Home

MODE D`EMPLOI

Contents

1. 8 7 Rea 1 LE A A50 0 APM 123 LF ASD E a MM CNT FIHISHED Band LEQ MFi MF2 SAAAHZ 47 4dE 1 03 1 68 HBRAHZ S2 4dE ASS LEE SABAH 59 9dE 1 51 4 97 1fAGH2 Ed 6 95 1 19 7 L aale Cdt Lea L71 A 2 a 35 6 dB 126Hz TA2dE 1 44 1 20 7 las A1 6dE E ae Exlnt Exint E C E A 85 INTi Temps de retard AUDIO Cette icone indique le statut de la mesure STI PA R sultat exprim comme index de transmission de la pa role STI Speech Transmission Index ou chelle commune d intelligibilit CIS Common Intelligibility Scale avec CIS 1 log STI Niveau sonore moyenn sur les 15 seconds que dure la mesure cyclique STI PA Niveau sonore instantan avec pond ration A et moyen nage temporel lent selon la norme IEC 60268 16 Repr sentation graphique sous forme de barre pour l interpretation du r sultat de la mesure d intelligibilit e Mauvais Bad 0 00 0 30 STI e Faible Poor 0 30 0 45 STI e Correct Fair 0 45 0 60 STI e Bon Good 0 60 0 75 STI e Excellent Exint 0 75 1 00 STI 86 Indication du statut de la mesure Une mesure STI PA dure 15 secondes La progression de la mesure est indiqu e par la barre et son statut affich sous forme de texte Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones de type M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et commute automatiquement l alimentation fant me 48 V e Connectez le microphone de mesure au X
2. Configure ovoiloble screens Append mode available na wo dB SAVE CAHCEL LAF max dE Fil lit LAF max 4dB TT g SET OOOO 1G 30 ANGE 130 me EE nn Li LILI g SET GOOD 1G 30 ANGE 130 G R E Chaque profil enregistr inclut tous les r glages de toutes les pages et fonctions de mesure Les e S lectionnez Rename et pressez le bouton entr e seuls d tails ne pas tre enregistr s sont e Attribuez un nom au profil par exemple MyFirstProfile e R glages de calibration e R glages syst me e Unit de temperature e Mise en route arr t de l alimentation fan t me La longeur maximale du nom est de 20 caract res 100 e S lectionnez Configure available screens et pressez en tr e SLMeter 123 LA A lt ASD S FROFILE GAL SEARCH My FirstProtil Select Screens SLMeter 123 lt SLieter in B SLMeter KGET SLMeter Log SLMeter Rep SLeter Lim e screens FFT 2k IFFT ikr SET Ooo 10 a0 AGE 130 Eo Hong e S lectionnez des pages ou fonctions suppl mentaires pour les rendres accessibles depuis votre profil par exemple RTA mm e Pressez le bouton ESC pour retourner au menu de sauve garde e Choisissez Append mode available Yes pour avoir acc s aux fonctionnalit s dans le menu m moire LE e S lectionnez Save et pressez le bouton entr e Profils INTi AUDIO e Mettez en route l a
3. e Pressez le bouton marche arr t gt m e Durant les mesures l indication LOG clignote Si le pro file DIN15905 5 amp Audio a t s lectionn l indication AUD clignote signalant l enregistrement de fichiers wav audio e Pressez le bouton arr t Pm pour finir la mesure 142 Conform ment la norme DIN15905 5 tous les niveaux sonores sont mesur s affich s et jour nalis s automatiquement sur la carte m moire Mini SD Les r glages sont verrouill s assurant que les param tres requis sont effectivement mesur s Le profil DIN15905 5 amp Audio inclut l enregistrement de fichiers wav ADPCM com press s Le profil offre les indications suivantes pour le bouton de lim ite et le bo tier optionel d entr es sorties num riques afin de permettre la prise de mesures imm diates en cas de niveau sonore excessif Limit LED On Lego k1 Fed gt 94 6 dE Grange 96 6 dE breen JS 8dB l O Box On LAegtkl Out 1 96 6 dE Out 2 5 99 4 dE Quit 3 gt 99 0 dE Out gt 199 9 dE Le contr le de p riph riques externes avec le bo tier d entr es sorties num riques n cessite d avoir le pack acoustique ten du optionel install Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au chapitre des options and and and and SNEG Lim LA ASO S STAT LAegtkl 9L 4dE gt JL AdE gt 94 4dE gt 199 9 dE Annexes INTi AUDIO 143 INTi Annexe
4. AUDIO Connectez un autre XL2 l ordinateur et cr ez un dossier Profiles sur la carte Mini SD Copiez le profil cr pr cedemment dans le dossier Pro files Mettez en route le XL2 s lectionnez le profil dans le menu principal et pressez le bouton entr e S lectionnez Manage et pressez le bouton entr e S lectionnez Import from SD Card et pressez le bouton entr e Si le profil est export d un analyseur XL2 dont l option Extended Acoustic Pack ou STI PA est activ e et doit tre import dans un autre analyseur XL2 qui ne dispose pas de ces op tions celles ci doivent tre masqu es avant l enregistrement du profil e S lectionnez Hide Options Until restart dans le menu syst me du XL2 servant exporter puis enregistrez le profil 103 INTi AUDIO Le XL2 permet d enregistrer jusqu 20 profils individuels dans la m moire interne et propose trois diff rents types de pro file Types Profils par d faut d usine Profils d utilisa teurs 104 Profils Description Le XL2 inclut des profils par d fault d usine dont le nom commence par un Exemple de nom de fichier DIN15905 5 prfs Vous pouvez t l charger les profils par d faut d usine l adresse http support nti audio com xl2 index php Pour prendre connaissance des d tails des r glages des profils par d faut d usine r f rez vous l annexe 2 de ce ma
5. Analyseur FFT INTi AUDIO e S lectionnez le symb le de la carte Mini SD l aide de la molette et confirmez avec le bouton entr e L eg ua LFF Lis H Froject ane Homing Soving manual Soue Test Ino Save Screenshot _ Fe Logd Test BD FREE 1614 Mbyte GO 40 GH O0Hz s 1 1kH2 1 72kHz UT SET 40 RAGE 240 CT GoiGoice e S lectionnez pour enregistrer les r sultats de mesure au format ASCII ou Screenshot pour enregistrer une capture d cran 61 INTI Temps de r verb ration RT60 Le XL2 mesure la d croissance nerg tique entre 63 Hz et 8 kHz l aide de la m thode de Schroeder Une source impul sionnelle ou un bruit rose impulsionnel peuvent tre utilis s comme signaux de test Le temps de r verb ration RI60 est le temps que n cessite le niveau sonore pour d cro tre de 60 dB apr s que le stimulus sonore ait stopp Etant donn que le bruit ambiant emp che bien souvent la mesure d une diminution du niveau sonore de 60 dB les r sultats de la mesure RI60 sont extrapol s d une mesure du temps T20 n cessaire pour une diminution du niveau sonore de 20dB dans chaque bande de fr quence Un rapport signal bruit de 35dB entre la source sonore et le bruit ambiant est alors suffisant pour cette mesure en comptant 5dB au dessus et 10 dB en dessous de la plage de 20 dB ef fectivement mesur e 62 RUH 10 9 BTE AUH SLA 4 ASD S Level Markers 1
6. Le XL2 peut d marrer avec des profils d applications pr r gl s individuellement The following limits apply at all areas accessible by the visitors during the measurement period of 30 minutes e Maximum averaged level 99 dB The XL2 displays this maximum level with the measure ment result LAeg k1 e Maximum peak level LCpeak 135 dB OTHISS65 5 amp Audio el JAGE 123 LARD ASD S SLY ZAR el SLY2ZAR amp Audio el Lfsgc tk 1 98 2aB Lfegtk1 95 5 dB LePeak k2 143 6d6 LUTTE SET Le mode complet est la configuraion par d faut o toutes les 50 PHGE 150 p TADAO fonctions de mesures sont activ es Ces r sultats sont affich s sur la page des r sultats nu m riques 141 INTi Annexes AUDIO LAegs Mtk1 Niveau sonore int gr Leg avec moyen nage temporel glissant sur un intervale de 5 secondes et valeur de correction k1 LAegtk1 Niveau sonore int gr Leg avec valeur de correction k1 LCpeaktk2 Niveau cr te pond r C LCpeak avec k2 Les niveaux sonores suivants sont affich s sur la page de l analyseur temps r el LZFhold Pour le suivi des fr quences Larsen Le temps de maintien du pic peut tre r gl 3 5 ou 10 sec L7Flive Spectre temps r el instantan comment mesurer e S lectionnez la page KSET l aide de la molette amp e Mesurez les valeurs de correction k1 et k2 tel que d crit dans le chapitre Valeurs de correction KSET
7. e ous les r sultats de mesure sont pr serv s Permet la r p tition automatique des mesures avec un Intervalle pr d fini e R glez le temps de mesure requis e Pressez le bouton de mise en route ba Pour un enregistrement automatique et con s cutif de tous les cycles de mesure s lection nez le param tre AutoSave On de la page Rep Tous les r sultats de chaque cycle seront alors automatiquement enregistr s sur la carte m moire Mini SD Permet la r p tition automatique des mesures avec un intervalle pr d fini et align s sur l horloge temps r el du XL2 La mesure est mise en route en pressant le bouton Dal Afin d aligner les mesures sur l horloge le pre mier cycle de mesure est interrompu par le XL2 de mani re a ce que la mesure suivante d marre de mani re synchrone avec l horloge temps r el Toutes les mesures suivantes seront ainsi syn chronis es Consid rons un exemple o un cycle de mesure de 30 minutes est d fini et la mesure d marre 7h50 Le premier cycle prendra fin et un nouveau cycle d marrera 8h00 Tous les cycles suivants auront une dur e exacte de 30 minutes et d mar reront toutes les demi heures pleines jusqu ce que le mesure soit interrompue par l utilisateur Le mode r p titif synchronis convient pour les mesures selon la norme DIN 15905 les mesures d marrant exactement aux heures et demi heu res pleines 10 Sonom tre INT AUDIO Ajustment
8. pour viter l enregistrement d un r sultat que vous ne sou haitez pas conserver Vous pouvez continuer ajouter des r sultats de mesure dans le m me fichier de donn es ult rieurement e Enregistrez vos r sultats de mesure dans le mode d enregistrement cumul et teignez puis remettez en marche le XL2 Continue append Continue append on file My Test_SLM_6ge 7 es Ho Initializing e S lectionnez Yes et continuez a ajouter des r sultats de mesure au m me fichier de rapport dans le mode cumul INTi AUDIO Gestion des donn es Tout fichier de mesure pr c demment enregistr dans le mode cumul peut tre recharg pour y ajouter des enregistre ments e S lectionnez Load Test et pressez le bouton entr e e S lectionnez le dossier projet et le nom du fichier enregis tre e S lectionnez LOAD confirm avec le bouton entr e SLMeter 123 LA E lt ASD S LAeq Load for Append ES HyTest SLH_AH is stored in append mode LAI re B Continue LAF max 44 dB HUT SEL ego te 30 FHGE 130 ALERTE e S lectionnez Continue et ajoutez des r sultats de mesure au m me fichier de rapport en mode cumul 191 INTi AUDIO Microphones Les microphones de mesure enfichables M4260 ou M2210 combin s au XL2 constituent un sonometre et analyseur acoustique versatile et complet Les microphones sont ali ment s par une alimentation fant
9. NTi Audio AG NTI Americas Im alten Riet 102 PO Box 231027 9494 Schaan Tigard Oregon 97281 Liechtenstein Europe USA T l 423 239 6060 T l 1 503 684 7050 Fax 423 239 6089 Fax 1 503 684 7051 E Mail info nti audio com E Mail americas nti audio com Web www nti audio com ED NTi Audio est une compagnie a L Net certifi e ISO 9001 2008 Micrologiciel V2 03 Version 2 03 3 Sep 2010 Toutes les informations sont sujettes changement sans pr avis Tous droits r serv s Minirator est une marque enregistr e de NTi Audio NTI China Room 722 7F Building 6 3A No 1388 Bin He Rd 215000 Suzhou China T l 86 512 6802 0075 Fax 86 512 6802 0097 E Mail china nti audio com NTI Japan Ryogokusakamoto Bld 1 8 4 Ryogoku 130 0026 Sumida Ku Tokyo Japan T l 81 3 3634 6110 Fax 81 3 3634 6160 E Mail japan nti audio com T XL2 EXEL M4260 M2210 MR PRO MR2 et TalkBox sont des marques d pos es de NTi Audio Table of contents A OO OR ee no 4 2 Vue d ensemble de l instrument 6 AS AO cetacean etna ees eae sec 12 Fixation de la dragonne 15 Mise en place du support 16 Connexion duUX L2 sisrrssicsitosritenoranron enidan eina teii 16 3 Fonctionnement de base 18 Mise en marche et extinction du XL2 accer 18 R glages de l instrument 18 R glages syst me 2 0 cece ceccceeccceeceeneeeeneeeaeeeeaeeeeaeeeeaes 20 A SOHOMELS 2
10. THD N Distorsion Harmonique Bruit Oscilloscope e RMS r el en V dBu dBV et dBSPL e Plage d entr e XLR RCA 2 uV 25 V 112 dBu 30 dBu e Pr cision 0 5 1 kHz e Lin arit 0 1 dB 12 Hz to 21 3 kHz e Largeur de bande 3 dB 2 Hz to 23 6 kHz e R solution 3 digits chelle en dB 5 digits chelle lin aire ou 6 digits chelle x1 e Plage 9 Hz a 21 3 kHz r solution 6 digits e Pr cision lt 0 003 e Plage 100 dB 0 dB 0 001 100 e Niveau minimal gt 90 dBu e Largeur de bande pour le fondamental 10 Hz a 21 3 kHz e Largeur de bande de la frquence 2 Hz 23 6 kHz e R solution 3 digits chelle en dB ou 4 digits chelle lin aire e THD N r siduel entr e XLR RCA lt 2 uV Mise l chelle automatique selon les deux axes 135 INTi AUDIO Filtre Fiche technique e Pond ration fr quentielle A C Z e Passe haut 400 Hz Passe haut 19 kHz e Passe bande 22 4 Hz 22 4 kHz selon IEC468 4 Interfaces d Entr es Sorties Entr es audio Sorties au dio Interface USB Entr e Sortie nu m rique TOSLink M moire 136 e XLR sym trique avec imp dance d entr e 200 kOhm alimentation fant me 48 V activable d tection automatique du capteur pour M4260 M2210 e RCA asym trique avec imp dance d entr e gt 30 kOhm e Microphone int gr a condensateur pour test de polarit mesure de d lai et enregistrement de m
11. Z Weighting A Weighting C Weighting HP 400Hz HP 19k Z Frequency weighting with flat frequency response from 20 Hz to 22 kHz Default measurement setting A Frequency weighting measuring re sidual noise of the unit under test acc to IEC 61672 e g in sound broadcasting C Frequency weighting for special appli cations such as noise measurements ac cording to IEC 61672 at higher levels Highpass 400 Hz acc to DIN 45045 120dB dec attenuates mains frequency 50 60Hz components of the test signal Highpass 19 kHz attenuates all audio fre quency components from the test signal e g to measure a 20 kHz pilot tone level of a public announcements systems without disturbing the public 93 INTI Analyseur audio AUDIO 22 4 22 4k Bandpass filter 22 4 Hz to 22 4 kHz ac cording standard IEC 468 4 Measures the absolute level of the input signal The units dBu dBV V and dBSPL are selectable Measures the total harmonic distortion and noise of the input signal The distortion measurement expressed in dB lieanr or in is conducted within the bandwidth 10 Hz 20 kHz The XL2 automatically extracts and measures the fre quency of the basic fundamental signal The XL2 frequency counter technology even reads the frequency correctly for heavily distorted signals 94 Le signal d entr e est audible par le haut parleur arri re ou la sortie casque e Pressez et maintenez le bouton du haut par
12. dE TL E eee 10 HGE 110 ENT 112 Si le niveau de la batterie chute en dessous d un seuil critique le XL2 cr e le dossier RESTORE_ AFTER_POWERFAIL et y enregistre les r sul tats de mesure jusqu l extinction de l appareil La fen tre suivante est affich e la prochaine fois que vous mettez en route le XL2 Restore Data Incomplete Data sawed in folder REST ORE AFTER FOHERFAIL Initializing e Connectez le XL2 au PC l aide d un cable USB e Si l explorateur de fichiers ne s ouvre pas automatiquement ouvrez le manuellement e Ouvrez le dossier Projects et le sous r pertoire MyPro ect I Perris E autorun inf Gestion des donn es INTi AUDIO E MyTesk SLM O00 123 Log txt E MyTest_SLM O00 123 Report txt od MyTest_SLM_000_4udio_FS133 00B PK _ O0 way E MyTest_SLM_ 000 RTA 3rd_Log txt MyTest_SLM_ 000 _YoiceMote way lek MyTest_SLM_O01_Screenshot bmp NI OD O01 B YC GO ND Fichiers syst mes utilis s uniquement par le XL2 Ils con tiennent les donn es et les informations de configuration du dernier cycle de mesure pour rechargement ult rieur et visionnement des r sultats dans le XL2 Le XL2 enregistre les niveaux sonores intervalles de temps pr d finis Pour de plus amples d tails se r f rer au chapitre Sonom tre gt Journalisation 113 INT Gestion des donn es AUDIO Rapport g n r au terme d u
13. e Ne faites pas chuter le microphone et ne le soumettez pas des chocs importants e Ne retirez pas la grille de protection du mi crophone e Ne touchez pas la membrane du micro phone e Retirez le cache poussi re blanc du M2210 du microphone de mesure avant utilisation INTi AUDIO Suppl mentaires Si l analyseur audio et acoustique XL2 r agit de mani re in atendue un rappel des r glages d usine peut r soudre le probl me e Eteignez le XL2 e Pressez et maintenez press e le bouton ESC puis pressez le bouton marche arr t Le XL2 a probablement t utilis auparavant dans l un des profils d application simplifi s et l affichage de la liste des pro fils au d marrage d sactiv e Suivez les instructions ci dessus pour rappeler les r glages par d faut 124 Lanalyseur audio et acoustique XL2 enregistre automatique ment les donn es de mesure sur la carte Mini SD durant les mesures en cours en cons quence de quoi une carte Mini SD doit tre pr sente en permanence durant les mesures Messages d erreur Actions a effectuer Missing SD Card Ins rez une carte Mini SD Formatez la carte Mini SD au format FAT sur un PC SD Card is not FAT formatted SD Card is full La carte m moire Mini SD est pleine Transt rez une partie des donn es vers le PC pour lib rer de l espace m moire sur la carte Mini SD Oui vous pouvez utiliser une carte Mini SD de remplacement e
14. pour les haut parleurs droite et gauche d un syst me st r ophonique doivent coincid er si l on souhaite avoir une bonne image st reo e Appliquez au haut parleur le signal de test de polarit du Minirator ou du CD de mesure e Ajustez le niveau du signal Minirator ou amplificateur de sorte que le signal soit clairement audible e Mettez le haut parleur droit en sourdine de mani re ap pliquer le signal de mesure de polarit au seul haut parleur gauche e S lectionnez la source de signal l aide de la molette et choisissez VOICE NOTE MIC avec le bouton entr e de sorte que le microphone interne soit utilis pour la mesure de polarit e Mesurez la polarit du haut parleur gauche e Mettez le haut parleur gauche en sourdine de mani re ap pliquer le signal de mesure de polarit au seul haut parleur droit e Mesurez la polarit du haut parleur droit e Comparez les r sultats de polarit des deux haut parleurs TE SE il LE Gl ASD 2 i _ D ue a Relative Level SUE 425 250 S00 ik Zk 4k Bk exemple de r sultat fournit les informations suivantes au sujet de la polarite Sub woofer Niveau faible le syst me ne comporte pas de subwoofer Woofer Polarit positive Mid range Polarit n gative Tweeter Polarit positive avec un niveau relativement faible La majeur partie de l nergie du signal mesur est contenue dans les bandes de fr quence centrales de s
15. 3 OCT 63 125 250 500 ik 2k ll ARa Be 30 HGE 150 MO STAT STOP ATEH ml ASD S Uncert SADa coe AYRO TH 1 66 125H2 c T 63 125 250 500 ik 2k 4k Bk HII AWRG 45 S0 EHGE 150 MO STAT STOP Temps de r verb ration RI 60 RES RTEA RES ELA E Correlat ASD S ljhs in Al DEL I 128 1 11 25Hz 20 100 a 1 5 ols in 3 125 250500 ik 2k 4k Bk E AVAG AS s0 ANGE 150 STAT STOP INTI AUDIO 20 19 63 INT Temps de r verb ration RT60 AUDIO Avant de r aliser une mesure de temps de r verb ration le bruit environnant est mesur d finissant le niveau ner g tique n cessaire du signal de test e S lectionner SET et pressez le bouton entr e pour mesurer le bruit environnant S lectionnez la plage inf rieure m diane ou sup rieure La plage effective d pend de la sensibilit r gl e dans le menu de calibration du XL2 Le r glage de la plage d entr e est d sactiv lorsqu une mesure est en cours Cette icons affiche le statut de fonctionnement de la mesure de temps de r verb ration La mise en route et l arr t de la mesure sont sontr l s par le bouton de mise en route Dal 64 Affiche le statut de mesure Mettez en route et arr tez la mesure de temps de r verb ration en pressant le bouton marche arr t du XL2 Dal l un des statuts suivant peut tre affich ARMED NOISE DECAY PAUSE STOP
16. BE 30 HGE 150 E STAT STOP INTi AUDIO e S lectionnez le param tre SET a l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e 69 INT Temps de r verb ration RT60 AUDIO e Prot gez vos oreilles des niveaux sonores lev s les sig Pressez le bouton bm l indicateur de statut indique naux de mesure pouvant tre tr s bruyants pr sent ARMED arm e Mettez en route le signal de mesure s il s agit de bruit rose Utilisation du bruit rose ou d clencher le bruit impulsionnel e D marrer le signal de mesure avec un choix de dur e de sig Les barres noires doivent totalement d passer les barres nal et de silence adapt aux dimensions de la pi ce mesu grises r e Choisissez au d part un niveau sonore mod r e Augmentez l amplitude du signal de measure jusqu d ASO S passer tous les marqueurs de niveaux minimaux Le cas ety aa l SET Level Markers 15 OCT ch ant utilisez une galiseur pour ajuster le niveau des bandes trop faibles STE SSI e nterrompez la reproduction du signal de bruit rose BD ATEH Alig LA El ASi S BO SET Level Markers 15 OCT 40 i Se ATT 100 20 m _Bfnagin ji 63 125 250 S00 ik ck Yk Bk D gt AVAG Al s0 ANGE 250 STAT ARMED e La valeur RT60 est calcul e lorsque le niveau o sonore est inf rieur au marqueur de niveau 63 125 250 500 ik k 4k Gk Te inf rieur pour chacune des bandes d octave LUTTE ARG 65 he S0 PHGE 150 E E
17. H Prolect File DIF My Test_5LM_066 LAeq g 0 1 d B CHHCEL LEPE 51 9qE SET LEPE 43 0 dB 30 PHGE 130 all CnT ees ees or SET 30 ANGE 130 MO opipi e S lectionnez le dossier du projet et le fichier de donn es sauvegard es Lindication de statut 1 indique que la mesure e S lectionnez LOAD et confirmez avec le bouton entr e est en pause Vous pouvez reprendre vos mesures directement en pressant le bou ton de mise en route ou modifier d abord les param tres de la fonction 117 INT Gestion des donn es AUDIO Le mode d enregistrement cumul permet d enregistrer les r sultats de plusieurs mesures individuelles dans un m me fichier de donn es simplifiant de la sorte l analyse de r sultats et la gestion des donn es sur votre ordinateur Les fonctions de mesure suivantes supportent ce mode e Sonom tre SLMeter sound level meter e Indice d intelligibilit de la parole STI PA speech intelligi bility measurement Exemple d application Le niveau sonore LAeg doit tre mesur a diff rents emplace ments d un m me site de concert en utilisant un bruit rose comme source sonore Le mode d enregistrement cumulatif permet d enregistrer tous les r sultats de mesure individuels au sein d un unique fichier de donn es Effectuez une copie de sauvegarde des r sul tats mesur s du XL2 sur votre ordinateur quoti diennement Cela vitera toute perte for
18. Sonom tre AUDIO e Disposez le XL2 la position qu il occupera durant le spec Les valeurs de correction k1 et k2 sont calcul es et affi tacle ch es ainsi que la date et l heure de leur mesure selon la e S lectionnez le param tre RUN adjacent Measure norme DIN15905 l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e e Un d compte de 5 seconde a lieu durant lequel la mesure de niveau sonore est effectu e SLMeter Ese LA M ASD 0 Position LAegS LePeak SLMeter Kset LR El ASD S Audience Run agog g1 4g os 38 396 116 1dE Position Leg LiPegk E Measure AM Audience FUN 363 dE 116 1dE 2009 01 10 10 56 etade 105 6 dE 2009 07 10 10 55 0 Measure EU Doa Difference ki 1LL4dB ka 16 506 Difference ki dB ka dB ere 150 E E eb LULU SET OI GoGo 30 ANGE 150 a CUE EEE 36 Sonom tre INT AUDIO e Ajustez la valeur de correction l aide de la molette Vous pouvez ajuster manuellement les valeurs de correction k1 et k2 Ceci provoquera l ajout de la mention Manually Ad justed Ajust manuellement dans le fichier de journal 2 e Pour annuler l ajustement s lectionnez le param tre UNDO SLMeter Eset ELA M ASO 0 en 2 l aide de la molette l e Confirmez en pressant le bouton entr e Position LAegS LtPeak Audience Fun anog o7 in ins edb 116 1d Measure FUN anng n7 in pc ode 185 6 dE Difference ki 11 4dE 18 54 1 HANUALLY ADJ
19. dB dB 14 06 2010 12 59 50 14 06 2010 13 00 00 109 2 Les fichiers texte g n r s peuvent avantageuse ment tre ouverts l aide d un tableur tel que Microsoft Excel ou OpenOffice org Calc 115 INT Gestion des donn es AUDIO Les fonctionnalit s d enregistrement et de rechargement de r sultats de mesure sont la fois simples et versatiles Elles vous permettent d une part de retrouver facilement les r glag es et configurations pour r p ter une mesure d autre part de sauvegarder des r sultats pour les recharger plus tard et en effectuer l analyse d taill e l cran Les fonctions de mesure suivantes sont compatibles avec la fonctionnalit de rechargement e Sonometre SLMeter sound level meter e Analyseur FFT e RI60 temps de r verb ration STI PA mesure de l indice d intelligibilit de la parole 116 e S lectionnez le menu m moire l aide de la molette et confirmez avec le bouton entr e SLMeter 1231LAl Bl ASO F 0 FOLDER MEH DIR LAF HyFroject m Homing Soving manual Save Test Save Screenshot COLLECT RESULTS If one FILE L Start Append Mode Heq FREE 187T4 SMEyte LEPE RIS dE Il SET 30 RAGE 130 Sent Ae EE Gestion des donn es INTi AUDIO e S lectionnez Load Test et pressez le bouton entr e pour confirmer sLHeter mE ASOD sLHeter Ell ASO S LAF LOAD TEST FOLDER DIF i
20. la position laquelle le public est soumis au niveau le plus lev est d termin e Le XL2 affiche et en registre le niveau sonore de votre choix ainsi que la valeur de correction de sorte que l ing nieur du son connait le niveau le plus lev auquel est soumis le public Cette mesure r pond aux crit res des normes DIN15905 5 et SLV 2007 Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Valeures de correction KSET 25 INT Sonom tre AUDIO Le XL2 dispose d une riche fonction de journalisation Sur cette page vous pouvez d finir la fonction de la 26 vous permettant d enregistrer toutes les valeurs req uises fournies par le sonom tre durant l intervalle de temps souhait Sur cette page vous pouvez s lec tionner quel s niveaux enregistrer parmi les choix suivants ALL Tous les niveaux disponibles sont en registr s Selec Enregistre jusqu 10 niveaux diff rent tive selon votre s lection Plus de d tails dans le chapitre Journalisation Sur cette page vous pouvez d finir quel s niveau x acoustique s enregistrer au format texte au terme d une mesure Les choix suivants s offrent vous ALL Tous les niveaux disponibles sont en registr s Selective Enregistre jusqu 10 niveaux diff rent selon votre s lection Plus de d tails dans le chapitre Rapports LED d indication de limite Gr de mani re ce que le XL2 vous signale tout d passement des seuils pr d finis de
21. leur RMS THO HLA E 4 past EKSH TINS LYLAHS Fha fF Volume 6 4 El B LI DANOUOOOET OTN THO B0 OdE 80 Fre Hotch PREE 1 0000 kHz The main frequency component is filtered out by a notch filter thus the remaining signal is au dible e Press the speaker button to display the volume window e Additionally press the enter button Y Volume 6 6d6 UQQUUUUANANOUUUUA B0 IdE 80 Fost Hotch For example using a 100 Hz sine test signal connected to the XL2 input this 100 Hz main frequency is filtered by the notch filter thus the complete frequency spectrum is available at the speaker or headphone output This feature allows listening to the actual distortion signal Thus e g you will hear a noise from the speaker even without any connected inputs signals Analyseur audio INTI AUDIO La fonction oscilloscope permet de visualiser la forme d onde du signal lectrique en entr e Le d clenchement est automa tiquement synchronis sur la fr quence fondamentale Les chelles temporelle axe horizontal et d amplitude axe verti cal sont d termin es automatiquement La fr quence fonda mentale du signal d entr e est affich e au dessus de l cran de l oscilloscope Scope LR E a FREQ LiABRSSKH2 AUHAIHG Len T SAME Les chelles de l oscilloscope ne peuvent tre modifi es manuellement O O1 INTi Calibration AUDIO L analyseur audio et acoustique XL2 r p
22. me 48 VDC et incluent une fichent technique lectronique Le corps des microphones int gre le pr amplificateur et n ces sitent une alimentation fant me de 48 VDC pour fonctionner Les microphonens disposent la fois d une large dynamique et d une large r ponse en fr quence avec un faible bruit Les microphones de mesure peuvent aussi tre connect s l analyseur audio et acoustique XL2 avec le cable ASD pour des mesures a distance ou pour r duire les reflexions acous tiques 122 Les microphones de mesure M4260 et M2210 incluent une fiche technique lectronique La d tection automatique du cap teur ASD de l analyseur XL2 Analyzer lit cette fiche technique permettant au XL2 de reconnaitre automatiquement le modele de microphone sa sensitivit et les donn es de calibration Ceci vous garantit des r sultats de mesure corrects lors de l utilisation du microphone M4260 ou M2210 Connection du blindage utili s e pour la Le ASD Microphone M4260 ou M2210 XLR M Broche 2 Capsule du Broche 3 microphone Broche 1 Blindage Diagramme de connexion des microphones de mesure M4260 et M2210 Performance optimis e Le XL2 lit automatiquement la fiche technique lectronique ASD du microphone connect si vous proc dez de la mani re suivante e Connectez le microphone de mesure sur le XL2 e Mettez en marche le XL2 avec le bouton marche arr t Les microphones de mesure M4260 et M2210 peuvent tre con
23. ments op rationels Les l ments de menus du XL2 sont imprim s en caract res gras comme par exemple Sonom tre Param tres Introduction Les l ments suivants sont fournis en fonction du mod le XL2 M4260 XL2 M2210 Analyseur XL2 XL2 sans e Microphone M4260 dans son tui microphone protecteur Protection contre le vent Support pour microphone adapta teur 5 8 vers 3 8 CD contenant des signaux de test Batterie Li Po C ble USB Dragonne Mode d emploi Analyseur XL2 Microphone M2210 dans son tui protecteur Protection contre le vent Support pour microphone adapta teur 5 8 vers 3 8 CD contenant des signaux de test Batterie Li Po USB cable Dragonne Mode d emploi INTi AUDIO Analyseur XL2 CD contenant des signaux de test Batterie Li Po USB cable Dragonne Mode d emploi INT Introduction AUDIO 11 Filetage pour tr pied Le XL2 dispose des interfaces suivantes 6 E S num riques 9 Sortie casque 5 Connecteur USB Entr e XLR 3 Microphone pour m mo vocal 8 Sortie TOSLink 2 4 Connecteur d alimentation DC Entr e RCA 7 Lecteur de cartes Mini SD L entr e XLR accepte un signal audio sym trique ainsi qu un microphone de mesure comme le M4260 ou le M2210 Ce connecteur est quip d un dispositif de d tec tion automatique du transducteur ASD et fournit la ten sion d alimentation fant me de 48V pou
24. ou M2210 est d tect e automatiquement et d clenche la lecture de sa fiche technique et l activation de l alimentation fant me l affichage indique pr sent ASD Indication de la balance d un signal audio entre les broches 2 et 3 de l entr e XLR pour des niveaux gt 40 dBu J Le signal d entr e est quilibr Le signal n est pas quilibr Le niveau sur la broche 2 est plus lev que sur la broche 3 Le signal n est pas quilibr Le niveau sur la broche 3 est plus lev que sur la broche 2 INTI AUDIO Vue d ensemble Le symbole indique le niveau de la batteriede la mani re suivante Avec une batterie rechargeable Li Po La batterie est compl tement charg e La batterie est presque totalement d charg e et requiert d tre recharg e Ci Avec des piles standards de type AA La batterie est en charge l aide de l adaptateur secteur ou de la connexion USB Pas d indication de charge compl te Les piles pr sentent une charge trop faible et doivent tre remplac es Avec un adaptateur secteur Pas d indication de niveau de charge INTi AUDIO Prise en main Le XL2 offre un large choix de modes d alimentation compre nant e Adaptateur secteur e Batterie lithium polym re Li Po rechargeable et amovible e 4 piles standard de type AA La batterie rechargeable Li Po est livr e avec le XL2 Sa charge initiale a la livraison est typiquement de l or
25. tenu la main une dragonne est livr e avec l instrument e Glissez l extr mit de la dragonne dans l ouverture appro pri e e Passez la boucle arri re dans la boucle avant e Tirez pour serrer le noeud INTI Prise en main AUDIO Un support escamotable est fix l arri re de l instrument Connectez le microphone de mesure M4260 ou M2210 au e D pliez le support du XL2 et posez l instrument connecteur XLR d entr e du XL2 Prise en main INTi AUDIO e Connectez l instrument votre appareil audio en utilisant un Connectez l instrument votre appareil audio en utilisant un c ble XLR c ble RCA e S lectionnez l entr e XLR via le menu correspondant e S lectionnez l entr e RCA via le menu correspondant INT Fonctionnement de base AUDIO e Pour choisir une fonction de mesurem s lectionnez le menu principal l aide de la molette amp et confirmez avec la touche entr e Pressez le bouton marche arr t pour mettre en marche le XL2 ei 123 LAL 1 ASD S Pressez et maintenez le bouton marche arr t durant une 5 seconde pour teindre le XL2 O 0 2 d B LEPE a7 dE QUI p SET 30 HGE 130 CNT SE CG e S lectionnez la fonction souhait e l aide de la molette HE e Confirmez la s lection avec la touche entr e Tournez la molette ED Confirmez votre choix l aide de la touche entr e Tournez la molette pour r gler les
26. 106 Dans le mode ajout Append un ou plusieurs r sultats sont enregistr s dans un m me fichier dans le but de sim plifier l analyse et la gestion des donn es sur l ordinateur Exemplde d application intelligibilit de la parole STI PA doit tre mesur e divers emplacements Le mode ajout permet d enregistrer tous les r sultats de mesure individuels dans un unique fichier de donn es Affiche la quantit de m moire disponible sur la carte m moire Mini SD Les cartes m moires Mini SD originales ont des caract ristiques garantissant un enregis trement suffisamment rapide que ce soit pour des r sultats de mesures ou un fichier wav Le choix d une carte Mini SD non originale peut ventuellement r sulter en la corruption des fichiers wav Informations de commande Carte Mini SD de rechange NTi Audio 600 000 374 Si la carte Mini SD card est pleine vous pouvez ins rer une carte Mini SD de rechange dans le XL2 et continuer vos mesures Le XL2 g n re automatiquement les dossiers systeme et de projet INTi AUDIO Gestion des donn es Hame autorun inf 1 Projects 2 amp xiz htm 3 ele SYS Le dossier Projects contient des sous dossiers ou sont enregistr s vos r sultats de mesure Le nom de sous dos sier par d faut est MyProject Vous pouvez cr er d autres sous dossiers Ce fichier contient la page de statut de l instrument XL2 avec e Le num ro de s rie l
27. AE s0 HGE 150 STAT STOP 71 INTi AUDIO Temps de r verb ration RT 60 e S lectionnez CYC l aide de la molette pressez le bouton entr e et s lectionnez le r sultat de mesure Cy clique individuel l aide de la molette Le r sultat du cycle est affich en secondes et le facteur de corr lation en Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Temps de r ver b ration RT60 ATEH RES LA ll ASO S Correlot 1007 Gin Hi DEL um I 1 115 125H2 2 0 100 5 K 1 5 Bo 63 125 250 500 ik ek Yk BE HYAG AS STAT STOP S0 RHGE 150 72 Une mesure RT60 non r ussie se traduit par l affichage d un message d erreur Une mesure corrompue peut tre effac e individuellement Les r sultats de mesures invalides sont ex clus du calcul de la valeur moyenne e LOW LEVL Ce message abr viation pour low level signifie que le niveau du signal d excitation tait trop faible durant la mesure Augmentez le niveau du signal de test et v rifiez que tous les niveaux sont plus lev s que les marqueurs gris Utilisez un signal d excitation RT60 offrant des temps de mesure et de silence plus long de fa on ce que les marqueurs de niveau puissent tre atteints e CORR lt 70 Le facteur de correlation est inf rieur 70 indiquant un r sultat de mesure non fiable e T gt 18S Le temps de r verb ration mesur est sup rieur la lim ite de 18 secondes ce qui
28. AUDIO Humidit 5 90 d humidit relative sans condensation Fiche technique lectronique ASD NTi Audio selon IEEE P1451 4 V1 0 Classe 2 mod le 27 M4260 M2210 Performances etendues Imp dance de sortie 100 Ohm sym trique Alimentation Alimentation fant me 48 VDC 3 mA typique Dimensions Longueur 150 mm 5 9 diam tre 20 5 mm 0 8 Connecteur 3 broche XLR sym trique M4260 M2210 8 Tol rance _ _ Classe 1 IEC61672 1 4 0 Sensitivit relative dB NO 4 6 Tol rance Classe 2 IEC61672 1 8 10 12 5 10 20 100 1000 10000 20000 Fr quence Hz chelle Log 138 conditions de champ libre direction de r f rence 0 Annexes INTi AUDIO Fonctionalit s standard Pack acoustique tendu Pond ratio A ILE 2 Pond ration fr quentielle Pond ration temporelle Impulsionnel E Niveau d exposition sonore Niveaux sonores en centiles ai 139 INTi AUDIO Sonom tre Param tres Sonometre Enregistrement audio Analyse FFT Plage de mesure 140 Annexes Fonctionnalit s Standard Pack acoustique tendu NA par cycle d horloge Taktmax selon la norme Niveaux sonores selon la norme DIN 45645 1 LAFTSeq7LAeg LAleg Lies Leg Lea e Enregistrement de fichiers wav Enregistrement de fichiers wav 24 bit 48 kHz ADPCM e Enregistrement de m mos vo caux 266 ikr 26k usr Annexes INTI AUDIO
29. En attente d un signal d excitation dont le niveau exc de au moins un marqueur de seuil de mesure provoquant le d clenchement au tomatique de la mesure Le niveau du signal de test exc de le mar queur de seuil de mesure Signal de test actuellement dans sa phase de d croissance La mesure a t mise en pause par une pres sion sur le bouton de pause Lu Aucune mesure RI60 en cours D compte les cycles de mesure Pour l utilisation d un sig nal de bruit impulsionnel il est recommand d effectuer un minimum de 3 cycles de mesures cons cutives Les barres noires indiquent le niveau de bruit de fond Il est recommand de r gler le signal de test de telle mani re que son niveau soit sup rieur au niveau de r f rence repr sent par les barres grises sur l ensemble du spec tre Les barres grises indiquent le niveau de bruit n cessaire dans chaque bande d octave pour une mesure optimale du temps de r verb ration Les marqueurs ont une longueur de 35dB et leur r glage peut s effectuer de la mani re suiv ante e S lectionner SET 1 l aide de la molette e Presser entr e pour mesurer le bruit environnant en l absence de signal de test INTi AUDIO Temps de r verb ration RI 60 Indique une mesure r ussie du temps de r verb ration pour une bande d octave donn e Reverberation time measurement selectable in 1 3 octave or 1 1 octave band resolution Le XL2 lit la fiche techniq
30. J UD LAF max 1 03 3 qf TTT SET gota To 30 RAGE 130 Hoo oo FOLDER File MTest_SLM 646 46 Auto Append is OFF Exit Append FREE lrt HE te Le XL2 n enregistre pas dans le mode cumul Fichiers journaux Fichiers wav Fichiers de rapports successivement g n r s en mode r p titif et r p titif synchronis 119 INTi AUDIO e Renseignez l identifiant d emplacement location ID et de mesure ID Meas ID pour que chaque r sultat de mesure soit enregistr avec un descriptif Individuel des Gestion des donn es fins de documentation e S lectionnez Append l aide de la molette et con firmez avec le bouton entr e 120 SLMeter 123 KLAE ASO S Append Data Li LOCATION ID REMAHE HEAS ID EDIT MyLoacation Al LAF 46 6dB LAF max 49 0 de UMMM E SET OOOO Ie 30 RAGE 130 Hao Rendez vous au prochain emplacement sur le site effectuez la mesure et r p tez la proc dure d enregistrement d crite pr c demment Ouvrez le menu m moire LE S lectionnez Exit Append apr s avoir ajout le dernier r sultat de mesure Alternativement le XL2 peut ajouter les r sul tats de mesure au fichier cumul automatique ment e D marrer le mode mode cumul et basculez Auto Append sur ON dans le menu m moire ou dans la fen tre Start Append Mode Vous pouvez s lectionner SKIP dans la fen tre Append Data
31. PA permet permet une mesure fi able de l indice de transmission en 15 secondes En plus d afficher la valeur STI ou CIS l option d livre un bilan d taill de l indice de modulation et du niveau par bande de fr quenc es Lanalyseur STI PA est conforme aux plus r centes normes 2003 IEC 60268 16 La fonction de mesure de l intelligibilit STI PA est une op tion de l analyseur audio et acoustique XL2 Contactez votre repr sentant local pour tout d tail concernant l acquisition de cette option 84 TalkBox NTI Audio Minirator MR PRO Lecteur CD Le syst me TalkBox de NTi Audio simule une personne parlant a un niveau sonore bien pr cis permettant la mesure de la chaine de mesure complete y compris le microphone e Placez la TalkBox NTi Audio devant le micro phone a la position typique de la t te du locu teur e S lectionnez la piste 1 correspondant au sig nal de mesure STI PA e S lectionnez le mode de sortie Speaker haut parleur vous devriez entendre le signal de mesure STI PA Le Minirator MR PRO est utlis pour injecter le signal lectrique destination de syst mes d annonces au public qui utilisent g n ralement des messages enregistr s sur disque dur sys t mes sans microphone Le CD NTi Audio inclus STI PA V1 1 peut tre lu sur un lecteur CD professionel Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Conseils de mesure STI PA INTi AUDIO Temps de retard
32. basculer entre All et Selected INTi AUDIO Sonometre Si l option Selected est choisie en 2 jusqu 10 valeurs individuelles pouvent tre incluses dans le rapport de mesure e S lectionnez la valeur Lxx de votre choix a l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e e S lectionnez le niveau reporter l ai de la molette et confirmez avec le bouton entr e Un 2 clignottant indique un rapport de mesure non en registr 43 INTi AUDIO Sonometre S lectionnez Limit LED l aide de la molette et ac tivez d sactivez la fonction d indication en pressant le bou ton entr e The limit page offers two functions e Setup of limit LED amp function thus the XL2 highlights any sound level exceeding the pre set limit in orange or red col or The default color is green e Limit parameter setup for external Digital I O Box which 2 connects to the digital I O interface The Digital I O Box is an Vous pouvez choisir une ou deux valeurs limites optional accessory for the XL2 analyzer It serves the control e S lectionnez le champ de niveau sonore 2 a l aide de la of any external peripherals such as displaying exceeding molette amp sound levels on a big external red orange green lamp e Pressez entr e et s lectionnez le niveau sonore uti liser pour l indication LED SLHeter Lim ELET El ASO lt 0 3 1 Limit LED On 2 Leg 4 R glez
33. du temps de mesure pr d fini pour mesures en mode simple ou r p titif Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones de type M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et commute automatiquement l alimentation fant me 48 V e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 a l aide du bouton marche arr t e S lectionnez une chelle verticale de 20 10 5 ou 2 5 dB div en parcourant la liste l aide de la molette e Confirmez le r glage l aide du bouton entr e 31 INT Sonom tre AUDIO 11 14 analyseur spectral temps r el fournit des r sultats avec Niveau courant de la bande de fr quence indiqu e sur la une r solution d une octave ou de 1 3 d octave Choisissez page RTA La fr quence centrale et le niveau de la bande la r solution adapt e vos besoin en 15 de fr quence point e par la fl che sont affich s Le cur seur pointe automatiquement la bande de fr quence dont 12 l amplitude est la plus lev e du spectre Bascule l chelle horizontale X entre Alternativement le curseur peut aussi tre controll manu 20 Hz 20 kHz Niveau RIA incluant les r sultats en ellement bande large e S lectionnez la fl che adjacente au champ de la fr quence et pressez le bouton entr e 6 3 Hz 8 kHz Niveau RTA incluant les r sultats en bande large 6 3Hz 20 kHz Niveau RIA sans les r sultats en e S lectionnez la fr quence l aide de la molette ED ban
34. ici la valeur de niveau sonore limite au del de laquelle la LED doit tre illumin e 44 Red Orange Green 1 0 Box Out 1 Out 2 Out 3 Quit 4 39 6 dE 95 4 dE 36 6 dE On Lae 99 6 dE 35 6 dE CALA dE r A f dE e S lectionnez la premier niveau sonore en 3 l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e e R glez le niveau sonore l aide de la molette et con firmez l aide du bouton entr e Suivez la m me proc dure que pour le niveau sonore 1 Select I O Box with the rotary wheel 3 and enable disable the limit function by pressing the enter button You may setup one or two sound levels for the control of the external Serial I O Box e Select the sound level field 5 with the rotary wheel e Press enter and select the sound level for the control of the external Serial I O Box Set the sound level values for the control of the external Serial 1 0 Box here e Select the first sound level in 6 with the rotary wheel amp and press the enter button e Set the sound level value with the rotary wheel amp and confirm with the enter button Follow the above setting of sound level 3 The sound level 4 may be combined with sound level 3 with and or combi nations resulting in sound level ranges Alternatively other sound pressure levels can be selected for the control of the external Serial I O Box Sonometre INTi AUDIO 45 INT Sonom tre
35. la page KSET du sonometre iue Pression sonore instantan e mde Valeur maximale du niveau sonore sur une mesure Valeur minimale du niveau sonore sur une mesure Aucune valeur de correction r glage par d faut 147 INTi AUDIO Prev re 148 Annexes Exemple d application Mesure de LCpeak Selon la norme DIN15905 Utilisable pour le mode r p titif ou r p titif syn chronis Affiche le niveau sonore moyenn pour le cycle de mesure pr c dent Le niveau sonore atteint ou excd d durant xx de la p riode de mesure Par exemple LAF90 est le niveau exc d durant 90 de la p riode de mesure La valeur de centiles xx est d finie par l utilisateur au choix parmi les valeurs 1 5 10 50 90 95 99 La distribution statis tique du niveau sonore est commun ment utilis e pour l analyse du bruit ambiant Constante de temps t 1 seconde La pond ration temporelle est une fonction exponentielle dans le temps Niveau maximal par cycle d horloge Taktmaxi malpegel LAFT3 selon la norme DIN 45645 1 Niveau sonore maximal mesur avec pond ration fr quencielle pond ration temporelle F durant un intervale de temps de 3 secondes Niveau maximal par cycle d horloge Taktmaxi malpegel quivalent LAFT3eq Selon la norme DIN 45645 1 Niveau maximal par cycle d horloge Taktmaxi malpegel LAFT5 selon la norme DIN 45645 1 Niveau sonore maximal mesur avec pond ra
36. lorsque la quantit de bruit impulsionnel environnant est trop lev e et r sult er en une mesure STI PA impr cise La page de r sultats num riques STI PA affiche en alter nance le r sultat de mesure et les symboles si l algorithme de d tection d erreur d c le un quelconque probl me En outre les r sultats par bande d octave dont l int grit est mise en doute sont marqu es du symbol dans la page de r sultats STI PA d taill s Une erreur peut avoir pour cause e Niveau du signal de test trop faible e Bruits impulsionnels en arri re plan Si l algorithme de d tection trouve une faute quelconque r p tez la mesure et comparez les nouveaux r sultats STI PA avec les r sultats suspicieux 87 INTi STI PA AUDIO Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et active l alimentation fant me 48 V automatiquement Proc dez de la mani re suivante e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t e Disposez le XL2 son emplacement de mesure par exem ple sur un support de microphone e S lectionnez la fonction de mesure STI PA dans le menu de mesure et basculez sur la page des r sultats num riques STI PA l aide du bouton L e Pr parez l environnement pour la mesure en mettant en sourdine toute source sonore pour tablir le silence 88 Aucun son soudain ne doi
37. marrer la mesure INTi AUDIO Vue d ensemble gt m Permet de d marrer une mesure ou d y mettre fin Confirmation d une s lection S lection de la fonction de mesure ou du param tre de mesure souhait esc Annulation d une saisie retour au menu pr c dent ou fer meture d une fen tre de dialogue INTi Vue d ensemble AUDIO 2 SLMeter Mesure SPL amp RTA 2 3 4 5 6 7 8 FFT Analyse FFT ARE 123 ELLE Blo Aso 2 RT60 Temps de r verb ration RI 60 Polarity Polarit LAF Delay Delais 8 8 a R RMS THD Niveaux RMS et distorsion E 1 Scope Oscilloscope Leg 7 5 i 6 d R STI PA Intelligibilit de la parole Calibrte Menu pour la calibration des microphones LoPeak 42 4 dE Profile Store and load measurement profiles SET 30 AHGE 150 p CNT DDO i System Param tres syst me 3 Bascule entre les diff rentes pages de mesure et de r sultats disponibles pour une m me fonction Remplit la 1 m me fonctionalit que le bouton R sultat de mesures La pr sentation peut varier selon la fonction s lectionn e 4 S lectionne le connecteur XLR ou RCA G n re un compte rendu de mesure enregistre un m mo vocal ou effectue une capture d cran Indication of enabled rear speaker or headphone output Le XL2 permet de g n rer une alimentation fant me de 48V continus pour les microphones signal e le cas ch ant par le texte 48V Le branchement d un microphone M4260
38. mos vocaux e Haut parleur int gr e Connecteur 3 5 mm pour casque st reo Connecteur mini USB pour transfert de donn es vers le PC et le chargement de batteries Li Po Interface optionnelle 1 Wire pour le contr le de p riph riques externes Sortie de signal audio PCM lin aire 24 bit inactif pr t pour future extension du micrologiciel Carte m moire Mini SD de 2 Go extractible pour l enregistrement de donn es au format ASCII de captures d cran de m mos vocaux et de fichiers wav Alimentation G n ral Horloge Calibration M canique Temp rature Humidit Compati bilit lectro magn tique e Batterie Li Po rechargeable incluse de type 3 7 V 2260 mAh temps de fonctionnement typique sur batterie gt 4 heures e Piles alcalines de type AA 4 x 1 5 V temps de donctionnement typique gt 4 hours e Alimentation secteur externe lin aire 9 VDC charge la batterie Li Po durant l utilisation du XL2 Horloge temps r el avec batterie de sauvegarde au Lithium e Intervalle de calibration recommand un an e Calibration du microphone avec calibrateur externe e Certificat de calibration disponible en option pour les nouveaux instruments e Embase pour pied de microphone ou tripode e Support de table escamotable l arri re e Ecran 160 x 160 pixels monochrome avec r tro clairage LED e Dimensions 180 mm x 90 mm x 45 mm 71 x 3 5 x 1 8 e Poids 480 g 1 Ib Batterie Li Po inclu
39. rence de Leg mesur entre l emplacement le plus bruyant et la position effective de mesure en utilisant du bruit rose La valeur de correction k1 est mesur e ou d finie sur la page the page KSET de la fonction sonom tre Mesure le niveau minimal de bruit environnant durant la p riode de mesure Le niveau sonore exc d durant xx du temps de la mesure Par 3872 ott exemple Lago est le niveau exc d durant 90 de la p riode de mesure La valeur de centiles xx est d finie par l utilisateur au choix parmi les valeurs 1 5 10 50 90 95 99 La distribution statistique du niveau sonore est commun ment utilis e pour l analyse du bruit ambiant A F JINTi AUDIO 151 INTi AUDIO LCpeak LCpeak k2 LAeaxxM 152 Annexes Mesure le niveau sonore cr te avec pond ration fr quentielle C selon la norme IEC 61672 Typiquement reauis pour mesurer d ventuels courts et intenses niveaux sonores qui pourraient endommager l ou e humaine tels que d finis dans la norme DIN 15905 5 La position effective de mesure diff re souvent de l emplacement le plus bruyant lors d un spectacle en public La valeur de correc tion k2 est la diff rence de LCpeak mesur entre l emplacement le plus bruyant et la position effective de mesure en utilisant du bruit rose La valeur de correction k2 est mesur e ou d finie sur la page the page KSET de la fonction sonom tre Mesure du niveau sonore Leg avec moyennage t
40. reste accessible m me quand vos deux mains sont prises La housse de protection permet d utiiser le XL2 sans avoir l en sortir NTi Audio 600 000 335 Adaptateur secteur l adaptateur secteur pour l anaylseur au dio et acoustique XL2 Utilisez unique ment un adaptateur original secteur origi nal pour viter des interf rences durant les mesures NTi Audio 600 000 333 Batterie rechargeable de rechange Li Po Batterie rechargeable de rechange pour des mesures en d placement et tout moment NTi Audio 600 000 337 Suppl mentaires INTi AUDIO Adaptateur 48V gt ICP Se connecte au XL2 afin de fournir l alimentation ICP pour des microphones ou transduceurs alternatifs NTi Audio 600 010 223 Cable ASD Le cable ASD permet la connexion a dis tance de microphones de mesure M4260 ou M2210 tout en maintenant la d tec tion automatique du capteur ASD Vous pouvez connecter jusqu 4 cables ASD bout a bout Longueur 5 m tres 16 pieds NTi Audio 600 000 336 Malette de transport Cette malette de transpor compacte vous assure une protection optimale de votre mat riel pour les s ances de mesure sur le terrain Des emplacements sont pr vus pour les instruments portables les cables et les connecteurs NTi Audio 600 000 334 129 INTi AUDIO NTI AUDIO Test amp Calibration Certificate manufacturer specifications With this calibration are all instrume
41. 1 eme nec ane mess sns ae 24 MUGS RS MOI 27 JOUA atO Nasseristen resda renrn ier rie isiende 38 Enregistrement de fichiers Wav 40 Rapports de MEeSUre 8 debe site dedes uede dechaddehstncb ceeds 42 LED d indication de limite 44 Sonom tre Prise en Main ssscecreeerrerrerrerrerrerrene 46 Mesures RTA Prise en main 52 5 Analyseur acoustique 57 ANSE avatar de re Oai 57 Temps de r verb ration RT60 62 PO E E E aod A teeeers 73 Temps de Telar diirei a a ESEE 78 Intelligibilit de la parole STI PA en option 84 Table des mati res INTi AUDIO 6 Analyseur audio 93 PR A seeceue eee ated ener senciienn E 93 A CahDra ti ancre se min 96 Bin A 6 LEE PE PT 98 9 Gestion des donn es 105 Enregistrement de m mo vocaux ceccceeeeee scene es 110 Rechargement de r sultats de mesures 116 Enregistrement cumul de r sultats 118 10 Microphones ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeesaeeeeeesaeesaees 122 11 Informations suppl mentaires 124 Conseils et d pannage sandrine 124 Mise jour du micrologiciel du XL2 126 D Lei SE PR EEEE E A 127 PCCCS SOIR ES edited domaine 129 Conditions de CANLII dei 192 Certificat de calibration ccccccccecccseeceseeeseeeeneeennees 192 D clara
42. 1l rt r Mbyte Lore BOG d Il m MET oro 30 RHGE 130 CNT GOGO 10 JINTi AUDIO e S lectionnez le menu m moire l aide de la molette e Pressez le bouton entr e pour confirmer la sauvegarde 109 INT Gestion des donn es AUDIO Les m mos vocaux sont des annotations sonores attribuables SLMeter 123 ALAA T1 048 lt 0 chacune des mesures enregistr es Le XL2 utilise le micro FOLDER NEH DIR phone interne pour l enregistrement MFraject Sque Test e S lectionnez Record Voicenote et pressez entr e File RENAHE SEARCH My Test eee SlMeter EL FOLDER NEH DIF LAF Project Record Voicenote GE CANCEL LEPE RIS dE File KEMAHE SEARCH My Test SLM_681 YWOICEHOTE I 30 RAGE 130 ml chron ae LOPE e S lectionnez la partie utilisateur du nom de fichier La lon gueur maximale de la partie utilisateur est de 12 caract res H EET g E La partie de droite _SLM_0017 est d finie par le XL2 pour pr venir tout crasement involontaire de fichier de mesure SLM est le pr fixr pour la fonction de mesure et 001 S lectionnez REC et pressez entr e est un indice incr ment automatiquement e Enregistrez votre m mo vocal et pressez entr e pour ar r ter 110 e S lectionnez SAVE et pressez le bouton confirmer SLMeter LS TELE 0 464 E 0 FOLDER NEW DIR MvProject Sove Test File KENAWE SEARCH
43. 2 De cette mani re vous pouvez vous d placer librement durant la mesure de temps de re tard Lorsque la synchronisation est effectu e par le biais du Minirator le XL2 doit tre a nouveau synchronis apres 5 minutes Ce d lai est r duit 100 secondes lorsque la source du signal de synchronisation est un lecteur CD Temps de retard INTi AUDIO D marrez la lecture du signal de mesure de retard sur le haut parleur A mettez le haut parleur B en sourdine Positionnez vous avec le XL2 l emplacement de mesure sugg r sur la figure De cette mani re vous mesurez le d lai acoustique du champ sonore proximit du haut parleur B o les conditions sont les pires de tout l auditorium Del Si L NE oo Minirater Act Del 65 0 5 m 5 A Aims Act BOG rms Distance A ZAP FIBRE m Tr ITUN UUU ITTU UITOU TTO ITTU ITU TITUUT 00 00 HMegsure 05 00 81 INTi Temps de retard AUDIO e S lectionnez la valeur 0 0 ms affich e sous Act Delay D marrez la lecture du signal de mesure pour le haut parleur l aide de la molette RS et pressez le bouton entr e B Mettez le haut parleur A en sourdine e Positionnez vous avec le XL2 l emplacement de mesure sugg r sur la figure e Arr tez le signal de mesure pour le haut parleur A ies Giana pee Minirater eee Act Delos Cm AE J 8ms BA Gms Act Delo Signal 0 KD ms Source Minirator Distance A 24 C 37 m Act Delos 6 0 5 m S j T
44. A GA 122 LA ASD S 123 TELE ES ASD S QUIL TETE p RUHHIHG E FIHISHED 0 88 STI 0 95 ST LAeq 55 6dB Leg 35 6dB las 5 0dB las A1 6dE STI FH Exlnt Exlnt 90 Enregistrez le r sultat de mesure en s lectionnant le menu m moire a l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e S lectionnez Save Test pour enregistrer les r sultats sous forme de fichier ASCII ou s lectionnez Screenshot pour enregistrer une capture d cran L affichage des r sultats de mesure STI PA d taill s et des indices de modulation individuels par bande de fr quence est disponible sur la seconde page de mesure STI PA accessible par le biais du s lecteur de page ou en pres sant sur le bouton de changement de page du XL2 Le STI PA INT AUDIO Mesurer l indice d intelligibilit de la parole dans des condi tions r alistes n est souvent pas envisageable Par exemple reproduire le signal de mesure dans une gare aux heures de pointe a un niveau quivalent celui d une situation d urgence serait inconvenant pour les passagers De plus dans ces con ditions le bruit ambiant aura probablement un fort caract re impulsionnel alors que son impulsivit doit tre n gligeable pour une mesure STI PA pr cise Dans de telles circonstances la mesure STI PA devrait tre re port e un moment plus appropri par exemple de nuit Lor sque les mesures STI PA sont effectu es dans de
45. AUDIO L exemple suivant d crit la s elction du niveau sonore Lar pond ration fr quentielle pond ration temporelle F com Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones mun ment utilis M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et active l alimentation fant me 48 V automatiquement Proc dez de la S lectionnez le premier param tre l aide de la molette mani re suivante e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Pressez entr e pour confirmer la s lection e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t SLieter 123 LF lt ASD 0 e Disposez le XL2 a son emplacement de mesure par exem HF ple sur un Support de microphone L e S lectionnez la fonction SLMeter dans le menu de Hed dE mesure et basculez sur la page des r sultats num riques LAF max nn d R l aide du bouton L QT g Eoo 10 ANGE 210 CNT SO 00 Tous les niveaux de mesure en bande large et les niveau du spectre RTA sont mesur s et jour nalis s simultan ment Vous pouvez s lection Les niveaux dont le r sultat affich est ner les niveaux sonores affich s sont mesur s lorsque la touche Da est press e et le r sultat affich lorsqu il estdi 46 sponible e S lectionnez la pond ration temporelle A SLMeter 123 LAL E FRED WEIGHTING AF GC 40 LAeq QT il EHGE 110 ASO S 3dB LAF max ss dB Allure de la fen tre
46. Append Mode Heq FREE 1874 7 MByte LAF inax 68 2dB LULU SET a CNT Pe as Sonometre INTi AUDIO Le XL2 enregistre les r sultats num riques de niveau sonore et le spectre RIA correspondant simultan ment 51 INTi AUDIO Sonometre Le XL2 affiche deux niveaux sonores diff rents simultan ment Vous pouvez personnaliser les niveaux affich s et les r sultats Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones num riques de la mani re suivante par exemple pour LZFmax M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et active et L7F l alimentation fant me 48 V automatiquement Proc dez de la mani re suivante e Assurez vous qu aucune mesure nest actuellement en e Connectez le microphone de mesure au XL2 cours Lindicateur de statut devrait indiquer le symbole e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t d arr t e Disposez le XL2 son emplacement de mesure par exem ple sur un support de microphone e S lectionnez la fonction SLMeter fns le menu de mesure o basculez sur la page de l analyseur spectral l aide du bou will Hi a0 BD 250 ik Yk sO ton L 52 e S lectionnez la valeur LZF l aide de la molette gt SLMeter alt SLA El ASD S Bedi dE 1 3 OCT a Sije S8 60E SHBH2 Tous les niveaux en bande large et RIA sont Roe LULLTLTEULLILL SET mesur s et journalis s simultan ment Vous il PHGE 110 Bont
47. C 89 336 92 31 93 68 Normes harmonis es EN 61326 1 Cette d claration devient invalide si des modifications sont ef fectu es sur l instrument sans le consentement crit de NT Audio Date 1 September 2009 Signature TEC Rech R le Directeur technique INTi AUDIO Fiche technique D faites vous de votre instrument en accord avec les directives environnementales valides dans votre pays K Linstrument ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Au terme de sa p riode d utilisation apportez l instrument dans un centre de collecte ou de recyclage pour appareils lec triques en accord avec les lois locales Contactez les autorit s appropri es pour conna tre les direc tives en mati re de recyclage en usage dans votre pays 133 INTi AUDIO Sonometre Configura tions du produit Conforme aux normes Mesures 134 Fiche technique e XL2 avec microphone M2210 r ponse en fr quence de classe 1 selon la norme IEC 61672 e XL2 avec microphone M4260 r ponse en fr quence de classe 2 selon la norme IEC 61672 IEC 61672 IEC 60651 IEC 60804 ANSI S1 4 ANSI 1 43 DIN 15905 5 DIN 45645 2 SLV 2007 en option DIN 45645 1 e SPL instantan Leq Lmin Lmax LCpeak e LAeq glissant avec t 5 10 15 et 60 e Tous les r sultats de mesures sont disponibles simultan ment e Correction de valeurs mesur es e Journalisation des donn es intervalles au choix e Enregist
48. COLLECT RESULTS IN one FILE Start Append Mode Lie LAF max 6 O 2 d B QUI g Eo 10 HGE 110 cht seen 36 CO N iO Ory BB O Gestion des donn es INT AUDIO Ajoutez un nouveau dossier avec un nom de projet indi viduel La longueur maximale du nom de projet est de 16 caract res Une mani re rapide de cr er et nommer un nouveau dossier e S lectionnez un dossier existant l aide de DIR e S lectionnez NEW e Renommez le dosser et confirmez avec le bouton en tr e de facon a cr er un nouveau nom de dossier Une vue d ensemble des projets existants est affich e S lectionnez un dossier ou enregistrer vos r sultats de mesure Tous les r sultats sont enregistr s dans ce dossier de pro jet 105 INTi Gestion des donn es AUDIO Nommage et de l enregistrement manuel ou automatique auto Les r sultats sont nomm s et enregistr s automatiquement dans le dossier de projet choisi manual Un point d interrogation appara t dans le menu sup rieur Ll une fois la mesure finie Vous pouvez nommer et enregistrer individu ellement chaque r sultat de mesure Enregistre les r sultats de mesure dans le dossier de pro jet s lectionn Effectue une copie d cran du XL2 et l enregistre dans le dossier de projet s lectionn Restaure des r sultats de mesure pr c demment enreg istr s sur la carte m moire Mini SD pour un examen ap profondi sur l cran de l instrument
49. Eteignez le XL2 e Ins rez la carte Mini SD dans l analyseur XL2 e Mettez le XL2 en marche Suppl mentaires INTI AUDIO Stored Data or wav Files not available on Mini SD Card The file system might be currupted e Carry out the error checking in the below property panel e Thereafter all stored data shall be available again KINGSTON F Properties General AutoPlay Tools Hardware Sharing Error checking This option will check the volume for errors Check Mow Defragmentation amp This option will defragment files an the volume Defragment Mow Backup Bis This option will back up files on the volume 125 INTi AUDIO Suppl mentaires Vous trouverez des informations propos de la version in stall e du micrologiciel dans les r glages syst me de votre instrument L historique des versions est consultable depuis la page suivante du site internet http support nti audio com x 2 La mise a jour du micrologiciel du XL2 est effectu e en placant le fichier XL2Vxxx xx dans le r pertoire racine du XL2 Au d marrage le XL2 effectue automatiquement la mise a jour du micrologiciel Mame autorun inf Projects xl2 htm se Sys Ce fichier ouvre la page de statut de l instrument pour e La mise jour en ligne du micrologiciel e l activation en ligne d options 126 e Mettez le XL2 en marche et connectez le l ordinateur Le XL2 ser
50. L2 e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t S lectionnez between the available result pages Page de r sultats num riques STI PA THE Page de r sultats d taill s STI PA par bande d octave sous forme de tableau Le bouton de page permet de commuter entre ces ecrans Fr quences de 125 Hz a 8 kHz en bandes d octave Niveau sonore individuel moyenne Leg par bande d octave Afin de garantir une bonne intelligibilit il est primordial que soit pr serv e l int grit des modulations du signal de la voix C est pourquoi le principe de la mesure STI PA re pose sur l valuation de la fonction de transfert de la modu lation MTF Modulation Transfer Function Cette fonction d termine le degr de pr servation des modulations de la voix et ce pour chaque bande d octave STI PA d termine la fonction MTF en analysant individuellement chacune des sept bandes de fr quence tandis que chacune d elle est modul e par deux fr quences On en d duit deux indices de modulation MF1 et MF2 La combinaison de ces deux indices r sulte en une valeur STI PA unique INTi AUDIO Temps de retard La fonction de mesure STI PA dispose d un algortihme de d tection d erreur vous permettant d identifier des mesures erron es Il prend en compte les situations suiv antes e Indices de modulation invalides MF1 ou MF2 gt 1 3 e rr gularit s durant une mesure en cours Ces deux situations peuvent se produire
51. Mw Test SLM_ba 1 Record Voicenote GE CANCEL LEPE RIS dE SET 30 RAGE 140 M nrggoc in entr e pour Gestion des donn es INTi AUDIO e S lectionnez le menu m moire l aide de la molette et confirmez avec le bouton entr e e S lectionnez Save Screenshot et pressez le bouton en tr e e S lectionnez le nom de fichier et confirmez SAVE avec le bouton entr e SLMeter 123 sL 1 ASO S FOLDER MEH DIR HFroject LAF m Honing Sowing manual Save Test Logd Test COLLECT RESULTS If OME FILE Start Append Mode Leq LAF imax 66 2dB QUIL tS i0 AGE 110 Chr LE 00 36 DT il 111 INT Gestion des donn es AUDIO Une fois la mesure finie l analyseur audio et acoustique XL2 peut enregistrer les r sultats automatiquement sur la carte m moire Mini SD Vous pouvez par exemple utiliser cette fonc tionnalit pour de longues mesures telles que le suivi de niveau sonore sur une p riode de plusieurs heures l issue de laquelle les r sultats seront enregistr es automatiquement Le nom par d faut est la date du jour e S lectionnez Naming Saving dans le menu m moire et pressez sur entr e pour confirmer Naming Saving auto SLMeter 123 TELE lt ASO S FULDER MEH DIR LAF Pr lee _ Save Screenshot Logd Test COLLECT RESULTS IN one FILE Start Append Mode Led FREE 187 4 0MByte LAF max
52. Pack Acoustique Etendu Depuis une plage de 5 Hz 20 kHz et jusqu une r solution minimale de 0 366 Hz par bande avec 142 bandes affich es La touche permet de basculer entre les diff rents modes 59 INT Analyseur FFT AUDIO e S lectionnez la plage de niveaux d entr e en fonction du niveau maximal attendu en entr e en pr servant une mar e Connectez le microphone de mesure microphone au XL2 ge de s curit suffisante Un signal d entr e hors des limite e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t de la plage s lectionn e est indiqu par le clignotement du symbole LOW ou OVR au bas de l cran e S lectionnez le texte RNGE et pressez le bouton entr e e Choisissez une plage de niveaux d entr e appropri e l aide de la molette amp et confirmez le r glage en pressant entr e FFT ik LR Gl ASO S L eg dB as LFliue N 6 6d6 69 719Hz 58 00 Hz QL TkHz 1 12 kHz ll g OT 40 la 140 CHT i cat cat cat ca l 60 Le XL2 est pr t afficher les niveaux sonores mesur s L7 q et L7F live Pressez le bouton de mise en route LM Ceci a pour effet de d marrer la mesure du niveau sonore non pond r LZeq Mettez fin la mesure en pressant le bouton stop Dal ASO S LP eq 1B3 50B limit amp as L2Flige 118 4dE bd SS 846Hz r 40 58 00H2 21 TkHz 1 12 kHz QUIL p SET tasse 40 HGE 140 Cnt Goo 28
53. Sonom tre INT AUDIO 6 Vous pouvez choisir entre les options suivantes Dans le mode Selected voir 5 jusqu 10 valeurs indi viduelles peuvent tre choisies pour la journalisation ALL Enregistre tous les niveaux sonores di e S lectionnez la valeur Lxx souhait e l aide de la mo sponibles sans valeurs de correction lette K et pressez le bouton entr e Selected Enregistre un sous ensemble de un dix niveaux sonores selon votre choix compre nant ventuellement des valeurs de correc e S lectionnez le niveau journaliser l aide de la molette tion et confirmez l aide du bouton entr e e R p tez cette op ration pour les autres param tres e S lectionnez les valeurs journaliser l aide de la mo lette 7 e Pressez entr e pour basculer entre All et Select Le symbole LOG clignotte pour indiquer une journalisa ed tion en cours 39 INT Sonom tre AUDIO The XL2 records wav files of the measured input signal The default wav file format is ADPCM compressed Optionally uncompressed wav file logging in 24 bit 48kHz resolution is available as part of the optional Extended Acoustic Pack All wav files are stored on the Mini SD card Sample name of wav file MyTest_SLM_000_Audio_FS133 0dB PK _00 wav File name defined by user Measurement function Automatically incrementing file number Audio file with full scale peak level of wav file 40 The XL2 anal
54. TAT STOP e Des marqueurs de CONAN sont affich s pour confirmer le succ s de la mesure 70 Utilisation de bruit rose La reproduction du signal de mesure se poursuit avec les temps de lecture et de silence pr r gl s Le XL2 se d clenche automatiquement chaque cycle Effectuez au minimum trois cycles de mesure afin que le facteur d incertitude puisse tre calcul Utilisation d une source impulsionnelle Pour des mesures r p t es et le moyennage automatique de plusieurs r sultats d clenchez autant d impulsions sonores que n cessaire e Pressez le bouton pause Lu pour mettre la mesure en pause e Pr parez l impulsion sonore suivante par exemple un coup de feu e Pressez le bouton Dal pour poursuivre la mesure du temps de r verb ration e D clenchez une nouvelle impulsion sonore Temps de r verb ration RT60 aliIN Ti AUDIO Pressez le bouton stop Dal apr s que la mesure soit termi nee Le cas ch ant stoppez la reproduction de la source de bruit rose S lectionnez la page de r sultats l aide du bouton La Le r sultat global de temps de r verb ration est affich en secondes et la mesure d incertitude en Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Temps de r verb ration RI 60 ATEH ml ASO S Uncert goat eye AWADO TH 1 66 125H2 2 0 T 5 1 5 1 0 iiim 0 5 ET m EE 63 125 250 500 ik Zk 4k Bk HHMI 5 AVAG
55. USTED UnD 2 MINI SET 2 S0 PHGE 150 Eo oc e S lectionnez la valeur de correction 1 l aide de la molette et pressez le bouton entr e 37 INT Sonom tre AUDIO Le XL2 dispose d une fonction LOG de journalisation des mesures du sonometre qui vous permet d enregistrer tous les niveaux sonores souhait s durant une p riode de temps pr d termin e Tous les r sultats sont enregistr s sur la carte Mini SD Ils peuvent ensuite tre transf r s sur PC pour tablir une documentation o pour tre visualis s ARCS Log LE M le ASO S Logging 2 O Interval at Ee Y 3 Add Spectra Tes 4 Log Audio Compressed D Log Values Selected 6 0 LAeg 5 1 LOPK max E a 1 J H g 38 S lectionnez Logging l aide de la molette et ac tivez On ou d sactivez Off la journalisation automa tique des r sultats de mesure en pressant le bouton entr e Ajustez l intervale de journalisation S lectionnez Yes pour enregistrer aussi le spectre RTA chaque intervale de journalisation Le XL2 enregistre les donn es audio sous forme de fichier wav Pour plus de d tails r f rez vous au chapitre Enreg istrement de fichiers Wav En option Enregis 24Bit_48kHz trement audio en 24 bit et 48 kHz avec l option Extended Acoustic Pack Enregistrement Audio au format AD PCM Off L enregistrement audio est d sactiv Compressed
56. a reconnu comme m moire de masse e Double cliquez sur le fichier xl2 htm 1 pour l ouvrir La page de statut XL2 Instrument Status est ouverte dans votre navigateur internet par d faut e S lectionnez Look for FW Updates pour chercher une version plus r cente du micrologiciel La page XL2 Sup port Page est affich e e T l chargez le fichier du micrologiciel XL2Vxxx xx et placez le dans le r pertoire racine du XL2 e D connectez le cable USB et mettez en marche le XL2 e Suivez la progression de la mise jour sur l cran et pa tientez Jusqu ce que la mise jour soit finie Si vous ne disposez pas d un acc s a internet veuillez con tacter votre partenaire NTi Audio local qui vous assistera pour mettre jour votre XL2 Le menu syst me affiche les options install es sur votre XL2 Les options suivantes permettent d tendre l ventail des fonc tions de mesure du XL2 e Intelligibilit de la parole STI PA NTi Audio 600 000 038 La fonction STI PA permet de mesurer l indice d intelligibilit de la parole d un syst me de sonorisation selon les derni res normes IEC 60268 16 2003 Le XL2 affiche le r sultat en tant que STI ou CIS accompagn par les niveaux et indices de modulation individuels des sept bandes d octave Les r sultats de mesure sont obtenus l aide des signaux de mesure STI PA d di s g n r s a l aide des sources suiv antes e CD de signaux de mesu
57. a version du micrologiciel e Les options install es il permet galement pour e Mises jour en ligne du micrologiciel e Activation en ligne des options Le dossier systeme du XL2 contient un fichier avec le nu m ro de serie la version du micrologiciel et les options install es INT Gestion des donn es AUDIO e S lectionnez la page Rep dans la fonction sonom tre et r glez les param tres comme suit e S lectionnez la page de journalisation Log dans la fonc tion sonom tre SLMeter et r glez les param tres par exemple de la fa on suivante ARCS nee LA le ASO lt lt S Report Setting SLMeter MEM A60 eee NS Logging On Interval at HHEH Report Volues Selected Add Spectra Tes Log Audio Compressed 0 Lfeq he 1 LOPE max E Log Values Selected a q 0 LAeq 5 J H 1 LCP Knox ee de pus a 1 J H y g 108 e Pressez le bouton page pour revenir la page des r sul tats num riques e Pressez le bouton de d marrage bm La fonction sonom tre est activ e e Pressez le bouton stop gt m pour arr ter la mesure du niveau sonore Gestion des donn es et confirmez avec le bouton entr e SLMeter 123 LAE 71 FOLDER MEH DIF A20 4 LAF HyFroject m Honing Sowing manual Save Test Save Screenshot Logd Test COLLECT RESULTS If OME FILE Start Append Mode Leq FREE
58. amp 8 as L2Flige 164d ha SS 846Hz 7 408 l SB 00 Hz s 1 1kH3 1 12 kHz QUIL SET Hesse 40 BHGE 140 p CAT GoGo ce 6 57 INTi AUDIO Analyseur FFT Le XL2 permet l affichage simultan de deux valeurs L7F sans pond ration fr quentielle int gration temporelle rapide R sultat de mesure LZeg niveau sonore avec moy ennage temporel ihs R sultat de mesure L7Elive niveau sonore cou rant e S lectionnez un facteur de zoom de 20 10 5 ou 2 5 dB div et confirmez le r glage avec le bouton entr ee e Utilisez la molette amp pour faire d filer les chelles e Pressez entr e pour confirmer les r glages Affiche les r sultats de mesure FFT courants et moyen n s S lectionnez la plage inf rieure m diane ou sup rieure La plage effective d pend de la sensibilit r gl e dans le menu de calibration du XL2 Le r glage de la plage d entr e est d sactiv lorsqu une mesure est en cours 58 Lic ne indique une mesure en cours mise en pause ou stopp e D compte du temps de mesure au format hr min sec Fr quence de la bande FFT s lectionn e La s lection est indiqu e par la fl che du curseur Le curseur suit automa tiquement le niveau FFT le plus lev La fr quence au curseur peut tre contr l e manuelle ment S lectionnez la fl che adjacente la valeur de la fr quence et pressez le bouton entr e S lectionnez la fr quence l aide de la mo
59. arit est utile pour v rifier le bon c blage de syst mes de haut parleurs similaires 73 aNTi Temps de r verb ration RT60 weighs 122 LAI ll ASD 2 1 Signal Source ALRARCA Folarits POSITIVE Use Minirator Folarits Signal 74 TE SE il LE Gl ASD 2 ar Relative Lewel SUE 125 250 S00 ik Zk 4k Bk R sultats de polarit avec le Minirator directement connect a l analyseur XL2 Temps de r verb ration RT60 a NTi AUDIO 3 S lectionnez la source du signal de la mani re suivante Les barres grises repr sentent les niveaux d nergie du sig e S lectionnez Signal Source l aide de la molette ED nal mesur s pour chaque bande de fr quence Les bandes e Pressez le bouton entr e pour choisir de fr quence ayant l nergie la plus lev e affectent le plus le r sultat POSITIVE NEGATIVE VOICE Utilisation du microphone interne du XL2 pour NOTE les mesures de polarit Cette s lection aura 4 MIC pour effet la d sactivation du haut parleur arri re La polarit de la bande de fr quence est positive Le r sultat de polarit se situe dans la partie sup rieure XLR Mesure de polarit a l aide du microphone En RCA de mesure M4260 ou M2210 Permet aussi la mesure de polarit d un signal lectrique La polarit de la bande de fr quence est n gative Le pr sent pr sent sur l entr e XLR ou RCA Effec r sul
60. de corr lation inf rieur Sa valeur typique est comprise entre 80 et 100 Lecture du temps de r verb ration cyclique et du facteur de corr lation 7 pour la s lection 6 CYC xx ou Last Facteur de corr lation voir 7 Els R sultat de mesure du temps de r verb ration pour un cycle donn l axe vertical de droite indique le facteur de corr lation en Cet axe est affich si CYC xx ou Last est s lec tionn voir en 07 Le r sultat peut tre effec pour un cycle donn e de telle sorte qu il ne soit pas utilis pour la mesure moyenn e AVRG 67 INTi AUDIO 68 Temps de r verb ration RT 60 La source sonore devrait tre aussi omni direc tionelle que possible Une source impulsion nelle ou un bruit rose impulsionnel peuvent tre utilis s comme signaux de test e Bruit rose impulsionnel Diff rents signaux de test de bruit rose impulsion nel sont propos s sur le CD d accompagnement NTi Audio ou sur le g n rateur de signaux Minirator avec diff rentes combinaisons de du r es de signal et de silences e Impulsions Le signal de d clenchement est un bref sig nal impulsionnel tel qu un coup de feu Des mesures individuelles ou en s quences peu vent tre effectu es en r p tant le signal de d clenchement Le XL2 mesure le temps de r verb ration sur la base d une alternance de signaux sonores et de silences et calcule automatiquement le temps de r
61. de large 14 13 A Niveau sonore en bande large pond r A e Pressez entr e Le curseur pointe nouveau vers la bande de fr quence dont l amplitude est la plus lev e Z Niveau sonore en bande large sans pond ration fr quentielle 32 Sonometre Le XL2 fournit deux types d informations pour un param tre Lxx donn Les r sultats repr sent s sous forme de ligne pointill e sur le graphique RIA ia Les r sultats repr sent s sous forme de barres verticales sur le graphique RTA 15 S lectionnez une r solution de 1 1 octave ou 1 3 octave de la mani re suivante e S lectionnez le param tre 5 a l aide de la molette e Pressezle bouton entr e pour permuter entre les r gla ges 1 1 OCT et 1 3 OCT e Pressez le bouton pour confirmer votre r glage INTi AUDIO 33 INTi AUDIO Mite 125 LA ASD S 4444 dB Sonometre A h i 44448 SET SE cic Les fl ches de limite indiquent que le niveau d entr e mesur exc de la plage de mesure pr configur e ou la plage de niveau d entr e de l analyseur XL2 e S lectionnez une plage de mesure plus lev e ou diminuez le niveau du signal d entr e selon les circonstances 34 SLMeter PUA SLA El ASD S LaF mox dB 193 OCT as LAF ive Peon LBBKH2 GO 40 20 alll E3 20 250 20k TU a 10 HGE 110 Cit cosas Lorsqu un contr le du niveau sonore d un spectacle public doit tre effect
62. de mesure Temps de retard actuellement mesur relativement au sig nal lectrique de r f rence Temps de retard de r f rence enregistr correspondant par exemple la mesure du temps de retard d un haut parleur tel que d scrit dans le chapitre suivant Mesure de temps de retard Prise en main INTi AUDIO Temps de retard Distance entre la position de mesure et le haut parleur en metres ou en pieds sur la base de la temp rature en C ou F Le XL2 permet de poursuivre la mesure en l absence d un signal lectrique de r f rence pour une dur e maximale de 100 secondes en cas d utilisation du signal de mesure du CD NTi Audio ou de 300 secondes en cas d utilisation du signal du Minirator MR2 ou MR PRO La barre de syn chronisation affiche le temps restant avant qu une nouvelle synchronisation soit n cessaire Diff rence de temps de propagation calcul e entre le haut parleur A et le haut parleur B tel qu expliqu la page suivante Le calcul automatique de la diff rence simplifie la v rification des r glages de lignes de retard utlis s par exemple dans de grandes salles ou des auditoriums Le haut parleur interne est d sactiv pour la fonction de mesure du temps de retard de mani re viter les artefacts de mesure La sortie casque reste active aq INTi AUDIO Temps de retard La mesure de temps de retard est effectu e entre le signal d entr e lectrique de synchronisation e
63. dre de 50 Il est recommand d effectuer une charge initiale par la m thode de votre choix Chargeur de Temps de charge approximatif 3 heures batterie en NTi Audio 600 000 332 option Adaptateur Temps de charge approximatif 6 heures secteur Avec la batterie dans le XL2 appareil teint en option pour une charge plus rapide NTi Audio 600 000 333 connexion Temps de charge approximatif 6 hours USB Le XL2 commute automatiquement en mode p riph rique de stockage Eteindre le XL2 pour une charge plus rapide Vous pouvez utiliser le XL2 lorsqu il est aliment l aide de l adaptateur secteur NTi Audio Il est alors recommend de lais ser la batterie dans son compartiment pour assurer un fonc tionnement continu m me en cas d interruption de courant L utilisation d un adaptateur secteur tiers peut tre la cause d interf rence durant les mesures D tails de l alimentation e Alimentation continue lin aire ou d coupage avec Isolation galvanique e Tension 75 9 Volt e Courant min 800 mA e Type de connecteur 2 1 x 5 5 x 9 5 mm e Polarit 2 L utilisation d une alimentation a d coupage peut entra ner une d gradation des performanc es de l ordre de 3dB lors de mesures THD N avec un signal asym trique Les d g ts caus s par un adaptateur secteur non conforme ne sont pas couverts par la ga rantie Prise en main INTi AUDIO e Ouvrez le compartiment de la batterie
64. emporel glissant avec pond ration fr quentielle A et pond ration temporelle F Le param etre xx est auc choix de l utilisateur parmi les r glages suivants e 5 secondes selon la norme DIN 15905 5 e 10 minutes selon la norme Francaise e 15 minutes selon la norme Britannique e 60 minutes selon la norme SLV 2007 Annexes INTi AUDIO LAeq60 M k1 A l EQ 66 K 1 La position effective de mesure diff re souvent de l emplacement le plus bruyant lors d un spectacle en public La valeur de correction k1 est la diff rence de LAeq60 M mesur entre l emplacement le plus bruyant et la position effective de mesure en utilisant du bruit rose La valeur de correction k1 est mesur e ou d finie sur la page the page KSET de la fonction sonom tre Application Mesures selon la norme SLV 2007 The Noise at Work Directive 2003 10 EC reduces the risk of hear gt EQ ing damage for employees e At steady noise applies for Las deviation is lt 5 dB LEX 8h LAeq e g the_LAegmeasuredoverafewminutes equals the LEX 8h the following formula applies for a daily exposure time lt gt 8 hours LEX 8h LAeg 10 x log 1 8 hours 153 INTi Annexes AUDIO e At steady noise with stepwise level variations measure the LAeq at the different levels and enter the data with the cor responding exposure time in the NTi Audio noise exposure level post processing form the LEX gh will be calculated and displayed e At varying noise levels LEX 8
65. ent mesurer S lectionnez la page KSET l aide de la molette ws Mesurez les valeurs de correction k1 et k2 tel que d crit dans le chapitre Valeurs de correction KSET Pressez le bouton marche arr t Dm Durant les mesures l indication LOG clignote Si le pro file DIN15905 5 amp Audio a t s lectionn l indication AUD clignote signalant l enregistrement de fichiers wav audio Pressez le bouton arr t gt m pour finir la mesure Conform ment la norme SLV 2007 tous les niveaux sonores sont mesur s affich s et journalis s automatiquement sur la carte m moire Mini SD Les r glages sont verrouill s assurant que les param tres requis sont effec tivement mesur s Le profil SLV2007 inclut l enregistrement de fichiers wav ADPCM com press s Annexes INTi AUDIO Le profil offre les indications suivantes pour le bouton de lim ite et le bo tier optionel d entr es sorties num riques afin de permettre la prise de mesures imm diates en cas de niveau sonore excessif SLMeter RME LA E lt ASD S Limit LED On LAeqgg ki a Red gt 194 6 dE Orange gt JBAdB Green JE AdB Ir Box On STAT i Lheg g k1 Lheg g k1 Outi 96 6dB ond lt 96 4dE Out 146 4dB ond gt 96 4dE Out3 gt 186 6dB ond 166 4dE Out 193 9dB ond gt 199 9dE Le contr le de p riph riques externes avec le bo tier d entr es sorties num riques n cessite d avoir le pac
66. er cycle de mesure Le fichier xxx_Report_Rep txt contient les r sultats de tous les cycles de mesure dans le mode r p titif ou r p titif syn chronis Exemple de nom de fichier My Test_SLM_000_123_Log txt XL2 Broadband Logging Hardware Configuration XL2 Serial No A2A 02868 D1 Mic Type NTi Audio M4260 S N 1498 Factory adjusted Mic Sensitivity 25 1 mV Pa Measurement Setup Timer mode continuous Timer set 1 1 Log Interval 00 00 01 k1 0 0 dB k2 0 0 dB kset Date k Values not measured Range 30 130 dB Time Start 2010 06 14 12 59 50 End 2010 06 14 13 00 00 Broadband LOG Results YYYY MM DD hh mm ss hh mm ss dB dB dB dB 14 06 2010 12 59 52 00 00 02 876 847 906 1083 14 06 2010 12 59 53 00 00 03 87 6 859 909 1037 Broadband LOG Results over whole log period 14 06 2010 13 00 00 00 00 10 816 816 909 1092 INTi AUDIO Gestion des donn es Exemple de nom de fichier MyTest_SLM_O000_123_Report txt XL2 Sound Level Meter Broadband Reporting Hardware Configuration XL2 Serial No A2A 02868 D1 Mic Type NTi Audio M4260 S N 1498 Factory adjusted Mic Sensitivity 25 1 mV Pa Measurement Setup Timer mode continuous Timer set ii k1 0 0 dB k2 0 0 dB kset Date k Values not measured Range 30 130 dB Broadband Results Start Stop YYYY MM DD hh mm ss YYYY MM DD hh mm ss
67. ez Show profile list 1 dans le menu sys t me Pressez le bouton entr e de mani re s lectionner Yes pour activer l affichage de la liste de profils au d marrage l affichage de la liste de profils au d marrage Svstem SET 6 ASI F 0 Power soe 18 Min Backlight Auto Spegker Enabled Date 26 16 r E Time 1331190 Action at power on 1 Chou prg es Fhantom power Remember Dec separator more Profils INTi AUDIO e D marrer l analyseur XL2 en mode complet e S lectionnez Profile dans le menu principal et pressez e S lectionnezla fonction de mesure habituellement utilis e et le bouton entr e ajustezles param tres de mesure en fonction de vos besoins Par exemple la mesure de niveaux sonores Lar Laeg t LAFmax Pour une dur e de 10 secondes SLMeter 123 LA E lt ASD S Profile 69 6dB v8 6ab mes dB LAF max dE TT SET 30 F One EE HGE 130 Eo og LOU 125 LA ASO Oe e mede LAF mas B de IT SET 30 EEE RAGE 130 Eo oo 99 INTi Profils AUDIO e S lectionnez Manage et pressez le bouton entr e e S lectionnez Save Profile et pressez le bouton entr e SLMeter 123 LA Bl 1 ASO a eS _ ___ _ _ _ _ E _ Manage Profile SLMeter 123 LA El ASD S Soue Profile Save Profile Delete Profile F FROFILE GAL SEARCH Export to 0 Cord MyFirstProtil
68. ff default setting Afin de simplifier le transfert de r sultats ou de rapports de mesures vers un ordinateur le s parateur d cimal devrait correspondre celui qui est d fini sur l ordinateur 11 I 11 I Vous pouvez choisir entre et e Pour ce faire s lectionnez la fonction Dec Separator 7 l aide de la molette amp e Pressez la touche entr e et choisissez l un des car act res e Pressez Esc pour confirmer le r glage INTi AUDIO Fonctionnement de base Affichage du num ro de version du micrologiciel 8 Pour mettre jour le micrologiciel la derni re version voir le chapitre Mise jour du micrologiciel du XL2 Vous pouvez lire le num ro de s rie de l instrument 9 Affiche les options install es sur le XL2 Required for generating templates of measurement setups profiles In case the profile is exported from to an XL2 Analyzer with enabled options Extended Acoustic Pack or STI PA and shall be imported to another XL2 Analyzer without in Stalled options then these options have to be hidden prior storing the profile e Select in the exporting XL2 system menu Hide Options Until restart and store the profile 23 INT Sonom tre AUDIO Le XL2 constitue en combinaison avec le microphone de mesure un sonom tre de pr cision pour relever le niveau so nore lors de spectacles en public ou pour le bruit environnant Par exemple les niveaux r el Actual L
69. gie permet d teindre l instrument si l utilisateur n a effectu aucune action du rant un laps de temps pr d fini e Utilisez la molette pour s lectionner le mode d conomie d nergie Power Save 3 e Confirmez la s lection en pressant le bouton entr e e Tournez la molette pour r gler ou d sactiver le laps de temps e Confirmez votre r glage l aide du bouton entr e Le mode d conomie d nergie est d sactiv si une mesure est en cours ou si l instrument est aliment par un bloc d alimentation secteur INTi AUDIO Fonctionnement de base Vous pouvez s lectionner le mode automatique Auto ou manuel Manual Auto Le r tro clairage est activ automatiquement lorsque l appareil est manipul et l intensit est r duite apr s un certain laps de temps Manual Le r tro clarage est activ et d sactiv par une pression sur le bouton Marche arr t e S lectionnez la fonction r tro clairage Backlight 4 l aide de la molette e Pressez le bouton entr e e Press le bouton Esc pour confirmer le r glage du r tro clairage Une intensit r duite du r tro clairage per met une conomie d nergie 21 INTi Fonctionnement de base AUDIO Enables disables the rear speaker For example the rear speaker is recommended to be disabled for all acoustic measurement This prevents measuring the sound gener ated by the XL2 itself after accidentally act
70. h LAeg Measured for 8 hours The action limits are Lower limit 80 dB 135 dB recommend wear value ing hearing protec tors A Upper limit 85 dB A 137 dB hearing protectors value must be worn and noise level re duced as possible Exposure limit 87 dB A 140 dB employee with hearing protectors shall never exceed this limits 154 Annexes INTI AUDIO
71. hi ED oc nin eal LE BO 40 0 Al less 20 o 20 BO ik Hk ik Hk BO 40 20 o 250 20k Az 20 BD 250 aik Az QU g TU a tors 10 RHGE 110 cnt G0 QE 10 RHGE 110 cnt G0 QE ca l cast e Pressez le bouton entr e pour confirmer ce r glage e Pressez entr e pour confirmer le r glage 54 e S lectionnez la plage de niveaux d entr e en fonction du niveau maximal attendu en entr e en pr servant une mar ge de s curit suffisante Un signal d entr e hors des limite de la plage s lectionn e est indiqu par le clignottement du symbole LOW ou OVR au bas de l cran e S lectionnez le texte RNGE et pressez le bouton entr e e Choisissez une plage de niveaux d entr e appropri e l aide de la molette et confirmez le r glage en pressant entr e SLMeter di SLA El ASD S L3Fmox dE 173 OCT as LFlijuse S1 10B 7 8AH2 r BO 40 20 o 20 Bo 4k esi ik elk Ae TT reer SO Hia LOW cnt ooooson Le r sultat num rique et l analyseur spectral temps r el utilisent la m me plage d entr e Sonom tre INTi AUDIO e Le XL2 est pr t afficher les niveaux sonores L7Fmay et L7F e Pressez le bouton gt m Mia ihi LA ASD S L3Fmox 65 6dB 1 3 OCT ia LFliue 35 206 ZHBH2 l B0 _ 40 e nat nn 20 C0 BO 250 ik dE eik Ae TT gt SET il FHGE 110 cht Pee tn LE ee a 55 INT Sonom
72. ivating the rear speaker Le XL2 inclut une horloge temps r el Toutes les mesures journalis es sont identifi es par la data et l heure aux quelles elles ont t effectu es R glez l horloge temps r el de la mani re suivante n la fonction Date 5 l aide de la molette a e Pressez le bouton entr e et choisissez l ann e l aide de la molette e Pressez le bouton entr e et choisissez le mois l aide de la molette e Pressezle bouton entr e et choisissez le jour l aide de la molette e Suivez la m me proc dure pour l heure Time 22 Le XL2 peut tre configur pour d marrer avec un profil individuel pr d fini tel que par exemple pour une utilisa tion basique ou pour la mesure de niveaux sonores selon la norme DIN 15905 ou SLV 2007 Yes L instrument d marre avec le profil d utilisation par d faut Vous trouverez plus d information au sujet des profils dans l annexe de ce manuel Select Frofile Full mode DIH159505 5 QG DIH15905 5 amp Audio a 5L 2HAT a SLY ZAR amp Audio No L instrument red marre avec la derni re configura tion utilis e sans profil d utilisation You can select if the phantom power shall be activated or disabled at powering up the XL2 Off The phantom power is switched off at powering up the XL2 e g applicable at commonly carried out line measure ments Remember The XL2 remembers the last setting prior shutting o
73. k acoustique ten du optionel install Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au chapitre des options 145 INTi AUDIO Annexes Adapt pour les mesures courantes de niveau sonore Reproduit la perception auditive humaine pour les niveaux sonores faibles Adapt pour les tr s hauts niveaux sonores Re produit la perception auditive humaine pour les niveaux sonores lev s Utilis typiquement pour les mesures de valeurs cr te comme par exemple LCpeak Le niveau d exposition sonore LAF est le LAeg nor malis 1 seconde Le niveau d exposition sonore est mesur pour comparer des bruits ou v ne ments sonores de diff rentes dur es LAF value la quantit de bruit d un v nement comme par exemple le passage d un avion dans le ciel LAE LAeq 10 x log temps en secondes Avec intervalles de temps au choix de 5 secondes 10 minutes 15 minutes ou 60 minutes Le niveau sonore avec moyennage temporel glissant est un Leq bas sur une fen tre temporelle glissante Exemple 10h OOmin OOsec D marrage de la mesure du XL2 10h OOmin 05sec Leq5 Leq de ces 5 sec ondes 10h OOmin 06sec Leq5 Leq de la p riode tem porelle de 10h OOmin O1sec 10h OOmin O6sec 10h OOmin 07sec Leq5d Leg de la p riode tem porelle de 10h OOmin O2sec a 10h OOmin 07sec Exemple d application e Affichage du Leg glissant sur 5 secondes selon la norme DIN15905 e Mesure du Leg glissant sur 60 minutes suiva
74. l aide du loquet si tu sur sa partie haute e Ins rez la batterie rechargeable Li Po contacts en premier e Refermer le compartiment de la batterie Eteignez le XL2 pour une charge plus rapide avec l adaptateur secteur ou via USB e Evitez les court circuits e Utilisez et rechargez la batterie une tem p rature comprise entre 0 C et 45 C 32 F 113 F e Ne pas soumettre la batterie a plus de 60 C e Ne pas jeter la batterie au feu e Ne soudez pas directement la batterie e Ne tentez pas d ouvrir la batterie e N inversez pas la polarit de la batterie e Le non respect de ces r gles peut entrainer inflammation ou l explosion de la batterie INTi Prise en main AUDIO Alternativement le XL2 fonctionne aussi avec 4 piles AA e Ouvrez le compartiment batterie e Ins rez 4 piles de type AA avec un niveau de charge simi laire et en prenant garde de respecter les Indications e Refermez le compartiment batterie e Utilisez uniquement des piles de type et de marque identiques e Remplacez les piles d charg es par des piles neuves e Ne pas m langer piles neuves et usag es e Durant le fonctionnement il se peut que la temp rature des piles augmente sensible ment Ceci n est pas un d faut Retirez les piles du XL2 si ce dernier n est pas utilis durant une longue p riode de temps Prise en main INTi AUDIO Afin d viter toute chute malencontreuse lorsque le XL2 est
75. l Lower range 10 110 dBSPL 1178 dBSPL Middle range 30 130 dBSPL 135 9 dBSPL Upper range 50 150 dBSPL 159 9 GBSPL Select the lowest possible input range accord ing to the maximum expected level during the measurement e g in case the sound pressure will be below 110 dBSPL then select the lowest input range 10 110 dBSPL INTi AUDIO 41 INT Sonom tre AUDIO Un rapport de mesure peut tre automatiquement g n r et enregistr sur la carte Mini SD card Vous pouvez proc der un No No RTA results are included in the measure enregistrement automatique du niveau sonore au terme d une ment report mesure Leq The RTA sound level Leg is included in the measurement report A Leq The RTA sound levels Leg Lmin Lmax are San Ber ELA el ASO 0 Lmax included in the measurement report Lmin Report Setting Hdd Spectra All All All RTA sound levels are included in the measurement report 2 Report VWolues Selected 3 0 LAeq 5 1 LOPKmax E 2 1 J H y g 42 Vous pouvez choisir entre les options sulvantes ALL Tous les r sultats de mesure de niveau so nore sont incluses dans le rapport de mesure sans valeurs de correction Selected Un sous ensemble de un a dix niveaux so nores selon votre choix est inclus dans le rapport comprenant ventuellement des valeurs de correction e S lectionnez les valeurs a reporter a l aide de la molette e Pressez la touche entr e pour
76. lecteur CD de grande pr cision devrait tre utilis pour reproduire le signal de mesure STI PA car seules des d viations de moins de 200 ppm sont tol r es pour une mesure STI PA pr cise Contr le de vitesse et protection anti choc doivent tre d sactiv es Vous pouvez v rifier la d rive temporelle de votre lecteur CDa l aide d un signal de test une fr quence de 1 kHz e Ins rez le CD de test NTi Audio CD dans votre lecteur CD et jouez la piste 1 qui est un signal de test 1 kHz e Connectez le XL2 directement a une sortie audio et mesurez la fr quence du signal en mode RMS THD La fr quence affich e devrait tre comprise entre 0 9998 kHz et 1 0002 kHz Les signaux de mesure STI PA d autres fabricants de sys t mes de mesure peuvent para tre semblables mais sont n anmoins incompatibles Seul le CD de test NTi Audio ver sion V1 1 ou ult rieure devrait tre utilis en conjonction avec le XL2 Les mesures STI PA de syst mes d alarmes devraient tre effectu es dans des conditions d urgence m me niveau sonore et tous les l ments du syst me activ s Dans des lieux pr sentant des conditions variables par exemple des lieux publics alternativement peu ou tr s fr quent s les r sultats STI PA correspondant au pire cas devraient mesur s Consultez vos normes locales par ex emple la norme NFPA aux Etats Unis pour des directives sp cifiques concernant les emplacements de mesure pr ci
77. lette O Pressez entr e Le curseur suit nouveau la bande de fr quence l amplitude la plus lev e Analyseur FFT INT AUDIO 10 disponible avec l option Pack Acoustique Etendu S lectionnez la plage de fr quence parmi e S lectionnez la fr quence au curseur 7 et pressez le 20k Affiche les r sultats de la FFT dans la plage de bouton entr e fr quence de 484 38 Hz 20 594 kHz avec une e Le mode de zoom est affich au dessus de la fl che cli resolution de 141 62 Hz en 142 bandes gnottante e S lectionnez la fr quence centrale du zoom l aide de 1k7 Affiche les r sultats de la FFT dans la plage de la molette fr quence de 58 Hz 1 722 kHz avec une r solu e Pressez le bouton de limite et zoomez en avant ou en arri re l aide de la molette dans l chelle lin aire de fr quence 200 e Rel chezle bouton de limite et faites d filer la fr quence vers la droite ou la gauche l aide de la molette Q usr Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones de type M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et commute automatiquement l alimentation fant me 48 V e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 a l aide du bouton marche arr t tion de 11 72 Hz en 142 bandes Affiche les r sultats de la FFT dans la plage de fr quence de 7 Hz 215 01 Hz avec une r solution de 1 47 Hz en 142 bandes Mode de zoom personnalisable disponible avec l option
78. leur de la sensibilit en mV Pa telle qu elle a t d ter min e en usine Le dispositif de d tection automatique du capteur lit la sensibilit du microphone automatiquement si un microphone de mesure M4260 ou M2210 est utilis R glage de la sensibilit l aide d un calibrateur externe Valeur du niveau fourni par le calibrateur externe Lit les donn es du microphone connect R glage de la sensibilit d un microphone de mesure l aide d un calibrateur externe S lectionnez le param tre Calibration Level 4 l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e Entrez le niveau de calibration fourni par votre calibrateur G n rez le signal de r f rence l aide du calibrateur et ap pliquez le au microphone INTi AUDIO Calibration S lectionnez le param tre RUN c t de User Calibra tion 3 l aide de la molette amp et pressez le bouton en tr e La fen tre Calibration Calibration running appara t puis le texte devient Calibration Successfully finished lorsque la calibration s est termin e avec succ s Note pour les microphones NTi Audio Le XL2 ajoute la sen sibilit d finie par l utilisateur dans la fiche technique lec tronique du microphone de mesure connect M4260 ou M2210 de sorte que cette valeur est utilis e automatique ment pour toutes les mesures subs quentes Si un calibrateur externe n est pas disponible vous pou
79. lorsque l option Extended Acoustic Pack est install e e Pressez le bouton entr e pour confirmer le r glage Sonom tre INTi AUDIO e S lectionnez la pond ration temporelle souhait e par ex emple F pour Fast rapide LAF TIHE HEIGHTING VEQ LE PK Pressez entr e pour confirmer le r glage SLMeter 123 LA E 4 ASD SE FRED WEIGHTING LAeg eo LAF max ee dB QUELLE SET 10 FHGE 110 47 INT Sonom tre AUDIO e S lectionnez le parameter live e S lectionnez le param tre off SLHeter 123 HLA El ASD S SLHeter 123 HLA El ASD S FREQ WEIGHTING FREQ WEIGHTING LAF LAF TIHE WEIGHTING TIHE HEIGHTINE T FARAHETER FARAHETER en kaea lve JB e 0 LaF maze CORREKTION B off TTT g 7 LLLI ES 10 ANGE 210 CNT GOGO oo 10 ANGE 210 cnr Gees e Pressez le bouton entr e pour confirmer le r glage e Pressez le bouton entr e pour confirmer le r glage 48 Sonom tre INT AUDIO e S lectionnez la plage de niveaux d entr e en fonction du niveau maximal attendu en entr e en pr servant une mar ge de s curit suffisante Un signal d entr e hors des limite de la plage s lectionn e est indiqu par le clignottement du SLMeter 123 4LA M ASD E symbole LOW ou OVR au bas de l cran e S lectionnez le texte RNGE et pressez le bouton entr e e Choisissez une plage de niveaux d ent
80. min Lmax et Leq sont mesur s simultan ment avec pond ration fr quentielle A C et Z et temps d int gration F et S Tous les r sultats de mesure sont disponibles simultan ment L utilisateur peut enregistrer toutes les informations sur les niveaux mesur s y compris le marquage temporel sur une carte m moire Mini SD exctract ible De plus le XL2 permet l enregistrement de fichiers sons pour une documentation compl te des niveaux de pression so nore mesur s et un m mo vocal peut tre rajout pour chaque mesure La pr cision du XL2 d passe les exigences de la norme IEC 61672 1 classe 1 Le XL2 permet de d terminer les valeurs de correction entre la position pr sentant l exposition maximale au bruit et la position effective de la mesure lors d une manifestation publique selon les normes DIN 15905 5 et SLV 2007 En plus des param tres bande large le XL2 mesure simultan ment le sp ctre en temps r el RTA avec une r solution de 1 1 ou 1 3 d octave Le RIA est de ce fait parfaitement adapt des t ches telles que l otpimisation d un syst me sonore 24 Le Pack Acoustique Etendu offre les fonctionnalit s suppl mentaires suivantes pour des mesures du niveau sonore et des mesures acoustiques e Centiles 1 5 10 50 90 95 99 e Pond ration temporelle Impulsion e Niveau de pression sonore SPL Lieg Niveau d exposition sonore LAF e Niveau maximum par impulsion d horloge TaktMax selon les s
81. nage pouvez s lectionner les niveaux sonores affi ch s e Pressez le bouton entr e Sonom tre INT AUDIO e S lectionnez la pond ration fr quentielle Z e S lectionnez la pond ration temporelle souhait e par ex SLMeter ui LA 1 ASO S emple F pour Fast rapide us LFF KHz L FPFRED WEIGHTING OCT m L2 CA CC 2 Fat BO 60 40 HO TIHE WEIGHTING Aun ONE SS TT I nn eu 250 Lk Yk rik Ae SLMeter lt SLA A ASD S LF FRED WEIGHTING OCT AIDEN g ETD 20 10 RAGE 110 CNT GG GG OR D ao 2 2 LULU SET e Pressez le bouton entr e pour confirmer le r glage il PHGE 110 Sontag Les niveaux dont le r sultat affich est sont mesur s lorsque la touche Da est e Pressez le bouon entr e pour confirmer le r glage press e et le r sultat affich lorsqu il estdi sponible 53 INT Sonom tre e S lectionnez le param tre du premier niveau mesur l aide de la molette 6 par exemple live e Pressez le bouton entr e e S lectionnez le param tre du premier niveau mesur l aide de la molette GET par exemple live e Pressez le bouton entr e e S lectionnez le param tre live e S lectionnez le param tre live SLMeter nt SLA 6 4 ASD S SLMeter nt LAL El ASD S LFF mox FARHHETER CT LFF mox dE 1 3 OCT me LFF live live ana min iHz i LF live FARAHETER iHz j EG E
82. nalyseur audio et acoustique XL2 Full mode D0IH15505 5 OIH15985 5 amp Audio SLYV2HAT a SLV2HAr amp Audio a MvFirstProtile e S lectionnez le profil souhait et pressez entr e 101 INTi Profils AUDIO e S lectionnez Profile dans le menu principal et pressez Le nom du profil est affich dans la fonction s lectionn e Le le bouton entr e menu principal ne donne acc s qu aux fonctions de mesure activ es et aux menus de calibration et de profils e Pressez le bouton de mise en route Dm SLMeter 123 LA E 4 ASD S Profile LUS 125 LA ASD S PROFILE MyeFirstProtile 1 3aB o meande LAF max L ee RHGE I Be EEE 30 RAGE 130 H HEHHEE e S lectionnez Select et chargez le profil souhait e Attendez la fin de la mesure durant 10 secondes e Pour retourner au mode complet teignez le XL2 ou s lec tionnez EXIT Profile dans le menu principal 102 Si vous avez deux ou plusieurs analyseurs audio et acoustique XL2 il pourrait vous tre utile de transf rer vos profils vers vos autres instruments e S lectionnez Profile dans le menu principal et pressez le bouton entr e e S lectionnez Manage et pressez le bouton entr e e S lectionnez Export to SD Card et pressez le bouton entr e e Connectez le XL2 un ordinateur e Copiez collez le profil souhait vers l ordinateur Profils INTi
83. ne mesure Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Sonom tre gt Rapports Un fichier wav est un fichier contenant un enregis trement audio L index FS133 0dB PK du nom de fichier repr sente le niveau pleine chelle de l enregistrement Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Sonom tre gt Enregistrement de fichier wav Le XL2 enregistre les r sultats d taill s de l analyseur spectral temps r el intervalles de temps pr d finis Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Sonom tre gt Journalisation Un m mo vocal peut tre enregistr pour chaque mesure ou capture d cran enregistr s Pour plus de d tails se r f rer au chapitre Gestion des donn es gt M mo vocal Repr sentation instantan e de l cran du XL2 114 e Glissez d posez les fichiers souhait s vers le PC Lecteur de cartes Alternativement la carte Mini SD peut tre in s r e dans un lecteur de cartes Cette alterna tive offre un d bit de transfert plus lev de la carte Mini SD vers le PC Fichiers de donn es suppl mentaires en mode r p titif Lors de mesures du sonom tre en mode r p titif ou r p titif synchronis les fichiers suppl mentaires suivants sont g n r s e Mylest SLM_ 000 123 _Report_Rep txt e Mylest_SLM_ 000 _RTA_Report_Rep txt Les fichiers communs xxx_Report txt con tiennent les r sultats de mesure du derni
84. nect s avec le cable ASD l analyseur audio et acoustique XL2 pour des mesures a distance ou pour r duire les reflex ions acoustiques Le cable ASD inclut une connexion distincte pour la transmission de la fiche technique lectronique vers le XL2 de sorte que le processus n affecte pas les donn es mesur es La fiche technique lectronique est transmise via le blindage du connecteur XLR et du cable ASD II est recommand de ne pas manipuler ces l ments durant la p riode d initialisation pour vous assurer que la fiche technique est reconnue dans son int gralit par le XL2 La d tection automatique du capteur ne perturbe en aucun cas les mesures Vous pouvez connecter INTi AUDIO Microphones bout a bout jusqu 4 cables ASD La technologie ASD autorise la transmission pr cise des donn es jusqu une longueur de 20 m tres 65 pieds Pour des ditances sup rieures 20 m tres 65 pieds utilisez un cable audio professionel standard de haute qualit et faible capacitance Dans ce cas de figure la transmission de la fiche technique lectronique par le cable ne peut tre effectu e et la sensitivit du microphone doit tre entr e manuellement dans l analyseur XL2 e Utilisez le microphone uniquement pour l usage auquel il est pr vu e Prot gez le microphone des salissures en utilisant toujours la bonnette de protection e N utilisez jamais le microphone dans un envi ronnement excessivement humide
85. niveau sonore par une illumination de couleur orange puis rouge Secondly external peripherals are controlled by the optional Serial I O Interface based on the sound level such as displaying exceeding sound levels on a big external red orange green lamp Plus de d tails dans le chapitre LED d indication de limite La page des r sultats num riques affiche les r sultats de mesures de niveau s lectionn es en large bande Vous pou vez modifier individuellement la taille d affichage des r sul tats de mani re afficher de 3 5 r sultats simultan ment Pond ration fr quentielle temporelle affichage de la valeur courante minimale ou maximale et valeurs de correction peuvent tre choisis individuellement pour chaque r sultat 9 LOU 125 LA ASD S 447dB LAeg 44 6dB LCPeak 5b dE OVA D Elros 50 RNGE 150 LOH CMT GOGO 1S Sonometre INTi AUDIO La page de l analyseur spectral temps r el RIA affiche le spectre du niveau sonore choisi par octave ou 1 3 d octave pour les fr quences comprises entre 6 3 Hz et 20 kHz En outre le r sultat en bande large est repr sent par une barre suppl mentaire ELU ihi LA ASD S L3Fmox 65 6dB 1 3 OCT ia LFliue 35 206 ZHBH2 H ea 40 nat en 20 20 BO z250 ik a cik Ae TT gt SET 22e 10 FHGE 110 crt Poe a a a LE a a 27 INTi Sonometre AUDIO Tous les niveaux sonores sont mesur s et e
86. nregistr s si multan ment Vous pouvez choisir ceux que vous d sirez afficher e S lectionnez le param tre Lxx d sir l aide de la mo lette e Pressez le bouton entr e pour afficher le menu de s lection permettant de choisir le niveau sonore en bande large afficher e S lectionnez l aide de la molette amp les param tres de mesure d sir s et confirmez l aide du bouton entr e e S lectionnez l aide de la molette le r sultat sou hait e Pressez successivement le bouton entr e 1x 2X OU 3x pour choisir une fonte de petite moyenne ou grande taille Le XL2 affiche de 3 a 5 niveaux sonores simultan ment en fonction des tailles de fontes choisies 26 Suivez la proc dure d crite pr c demment Suivez la proc dure d crite pr c demment S lectionnez la plage de niveau d entr e inf rieure m di ane ou sup rieure La plage effective d pend du r glage de la sensibilit du microphone d fini dans le menu de calibra tion du XL2 For example at a sensitivity S 20mV Pa the the input ranges are e Lower range 10 110 dBSPL e Middle range 30 130 dBSPL e Upper range 50 150 dBSPL Select the lowest possible input range according to the maximum expected level during the measurement e g In case the sound pressure will be below 110 dBSPL then select the lowest input range 10 110 dBSPL OVR LOW D passement Overload Le message d erreur OVR indique que le nivea
87. nt la norme SLV2007 LF H Constante de temps t 125 ms La pond ration temporelle est une fonction exponentielle du temps qui d finit comment un changement du niveau so nore instantan est moyenn pour afficher un r sul tat utilisable Les r sultats de mesure sont affich s avec pr cision pour des v nements sonores d une dur e minimale de 0 5 secondes La pond ration temporelle rapide est typiquement utilis e pour des mesures classiques de niveau sonore Pour le suivi de fr quences Larsen sur la page RTA Le temps de maintien du niveau cr te peut tre r gl 3 5 ou 10 secondes Constante de temps t 35 ms pour le front mon tant et t 1500ms pour le front descendant La pon d ration temporelle est une fonction exponentielle dans le temps qui d finit comment un changement du niveau sonore instantan est moyenn pour af ficher un r sultat utilisable Les r sultats de mesure sont affich s avec pr cision pour des v nements sonores d une dur e minimale de 0 1 secondes La pond ration temporelle impulsionnelle est utilis e pour des sources sonores impulsionnelles Annexes INTi AUDIO Utilisable pour les valeurs bas es sur une mesure RMS LAF LAeg La valeur de correction k1 est mesur e ou pr s lectionn e sur la page KSET du sonometre Utilisable avec une pond ration temporelle r gl e sur PK cr te La valeur de correction k2 est mesur e ou pres lectionn e sur
88. nt functions calibrated 130 Suppl mentaires Certificat de calibration Certificat de calibration individuel avec num ro de s rie selon les normes EN ISO IEC 17025 NTi Audio 600 000 018 Adaptateur de montage sur pied du XL2 Adaptateur m canique pour monter le XL2 sur un pied de microphone NTi Audio 600 000 372 Chargeur de batterie Le chargeur de batterie est quip d un controlleur de charge pour une charge op timale de la batterie rechargeable Li Po Le chargeur de batterie inclut une batterie de rechange Li Po NTi Audio 600 000 332 Bo tier de contr le pour l interface d entree sortie num rique Le bo tier de contr le des entr es sorties num rique permet de prendre le contr le de p riph riques externes tels qu un in dicateur de niveau sonore excessif par un feu tricolore Il se connecte l interface E S NTi Audio 600 000 380 Carte Mini SD 2 Go de rechange NTi Audio 600 000 374 Calibrateur de pr cision Ce calibrateur de classe 1 vous garantit une mesure pr cise du niveau sonore Il d livre un signal 114 dBSPL 1kHz pour la calibration des microphones de mesure NTi Audio 640 300 101 Le MR PRO est un g n rateur audio analogique extr mement versatile r pon dant a toutes les attentes d un ing nieur du son professionnel Il permet de g n r er les signaux audio suivants e Formes d ondes sinuso dales toute fr quence ju
89. nuel Les profils d utilisateurs sont des profils per sonnalis s de l analyseur XL2 g n r s par l utilisateur Exemple de nom de fichier MyFirstProfile prfl Les profils s curis s sont des profils d utilisateurs v rouill s dont l extension de fich ier est ports Ils disposent d une protection en criture de telle mani re qu ils ne puissent pas tre cras s par de nouveaux profils portant le m me nom Exemple de nom de fichier My FirstProfile prfs Comment g n rer des profils s curis s e Exportez les profils sur la carte m moire Mini SD selon la proc dure d crite dans le chapitre Profil Prise en main e Connectez le XL2 un ordinateur e S lectionnez le profil dans le dossier Pro file e Modifiez manuellement l extension du profil d utilisateur de prfl prfs e D connectez le XL2 de l ordinateur e Importez les profils depuis la carte Mini SD e Eteignez l analyseur XL2 Le XL2 peut enregistrer toutes les donn es mesur es y com pris les informations en temps r el sur la carte m moire Mini SD De plus des fichiers wav peuvent tre enregistr s et des memos vocaux ajout s pour une documentation complete de vos mesures e Effectuez une mesure de niveau sonore e S lectionnez le symbole de la carte Mini SD dans le menu e Pressez le bouton entr e Le menu m moire s affiche sLMeter 123 sLA lt ASI S Sove Screenshot Lood Test
90. ompl tez les informations reuises dans le formu laire Un e mail vous sera envoy automatiquement dans les cing minutes comprenant la cl d activation Copiez le fi hier contenant cette cl d activation dans le r pertoire racine de la me moire du XL2 carte Mini SD Retirez le cable USB et mettez en marche le XL2 F licitations l option command e est dor navant activ e de mani re permanente sur votre instrument Mare autorun inf Projects de xl htm sL Sys 128 proc dure suivre si vous disposez d un ordinateur avec une connexion internet mais que vous ne pouvez y connecter le XL2 Rendez vous sur le site internet suivant http registration nti audio com XL2activation php Entrez votre num ro de s rie XL2 par exemple XXX XXXXX xx imprim l int rieur du compartiment de la batterie du XL2 ou affich dans le menu syst me Remplissez le formulaire Un e mail vous sera envoy automatiquement dans les cing minutes comprenant la cl d activation Copiez le fichier contenant cette cl d activation dans le r pertoire racine de la me moire du XL2 carte Mini SD Retirez le cable USB et mettez en marche le XL2 F licitations l option command e est dor navant activ e de mani re permanente sur votre instrument Accessoires Housse de protection La housse de protection prot ge le XL2 durant le transport et l usage Gr ce sa pratique attache de centure le XL2
91. ond aux sp cifications list es dans le chapitre Donn es techniques ou les exc de il est recommand d effectuer une calibration annuelle de l analyseur XL2 et du microphone de mesure afin de pr serv er leur haute pr cision Les sp cifications compl tes les dif f rences par rapport la derni re calibration ainsi que la courbe de r ponse du microphone sont v rifi es cette occasion Pour demander une calibration suivez le guide RMA www nti audio com service Les microphones de mesure M4260 r ponse en fr quence de classe 2 et M2210 classe 1 incluent une fiche technique lectronique De cette mani re le dispositif de d tection au tomatique du capteur ASD du XL2 reconna t la sensibilit et les donn es de calibration du microphone connect Les don n es de la fiche technique y compris la sensibilit du micro phone est affich e dans le menu Calibrte 96 Mace ELLE ASD S 2 Sensitivity al invrPa HH2EO FACTORY 3 User Calibration RUN 4 Calibrator Level 114 6 dE Lzf 5 r dE 5 ASO Data HTi Audio M428 SH 641424 Factors Sens User Sens S11 mV Fa 14 Fa Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et active l alimentation fant me 48 V automatiquement Proc dez de la mani re suivante e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t Va
92. option R sultats en bandes de 1 3 octave de 50 Hz 10 kHz bas s sur T20 e Plage 10 ms 14 secondes e Mesure selon la norme 1S03382 par la m thode de Schroeder e Signal de mesure source impulsionnelle ou bruit rose impulsionnel g n r par le MR PRO MR2 ou le CD NTi Audio fourni e d lai de propagation entre le signal lectrique de r f rence et le signal acoustique en utilisant le microphone interne e Plage O0 ms 1 seconde 0 m 344 m e R solution 0 1 ms e Signal de mesure Signal de mesure de d lai NT Audio g n r par le MR PRO MR2 ou le CD NTi Audio fourni e Teste la polarit de haut parleurs et de signal ligne e D tection de signal Positif N gatif en large bande et par bande individuelle de 1 1 octave en utilisant le microphone interne ou le connecteur XLR RCA e Signal de mesure Signal de mesure de polarit NTi Audio g n r par le MR PRO MR2 ou le CD NTi Audio fourni Fiche technique Intelligibilit de la parole STI PA en option INTi AUDIO e R sultat de mesure sous forme de valeur unique STI et CIS selon la norme IEC 60268 16 dition 2003 DIN VDE 0833 4 IEC 60849 DIN VDE 0828 1 e Indices de modulation et r sultats individuels par bande avec indication d erreur post traitement possible avec spectre mesur e Signal de mesure Signal de mesure STI PA NTi Audio g n r par le MR PRO TalkBox NTi Audio ou le CD STI PA Analyseur Audio Niveau RMS Fr quence
93. orte que le r sultat global affiche est NEGATIVE Polarite INTi AUDIO 77 INT Temps de retard AUDIO La fonction de mesure de temps de retard delay convient parfaitement au r glage pr cis des lignes de retard de mani re pouvoir optimiser au mieux la directionalit des sources so nores Le XL2 mesure le retard entre le signal de r f rence lectrique et le signal acoustique provenant du haut parleur Les r glages de temps de retard appliquer sont affich s au tomatiquement de sorte que l ing nieur du son puisse les ap pliquer directement aux Instruments de lignes de retard sur le rack Le signal de mesure de temps de retard NTi Audio est fourni avec le Minirator MR PRO le MR2 ou disponible sur le CD in clus 78 Del Si a eee Minirater Act Delo z 5 m S 6 5 ms Act R ms Distance A ZAP AM ALLUME EEE TELL EEELAEIELEEE EL 00 00 H LE EE gi Selectionnez la source souhait e pour la mesure de temps de retard Lecteur Utilisation du CD de mesure NTi Au CD dio fourni ce choix impose la limita tion de l intervale de synchronisation de 100 secondes 1 min 40 sec apr s 100 secondes le XL2 doit tre resyn chronis avec le signal de mesure Minirator La pr cision de la base de temps du Minira tor MR PRO ou MR2 permet l utilisation d un intervale de synchronisation tendu Apr s 300 secondes 5 min le XL2 doit tre resynchronis avec le signal
94. p cifications DIN 45645 1 e Enregistrement de fichiers WAV 24 bit 48 kHz e Zoom FFT haute r solution avec plages de fr quence s lec tionnables et r solution jusqu 0 4 Hz sur une plage de 5 Hz 20 kHz Le sonom tre offre diff rentes possibilit s de r glages e Pressez le bouton page pour basculer entre la page de r sultats num riques et la page d analyse en temps r el RTA e S lectionnez l ic ne adjacente a SLMeter et pressez en tr e e S lectionnez le sonom tre l aide de la molette e Pressez entr e pour confirmer la s lection SLMeter BEER LA El ASD S LAF LAeg 1 6dB LCPeak Je dB QT p SET e0 ANGE 120 Chit So gns Sonom tre INT AUDIO Affiche les r sultats de mesure de votre choix du KSET sonom tre en bande large Vous pouvez modifier in dividuellement la taille d affichage des r sultats de mani re afficher de 3 5 r sultats simultan ment Pond ration fr quentielle temporelle affichage de la valeur courante minimale ou maximale et valeurs de correction peuvent tre choisis individuellement pour chaque r sultat Affiche le spectre du niveau sonore choisi par octave ou 1 3 d octave En outre le r sultat en bande large est repr sent par une barre suppl mentaire Cette page est d di e au suivi r glementaire du niveau sonore pour des manifestations en public La diff rence de niveau entre le point de mesure et
95. param tres ou nav iguez au sein des r glages l aide du bouton entr e Confirmez les r glages l aide du bouton entr e Fonctionnement de base INT AUDIO LOU 223 LA ASD S 3322 dB LAeq 232 E LCPegk 22232 d R TU m 7 10 HGE 110 Cir Sos cat Les fl ches pointant vers le haut indiquent que le niveau mesu r exc de la plage de mesure pr d finie ou la plage de niveaux d entr e de l analyseur XL2 e S lectionnez une plage de mesure plus lev e o diminuez le niveau du signal d entr e selon les circonstances INT Fonctionnement de base AUDIO Vous pouvez effectuer diff rents r glages syst mes de votre in strument Pour ce faire s lectionnez System dans le menu principal 1 en utilisant la molette 3 et confirmez l aide de la touche entr e Sai ET i ASD Oe Fower sawe 18 Min Backlight Auto Speaker Enabled 5 Date AH 18 H7 HE Time Patra 6 Action at power on Show profile list Yes 7 Fhantom power Remember Dec separator more 20 e Pressez et maintenant enfonc e la touche Esc et tournez la molette 3 jusqu obtenir le niveau de contraste souhait LR el ASD Firmware 1 14 Serial Humber A2A AZA8 CA Options Extend Acoustic Installed STI FR Installed Hide Options no more S lectionnez la page de r glages syst me ou la page d information syst me Le mode d conomie d ner
96. peut tre typiquement caus par un mauvais r glage de la gamme de mesure o par un bruit ambiant trop lev Dans ce cas adaptez la gamme de mesure en cons quence et r p tez la mesure La mesure de polarit est importante pour s assurer du bon appairage des haut parleurs droite et gauche afin qu ils offrent une image st r ophonique correcte La fonction de mesure de polarit permet de d terminer la polarit de c bles haut parleurs individuels et enceintes Le signal de polarit fourni sur le CD NTi Audio ou g n r par le Minirator peut tre utilis pour cette mesure La polarit de haut parleurs individuels ou d enceintes peut varier en fonction de la fr quence De m me la polarit du haut parleur des mediums peut tre diff rente de la polarit du woofer au sein d une m me enceinte En cons quence la page de r sultats d taill s affiche la polarit mesur e pour chaque bande d octave individuelle entre 125 Hz et 8 kHz Ceci permet une v rification en profondeur de la polarit en fonction de la fr quence Polarit INTi AUDIO Le test de polarit est une mesure simplifi e du comportement complexe de la phase du signal Haut parleurs enceintes et filtres peuvent causer des changements de phase importants du signal audio La polarit de diff rents haut parleurs au sein d une m me enceinte peut diff rer La polar it r sulte du travail global de conception de l enceinte Le test de pol
97. r e appropri e AF l aide de la molette et confirmez le r glage en pressant 40 3dB en a SELS 123 ALA fl ASD S LAeq onde 52 0dB TT g 1 10 FHGE 210 cnt 22 0 ca l cat ca l LAeq e Le cas ch ant s lectionnez des param tres suppl men LAF ma ee dB taires de niveau sonore afficher tels que d crit pr cedem ALLIE SET ment par exemple Lea et LAFmax ne r cat cat cat Le r sultat num rique et l analyseur spectral temps r el utilisent la m me plage d entr e 49 INTi AUDIO e Le XL2 est pr t pour la mesure des niveaux sonores LAF Sonom tre Lan et L l eq AFmax e Pressez le button LE 50 Miata 125 ELA ASD S 477dB Leg 49 6 d LAF imax 61 8dB TT gt SET 10 AHGE 110 COT cui e Arr tez la mesure en pressant le bouton Dal SLMeter ASD S 38 2dB Leg 4 dab LAF max 68 2dB QUIL ee 10 ANGE 210 CNT Goon 30 Sauvegardez les r sultats de mesure e S lectionnez le symbole de la carte m moire Mini SD l aide de la molette et confirmez avec le bouton entr e SLMeter 123 KLAE M FULDER MEH DIR LAF HyFroject 10 EHGE 110 e S lectionnez pour enregistrer les r sultats de la mesu reau format ASCII ou s lectionnez Screenshot pour en registrer une capture d cran sms Haning Sawing manual Soue Test Save Screenshot COLLECT RESULTS IN OnE FILE Logd Test L Start
98. r UOTI UUTI UU UUU TUNTUI TITTI BAS nish Act C ms 00 00 Megsure Distance A 24 C LO m UUVUQQQQQQQQQQUUUTUOOOUUUNAQQQQQQQQUUUUUOOEOOUOQQQQQQQQUUUUUUUUUI 00 00 HMegsure 05 00 82 e La diff rence de temps de retard entre les haut parleurs A et B est calcul e automatiquement et affich e sous le r sul tat de mesure de retard Act Delay Le resultat exprim en millisecondes repr sente la diff rence entre les temps de vol des signaux mis par les haut parleurs et B arrivant la position de mesure Le haut parleur B doit tre retard de la valeur de la diff rence affich e Pour une meilleure directionalit ajoutez un d lai suppl ementaire de 5 ms la dif f rence calcul e de sorte que le signal prin cipal issu du haut parleur A arrive la posi tion de mesure en premier Le signal sonore issu du haut parleur B arrive avec un retard de 5 ms Ceci permet d am liorer la percep tion de la directionalit par les auditeurs Temps de retard INTI AUDIO Ne positionnez pas le XL2 trop pr s de surfaces r fl chissantes telles que murs ou planchers Des reflexions parasites pourraient occasioner un r sultat de mesure erron La distance correspondant au r sultat de temps de retard est affich e en m tres pieds Les valeurs calcul es sont bas es sur l assomption d une c l rit du son dans l air de 330 m s 0 C 32 F 83 INT Temps de retard AUDIO Lanalyseur optionnel STI
99. r les microphones de mesure M4260 et M2210 Entr e audio pour signal asym trique Microphone interne pour l enregistrement de m mos vo caux la mesure de polarit et de delai Pour les mesures de polarit un microphone externe tel que le M4260 ou le M2210 peut aussi tre utilis Connecteur pour adaptateur secteur Plus ce sujet dans le chapitre Alimentation Connecteur Mini B USB pour un acc s direct au contenu de la carte Mini SD Entr es sorties num riques s rielles INTi AUDIO Vue d ensemble Pour enregistrer des donn es au format ASCII des cap tures d cran des m mos vocaux et des fichiers sons ainsi que pour les mises jour du micrologiciel Sortie audio au format PCM lin aire 24 bits R serv pour une utilisation ult rieure Actuellement non activ Le signal d entr e XLR RCA est reproduit sur la sortie casque La connexion d un casque coupe automatique ment le signal du haut parleur 10 Si la sortie casque est reli e a une entr e ligne une imp dance inf rieure a 8 kOhm est requise sans quoi la con nexion ne sera pas d tect e Le cas ch ant il est possible de connecter une r sistance de 1 kOhm en parall le sur la sortie ligne Le signal d entr e XLR RCA est reproduit sur le haut parleur Une pression sur la touche permet d activer d sactiver le haut parleur ou d en r gler le volume en combinaison avec la molette Filetage standard pour fixer le XL2 su
100. r un tr pied INTi Vue d ensemble AUDIO 2 e Presser le bouton bri vement pour activer le haut parleur e Pour ajuster le volume presser et maintenir le bouton 1 5 RMS THO LA Bl d Filter WEIGHT IMG LYLRAMS Fa ri Volume ce WOU LULU B0 DdE BD ee Pre Hotch dB Presser plusieurs reprises pour basculer successivement FREQ 1 OOOOOkH z entre les crans alternatifs offerts pour une m me fonc tion e Maintenir le bouton press et ajuster le volume du haut parleur ou de la sortie casque l aide de la molette The implemented digital gain control prevents any signal clipping thus allows to increase the gain as long as no clipping occurs The maximum gain setting depends on the connected input signal e Presser le button bri vement pour mettre le haut parleur en sourdine Une pression br ve sur le bouton marche arr t amp permet de mettre en marche l instrument tandis qu une pression prolong e permet de l teindre De plus une pression br ve permet d activer ou de d sactiver le retro clairage lorsque l appareil est en fonction Ce bouton s illumine en vert jaune ou rouge dans certaines applications pour indiquer un niveau relativement des lim ites d finies dans les profils en accord avec les normes DIN 15905 et SLV 2007 Lu Mise en pause des mesures Presser a nouveau le bouton Ci ou le bouton d marrer arr ter gt m pour red
101. re livr avec le XL2 e G n rateur de signaux de mesure Minirator MR PRO pour les syst mes audio disposant d entr es ligne e G n rateur de signal acoustique TalkBox NTi Audio pour les syst mes audio capturant la voix d un op rateur l aide d un microphone auquel cas la cha ne complete du signal est mesur e Suppl mentaires INTI AUDIO Pack acoustique tendu NTi Audio 600 000 039 Le pack acoustique tendu met disposition les fonction nalit s suivantes pour les mesures de niveau sonore et les mesures acoustiques e Centiles 1 5 10 50 90 95 99 e Pond ration temporelle Impulsion e Niveau sonore Lie niveau d exposition sonore LAE e Niveau maximal par impulsion d horloge TaktMax selon la norme DIN 45645 1 e Enregistrement de fichiers WAV 24 bit 48 kHz e Zoom FFT haute r solution avec plages de fr quences s lectionnables et r solution jusqu 0 4 Hz sur une plage de 5 Hz 20 kHz e Temps de r verb ration RI60 avec une r solution de 1 3 octave 127 INTi Suppl mentaires AUDIO Mettez en route le XL2 et connectez le l ordinateur Le XL2 est reconnu commun une m moire de masse Double cliquez sur le fichier xlI2 htm 1 pour l ouvrir La page XL2 Instrument Status est affich e dans votre navi gateur S lectionnez Activate Option La page XL2 License Acti vation est affich e Entrez le num ro de licence imprim au dos de la pochette du CD et c
102. rement de fichiers wav ADPCM et m mos e Suivi de limite indiquant un niveau sonore excessif e R solution du niveau 0 1 dB e Bruit interne 1 3 uV Pond r A Fonctions du pack acous tique tendu en option Pond ration Analyseur Temps R el RTA e Centiles 1 5 10 50 90 95 99 e Pond ration temporelle Impulsions e Niveau sonore Lieq e Niveau d exposition sonore LAF e Niveau maximal par cycle d horloge TaktMax et valeurs selon la normr DIN 45645 1 e Interface num rique E S e Enregistrement de fichiers wav 24 bit 48 kHz e FFT haute r solution jusqu une r solution de 0 4 Hz dans la plage de 5 Hz 20 kHz e Temps de r verb ration RT60 en 1 3 octave e Pond ration fr quencielle A C Z X Curver e Pond ration temporelle Rapide Lente en option Impulsionnelle e R solution en fr quence 1 3 octave 1 1 octave bande large e Plage de fr quence 6 3 Hz a 20 kHz r solution pour le niveau 0 1 dB e Filtres passe bande selon les normes IEC 61260 classe 0 ANSI 1 11 2004 classe 1 Analyseur acoustique Analyseur elk e FFT Temps R el avec LZF et Leq e R solution pour le niveau 0 1 dB e Plages de fr quences 7 Hz 215 Hz 58 Hz 1 72 kHz 484 Hz 20 5 kHz e En option FFT Haute R solution sur la plage de 5 Hz 20 kHz Temps de r verb ra tion RT60 D lais Polarit e R sultats en bandes de 1 1 octave de 63 Hz 8 kHz bas s sur T20 e En
103. s AUDIO The following limits apply at all areas accessible by the visitors during the moving measurement period window of 60 minutes during the live event e Maximum averaged level Type of Max level Description live event 1 93 dB Live events which do not com ply to requirements for live events of type 2 or 3 2 96 dB Sound level monitoring Level warning to visitors Hearing protection distributed 3 100 dB Sound level recording Results to store for 30 days Level warning to visitors Hearing protection distributed Chill out zone lt 85 dB A The XL2 displays this maximum level with the measure ment result LAeg60 M k1 e Maximum peak level LAFmax 125 dB 144 Mite 223 LE LRA AUD lt ASO SE Lhegga tk 93 0aB Lanki 100 5 dB LAF k1 Yeo d I a S0 RHGE 150 D rome Les niveaux suivants apparaissent sur la page des r sultats num riques LAeq60 M K1 Niveau sonore int gr avec moyennage temporel glissant sur un intervale de 60 minutes et valeur de correction k1 LAFmaxtK1 Niveau sonore maximal LAFmax avec valeur de correction k1 LaF k1 Niveau sonore instantan LAF avec Pon d ration Aet valeur de correction k1 Les niveaux sonores suivants sont affich s sur la page des r sultats de l analyseur temps r el L7Fhold Pour le suivi des fr quences de Larsen Le temps de maintien du pic peut tre r gl a 3 5 ou 10 sec L7Flive Spectre temps r el instantan Comm
104. s conditions de bruit ambiant atypiques les mesures doivent tre post tral t es Le post traitement permet de combiner les r sultats de mesure STI PA obtenues dans des conditions de bruit ambiant quasi inexistant avec les niveaux sonores moyenn s non pon d r mesur s par bande d octave Leq dans des conditions environnmentales typiques L outil de post traitement STI PA de NTi Audio a t cr sp ci fiquement pour effectuer cette op ration et combiner deux mesures par exemple de nuit et de jour NTi_Audio_STI PA_PostProcessing xlt est disponible au t lechargement sur le site www nti audio com rubrique Prod ucts XL2 Autorisez l ex cution de macros l ouverture du document 5j INTi STI PA AUDIO Le bruit ambiant doit tre suffisamment constant durant la mesure Par exemple le bruit rose remplit cette condition V rifiez les conditions environantes avant la mesure Effec tuez des mesures STI PA sans signal de mesure Les r sul tats devraient tre lt 0 20 STI Un bruit ambiant de nature impulsionnelle durant la mesure tel que la parole peut tre la cause d importantes erreurs de mesure Le r sultat STI PA est alors souvent trop lev Dans une situation o un tel bruit ne peut tre vit la mesure peut tre report e par exemple de nuit puis cor rig e par apr s l aide du bruit ambiant moyenne durant la journ e en utilisant un outil de post traitement d di Seul un
105. s et le nombre total de mesures STI PA effectuer selon les circonstances Choisissez l emplacement du microphone en fonction de ces normes ou typiquement positionnez le microphone a 1 1 2 m tres au dessus du niveau du sol dans une zone o le public est assis a 1 5 1 8 m tres dans une zone o le public est debout on vitera de se positionner directement devant les haut parleurs La personne effectuant la mesure ne devrait pas se placer dans le champ acoustique de mani re ne pas influer les r sultats de mesure cette fin le microphone de mesure peut tre mont sur un pied et connect au XL2 par un c ble ASD de faibles valeurs de STI PA peuent tre dues e Une r verb ration un cho ou des r flexions excessifs e Une faible directivit ou couverture du haut parleur e Un r glage incorrect du niveau du haut parleur r sultant par exemple en un rapport signal bruit trop faible L analyseur Audio et acoustique XL2 dispose outre les fonc tions de sonom tre et de mesures acoustiques des fonctions de mesure audio analogiques RMS THD et oscilloscope Lanalyseur audio et acoustique XL2 permet de mesurer simul tan ment le niveau RMS le taux de distortion harmonique to tal THD N et la fr quence NET slhl Bll ASO S Filter AAN EKSH T IMS gt owm 18 0 dBu 3 THON 93 7 dB 100 001 Hz Analyseur audio INTi AUDIO The following filter settings are available
106. se 10 C a 50 C 14 a 122 F 5 a 90 d humanit relative sans condition Normes CE EN 61326 1 classe B EN 55011 classe B EN 61000 4 2 to 6 amp 11 Type de microphone Capsule transducteur Flatness Plage de fr quences Niveau de bruit r siduel typique Plage de mesure lin aire avec XL2 selon IEC 60804 Niveau SPL Maximal THD 3 1 kHz Sensitivit typique Coefficient de temp rature Stabilit long terme Sensibilit a l environnement Plage de temp rature INTi AUDIO Fiche technique M4260 M2210 Performances tendues Microphone a champ libre omni directionel a condensateur pr polaris 1 4 Capsule 1 2 d tachable avec permanently installed capsule Class 2 IEC61672 1 1 5 dB 20 Hz 4 kHz 2 5 dB 5 Hz 20 Hz 4 5 dB 4 kHz 20 kHz 5 Hz 20 kHz 29 dB A filetage GOUNS2 Class 1 IEC61672 1 1 dB 20 Hz 4 kHz 1 1 5 dB 5 Hz 20 Hz 2 dB 4 kHz 20 kHz 5 Hz 20 kHz 19 dB A 35 dB A 144 dB 28 dB A 144 dB 144 dBSPL 144 dBSPL 31 7 dBV Pa 3 dB 26 mV Pa 1kHz 0 02 dB C 10 C 50 C 14 F 122 F Non d fini 34 dBV Pa 3 dB 20 mV Pa 1kHz 0 01 dB C 10 C 50 C 14 F 122 F gt 250 ann es dB Tr s stable vis vis des changement de pression atmosph rique et d humidit 10 C 50 C 14 F 122 F Non d fini 137 INTi Fiche technique
107. squ un niveau de 18 dBu e Balayage de fr quence intervalle au choix jusqu 1 12 octave e Bruit blanc bruit rose e Signal de test de polarit e Signal de mesure de d lai e Fichiers wav wav NTi Audio 600 000 310 falkBox NTi Audio La TalkBox NTi Audio simplifie grande ment la g n ration d un signal acoustique de test pour les mesures d intelligibilit STI PA d un syst me de sonorisation Elle permet l emission d un signal acoustique standardis aux propri t s proches de la voix simulant un locuteur humain selon la norme IEC 60268 16 avec un signal de test certifi TNO niveau standardis NTi Audio 600 000 085 Suppl mentaires INTi AUDIO 151 INTi AUDIO Suppl mentaires NTi Audio guarantit le fonctionnement de l analyseur audio et acoustique XL2 et de ses composants individuels pour une p riode de un an compter de la date d achat Durant cette p riode les instruments deffectueux seront r par s gratuite ment ou remplac s Ces termes de la garantie ne couvrent pas les dommages caus s par un accident par une utilisation ou un transport in adapt s par n gligeance par des accessories ou l installation de toute pi ce non fournie avec l instrument par la perte de pi ces la connexion sur le secteur par une utilisation avec des niveaux d entr es sup rieures aux sp cifications par un adaptateur ou par une batterie mal ins r e En particulier NTi Audio d cline to
108. sure voir le point 2 R sultats des temps de r verb ration mesur s Bandes d octave RI60 de 63Hz 8 kHz S lectionnez la bande d octave et lisez le r sultat souhait e Facteur d incertitude en ou corr lation en e Temps de r verb ration RI60 de la bande d octave 16 La fonction de mesure RT60 permet la mesure successive de temps de r verb ration au sein d une m me s quence de mesure Une moyenne de toutes les valeurs mesur es est automatiquement calcul e S lectionnez CYC et basculez l aide de la molette entre les choix offerts Last Affiche mesure les r sultats du dernier cycle de XX Les r sultats individuels de mesure sont mar qu s CYC xx o xx est un indice incr ment chaque mesure Vous pouvez effacer une mesure particuli re de sorte que le temps de r verb ration moyen ne prenne en compte que les r sultats restants Effacez un r sultat de mesure de la mani re suivante e S lectionnez DEL a l aide de la molette Confirmez avec le bouton entr e AVRG La moyenne des r sultats de mesure est cal cul e et affich e 17 18 19 20 INTi AUDIO Temps de r verb ration RI 60 Le facteur de corr lation serait de 100 pour une d crois sance parfaitement lin aire du niveau de pression sonore apr s que la source sonore ait cess d mettre La d via tion naturelle de la d croissance lin aire r sulte en un fac teur
109. t tre mis durant les 15 secondes que dure la mesure M me un niveau sonore relativement mod r peut affecter les r sultats de mesure STI PA Pour viter tout probl me de mesure le niveau sonore Leq du sig nal STI PA doit tre au minimum de 60 dBSPL dans la zone mesur e La mesure STI PA doit tre effectu e dans des conditions identiques une situation d urgence pression sonore identiques et tous les dispositifs sonores activ s Durant la mesure Il ne doit pas tre au toris de parler ou de produire des sons quelconques proximit du microphone de mesure STI PA INT AUDIO e V rifiez le niveau sonore environnant affich par l cran du Mettez en route le signal de mesure STI PA XL2 e R glez le niveau sonore de votre sonorisation en fonction e Mettez en sourdines toutes les sources sonores qui pour des exigences typiques en situation d urgence par exem raient perturber la mesure ple LAS 85 dB JSE 125 SLA ASD S JSE 125 LEE ASD S a STOPPED a STOPPED STT ST Leg er dB las 5 0dB las 4A1 6dE Bod Bod 89 INTi STI PA AUDIO e Pressez le bouton de mise en marche P du XL2 Apr s une p riode de 15 secondes la mesure STI PA s arr te automatiquement Lindication FINISHED apparait sous la barre de progression et le r sultat final de la mesure STI PA est affich e Arr tez la lecture du signal de mesure STI PA C
110. t le signal acous tique mesur par le microphone interne Dans l exemple de l auditorium illustr ci dessous on cherche d terminer le re tard n cessaire entre les haut parleurs A et B haut parleur A haut parleur avant gauche avant droit gt conf rencier a EL FF fF FF fF fF Ff fF LA CREER RL EE sub gauche _ C CA CA CAO CAO CO CAO CA C sub droit E gy f Ff Ff g i i E E a fF Ff fF if M aa eee eee ae mesure DER R RE nm A A A A A LL 80 Pr parez le signal de mesure de temps de retard inclus sur le CD NTi Audio ou g n r par le g n rateur de signaux Minirator S lectionnez le signal d entr e XLR ou RCA dans le menu du XL2 Connectez le signal g n r par un c ble audio l entr e RCA ou XLR s lection e Le signal de r f rence peut gale ment provenir d une sortie auxiliaire d une table de mixage R glez la temp rature ambiante courante de sorte que la distance soit calcul e de mani re juste Del Si L _ an alae Minirator Act Del ms A Aims Act me Distance ZAP i 00 00 Synchronizing 05 00 e Attendez jusqu ce que le XL2 se synchronise sur le sig nal d entr e et que la barre de synchronisation soit affich e pleine Del Si L Ae a i Minirater Act Delo a ms Hms Act me Distance ZAP i Tnt 00 00 HMegsure 05 00 e Vous pouvez d connecter le cable audio porteur du signal de synchronisation du XL
111. tat de polarit se situe dans la partie inf rieure tuez le choix appropri du signal d entr e dans ven le menu sup rieur 5 Il est compos de sept bandes d octave dontles fr quenc Affiche soit POSITIVE NEGATIVE ou ind fi es centrales sont cmprises entre 125 Hz et 8 kHz De plus ni Une indication visuelle est fournie par le bouton de lim SUB correspond aux mesures de polarit s pour sub ite vert pour une polarit POSITIVE rouge pour une woofers avec une plage de fr quence inf rieure a 100 Hz polarit NEGATIVE 75 INTi Polarit AUDIO 6 Zone des r sultats de mesure correspondant une po larit n gative La ligne noire au milieu de l indicateur relatif 3 repr sente la polarit mesur e pour une bande de fr quence donn e La ligne pointill e correspond la limite inf rieure de la zone de mesure Les r sultats de polarit apparaissant dans cette zone sont incertains et le symbole correspondant est affich Zone des r sultats de mesure correspondant une po larit positive La ligne noire au milieu de l indicateur relatif 3 repr sente la polarit mesur e pour une bande de fr quence donn e La ligne pointill e correspond la limite sup rieure de la zone de mesure 76 Pour la mesure acoustique de polarit vous pouvez utiliser le microphone interne de sorte qu un microphone externe n est pas indispensable Le r sultat de polarit
112. tion fr quencielle A pond ration temporelle F durant un intervale de temps de 5 secondes Niveau maximal par cycle d horloge Taktmaxi malpegel quivalent LAFT5eq Selon la norme DIN 45645 1 Dei z Dans l industrie du film et du disque une courbe X est un autre nom pour une en large bande utilis e p ex pour les installations de cinema selon ISO 2969 Niveau sonore global toutes les composantes so nores du signal sont incluses et ont un poids quiv alent Requis pour certaines applications sp ciales Annexes INTi AUDIO 149 INTi AUDIO Affichage LAE Leg 150 Annexes Application R glage Le niveau d exposition sonore LAF est le LAeg normalis 1 A E seconde Le niveau d exposition sonore est mesur pour com parer des v nements sonores de dur es diff rentes Le LAE repr sente la quantit de bruit d un v nement tel que le survol d un avion LAE LAeq 10 x log temps en secondes SPL avec pond ration fr quentielle A et pond ration temporelle F similaire la perception auditive humaine des niveaux sonores faibles tels que des niveaux inf rieurs 100 dB Niveau sonore moyenn dans le temps avec pond ration fr quen tielle de type A A ED Gi Leg k1 LAFmin La Fxx Annexes La position effective de mesure diff re souvent de l emplacement le plus bruyant lors d un spectacle en public La valeur de correc tion k1 est la diff
113. tion de CONOrTMIL 28 An 155 Informations d limination et de recyclage 133 12 Fiche technique du XL2 134 13 Fiche technique des microphones 137 PTS ee 139 Annexe 1 fonctionalit s standard tendues 139 Annexe 2 Profila par d faut d usine 141 Annexe 3 Diveaux sonores cecccccce sees cece eeeeeeeees 146 Annexe 4 Niveaux sonores COMMUNS 150 INT Introduction AUDIO Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un analyseur audio et acoustique XL2 Le XL2 constitue la combinaison id ale d un analyseur acoustique de pointe et d un analyseur audio puissant et est taill sur mesure pour les installations sonores le public les studios d enregistrement la diffusion la mesure des sons environnementaux Le XL2 dispose des fonctionnalit s suivantes e Sonom tre e Analyseur temps r el e Analyseur acoustique e Analyseur STI PA e Analyseur audio e Enregistrement de fichiers sons e M mos vocaux pour mesures journalis es e Lecteur de Cartes Mini SD e Horloge temps r el int g r e e D tection automatique de microphone e Batterie rechargeable Li Po e En option interface E S s rielle programmable Les touches du XL2 sont repr sent es sous la forme d icones esc Dm ee Eu La description d taill e des boutons est num r e dans le chapitre Boutons et l
114. tre AUDIO e Arr tez la mesure en pressant le bouton Dal e Select the Mini SD card symbol with the rotary wheel and confirm with enter eae ul LAE ASO LEFmox 73 dE 1 3 OCT nn LZFliue S2 f dB lt 6 60Hz SLHeter lit LATE T1 0 45 0 i LFU HFroject Melee manual JE Test E Saye ren Logd Test COLLECT RESULTS IN NE FILE Start PRE CAL ET PIE Mode 250 auk Az W Free lerh Hete AEUDONTUTEITINII SET DONNE MNT 1 IT OWA E SET 30 RAGE 130 CAT Goo Le XL2 enregistre les r sultats num riques de niveau sonore et le spectre RTA correspondant e Press the enter button to store the test results as ASCII simultan ment file or select Save Screenshot to store the screenshot 56 L analyseur audio et acoustique XL2 offre aussi outre les fonc tions de sonom tre les fonctions de mesure acoustique suiv antes e Analyse FFT e Mesure de temps de r verb ration RI60 e Testeur de polarit e Mesure de d lais e Intelligibilit de la parole en option Analyseur FFT INTi AUDIO analyseur FFT est l outil id al pour la visualisation des effets de filtres en peigne et les effets en bande troite I permet une investigation d taill e de la r ponse en fr quence des syst mes audio Le XL2 inclut un analyseur FFT temps r el ex tr mement rapide L cran permet l affichage simultan de 142 bandes de fr quences ASO S LP eq 185 6 dE D limit
115. tuite de donn es en cas de mauvaise manipulation de la carte m moire Mini SD 118 S lectionnez SLMeter et choisissez le niveau sonore Lea S lectionnez le menu m moire l aide de la molette et confirmez avec le bouton entr e S lectionnez Start Append Mode et pressez le bouton entr e pour confirmer SLFeter 123 LE LE Gl ASI Ol FULDER MEH DIR LAedq MyProject Haming ouing manual Save Test Save Screenshot Logd Test LAF LAF max SS de LLLLLELELLELELEE SET OR cu je 30 RAGE 130 Hoo SLMeter 123 TELE Bl ASO S FOLDER MEH DIR Lae MyProject Start Append Mode File REMAWE SEARCH My Test _ 5LM_888 Auto Append is OFF Record Voicenote CAHCEL LULU g E 30 RHGE 130 Maa Cou Loue coco Cou Loue coco J coco e S lectionnez la partie utilisateur du nom de fichier La lon geur maximale de cette partie est de 12 caract res La sec onde partie _SLM_001 est d finie par le XL2 pour viter l crasement accidentel de r sultats de mesures SLM tant le suffixe de la fonction et 001 est un indice incr ment automatiquement e S lectionnez START et pressez le bouton entr e pour confirmer Gestion des donn es INTi AUDIO e Mesurez le niveau sonore Leg au premier emplacement e S lectionnez le menu m moire et Append Data SLMeter 123 sLA 1 ASD S Lae Project LAF UJ
116. u la mesure doit correspondre au niveau maximal auquel peuvent tre soumis les spectateurs Le XL2 est g n ralement positionn un emplacement ais ment accessible par l ing nieur du son Afin de d terminer le niveau sonore au point culminant la distance entre cet emplacement et le lieu de mesure est prise en compte par le XL2 De cette mani re le niveau sonore de l emplacement le plus bruyant peut tre affich et automatiquement enregistr durant un spectacle public Tous les spectateurs sont ainsi assur s de profiter du spectacle sans encourir le risque d tre soumis un niveau sonore sup rieur aux limites permises S 4 E Position la Zone r serv e au public l l l l l V Diff rence SPL k1 k2 Ieu AE la mesure plus bruyante Sonom tre INTi AUDIO Jouez un sign de bruit rose au niveau sonore typique du spectacle Le bruit rose peut tre g n r par le Minirator ou provenir du CD de Test NTi Audio Disposez le XL2 dans la zone du public soumise au niveau sonore le plus lev S lectionnez le param tre RUN adjacent a Audience l aide de la molette amp et pressez le bouton entr e SLMeter Kset LA Hl ASD S Position LAegS Li Pegk Audience ET JE Measure RUN P _ 4B Difference ki AdE ke dE ALL SET OT outa s0 AAGE 150 a SUERTE e Un d compte de 5 seconde a lieu durant lequel la mesure de niveau sonore est effectu e 35 INT
117. u sonore mesur exc de la limite sup rieure pr d finie ou l a d pass au cours de la mesure Un d passement provoque l affichage de l indication OVR et son maintien durant le res tant de la p riode de mesure Niveau d entr e trop faible Le message d erreur LOW indique que le niveau sonore mesur est en deca de la limite inf rieure pr d finie ou l a t au cours de la mesure Comme le r sultat est inf rieur la plage de fonctionnement lin aire le r sultat affich est ventuellement sup rieur au niveau r el INTi AUDIO Sonometre l indication d ex cution informe l utilisateur qu une mesure est en cours mise en pause ou termin e Plusieurs param tres de mesure sont verrouill s lorsqu une mesure est en cours tels que la plage de niveaux d entr e ou le temps de mesure pr d fini D compte du temps coul depuis le d but de la mesure en cours en hrs min sec Peut tre param tr pour une mesure continue simple r p t e ou r p t e synchronis e en mode sonom tre CNT Valide pour les mesures standard Toutes les valeurs sont enregistr es et journali s es en continu apr s la mise en route d une mesure au moyen du bouton bal Le temps de mesure coul est afich en permanence 29 INTi AUDIO t 30 Sonometre La mesure est automatiquement arr t e au terme de la dur e de mesure pr d fini e R glez la dur e de mesure requise e D marrez la mesure ba
118. ue lectronique des microphones de type M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et com mute automatiquement l alimentation fant me 48 V e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t 65 INTi AUDIO Temps de r verb ration RT 60 10 Basculez entre la page la page de mesure et la page d affichage des r sultats du RT60 Page de mesure RI60 RUH Page de r sultats RI60 Basculez l aide de la s lection de r sultat de mesure 6 entre RES AVRG Page de r sultats RT60 moyens CYC xx Page de r sultats de la mesure RT60 cyclique Last Page des derniers r sultats de la mesure RT60 cyclique Le button de choix de page permet de basculer entre les diff rents affichages Temps de r verb ration en secondes l chelle est ajust e automatiquement 66 15 Le facteur d incertitude est affich sur la page de r sultats RT60 moyens Il repr sente l incertitude li e la valeur mesur e moyenne Le facteur d incertitude d pend du temps de r verb ration mesur du nombres de cycles de mesure et de la largeur de la bande de fr quence con cern e de sorte que les bandes de fr quence les plus basses auront un facteur d incertitude plus lev Celui ci d croit lorsque le nombre de cycles mesur s augmente Le nombre de cycles mesur s est affich en 5 Temps de r verb ration et facteur d incertitude 2 Incertitude du r sultat de me
119. ute responsabilit pour toute d t rioration de quelque nature qu elle soit d coulant d une des exceptions cli t es plus haut La garantie est annul e par toute r paration ou maintenance effectu e par un r parateur non agr NTi Audio En cas de mauvais fonctionnement ou de d terioration veuillez contacter votre partenaire NTi Audio local Si votre appareil doit nous tre retourn merci de suivre les instructions sur www nfi audio com service Lanalyseur audio et acoustique XL2 a t test soigneusement durant sa production et correspond aux sp cifications list es dans les Donn es techniques NTI Audio recommande une calibration annuelle de votre in strument Veuillez suivre les instructions sur www nti audio com service e La coque de protection met votre instrument a l abri d impacts de nature raisonable qui pourraient survenir durant un usage normal e Ne soumettez pas intentionellement votre instrument a des conditions extr mes e Ne laissez pas chuter l instrument e Les dommages caus s par une chute ou un impact ne sont pas couverts par la garantie e N utilisez pas l instrument en environnement humide Linstrument peut tre endommag irr m diablement en cas de p n tration d eau CE Nous le fabricant NTi Audio AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein Europe d clarons par la pr sente que le XL2 M4260 et M2210 ap prouv s en 2009 satisfont les normes suivantes EM
120. verb ration moyen Le facteur d incertitude est calcul apr s un minimum de trois cycles de mesure On produit un bruit rose dans la pi ce mesurer l aide d un haut parleur omni directionel La source sonore doit tre active jusqu ce que l equilibre entre les signaux mis et l nergie acoustique absorb soit atteint La source sonore est alors interrompue Le XL2 d tecte cette interruption d clenche la mesure du temps de d croissance et calcule le temps de r verb ration automatiquement On produit un bruit impulsionnel dans la pi ce mesurer par exemple un coup de feu Le XL2 d clenche la mesure du temps de d croissance et calcule le temps de r verb ration automatiquement Le XL2 lit la fiche technique lectronique des microphones de type M4260 ou M2210 lorsqu ils sont connect s et commute automatiquement l alimentation fant me 48 V e Connectez le microphone de mesure au XL2 e Mettez en route le XL2 l aide du bouton marche arr t e Disposez le XL2 son emplacement de mesure par exem ple sur un support de microphone e S lectionnez la fonction RT60 dans le menu de mesure et basculez sur la page de mesure Run l aide du bouton a e Pr parez l environnement de mesure On veillera par exem ple couper toute source sonore pour tablir le silence Temps de r verb ration RI 60 BTE AUH SLA 4 ASD S Level Markers 1 3 OCT 63 125 250 500 ik k ut HvRG
121. vez n anmoins r gler la sensibilit manuellement pour un micro phone d une autre marque suivant les informations contenues dans les sp cifications du produit de la mani re suivante S lectionnez Sensitivity 2 l aide de la molette ED Pressez entr e et ajustez la sensibilit par pas de 0 1 mV Pa l aide de la molette amp La plage de r glage accessible s tend de 100 uV Pa 9 99 V Pa Pressez entr e pour confirmer le r glage 97 INTi Profils AUDIO Les profiles sont des mod les de r glages pour vos mesures Vous pouvez s lectionner votre profil partir de l cran de d marrage de telle sorte que vos mesures soient effectu es avec les m me r glages de l instrument l interface utilisateur flexible du XL2 est un avantage remar quable Les crans des fonctions de mesure peuvent tre personnalis s et tre limit s un sous ensemble limit des functionnalit s pour une utilisation simplifi e Les utilisateurs avanc s peuvent acc der tous les menus et r glages et enregistrer leurs configurations favorites de mesure Pour les utilisateurs novices l analyseur audio et acoustique XL2 offre des interfaces fixes avec des r glages sp cifiques pr d finis Le XL2 d marre avec exactement les param tres de mesure requis selon les configurations pr d finies Cette approche VOUS garantit la pr cision de vos mesures que vous soyiez un utilisateur avanc ou novice 98 S lectionn
122. yzer generates a new wav file after each hour of recording thus this number increments automatically In this way the individual wav file size remains small for easier handling on the computer L int r t de l enregistrement de fichiers wav est l identification et la documentation de sources sonores au terme d une mesure Un exemple durant un spectacle en public un pic de niveau excessif a t mesur et enregistr Il s av re apr s v rification que le pic a t provoqu par les cris de spectateurs proximit du microphone de mesure et non pas par le sig nal issu des haut parleurs Le fichier wav enregistr permet de prouver ce fait et les r sultats de mesure peuvent tre post trait s Un autre exemple est celui de l analyse de bruits envi ronnementaux o l coute de l enregistrementpeut permettre l identification des sources de bruit predominantes Dans le cas o une mesure est interrompue Lu le XL2 continue cependant l enregistrement du fichier wav Les donn es journalis es et l enregistrement audio peuvent tre synchroni s s en utilisant les indications enregistr es de l horloge temps r el Sonometre The XL2 Analyzer provides three input ranges to accommo date the wide range of input signals The dynamic range of the recorded wav file is set according the selected input range The full scale peak level is e g at a microphone sensitivity of S 20 mV Pa Range Name Range Level Full scale peak leve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DNR 511-II - Controladores de iluminación Nobel    Indoor Unit Outdoor Unit CS-YE9QKE CS-YE12QKE CS  Installationsanleitung  PDF - Menarini Diagnostics    -MV111 - Congreso del Estado de Baja California    取扱説明書  RENLIG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file