Home

RENLIG

1. O fornecedor de servi os de assist ncia nomeado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar adequado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se considere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o produto com defeito ou substitu lo por um produto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia e Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou electroqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre outros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais e Consum veis incluindo baterias e l mpadas e Pe as n o funcionais e quest es decorativas que n o afectem a 29 utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por subst ncias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rio
2. o geral da cozinha IKEA e liga es el ctricas se a m quina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um engenheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativamente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montagem e ou a sec o relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os Consulte a ltima p gina deste manual para obter a lista completa de contactos designados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais O Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qual necessita de assist ncia PORTUGUES O GUARDE O RECIBO DE COMPRA Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tamb m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Ne
3. 2 Cambie las opciones 3 Pulse la tecla DI de nuevo El programa contin a Cancelaci n de un programa en curso 1 Gire el selector de programas hasta la posici n O para cancelar el programa y desactivar el aparato 2 Gire de nuevo el selector de programas para activar el aparato Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado O Antes de empezar un nuevo programa el aparato podr a drenar el agua En este caso aseg rese de que queda detergente en el compartimento de lo contrario rell nelo Apertura de la puerta J 2 Mientras un programa o el Eh est n en marcha la puerta del aparato est bloqueada Se enciende el indicador ESPANOL AA PRECAUCI N Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados y el tambor sigue girando no se puede abrir la puerta Para abrir la puerta durante los primeros J 2 minutos del ciclo o cuando EN esta funcionando 1 Pulse la tecla P para poner en pausa el aparato 2 Espere hasta que el indicador se apague 3 Puede abrir la puerta 4 Cierre la puerta y toque la tecla Dll de J 00 nuevo El programa o el ei contin an Al finalizar el programa El aparato se detiene autom ticamente Suena la se al ac stica si est activada Se enciende Hen la pantalla El indicador de la tecla Pll se apaga e El indicador de bloqueo de la puerta gt se apaga Gire el selector de programas hasta la pos
4. Para conhecer a dureza da gua na sua rea contacte os servi os de abastecimento de gua locais Utilize a quantidade correcta de amaciador da gua Cumpra as instru es indicadas nas embalagens dos produtos Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com sab o e gua quente Seque totalmente todas as superf cies PORTUGUES AA CUIDADO N o utilize lcool solventes ou produtos quimicos semelhantes Descalcifica o Se a dureza da gua for elevada ou moderada na sua rea recomendamos que utilize um produto de descalcifica o da gua para m quinas de lavar Examine regularmente o tambor para evitar a acumula o de calc rio e ferrugem Para remover as part culas de ferrugem utilize apenas produtos pr prios para m quinas de lavar Efectue este procedimento parte da lavagem de roupa Cumpra sempre as instru es indicadas nas embalagens dos produtos Lavagem de manuten o Com os programas de baixa temperatura poss vel que fique algum detergente no tambor Efectue regularmente uma lavagem de manuten o Para o fazer e Retire a roupa do tambor e Seleccione o programa Algod es com a temperatura m xima e coloque um pouco de detergente Vedante da porta Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior 22 Limpar o distribuidor de detergente Limpe regularmente a gaveta do distribuidor de detergente em p e do aditi
5. gado 8 kg Para aclarar y centrifugar prendas Todos los teji ACLARADO 1400 rpm 9 dos Cj 8 kg Para drenar el agua del tambor Todos los tejidos 8 kg Para centrifugar la colada y drenar el agua en el 1400 rpm tambor Todos los tejidos 1kg Prendas sint ticas para lavado suave Suciedad PLANCHADO 900 rpm normal y ligera F CIL 60 40 30 S Frio y DESCARGA 1 kg Prendas sint ticas y delicadas Suciedad ligera o AIREACI N 20 900 rpm prendas para airear MIN 30 C 3kg Programa especial para una sola manta sint tica EDREDONES 700 rpm un edred n una colcha etc 40 C 30 C D 3 kg Prendas de tela vaquera y jers is Tambi n para JEANS 900 rpm prendas de colores oscuros 60 40 30 a Frio 30 3 3 kg Un ciclo corto para prendas sint ticas y de algo PROGRAMA 700 rpm d n con poca suciedad o prendas para airear MINI 30 C ESPANOL 46 Programa Carga maxima Descripci n del programa Margen de tem Velocidad maxi Tipo de carga y nivel de suciedad peratura ma de centrifu gado O Posici n para apagar el aparato y o reiniciar un programa ENCENDIDO APAGADO 1 Programas est ndar para los valores de consumo de la etiqueta energ tica Seg n la norma 1061 2010 estos programas son respectivamente el programa est ndar de algod n a 60 C y el programa est ndar de algod n a 40 C Son los programas m s eficaces en cuanto a consumo de agua y energ a
6. o e limpeza Certifique se de que a mangueira de entrada n o tem do bras ou vincos Certifique se de que a liga o da mangueira de entrada est correcta Certifique se de que a mangueira de escoamento est na posi o correcta A mangueira pode estar demasiado baixa Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est obstrui do Certifique se de que a mangueira de escoamento n o tem dobras ou vincos Certifique se de que a liga o da mangueira de escoa mento est correcta Seleccione o programa de escoamento se tiver selecciona do um programa sem fase de escoamento Seleccione o programa de escoamento se tiver selecciona do uma op o que termine com gua no tambor Se as solu es indicadas acima n o ajudarem contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado poss vel que o filtro da bomba de escoamento esteja obstru do Seleccione o programa de centrifuga o Equilibre manualmente as pe as na cuba e inicie nova mente a fase de centrifuga o Este problema pode ser causado por um desequil brio Se as solu es indicadas acima n o ajudarem contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado poss vel que o filtro da bomba de escoamento esteja obstru do Certifique se de que as uni es das mangueiras de gua es t o bem apertadas e que n o h fugas de gua Certifique se de que a mangueira de entrada e a man gueira de escoamento n o est o danificadas Certifiqu
7. 40 C e lds detergentes l quidos de prefer ncia para programas de lavagem a baixa temperatura m x 60 C para todos os tipos de tecidos ou programas especiais apenas para 165 e N o misture diferentes tipos de detergentes Para proteger o meio ambiente n o utilize mais do que a quantidade necess ria de detergente e Cumpra sempre as instru es indicadas na embalagem destes produtos e Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido a cor do tecido a temperatura do programa e o grau de sujidade Manuten o e limpeza ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 21 Se o seu aparelho n o tiver um dispositivo de aba no distribuidor de detergente adicione os detergentes l quidos com uma bola de dosagem fornecida pelo fabricante do detergente Sugest es ecol gicas e Seleccione um programa sem fase de pr lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal Inicie sempre um programa de lavagem com a carga m xima de roupa Se necess rio utilize um tira n doas quando seleccionar um programa de baixa temperatura Para utilizar a quantidade correcta de detergente verifique qual a dureza da gua do seu sistema dom stico Dureza da gua Se a dureza da gua for elevada ou moderada na sua rea recomendamos que utilize um amaciador de gua para m quinas de lavar Nas reas onde a gua for macia n o necess rio usar um amaciador de gua
8. N No utilice alcohol disolventes ni otros productos qu micos ESPANOL Descalcificaci n Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras Examine peri dicamente el tambor para evitar la formaci n de cal y part culas de xido Para eliminar part culas de oxidaci n utilice productos especiales para lavadoras H galo de forma separada del lavado de la colada Siga siempre las instrucciones que encontrar en el envase del producto Lavado de mantenimiento Con los programas a baja temperatura es posible que quede algo de detergente en el tambor Realice peri dicamente un lavado de mantenimiento Para ello Saque las prendas del tambor Ajuste el programa de algod n con la temperatura m s alta y utilice una pequena cantidad de detergente Junta de estanqueidad de la puerta Examine Sau peri dicamente la junta y extraiga todos los objetos de la pieza interior Limpieza del dosificador de detergente El dep sito dosificador de detergente en polvo y de aditivos de lavado debe limpiarse con regularidad 50 e Extraiga el cajet n e Para facilitar la limpieza debe extraerse la parte superior del compartimento de aditivos Enjuague bajo el grifo las piezas extra das del dosificador para eliminar los restos acumulados de polvo e Utilice el cepillo para limpiar el hueco asegur ndose de que la parte
9. Tabla de programas Ad Consulte siempre la etiqueta de la prenda y seleccione el programa de lavado adecuado Programa Carga maxima Margen de tem Velocidad maxi peratura ma de centrifu gado Descripci n del programa Tipo de carga y nivel de suciedad Go 8 kg ALGOD N 1400 rem 90 60 40 30 X Frio 63 lt 8 kg ALGODON ECO 1 1400 rpm 60 C 40 C Le 3 kg SINTETICOS 900 rpm 60 40 30 Ko Frio amp DELICADOS 40 30 X Frio A A MANO LANA 40 30 X Frio 20 38 GO MEZCLA 20 20 C Algod n blanco y de color Suciedad normal y li gera Algod n blanco y de colores resistentes Suciedad normal El consumo energ tico se reduce y se am pl a la duraci n del programa de lavado Prendas de tejidos sint ticos o mezclas Suciedad normal Prendas de tejidos delicados como acr licos vis cosa o poli ster Suciedad normal Lana lavable a m quina lana lavable a mano y prendas delicadas con el s mbolo lavado a mano 2 Programa especial para tejidos de algod n sint ti cos y mixtos con suciedad ligera Ajuste este progra ma para reducir el consumo de energ a Aseg rese de que el detergente es apto para baja tempera tura para obtener un buen resultado de lavado ESPANOL 45 Programa Carga maxima Descripci n del programa Margen de tem Velocidad maxi Tipo de carga y nivel de suciedad peratura ma de centrifu
10. cnico se encuentran en la placa de caracter sticas Es conveniente que ESPANOL 55 anote los datos aqui Datos t cnicos Medidas Ancho Altura Fondo 600 mm 850 mm 559 mm 578 Fondo total mm Conexi n el ctrica Tensi n Potencia total Fusible Frecuencia 230 V 2200 W 10A 50 Hz El nivel de protecci n contra la entrada de particu IPX4 las s lidas y humedad est garantizado por la ta pa protectora excepto si el equipo de baja tensi n no tiene protecci n contra la humedad Presi n del suministro M nima de agua M xima Suministro de agua Carga m xima Algod n Clase de eficiencia energ tica Velocidad de centrifu M xima gado Clase de lavado Clase de centrifugado Ruido de lavado Ruido de centrifugado 0 5 bares 0 05 MPa 8 bares 0 8 MPa 58 dB A 78 dB A ESPANOL Consumo medio energ tico anual 2 Consumo medio de agua anual 2 56 190 kWh 9999 litros 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas 2 Los datos se basan en el programa de lavado de algod n est ndar para los institutos de pruebas y sobre un total de 200 ciclos al a o O Los datos de la conexi n el ctrica se indican en la placa de especificaciones t cnicas en el borde interno de la puerta del aparato ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo de Coloque el material de embalaje en los contenedores ade
11. tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa manr fre 8 30 20 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 Mixxmicbku A3BIHKM nati 9 21 B po6oui ani United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays Slovenija www ikea com Cp6nja www ikea com 61 62 63 192964450 A 102015 O Inter IKEA Systems B V 2015 21552 AA 1621860 1
12. Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assist ncia T cnica e Ligue a ficha tomada el ctrica apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o e N o toque no cabo de alimenta o ou na ficha com as m os molhadas e N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimenta o Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classifica o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica utilize um fus vel de 13 A ASTA BS 1362 Este aparelho est em conformidade com as Directivas da C E E Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe sair gua at que saia limpa Na primeira utiliza o do aparelho certifique se de que n o h fugas de gua Utiliza o A ADVERT NCIA Risco de ferimentos choque el ctrico inc ndio queimaduras ou danos no aparelho Utilize este aparelho apenas em ambiente dom stico Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis
13. a las prendas de varias capas de lana y con motivos pintados Retire las manchas dif ciles Lave con detergente especial las manchas dif ciles Tenga cuidado con las cortinas Quite los ganchos o coloque las cortinas en una bolsa para lavadora o funda de almohada No lave en el aparato prendas sin dobladillos o desgarradas Use una bolsa para lavadora para lavar las prendas peque as y delicadas p ej sujetadores con aros cinturones medias etc Una carga muy peque a puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado Si esto ocurre ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado ESPANOL Manchas dificiles Para algunas manchas el agua y el detergente no son suficientes Se recomienda eliminar estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato Existen quitamanchas especiales Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido Detergentes y aditivos e Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras detergente en polvo para todo tipo de prendas detergente en polvo para prendas delicadas 40 C m x y lana detergente l quido para todo tipo de tejidos o especial para lana preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura 60 C m x No mezcle diferentes tipos de detergentes e Para respetar el medio ambiente no ponga m s detergente del necesario e S
14. de gua ou danos na roupa PORTUGUES Utilizar detergente e aditivos 1 Meca as ae Gi quantidades de detergente e amaciador d 2 Coloque o detergente amaciador nos respectivos compartimentos 3 Feche a gaveta do detergente com cuidado Detergente em p ou l quido A posi o a posi o A detergente em p Para utilizar detergente l quido 1 Retire a gaveta Pressione a extremidade da gaveta na rea indicada pela seta posi o B 3 Volte a colocar a predefinida da aba PUSH para que seja mais f cil remov la 2 Coloque a aba na gaveta na cavidade 13 Quando utilizar detergente l quido e N o utilize detergentes l quidos gelatinosos ou espessos e N o coloque mais do que 120 ml de l quido e N o defina um in cio diferido Quando a aba estiver na posi o Be pretender utilizar detergente em p 1 Retire a gaveta 2 Coloque a aba na posi o A 3 Volte a colocar a gaveta na cavidade Seleccionar um programa A Rode o selector de programas para o programa que desejar e seleccione o O indicador do bot o Dll pisca e O visor apresenta a dura o do programa Se necess rio altere a temperatura e a velocidade de centrifuga o ou acrescente op es aplic veis Quando activar uma op o o indicador da op o seleccionada acende O Se fizer uma selec o incorrecta o indicador apresenta a
15. de energia e gua para lavar roupa de algod o com sujidade normal A temperatura da gua na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o pro grama seleccionado 2 Durante este ciclo o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave Poder parecer que o tambor n o roda correctamente ou que est parado Trata se de um funcionamento normal do aparelho 3 O aparelho executa uma fase de aquecimento curta se a temperatura da gua for inferior a 20 C O aparelho indica a defini o de temperatura Cold Frio 4 A velocidade de centrifuga o predefinida 700 rpm 5 Para reduzir os vincos na roupa este ciclo regula a temperatura da gua e executa uma lavagem suave com fase de centrifuga o tamb m suave O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos Compatibilidade das op es com os programas PORTUGUES 19 7 Quando seleccionar esta op o recomendamos que diminua a quantidade de roupa Pode carregar o peso m xi mo mas os resultados da lavagem poder o ser insatisfat rios Carga recomendada Algod o 4 kg Sint ticos e deli cados 1 5 kg Valores de consumo O Os dados desta tabela s o aproximados Existem v rios factores que podem alterar os valores a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da gua No in cio do programa o visor indica a dura o do programa para a capaci dade de carga m xima Durante a fase de lavagem a dura o do programa c
16. exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condiciones ambientales anormales e Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas e Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del aparato incluidos los ara azos o las posibles diferencias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de descarga o dosificadores de detergente 57 El da o de las piezas siguientes vitrocer mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos en los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utilizado piezas originales e Reparaciones causadas por una instalaci n defectuosa o no acorde con las especificaciones e El uso del aparato en un entorno no dom stico por ejemplo para uso profesional Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el transporte No
17. no interior perto ou em cima do aparelho Certifique se de que retira todos os objectos met licos da roupa N o coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas de gua Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para saber quais s o os acess rios que pode utilizar N o toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa O vidro pode estar quente PORTUGUES Assist ncia T cnica e Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado se for necess rio reparar o aparelho e Utilize apenas pe as de substitui o originais Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia Descri o do produto Vis o geral do aparelho e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho Tampo Distribuidor de detergente Painel de comandos El Puxador da porta Placa de caracter sticas BH P s de nivelamento do aparelho PORTUGUES 8 Gaveta do distribuidor de detergente UL Compartimento de detergente para a fase de lavagem Se utilizar detergente l quido coloque o apenas imediatamente antes de iniciar o programa Compartimento para aditivos l quidos amaciador goma AIX Aba para detergente em DO ou liquido O Siga as recomenda es do fabrican
