappant les notes en mesure sans vous pr occuper des arrangements du morceau Vous devez d abord passer du mode Concert Magic NORMAL en mode STEADY BEAT Apputez et maintenez le bouton Concert Magic Utilisez le boutton VALUE pour changer de mode voir page 38 pour plus de d tails a oO E a oO D cc ab a 42 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 M2 Bouton DE DEMONSTRATION DEMO Le piano CA offre vin
151. terminado de grabar presione el bot n PLAY STOP otra vez o os Ot OG os e E Y wi C5 REPRODUCCION DE PARTES POR SEPARADO Estando en el men de reproducci n utilice los botones VALUE para seleccionar el n mero de parte que desee escuchar Playing SONG 3 Partozk El asterisco indica que esa parte ya est grabada Podr elegir entre Part 1 Part 2 y Part 1 amp 2 Para comprobar que ha grabado en ambas pistas seleccione Part 1 y luego Part 2 Ver un asterisco despu s de cada parte lo cual indica que ha grabado con xito ambas partes Para escuchar ambas partes al mismo tiempo seleccione Parti amp 2 Para reproducir s lo una parte utilice primero los botones VALUE para seleccionar la parte deseada y luego presione el bot n PLAY STOP para escucharla NOTA Si no puede ver un asterisco despu s de cada parte que ha grabado o sila canci n que selecciona no se reproduce correctamente lea otra vez atentamente la secci n previa y aseg rese de que est grabando correctamente El visualizador LCD podr servirle de ayuda para determinar si tiene alg n problema He aqu algunos puntos b sicos a comprobar 1 Si solamente escucha la segunda parte tal vez haya grabado accidentalmente sobre la primera parte En este caso simplemente 22 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 seleccione la parte vac a a gravar en este caso probablemente sea Part 2 y vue
152. tilisez un piano num rique pour la premi re fois La partie R f rence d crit l utilisation et les fonctions de chaque bouton curseur et prise du piano Si vous poss dez une certaine connaissance des pianos num riques vous pouvez commencer par cette partie Dans tous les cas nous vous sugg rons de lire soigneusement toutes les parties de ce mode d emploi et de le conserver pour une consultation ult rieure INTRODUCTION 1 A LIRE AVANT LE MONTAGE CA1000 Avant de commencer le montage de votre CA1000 vous devez lire et vous familiariser avec les instructions de montage ci dessous Ensuite d ballez soigneusement le piano et assurez vous de la pr sence des pi ces n cessaires au montage PIECES INCLUSES M6 x 25 Panneau lat ral A 2 pes 24x20 Butee r glable Panneau arri re B 1 pc M4 x 15 P dalier C 1 pe Panneau avant lat ral D 1 pc pl E Vis E M6 x 25 8 pcs Vis F M4 x 15 8 pcs Vis G 84 x 20 4 pcs 5 6 MH But e r glable H 1 pc Vue de dessous P D 1 Ins rez la vis de r glage vis ajustant la hauteur du p dalier H au P dalier C 2 Bloquez Panneau lat ral A et P dalier C avec les 4 vis E 8 Positionnez le panneau arri re B derri re le p dalier C et devant les fixations m talliques des panneaux lat raux A 4 Bloquez les panneaux lat raux A et le panneau arri re B l aide des 4 vis F 5 Bloquez le p dalier C et le panneau
153. to de obtener una lista de los libros disponibles sobre las aplicaciones MIDI para ampliar sus conocimientos Exploremos algunas de las aplicaciones MIDI utilizando un dispositivo externo MIDI conectado al piano CA Para Usar EL Piano CA como CONTROLADOR Primero toquemos algunos sonidos desde el dispositivo externo MIDI utilizando el teclado del piano CA CONEXION MIDI Primero conecte el jack MIDI OUT del piano CA al jack MIDI IN de su dispositivo externo MIDI con un cable MIDI SECCION TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI 27 MIDI OUT LINE IN LINE OUT MIDI IN LL LL Despu s debe realizar la conexi n del canal MIDI El canal transmisor del piano CA y el canal receptor de su dispositivo externo MIDI deben ser el mismo CAMBIO DEL CANAL DE TRANSMISION Para cambiar el canal de transmisi n en el piano CA presione el bot n MENU varias veces para obtener el canal 5 MIDI Channel 3 MIDI Channel El visualizador LCD indicar el n mero de canal 1 CTRS ROWS seleccionado actualmente Cambie el canal utilizando los botones VALUE Podr seleccionar de 1 a 16 Presione cualquier bot n de SELECCI N DE SONIDO para volver al modo normal D Le je a Lu CONEXION DE AUDIO Si su dispositivo externo MIDI no est equipado de un amplificador o de altavoces lo puede conectar directamente al piano CA utilizando los jacks de LINE IN o a un sistema de sonido externo Conecte los jacks LINE IN d
154. tre transmis au moyen de cette fonction Apr s avoir s lectionn la fonction Send PGM en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le num ro d sir 6 Send PGO t L affichage LCD indique le num ro du changement 124 cCUP DOWH de programme Appuyer simultan ment sur les deux boutons VALUE afin de transmettre le num ro de changement de programme O D D gt Oo ss a co a 48 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 7 MARCHE ARR T DE COMMANDE LOCALE Cette fonction d termine si le clavier sera reli au g n rateur de son du piano CA On ou uniquement la sortie MIDI vers un instrument MIDI externe OFF M me avec la commande locale l arr t OFF le clavier du piano transmet encore des donn es vers un instrument MIDI externe ou vers un ordinateur personnel Apr s avoir s lectionn la fonction Local Control en appuyant sur les boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour l activer ou la d sactiver 7 Local Control L affichage LCD indique si la commande locale est On activ e ou d sactiv e 8 MARCHE ARRET D ENVOI DU NUMERO DE CHANGEMENT DE PROGRAMME Cette fonction d termine si le piano CA transmettra ou non l information d un changement de programme lorsque l on appuiera sur les boutons TONE SELECT Lorsque cette fonction est activ e un num ros de changement de programme est transmis chaque fois que l on app
155. tros instrumentos tal vez tenga que hacer la afinaci n Una vez seleccionada la funci n Tuning presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para ajustar el afinado 4 Tuning El visualizador LCD muestra el ajuste de diapas n 446 4 actual El visualizador LCD muestra el diapas n para A en Hz Hertzios La gama de ajuste var a de 427 0 a 453 0 Hz El valor preestablecido en f brica corresponde al est ndar moderno A 440 0 Hz 5 CANAL DE TRANSMISI N Y RECEPCION Mini MIDI CHANNEL Esto determina el canal MIDI por el cual intercambiar informaci n MIDI el piano CA con un instrumento MIDI o con un ordenador personal Una vez seleccionada la funci n MIDI Channel presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar el n mero deseado MIDI Channel El visualizador LCD muestra el n mero de canal ji CTRS ECUD seleccionado actualmente 6 NUMERO DE CAMBIO DE PROGRAMA SEND PGM Esta funci n permite al piano CA transmitir otros n meros de cambio de programa adem s de los ocho n meros predefinidos transmitidos por los botones de selecci n de sonido Utilizando este bot n usted puede enviar cualquier n mero desde el 1 al 128 Una vez seleccionada la funci n Send PGM presionando los botones MENU utilice los botones VALUE para seleccionar el n mero deseado 6 Send FGM 4 El visualizador LCD muestra el n mero de cambio 124 CUP D0NHS de programa P
156. ues Good Morning To You Hickory Dickory Dock Pm A Little Teapot ltsy Bitsy Spider London Bridges Mary Had A Little Lamb Pop Goes The Weasel Row Row Row Your Boat The Farmer In The Dell This Old Man Twinkle Twinkle Little Star CHRISTMAS SONGS Deck The Halls Hark The Herald Angels Sing Jingle Bells Joy To The World O Come All Ye Faithful Silent Night The First Noel We Wish You Merry Christmas What Child Is This Greensleeves PATORIOTIC SONGS America The Beautiful Battle Hymn Of The Republic Hail To The Chief My Country Tis Of Thee Yankee Doodle AMERICAN CLASSICS Auld Lang Syne Beautiful Dreamer Bicycle Built For Two Bill Bailey Won t You Please Come Home Camptown Races Clementine Danny Boy Down In The Valley Fascination For He s A Jolly Good Fellow Give My Regards To Broadway Home On The Range Home Sweet Home In The Good Old Summertime Let Me Cail You Sweetheart Michael Row The Boat Ashore Note Mode G 1 EB F 1 MP FA MP D 1 EB A 0 MP Al MP C 1 MP C1 MP El MP D1 MP G1 MP BO MP A0 MP C2 MP ARI MP Bi MP D2 MP C 2 MP E2 MP D 2 MP F2 MP F 2 MP A2 MP G 2 MP B2 MP G2 MP At MP C 4 MP A 4 EB F4 EB G3 EB F 4 MP A3 MP C3 EB C 3 EB A 3 SK F 3 EB G 3 SK B3 MP D 3 EB F3 EB D3 EB D4 MP My Bonnie Lies Over The Ocean Oh Susanna On Top Of Old Smokey Take Me Out To The Ballgame The Band Played On When Johnny Comes Marching Home When The Saints Go Marc
157. uie sur un bouton de SELECTION DES SONORITES conform ment la liste de la page 75 Apr s avoir s lectionn la fonction Transmit PGM l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour l activer ou la d sactiver L affichage LCD indique si les num ros de changement de programme seront transmis ou non 8 Mope MULTI TIMBRAL La fonction Multi timbrale MIDI permet l instrument de recevoir des donn es sur plusieurs canaux en m me temps Grace cela le piano CA peut jouer plusieurs parties musicales avec des sonorit s diff rentes Cette fonction propose deux modes Multi Timbre On Multitimbralit activ e Chaque canal MIDI peut tre mis en ou hors service individuellement et n importe quel num ro de changement de programme peut tre envoy n importe quel canal de la mani re d sir e ne m cD D oD D a O lev PARTIE REFERENCE 49 rs oO D Neo D DE 2 Ez Multi Timbre Off Multi timbralit d sactiv e Un seul canal MIDI sera actif et seule la sonorit actuellement s lectionn e sera accessible la r ception d un signal MIDI Apr s avoir s lectionn la fonction Multi Timbre l aide des boutons MENU utiliser les boutons VALUE pour s lectionner le mode d sir 3 Multi Timbre L affichage LCD indique si le mode Multi timbral est On actif 10 MARCHE ARRET DU CANAL MIDI 11 M MOIRE 50 Cette fonctio
158. un morceau ou une partie effacer sp UONPSIIRA m 5 D e Le oO S lectionner le morceau et la partie effacer Utiliser les boutons MENU pour s lectionner le morceau d sir et utiliser les boutons VALUE pour s lectionner la partie effacer Appuyer sur REC pour effacer Laffichage LCD demande la confirmation supe Press REC Confirmation pour l effacement du morceau SOHG 1 Part 1 2 Pour confirmer l effacement du morceau et de la partie appuyer de nouveau sur REC Delete Compl A dl L op ration d effacement est termin e SONG 1 Part te Ko u Pour annuler l op ration d effacement appuyer sur PLAY STOP Appuyer sur n importe quel bouton de SELECTION DE SONORITE pour sortir du menu d effacement de morceau PARTIE PRATIQUE UTILISATION DE L ENREGISTREUR 23 D TS e oO pet se 2 gt wo 2 ae D uw 24 EFFACEMENT DE TOUTES LES DONNEES Pour tout effacer tous les morceaux et toutes les parties imm diatement couper tout d abord Palimentation puis la r tablir tout en maintenant les deux boutons REC et PLAY STOP enfonc s Toute la m moire de l enregistreur sera effac e Lenregistreur incorpor du piano CA est d une utilisation ais e et il est id al pour l entrainement ainsi que pour les enregistrements simples Pour utiliser cet instrument pour des enregistrements num riques plus complexes le piano CA peut tre raccord
159. uvez cr er votre propre temp rament en baissant ou levant Paccord de chaque note a o 2 Mm D as D Fu pd a S lectionnez le temp rament utilisateur User en utilisant le bouton VALUE Puis utilisez les boutons du MENU pour afficher la hauteur de chaque note 70 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA1200 CA1000 REMARQUE REMARQUE Temperamernt y c T BS j L cran affiche le hauteur de chaque note Utilisez le bouton Value pour modifier l accord par centi me Proc dez de m me pour r gler l accord de toutes les notes Le temperament utilisateur est sauvegard automatiquement m me lorsque l on coupe l alimentation Cependant vous devez s lectionner le temp rament utilisateur chaque fois que vous mettez sous tension sauf si vous l avez sauvegard comme temp rament par d faut dans la m moire utilisateur Reportez vous la page 50 de cette section pour plus d information sur les fonctions de la m moire utilisateur Apr s avoir s lectionn le temperament desir reportez vous la section suivante pour s lectionner Une note de r f rence pour ce temp rament avant de continuer 5 TONALITE DU TEMP RAMENT PARTIE REFERENCE La modulation dans toutes les tonalit s n a t possible qu apr s l invention du temp rament gal Lors du choix d un autre temp rament que le temp rament gal il est n cessaire de choisir soigneusement la tonalit dans laquelle o
160. vos del sistema para las personas que est n m s familiarizadas con MIDI o quieran estarlo este manual ofrece informaci n t cnica MIDI y un gr fico de implementaci n MIDI en las p ginas 76 y 77 SECCI N TUTORIAL EMPLEO DEL MIDI 33 m 3 Las a D z oO MI 4 INTERPRETACI N CON Concert Magic El gran compositor alem n Johann Sebastian Bach dijo una vez Tocar el teclado es facil Simplemente hay que pulsar las teclas correctas en el momento preciso Mucha gente desearia que esto fuera asi de sencillo Est claro que la realidad es muy diferente Sin embargo hay una forma para conseguir que el tocar el teclado resulte muy sencillo Gracias a Concert Magic ni siquiera tendr que pulsar las teclas correctas Con CONCERT MAGIC absolutamente cualquier persona puede sentarse al piano CA e interpretar m sica de verdad aunque usted no haya tomado una lecci n de piano en su vida Para disfrutar interpretando usted mismo s lo tendr que seleccionar su pieza favorita de entre las 176 canciones programadas y pulsar cualquiera de las 88 teclas a un ritmo y tempo uniformes CONCERT MAGIC le proporcionar la melod a correcta y las notas de acompa amiento independientemente de las teclas que usted presione Cualquier persona joven o mayor podr disfrutar con CONCERT MAGIC desde el primer momento que se siente al piano CA Veamos ahora c mo funciona CONCERT MAGIC PARA SELECCIONAR UNA CANCI N
161. zable hacia la izquierda el balance cambiara en el sentido opuesto BALANCE DIVISION Podr ajustar el volumen del balance entre los dos sonidos Utilice el mando deslizable DUAL SPLIT BALANCE para ajustar el balance Desplace el mando deslizable hacia la derecha para subir el volumen del sonido superior y bajar el del inferior Cuando el mando deslizable sea desplazado hacia la izquierda el balance cambiar en sentido contrario BALANCE DEL VOLUMEN DE PARTE PARA CONCERT Magic Cuando utilice el Concert Magic el mando deslizable ajustar el balance del volumen de la parte de melod a y del acompa amiento Al desplazar el mando deslizable hacia la derecha el sonido de la melod a se volver m s alto y el acompa amiento se volver m s suave Cuando desplace el mando deslizable hacia la izquierda el balance cambiar en el sentido opuesto SECCI N DE REFERENCIAS 55 SeIguaiajay ap UDIDIAS MT 8 Bot n DE DIVISION SPLIT pk SPLIT SELECCION DE SONIDOS DIVIDIDOS La funci n de divisi n divide el teclado en dos secciones superior e inferior y le permite tocar cada parte con un sonido diferente Primero presione el bot n de SELECCI N DE SONIDO deseado para seleccionar el sonido superior Luego mientras mantiene presionado el bot n SPLIT presione el bot n de SELECCI N DE SONIDO deseado para seleccionar el sonido inferior El LED de indicaci n del sonido inferior comenzar a parpadear El visualizador
162. zar interpretaciones en privado tal vez desee utilizar los auriculares Cuando enchufe los auriculares los altavoces se desactivar n autom ticamente y el piano CA podr escucharse nicamente con los auriculares El piano CA tiene dos tomas para auriculares PARA TOCAR EL PIANO Conecte la alimentaci n El interruptor de alimentaci n est ubicado en el extremo derecho del panel frontal Presione este bot n para conectar la alimentaci n Al presionarlo de nuevo se desconectar la alimentaci n e at Ajuste el nivel de volumen El mando deslizable MASTER VOLUME controla el nivel de volumen de min VOLTS ULL max los altavoces y de los auriculares Utilice este mando deslizable para ajustar el volumen a un nivel de escucha agradable Ahora pruebe a tocar con el teclado Podr escuchar el sonido principal del piano CA El visualizador LCD mostrar el nombre de sonido Concert Grand 10 PIANO DIGITAL KAWAI CA1200 CA1000 Cuando lo toque el piano CA responder justo de la misma manera que un piano ac stico de verdad Producir un sonido m s alto cuando toque fuerte y un sonido m s bajo cuando toque suave El nivel de volumen cambiar en relaci n con la rapidez con que Ud presione las teclas Este sistema en los instrumentos musicales electr nicos se Hama sensibilidad al tacto El ajuste inicial de la sensibilidad al tacto ha sido ajustado al nivel est ndar de un piano ac stico No obstante si el ajuste

Kawai Technical Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents