Français PROTECT & PROTECT TURBO
Contents
1. e Double volets de protection Syst me de verrouillage automatique des volets lorsque ceux ci sont rabattus sur le fer et ouverture par bouton de d verrouillage Arr t automatique de la chauffe de l appareil lorsque les volets de protection sont ferm s e Poign e de transport POSITION REPASSAGE i L appareil chauffe s il est branch PROTECT CONCEPT Fonction security auto stop d arr t automatique de la chauffe lorsque les volets sont rabattus sur le fer Double volets de protection Poign e de transport Bouton de d verrouillage des 2 volets de protection Votre g n rateur de vapeur est quip d une fonction security auto stop d arr t automatique qui coupe la chauffe de l appareil lorsque les volets sont rabattus sur le fer le tableau de bord est teint Le voyant marche arr t reste allum et vous informe que l appareil est sous tension mais ne chauffe pas Nos conseils e Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur en dehors de votre linge Cela permettra d liminer l eau froide du circuit de vapeur R GLAGE DU CURSEUR DE TEMP RATURE DU FER Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature e et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m2. Reset pour teindre le voyant orange appui long 2 3 secondes 13 CONSEILS POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait CALOR de toute responsabilit e Votre g n rateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des condi tions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement Il est quip de 2 syst mes de s curit Une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de vapeur Un fusible thermique pour viter toute surchauffe e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable e Sortez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Branchez toujours votre g n rateur Sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Sur une prise lectrique de type terre Si vous utilisez une rallonge v rifie
3. bouton de r glage situ sur le tableau de bord e Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur e Des coulures blanches sortent des trous de la semelle e Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement e Rincez la chaudi re toutes les 10 utilisations lorsque le voyant orange clignote Voir chapitre 1 1 Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences e Vous avez fait la vidange de la chaudi re et le voyant orange vidange de la chaudi re clignote e Vous n avez pas appuy assez longtemps sur la touche Reset Appuyez 2 3 secondes sur la touche Reset pour teindre le voyant e Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge e Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des addi tifs dans l eau de repassage e N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir d eau amovible ou dans la chaudi re voir nos conseils sur l eau utiliser e La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge e Vous utilisez une temp rature trop importante e Votre linge n est pas suffisamment bien rinc ou vous utilisez de l amidon e Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures e Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la f
4. France passer commande par minitel BELGIQUE BELGI Des Centres Service Agr s par CALOR assurent notre service apr s vente lls sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre DE VIDANGE Avant de proc der la vidange de votre g n rateur il est imp ratif de le lais ser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation L appareil doit tre d branch et froid 2 Les volets de protection doivent tre rabattus sur le r servoir 3 Placez le g n rateur de vapeur sur le rebord de votre vier et le fer c t sur son talon 4 D vissez le clip cordon en faisant 1 4 de tour vers la gauche 5 A l aide d une pi ce de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudi re renseignement vous pouvez nous contacter CALOR beschikt naast onze eigen consumentenservice zie onderstaand adres over regionale erkende service centra die u een goede service garanderen Zij staan tot uw beschikking voor elke vorm van service zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat Tevens kunt u bij deze s
5. dans son clip de rangement 6 Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en le transportant par la poign e 25 8 Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie 9 Remettez le clip cordon en place 10 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche Reset pour teindre le voyant orange appui long 2 3 secondes Probl mes Causes possibles Mia UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR Solutions e Le g n rateur ne s allume pas e Le voyant du fer et l interrupteur lumineux marche arr t ne sont pas allum s e L appareil n est pas sous tension e V rifiez que l appareil est bien branch et appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t situ sur le c t du bo tier e La chaudi re et le fer ne chauffent pas e Le tableau de bord ne s allume pas e Les volets de protection sont rabattus sur le fer auto stop d arr t automatique de la chauffe est activ e Appuyez sur la touche de d verrouillage des volets de protection et rabattez les sur le r servoir L eau coule par les trous de la semelle e Vous utilisez la commande vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps e Diminuez le d bit de vapeur lorsque vous repassez basse temp rature
6. lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer R GLAGE DU BOUTON DE D BIT VAPEUR Si vous repassez un tissu pais augmentez le d bit de vapeur Si vous repassez basse temp rature r glez le bouton de d bit vapeur sur la position mini POUR REPASSER SEC N appuyez pas sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer e Si vous utilisez de amidon pulv risez le l envers de la face repasser 7 QUAND LE VOYANT ROUGE RESERVOIR D EAU VIDE SALLUME Vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau amovible est vide 12 l Rabattez les 2 volets de protection sur le fer jusqu au verrouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic sonore 13 2 Retirez le r servoir d eau amovible l aide des poign es en le tirant horizontalement et remplissez le 3 Remettez le bien fond dans son logement 4 Appuyez sur le bouton de d verrouillage des 2 volets de protection et rabattez les sur le r servoir 14 8 POUR DEFROISSER VERTICALEMENT 1 R glez le curseur de temp rature du fer et le bouton de d bit vapeur situ sur le tableau de bord sur la position maxi 2 Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La vapeur produi
7. passer le niveau Max 4 4 Remettez le bien fond dans son logement 5 Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Mais si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Quelles eaux ne pas utiliser N ajoutez rien dans le r servoir et n utilisez pas l eau des s ches linges l eau parfum e l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil 4 METTEZ VOTRE GENERATEUR EN MARCHE Appuyez sur le bouton de d verrouillage des 2 volets de protection et rabattez les sur le r servoir pour d gager le fer 6 2 Sortez compl tement le cordon 7 et branchez la prise 3 Allumez l interrupteur lumineux marche arr t situ sur le c t du bo tier a le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote et la chaudi re chauffe b e Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi r
8. Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le lt PROTECT amp PROTECT TURBO R S S R LL Service Consommateurs France www calor fr 016683 03 05 l DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR Double volets Poign e de transport de protection Commande vapeur Commande Turbo Plaque selon mod le repose fer Curseur de r glage Volet de temp rature du fer de remplissage du r servoir d eau amovible Cordon vapeur fer bo tier R servoir d eau amovible Poign es d extraction et de remise en place du r servoir d eau amovible Chaudi re l int rieur du bo tier Interrupteur Espace de rangement lumineux du cordon lectrique marche arr t O I Touche enrouleur de cordon lectrique ne i selon mod le Bouchon d acc s la chaudi re pour la vidange et clip d accrochage du cordon vapeur TABLEAU DE BORD Voyant rouge R servoir d eau amovible vide Voyant orange Vidange de la chaudi re Touche Reset __ actionner apr s chaque vidange de la chaudi re _ Voyant vert appareil pr t Bouton de r glage du d bit vapeur 5 FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE BORD e Voyant vert clignote la chaudi re chauffe e Voyant vert allum la vapeur est pr te 0 e Voyant rouge r servoir d eau 4 f r allum le r servoir est vide e Voyant orange vidange de la chaudi re c
9. ace repasser e Il y a peu de vapeur e Le r servoir d eau amovible est vide 6 voyant rouge allum e Le d bit de vapeur est r gl au minimum e Remplissez le r servoir d eau amovible e Augmentez le d bit de vapeur bouton de r glage sur le tableau de bord e Vous avez rempli votre r servoir et il n y a plus de vapeur e Le r servoir est mal embo t e V rifiez que le r servoir d eau amovible est bien embo t e De la vapeur sort autour du bouchon de vidange Le bouchon de vidange est mal serr e Le joint du bouchon est endommag e Resserrez le bouchon de vidange e Contactez un Centre de Service Apr s Vente Agr pour commander un joint de rechange e De la vapeur sort en dessous de l appareil L appareil est d fectueux e N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr e Le cordon ne s enroule pas totalement selon mod le L Le cordon est ralenti lors de sa rentr e e Ressortez enti rement le cordon Appuyez sur la touche Q et accompagnez le cordon la main A S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente Agr
10. amais votre g n rateur dans l eau ou tout autre liquide Ne le passez jamais sous l eau du robinet e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un centre service agr CALOR afin d viter un danger e Si vous perdez ou ab mez le bouchon de vidange de la chaudi re faites le remplacer dans un Centre Service Agr CALOR Si vous ne souhaitez pas ou si vous ne pouvez pas utiliser l accessoire de vidange reportez vous nos conseils en paragraphe II ci dessous Il POUR RINCER LA CHAUDIERE SANS L ACCESSOIRE SERVICE APR S VENTE CONSUMENTENSERVICE FRANCE Des Centres Service Agr s par Calor assurent notre service apr s vente Ils sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre renseignement vous pouvez nous contacter Service Consommateurs CALOR S A BP 8353 69356 LYON Cedex 08 CREU 0 810 168 168 Minitel 3615 Code Calor Internet www calor fr Si vous ne pouvez pas acqu rir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente habituel vous pouvez depuis la
11. e Cela g n re un bruit qui est normal 10 POUR ENTRETENIR VOTRE GENERATEUR e Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Evitez de poser le fer sur un repose fer m tallique ce qui pourrait l ab mer Reposez le plut t sur la plaque repose fer du bo tier elle est quip e de patins anti d rapants et a t con ue pour r sister des temp ratures lev es Videz et rincez le r servoir d eau amovible 17 2 Nettoyez r guli rement la semelle en utilisant un grattoir vaisselle non m tallique humide 3 Nettoyez de temps en temps les parties plastiques de l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables D Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEBEWIJS FRANCE En plus de la garantie l gale qui d coule des articles 1641 et suivants du Code Civil due en tout tat de cause sur des d fauts et vices cach s de l appareil Calor assure une garantie contractuelle de an sur l appareil et de 2 ans sur la cuve partir de la date d achat sauf l gi
12. e proc der la vidange de votre g n rateur il est imp ratif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation L appareil doit tre d branch et froid 2 Les volets de protection doivent tre rabattus sur le r servoir 3 Placez le g n rateur de vapeur sur le rebord de votre vier le fer c t sur son talon 4 D vissez le clip cordon en faisant 1 4 de tour vers la gauche 18 5 A l aide d une pi ce de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudi re 19 6 Placez l embout en plastique du tuyau de vidange dans l orifice de la chaudi re et tournez l g rement sur la droite jusqu l enclenchement La sortie de cet embout doit se situer au dessus de l vier 20 7 Raccordez l embout en caoutchouc du tuyau de vidange votre robinet 21 8 Ouvrez progressivement et mod r ment votre robinet et laissez l eau froide s couler dans l vier travers le tuyau de vidange pendant environ minute 22 9 Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange 10 Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie Remettez le clip cordon en place 12 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche
13. en het niet naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en le herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor Om geldig te zijn moet dit garantiebewijs Voor waar verklaard worden door de verkoper datum en stempel Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg I1 QUAND LE VOYANT ORANGE VIDANGE DE LA CHAUDIERE CLIGNOTE Attention Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre votre g n rateur est quip d un voyant G orange vidange de la chaudi re qui clignote sur le tableau de bord au bout d environ 10 utilisations Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences de vidange de la chaudi re Surtout n utilisez pas de produits d tartrants pour rincer la chaudi re ils pourraient l endommager l POUR RINCER LA CHAUDIERE AVEC L ACCESSOIRE DE VIDANGE Pour une plus grande efficacit et pour faciliter cette op ration nous vous conseillons d utiliser l accessoire de vidange mis votre disposition dans l emballage Il vous facilitera le rin age de la chaudi re en limitant les manipulations du g n rateur Votre accessoire de vidange a t con u pour fonctionner sur le plus grand nombre de robinets Vous avez votre disposition 2 types de membranes a b Choisissez celle qui est la mieux adapt e votre robinet Avant d
14. ervice centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten Om de lijst met service adressen te ont vangen of voor elke andere informatie kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen Service Consommateurs Consumentenservice BELGI 6220 Fleurus Tel 071 82 52 60 Fax 071 82 52 82 6 Maintenez votre g n rateur de vapeur en position inclin e et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet 7 Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier Nous vous conseillons de renouveler cette op ration une deuxi me fois pour obtenir un bon r sultat GROUPE SEB BELGIUM Avenue de l Esp rance NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal Tel 0318 58 24 24 Fax 0318 55 46 58 E mail cons serv nl groupeseb com Internet www tefal nl 12 POUR RANGER LE GENERATEUR Posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur 2 Eteignez l interrupteur marche arr t O I et d branchez la prise 3 Rabattez les 2 volets de protection sur le fer jusqu au verrouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic sonore 23 4 Remettez le cordon lectrique en place 24 Pour le mod le avec enrouleur automatique de cordon appuyez sur la touche enrouleur et accompagnez le cordon avec la main 5 Rangez le cordon vapeur en l enroulant autour du bo tier et bloquez le
15. lignote vous devez rincer votre chaudi re Attention l appareil doit tre froid voir paragraphe 11 e Touche Reset actionner appui long 2 3 secondes apr s chaque vidange de la chaudi re voir paragraphe I 1 6 POUR REPASSER A LA VAPEUR Placez le curseur de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu repasser 9 2 Le voyant du fer s allume Attention l appareil est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord reste fixe 3 R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord 10 R glage temp rature et d bit vapeur en fonction du type de tissu repasser R glage du curseur de temp rature du fer R glage du bouton de d bit de vapeur Type de tissu Lin Coton ce Laine Soie Viscose ce Synth tique Polyester Acetate Acrylique Polyamide e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer 11 La vapeur s arr te en rel chant la commande Nous vous recommandons de commencer par les tissus qui se repassent basse temp rature synth tique e Pour les tissus d licats e actionnez tr s mod r ment la commande vapeur situ e sous la poign e du fer pour viter des coulures ventuelles 2 SYSTEME DE SECURITE PROTECT CONCEPT US Votre g n rateur est quip du syst me Protect Concept
16. slation sp cifique votre pays Cette garantie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi ou les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Pour tre valable ce bon de garantie doit tre certifi par le vendeur date et cachet joint l appareil en cas de r paration sous garantie BELGIQUE BELGI Calor assure une garantie contre tous d fauts et vices cach s de an sur l appareil et de 2 ans sur la cuve partir de la date d achat sauf l gislation sp cifique votre pays Cette garan tie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi ou les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende n jaar apparaat en 2 jaare Eooman na datum van aankoop uitgezonderd eventuele specifieke wetgeving in uw land Deze garantie onderdelen en arbeidslonen dekt niet de breuk door val of schok beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik vergissingen bij de elektrische aansluitin
17. te tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre 3 Le fer tant en position verticale et inclin e appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas 15 Nos conseils Pour les tissus autres que le lin ou le coton maintenez le fer quelques centim tres afin de ne pas br ler le tissu 9 FONCTION TURBO selon mod le Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo 16 pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais e pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant GMT p Fe z AR GER Attention Utilisez la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des br lures 3 PREPAREZ VOTRE GENERATEUR Pour transporter votre g n rateur de vapeur posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur et rabattez les 2 volets sur le fer jusqu au verrouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic sonore 1 saisissez la poign e des volets de protection pour transporter votre g n rateur 2 l Placez le g n rateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur 2 Retirez le r servoir d eau amovible l aide des poign es en le tirant horizontalement 3 3 Remplissez le r servoir d eau sans d
18. z que la prise est bien de type bipolaire IQA avec conducteur de terre e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon fer bo tier est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr CALOR afin d viter un danger Attention La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures dans ce cas ne les touchez pas e Si vous rangez votre appareil dans un placard ou un espace troit veillez le laisser refroidir avant rangement e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures e Manipulez votre fer avec pr cautions surtout en repassage vertical Ne jamais diriger la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne jamais toucher les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ heure Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon e D branchez toujours votre appareil Avant de rincer la chaudi re Avant de le nettoyer Apr s chaque utilisation Pour d visser le bouchon de vidange de la chaudi re attendez toujours que le g n rateur soit froid et d branch depuis plus de 2 heures e Ne remplissez jamais la chaudi re par l orifice de vidange sauf pour le rin age e Ne plongez j
Download Pdf Manuals
Related Search