18. pes Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 00385 1 6323 339 Tro ak poziva 27 lipa po minuti een Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Tariffa applicata Italia 02 00620818 all chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 00006 22 030 529 Yriepacuk kA on 8 wc 20 Kata tig EPY OLPEG N PES Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Oe ag oO e ee Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 15 cent min starttarief 4 54 cent ma vr 08 00 20 00 Nederland en of bruikellike belk st zat 09 00 20 00 0900 BEL IKEA SN JEDKE NKE ESOSI zondag gesloten Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 max 10 Cent min Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze 9 s 21 Dias de S Portugal 211557985 Chamada Nacional ES faicdos T Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel na ional 8 20 n zilele lucr toare Poccna 8 495 6662929 He creyioume tenecpoHHble Tapucpbi c8 E Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera ae gaffe applicata i dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t
19. superior e inferior quedan bien limpias Despu s de limpiar el dosificador y el hueco de la cubeta vuelva a colocarlo Limpieza del filtro de entrada y el filtro de la v lvula Si el aparato tarda mucho en llenarse de agua o no se llena el indicador luminoso rojo de la tecla de inicio parpadea ESPANOL Compruebe si el filtro de entrada de agua y el de la v lvula est n bloqueados consulte el cap tulo Soluci n de problemas para obtener m s informaci n Proceda de la siguiente manera Cierre la toma de agua Desenrosque la manguera de la toma de agua Limpie el filtro de la manguera con un cepillo r gido e Vuelva a enroscar la manguera en la toma de agua Compruebe que la conexi n est bien ajustada e Desenrosque la manguera de la m quina Procure tener un pano a mano porque puede salir algo de agua Limpie el filtro en la v lvula con un cepillo r gido o con un trozo de tela Vuelva a enroscar la manguera en la m quina y compruebe que la conexi n est bien ajustada Abra la toma de agua 51 Medidas anticongelaci n Si el aparato est instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a O C retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagie Proceda del mismo modo cuando desee realizar un desag e de emergencia 1 Desenchufe el aparato de la toma de red 2 Retire la manguera de entrada de agua 3 Afloje la
20. 8 Pantalla En la pantalla se muestra la siguiente informaci n A Indicador de inicio diferido El indicador aparece en la pantalla cuando se ajusta la op ci n correspondiente B Bloqueo de seguridad para ni os Este dispositivo le permite dejar la lavadora sin vigilancia mientras est funcionando C D gito Duraci n del programa seleccionado Tras seleccionar un programa la duraci n del mismo se muestra en horas y minutos por ejemplo 2 05 La duraci n se calcula auto m ticamente sobre la base de una carga m xima reco mendada para cada tipo de tejido Una vez que se ha in iciado el programa el tiempo restante se actualiza cada minuto Inicio diferido El inicio diferido aparece en pantalla unos segundos y a continuaci n aparece nuevamente la du raci n del programa seleccionado El valor del tiempo de retardo disminuye en una unidad cada hora y cuando solo queda una hora disminuye cada minuto C digos de alarma En caso de problemas de funciona miento pueden mostrase algunos c digos de alarma por ejemplo consulte el ep grafe Soluci n de problemas Selecci n de opci n incorrecta Cuando se elige una op ci n incompatible con el programa de lavado selecciona do en la parte inferior de la pantalla se muestra el men saje E TT durante unos segundos El indicador integrado de color rojo de la tecla Dll comienza a parpadear Fin del programa Cuando el programa ha terminado se e F ET g
21. Enxaguamento Extra Selector de programas Permite lhe ligar desligar On Off o aparelho e ou seleccionar um programa PORTUGUES Bot o de In cio Diferido Ch Indicador de porta blo queada o 10 O visor apresenta a seguinte informa o A Indicador do In cio Diferido O indicador acende no visor quando a fun o correspon dente seleccionada B Bloqueio de seguran a para crian as Este dispositivo permite deixar o aparelho sem vigil ncia du rante o funcionamento e C D gito Dura o do programa seleccionado Ap s seleccionar um programa a dura o apresentada em horas e minutos por exemplo 2 05 A dura o calculada automati camente com base na carga m xima recomendada para cada tipo de tecido Ap s o in cio do programa o tempo restante actualizado a cada minuto In cio diferido O atraso definido aparece no visor du rante alguns segundos e em seguida a dura o do pro grama seleccionado novamente apresentada O tempo de atraso diminui uma unidade por hora e quando faltar menos de 1 hora diminui a cada minuto C digos de alarme No caso de problemas de funciona mento podem aparecer alguns c digos de alarme con sulte o cap tulo Resolu o de problemas Selec o de uma op o incorrecta Se seleccionar uma op o que n o seja compat vel com o programa de lava gem definido aparece a mensagem E r r na parte infe rior do visor durante alguns se
22. RENLIG FWM8 TD Design and Quality IKEA of Sweden 00 PORTUGUES 4 ESPANOL 32 PORTUGUES 4 Indice Informa es de seguran a 4 Valores de consumo 19 Instru es de seguran a 5 Sugest es e dicas 20 Descri o do produto 7 Manuten o e limpeza 21 Painel de comandos 9 Resolu o de problemas 24 Antes da primeira utiliza o 11 Dados t cnicos 27 Programa es 12 PREOCUPA ES AMBIENTAIS 28 Utiliza o di ria 12 GARANTIA IKEA 28 Programas 15 Sujeito a altera es sem aviso pr vio AN Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho E necess rio manter as crian as com menos de 3 anos afastadas ou constantemente vigiadas Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha todos os detergentes for
23. a a gua EGO A porta do aparelho est aberta ou n o est bem fechada Verifique a porta EH a corrente el ctrica est inst vel Aguarde at que a corrente el ctrica estabilize AA ADVERT NCIA Desactive o aparelho antes de realizar as verifica es Problema O programa n o inicia ca Solu o poss vel Certifique se de que a ficha est ligada na tomada el ctri Certifique se de que a porta do aparelho est fechada Certifique se de que n o h um disjuntor desligado no quadro el ctrico Certifique se de que premiu o bot o de In cio Pausa Se tiver seleccionado o In cio Diferido cancele o ou aguarde at a contagem decrescente terminar Desactive a fun o de Bloqueio para Crian as se estiver activa se existir PORTUGUES 25 Problema Solu o poss vel O aparelho n o se enche com gua correcta mente O aparelho n o escoa a gua A fase de centrifuga o n o inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal Existe gua no ch o Certifique se de que a torneira da gua est aberta Certifique se de que a press o do fornecimento de gua n o demasiado baixa Para obter essa informa o con tacte os servi os de abastecimento de gua locais Certifique se de que a torneira da gua n o est obstrui da Certifique se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da v lvula n o est o obstru dos Consulte Manuten
24. a do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta PORTUGUES 5 Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o Seguran a geral N o altere as especifica es deste aparelho Respeite o volume de carga m ximo de 8 kg consulte o cap tulo Tabela de programas press o da gua fornecida tem de estar entre um m nimo de 0 5 bar 0 05 MPa e um m ximo de 8 bar 0 8 MPa As aberturas de ventila o existentes na base se aplic vel n o devem ficar obstru das por tapetes ou carpetes O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutilizados Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met
25. alculada automatica mente e pode reduzir significativamente se a carga de roupa for inferior ca pacidade de carga m xima por exemplo no programa Algod es 60 C com a capacidade de carga m xima de 8 kg a dura o do programa superior a 2 horas com uma carga real de 1 kg a dura o do programa n o chega a 1 hora Quando o aparelho est a calcular a dura o real do programa o visor apre senta um ponto intermitente Programas Carga kg Consumo de Consumo de Dura o Humidade energia gua litros aproximada restante kWh do programa minutos PORTUGUES Programas Carga kg Consumo de energia kWh L Lavagem m o 30 C Algod o Standard 60 C Algod o Standard 60 C Algod o Standard 40 C 1 No fim da fase de centrifuga o 20 Consumo de Dura o Humidade gua litros aproximada restante do programa minutos Programas standard para algod o Modo Off desligado W Modo On ligado W A informa o indicada na tabela acima est em conformidade com a regulamenta o 1015 2010 e com a directiva de implementa o 2009 125 EC da Comiss o da UE Sugest es e dicas Ca rregar a roupa e Separe a roupa entre branca de cor sint ticos roupa delicada e l s e Cumpra as instru es de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa N o lave pe as brancas e de cor em conjunto Algumas
26. antener alejados a los ni os de menos de 3 a os salvo que est n bajo supervisi n continua Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os ESPANOL 33 Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n Instrucciones generales de seguridad No cambie las especificaciones de este aparato Respete la carga m xima de 8 kg consulte el cap tulo Tabla de programas La presi n de trabajo del agua m nima y m xima debe oscilar entre 0 5 bares 0 05 MPa y 8 bares 0 8 MPa Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilaci n de la base si existen El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional cualificado tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice
27. atos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garant a quedan cubiertos los costes que comporte la correcci n del fallo ESPANOL como reparaciones piezas mano de obra y desplazamiento siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo est relacionado con alg n defecto de fabricaci n o material cubierto por la garantia Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigente en cada pais Las piezas sustituidas pasardn a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la garant a Si se considera cubierto el proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado en sus propias instalaciones y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a e El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje incorrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os producidos por agua incluyendo los causados por
28. ca sujidade ou que apenas necessite de ser re frescada recomend vel reduzir a carga de roupa O indica dor correspondente acende Seleccione esta op o para evitar vincos na roupa O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa O A gua fica no tambor quando o programa termina A porta permanece bloqueada necess rio escoar a gua para desbloquear a porta Para escoar a gua consulte a sec o No fim do programa Se premir este bot o pode alterar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado O indicador correspondente acende Ao seleccionar um programa o aparelho prop e automatica mente uma temperatura predefinida Este bot o permite au mentar ou diminuir a temperatura de lavagem Se seleccionar a posi o o aparelho efectua um ciclo de lavagem com gua fria O indicador correspondente acende Antes da primeira utiliza o 1 Certifique se de que as liga es 2 Retire qualquer material do tambor el ctricas e da gua est o de acordo com as instru es de instala o PORTUGUES Programa es Sinais sonoros O aparelho possui um dispositivo sonoro que emite sons nos seguintes casos no fim do ciclo e se existir uma anomalia Se premir os bot es UJ e em simult neo durante cerca de 6 segundos o sinal sonoro desactivado excepto se existir uma avaria Premindo novamente os 2 bot es o sinal sonoro activado de novo Bloqueio pa
29. cessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o relacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assist ncia da loja IKEA mais pr xima Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar 31 ESPANOL 32 Contenido Informaci n sobre seguridad 32 Valores de consumo 47 Instrucciones de seguridad 33 Consejos 48 Descripci n del producto 35 Mantenimiento y limpieza 49 Panel de mandos 37 Soluci n de problemas 52 Antes del primer uso 40 Datos t cnicos 55 Ajustes 40 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 56 Uso diario 40 GARANT A IKEA 56 Programas 44 Salvo modificaciones AN Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Es necesario m
30. cuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a IKEA de cinco 5 a os deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har cargo de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado Qu cubre la garantia La garant a cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabricaci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apar
31. d n 60 C capacidad de carga m xima 8 kg la duraci n del programa supera 2 horas carga real 1 kg la duraci n del programa no alcanza 1 hora Cuando el aparato est calculando la duraci n real del programa un punto parpadea en la pantalla Programas Carga kg Consumo en Consumo de Duraci n erg tico agua litros aproximada stante KWh del progra ma minutos ESPANOL 48 Duraci n agua litros aproximada stante del progra ma minutos Carga kg Consumo en Consumo de erg tico KWh Programas Programas de algod n est ndar Algod n est ndar Algod n est ndar Algod n est ndar 1 Al finalizar la fase de centrifugado Modo apagado W Modo encendido W La informaci n indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento de la normativa 1015 2010 de la Comisi n de la UE que implementa la directiva 2009 125 CE Consejos Introducir colada Divida la colada en ropa blanca ropa de color ropa sint tica prendas delicadas y prendas de lana Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas No lave juntas las prendas blancas y de color Algunas prendas de color pueden deste ir en el primer lavado Se recomienda lavarlas por separado la primera vez Abotone las fundas de almohadas y cierre las cremalleras los ganchos y los broches Ate las correas Vac e los bolsillos y despliegue las prendas D la vuelta
32. e se de que utiliza o detergente correcto e a quan tidade correcta PORTUGUES 26 Problema Solu o poss vel N o consegue abrir a porta do aparelho O aparelho emite um rui do anormal Certifique se de que o programa de lavagem terminou Seleccione o programa de escoamento ou centrifuga o se houver gua no tambor Certifique se de que o aparelho est bem nivelado Con sulte Instru es de instala o Certifique se de que removeu todos os materiais de emba lagem e os parafusos de transporte Consulte Instru es de instala o Coloque mais roupa no tambor A carga pode n o ser sufi ciente O ciclo mais curto do que o tempo apresenta do O ciclo mais longo do que o tempo apresenta do Os resultados de lava gem n o s o satisfat r ios N o consegue seleccio nar uma op o O aparelho calcula um novo tempo em fun o da carga de roupa Consulte o cap tulo Valores de consumo Uma carga de roupa desequilibrada aumenta a dura o do ciclo E um comportamento normal do aparelho Aumente a quantidade de detergente ou utilize um deter gente diferente e Utilize produtos especiais para remover as n doas dif ceis antes de lavar a roupa e Certifique se de que selecciona a temperatura correcta e Diminua a carga de roupa e Certifique se de que pressiona apenas o s bot o es nec ess rio s Ap s a verifica o active o aparelho O l
33. ector de programas para a posi o E para desactivar 0 aparelho e Pode abrir a porta e Retire a roupa do aparelho Certifique se de que o tambor fica vazio e Feche a torneira da gua Mantenha a porta e a gaveta do detergente entreabertas para evitar bolores e odores O programa de lavagem est conclu do mas h gua no tambor O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa Programas Tabela de programas 15 Oindicador UJ permanece aceso para lembrar que necess rio escoar a gua e O indicador de bloqueio da porta est aceso O indicador do bot o P est aceso porta permanece bloqueada e Deve escoar a gua para poder abrir a porta Escoar a gua 1 Para escoar a gua Seleccione o programa Wou O Primao bot o DIl O aparelho escoa a gua e faz a centrifuga o 2 Quando o programa terminar e o indicador de bloqueio da porta se apagar pode abrir a porta 3 Rode o selector de programas para a posi o O para desactivar o aparelho Standby Alguns minutos ap s o fim do programa de lavagem se n o desactivar o aparelho este entra no estado de poupan a de energia O estado de poupan a de energia diminui o consumo de energia quando o aparelho est em espera standby e Todos os indicadores s o apagados O indicador do bot o DI pisca lentamente Prima um dos bot es para sair do estado de poupan a de energia Consulte semp
34. el detergente y los aditivos Dosifique el detergente y el suavizante Coloque el detergente y el suavizante en los compartimentos Cierre con cuidado el dosificador de detergente Detergente l quido o en polvo La posici n predeterminada de la tapa es A detergente en polvo Para usar detergente l quido 1 Extraiga el cajet n Coloque el borde del cajet n en el lugar de la flecha PUSH a fin de facilitar la extracci n 41 2 Ajuste la tapa en la posici n B 3 Vuelva a colocar el cajet n en el hueco O Cuando use detergente l quido No utilice detergentes l quidos gelatinosos ni espesos e No cargue m s de 120 ml de l quido e No ajuste el inicio diferido Cuando la tapa est en posici n B y desea usar detergente en polvo d 1 Extraiga el cajetin 2 Ajuste la tapa en SS la posici n A 3 Vuelva a colocar el cajetin en el hueco Ajuste de un programa 1 2 Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa Elindicador de la tecla P parpadea e En la pantalla se muestra la duraci n del programa Si fuera necesario cambie la temperatura y la velocidad de centrifugado o a ada opciones disponibles Cuando se activa una opci n se enciende el indicador de la opci n ajustada Si hay algo incorrecto la pantalla muestra el mensaje Err ESPANOL O Para una descripci n de cada ciclo de lavado la compat
35. elho for instalado num local onde a temperatura possa atingir um valor inferior a O C retire a gua restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento Execute este procedimento tamb m quando quiser fazer o escoamento de emerg ncia 1 Desligue a ficha da tomada el ctrica 2 Retire a mangueira de entrada de gua 3 Retire a mangueira de escoamento do suporte da parte de tr s e remova o da tubagem de saneamento 4 Coloque as extremidades da mangueira de escoamento e da mangueira de entrada num recipiente Deixe a gua escorrer para fora das mangueiras 5 Quando j n o sair mais gua volte a instalar a mangueira de entrada e a mangueira de escoamento PORTUGUES AA CUIDADO Antes de utilizar novamente o aparelho certifique se de que a temperatura superior a 0 C O fabricante ndo se responsabiliza por quaisquer danos causados por baixas temperaturas Resolu o de problemas ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a Introdu o O aparelho n o entra em funcionamento ou p ra durante o funcionamento Comece por tentar encontrar uma solu o para o problema consulte a tabela Se n o conseguir contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Com alguns problemas s o emitidos sinais sonoros e o visor apresenta um c digo de alarme Falhas poss veis 24 Eil o aparelho n o se enche com gua correctamente ECO o aparelho n o esco
36. gundos O indicador ver melho do bot o P come a a piscar Fim do programa Quando o programa terminar apar ece um zero intermitente O e o indicador e o indicador do bot o P apagam se A porta pode ser aberta Com este bot o o programa de lavagem pode ser atrasado 30 min 60 min 90min 2 horas e depois em passos de 1 hora at 20 horas Este indicador acende quando o programa inicia e indica se a porta pode ser aberta e indicador aceso a porta n o pode ser aberta O aparelho est em funcionamento ou foi parado com gua na cuba indicador apagado a porta pode ser aberta O programa terminou ou a gua foi escoada indicador intermitente a porta poder ser aberta dentro de alguns minutos PORTUGUES Bot o de In cio Pausa DI Bot o de Enxagua mento Extra Bot o da op o Super R pido Ce Bot o da op o Cuba Cheia J Bot o de Redu o da Centrifuga o Bot o da temperatura 4 11 Este bot o permite iniciar ou interromper o programa de lava gem seleccionado Este aparelho foi concebido para poupar energia Se for neces s rio enxaguar a roupa com uma quantidade extra de gua enxaguamento extra seleccione esta op o O aparelho reali zar alguns enxaguamentos adicionais Esta op o recomen dada para pessoas al rgicas a detergentes e para zonas com gua muito macia Se premir este bot o o aparelho executa um ciclo curto para roupa com pou
37. ibilidad entre los programas de lavado y las opciones consulte la secci n Programas Inicio de un programa sin inicio diferido Pulse la tecla Dll El indicador de la tecla P deja de parpadear y permanece iluminado e Se inicia el programa se bloquea la puerta y el indicador permanece iluminado e Eltiempo del programa disminuye a intervalos de un minuto O La bomba de desag e puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado Inicio de un programa con la opci n de inicio diferido 1 Pulse la tecla repetidamente hasta que la pantalla muestre el retardo que desee ajustar Se enciende el indicador de inicio diferido 2 Pulse la tecla Dill La puerta se bloquea y se ilumina el indicador gt e El aparato inicia la cuenta atr s El programa se pone en marcha de forma autom tica cuando termina la cuenta atr s O Puede cancelar o cambiar el ajuste de la opci n antes de pulsar la tecla DI Despu s de pulsar la tecla Dll solo se puede cancelar la opci n Gh d Para cancelar la opci n Ch 42 a Pulse la tecla Di para poner el aparato en pausa El indicador de la tecla Dll parpadea b Pulse la tecla ER hasta que la pantalla muestre a Vuelva a pulsar la tecla Dll para iniciar el programa inmediatamente Interrupci n de un programa y cambio de las opciones Puede cambiar nicamente algunas opciones antes de usarlas 1 Pulse la tecla Dll El indicador parpadea
38. ici n O para desactivar el aparato e Puede abrir la puerta Retire la colada del aparato Aseg rese de que el tambor est totalmente vac o Cierre la llave de paso Deje la puerta y el dep sito de detergente entreabiertos para evitar la formaci n de moho y olores desagradables El programa de lavado ha finalizado pero hay agua en el tambor 43 El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas El indicador CJ permanece encendido para recordarle que debe drenar el agua Se ilumina el indicador de bloqueo de la puerta Se apaga el indicador de la tecla D La puerta permanece bloqueada e Debe vaciar el agua para abrir la puerta Drenaje del agua 1 Para descargar el agua e Ajuste un programa 6 Pulse la tecla Dl El aparato desagua y centrifuga 2 Cuando el programa termina y el indicador de bloqueo de la puerta se apaga puede abrir la puerta 3 Gire el selector de programas hasta la posici n O para desactivar el aparato Espera Transcurridos unos minutos tras el final del programa de lavado si no desactiva el aparato se activa el estado de ahorro de energ a El estado de ahorro de energ a reduce el consumo energ tico cuando el aparato est en modo de espera e Todos los indicadores se apagan El indicador de la tecla D parpadea lentamente Pulse una de las teclas para desactivar el estado de ahorro de energ a ESPANOL Programas
39. iga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos e Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido la temperatura del programa y el grado de suciedad 51 el aparato no tiene el dosificador de detergente con dispositivo de Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad Limpieza del exterior Limpie el aparato solo con agua templada y jab n Seque completamente todas las superficies 49 compuerta a ada los detergentes l quidos con una bola dosificadora suministrada por el fabricante del detergente Consejos ecol gicos e Ajuste un programa sin la fase de prelavado para lavar ropa con suciedad normal e Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada m xima e Si fuera necesario utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura e Para utilizar la cantidad correcta de detergente compruebe la dureza del agua de su sistema dom stico Dureza del agua Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras En las zonas en las que la dureza del agua sea baja no es necesario utilizar un descalcificador P ngase en comunicaci n con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona Utilice la cantidad correcta de descalcificador Siga las instrucciones que encontrar en el envase del producto AA PRECAUCI
40. igue o aparelho e prima o bot o HI para programa continua a partir do ponto de reiniciar o programa interrup o dro Se o problema persistir contacte um Centro Se o problema voltar a ocorrer contacte de Assist ncia T cnica Autorizado um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Se o visor apresentar outros c digos de Descri o do modelo MOD alarme Desactive e active o aparelho Seo N mero do produto PNC problema persistir contacte a Assist ncia T cnica Assist ncia T cnica Recomendamos a utiliza o de pe as de N mero de s rie SN Os dados de contacto do Centro de Assist ncia T cnica encontram se na placa de caracter sticas Recomendamos que substitui o originais Ap s a verifica o PORTUGUES 27 anote os dados aqui Dados t cnicos Dimensdo Largura Altura Profun 600 mm 850 mm 559 mm 578 didade Profundidade mm total Liga o el ctrica Voltagem Pot ncia total Fus vel Frequ ncia Nivel de protec o contra a entrada de part culas IPX4 s lidas e humidade garantido pela tampa de pro tec o excepto onde o equipamento de baixa vol tagem n o tenha protec o contra humidade Press o do fornecimen M nima to de gua M xima 8 bar 0 8 MPa Fornecimento de gua Carga m xima Algod o Classe de efici ncia energ tica Velocidade de centrifu M xima 1400 rpm ga o Cla
41. io autorizado es quien debe cambiar el cable de alimentaci n en caso necesario e Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato e No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe 34 S lo para el R U e Irlanda El aparato tiene un enchufe de 13 amp Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe use un fusible ASTA de 13 amp BS 1362 Este aparato es conforme con las Directivas de la CEE Conexi n de agua Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas Uso del aparato A ADVERTENCIA Podrian producirse lesiones descargas el ctricas incendios quemaduras o da os en el aparato Utilice este aparato en entornos dom sticos solamente Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato Aseg rese de sacar todos los objetos met licos de la colada No coloque ning n recipiente bajo el aparato para recoger e
42. l agua de posibles fugas P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar No toque el cristal de la puerta mientras est en marcha un programa El cristal puede estar caliente ESPANOL Asistencia Para reparar el aparato p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado e Utilice solamente piezas de recambio originales Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Descripci n del producto Descripci n general del aparato 35 e Desconecte el aparato de la red e Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato Encimera Dosificador de detergente Panel de control El Tirador de la puerta Placa de datos t cnicos BH Pata para nivelaci n del aparato ESPANOL 36 Dep sito del dosificador UL Compartimento de detergente para la fase de lavado Si utiliza detergente l quido introd zcalo inmediatamente antes de iniciar el programa Compartimento para aditivos l quidos suavizante almid n AIA Tapa abatible para detergente l quido o en polvo O Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a las cantidades y no permita que el detergente supere la marca MAX que hay en el compartimento dosificador El suavizante o el almid n se deben verter en el compartimen
43. l aparato cumple y se ha instalado seg n las instrucciones de montaje y la informaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Servicio posventa de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t rminos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA e la conexiones el ctricas si la m quina viene sin enchufe ni cable hidr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA 58 Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instrucciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n meros de tel fono correspondientes O Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el q
44. licos Instru es de seguran a Instala o Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho pesado Use sempre luvas de protec o N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho e Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte e Guarde os parafusos de transporte Quando voltar a transportar o aparelho ter de bloquear o tambor PORTUGUES e N o instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior a 0 C ou onde fique exposto s condi es meteorol gicas e Certifique se de que o piso onde instala o aparelho plano est vel resistente ao calor e limpo e Certifique se de que existe circula o de ar entre o aparelho e o piso Ajuste os p s regul veis de modo a criar espa o suficiente entre o aparelho e uma eventual carpete e N o instale o aparelho em locais onde a porta do aparelho n o possa ser aberta na totalidade Liga o el ctrica O aparelho tem de ficar ligado terra Utilize sempre uma tomada bem instalada e prova de choques el ctricos e Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista e N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o e
45. manguera de desague del soporte trasero y deseng nchela del fregadero o desague 4 Coloque los extremos del tubo de entrada y desag e en un recipiente 5 Cuando ya no salga agua coloque de nuevo el tubo de entrada y la manguera de desague A PRECAUCION Aseg rese de que la temperatura es superior a 0 C antes de usar de nuevo el aparato El fabricante no se hace responsable de los dafios derivados de las bajas temperaturas ESPANOL 52 Soluci n de problemas A ADVERTENCIA Consulte los EI E aparato no carga agua capitulos sobre seguridad correctamente Ee og aparato no desagua Introduccion EHD La puerta del aparato est El aparato no se pone en marcha o se abierta o no est bien cerrada Revise la detiene durante el funcionamiento puerta e EHD La corriente el ctrica es inestable Espere hasta que la corriente el ctrica se estabilice Primero intente buscar una soluci n al problema consulte la tabla Si no la encuentra p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico ADVERTENCIA Apague el E aparato antes de realizar las Con algunos problemas las se ales comprobaciones ac sticas funcionan y la pantalla muestra un c digo de alarma Posibles fallos Problema Posible soluci n El programa no se pone Aseg rese de que el enchufe est conectado a la toma de en marcha corriente Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada e Aseg rese de q
46. mensagem Err O Para obter uma descri o de cada ciclo de lavagem e ver a compatibilidade entre os programas de lavagem e as op es consulte o cap tulo Programas Iniciar um programa sem in cio diferido Prima o bot o DI PORTUGUES O indicador do bot o Dl p ra de piscar e fica aceso e O programa inicia a porta fica bloqueada e o indicador acende e O tempo do programa diminui em passos de um minuto A bomba de escoamento pode funcionar algum tempo no in cio do ciclo de lavagem Iniciar um programa com a op o de in cio diferido 1 Prima o bot o repetidamente at que o visor apresente o atraso que desejar definir O indicador de in cio diferido acende se 2 Prima o bot o Pll A porta est bloqueada e o indicador est aceso e O aparelho inicia a contagem decrescente e Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia automaticamente O Pode cancelar ou alterar o tempo da op o Eh antes de premir o bot o Dll Ap s premir o bot o Dl a cancelar a op ao Ch pode apenas Cancelar a op o Ch a Prima o bot o P para colocar o aparelho em pausa O indicador do bot o P pisca b Prima o bot o Gi at que o visor apresente a Prima novamente o bot o P para iniciar o programa imediatamente 14 Interromper um programa e alterar as op es Pode alterar apenas algumas op es antes de entrarem em funcionamento 1 P
47. na o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 elimine os aparelhos que tenham o s mbolo x juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de assist ncia autorizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Durante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o PORTUGUES abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a avaria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garantia Em conformidade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA O que far o IKEA para corrigir o problema
48. ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado ya que es posi ble que el filtro de la bomba de desague est obstruido La fase de centrifugado Seleccione el programa de centrifugado no funciona o el ciclo de Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nue lavado dura m s de lo vo la fase de centrifugado Este problema puede deberse a normal problemas de equilibrio Si las soluciones anteriores no sirven de ayuda p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado ya que es posi ble que el filtro de la bomba de desague est obstruido Hay agua en el suelo Cerci rese de que los acoplamientos de los tubos de agua est n bien apretados y de que no hay p rdidas de agua Compruebe que la manguera de entrada y o el tubo de desague no est n da ados Aseg rese de que usa el detergente adecuado y la canti dad correcta ESPANOL 54 Problema Posible soluci n No se puede abrir la pu Aseg rese de que el programa de lavado ha terminado erta del aparato Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en eltambor Compruebe que el aparato est correctamente nivelado Consulte Instrucciones de instalaci n Aseg rese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte Consulte Instrucciones de in stalaci n A ada m s colada en el tambor Es posible que la carga sea demasiado peque a El aparato produce un ruido extra o El aparato calcula una nueva d
49. no tenga que preocuparse de si los ni os se lesionar n con la lavadora o provocar n da os en ella Esta funci n tambi n permanece activada cuando la lavadora no est en funcionamiento Esta opci n se puede ajustar de dos maneras Uso diario Cargar la colada Abra la llave de paso Conecte el enchufe a la toma de corriente 1 Tire del tirador para abrir la puerta del aparato 2 Introduzca las prendas en el tambor una por una 3 Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato 40 2 Retire el material del tambor Antes de pulsar la tecla Dil es imposible poner el aparato en marcha e Despu s de pulsar la tecla Dl ser imposible cambiar cualquier otro programa u opci n Para activar o desactivar la opci n pulse al mismo tiempo las teclas l y durante 6 segundos hasta que el icono aparezca o desaparezca Aclarado extra permanente Con esta opci n puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa e Para activar desactivar esta opci n A toque las teclas J y amp al mismo tiempo hasta que se ilumine apague el A indicador E Aseg rese de no colocar demasiada colada en el tambor Consulte las cargas max indicadas en la Tabla de programas 4 Cierre la puerta ESPANOL AA PRECAUCI N Aseg rese de que no quedan prendas enganchadas entre la puerta y el cierre Podr a provocar fugas de agua y da ar la colada Uso d
50. obstante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado repara o sustituye el aparato seg n las condiciones de esta garantia el proveedor de servicio o el centro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo realizado para adaptar el aparato a las especificaciones t cnicas y de seguridad de otro pais de la UE siempre que sea ESPANOL efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted derechos legales espec ficos que cubren o superan todos los reguisitos legales locales y que pueden variar de un pais a otro rea de validez Para los aparatos comprados en un pais de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condiciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado seg n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n e
51. oe Se muestra el cero intermitente U el indicador y el indi cador de la tecla Pll se apagan Se puede abrir la puer ta Tecla de inicio diferido Con esta tecla el programa de lavado puede retrasarse desde Q 30 min 60 min 90 min o 2 horas y luego desde 1 hora hasta un m ximo de 20 horas ESPANOL Indicador de bloqueo de la puerta o Tecla de inicio pausa DI Tecla de aclarado ex Tecla Super R pido ep Tecla de agua en la cuba O Tecla de reducci n del centrifugado Tecla de temperatura 1 39 Este indicador se ilumina cuando se inicia el programa e indica si se puede abrir la puerta indicador encendido no se puede abrir la puerta El aparato est funcionando o se ha parado pero no ha desaguado indicador apagado se puede abrir la puerta El programa ha terminado o la lavadora ha desaguado indicador intermitente la puerta se podr abrir en unos minu tos Esta tecla permite iniciar o interrumpir el programa de lavado seleccionado Esta lavadora se ha dise ado para ahorrar energ a Seleccione esta opci n si es necesario aclarar la ropa utilizando una canti dad adicional de agua aclarado extra Se realizar n algunos aclarados adicionales Se recomienda esta opci n para per sonas al rgicas al detergente y en zonas en las que el agua es muy blanda Al pulsar esta tecla el aparato realiza un ciclo corto para pre ndas poco sucias que solo necesitan un
52. para el lavado de algod n de sucie dad normal O La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccionado 2 Durante este ciclo el tambor gira lentamente para garantizar un lavado suave Puede parecer que el tambor no gira o que no lo hace adecuadamente Es un comportamiento normal del aparato 3 El aparato ejecuta la fase de calentamiento r pido si el agua est a menos de 20 C El aparato muestra el ajuste de temperatura Fr o 4 La velocidad predeterminada es de 700 rpm 5 Para reducir las arrugas en la colada este ciclo regula la temperatura del agua y realiza una fase de lavado y centrifugado suaves El aparato a ade algunos aclarados Compatibilidad con opciones de programa ESPANOL 47 1 Si selecciona esta opci n se recomienda reducir la cantidad de colada Es posible mantener la carga completa pero los resultados de lavado no son tan ptimos Carga recomendada algod n 4 kg sint ticos y delicados 1 5 kg Valores de consumo O Los datos de esta tabla son aproximados Los datos pueden cambiar por var ios motivos la cantidad y tipo de colada el agua y la temperatura ambiente Al inicio del programa la pantalla muestra la duraci n para la capacidad de carga m xima Durante la fase de lavado la duraci n del programa se calcula autom tica mente y se puede reducir mucho si la carga es inferior a la capacidad de carga maxima p ej algo
53. parelho reparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especialista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem todos os requisitos legais locais sujeitos varia o de pais para pais Area de validade Para aparelhos adquiridos num pais da UE e levados para outro pais da UE os servi os ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar o Servi o P s Venda IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mobili rio de cozinha IKEA O servi o 30 n o prestar esclarecimentos relativos a instala
54. pe as de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr os ganchos e as molas Ate os cintos e Esvazie os bolsos e desdobre as pe as Vire do avesso todos os tecidos que tenham v rias camadas as pe as de l e as pe as com estampagens Remova as n doas dif ceis Lave as n doas dif ceis com um detergente especial Tenha cuidado com as cortinas Retire os ganchos ou coloque as cortinas num saco de lavagem ou numa fronha N o lave roupa que n o tenha bainhas ou que tenha cortes directamente no aparelho Utilize um saco de lavagem quando lavar pe as pequenas e ou delicadas soutiens com arma o cintos collants etc Uma carga muito pequena pode causar problemas de equil brio na fase de centrifuga o Se isto ocorrer arrume PORTUGUES manualmente as pe as na cuba e inicie novamente a fase de centrifuga o N doas dif ceis Para algumas n doas n o basta usar gua e detergente Recomendamos que remova estas n doas antes de colocar as pe as no aparelho Existem tira n doas especiais Utilize um tira n doas especial que se aplique ao tipo de n doa e tecido Detergentes e aditivos e Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para m quinas de lavar detergentes em p para todos os tipos de tecidos detergentes em p para tecidos delicados m x
55. productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal Instrucciones de seguridad Instalaci n e Guarde los pasadores de transporte Cuando vuelva a mover el aparato debe Retire todo el embalaje y los pasadores bloquear el tambor de transporte ESPANOL El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protecci n e No instale ni utilice un aparato da ado Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato e No instale ni utilice el aparato si la temperatura es inferior a 0 C o si est expuesto a la intemperie Aseg rese de instalar el aparato en un suelo plano estable resistente al calor y limpio e Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo Ajuste las patas para disponer del espacio necesario entre el aparato y la moqueta No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente Conexi n el ctrica El aparato debe conectarse a tierra e Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada e Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista e No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red El centro de servic
56. ra Crian as Kal Este dispositivo permite lhe deixar o aparelho sem vigil ncia para n o ter de se preocupar com poss veis ferimentos nas crian as ou poss veis danos no aparelho Esta fun o permanece activa tamb m quando o aparelho n o est a funcionar Existem duas formas de activar esta op o Utiliza o di ria Carregar roupa Abra a torneira da gua Ligue a ficha na tomada el ctrica 1 Puxe o man pulo da porta para abrir a porta do aparelho 2 Coloque a roupa no tambor uma pe a de cada vez 3 Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho Certifique se de que n o coloca demasiada roupa no tambor Consulte as cargas m ximas indicadas na Tabela de programas 4 Fechea porta 12 Antes de premir o bot o Dl imposs vel colocar o aparelho em funcionamento Ap s premir o bot o Dil imposs vel mudar para outro programa ou op o Para activar ou desactivar esta op o prima simultaneamente os bot es 1 0 durante cerca de 6 segundos ou at o icone correspondente aparecer ou desaparecer do visor Enxaguamento Extra Permanente Com esta op o pode ter sempre um enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa e Para activar desactivar esta op o toque nos bot es J e ES em y simult neo at que o indicador EJ se acenda apague A CUIDADO Certifique se de que ndo deixa roupa entre o vedante e a porta Existe o risco de fuga
57. re o s mbolo na etiqueta das pe as de roupa e seleccione o programa de lavagem com base no que indicado por esse s mbolo PORTUGUES 16 Programa Carga maxima Descri o do programa Gama de temper Velocidade de Tipo de carga e nivel sujidade aturas centrifuga o m xima 60 8 19 Algod o branco e de cor Sujidade normal e li ALGOD O 1400 rem geira 90 60 40 30 6 Frio OC 8 kg Algod o branco e de cores resistentes Sujidade ALGOD O ECO 1 1400 rpm normal O consumo de energia diminui e o tempo 60 C 40 C do programa de lavagem aumenta G 3 kg Artigos de tecido sint tico ou misto Sujidade nor SINTETICOS 900 rpm mal 60 40 30 Frio R 3 kg Tecidos delicados de acrilico viscose e poli ster DELICADOS Sujidade normal 40 30 X Frio 2048 Go MIX 20 2006 Programa especial para tecidos de algod o sint ti cos e mistos com pouca sujidade Seleccione este programa para reduzir o consumo de energia Cer tifique se de que o detergente pr prio para baixas temperaturas para obter bons resultados de lavagem we 2 kg L s lav veis na m quina l s de lavar 0 m o e te LAVAGEM cidos delicados com o s mbolo lavagem m o 2 MAO LA 40 30 X Frio 8 kg Para enxaguar e centrifugar a roupa Todos os teci ENXAGUAMEN dos TO 8 kg Para escoar a gua do tambor Todos os tecidos ESCOAMENTO PORTUGUES Programa Gama de
58. retoque Se recomienda reducir la carga de prendas Se enciende el indicador corre spondiente Ajuste esta opci n para evitar arrugas en los tejidos El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas O Queda agua en el tambor cuando termina el progra ma La puerta permanece bloqueada Debe drenar el agua para desbloquear la puerta Para vaciar el agua consulte Al finalizar el programa Si presiona esta tecla puede modificar la velocidad de centrifu gado del programa seleccionado Se enciende el indicador correspondiente Seleccione un programa el aparato propondr autom tica mente una temperatura predeterminada Permite aumentar o reducir la temperatura de lavado Si selecciona la posici n x el aparato realiza un lavado con agua fria Se enciende el indicador correspondiente ESPANOL Antes del primer uso 1 Compruebe que las conexiones el ctricas y de agua cumplen las instrucciones de instalaci n Ajustes Se ales ac sticas El aparato incorpora un dispositivo ac stico que suena en los siguientes casos e ol final del ciclo e 5156 produce un fallo Pulse las teclas J y C gt al mismo tiempo durante unos segundos para desactivar la se al ac stica excepto en caso de fallo Si se vuelven a presionar estos 2 botones se reactiva la se al ac stica Bloqueo de seguridad para ni os a La lavadora dispone de un bloqueo para ni os que permite dejarla sin supervisi n para que
59. rima o bot o P O indicador pisca 2 Altere as op es 3 Prima o bot o DI novamente O programa continua Cancelar um programa em curso 1 Rode o selector de programas para a posi o O para cancelar o programa e desactivar o aparelho 2 Rode o selector de programas novamente para activar o aparelho J pode seleccionar um novo programa de lavagem O poss vel que o aparelho escoe a gua antes de iniciar o novo programa Neste caso certifique se de que o detergente ainda est no compartimento do detergente caso contr rio adicione detergente novamente Abrir a porta Quando um programa ou o Ch est em funcionamento a porta do aparelho est bloqueada O indicador est aceso A CUIDADO Se a temperatura e o nivel da gua no tambor forem demasiado elevados e o tambor ainda estiver a rodar n o possivel abrir a porta PORTUGUES Para abrir a porta durante os primeiros 10 d minutos do ciclo ou com o A em funcionamento 1 Prima o bot o P para colocar o aparelho em pausa 2 Aguarde at que o indicador se apague 3 Pode abrir a porta 4 Feche a porta e toque no bot o D outra vez O programa ou o Cr prossegue No fim do programa e O aparelho p ra automaticamente e E emitido um sinal sonoro se estiver activado O s mbolo acende se no visor O indicador do bot o P apaga se O indicador de bloqueio da porta apaga se Rode o sel
60. s cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causados por defeitos de produ o Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utilizadas pe as n o originais Repara es causadas pela instala o incorrecta ou contr ria s especifica es A utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa sofrer durante o respectivo transporte Contudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do cliente os eventuais danos sofridos pelo produto durante o seu transporte ser o cobertos pela presente garantia Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da presente garantia o fornecedor de PORTUGUES servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o a
61. sse de centrifuga o Ru do de lavagem 58 dB A Ru do de centrifuga o 78 dB A PORTUGUES Consumo de energia anual m dio 2 28 190 kWh Consumo de gua anual m dio 2 9999 litros 1 Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com rosca de 3 4 2 Os dados baseiam se nos programas normais de algod o para testes assumindo 200 ciclos por ano Os dados da liga o el ctrica voltagem e pot ncia total encontra se na placa de caracter sticas situada na extremidade interior da porta do aparelho PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o aparelho receba a denomina o LAGAN sendo que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de compra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de garantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomi
62. te do produto no que respeita s quantidades a utilizar e nunca ultrapasse a marca MAX na gaveta do detergente O amaciador e outros aditivos de goma devem ser colocados no compartimento antes de iniciar o programa de lavagem A CUIDADO Se desejar efectuar uma pr lavagem coloque detergente com as pe as a lavar no tambor A CUIDADO Dependendo do tipo de detergente que utilizar p ou l quido certifique se de que a aba do compartimento de lavagem principal fica na posi o correcta Bloqueio de seguran a para crian as Este aparelho possui uma funcionalidade especial para evitar que crian as ou animais possam ficar presos no interior do tambor Certifique se de que as crian as ou animais dom sticos n o entram no tambor Verifique sempre o tambor antes de o utilizar Para activar este dispositivo rode o bot o sem o premir no interior da porta para a M M direita at a ranhura ficar na horizontal Se J J necess rio utilize uma moeda E Para desactivar este dispositivo e poder Ws Os fechar de novo a porta rode o bot o para a esquerda at a ranhura ficar na vertical PORTUGUES 9 Painel de comandos Descri o do painel de comandos Selector de programas Bot o de Super R pido C Vi a El Bot o da op o Cuba Cheia U Bot In cio Diferi h a srada mog Dind El Redu o da Centrifuga o Indicador d ta bl da s EE es Botdo da Temperatura l Bot o de Inicio Pausa P A Bot o de
63. temper aturas Carga maxima Velocidade de centrifuga o m xima 8 kg 1400 rpm CENTRIFUGA CAO 17 Descri o do programa Tipo de carga e nivel sujidade Para centrifugar a roupa e escoar a 0940 do tam bor Todos os tecidos De ENGOMAR FA CIL 60 40 30 X Frio 1 19 900 rpm ke REFRESCAR 20 MIN 30 C EDREDAO 40 C 30 C n JEANS 60 40 30 S Frio 30 Tz 3 kg MINI PROGRA 700 rpm MA 30 C Pe as sint ticas para lavar suavemente Sujidade normal e ligeira Pe as delicadas e sint ticas Pe as com sujidade li geira ou pe as para refrescar Programa especial para uma pe a sint tica como um cobertor edred o colcha etc Pe as de ganga e malhas Tamb m para pe as de cores escuras Um ciclo curto para artigos de algod o e delicados com pouca sujidade ou apenas para serem refres cados PORTUGUES 18 Programa Carga maxima Descri o do programa Gama de temper Velocidade de Tipo de carga e nivel sujidade aturas centrifuga o m xima O Posi o para desligar o aparelho e ou reiniciar um programa ON OFF 1 Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia De acordo com a regulamenta o 1061 2010 estes programas s o respectivamente o Programa standard para algod o a 60 C e o Programa standard para algod o a 40 C S o os programas mais eficientes em termos de consumo combinado
64. to antes de iniciar el programa de lavado A PRECAUCION Si desea realizar un prelavado vierta el detergente entre las prendas dentro del tambor A PRECAUCION Dependiendo del tipo de detergente que utilice l quido o en polvo aseg rese de que la tapa del compartimento de lavado principal se encuentra en la posici n correcta Dispositivo de seguridad para nihos Este aparato incorpora un mecanismo especial para impedir que los ni os y las mascotas queden atrapados en el interior del tambor Impida el acceso de los ni os y los animales dom sticos al interior del tambor Revise el interior del tambor antes de usarlo Para activar este dispositivo gire el bot n sin presionarlo del interior de la puerta M fj hacia la derecha hasta que la ranura quede J J en posici n horizontal Si es necesario utilice una moneda Ws US Para desactivar este dispositivo y permitir el cierre de la puerta gire el bot n hacia la izquierda hasta que la ranura se 51146 en posicion vertical ESPANOL 37 Panel de mandos Descripci n del panel de control Selector de programas Tecla S per R pido SE Y Pantall H Pantalla El Tecla de agua en la cuba TJ Tecl inicio diferi Q a SERGE H Reducci n del centrifugado Indicador de bl de ta EES Tecla de temperatura Tecla de inicio pausa Dll a Tecla de aclarado extra Selector de programas Permite conectar desconectar el aparato y o seleccionar un programa ESPANOL 3
65. ue no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles e Aseg rese de que se ha pulsado Inicio Pausa e Si se ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o es pere hasta el final de la cuenta atr s e Desactive la funci n de bloqueo de seguridad para ni os si est activada en su caso ESPANOL 53 Problema Posible soluci n El aparato no carga e Compruebe que el grifo est abierto agua correctamente e Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasiado baja Solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la v lvula no est n obstruidos Consulte el cap tulo Mantenimiento y limpieza Aseg rese de que la manguera de entrada no est dobla da ni retorcida Compruebe que la manguera de entrada de agua est conectada correctamente Aseg rese de que el tubo de desague se encuentra en la posici n correcta Es posible que la manguera est dema siado baja El aparato no desagua Compruebe que el desague no est obstruido Aseg rese de que el tubo de desague no est doblado ni retorcido Compruebe que la manguera de desague est conectada correctamente Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin la fase de descarga Ajuste el programa de descarga si selecciona una opci n que termina con agua en el tambor Si las soluciones anteriores no sirven de ayuda p
66. ue solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia O GUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento imprescindible para que la garant a sea v lida Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no relacionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el ESPANOL centro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros 59 60 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 00359888164080 Takca 3a noBnkBaHe OT crpaHara Or 9 no 18 4 paborHu P 0035924274080 P a Pp a esk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 a 20 v pracovn ch dnech EE gr 09 00 16 Danmark 70 15 09 09 Landstakst 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Festnetz Deutschland 49 1806 33 45 32 max 0 60 Verbindung aus dem Mobilfunknetz 8 bis 20 Werktage Edda 211 176 8276 Yrepaotkr kA on 8 806 20 kar tig EpyGoweEs np
67. uraci n en funci n de la carga de colada Consulte el cap tulo Valores de consumo El ciclo es m s corto que el tiempo mostrado Una carga no equilibrada aumenta la duraci n Es un compor tamiento normal del aparato El ciclo es m s largo que el tiempo mostrado Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente Use productos especiales para eliminar las manchas dif ciles antes de lavar las prendas Aseg rese de ajustar la temperatura correcta Reduzca la carga Los resultados del lava do no son satisfactorios No es posible seleccionar Aseg rese de pulsar solo los botones apropiados opciones Una vez finalizada la revisi n conecte el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el problema se vuelve a producir p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Si la pantalla muestra otros c digos de alarma Encienda y apague el aparato Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Asistencia Le recomendamos que utilice recambios originales Despu s de la comprobaci n encienda el aparato y presione la tecla HI para reiniciar el programa Si el problema continua p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Denominaci n del modelo MOD esise N mero de producto PNC N mero de serie S N t Los datos que necesita para el centro de servicio t
68. vo e Retire a gaveta e Para facilitar a limpeza retire a parte superior do compartimento do aditivo e Lave todas as pe as retiradas da gaveta do detergente com gua corrente para remover todos os res duos de p acumulado e Utilize a escova para limpar a cavidade e certifique se de que a parte inferior e a parte superior ficam bem limpas Ap s lavar a gaveta e as respectivas cavidades volte a coloc la PORTUGUES Limpar o filtro da entrada e o filtro da v lvula Se o aparelho demorar demasiado tempo a encher ou se n o encher o indicador luminoso do bot o de in cio pisca a vermelho Verifique se o filtro da entrada de gua ou o filtro da v lvula se encontram obstru dos consulte o cap tulo Resolu o de problemas para mais informa es Proceda assim Feche a torneira da gua Desenrosque a mangueira da torneira Limpe o filtro da mangueira com uma escova de cerdas duras e Volte a enroscar a mangueira na torneira Certifique se de que a liga o fica devidamente apertada Desenrosque a ES mangueira da m quina e Tenha um pano SE m o pois poder Ze sair alguma gua Limpe o filtro da v lvula com uma escova de cerdas duras ou com um pano 23 Volte a enroscar a mangueira na m quina e assegure se de que a liga o ficou bem apertada Abra a torneira da gua Precau es contra congela o Se o apar

RENLIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents