Home

TM-V71E - Kenwood ASC

Contents

1. 1 TABLE DES MATI RES PR PARATION ACCESSOIRES FOURNIS INSTALLATION DE L APPAREIL MOBILE RACCORDEMENT DU C BLE D ALIMENTATION RACCORDEMENT D ANTENNE ORIENTATION DU PANNEAU AVANT CONNEXIONS DES ACCESSOIRES FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT AFFICHEUR PANNEAU ARRI RE SOUS PANNEAU MICROPHONE MC 59 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION R GLAGE DU VOLUME R GLAGE DU SILENCIEUX S LECTION BANDE S LECTION DU MODE DOUBLE BANDE MODE SIMPLE BANDE S LECTION BANDE DE FR QUENCE S LECTION D UN MODE D EXPLOITATION TRANSMITTING MODE MENU ACC S AU MENU CONFIGURATION DE MENU ENTR E DE CARACT RE UTILISATION PAR LE BIAIS DE R P TEURS ACC S AU R P TEUR TRANSMISSION D UNE TONALIT 1750 Hz FONCTION D INVERSION SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC ID DE FR QUENCE DE TONALIT F iii CANAUX M MOIRE CANAL SIMPLEX amp R P TEUR OU CANAL M MOIRE FR QUENCES IRR GULI RES 7 32 SAUVEGARDE DE FR QUENCES DE R P TEUR STANDARD ET SIMPLEX SAUVEGARDE DE FR QUENCES DE R P TEUR FR QUENCES IRR GULI RES RAPPEL D UN CANAL M MOIRE SUPPRESSION D UN CANAL M MOIRE APPELLATION D UN CANAL DE M MOIRE PERMUTATION DE L AFFICHAGE DU NOM M MOIRE DE FR QUENCE TRANSFERT DE M MOIRE VERS VFO FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL M MOIRE PROGRAMMABLE PM EXEMPLES D APPLICATION ENREGISTREMENT DES DONN ES DANS DES CANAUX PM RAPPEL
2. 2 Activez l enregistreur de conversation ou d sactivez le e L icone appara t l cran lorsque cette fonction est activ e L icone n appara t pas pendant la lecture en mode R p teur ou en mode T l commande CTRL 1 SRE 3 Appuyez sur la touche programm e comme VGS 88 CTRL M LIU ue LILI 2 L D 3 K a D a JUGU Li be 4 Appuyez sur 4 15 pour enregistrer la conversation dans le canal VGS 4 CTRL Pa JR 27 T TN D LIU Lal F 79 E Lecture 1 Appuyez sur la touche programm e comme VGS CTRL D 2 Appuyez sur la touche du num ro du canal VGS que vous souhaitez lire F 1 TONE 2 REV 3 ou LOW 4 lorsque l enregistreur de conversation est activ e e __ L enregistrement sauvegard dans le canal que vous avez s lectionn est lu CTRL D 1 ann ir d DURE LI LI 1 2 3 e Pour arr ter la lecture n importe quel moment appuyez sur PF1 CLR e Pour sortir appuyez sur VGS nouveau e Pendant la lecture vous pouvez passer des enregistrements 1 2 3 4 en appuyant sur la touche appropri e e Tout en lisant un enregistrement vous pouvez le transmettre en appuyant sur le commutateur PTT Maintenez le commutateur PTT enfonc jusqu ce que la totalit de l enregistre
3. 2 Activez ou d sactivez la fonction Luminosit automatique F 62 Couleur du r tro clairage est possible de modifier manuellement la luminosit de l affichage pour une meilleure adaptation aux conditions lumineuses du lieu d utilisation 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 503 COLOR page 20 2 R glez la couleur du r tro clairage sur AMBER ou GREEN VERROUILLAGE DES TOUCHES Gr ce la fonction Verrouillage des touches les r glages de votre metteur r cepteur ne seront pas modifi s si vous appuyez accidentellement sur une touche Si cette fonction est activ e les fonctions suivantes peuvent toujours tre utilis es OI PTT Pour activer ou d sactiver la fonction Verrouillage des touches appuyez sur F 1s e Si la fonction Verrouillage des touches est activ e l icone mO s affiche CTRL D i IL LII LIN 1 HHH TILL Verrouillage des touches du microphone La fonction Verrouillage des touches du microphone verrouille les touches PF Fonction programmable du microphone 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 513 MIC LCK page 20 MICLEK 58 ESC BACK Li l gt gt 1l j 2 Activez ou d sactivez la fonction Verrouillage des touches du microphone F 63 SON DES TOUCHES Si vous le souhaitez il est possible d activer ou de d sactiver la fonction de sonorit des touches 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 000 BEE
4. T SEL SHIFT MUTE F 15 Appuyer sur PF2 vous permet de changer de bande d exploitation entre les bandes A et B tout en conservant la bande d origine pour la bande d mission La bande A est la bande de transmission et la bande B est la bande d exploitation KENWOOD CTRL 7 t 77 T SEL SHIFT MUTE KENWOOD CTRL D maa a a 4 oui 4z LILILILI T SEL SHIFT MUTE S LECTION DU MODE DOUBLE BANDE MODE SIMPLE BANDE Vous pouvez faire passer l metteur r cepteur d une utilisation double bande une utilisation simple bande en appuyant sur BAND SEL 1 s de la bande s lectionn e Mode double bande KENWOOD CTRL D I 44 t LILILI C IN T SEL SHIFT MUTE Q Q KENWOOD CTRL 7 T SEL SHIFT MUTE Remarque Vous pouvez galement d sactiver l affichage de la barre de s paration centrale page 72 F 16 S LECTION D UNE BANDE DE FR QUENCE Vous pouvez changer les bandes de fr quence par d faut pour les bandes A et B 1 S lectionnez la bande ou B en appuyant sur la commande BAND SEL ou sur PF2 2 Appuyez sur F B
5. 147 400 147 599 MHz Pas de d calage Fonctionnement simplex 147 600 147 999 MHz D calage n gatif 148 000 MHz et sup rieur Pas de d calage Fonctionnement simplex Type E En dessous de 145 000 MHz Pas de d calage Fonctionnement simplex 145 600 145 799 MHz D calage n gatif 145 800 MHz et sup rieur Pas de d calage Fonctionnement simplex F 29 TRANSMISSION D UNE TONALIT 1750 Hz Avec la plupart des r p teurs en Europe un metteur r cepteur doit mettre une tonalit 1750 Hz En activant l l ment du menu de tonalit 1750 Hz l metteur r cepteur mettra automatiquement la tonalit 1750 Hz pendant 2 secondes n importe quel moment 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 402 1750 HD page 20 17 T1 02 Ji a 1 GOHI li K 5 i ESC BACK 2 Activez ou d sactivez la tonalit e Lorsqu elle est activ e la tonalit 1750 Hz sera mise Lorsqu elle est d sactiv e la tonalit ne sera pas mise FONCTION D INVERSION Apr s avoir d fini une fr quence d mission et une fr quence de r ception il vous est possible d changer ces fr quences en utilisant la fonction d inversion Cela vous permet de v rifier manuellement la force des signaux que vous recevez directement d autres stations lors de l utilisation d un r p teur Si le signal de la station est fort placez vous sur une fr quence simplex pour poursuivre le contac
6. 2 D finissez la fonction souhait e pour cette touche Les fonctions programmables disponibles sont WX CH Canal m t o FR BAND Bandes de fr quence CTRL Contr le MONI Surveillance VGS Enregistreur de voix VOICE Annonce vocale GRP UP Groupe m moire haut MENU Mode Menu MUTE Haut parleur en sourdine SHIFT D calage DUAL Mode double M gt V Copie de m moire au VFO 1750 Tonalit de 1750 Hz Touches de microphone Il y a 4 touches PF fonction programmable de microphone PF PF1 MR PF2 VFO PF3 et CALL PF4 Vous pouvez attribuer vos propres fonctions pr f rentielles ces 4 touches 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 509 MIC PF1 et ou au Menu 510 MIC PF2 et ou au Menu 511 MIC PF3 et ou au Menu 512 MIC PF4 page 20 2 D finissez la fonction souhait e pour cette touche Les fonctions programmables disponibles sont WX CH Canal m t o FR BAND Bandes de fr quence CTRL Contr le MONI Surveillance VGS Enregistreur de voix VOICE Annonce vocale GRP UP Groupe m moire haut MENU Mode Menu MUTE Haut parleur en sourdine SHIFT D calage DUAL Mode double M gt V Copie de m moire au VFO VFO MR CALL MHz TONE REV Inversion LOW LOCK A B S lection bande A S lection bande B ENTER 1750 Tonalit de 1750 Hz F 66 ENTR E DIRECTE DE LA FR QUENCE Si la fr quence d exploitation souhait e est loign e de la fr
7. Mode VFO Le mode VFO vous permet de changer manuellement la fr quence d exploitation 1 Appuyez sur VFO pour passer en mode VFO CTRL T SEL KENWOOD PM IN C SHIFT MUTE Omma 2 la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d exploitation que vous souhaitez e Vous pouvez galement r gler la fr quence l aide des touches UP DWN du microphone e La fr quence de pas par d faut pour la commande d Accord varie en fonction du type et de la bande d exploitation 144 MHz 430 440 MHz 5 kHz 12 5 kHz 10 kHz e Pour r gler la fr quence pour une fr quence plus lev e vous pouvez appuyer sur la commande d Accord pour passer en mode MHz En mode MHz tournez la commande d Accord pour r gler la fr quence par pas de 1 MHz Appuyez nouveau sur la commande d Accord pour quitter le mode MHz et r glez la fr quence l aide de la fr quence de pas normale A l aide du MCP 2A Programme de commande de m moire il vous est possible de r gler la fr quence de pas de mode MHz sur 10 MHz Appuyer sur la commande d Accord vous permettra de basculer entre 10 MHz 1MHZz et d sactiv Mode Canal m moire Le mode canal m moire vous permet de s lectionner rapidement une fr quence fr quemment utilis e et des donn es relatives que vous ave
8. l aide d un connecteur DIN mini 8 broches SP SP 1 SP 2 Si vous le souhaitez raccordez 1 ou 2 haut parleurs externes pour une acoustique plus claire Ces prises acceptent un diam tre de 3 5 mm 1 8 des fiches 2 mes page 7 Reportez vous en page 71 pour d terminer de quelle mani re les haut parleurs seront utilis s SOUS PANNEAU MIC Connectez le microphone fourni cette prise page 7 PANEL Si vous utilisez un kit de panneau en option fixez le panneau cette borne l aide du c ble fourni avec le kit de panneau MICROPHONE MC 59 Prise de microphone B PETE 71 0 Donn es en s rie du clavier Pas de connexion MIC imp dance de 600 Q GND MIC PTT GND 8 Vcc 100 mA max L O Pas de connexion 5 2 Commutateur PTT Appuyez et maintenez enfonc ensuite parlez dans le microphone pour mettre Clavier DTMF Appuyez sur ces touches pour effectuer des appels DTMF entrer des fr quences ou saisir des caract res CALL A Fonctionne de la m me mani re que la touche CALL du panneau avant de l metteur r cepteur s agit galement de la touche PF4 et elle peut tre reprogramm e l aide d une fonction programmable page 66 VFO B Fonctionne de la m me mani re que la touche VFO du panneau avant de l metteur r cepteur Il s agit galement de la touche PF3
9. e Sens de d calage Tonalit activ e d sactiv e fr quence de tonalit CTCSS activ d sactiv fr quence de CTCSS DCS activ d sactiv code DCS etc 4 Appuyez sur F e Un num ro de canal m moire s affiche Gi CTRL Viidm 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro de canal souhait e En outre vous pouvez appuyer sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner un canal 6 Appuyez sur MR pour enregistrer les donn es dans le canal m moire s lectionn Remarque Si vous enregistrez les donn es dans un canal m moire dans lequel des donn es sont d j enregistr es les anciennes donn es seront effac es et les nouvelles seront sauvegard es M moire de canal d appel Simplex Le canal d appel peut tre utilis pour sauvegarder une fr quence et les donn es associ es que vous rappellerez souvent Il se peut que vous souhai tiez utiliser le canal d appel comme un canal d urgence au sein de votre groupe Pour enregistrer une fr quence simplex et les donn es associ es en tant que canal d Appel au lieu de les enregistrer dans un canal m moire appuyez sur CALL apr s l tape 4 ci dessus Remarque L enregistrement de nouvelles donn es dans le canal d appel effacera les anciennes donn es Le canal d appel lui m me ne peut pas tre supprim mais les donn es peuvent tre remplac es par de nouvelles SAUVEGARDE DE FR QUENCES DE R P TEUR
10. 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 300 DT HOLD page 20 Li DTHOL I 5 PAT ESC BACK 2 Activez la fonction Maintien du DTMF pour poursuivre la transmission pendant que vous appuyez sur les touches e D sactivez ce menu pour arr ter l mission continue de 2 secondes F 55 COMPOSEUR AUTOMATIQUE 10 canaux m moire DTMF sont disponibles pour enregistrer les codes DTMF vous est possible d enregistrer jusqu 16 chiffres dans chaque canal Sauvegarde d un code DTMF dans la m moire 1 F 56 Dans le mode Menu acc dez au Menu 301 DT MEM page 20 PACE 4 30 i Ulia PAYS ESC BACK Tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de canal Appuyez sur la commande d Accord pour r gler le num ro de canal s lectionn e d entr e du nom appara t AITIM 3 2 vM He NAME ESC BACK gt CLR Entrez un nom pour le canal page 24 ensuite appuyez sur la commande d Accord pour le r gler e afficheur d entr e du code appara t Can D CH Lu DE 39 8 ESC BACK gt CLR Entrez un code DTMF pour le canal page 24 ensuite appuyez sur la commande d Accord pour le r gler mission de codes DTMF sauvegard s 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche PTT du microphone 2 Pendant la transmission appuyez sur
11. Film protecteur 3 Fixez le support du panneau la fixation de la support du panneau base l aide des 2 vis SEM fournies Vis SEM 4 Fixez le panneau au support du panneau afin qu il se bloque F 91 CONNEXION DU CABLE DE RALLONGE PG 5F Si n cessaire le kit du c ble de rallonge PG 5F peut tre utilis avec le kit du panneau DFK 3D l aide de deux kits PG 5F vous pouvez rallonger les c bles la longueur maximum Les composants marqu s d une ast risque sont compris dans le kit PG 5F Connexion l aide d un seul kit de rallonge haut parleurs externes mieropnans C bles d alimentation CC 6 m c bles de haut parleur 4 m S connecteur d extension f c ble modulaire 4 m Qal connecteur d extension filtre de ligne unit de base se g 12V 7 1 c ble modulaire 4m filtre de ligne Connexion l aide de deux kits de rallonge haut parleurs externes microphone m c bles de haut parleur 4m C bles d alimentation CC 6 m c ble modulaire 4 m amp connecteur d extension 2 jeux panneau d utilisation c ble modulaire 4 m amp connecteur unit de base Batterie de d extension 2 jeux J v hicule de ES LA 12
12. KENWOOD MODE D EMPLOI KENWOOD coce 144 440 MHz FM DOUBLE BANDE TM V71A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TM V71A TM V71E Cet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999 5 CE L usage du symbole d avertissement O signifie que l quipement est soumis des restrictions d usage dans certains pays Cet equipement est destine a etre utilise dans tous les pays de PEU ainsi que CH LI IS et NO Une license est necessaire Kenwood Corporation B62 1927 10 K E C 0682 09 08 07 06 05 04 03 02 01 MERCI Nous sommes tr s heureux que vous ayez finalement choisi cet metteur r cepteur FM Kenwood Kenwood propose toujours des produits de radio amateur qui tonnent et passionnent les plus fervents amateurs Cet metteur r cepteur ne fait pas exception Kenwood pense que ce produit r pondra vos attentes en ce qui concerne tant les transmissions vocales que les transmissions de donn es CARACT RISTIQUES Cet metteur r cepteur pr sente les caract ristiques principales suivantes e Les canaux m moire programmable PM am lior e enregistrent virtuellement les environnements d utilisation entiers actuels pour un rappel rapide e Contient 1000 canaux m moire au total pour programmer des fr quences et diverses donn es Permet de nommer chaque canal m moire en utilisant 6 caract res alphanum riques maximum e Le Silencieux de sous porteuse CTCSS ou le
13. utilis 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 516 APO page 20 1 4 npn 5145 RE 556 BACK 2 R gjlez le d lai d APO sur 30 60 90 120 180 minutes ou sur OFF e Une fois le d lai coul sans qu il n y ait eu d op rations le d lai par d faut est de 180 minutes APO met l metteur r cepteur hors tension Toutefois 1 minute avant la mise hors tension APO s affiche et clignote de m me qu une tonalit d avertissement retentit GNCIRU 1 1 y D a 1 PATENTS Remarque si des r glages sont modifi s pendant qu APO est activ le temporisateur est r initialis Lorsque vous arr tez de modifier les r glages le temporisateur recommence le d compte partir de 0 F 67 SILENCIEUX S M TRE Le silencieux S m tre provoque l ouverture du silencieux uniquement dans le cas de la r ception d un signal d une force identique ou sup rieure au r glage du S m tre Cette fonction vous pargne le r glage constant du silencieux lors de la r ception de stations faibles sans int r t 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 105 S SQL page 20 viii g 105 PITTS ESC BACK 2 Activez ou d sactivez le silencieux S m tre 3 Pour s lectionner le r glage souhait du S m tre tournez la commande SQL de gauche bande
14. utilisation de la fonction Haut parleur en sourdine il se peut que vous souhaitiez r gler l intervalle de temps entre le moment de la r ception d un signal et le moment de la mise en sourdine du haut parleur 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 107 MUT HNG page 20 HA IL l SU PITTS ESC BACK 2 R glez le temps de maintien sur 125 250 500 750 ou 1000 ms S LECTION D UNE PUISSANCE DE SORTIE Il est judicieux de s lectionner une puissance d mission plus faible si la communication est tout aussi fiable Cela minimise le risque d interf rence avec d autres sur la bande Lorsque vous utilisez l alimentation d une batterie vous appr cierez un temps d utilisation sup rieur avant de devoir recharger Appuyez sur LOW pour s lectionner une puissance lev e H Types K E uniquement moyenne M ou faible L e Vous pouvez programmer diff rents r glages de puissance pour les bandes A et B CTRL D HE DaT LIU 1 LILILI c 1 10 7 Remarque si l metteur r cepteur surchauffe en raison d une temp rature ambiante lev e ou d une transmission en continu il se peut que le circuit de protection fonctionne pour r duire la puissance d mission TEMPORISATEUR D ARR T TOT Il est parfois n cessaire ou souhaitable de limiter une seule transmission un temps maximum sp cifique Vous pouvez utiliser cette fonction pour e
15. FR QUENCES IRR GULI RES Certains r p teurs utilisent une paire de fr quence de r ception et d mission avec un d calage non standard Pour acc der ces r p teurs enregistrez deux fr quences s par es dans un canal m moire Vous pouvez ensuite fonctionner sur ces r p teurs sans changer la fr quence de d calage que vous avez sauvegard e dans le menu 1 Configurez un canal simplex en suivant les tapes 1 6 de SAUVEGARDE DES FR QUENCES DE R P TEUR STANDARD ET SIMPLEX ci dessus 2 Appuyez sur VFO pour passer en mode VFO 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d mission souhait e e En outre vous pouvez appuyer sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner une fr quence F 33 4 Configurez des donn es suppl mentaires pour la fr quence d mission e Tonalit activ e d sactiv e fr quence de tonalit CTCSS activ d sactiv fr quence de CTCSS DCS activ d sactiv code DCS etc 5 Appuyez sur F e num ro de canal m moire s affiche 6 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro de canal souhait e En outre vous pouvez appuyer sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner un canal Gus CTRL i JL 7 Appuyez sur PTT MR pour enregistrer les donn es dans le canal m moire s lectionn M moire de canal d appel fr quences irr guli res Le canal d appel peut tre
16. MODELES DE TYPE K UNIQUEMENT MAINTIEN DU REPETEUR IDDE R P TEUR 22 82 EXPLOITATION EN MODE PAQUET BANDE DE DONNEES VITESSE DU TERMINAL DE DONNEES VITESSE DU PORT DU PC REGLAGE DE LA SORTIE SQC FONCTIONNEMENT SANS FIL MODELES DU TYPE K UNIQUEMENT PR PARATION FONCTION DE COMMANDE R INITIALISATION DE L METTEUR R CEPTEUR OPTIONS PROGRAMME DE CONTR LE DE M MOIRE MCP 2A CONNEXION DES C BLES D INTERFACE PG 5G PG 5H INSTALLATION DU KIT DU PANNEAU DFK 3D CONNEXION DU CABLE DE RALLONGE PG 5F POSE DE L UNIT VGS 1 ENTRETIEN INFORMATIONS G N RALES SERVICE APR S VENTE NOTE DE SERVICE NETTOYAGE DIAGNOSTIC DES PANNES FICHE TECHNIQUE PR PARATION ACCESSOIRES FOURNIS Remarque Un code de type K E ou M4 peut tre indiqu sur l tiquette de la bo te d emballage Article Num ro de pi ce Microphone T91 0657 XX C ble d alimentation CC avec Types K M4 E30 7628 XX des fusibles de 20 A E30 3452 XX Support de montage J29 0628 XX Ensemble de vis N99 0331 XX Types K M4 F51 0079 XX Type E F52 0024 XX Types K E uniquement Fusible 15 Carte de garantie Mode d emploi B62 1927 XX INSTALLATION DE L APPAREIL MOBILE Choisissez un endroit s r et ad quat l int rieur de votre v hicule qui limitera le danger pour vous et vos passagers lorsque le v hicule est en marche Veillez installer l metteur r cepteur sous le tableau de bord
17. e parmi les 42 fr quences de tonalit Remarque Le CTCSS ne rend pas pour autant votre conversation priv e Cela vous vite uniquement d couter des conversations inopportunes UTILISATION DU CTCSS 1 2 S lectionnez la bande souhait e Appuyez sur TONE 2 reprises pour activer la fonction CTCSS CT appara t sur l afficheur lorsque la fonction du CTSS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur CTRL CT D 1 4 IL Appuyez sur F TONE e 3 fr quence du CTCSS courante appara t sur l afficheur et clignote P IT Di Gi 2910 112 85 1 uu E Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence du CTCSS souhait e e Reportez vous au tableau ci dessous en ce qui concerne les fr quences disponibles e Pour quitter la s lection de fr quence du CTCSS appuyez sur F ESC Appuyez sur une touche autre que la commande d Accord et la touche F ESC pour terminer le r glage Lorsque vous tes appel Le silencieux de l metteur r cepteur s ouvre uniquement lorsque la tonalit du CTCSS s lectionn e est re ue Lorsque vous appelez Appuyez et maintenez la touche PTT enfonc e ensuite parlez dans le microphone e Po
18. lectionn e VHFAIP AIP de bande VHF OFF ON UHF AIP AIP de bande UHF OFF ON S SQL Temps d arr t du silencieux OFF ON S SQ HNG Temps d arr t du silencieux S m tre OFF 125 250 500 ms MUT HNG Configuration du temps d arr t de la sourdine OFF 125 250 500 750 1000 ms B SHIFT D calage de battement OFF ON TOT Temporisateur d arr t 3 5 10 minutes WX ALT Alerte m t o OFF ON M NAME RECALL Configuration de nom de m moire M thode de rappel du canal de m moire Jusqu 6 caract res ALL CURRENT L OUT Exclusion de canal m moire OFF ON GR LINK Enregistrement de lien de groupe de m moire Jusqu 10 chiffres 0 9 ELK MEM R glage de m moire EchoLink Jusqu 8 chiffres pour le code DTMF ELK SPD Vitesse de transmission de la m moire EchoLink FAST SLOW DT HOLD Maintien de la transmission DTMF OFF ON DT MEM M moire DTMF Jusqu 16 chiffres pour le code DTMF F 21 Afficheur DT SPD Description Vitesse de transmission de la m moire DTMF Valeurs de r glage FAST SLOW R glage par d faut DT PAUS DT LOCK Temps de code de pause DTMF Verrouillage des touches DTMF 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms OFF ON OFFSET Fr quence de d calage Voir la page de r f ren
19. me d antennes et son installation ont fait l objet d une attention minutieuse Utilisez une ligne d alimentation coaxiale faibles pertes pr sentant une imp dance caract ristique de 50 Q afin de concorder avec l imp dance d entr e de l metteur r cepteur Coupler l antenne avec l metteur r cepteur via des lignes d alimentation d une imp dance autre que 50 Q r duit la performance du syst me d antenne et peut entra ner des interf rences sur les r cepteurs de t l vision par ondes hertziennes les radior cepteurs et autres quipements lectroniques proximit imm diate 68 La transmission sans avoir au pr alable raccorder une antenne ou une autre charge adapt e risque d endommager l metteur r cepteur Raccordez toujours l antenne l metteur r cepteur avant toute transmission Toutes les stations fixes doivent tre quip es d un paratonnerre en vue de r duire tout risque d incendie de choc lectrique et ou d endommagement de l metteur r cepteur Borne de l antenne Connecteur Vers l antenne de ligne d alimentation F 5 ORIENTATION DU PANNEAU AVANT Cet metteur r cepteur vous permet de changer l orientation du panneau avant En fonction de l endroit de la mani re dont vous avez install l metteur r cepteur vous pouvez retournez le panneau avant pour une utilisation plus ais e 1 Sur le c t droit du panneau avant tirez le loquet de bl
20. quence courante l utilisation du clavier du microphone est le moyen le plus rapide de modifier la fr quence Une des touches PF du microphone doit d abord tre programm e en tant que ENTER page 66 1 Appuyez sur BAND SEL gauche ou droite pour s lectionner la bande ou B ensuite appuyez sur VFO ou CALL 2 Appuyez sur la touche programm e comme ENTER e L affichage de Entr e directe de la fr quence appara t CTRL D a 5 CB Li Len UE 5 3 Appuyez sur les touches du microphone 0 9 pour entrer la fr quence souhait e 4 Pour r gler la fr quence entr e appuyez sur ENTER ou VFO e Si vous appuyez sur ENTER avant d entrer tous les chiffres les chiffres restants seront r gl s sur 0 e Si vous appuyez sur VFO avant d entrer tous les chiffres les chiffres restants garderont leurs valeurs pr c dentes e Si vous entrez tous les chiffres pour une fr quence la fr quence sera automatiquement r gl e sans devoir appuyer sur ENTER ou VFO e Si vous ne devez modifier que le chiffre des MHz appuyez sur la commande d Accord ensuite entrez la nouvelle valeur MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE APO Mise hors tension automatique est une fonction de fond qui surveille si les op rations ont t effectu es ou pas touches enfonc es commande d Accord tourn e etc et met l metteur r cepteur hors tension s il n a pas t
21. 5 lors de la r ception d un signal occup Agit comme un S m tre lors de la r ception d un signal et affiche le lt m E niveau de puissance s lectionn lors de la transmission ON AIR S affiche lors de la transmission F 10 Indicateur Description S affiche lors de l utilisation de la bande de donn es S affiche lorsque la borne de donn es est r gl e sur 9600 bps S affiche lorsque la fr quence est r gl e sur 250 Hz S affiche lorsque la fr quence est r gl e sur 500 Hz S affiche lorsque la fr quence est r gl e sur 750 Hz S affiche lorsque la fr quence est r gl e sur 833 Hz S affiche lorsque la fr quence est r gl e sur 666 Hz S affiche lorsque la touche F est enfonc e S affiche lorsque sourdine a t activ S affiche pendant un enregistrement conversation S affiche lorsque l appareil est en mode EchoLink Sysop S affiche lorsque la fonction de Verrouillage des touches est activ e S affiche lors d un appel de canal PM S affiche lorsque l appareil est en mode Menu et lorsque le code Tonalit CTCSS DCS est s lectionn Clignote lors du rappel d un canal PM et pendant l criture en m moire Seul le 1 clignotera pendant l enregistrement ou lorsque l appareil est en mode lecture S affiche tout en acc dant au Menu Cl
22. 6 chiffres maximum 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 998 PASSWD page 20 iii CIC DT SSE m LIN PAT ESC BACK 2 Activez ou d sactivez le mot de passe de mise en marche e Lorsqu elle est activ e le message PASSWD s affiche PASSWI ninae 3 Entrez votre mot de passe F 1 TONE 2 REV 3 LOW 4 PF1 5 4 Apr s avoir entr jusqu 6 chiffres appuyez sur la commande d Accord pour d finir le mot de passe Remarque M me avec le Menu 998 est mis sous tension la fonction mot de passe de mise en marche ne sera pas activ e moins de programmer d abord un mot de passe l aide du logiciel MCP 2A F 74 SYNTH TISEUR VOIX ET UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OPTION Avec le synth tiseur voix et l unit d enregistrement VGS 1 en option vous acc dez aux fonctions enregistrement vocal et annonce vocale ANNONCES VOCALES Lors de la modification de modes de fr quences de r glages etc un message vocal annoncera la nouvelle information 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 003 ANN page 20 HNN ESC BACK T va e 3 COMITE His Li 2 R glez la fonction d annonce sur MANUAL AUTO ou d sactivez la e Consultez les tableaux ci dessous pour des annonces sur base de r glages MANUEL Une touche PF du microphone doit tre programm e
23. DE CARACT RE Certains menus n cessitent une saisie de caract res tels que le message de mise sous tension et les noms de m moire Lorsqu une saisie de caract re est n cessaire un curseur appara tra sur l afficheur 1 Appuyez sur la commande d Accord e 6 curseur clignotera 3 LS Ai 4 NAN 7 4 L LILI 4 MINE M ESC BACK gt CLR 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le caract re souhait e Vous pouvez saisir des caract res de la mani re d crite ci dessous Message de mise sous tension nom de m moire et R p teur d ID type K uniquement 0 89 82 et espace Code de m moire DTMF 0 9 F et espace Code de m moire EchoLink 0 9 A 8 2 Lien de groupe de m moire et ID distance sans fil type K uniquement 0 9 3 Appuyez sur la commande d Accord pour r gler le caract re s lectionn e Le curseur se d placera vers le chiffre suivant 1 MAN IME af IA DUINT TI LIEN TES ESC BACK gt CLR e Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur REV ou LOW gt e Vous pouvez effacer le caract re s lectionn en appuyant sur PF1 CLR 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour saisir les caract res restants e Pour quitter le mode menu appuyez quand vous voulez sur F ESC e Appuyez quand vous voulez sur TONE BACK pour annuler la configuration du
24. Tournez la commande d Accord pour s lectionner la valeur souhait e pour le Menu s lectionn 5 Appuyez sur la commande d Accord pour r gler la valeur s lectionn e 6 R p tez les tapes de 2 5 pour configurer les Menus suppl mentaires e Pour quitter le mode Menu appuyez quand vous voulez sur F ESC e Appuyez quand vous voulez sur TONE BACK pour annuler la configuration du menu et revenir la s lection de menu CONFIGURATION DE MENU Valeurs de R glage par Afficheur Description r glage d faut BEEP Son bip OFF ON BP VOL Niveau du volume du bip 1 7 Mode de sortie de haut EXTSP parleur externe MODE 1 MODE 2 OFF AUTO MANUAL ANN LNG Langue d annonce vocale ENG JPN ANN VOL Volume d annonce vocale ANN Mode d annonce vocale F 20 Afficheur ANN SPD Description Vitesse d annonce vocale Valeurs de r glage bad R glage par d faut PLAY BK P BK INT R p tition de la lecture d enregistrement Intervalle de temps de r p tition de la lecture OFF ON 0 60 secondes CON REC Enregistrement de conversation OFF ON PRG VFO Configuration de VFO programmable Fr quence de pas Varie en fonction de la bande de fr quence s lectionn e Varie en fonction de la bande de fr quence s lectionn e MODLAT Mode modulation d modulation Varie en fonction de la bande de fr quence s
25. avec l environnement d utilisation actuel lorsque e Vous rappelez un autre canal PM e Appuyez sur PM e Vous mettez l metteur r cepteur sous tension Suivez les tapes ci dessous pour activer la fonction d enregistrement automatique du PM 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 521 AUTO PM page 20 padi 1 IM 5 Ini LILII 01 LIIN PAT ESC BACK 2 Activez AUTO PM R INITIALISATION DU CANAL PM Pour r initialiser les canaux PM et r tablir les r glages par d faut 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur F Mise sous tension 3 Rel chez la touche F 4 Tournez la commande d Accord et s lectionnez PM 44 ITET te PAT ESC 5 Appuyez sur la commande d Accord e Un message de confirmation appara t l cran FESE ELE r ESC BACK 6 Appuyez nouveau sur la commande d Accord pour r initialiser les canaux PM e Appuyez sur TONE BACK pour revenir l cran pr c dent e Pour quitter sans r initialiser les canaux PM appuyez sur F ESC F 41 BALAYAGE Le balayage est une fonction utile pour la surveillance mains libres de vos fr quences favorites En vous familiarisant avec tous les types de balayage vous am liorerez votre efficacit d exploitation Cet metteur r cepteur permet les types de balayages suivants Type de balayage Plage de
26. avez l esprit ou le milieu de fonctionnement Les param tres programmables suivants ne peuvent pas tre enregistr s e Nom de m moire e Blocage du canal m moire e Mode d affichage du canal e Bande verrouill e R p teur bandes crois es ACTIVE DESACTIVE e Mode relais e Mise en attente du relais e Transmission d ID de relais e 0 de relais enregistr e T l commande sans fil e R ponse automatique e de t l commande e Verrouillage des touches e Mot de passe de mise sous tension e Canal m moire Canal d appel M moire de balayage de programme e Canal m t o e M moire DTMF e M moire EchoLink e Vitesse de port PC e Mode 10 MHz e Sensibilit Mic e Logique de sortie de donn es SQC 1 Type K uniquement 2 Peut tre r gl uniquement en utilisant le logiciel MCP 2A F 38 EXEMPLES D APPLICATION Voici des exemples d utilisation de la M moire programmable se peut que ces exemples ne repr sentent pas des applications utiles pour vous mais vous comprendrez ainsi la flexibilit de cette fonction Situation Vous partagez votre metteur r cepteur avec d autres membres de votre famille ou de votre club N anmoins chaque individu poss de des pr f rences personnelles relatives la fa on de r gler les diverses fonctions Vous devez modifier de nombreux r glages chaque fois que vous utilisez l metteur r cepteur Solution Etant donn que 5 cana
27. comme VOICE pour utiliser l annonce vocale MANUELLE Fonctionnement En mode VFO Annonce Appuyez sur VOICE Fr quence d exploitation de la bande En mode MR Appuyez sur VOICE Canal Num ro du canal fr quence d exploitation de la bande En mode d appel En mode Menu Appuyez sur VOICE Canal d appel fr quence d exploitation de la bande Appuyez sur VOICE Num ro du menu ou valeur de r glage certaines s lections n ont pas d annonce vocale Lors de la configuration Tonalit CTCSS DCS Appuyez sur VOICE Fr quence courante code F 75 AUTO Des annonces sont automatiquement g n r es lors d un changement de mode fr quence r glage Fonctionnement Appuyer sur VFO Annonce FO Appuyer sur MR MR Appuyer sur CALL Call Appuyer sur MENU Menu num ro du menu Appuyer sur PM PM Appuyer sur ENT Enter Modifier la bande d exploitation mettez sous tension Channel pour MR uniquement Call num ro du canal Channel pour CALL uniquement fr quence de la bande d exploitation niveau de la puissance de sortie Changer la bande de la fr quence Nouvelle fr quence de r ception Configuration de la PM Num ro du canal Off Entr e directe de la fr quence Num ro de la touche entr e
28. dent leurs propres r glages sonores R glez ces param tres aux valeurs souhait es KENWOOD CTRL D LLLI T SEL SHIFT MUTE F 14 R GLAGE DU SILENCIEUX Le silencieux est utilis pour mettre en sourdine le haut parleur lorsqu aucun signal n est pr sent Si le niveau du silencieux est correctement r gl vous n entendrez du son que lorsque vous recevrez r ellement un signal Plus le niveau du silencieux s lectionn est lev plus les signaux devront tre forts pour que vous les entendiez Tournez la commande SQL de la bande s lectionn e lorsqu aucun signal n est pr sent et s lectionnez le niveau du silencieux qui permet juste d liminer le bruit de fond KENWOOD CTRL D a INT HHD T SEL SHIFT MUTE S LECTION D UNE BANDE Appuyez sur la commande gauche BAND SEL pour s lectionner la bande A et la commande droite BAND SEL pour s lectionner la bande B __L icone CTRL s affiche en haut de la bande sur laquelle l appareil fonctionne et l icone s affiche en haut de la bande sur laquelle vous avez actuellement r gl la transmission Bande A commande gauche BAND SEL KENWOOD CTRL D 7 INT INA 43 LILI LILI KENWOOD 5 P 902
29. des annonces vocales 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 004 ANN LNG page 20 4 111114 2 DE mg E a HN wig 7 PATTTTS ESC BACK 2 R glez la langue sur ENG Anglais ou JPN Japonais Volume des annonces vocales 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 005 ANN VOL page 20 HH LIL ESC BACK 2 0 62 le niveau du volume des annonces de 1 8 7 e Pour couper le volume d sactivez la fonction des annonces M Vitesse des annonces vocales 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 006 ANN SPD page 20 vis 56 556 BACK 2 0 62 le niveau de la vitesse des annonces de 0 4 e 65 r glages de la vitesse correspondent ce qui suit 0 0 85 fois la vitesse normale 1 Vitesse normale 2 1 15 fois la vitesse normale 3 1 30 fois la vitesse normale 4 1 45 fois la vitesse normale F 77 ENREGISTREUR DE VOIX L enregistreur de voix permet d enregistrer des m mos vocaux sur 3 canaux VGS ainsi que des conversations sur un seul canal VGS Vous pouvez aussi pr parer des messages automatis s de r ponse aux appels re us Chaque enregistrement peut durer jusqu 30 secondes M mos vocaux Pour enregistrer un m mo vocal pour lecture ult rieure 1 Appuyez sur la touche programm e comme VGS CTRL D nn THO
30. dez aucune transmission lorsque les d tonateurs sont plac s dans ou en dehors de la bo te PR CAUTIONS Respectez les pr cautions suivantes pour viter tout incendie toute blessure et tout dommage de l metteur r cepteur e Lors d une utilisation mobile ne tentez pas de configurer l metteur r cepteur tout en conduisant c est trop dangereux e Ne proc dez aucune transmission avec une puissance de sortie lev e pendant des p riodes prolong es L metteur r cepteur risque de surchauffer e Ne d montez pas ni modifiez l metteur r cepteur sous aucun pr texte sauf si le mode d emploi ou la documentation Kenwood en fait mention e N exposez pas l metteur r cepteur aux rayons directs du soleil pendant des p riodes prolong es ne le posez pas non plus proximit d appareils de chauffage e Ne posez pas l metteur r cepteur dans des endroits extr mement poussi reux humides ou d tremp s ni sur des surfaces instables e Si une odeur anormale ou de la fum e est g n r e pas l metteur r cepteur mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension et contactez un centre de service ou votre revendeur Kenwood e l est possible que l utilisation de l metteur r cepteur pendant la conduite d un v hicule soit contraire aux r glements de la circulation Veuillez v rifier et respecter les r glementations routi res de l endroit o vous vous trouvez e _ N utilisez p
31. en face du si ge passager de sorte que ses genoux ou jambes ne heurtent pas la radio lors d un brusque freinage de votre v hicule Essayez de choisir un endroit bien ventil prot g des rayons directs du soleil Remarque se peut que des interf rences surviennent sur votre r cepteur GPS lorsque vous l utilisez ou aux alentours de 438 8 MHz bande A et ou 443 8 MHz bande B Pour supprimer les interf rences assurez vous que l metteur r cepteur est install dans un endroit s par de votre r cepteur GPS 1 Installez le support de montage dans le v hicule l aide des vis autotaraudeuses et des rondelles ordinaires fournies 4 pi ces de chaque sont livr es e 6 support peut tre mont avec l ouverture du support face vers le bas pour un montage en dessous du tableau de bord ou face vers le haut e 6 support doit tre install de sorte que les 3 fentes de vis sur le bord de chaque c t du support soient face l arri re Vis autotaraudeuse 5 x 16 mm Rondelle ordinaire 2 Placez l metteur r cepteur ensuite ins rez et serrez les vis hexagonales SEM et les rondelles ordinaires fournies 4 pi ces de chaque sont livr es 2 pour chaque c t du support e Assurez vous que l ensemble du mat riel est bien serr afin d viter que les vibrations du v hicule desserrent le support ou l metteur r cepteur e __ D finissez un angle appropri pour l un
32. et elle peut tre reprogramm e l aide d une fonction programmable page 66 MR C Fonctionne de la m me mani re que la touche MR du panneau avant de l metteur r cepteur Il s agit galement de la touche PF2 et elle peut tre reprogramm e l aide d une fonction programmable page 66 PF D Appuyez pour basculer entre les bandes et B Il s agit galement de la touche PF1 et elle peut tre reprogramm e l aide d une fonction programmable page 66 UP DWN Fonctionne de la m me mani re que la commande d Accord de l metteur r cepteur F 13 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION Appuyez sur le commutateur l pour mettre l metteur r cepteur sous tension e 6 message de mise sous tension appara t momentan ment sur l afficheur e Sile mot de passe de mise en marche de l metteur r cepteur a t activ page 74 vous devez avant tout entrer votre mot de passe avant de pouvoir utiliser l metteur r cepteur KENWOOD T SEL SHIFT Appuyez nouveau sur le commutateur l pour mettre l metteur r cepteur hors tension R GLAGE DU VOLUME Tournez la commande BAND SEL VOL de la bande s lectionn e dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour diminuer le volume Remarque Certaines fonctions de l metteur r cepteur telles que le bip et les annonces vocales poss
33. l afficheur pour la bande d mission s lectionn e L indicateur de puissance RF indique la puissance d mission relative 5 G M apparaissent sur l afficheur en fonction de la puissance que vous avez s lectionn e page 70 e Parlez dans le microphone sans changer votre voix tout en gardant le microphone environ 5 cm de votre bouche Si vous parlez trop pr s du microphone ou trop fort cela peut augmenter la distorsion et r duire l intelligibilit de votre signal au niveau de la station de r ception KENWOOD macm a PE 8 T SEL SHIFT MUTE 3 Lorsque vous avez fini de parler rel chez le commutateur PTT F 19 MODE MENU De nombreuses fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais du Menu au lieu des commandes physiques Lorsque vous tes familiaris avec le syst me Menu vous en appr cierez la souplesse et la polyvalence ACC S AU MENU 1 Appuyez sur F sur la commande d Accord pour acc der au Menu e 6 nom et le num ro du Menu apparaissent sur l afficheur ur JEEP 2 ES 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le Menu souhait 3 Appuyez sur la commande d Accord pour configurer le Menu actuel HE om DIV LIL A vis 1 qu 1 ESC BACK 4
34. l utiliser comme un canal fr quences irr guli res S lectionnez l une ou l autre application pour chaque canal en fonction des utilisations que vous avez l esprit Les canaux simplex amp r p teur permettent e Fonctionnement fr quence simplex e Acc s un r p teur avec un d calage standard si un sens de d calage est sauvegard Les canaux fr quences irr guli res permettent e Acc s un r p teur avec un d calage non standard Les donn es num r es ci dessous peuvent tre enregistr es dans chaque canal m moire Fr quences irr guli res Param tre Simplex amp R p teur Fr quence de r ception Fr quence d mission Pas de fr quence de r ception Pas de fr quence d mission Sens de d calage Tonalit activ e d sactiv e Fr quence de tonalit CTCSS activ d sactiv Fr quence de CTCSS DCS activ d sactiv Code DCS Inversion activ e d sactiv e Exclusion de canal m moire Nom du canal m moire Mode modulation d modulation F 32 SAUVEGARDE DE FR QUENCES DE R P TEUR STANDARD ET SIMPLEX 1 Appuyez sur VFO pour passer en mode VFO 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence souhait e e En outre vous pouvez appuyer sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner une fr quence 3 Configurez des donn es suppl mentaires pour la fr quence
35. la commande d Accord e 6 nom et le num ro du dernier canal m moire DTMF appel apparaissent sur l afficheur Si aucun nom n a t pour le canal le code DTMF appara t CTRL PALILI UT f 7 7 af CHE EEN ILILILI re ON AIR 3 Pendant la transmission tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire DTMF souhait ensuite appuyez sur la commande d Accord pour r gler le canal e De plus vous pouvez appuyer sur une touche DTMF correspondant au canal souhait 0 9 pour s lectionner le canal et commencer la transmission e 6 code DTMF sauvegard d file sur l afficheur et est mis e 6 code sera mis m me si vous rel chez la touche PTT avant que la totalit du code ait d fil sur l afficheur e Si aucun code DTMF n est sauvegard dans le canal s lectionn l afficheur de fr quence est r tabli ma CTRL D m 1 He NU CE 1 amm 9 CTRL D 17 CHP HS 9 CTRL D a LION lo S lection d une vitesse d mission Il se peut que certains r p teurs ne r pondent pas correctement si un code DTMF est mis vitesse rapide Si tel est le cas changez la vitesse d mission du code DTMF de FAST par
36. menu et revenir la s lection de menu F 24 Saisie de caract re du clavier du microphone Les touches du microphone peuvent galement tre utilis es pour saisir des caract res Reportez vous au tableau ci dessous pour d couvrir les caract res correspondent aux touches du microphone Affichage du caract re chaque pression de la touche 1 N ON AJOJN W espace Non utilis 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Des fonctions sp ciales sont attribu es aux touches D du microphone Les m mes fonctions que PF1 CLR B Les m mes fonctions que REV C Les m mes fonctions que LOW D Fonctionne comme la commande d Accord F 25 UTILISATION PAR LE BIAIS DE R P TEURS Des r p teurs sont souvent install s et g r s par des clubs radio parfois avec la collaboration de commerces locaux impliqu s dans l industrie des communications Par rapport une communication simplex vous pouvez habituellement mettre sur de plus grandes distances si vous utilisez un r p teur Les r p teurs sont en g n ral situ s sur les sommets des montagnes ou d autres endroits lev s Ils fonctionnent en th orie une ERP Puissance apparente rayonn e plus lev e qu une station normale Cette combinaison d l vation et de puissance apparente rayonn e p a r sup rieure per
37. mm LxHx P Avec projections Panneau 140 x 43 x 55 4 mm Corps avec Panneau 140 x 43 x 213 1 mm Poids approx F 96 Corps avec Panneau 1 5 kg Emetteur r cepteur Elev TM V71A TM V71E TM V71A Type K Type E Type M4 50W Puissance de sortie RF Moyen 10 W environ 25W Bas 5 W environ Modulation Modulation de la r actance D viation maximum de fr quence Dans une plage de 5 kHz Rayonnement parasite Inf rieur 60 dB Distorsion de modulation 300 Hz 3 KHz Inf rieur 3 Imp dance du microphone Circuits 600 Q TM V71A TM V71E TM V71A Type K Type E Type M4 Superh t rodyne double 1 re Bande A Bande Fr quence B 45 05 MHz 49 95 MHz interm diaire i 2 Bande A Bande B 455 kHz 450 kHz Sensibilit Inf rieur 0 16 uV Sensibilit du silencieux Inf rieur 0 1 uV 6 dB Sup rieure 11 KHz S lectivit gt 50 dB Inf rieure 30 kHz Sortie basse fr quence 8 Q Sup rieure 2 W une distorsion de 5 Concernant l affichage de la fr quence re ue un signal non modul peut tre re u Cela d pend de la forme intrins que de la fr quence lt Bande A gt R ception 144MHz 45 05MHz x2 VxU 144 MHz 45 05 MHz x4 R ception 230 MHz 45 05 MHz UxV E 430 MHZ 45 05 MHz x 2 lt Bande B
38. moire Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire souhait Dans le mode Menu acc dez au Menu 200 M NAME page 20 coo MA PANEWCE 1 ESC BACK gt CLR Entrez le nom souhait pour le canal page 24 Remarque vous est possible d craser le nom d un canal m moire en effectuant les tapes ci dessus Vous pouvez galement supprimer un nom de canal m moire en supprimant le canal m moire F 35 PERMUTATION DE L AFFICHAGE DU NOM M MOIRE DE FR QUENCE Apr s avoir enregistr des noms de m moire vous pouvez permuter l afficheur entre le nom de m moire et la fr quence enregistr e Cela peut tre utile si vous devez confirmer la fr quence enregistr e dans des canaux de m moire nomm s 1 Appuyez sur MR pour passer en mode Rappel m moire 2 appuyez sur la commande d Accord pour passer du nom de m moire la fr quence enregistr e et inversement CTRL Co 4 nn HET GRP iaa 70 2 it OC te 20 TRANSFERT DE M MOIRE VERS VFO Le transfert du contenu d un canal m moire ou du canal d appel vers VFO peut tre utile si vous souhaitez rechercher d autres stations ou une fr quence claire pr s du canal m moire s lectionn ou de la fr quence du canal d appel 1 Appuyez sur MR ou CALL pour passer en mode r
39. n est enregistr e dans le canal s lectionn l affichage de la fr quence est r tabli CTRL D C L CLL ti LiLiLiLi amm CT 9 CTRL D ig ann GI tj LILILILI 1 7 CO Gi CTRL D 5 I ED NII Lor rN IULII amm 9 S lection d une vitesse d mission Il se peut que certains r p teurs ne r pondent pas correctement si un code est transmis une vitesse rapide Dans ce cas modifiez la vitesse d mission EchoLink de FAST par d faut SLOW 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 205 ELK SPD page 20 CI 255 Wola Tad 7 EL FE cn 2 R glez la vitesse sur FAST ou SLOW CONFIGURATION MODE EchoLink Sysop En tant connect un PC vous pouvez d finir l utilisation ou non des bornes RTS et CTS pour un contr le de d bit lev ou des bornes SQC et PKS pour EchoLink La bande d action est la bande de donn es Menu 517 DAT BND 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur PF2 Mise sous tension pour activer le mode EchoLink Sysop e L icone 88 appara t l cran lorsque le mode EchoLink Sysop est activ Ea CTRL D D LIC OUT II 1 57 ILILI E e Pour d sactiver le mode EchoLink Sysop appuyez nouveau sur PF2 Mise sous tension Mode EchoLink Sy
40. plage autoris e Le CTN externe transmet 1 Coupez l alimentation ensuite ins rez la fiche du microphone jusqu ce que ce que la languette de verrouillage se mette en place en produisant un d clic D sactivez la fonction de d placement du d calage Appuyez sur PTT apr s que le CTN a fini de transmettre F 95 FICHE TECHNIQUE Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis en raison des avanc es technologiques TM V71A TM V71E TM V71A Type K Type E Type M4 Gamme Bande garantie A amp B 144 148 MHZ 144 146 MHz 438 450 MHz 430 440 MHz Bande A Gamme de fr quence Bande B 118 524 MHz 136 524 MHz 800 1300 MHz bande cellulaire exclue Mode F2D F3E Imp dance de l antenne 50 Q Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 60 C 4 F 140 F Alimentation requise Stabilit de fr quence 13 8 V CC 15 P le n gatif reli la masse Dans une plage de 5 ppm 10 C 50 C Inf rieur 13 0 A Inf rieur 5 5 A Inf rieur 9 0 Inf rieur 4 0 A Courant Inf rieur 13 0 A Inf rieur 6 5 A Inf rieur 9 0 Inf rieur 5 0 A RX Inf rieur 1 2 A sortie audio de 2 W Sans projections Dimensions Panneau 140 x 43 x 38 2 mm Corps avec Panneau 140 x 43 x 180 7
41. qu il reste en mode d mission pendant 500 ms apr s la perte d un signal 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 404 RPT HLD page 20 ESC BACK 2 Activez ou d sactivez la fonction Maintien du r p teur ID DE R P TEUR Si n cessaire vous pouvez r gler l metteur r cepteur afin qu il transmette votre indicatif d appel toutes les 10 minutes 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 406 ID TX page 20 p Sidddddidy TT vw Hit D ESC BACK 2 R glez la fonction de transmission de sur d sactivation MORSE ou VOICE e Pour utiliser la transmission VOICE l option VGS 1 doit tre install e Lors de l utilisation de l option VGS 1 la fonction de transmission de l ID utilisera le canal VGS 3 comme indicatif d appel page 78 e Lors de la s lection de MORSE l indicatif d appel enregistr dans le Menu 405 voir ci dessous est transmise un d bit de 20 mpm mots par minute Saisie de votre ID de r p teur 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 405 RPT ID page 20 PARTII 405 04 De ESC BACK gt CLR 2 Saisissez votre indicatif d appel page 24 F 82 EXPLOITATION EN MODE PAQUET Connectez cet metteur r cepteur votre PC via un Contr leur de terminal nodal CTN Vous pouvez envoyer des messages ou des commandes vers des stations loign es recevoir de
42. sur la commande d Accord e 6 curseur commencera clignoter vi QUE ce ESC BACK F 45 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un groupe relier Appuyez sur la commande d Accord pour r gler le groupe et d placez le curseur vers la droite e Appuyez sur REV pour faire reculer le curseur ou sur LOW pour d placer le curseur vers la droite R p tez les tapes 3 et 4 pour relier des groupes suppl mentaires GEL INK 5 ESC BACK CLR Lorsque vous saisissez les groupes souhait s appuyez sur LOW gt pour d placer le curseur vers la droite ensuite appuyez sur la commande d Accord pour terminer l entr e et quitter le mode Menu e Si vous avez entr 6 groupes maximum appuyez simplement sur la commande d Accord pour terminer l entr e et quitter le mode Menu BALAYAGE DE PROGRAMME Le Balayage de programme est identique au Balayage VFO sauf si vous s lectionnez une plage de fr quence pour le balayage M R glage des limites de balayage Vous pouvez enregistrer jusqu 10 plages de balayages dans les canaux M moire de 10 0 L9 U9 F 46 S lectionnez la bande souhait e Appuyez sur VFO Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence souhait e pour la limite inf rieure CTRL LJ NU 1 1 LC L LI L Appuyez sur F e Un
43. 9 200 299 700 799 300 399 800 899 400 499 900 999 Appuyez sur MR ensuite tournez la commande d Accord pour s lectionner un canal dans le groupe souhait Appuyez sur la commande d Accord 15 e Le balayage d bute au canal actuel e 3 d cimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone Pour quitter le Balayage de groupe appuyez nouveau sur la commande d Accord Remarques Au moins 2 Canaux M moire dans le groupe s lectionn doivent contenir des donn es et ne doivent pas tre exclus du balayage Vous pouvez galement d marrer le Balayage de m moire en mode Afficheur de canal Pendant que le balayage est en pause sur un canal le num ro du canal clignote Lien de groupe de m moire Le Lien de groupe de m moire vous offre la possibilit de relier 2 groupes de canal m moire minimum pour agir en tant qu un seule groupe lors du balayage Vous pouvez relier jusqu 6 groupes s par s ou m me ajouter des exemples multiples du m me groupe au lien du groupe pour s assurer qu un groupe est balay plus souvent que d autres groupes 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 203 GR LINK page 20 2 Appuyez
44. A ou de droite bande B en fonction de la bande que vous avez s lectionn e e Le silencieux ne s ouvrira qu au niveau que vous avez s lectionn par exemple le niveau 9 Gi CTRL D Hpi Da a T a 70 UE Temps de maintien du silencieux Lors de l utilisation du silencieux S m tre il se peut que vous souhaitiez r gler l intervalle de temps entre le moment de la chute du signal re u et le moment de la fermeture du silencieux 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 106 S SQ HNG page 20 in Dore 65 PITTS ESC BACK 2 R glez le temps de maintien sur 125 ou 500 ms ou d sactivez le POINT D INTERCEPTION AVANC AIP La bande VHF UHF est souvent encombr e dans les zones urbaines LAIP contribue liminer les interf rences et r duire la distorsion audio dues l intermodulation Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pendant l utilisation de la bande VHF UHF 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 103 VHF AIP et ou au Menu 104 UHF AIP page 20 2 2 v HI HI F7 a pur iNT ESC BACK 2 Activez ou d sactivez l AIP F 68 PERMUTATION DU MODE FM AM L metteur r cepteur peut galement recevoir pas transmettre en AM sur la bande A Le mode par d faut sur la bande de 118 MHz est AM alors que sur la bande de 144 220 300 ou 430 440 MHZ il es
45. ALERTE M T O MOD LES DE TYPE K UNIQUEMENT L Alerte m t o est disponible aux Etats Unis et au Canada Lorsqu elle est activ e cette fonction recherche une tonalit re ue NOAA 1050 Hz Lorsque la tonalit est re ue la tonalit d alerte m t o retentit 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 110 WX ALT page 20 2 Activez ou d sactivez l Alerte m t o e Lorsqu elle est activ e l icone WX appara t l cran e Lorsqu un signal est en r ception l icone WX clignote Canal m t o Que l Alerte m t o soit activ e ou non vous pouvez toujours acc der aux canaux m t o L Alerte m t o vous informe simplement de l activit sur les canaux m t o 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction WX 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal souhait Fr quence MHz pes l Emplacement 162 550 WX 1 NOAA Canada 162 400 WX 2 NOAA Canada A1 A3 162 475 NOAA Canada A4 162 425 NOAA A5 162 450 NOAA A6 162 500 NOAA A7 162 525 NOAA A8 A9 161 650 Canada 161 775 Canada A10 163 275 F 73 MOT DE PASSE DE MISE EN MARCHE Si le mot de passe de mise en marche est activ vous ne pouvez pas utiliser metteur r cepteur sans entrer au pr alable le mot de passe apr s avoir mis l metteur r cepteur sous tension Vous pouvez modifier votre mot de passe l aide du logiciel MCP 2A Votre mot de passe peut tre compos de
46. AND SEL de la bande s lectionn e e Chaque fois que vous appuyez sur F BAND SEL vous passez la bande de fr quence suivante e Le r glage par d faut de la touche PF1 vous permet galement de passer la bande de fr quence suivante e Lorsqu une bande est masqu e page 71 vous tes limit n utiliser que la bande s lectionnable e Lorsque 2 signaux sont re us sur la m me bande l interf rence d image la sensibilit etc la performance sont r duits e Bande A 118 gt gt 144 par d faut gt gt 220 gt gt 300 gt gt 430 440 MHz e BandeB 144 gt gt 220 gt gt 300 gt gt 430 440 par d faut gt gt 1200 MHz Remarques Les bandes de fr quence suivantes ne sont pas disponibles sur les mod les de type M4 118 220 300 ou 1200 MHz TE mod les de type E et M4 utilisent la bande 430 MHz et les mod les de type K utilisent la bande 440 Z Gamme de fr quence e 118 MHz 118 135 995 MHZ e 144 MHz 136 199 995 MHZ e 220 MHz 200 299 995 MHz e 300 MHz 300 399 995 MHz e 430 440 MHz 400 523 995 MHz e 1200 MHz 800 1299 995 MHZ bande cellulaire exclue KENWOOD 87 CTRL D DIT I44000 CIN TSEL SHIFT MUTE IN LILILILI F 17 S LECTION D UN MODE D EXPLOITATION Vous pouvez choisir parmi les 3 modes d exploitation suivants Mode VFO Mode canal m moire et mode Canal d appel
47. DES CANAUX PM SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM R INITIALISATION DU CANAL PM BALAYAGE S LECTION D UNE M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE BALAYAGE VFO BALAYAGE DE M MOIRE BALAYAGE DE GROUPE BALAYAGE DE PROGRAMME BALAYAGE MHz BALAYAGE D APPEL SILENCIEUX DE SOUS PORTEUSE CTCSS UTILISATION DU CTCSS ID DE FR QUENCE CTCSS SILENCIEUX CODE NUM RIQUE DCS UTILISATION DU DCS ID DE CODE DCS DOUBLE TONALIT MULTI FR QUENCE DTMF COMPOSITION MANUELLE COMPOSEUR AUTOMATIQUE VERROUILLAGE DES TOUCHES DTMF EchoLink QU EST CE QU ECHOLIAK 2e 59 SAUVEGARDE DE M MORIE EchoLink CONFIGURATION MODE EchoLink Sysop FONCTIONS AUXILIAIRES MESSAGE DE MISE SOUS TENSION LUMINOSIT DE L AFFICHEUR VERROUILLAGE DES TOUCHES SON DES TOUCHES VFO PROGRAMABLE MODIFICATION DU PAS DE FREQUENCE TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES ENTR E DIRECTE DE LA FR QUENCE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE APO SILENCIEUX S M TRE POINT D INTERCEPTION AVANC PERMUTATION DU MODE FM AM D CALAGE DE BATTEMENT HAUT PARLEUR EN SOURDINE ne 69 S LECTION D UNE PUISSANCE DE SORTIE TEMPORISATEUR D ARR T TOT CONFIGURATION DE HAUT PARLEUR EXTERNE MASQUER UNE BANDE BARRE DE S PARATION DE L AFFICHEUR ALERTE M T O MOD LES DE TYPE K UNIQUEMENT MOT DE PASSE DE MISE EN MARCHE SYNTH TISEUR VOIX ET UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OPTION ANNONCES VOCALES ENREGISTREUR DE VOIX F vi FONCTIONNEMENT A BANDES CROISEES BANDE FIXES
48. Enregistrer charger des r glages e Lire des fichiers TravelPlus for Repeaters export s provenant du ARRL e Imprimer exporter la m moire et divers r glages en html TravelPlus for Repeaters est une marque commerciale de ARRL Pour t l charger le logiciel MCP 2A allez http www kenwood com i products info amateur html Remarque Cet URL peut changer sans avis pr alable A l aide du logiciel MCP 2A 1 Suivez les indications de l installateur pour installer le logiciel 2 Configurez le port PC COM ainsi que le d bit de transmission 3 Les donn es de l metteur r cepteur sont lues l aide du logiciel MCP 2A 4 S lectionnez les r glages que vous souhaitez ensuite crivez les donn es sur l metteur r cepteur F 89 CONNEXION DES C BLES D INTERFACE PG 5G PG 5H L ensemble PG 5G va de pair avec le c ble 2 ci dessous L ensemble PG 5H va de pair avec les c bles D et 2 ci dessous C ble de communications des donn es Vers la borne audio du PC 2 C ble de communications des donn es E Vers borne D SUB TEIE 9 broches du PC TE F Borne de PC 7 DATA PC 2 SP 1 Fonction Rose Vers la borne d entr e du microphone Configuration de la broche du c ble de communications des donn es Demande d envoi Suppression d envoi Transmission de donn es Masse R ception de donn es Configuration de
49. Fonctionnement simplex Si la fr quence d mission de d calage tombe en dehors de la plage admissible la transmission est arr t e Utilisez une des m thodes suivantes pour amener la fr quence d mission dans les limites de la bande e D placez la fr quence de r ception plus loin l int rieur de la bande e Changez le sens de d calage Remarque Lors de l utilisation d un canal de m moire de division impaire ou d mission il vous est impossible de changer le sens de d calage S lection d une fr quence de d calage La fr quence de d calage est la valeur laquelle la fr quence d mission sera d cal e de la fr quence de r ception La fr quence de d calage par d faut sur la bande 144 MHZ est de 600 kHz pour toutes les versions du type La valeur par d faut sur la bande de 430 440 MHz est de 5 MHz 1 S lectionnez la bande que vous souhaitez A ou B 2 Dans le mode Menu acc dez au Menu 400 OFFSET page 20 DEFSET ESC BACK 3 60 62 la valeur de fr quence de d calage ad quate e La plage de s lection est de 00 00 MHz 29 95 MHz par pas de 50 kHz Remarque Une fois la fr quence de d calage chang e la nouvelle fr quence de d calage sera galement utilis e par le D calage de r p teur automatique page 29 Activation de la fonction Tonalit Pour activer la fonction Tonalit 1 S lectionnez la bande que vous souhaitez A ou B 2 Appuyez sur TONE pour
50. G 2 3 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche du num ro du canal VGS dans lequel vous souhaitez enregistrer le m mo F 1 TONE 2 ou REV 3 e 5 sera mis et l metteur r cepteur entrera dans le mode d Enregistrement CED CTRL D 598 Juu 1 3 Appuyez et maintenez enfonc e nouveau la touche du num ro du canal VGS la m me touche que vous avez enfonc e l tape pr c dente ensuite parlez dans le microphone pour enregistrer le m mo e __ L enregistrement commence d s que vous avez appuy sur la touche du num ro du canal VGS un temporisateur appara t l cran e Le fait d appuyer sur le commutateur PTT du microphone cet instant transmet votre message et l enregistre N appuyez pas sur le commutateur PTT du microphone si vous ne souhaitez pas transmettre votre message CTRL D IEC LION HH LJ LILII CLR 4 Rel chez la touche du canal VGS pour terminer l enregistrement n importe quel moment et le sauvegarder dans le canal VGS s lectionn e Lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement et le m mo vocal est sauvegard e WRITING s affiche lorsque l enregistrement est mis en m moire CTRL D F 78 Enregistreur de conversations Pour enregistrer une conversation de 30 secondes 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 009 CON REC page 20
51. IONS Les options suivantes sont disponibles pour une utilisation avec l metteur r cepteur e DFK 3D Kit du panneau avant e PG 3B Filtre antiparasites d montable 3 m e PG 5A C ble de donn es e MC 45 Microphone e PG 5G C ble d interface de e MC 59 Microphone avec clavier programmation 2 m e MCP 2A Programme de contr le de e PG 5H Kit de c bles d interface pour PC m moire logiciel Web de 2m t l chargement e PG 5F Kit de c bles de rallonge 4 m e MJ 88 Adaptateur pour la fiche du PS 33 Alimentation CC microphone e PS 53 Alimentation CC e MJ 89 Commutateur du microphone pour la fiche modulaire e SP 50B Haut parleur externe e PG 2N C ble CC 2 m VGS 1 11 LL e PG 20 C ble CC 7 m Remarque se peut que les accessoires pour une utilisation avec cet metteur r cepteur changent post production De nouvelles options peuvent appara tre et ou des options actuelles peuvent tre abandonn es Veuillez consulter le s catalogue s des options pour les metteurs r cepteurs concern s PROGRAMME DE CONTR LE DE M MOIRE MCP 2A Les fonctions suivantes peuvent tre r gl es uniquement l aide du logiciel MCP 2A e Condition active SQC e Niveau de sensibilit du microphone e S lection de mode de 10 MHz e Valeur du mot de passe de mise en marche A l aide du logiciel MCP 2A vous pouvez e Visualiser les groupes de canal m moire e Nommer les groupes m moire e Nommer les canaux PM e
52. MIC LCK Description Verrouillage des touches du microphone Valeurs de r glage OFF ON R glage par d faut SC RESM M thode de reprise du balayage TO CO SEEK APO Temps de mise hors tension automatique OFF 30 60 90 120 180 minutes DAT BND Mode de bande de donn es A B ATX BRX ARX BTX DAT SPD Vitesse de transmission des donn es 1200 9600 bps PC SPD Vitesse de transmission en bauds du terminal du PC 9600 19200 38400 57600 bps SQC SRC Type de sortie SQC OFF BUSY SQL TX BUSY TX SQL TX BUSY TX AUTO PM REM ID Entr e de PM automatique Num ro d identification personnel OFF ON 000 999 ON ANS BK Retour de r ponse OFF ON DP BAR Barre de s paration de l afficheur OFF ON PASSWD Mot de passe de mise en marche OFF ON 2 3 4 RESET R initialisation VFO PART PM FULL Les num ros de menu de 03 09 sont uniquement disponibles lorsque l unit VGS 1 en option est install e dans l metteur r cepteur Les num ros de menu 110 403 406 522 et 523 sont uniquement disponibles pour les mod les de type K Les num ros de menu 200 et 202 sont uniquement disponibles si un canal m moire a t enregistr dans l metteur r cepteur Le num ro de menu 401 est uniquement disponible pour les mod les de type K et E F 23 ENTR E
53. Menu 100 PRG VFO page 20 Exemple type E vid g Hha ILJ LIE Pitia fu oee 194 199 ESC F 64 3 Appuyez sur la commande d Accord e La limite inf rieure de fr quence clignote 111 715 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite inf rieure de fr quence souhait e ensuite appuyez sur la commande d Accord pour r gler la valeur s lectionn e e La limite sup rieure de fr quence clignote 111 OI dr T F L 1 15 PATTTS ESC BACK J e Lors du r glage de la limite pour la bande de 1200 MHZ le chiffre de 1 MHz appara t sur l afficheur 7 segments droite de l afficheur principal Siddi his POGLE 0 ran MINI a ae Liv Ei gaug 7 D PAT ESC BACK 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite sup rieure de fr quences souhait e ensuite appuyez sur la commande d Accord pour r gler la valeur s lectionn e 6 Appuyez sur CALL ESC pour quitter le mode Menu Remarque Vous ne pouvez pas programmer les chiffres des centaines de kHz et les suivants Les chiffres exacts des centaines de kHz et suivants de la limite sup rieure d pendent du pas de fr quence que vous utilisez MODIFICATION DU PAS DE FREQUENCE Le choix du pas de fr quence ad quat est essentiel pour la s lection de la fr quence exacte Par d faut
54. Mode d entr e direct de m moire Num ro du canal Appuyer sur F en mode VFO Memory in num ro du canal fr quence Appuyer sur M IN en mode VFO Memory in num ro du canal Blank Appuyer sur A B en mode VFO fr quence niveau de la puissance de sortie Appuyer sur F et ensuite sur la commande d Accord en mode VFO Menu num ro du menu Appuyer sur la commande d Accord dans le mode Menu Valeur de r glage R aliser une r initialisation compl te Full reset R aliser une r initialisation partielle Partial reset R aliser une r initialisation VFO VFO reset R aliser une r initialisation de PM PM reset Appuyer sur LOCK pour activer la fonction Verrouillage Lock on Appuyer sur LOCK pour d sactiver la fonction Verrouillage Lock off Configuration de fr quence de tonalit Tone frequency valeur de la fr quence Configuration de fr quence CTCSS CTCSS frequency valeur de la fr quence Configuration du code DCS DCS valeur du code Configuration de pas de fr quence MHZ MHZ Step valeur de la fr quence Configuration 10 MHz 10 MHZ setup valeur de la fr quence Configuration de la puissance de sortie F 76 TX Power niveau de la puissance Langue
55. NS BK et activez la fonction e Les tonalit s DTMF qui repr sentent le nombre secret seront utilis es en tant qu accus de r ception viddi y pah 693 Mindi Fiw 2 PRK D ESC BACK 9 Mettez l metteur r cepteur hors tension F 85 10 Appuyez sur REV Mise sous tension pour acc der au mode T l commande e e Les icones CTRL et rOs affichent e Pour quitter le fonctionnement distance mettez l metteur r cepteur hors tension ensuite appuyez nouveau sur REV Mise sous tension FONCTION DE COMMANDE En mode T l commande les touches DTMF du portatif fonctionneront comme le d crit le tableau ci dessous Chaque fois que vous appuyez sur la touche souhait e le portatif passera automatiquement en mode d mission et enverra la commande correspondante au mobile Fonctionnement Commande DTMF Acc dez votre mobile via l unit distance o est votre num ro secret 3 chiffres Acc s final de votre mobile via l unit distance Fonction DCS activ e Tonalit activ e Fonction CTCSS activ e Fonction DCS d sactiv e toute la signalisation d sactiv e Tonalit d sactiv e toute la signalisation d sactiv e Fonction CTCSS d sactiv e toute la signalisation d sactiv e Mode d appel activ Mode VFO activ Mode M moire activ 6 Puissance d
56. P page 20 Nhii JEEP ONE PAYS ESC BACK 2 Activez ou d sactivez la fonction de sonorit des touches e M me si la fonction de sonorit est d sactiv e l metteur r cepteur mettra un bip dans les conditions suivantes 1 Lorsque Mise hors tension automatique est activ e l metteur r cepteur mettra un bip pendant 1 minute avant la mise hors tension 2 Apr s avoir transmis pendant la dur e maximum selon le temporisateur d arr t l metteur r cepteur mettra un bip Volume du son Chaque fois que vous appuyez sur une touche le son bip retentit Si la fonction de sonorit est toujours activ e vous pouvez r gler le niveau du volume du son bip 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 001 BP VOL page 20 5 N ls pi 7 HHH aL HT LIL 3 3 ESC BACK 2 R glez le volume du bip un niveau de 1 8 7 e Le niveau par d faut est 5 VFO PROGRAMABLE Si vous recherchez toujours des fr quences dans une certaine plage vous pouvez d finir des limites inf rieures et sup rieures pour des fr quences pouvant tre s lectionn es Par exemple si vous s lectionnez 144 MHZ pour la limite inf rieure et 145 MHZ pour la limite sup rieure la plage accordable sera de 145 000 MHz 146 995 MHz 1 Appuyez sur BAND SEL gauche ou droite pour d finir la bande A ou B en tant que bande d exploitation ensuite appuyez sur VFO 2 Dans le mode Menu acc dez au
57. Silencieux code num rique DCS rejette les appels ind sirables en provenance d autres stations CONVENTIONS D CRITURE ADOPT ES DANS CE MANUEL Les conventions d criture d crites ci dessous ont t adopt es pour simplifier les instructions et viter des r p titions inutiles Instructions Action Appuyez sur TOUCHE Appuyez momentan ment sur TOUCHE Appuyez et maintenez enfonc e TOUCHE pendant 1 Appuyez sur TOUCHE 1 s seconde minimum Appuyez sur TOUCHE1 Appuyez momentan ment sur TOUCHE1 rel chez TOUCHE2 TOUCHE1 ensuite appuyez sur TOUCHE2 Appuyez sur la touche F pour acc der au mode Appuyez sur F TOUCHE Fonction ensuite appuyez sur TOUCHE pour acc der sa fonction secondaire Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez et maintenez enfonc e TOUCHE tout en mettant metteur r cepteur sous tension Appuyez sur TOUCHE Mise sous tension Information sur l elimination des anciens equipements electriques et electroniques applicable dans les pays de l Union Europeenne qui ont adopte des systemes de collecte selective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barree est appose ne peuvent pas etre elimines comme ordures menageres Les anciens equipements electriques et electroniques doivent etre recycles sur des sites capables de traiter ces produits et leurs dechets Contactez vos autorites locales pour connaitre le site de recy
58. V Pose du filtre de ligne Fixation du c ble du Microphone Installez le filtre de ligne environ 3 cm Fixez le c ble du microphone comme le du connecteur qui se fixe l unit de montre l illustration base g i Environ 3 cm n autotaraudeuse D x lt c ble du g fondelle ordinaire S AS microphone support de c ble XI coussin F 92 POSE DE L UNIT VGS 1 Suivez les instructions ci dessous pour installer l unit VGS 1 1 Enlevez les 8 vis du cache de l unit de base ensuite d posez le cache lui m me de l unit 2 Parmiles 5 coussins noirs fournis avec le VGS coussin 1 s lectionnez le coussin rectangulaire le plus pais 20 x 30 x 12 mm et fixez le la surface sup rieure de VGS 1 1 e Pour emp cher les interf rences sur la borne du VGS 1 VGS 1 veillez fixer le coussin carr pais la surface plane de la base S gt 3 Parmi les coussins restants s lectionnez le coussin coussin carr le plus pais 21 x 21 x 2 5 mm et fixez le la carte de circuits imprim s e 65 coussins restants ne sont pas utilis s avec cet metteur r cepteur e Veillez ce que le coussin soit plac selon les guides sur le PCB 4 Ins rez l unit VGS 1 dans le connecteur sur l metteur r cepteur e Appuyez sur le dessus de l unit VGS 1 pour vous assurer qu elle est correctement fix e au connecteur 5 Replacez le
59. alayage VFO page 43 Appuyez sur F VFO pour copier le canal m moire actuel ou le canal d appel sur le VFO d placement de m moire page 36 MR Appuyez sur MR pour passer en mode Canal m moire page 18 ensuite tournez la commande d Accord pour s lectionner un canal m moire Appuyez sur MR 1 s pour lancer le balayage m moire page 44 S lectionnez un canal m moire ensuite appuyez sur F MR pour sauvegarder la fr quence d exploitation courante dans le canal M moire page 33 Commande d Accord Tournez pour s lectionner une fr quence d exploitation ou un canal m moire changez le sens de balayage s lectionnez une fr quence de tonalit etc Appuyez sur la commande d Accord pour passer en mode MHz lorsque l appareil est en mode VFO ou Appel ou pour faire basculer l afficheur entre le nom et la fr quence du canal lorsque l appareil est en mode Canal m moire Appuyez sur F ensuite appuyez sur la commande d Accord pour passer en mode Menu page 20 Appuyez sur la commande d Accord 1s pour lancer le balayage d un MHZ page 48 ou le balayage d un groupe page 45 CALL Appuyez sur CALL pour s lectionner le canal d appel Appuyez sur CALL 1 s pour lancer le balayage d appel page 48 Appuyez sur F CALL pour sauvegarder la fr quence d exploitation courante sur le canal d appel page 33 F Appuyez sur F pour passer en mode Fonction Appuyez sur F 1 s pou
60. ande d exploitation est disponible Clignote lorsque la t l commande sans fil est activ e type K uniquement S affiche lorsque la fonction de Tonalit est activ e S affiche lorsque la fonction CTCSS est activ e S affiche lorsque la fonction DCS est activ e S affiche lorsque la fonction de d calage est r gl e sur plus S affiche lorsque la fonction de d calage est r gl e sur moins S affiche lorsque la fonction d inversion est activ e S affiche lorsque la fonction ASC est activ e Clignote lorsque la fonction ASC effectue une v rification OK S affiche lorsque l appareil est en mode AM S affiche lorsque l appareil est en mode FM troit S affiche lorsque le canal s lectionn est enregistr pendant que l appareil est en mode d entr e de m moire Affiche le Canal m moire et le num ro du menu S affiche lorsque la fonction d exclusion de canal m moire est activ e S affiche lors de l utilisation d une puissance de sortie lev e Clignote lorsque le circuit de protection de temp rature est mis sous tension S affiche lors de l utilisation d une puissance de sortie moyenne Clignote lorsque le circuit de protection de temp rature est mis sous tension S affiche lors de l utilisation d une puissance de sortie faible Affiche la fr quence d exploitation le nom du canal m moire et le Menu
61. appel M moire ou s lectionnez le canal d appel 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal souhait Cette tape n est pas indispensable lorsque vous s lectionnez le canal d appel 3 Appuyez sur F VFO e La totalit du contenu du canal m moire ou du canal d appel est copi au VFO et le mode VFO est s lectionn une fois le transfert termin e Lors de la copie d une fr quence d mission depuis une m moire fr quences irr guli res ou un canal d appel vous devez tout d abord activer la fonction d inversion et ensuite appuyer sur F VFO CTRL D i TION 72 2 3 i FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez utiliser uniquement les canaux M moire Lorsque cette fonction est activ e l metteur r cepteur affiche uniquement un num ro de canal M moire la place de la fr quence 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur LOW Mise sous tension pour activer ou d sactiver l affichage du canal CTRL TH 03 E EH 545 5 p460 36 2 Remarques Si aucune donn e n a t sauvegard e dans aucun canal m moire l affichage de canal ne fonctionnera pas Si canal a un nom enregistr le nom appara tra sur l afficheur la place du num ro du canal Lors de l utilisation de l Affichage du canal il vous est impossi
62. ara t sur l afficheur lorsque la fonction DCS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur 2 Appuyez sur F TONE 1s L icone DCS clignote et SCAN appara t sur l afficheur e 6 balayage d marre lorsqu un signal est re u CTRL DES D InI HEFE a T T T Ta 5 L Hi t J ILI ESC e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone e Pour quitter le balayage appuyez sur F ESC e Lorsqu un code DCS est identifi celui ci appara t sur l afficheur et clignote i 1 DES D B IN sE 52 5 HULL 3 Appuyez sur la commande d Accord pour programmer le code identifi la place du code DCS actuellement d fini e La fonction DCS restera activ e Pour annuler le DCS appuyez sur TONE jusqu ce que DCS disparaisse de l afficheur e Appuyez sur F ESC si vous ne souhaitez pas programmer le code identifi e Tournez la commande d Accord alors qu un code identifi clignote pour reprendre le balayage F 54 DOUBLE TONALIT MULTI FR QUENCE DTMF Les touches du clavier du microphone fonctionnent comme les touches DTMF les 12 touches d un t l phone to
63. as e Pour quitter la fonction appuyez sur F ESC e Lorsque la fr quence de tonalit est identifi e cette fr quence appara t sur l afficheur et clignote Appuyez sur une autre touche que la commande d Accord lorsque la fr quence identifi e clignote pour reprendre le balayage CTALU A 1 1 7 POPO 9 L jui IE LIL FA PAT Appuyez sur la commande d Accord pour programmer la fr quence identifi e la place de la fr quence de tonalit d finie actuellement e La fonction Tonalit restera activ e Vous pouvez appuyer sur TONE pour d sactiver la fonction Tonalit e Appuyez sur F ESC si vous ne souhaitez pas programmer la fr quence identifi e F 31 CANAUX M MOIRE Dans les canaux M moire vous pouvez enregistrer des fr quences et donn es associ es que vous utilisez fr quemment Vous vitez ainsi de reprogrammer les donn es chaque fois Vous pouvez rapidement rappeler un canal programm par une simple op ration 1 000 canaux M moire au total sont disponibles pour les bandes A et B CANAL SIMPLEX R P TEUR OU CANAL M MOIRE FR QUENCES IRR GULI RES Vous pouvez utiliser chaque canal m moire comme un canal simplex amp r p teur ou comme un canal fr quences irr guli res Enregistrez seulement une fr quence pour l utiliser comme un canal simplex amp r p teur ou deux fr quences s par es pour
64. as d options non indiqu es par Kenwood 8 68 L metteur r cepteur est con u pour une source d alimentation de 13 8 Vcc 15 N utilisez jamais de batterie de 24 V pour alimenter l metteur r cepteur V rifiez la polarit et la tension de la batterie du v hicule avant d installer l metteur r cepteur Utilisez uniquement le c ble d alimentation CC fourni ou un c ble d alimentation CC Kenwood en option N ins rez pas d objets m talliques dans le ventilateur Ne coupez pas et ou n enlevez pas le porte fusible sur le c ble d alimentation CC Des connexions incorrectes et ou des surintensit s peuvent provoquer de la fum e ou un incendie Pour la s curit du passager et pour viter que l appareil ne se d tache en cas de collision fixez solidement l metteur r cepteur en utilisant le support de montage et le jeu de vis Certaines pi ces d quipement lectronique de votre v hicule peuvent ne pas fonctionner normalement si elles ne sont pas prot g es ad quatement contre l nergie de fr quences radio pr sente en cours d mission Les syst mes d injection lectronique de freinage antibloquant et de r gulation de vitesse sont de bons exemples de dispositifs pouvant pr senter un probl me de fonctionnement Si votre v hicule poss de un tel syst me obtenez l aide du concessionnaire de votre marque de v hicule afin de d terminer s il pourra fonctionner normalement en cours d mission
65. balayage Balayage VFO Balaie toutes les fr quences sur la bande actuelle Balaie toutes les fr quences enregistr es dans les canaux Bal m moir nee alayage de m moire M moire Balaie les fr quences dans les canaux m moire qui Balayage de groupe appartiennent au groupe que vous avez sp cifi Balaie toutes les fr quences dans la plage programm e sur Balayage de programme la bande actuelle Balaie toutes les fr quences dans une plage de 1 MHz Balayage d un Mhz depuis la fr quence d origine Balaie le canal d appel ainsi que la fr quence VFO ou le canal m moire actuellement s lectionn Balayage d appel Remarques R gjlez le niveau du silencieux avant l utilisation du Balayage S lectionner un niveau de silencieux trop faible peut entra ner l arr t imm diat du balayage Lors de l utilisation du CTCSS ou DCS le Balayage s arr te pour tout signal re u n anmoins vous entendrez un son uniquement lorsque le signal contient la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS que vous avez s lectionn Lors de l utilisation du silencieux de S m tre le Balayage s arr te lorsque la force du signal re u correspond ou d passe le r glage de S m tre Le Balayage reprend 2 secondes apr s que le niveau du signal chute en dessous du r glage de S m tre Appuyer et maintenir la touche PTT enfonc e entra ne l arr t temporaire du balayage s il fonctionne sur un band
66. ble de r initialiser l metteur r cepteur F 36 Lorsque vous tes en mode Affichage de canal les touches de l metteur r cepteur fonctionnent de la mani re indiqu e ci dessous Nom de touche F TOUCHE TOUCHE Mise sous hors tension Mise sous hors tension TOUCHE 15 Mise sous hors tension Lorsd une transmission Mise sous hors tension TOUCHE Mise sous tension Mode MR Balayage de m moire Enregistrer dans canal Mode Appel d appel Balayage d appel Quitter le mode Fonction Mode Fonction Verrouillage des touches Inversion activ e d sactiv e Modification de puissance Sourdine Modification de puissance Changer l affichage de canal S lectionner le canal m t o type K Changer la bande de commande Commande d accord Changez entre le num ro CH et le nom du canal Balayage de groupe BAND SEL A Bande A Changement Simple double BAND SEL B Bande B Changement Simple double F 37 M MOIRE PROGRAMMABLE PM La M moire programmable PM enregistre virtuellement tous les param tres actuellement r gl s sur l metteur r cepteur Cet metteur r cepteur offre 5 canaux de PM pour enregistrer 5 s ries de configurations d metteur r cepteur Par la suite vous pouvez rapidement rappeler un de ces canaux selon les utilisations que vous
67. cache sur l unit de la base et fixez le l aide des 8 vis F 93 ENTRETIEN INFORMATIONS G N RALES Avant la livraison ce produit a t align et test en usine conform ment aux sp cifications Une tentative de r paration ou d alignement sans l autorisation du fabricant peut entra ner l annulation de la garantie du produit SERVICE APR S VENTE Si vous retournez ce produit votre revendeur ou au centre de service ou r paration emballez le dans son emballage et bo te d origine Joignez une description compl te du des probl me s rencontr s Joignez votre num ro de t l phone ainsi que vos nom et adresse dans le cas o le technicien aurait besoin de vous contacter le cas ch ant joignez galement votre num ro de fax et votre adresse e mail Ne renvoyez pas les accessoires moins que vous n ayez l impression qu ils sont directement impliqu s dans le probl me de d pannage Vous pouvez renvoyer ce produit au revendeur Kenwood agr chez qui vous avez achet le produit ou tout autre centre de service Kenwood agr Veuillez ne pas envoyer de sous assemblage ni de cartes de circuits imprim s envoyez le produit dans sa totalit Une copie du rapport de service sera renvoy e avec le produit NOTE DE SERVICE Si vous souhaitez obtenir de l aide concernant un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger une note lisible br ve compl te et allant l essentiel Aidez n
68. ce ARO 1750 HD D calage du r p teur automatique Maintien de la transmission lors de l mission d une tonalit de 1750 Hz OFF ON OFF ON RPT MOD Mode r p teur CROSS A TX B TX RPT HLD Maintien d mission du r p teur ON OFF RPT ID Enregistrement d ID de relais Jusqu 6 caract res ID TX Transmission d ID du r p teur OFF MORSE VOICE PON MSG Configuration du message de mise sous tension Jusqu 6 caract res BRIGHT Luminosit de l afficheur OFF 1 8 8 AUTO BR Luminosit automatique de l afficheur OFF ON OFF COLOR Couleur du r tro clairage AMBER GREEN AMBER PF1 Valeur de la fonction programmable de la touche PF1 Voir la page de r f rence FR BAND MIC PF1 Valeur de la fonction programmable de la touche PF2 Valeur de la fonction programmable de la touche PF1 du microphone Voir la page de r f rence Voir la page de r f rence CTRL MIC PF2 Valeur de la fonction programmable de la touche PF2 du microphone Voir la page de r f rence MIC PF3 Valeur de la fonction programmable de la touche PF3 du microphone Voir la page de r f rence VFO F 22 MIC PF4 Valeur de la fonction programmable de la touche PF4 du microphone Voir la page de r f rence APPEL types K M4 1750 types E Afficheur
69. clage le plus proche Un recyclage adapte et l elimination des dechets aideront a conserver les ressources et a nous preserver des leurs effets nocifs sur notre sante et sur l environnement REMARQUES DESTIN ES L UTILISATEUR ATMOSPH RES EXPLOSIVES GAZ POUSSI RE FUM E etc Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous prenez du carburant ou que vous tes arr t dans une station service Ne transportez pas de bidons de carburant de secours dans le coffre du v hicule si l metteur r cepteur est install dans cette zone BLESSURES OCCASIONN ES PAR DES TRANSMISSIONS DE FR QUENCES RADIO LECTRIQUES Ne faites pas fonctionner l metteur r cepteur lorsque quelqu un se tient proximit de l antenne ou la touche de mani re viter les risques de br lures ou de blessures physiques occasionn es par les transmissions de fr quences radio lectriques D TONATEURS DE DYNAMITE Si vous faites fonctionner l metteur r cepteur 150 m 500 pieds de d tonateurs de dynamite vous risquez de faire exploser ces derniers Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone o des explosions sont en cours ou dans une zone o des panneaux indiquant que les radios bidirectionnelles doivent tre mises hors tension ont t appos s Si vous transportez des d tonateurs dans votre v hicule veillez les placer dans une bo te m tallique ferm e l int rieur rembourr Ne proc
70. contact direct est possible sans l utilisation d un r p teur l icone B commence clignoter Pour quitter ASC appuyez sur REV Remarques Si vous appuyez sur PTT l icone arr tera de clignoter ASC ne fonctionne pas si vous utilisez un fonctionnement simplex ASC ne fonctionne pas pendant un balayage Activer ASC pendant l utilisation de la fonction d inversion d sactivera la fonction d inversion Si vous rappelez un canal m moire ou le canal d appel et que ces canaux sont configur s avec la fonction d inversion activ e ASC sera d sactiv ASC entra ne l interruption momentan e des signaux re us toutes les 3 secondes ID DE FR QUENCE DE TONALIT Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit pour identifier la fr quence de tonalit d entr e sur un signal re u Il vous est possible d utiliser cette fonction pour rechercher la fr quence de tonalit n cessaire votre r p teur local 1 Appuyez sur TONE pour activer la fonction Tonalit e 6 88 appara t sur l afficheur Appuyez sur F TONE 15 pour lancer le balayage d ID de fr quence de tonalit e clignote et SCAN appara t sur l afficheur 0 85 D m OTIN L UTT L Ji ESC e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le b
71. cte de l environnement par d faut de l metteur r cepteur Vous ne perdrez pas le contenu des canaux m moire F 39 ENREGISTREMENT DES DONN ES DANS DES CANAUX PM 1 V rifiez que les conditions suivantes ont t respect es e L metteur r cepteur est en mode r ception e 6 balayage n est pas en cours d utilisation e 3 commande du microphone est d sactiv e Configurez l metteur r cepteur l aide des r glages souhait s Appuyez sur F PM e 65 num ros de 1 5 du canal PM apparaissent et clignotent en bas de l afficheur CTRL D Saisissez un num ro de canal 1 5 correspondant au canal PM souhait e Les r glages sont enregistr s dans le canal PM RAPPEL DES CANAUX PM 1 Appuyez sur PM e 65 num ros de 1 5 du canal PM et OFF apparaissent en bas de l afficheur CTRL D 17 OFF 1 2 3 4 5 2 Saisissez un num ro de canal 1 5 correspondant au canal PM souhait e Les r glages enregistr s dans le canal PM sont rappel s e 6 num ro du canal s lectionn appara t sur l afficheur e Lorsque vous s lectionnez OFF les canaux PM sont d sactiv s Gui CTRL D UIC a ILILI e PM14 F 40 SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM Apr s avoir rappel un canal PM cette fonction crase automatiquement le canal PM actuel
72. d faut SLOW 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 302 DT SPD page 20 en Lisit G h L PATTTTIS ESC BACK 2 R glez la vitesse sur FAST ou SLOW F 57 E S lection d un D lai de pause Vous pouvez changer le d lai de pause sauvegard dans les canaux m moire DTMF l option par d faut est de 500 msec 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 303 DT PAUS page 20 UTOTT 327 I Im dilf Fuy ESC BACK 2 S lectionnez une vitesse en msec dans la liste disponible 100 250 500 750 1000 1500 2000 VERROUILLAGE DES TOUCHES DTMF Cette fonction verrouillera les touches d mission DTMF de telle sorte qu elle n mettront pas si elles sont accidentellement enfonc es Pour verrouiller les touches DTMF activez cette fonction 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 304 DT LOCK page 20 vNidii T T mT 309 LIL LIL D LIIN PITS ESC BACK 2 Activez ou d sactivez le verrouillage de touches F 58 EchoLink QU EST CE QU EchoLink EchoLink vous permet de communiquer avec d autres stations de radio amateur via Internet en utilisant la technologie de la voix sur IP voice over IP Le programme EchoLink permet de connecter les stations travers le monde ou l ordinateur la station augmentant ainsi consid rablement vos possibilit s de communications P
73. e Sile c ble d alimentation doit tre achemin par un orifice dans le ch ssis ou la carrosserie du v hicule par exemple dans le tablier lavant du compartiment du passager utilisez une rondelle en caoutchouc pour prot ger le c ble contre l abrasion D montez le porte fusible pour passer le c ble par le tablier e La longueur totale du c ble doit tre pr par e pour tre isol e de la chaleur de l humidit et des c bles syst me de d marrage secondaire haute tension du moteur F 2 2 Une fois que le c ble est en place enroulez le porte fusible dans de la bande r sistante la chaleur pour le prot ger contre l humidit Attachez le tour complet du c ble 3 Pour viter tout risque de court circuit d branchez tout autre c blage de la borne n gative de la batterie avant de connecter l metteur r cepteur 4 V rifiez la polarit des connexions ensuite reliez le c ble d alimentation aux bornes de la batterie le rouge est raccord la borne positive et le noir est raccord la borne n gative e Utilisez la longueur totale du c ble sans d couper l exc dent m me si le c ble est plus long que ce qui est demand Et en particulier n enlevez jamais les portes fusible du c ble 5 Rebranchez tout c blage retir de la borne n gative 6 Connectez le c ble d alimentation CC l metteur r cepteur e __ Pressez fermement les connecteurs l un sur l autre jusqu entendre
74. e non TX Le d marrage du balayage d sactive la surveillance automatique F 42 S LECTION D UNE M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE L metteur r cepteur arr te le balayage une fr quence ou un canal M moire sur lequel un signal est d tect Il poursuit alors le balayage selon le mode de reprise s lectionn Vous pouvez choisir un des modes suivants Le mode par d faut est le mode command par le temps e Mode command par le temps L metteur r cepteur reste sur une fr quence occup e ou un canal m moire pendant environ 5 secondes ensuite continue le balayage m me si le signal est encore pr sent e Mode command par la porteuse L metteur r cepteur reste sur une fr quence ou un canal m moire occup jusqu ce que le signal soit perdu Un d lai de 2 secondes existe entre la perte du signal et la reprise du balayage e Mode Recherche metteur r cepteur reste sur une fr quence ou un canal m moire occup m me apr s que le signal a t perdu et ne reprend pas automatiquement le balayage Remarque Pour arr ter temporairement le balayage et surveiller des signaux faibles appuyez sur la touche PF du microphone attribu e la fonction Surveillance page 66 Appuyez nouveau sur la touche PF pour reprendre le balayage 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 514 SC RESM page 20 2 R glez le mode Reprendre le balayage sur TO command par le temps CO command par la por
75. e xx Le a m vNiiiliiiiii SUCSRE 5 5 7 2 R glez la m thode d activation de la sortie SQC d une des mani res suivantes e OFF La sortie SQC reste inactive e BUSY Lorsque qu un signal est re u sur la bande de donn es la sortie SQC s active e SQL Alors que la fonction CTCSS DCS est activ e et qu un signal correspondant est re u la sortie SQC s active alors que la fonction CTCSS DCS est d sactiv e la sortie SQC s active lorsqu un signal occup est re u e TX Pendant la transmission la sortie SQC s active e BUSY TX Si les conditions BUSY et TX plus haut sont rencontr es la sortie SQC s active e 201 1 Si les conditions SQL et TX plus haut sont rencontr es la sortie SQC s active Remarque Le type d activation logique peut tre modifi l aide du logiciel MCP 2A F 84 FONCTIONNEMENT SANS FIL MODELES DU TYPE K UNIQUEMENT Si vous poss dez galement un metteur r cepteur portatif compatible Kenwood vous pouvez l utiliser comme t l commande pour cet metteur r cepteur mobile Vous contr lerez une bande sur le mobile pendant l envoi de tonalit s DTMF vers l autre bande partir du portatif Cette fonction est utile par exemple lorsque vous souhaitez contr ler le mobile partir d un emplacement l ext rieur du v hicule Remarques Comme t l commande vous pouvez galement utiliser un metteur r cepteur por
76. etteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur F Mise sous tension 3 Tournez la commande d Accord et s lectionnez le mode de r initialisation souhait VFO PART PM ou FULL 4 Appuyez sur la commande d Accord pour d finir le type de r initialisation e Un message de confirmation appara t l cran RESET 6 ESC BACK e Appuyez sur TONE BACK pour revenir l cran pr c dent ou F ESC pour annuler la r initialisation 5 Appuyez nouveau sur la commande d Accord pour effectuer la r initialisation HESETT ING Remarque En mode T l commande ou de R p teur vous ne pouvez pas r initialiser l metteur r cepteur l aide de la m thode utilisant les touches F 87 Mode Menu 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 999 RESET page 20 2 R glez le type de r initialisation sur VFO PART PM ou FULL 3 Appuyez sur la commande d Accord pour d finir le type de r initialisation e Un message de confirmation appara t l cran RESET SUREP ESC BACK e Appuyez sur TONE BACK pour revenir l cran pr c dent ou F ESC pour annuler la r initialisation 4 Appuyez nouveau sur la commande d Accord pour effectuer la r initialisation Remarque Si la fonction Affichage du canal ou Verrouillage des touches est activ e la r initialisation de l metteur r cepteur ne peut pas tre effectu e F 88 OPT
77. gt 430 MHz 49 95 MHz 430 MHz 49 95 MHz x 2 144 MHz 49 95 MHz x 2 144 MHz 49 95 MHz x 4 45 05 MHz 49 95 MHz 45 05 MHz 49 95 MHz 45 05 MHz 49 95 MHz 45 05 MHz 49 95 MHz F 97
78. ignote lors du rappel d un canal PM et pendant l criture en m moire Seul le 2 clignotera pendant l enregistrement ou lorsque l appareil est en mode lecture S affiche lors de la saisie de caract res en mode Menu ou lors de la saisie d un code Clignote lors du rappel d un canal PM et pendant l criture en m moire Seul le 3 clignotera pendant l enregistrement ou lorsque l appareil est en mode lecture S affiche lors de la saisie de caract res en mode Menu ou lors de la saisie d un code Clignote lors du rappel d un canal PM et pendant l criture en m moire Seul le 4 clignotera pendant l enregistrement ou lorsque l appareil est en mode lecture S affiche lors de la saisie de caract res en mode Menu ou lors de la saisie d un code Clignote lors du rappel d un canal PM et pendant l criture en m moire S affiche lorsque l alerte M t o est activ e Clignote lors de la r ception d un signal type K uniquement PANNEAU ARRI RE ANT Raccordez une antenne externe de type M TM V71A ou de type N TM V71E cette borne page 5 Lors de la r alisation de transmissions tests raccordez une charge fictive la place de l antenne Le syst me d antenne ou la charge doit pr senter une imp dance de 50 Q DATA Connectez une unit CTN cette borne l aide d un connecteur DIN mini 6 broches PC Connectez un ordinateur cette borne
79. iliser la bande ou B vous pouvez cacher l affichage de la fr quence de la bande inutilis e Ceci permet une conomie de puissance et facilite la lecture des informations dont vous avez besoin 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur BAND SEL Mise sous tension droite ou gauche e __ L affichage du masque de bande appara t N ET S l fie 449 EITS 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la bande que vous souhaitez cacher ou voir revenir la normale F 71 4 Appuyez sur la commande d Accord pour d finir la bande s lectionn e 5 Tournez la commande d Accord pour r gler la bande sur USE ou MASK e USE vous permet de voir et d utiliser la bande normalement MASK cache la bande l cran 6 Appuyez sur la commande d Accord pour d finir la s lection 7 Appuyez sur CALL ESC pour sortir Remarque il n est pas possible d utiliser la bande masqu e ni de s en servir pour recevoir ou transmettre BARRE DE S PARATION DE L AFFICHEUR La barre de s paration qui appara t entre les bandes A et B peut tre enlev e au besoin 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 527 DP BAR page 20 111411 LP PAR Sa li FLE DES ESC BACK 2 Activez ou d sactivez l affichage de la barre de s paration CTRL D D UN NU t JuL CTRL D 6 f a II LIL F 72
80. it principale en utilisant les 3 fentes de vis sur le bord arri re de chaque c t du support 000 eu x RACCORDEMENT DU C BLE D ALIMENTATION Fonctionnement du mobile Veillez utiliser une batterie de v hicule de 12 V ayant une capacit de courant suffisante Si le courant vers l metteur r cepteur est insuffisant il se peut que lafficheur s assombrisse pendant la transmission ou que la puissance de sortie de transmission ne chute de mani re excessive Ne raccordez jamais l metteur r cepteur une batterie de 24 V Remarque Si vous utilisez l metteur r cepteur pendant une longue p riode lorsque la batterie du v hicule n est pas compl tement charg e ou lorsque le moteur est teint la batterie peut se d charger et ne pas avoir de r serves suffisantes pour d marrer le v hicule Evitez d utiliser l metteur r cepteur dans ces conditions 1 Acheminez le c ble d alimentation CC fourni avec l metteur r cepteur directement jusqu aux bornes de la batterie du v hicule en choisissant le chemin le plus court e Lorsque vous utilisez un filtre antiparasite celui ci doit tre install avec un isolant afin d viter qu il ne touche des parties m talliques du v hicule e Nous ne recommandons pas l utilisation d une prise allume cigare tant donn que certains mod les pr sentent une chute de tension inacceptable
81. la broche du c ble de communications s rie Vert Vers la borne de sortie de ligne 53 e Pour la borne DATA reportez vous la page 83 INSTALLATION DU KIT DU PANNEAU DFK 3D Installation du sous panneau 1 D montez le panneau avant de l unit de base ensuite d posez le c ble modulaire des deux c t s 2 Connectez le connecteur 4 broches du c ble modulaire fourni au panneau e Alignez le c ble avec le guide c ble F 90 3 Connectez le sous panneau fourni au panneau e Posez le sous panneau de fa on ce qu il n entrave pas le c ble sous panneau 4 Connectez le connecteur 8 broches du c ble modulaire fourni l unit de base e 6 filtre de ligne est pr install sur le c ble filtre de ligne Installation de la fixation du panneau 1 Nettoyez et s chez l endroit d installation ANETENToN N installez pas la fixation proximit d un coussin de s curit 2 Enlevezle film protecteur de la base de la fixation autotaraudeuse du panneau ensuite fixez la l aide des 3 vis S _ rondelle ordinaire autotaraudeuses fournies Laissez le panneau se mettre en place pendant un QE J ZN instant afin qu il reste fix Dans le cas contraire des vibrations risquent d appara tre ND Bai du panneau e Apr s avoir t le film protecteur une r utilisation est impossible
82. layage est en cours e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone Pour quitter le Balayage de programme appuyez nouveau sur VFO Remarques Si le pas diff re entre la limite inf rieure et la limite sup rieure le balayage VFO d marrera au lieu du Balayage de programme Si la fr quence VFO courante est dans plus d une plage de Balayage de programme la plage enregistr e dans le num ro de canal le plus petit est utilis e F 47 BALAYAGE MHz Le balayage MHZ surveille un segment de 1 MHz de la bande l aide du pas de fr quence actuel Le caract re de 1 MHz actuel d termine les limites du balayage Par exemple si la fr quence courante est de 145 400 MHZ la plage de balayage devrait se situer entre 145 000 MHz et 145 995 MHZ la limite sup rieure exacte varie en fonction du pas de fr quence courante 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur VFO 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence dans la plage de 1 MHz souhait e 4 Appuyez et maintenez enfonc e la commande d Accord pendant 1 seconde pour d marrer le balayage e 6 balayage d bute la fr quence courante e 3 d cimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours e Pour inverser le sens du bala
83. le page 66 La fonction par d faut est S lection de bande d exploitation Commande SELECTION DE BANDE VOL Tournez la commande BAND SEL pour r gler le volume du haut parleur page 14 Appuyez sur la commande BAND SEL de gauche pour s lectionner la bande A Appuyez sur la commande BAND SEL de droite pour s lectionner la bande B Appuyez sur BAND SEL 1 s pour basculer entre le mode simple bande et le mode double bande Commande SQL Tournez la commande SQL pour r gler le niveau du silencieux Dans le sens horaire pour ouvrir le silencieux et dans le sens anti horaire pour serrer le silencieux page 68 PM Appuyez sur PM pour passer en mode de s lection de canal PM m moire programmable page 40 Appuyez sur F PM pour passer en mode d enregistrement de canal PM page 40 6 Appuyez sur pour mettre sous et hors tension l metteur r cepteur AFFICHEUR lt Bande gt lt 5 Bande gt 68188 CT DCS me 75 48 68188 CT DCS 83 TA T T Ta aE GRA T T A 7 EG MP EN EN 52 ME EN EN EN 3s xa E GS MORIN CE wX 0991 00 0 WX OFF ESCPM14 BACKPM24 lt PM34 gt PM44 CLRPM54 96 MUTE 22 Indicateur Description S affiche lorsqu une bande d mission est disponible Clignote lorsque le r p teur bandes crois es est activ type K uniquement S affiche lorsqu une b
84. le clic des languettes de verrouillage Compartiment du moteur Compartiment du passager Porte fusible type 5 types K M4 C ble rouge Porte fusible Rondelle en caoutchouc types K M4 Porte fusible type E Batterie de C ble v hicule de 12 V d alimentation CC Fonctionnement station fixe Afin d utiliser cet metteur r cepteur pour un fonctionnement station fixe Vous aurez besoin d un bloc d alimentation de 13 8 Vcc qui doit tre achet s par ment La capacit de courant recommand e de l alimentation est de 12 A Remarque Ne raccordez pas l alimentation CC dans une prise CA avant que toutes les connexions soient r alis es 1 Assurez vous que l metteur r cepteur et l alimentation CC soient tous les deux hors tension 2 Branchezle c ble d alimentation CC au bloc d alimentation CC stabilis e et assurez vous que les polarit s sont correctes Rouge positif Noir n gatif e Utilisez le c ble d alimentation CC pour raccorder l metteur r cepteur un bloc d alimentation stabilis e Ne branchez pas directement l metteur r cepteur une prise secteur e Ne le remplacez pas par un c ble avec fils de calibre inf rieur F 3 3 Connectez le c ble d alimentation CC l metteur r cepteur e Pressez fermement les connecteurs l un sur l autre jusqu entendre le clic des languettes de verrouillage Remarque Pour que
85. le pas sur la bande de 144 MHz est de 5 kHz Type K ou de 12 5 kHz Types E M4 La valeur par d faut sur la bande de 430 440 MHz est de 25 kHz Pour les mod les du type K la valeur par d faut sur la bande de 118 220 ou 300 MHz est de 12 5 kHz et la valeur par d faut sur la bande de 1200 MHZ est de 25 kHz 1 Appuyez sur BAND SEL gauche ou droite pour s lectionner la bande ou B ensuite appuyez sur VFO 2 Dans le mode Menu acc dez au Menu 101 STEP page 20 m LIEH 1 23 ESC BACK 3 R glez le pas sur 5 0 6 25 ou 8 33 kHz Bande de 118 MHz uniquement ou sur 10 0 12 5 15 0 20 0 25 0 30 0 50 0 ou 100 0 kHz Ces pas ne sont pas disponibles pour la bande de 1200 MHZ Remarque Passer d un pas un autre peut permettre de corriger la fr quence affich e Par exemple si 144 995 MHz est affich avec la s lection d un pas de 5 kHz le passage un pas de 12 5 kHz corrige la fr quence affich e la valeur 144 9875 MHz F 65 TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES Panneau avant de l metteur r cepteur a 2 touches PF Fonction programmable sur le panneau avant de l metteur r cepteur PF1 et PF2 Vous pouvez attribuer vos propres fonctions pr f rentielles ces 2 touches 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 507 PF1 et ou au Menu 508 PF2 page 20 cno Y Lidiiliiii PF 5 ER BAN D a ESC BACK
86. ment soit transmise R p tition de la lecture Vous pouvez d finir des messages afin qu ils soient lus plusieurs fois 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 007 PLAY BK page 20 1 ana nl TIL o SE PITTS ESC BACK 2 Activez ou d sactivez la fonction R p tition de la lecture Intervalle de r p tition de la lecture Si la fonction R p tition de la lecture est activ e vous pouvez r gler un intervalle de temps d finissant la fr quence de lecture du m mo message 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 008 P BK INT page 20 Te TRAIT opg Me PIKIN Ss ESC BACK 11 2 R glez l intervalle de 0 60 secondes F 80 FONCTIONNEMENT BANDES CROISEES BANDE FIXES MODELES DE TYPE K UNIQUEMENT L metteur r cepteur peut recevoir des signaux sur une bande et retransmettre des signaux sur l autre bande Cette fonction r p tent des signaux provenant d une bande l aide de l autre bande Par exemple un signal re u sur la bande A VHF est retransmis sur la bande B UHF De fa on similaire un signal re u sur la bande B UHF est retransmis sur la bande A VHF R p teur bandes fixes L metteur r cepteur utilise la m me bande pour recevoir ou transmettre un signal Vous pouvez d finir la bande A A TX ou la bande B B TX comme bande d mission R p teur bandes crois es Si vous recevez
87. met des transmissions sur des distances consid rables TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MH MEZ TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz ACC S AU R P TEUR La plupart des r p teurs utilisent une paire de fr quence d mission et de r ception avec un d calage standard ou non standard division impaire De plus certains r p teurs doivent recevoir une tonalit depuis l metteur r cepteur afin d acc der au r p teur Pour plus de d tails consultez la source locale de r f rence pour le r p teur M S lection d un sens de d calage Le sens de d calage permet votre fr quence d mission d tre plus lev e ou plus faible que la fr quence de r ception 1 S lectionnez la bande que vous souhaitez A ou B 2 Appuyez sur F REV pour s lectionner un sens de d calage e Chaque fois que vous appuyez sur F REV le sens de d calage change comme suit Fonctionnement simplex gt gt gt gt gt gt Fonctionnement simplex Qu 08188 D a PEE Gus 08188 di i 45 T A F 26 e Si vous utilisez un metteur r cepteur du type E lors d une utilisation sur la bande de 430 MHz le sens de d calage change de la mani re suivante Fonctionnement simplex gt gt gt gt gt gt 7 6 MHz gt gt
88. met de rappeler uniquement les canaux m moire qui ont enregistr des fr quences dans la bande actuelle page 17 ALL vous permet de rappeler tous les canaux m moire programm s e Lorsque le canal m moire rappel est un canal AM il vous est impossible de rappeler sur la bande B F 34 SUPPRESSION D UN CANAL M MOIRE 1 2 Appuyez sur MR pour passer en mode Rappel m moire Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire souhait e En outre vous pouvez appuyez sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner un canal ou vous pouvez saisir le num ro d un canal l aide du clavier du microphone CTRL D LS De a a iso Habu Mettez l metteur r cepteur hors tension Appuyez sur MR Mise sous tension e Un message de confirmation appara t l cran LICC 11 LLH ESC Appuyez sur la commande d Accord pour supprimer le canal m moire e Pour quitter sans supprimer le canal appuyez sur F ESC APPELLATION D UN CANAL DE M MOIRE Vous pouvez nommer des canaux m moire en utilisant jusqu 6 caract res alphanum riques Vous pouvez rappeler un canal m moire nomm son nom appara t sur l afficheur la place de la fr quence enregistr e Les noms peuvent tre des signes d appel des noms de r p teur des villes des personnes etc 1 2 3 4 Appuyez sur MR pour passer en mode Rappel m
89. mettre la fonction de Tonalit sous tension e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Aucune gt gt T Tonalit gt gt CT CTCSS gt gt DCS DCS gt gt Aucune e L icone amp appara t sur l affi cheur lorsque la fonction de Tonalit est activ e CTRL E D D 15 Hauli Remarque Lors de l accession un r p teur qui n cessite une tonalit de 1750 Hz il n est pas n cessaire d activer la fonction Tonalit Appuyez simplement sur la touche attribu e la tonalit de 1750 Hz page 66 pour transmettre la tonalit F 27 S lection d une fr quence de tonalit Pour s lectionner la fr quence de tonalit requise pour acc der au r p teur souhait 1 Activez la fonction Tonalit 2 Appuyez sur F TONE e La fr quence de tonalit actuelle appara t sur l afficheur La fr quence par d faut est de 88 5 Hz 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence souhait e e Pour quitter la s lection de fr quence de tonalit appuyez sur F ESC 4 Appuyez sur une autre touche que la commande d Accord et F ESC pour r gler la fr quence s lectionn e Remarque Si vous avez configur un canal m moire avec un r glage de tonalit rappelez simplement le canal m moire au lieu de configurer la fr quence de tonalit chaque fois Fr quence Fr quence Fr quence Fr que
90. mission appuyez pour permuter entre Elev e Moyenne et Faible gt Entr e directe du canal de fr quence en mode VFO ou de M moire en mode M moire A XXXXXXX Configuration du code DCS si la fonction DCS est activ e de la Fr quence de tonalit si Tonalit est activ e ou de la fr quence CTCSS lorsque la fonction CTCSS est activ e R p teur bandes crois es ou bande fixes activ R p teur d sactiv Faites descendre le canal de fr quence ou de m moire Faites monter le canal de fr quence ou de m moire F 86 R INITIALISATION DE L METTEUR R CEPTEUR Il existe 4 types de r initialisation de l metteur r cepteur disponibles R initialisation VFO Utilisez cette fonction pour initialiser les r glages VFO et s y rattachant R initialisation PART Partielle Utilisez cette fonction pour initialiser tous les r glages autres que les canaux de m moire la m moire DTMF et les canaux PM R initialisation PM Utilisez cette fonction uniquement pour r initialiser les canaux de m moires programmables pour leur rendre leurs valeurs par d faut R initialisation FULL Utiliser cette fonction pour initialiser tous les param tres de l metteur r cepteur que vous avez personnalis s Il existe 2 moyens d effectuer une r initialisation sur l metteur r cepteur par l action d une touche et par l acc s au mode Menu Action des touches 1 Mettez l m
91. mp cher les arr ts de r p teurs lors de l acc s aux r p teurs ou pour pr server la puissance de la batterie Lorsque le TOT de 10 minutes par d faut arrive au bout de son d lai l metteur r cepteur met des bips et revient automatiquement au mode de r ception Pour reprendre la transmission rel chez et appuyez nouveau sur la touche PTT du microphone 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 109 TOT page 20 ii INT H DE 5 AE ESC BACK 2 R glez le temporisateur sur 3 5 ou 10 minutes F 70 CONFIGURATION DE HAUT PARLEUR EXTERNE Cet metteur r cepteur dispose de deux prises haut parleur pour des haut parleurs externes de m me que pour un haut parleur interne Vous pouvez b n ficier d une vari t de configurations de haut parleur en utilisant un ou deux haut parleurs externes Les signaux re us sur les bandes A et B sont mis en fonction de la mani re dont vous souhaitez voir fonctionner les haut parleurs internes et ou externes 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 002 EXT SP page 20 2 R glez le mode haut parleur sur MODE 1 ou MODE 2 e Consultez le tableau ci dessous pour des configurations sur base du mode s lectionn Configuration Sortie de bande de haut Haut parleur parleur SP1 externe SP2 externe Aucune SP1 uniquement SP2 only SP1 SP2 None SP1 only MASQUER UNE BANDE Si vous n avez pas pr vu d ut
92. n sont coup s 1 Connectez correctement le c ble d alimentation CC fourni rouge sur borne et noir sur borne Recherchez la cause du des fusible s grill s Apr s avoir inspect et corrig les probl mes installez un des nouveau x fusible s du m me calibre La fr quence ne peut pas tre s lectionn e en tournant la commande d Accord ou en appuyant sur les touches UPJ IDWN du microphone La fonction Rappel de m moire a t s lectionn e Appuyer sur VFO La plupart des touches ainsi que la commande d Accord ne fonctionnent pas Une des fonctions de Verrouillage est activ e L metteur r cepteur est en mode Affichage du canal 1 D verrouillez toutes les fonctions de Verrouillage Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez sur REV Mise sous tension pour quitter le mode Affichage de canal Les canaux m moire ne peuvent pas tre s lectionn s en tournant la commande d Accord ou en appuyant sur les touches UP DWN du microphone Aucune donn e n a t enregistr e dans un canal de m moire Enregistrez des donn es dans certains canaux m moire Vous ne pouvez pas transmettre m me si vous appuyez sur PTT La fiche du microphone n a pas t compl tement ins r e dans l metteur r cepteur Vous avez s lectionn un d calage d mission qui place la fr quence d mission en dehors de la
93. nce Hz Hz Hz Hz F 28 M D calage automatique pour r p teur types K et E uniquement Cette fonction s lectionne automatiquement un sens de d calage et active la fonction Tonalit d apr s la fr quence que vous avez s lectionn e Pour obtenir le plus r cent mappage pour le sens de d calage pour r p teur contactez votre association nationale de radioamateur 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 401 ARO page 20 2 Activez l ARO ESC BACK 3 Appuyez sur BAND SEL A pour s lectionner la bande A 4 Appuyez sur VFO pour s lectionner le mode VFO 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence souhait e 8 CTRL 5 5 ILII 6 Appuyez sur PTT pour d marrer un appel e Vous mettrez sur une valeur de fr quence de d calage d finie partir de votre valeur de r glage de d calage page 27 et un sens de d calage en fonction de la fr quence s lectionn e Reportez vous aux r glages ci dessous pour les sens de d calage Type K En dessous de 145 100 MHz Pas de d calage Fonctionnement simplex 145 100 145 499 MHz D calage n gatif 145 500 145 999 MHz Pas de d calage Fonctionnement simplex 146 000 146 399 MHz D calage positif 146 400 146 599 MHz Pas de d calage Fonctionnement simplex 146 600 146 999 MHz D calage n gatif 147 000 147 399 MHz D calage positif
94. num ro de canal m moire appara t et clignote Tournez la commande d Accord pour s lectionner un canal de LO L9 CTRL Qidi LIL al qu ILIC G gt 1 4 Appuyez sur MR pour d finir le num ro du canal e 3 limite inf rieure est enregistr e dans le canal Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence souhait e pour la limite inf rieure 8 Appuyez sur F 9 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de canal correspondent de UO U9 e Par exemple si vous s lectionnez le canal L3 dans l tape 5 s lectionnez ici le canal U3 10 Appuyez sur MR pour d finir le num ro du canal e La limite sup rieure est enregistr e dans le canal e Pour confirmer les limites de balayage enregistr es appuyez sur MR ensuite s lectionnez les canaux L et U Remarques La limite inf rieure doit tre en fr quence en dessous de la limite sup rieure Les pas de fr quence inf rieur et sup rieur doivent tre gaux Les limites inf rieures et sup rieures doivent tre s lectionn es sur la m me bande Utilisation du balayage de programme 1 2 3 5 S lectionnez la bande souhait e Appuyez sur VFO Tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence dans la plage de balayage souhait e Appuyez sur VFO 15 e Le balayage d bute la fr quence courante e La d cimale de 1 MHz clignote pendant que le ba
95. ocage du panneau vers l avant 2 Faites glisser le panneau avant vers la gauche ensuite d tachez le du corps principal de l metteur r cepteur 3 Retournez le panneau avant ensuite fixez le nouveau au corps principal de l metteur r cepteur CONNEXIONS DES ACCESSOIRES Haut parleurs externes Si vous envisagez d utiliser des haut parleurs externes choisissez des haut parleurs d une imp dance de 8 Q Les prises pour haut parleur externe acceptent une fiche mono de 3 5 mm 1 8 2 mes Nous recommandons l utilisation des haut parleurs SP 50B 2 prises pour haut parleur se trouvent l arri re de l metteur r cepteur SP 1 et SP 2 Reportez vous en page 71 pour savoir comment les haut parleurs seront utilis s Prise SP 1 KENWOOD KENWOOD Haut parleurs externes SP 50B Prise SP 2 Microphone Pour une transmission vocale branchez le microphone fourni la prise MIC sur le c t gauche de l metteur r cepteur Appuyez fermement sur la fiche jusqu entendre le clic de la languette de verrouillage FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT oli wS KENWOOD leo Pa AA CIN T SEL SHIFT MUTE KT 5 9 0 C9 CE C9 Q Q VFO Appuyez sur VFO pour passer en mode VFO page 18 ensuite tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence d exploitation Appuyez sur VFO 1 s pour lancer le b
96. our utiliser EchoLink vous devez vous enregistrer l aide de votre indicatif sur les sites Web et t l charger le programme EchoLink gratuit Reportez vous au site Web concernant l quipement informatique et les autres conditions requises Site Web officiel de EchoLink htip www echolink org Remarque EchoLink est une marque d pos e de Synergenics LLC SAUVEGARDE DE M MOIRE EchoLink 10 canaux m moire EchoLink DTMF sont disponibles pour enregistrer les codes DTMF Vous pouvez enregistrer un maximum de 8 chiffres par canal 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 204 ELK MEM page 20 d w TI LAM MA Hi mfa ELITE ESC BACK 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de canal EchoLink de ELO 5 9 3 Appuyez sur la commande d Accord pour r gler le num ro de canal s lectionn e d entr e du nom appara t 4 2 ELY vine TM 2r ESC BACK gt CLR 4 Entrez le nom du canal page 24 ensuite appuyez sur la commande d Accord pour le r gler e afficheur d entr e du code appara t 2 ELY L ulit j EN ESC BACK gt CLR 5 Entrez un code DTMF pour le canal page 24 ensuite appuyez sur la commande d Accord pour le r gler F 59 Transmission de M moire EchoLink 1 F 60 S lectionnez la bande et la fr quence du n ud a
97. ous vous aider en renseignant les points suivants e Num ro de s rie et du mod le de l quipement e Question ou probl me rencontr e Autre quipement de votre station relatif au probl me ANETENTON N emballez pas l quipement dans du papier journal froiss pour la livraison Une manipulation ou une livraison soumise rudes preuves peut tre la cause de dommages suppl mentaires Remarques Inscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du revendeur chez lequel vous avez achet ce produit Pour votre propre information conservez un crit des entretiens r alis s sur ce produit Si vous r clamez un service sous garantie veuillez joindre une photocopie du contrat de vente ou une autre preuve d achat faisant appara tre la date de la vente NETTOYAGE Pour nettoyer le bo tier de ce produit utilisez une d tergent neutre sans produits chimiques puissants et un chiffon humide F 94 DIAGNOSTIC DES PANNES Les probl mes d crits dans ce tableau sont des dysfonctionnements fr quemment rencontr s et ne sont en g n ral pas provoqu s par la d faillance d un circuit Cause probable Action correctrice L metteur r cepteur ne se met pas sous tension apr s la connexion d une alimentation de 13 8 V CC et en appuyant sur Rien ne s affiche l cran 1 Le c ble d alimentation a t connect l envers Un ou plusieurs fusibles du c ble d alimentatio
98. r mettre sous ou hors tension la fonction de verrouillage des touches de l metteur r cepteur page 63 TONE Appuyez sur TONE pour mettre la fonction de Tonalit sous tension Appuyez en permanence sur TONE pour faire basculer les fonctions comme suit Tonalit ACTIVEE gt gt CTCSS ACTIVE gt gt DCS ACTIVE gt gt DESACTIVE Lorsque Tonalit CTCSS ou DCS est activ appuyez sur F TONE pour passer en mode de configuration CTCSS ou DCS F 8 M IN J REV Appuyez sur REV pour activer ou d sactiver la fonction d inversion page 30 Appuyez sur REV 1 s pour activer la fonction de Surveillance automatique Simplex page 30 Appuyez sur F REV pour passer en mode de s lection du Sens de D calage Chaque fois que vous appuyez sur F REV le sens de d calage bascule comme suit sens plus gt sens moins gt 7 6 MHZ type E uniquement gt D SACTIV LOW Appuyez sur LOW pour faire basculer la puissance d mission comme suit Puissance lev e types K E uniquement gt Puissance moyenne gt Puissance faible page 70 Appuyez sur F LOW pour activer ou d sactiver la fonction Sourdine page 69 PF1 Appuyez sur PF1 pour activer sa fonction programmable page 66 La fonction par d faut est S lection de bande de fr quence PF2 Appuyez sur PF2 pour activer sa fonction programmab
99. r reprendre le balayage F 51 SILENCIEUX CODE NUM RIQUE DCS Le silencieux code num rique DCS est une autre application qui vous permet d ignorer ne pas entendre des appels ind sirables Il fonctionne de la m me mani re que CTCSS Les seules diff rences sont la m thode d encodage d codage et le nombre de codes pouvant tre s lectionn s Pour le DCS il vous est possible de choisir parmi 104 codes diff rents UTILISATION DU DCS 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur TONE 3 reprises pour activer la fonction DCS e DCS appara t sur l afficheur lorsque la fonction DCS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur E CTRL DCS D l Ltd ICI iai 3 Appuyez sur F TONE e Le code DCS actuel appara t sur l afficheur et clignote 05 E 2277 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le code DCS souhait e Reportez vous au tableau ci dessous en ce qui concerne les codes disponibles e Pour quitter la s lection de code DCS appuyez sur F ESC 5 Appuyez sur une touche autre que la commande d Accord et la touche F ESC pour terminer le r glage 6 Lorsque vous tes appel Le silencieux de l metteur r cepteur s ouvre uniquement lorsque le code DCS s lectionn est re u Lorsq
100. re exclus du balayage 65 canaux M moire de LO UO L9 U9 ne seront pas balay s Vous pouvez galement d marrer le Balayage de m moire en mode Afficheur de canal Pendant que le balayage est en pause sur un canal le num ro du canal clignote Exclusion d un Canal M moire Vous pouvez s lectionner les canaux M moire que vous pr f rez ne pas surveiller pendant le balayage 1 Appuyez sur MR ensuite tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal souhait Dans le mode Menu acc dez au Menu 202 L OUT page 20 T Lie MInt Lo LILI ESC BACK Activez la fonction d exclusion pour retirer le canal de la s quence de balayage e Pour annuler la fonction d exclusion d sactivez la e L icone x appara t sur Laera pour un canal qui a t exclu CTRL 340 27 LJ 20 OUT IL Remarque Les canaux M moire de LO UO L9 U9 peuvent pas tre exclus F 44 BALAYAGE DE GROUPE Dans le but d un Balayage de groupe les 1000 canaux M moire sont divis s en 10 groupes chaque groupe contenant 100 canaux Le Balayage de groupe surveille uniquement les 100 canaux qui appartiennent au groupe sp cifique que vous balayez Les canaux sont group s de la mani re suivante Groupe de m moire 0 99 500 599 Groupe de m moire Plage de canal Plage de canal 100 199 600 69
101. s informations diverses via vos services t l matiques locaux ou b n ficier d autres applications par paquets Le mat riel de r f rence pour d marrer un fonctionnement par paquets est normalement disponible chez tous les revendeurs d quipements de Radio amateur Remarques Sila distance entre l antenne de la radio et votre PC est trop courte des interf rences peuvent appara tre Ne partagez pas une source d alimentation entre l metteur r cepteur et le CTN Si la distance entre le CTN et votre PC est trop courte des interf rences peuvent appara tre Broches de terminal de donn es Fonction PKD Entr e Signal audio pour transmission par paquets Mise la terre de la borne PKD Entr e est transmis et le microphone est en sourdine Sortie Signal de r p tition de 9600 bps Sortie Signal de r p tition de 1200 bps Signal de contr le du silencieux Ferm H Sortie Ouvert L Les r glages par d faut peuvent tre modifi s dans Menu 520 Mise la terre commune BANDE DE DONNEES S lectionnez la mani re dont les donn es seront transmises et re ues sur votre metteur r cepteur 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 517 DAT BND page 20 1 NOT 59 CAT DATENT ani HT KX JRK ESC BACK 2 R glez la bande de donn es sur la bande re oit e
102. sop activ Mode EchoLink Sysop d sactiv TM V71 PC TM V71 Remarques En mode EchoLink Sysop il n est pas possible de passer en mode R p teur ou en mode T l commande Nous vous recommandons de r gler la sortie SQC du Menu 520 sur SQL lorsque vous utilisez le mode EchoLink Sysop F 61 FONCTIONS AUXILIAIRES MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Chaque fois que vous mettez l metteur r cepteur sous tension le message HELLO par d faut s affiche pendant environ 2 secondes Vous pouvez programmer votre message pr f r la place du message par d faut 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 500 P ON MSG page 20 2 Saisissez le message souhait page 24 e Appuyez sur PF1 CLR pour effacer le message dans sa totalit si n cessaire LUMINOSIT DE L AFFICHEUR est possible de modifier manuellement la luminosit de l affichage pour une meilleure adaptation aux conditions lumineuses du lieu d utilisation 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 501 BRIGHT page 20 DOI vi 1 6 D ESC BACK 2 R glez le niveau de la luminosit souhait de 1 8 ou d sactivez Luminosit automatique de l affichage Si la fonction Luminosit automatique est activ e l afficheur s allume chaque fois qu une touche est enfonc e 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 502 AUTO BR page 20 TC EFr ESC BACK
103. t FM 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 102 MODLAT page 20 NAT TII QT HP AIC nd IIL AHA Hi ESC BACK 2 R glez le mode sur AM FM o NFM Remarque n est pas possible de permuter entre FM et AM pour recevoir sur la bande B D CALAGE DE BATTEMENT Etant donn que l metteur r cepteur utilise un microprocesseur pour commander diverses fonctions de l metteur r cepteur les harmoniques ou l image de l oscillateur d horloge de l unit centrale peuvent appara trent certains endroits des fr quences de la r ception Dans ce cas nous vous recommandons d activer la fonction D calage de battement 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 108 B SHIFT page 20 iri ES HI i L 2 Activez ou d sactivez la fonction D calage de battement HAUT PARLEUR EN SOURDINE Pendant la r ception ou l mission sur la bande TX il se peut que vous ne souhaitiez pas entendre la r ception audio sur l autre bande Utilisez cette fonction pour mettre le haut parleur attribu cette bande pas la bande TX en sourdine Pendant la r ception appuyez sur F LOW pour activer ou d sactiver la fonction de sourdine e MUTE appara t l cran lorsque la fonction est activ e Gi CTRL 4700 MUTE F 69 Temps de maintien de la sourdine Lors de l
104. t et lib rer le r p teur Appuyez sur REV pour activer ou d sactiver la fonction d inversion e Lorsque la fonction d inversion est activ e l icone R appara t sur l afficheur Gi CTRL R PE EF 145 LILI LILI Remarques Sila fr quence d mission se trouve en dehors de la plage de fr quence d mission admissible lorsque vous utilisez la fonction d inversion appuyer sur PTT entra nera l mission d une tonalit d erreur et la transmission sera arr t e Sila fr quence de r ception se trouve en dehors de la plage de fr quence de r ception lorsque vous utilisez la fonction d inversion une tonalit d erreur sera mise et la fonction d inversion ne fonctionnera pas L ARO D calage automatique pour r p teur ne fonctionne pas lorsque la fonction d inversion est activ e Il vous est impossible d activer ou de d sactiver la fonction d inversion pendant la transmission SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC Lorsque vous utilisez un r p teur ASC surveille p riodiquement la force des signaux que vous recevez directement d autres stations Si le signal de la station est assez fort pour permettre un contact direct sans r p teur l icone clignote Appuyez sur REV 1s pour activer l ASC F 30 Lorsque la fonction ASC est activ e l icone s affiche Gui 0 1 8 BD III HILL HE LE LLL Lorsqu un
105. t transmet B la bande B re oit et transmet ATX BRX la bande A transmet et la bande B re oit ou sur ARX BTX la bande A re oit et la bande B transmet VITESSE DU TERMINAL DE DONNEES S lectionnez 1200 ou 9600 bps pour le d bit de transfert des donn es selon votre CTN 1200 bps La sensibilit de l entr e des donn es de transmission PKD est de 40 mV et a limp dance d entr e est de 10 kQ 9600 bps La sensibilit de l entr e des donn es de transmission PKD est de 2 ne d entr e est de 10 kQet le CTN dispose d une capacit de vitesse double avec une sortie de 2 Vo F 83 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 518 DAT SPD page 20 2 R glez la vitesse des donn es de 1200 9600 bps VITESSE DU PORT DU PC Vous pouvez r gler la vitesse laquelle l ordinateur et l metteur r cepteur changent des informations lorsque l metteur r cepteur est connect votre ordinateur 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 519 PC SPD page 20 Cam 5 5 Ir f L 3 Hi 5 Ie ET je ESC BACK 2 R glez la vitesse du port du PC sur 9600 19200 38400 ou 57600 bps e 6 mise de l appareil sous ou hors tension permet de modifier le r glage de vitesse de port REGLAGE DE LA SORTIE SQC Vous pouvez d finir la condition pour laquelle la borne de la sortie SQC devient active 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 520 SQC SRC pag
106. tatif qui ne dispose pas d une fonction t l commande mais d une fonction DTMF Toutefois vous devez envoyer manuellement des tonalit s DTMF pour les codes de commande Passez les tapes 1 et 3 dans PREPARATION Les r glements de la FCC vous permettent d envoyer des codes de commande uniquement sur la bande de 440 MHz PR PARATION Supposons que la bande VHF de l metteur r cepteur mobile va tre contr l e Sur l metteur r cepteur portatif 1 Programmez un nombre secret de 3 chiffres e Pour la m thode de programmation consultez le mode d emploi du mod le portatif 2 S lectionnez la fr quence d mission sur la bande UHF 3 Mettez le portatif en mode t l commande e Pour la m thode consultez le mode d emploi du portatif En l absence de description consultez votre revendeur Sur l metteur r cepteur mobile 4 Dans le mode Menu acc dez au Menu 522 REM ID page 20 GEF 1 7 BEC ESC BACK e gt CLR 5 Attribuez au code ID le m me nombre secret que vous avez attribu pour l metteur r cepteur portatif 6 S lectionnez la fr quence de r ception sur la bande B UHF e Faites correspondre cette fr quence avec la fr quence d mission sur le portatif 7 S lectionnez la bande A VHF comme bande TX ou bande de commande 8 Pour que le mobile envoie un accus de r ception au portatif acc dez au Menu 523 A
107. teuse ou SEEK recherche BALAYAGE VFO Le balayage VFO surveille toutes les fr quences accordables sur la bande en utilisant le pas de fr quence courant 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur VFO 15 e Le balayage d bute la fr quence courante e 3 d cimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone CTRL D JOIE 11671 15 3 7 439640 3 Pour quitter le Balayage VFO appuyez nouveau sur VFO F 43 BALAYAGE DE M MOIRE Utilisez la fonction Balayage de M moire pour surveiller tous les canaux M moire programm s avec des donn es de fr quence 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur MR 15 Le balayage d bute la fr quence courante La d cimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone 3 Pour quitter le Balayage de m moire appuyez nouveau sur MR Remarques Au moins 2 canaux M moire doivent contenir des donn es et ne doivent pas t
108. uches plus 4 touches suppl mentaires A B C D Cet metteur r cepteur offre 10 canaux m moire vous est possible d enregistrer le code du DTMF avec 16 caract res maximum Certains r p teurs aux tats Unis et au Canada proposent un service appel Autopatch II vous est possible d acc der au r seau des t l phones publics par le biais d un tel r p teur en envoyant des tonalit s DTMF Pour de plus amples informations consultez la source locale de r f rence pour le r p teur COMPOSITION MANUELLE La composition manuelle ne n cessite que deux op rations pour envoyer des tonalit s DTMF 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche PTT du microphone 2 Appuyez sur les touches tour de r le sur le clavier pour envoyer des tonalit s DTMF e Les tonalit s DTMF correspondantes sont mises e Sila fonction Maintien de DTMF est activ e inutile de maintenir enfonc e la touche PTT pendant que vous appuyez sur les touches Une fois la premi re tonalit mise en appuyant sur PTT et la premi re touche appuyer sur d autres touches laissera l metteur r cepteur en mode transmission pendant 2 secondes Fr quence Hz 1209 1336 1447 1633 697 1 2 3 A 770 4 5 6 B 852 7 8 9 C 941 x 0 D E Maintien du DTMF Activez cette fonction pour rester en mode d mission apr s avoir commenc appuyer sur les touches lorsque vous effectuez un appel
109. ue vous appelez Appuyez et maintenez la touche PTT enfonc e ensuite parlez dans le microphone e Pour annuler le DCS appuyez sur TONE jusqu ce que DCS disparaisse de l afficheur F 52 Il vous est galement possible de s lectionner un code DCS l aide du microphone 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur TONE 3 reprises pour activer la fonction DCS 6 DCS appara t sur l afficheur lorsque la fonction DCS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur 3 Appuyez sur F TONE e 6 code DCS actuel appara t sur l afficheur et clignote 4 Appuyez sur la touche programm e comme ENTER CTRL DCS D uD Da HF hs AE 5 Entrez le code DCS souhait l aide du clavier du microphone e __ Reportez vous au tableau ci dessous en ce qui concerne les codes DCS 6 Appuyez nouveau sur ENTER pour terminer le r glage Code DCS F 53 ID DE CODE DCS Cette fonction balaie tous les codes DCS afin d identifier le code DCS d un signal re u Cette fonction peut vous sembler utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler le code DCS qu utilisent les autres personnes de votre groupe 1 Appuyez sur TONE 3 reprises pour activer la fonction DCS L icone DCS app
110. un signal sur la bande TX l metteur r cepteur passe de la bande actuelle RX uniquement la bande TX Cette fonction est utile si vous souhaitez participer une discussion en groupe les participants une discussion de groupe doivent d finir une fr quence de r ception et de transmission sur diverses bandes afin de ne manquer aucune discussion au sein du groupe 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 403 RPT MOD page 20 2 D finissez le mode de fonctionnement du R p teur sur CROSS bande crois e A TX Bande A ou B TX Bande B 3 Mettez l metteur r cepteur hors tension 4 Appuyez sur TONE Mise sous tension e 6 mode R p teur est activ et les icones et rO clignotent l cran e Vous tes m me d effectuer n importe quelle fonction de l metteur r cepteur en mode R p teur e Pour revenir une utilisation normale mettez l metteur r cepteur hors tension ensuite appuyez sur TONE Mise sous tension Remarques n est pas possible d activer la fonction R p teur en mode de fonctionnement sur bande unique ou en mode Canal m t o L activation de la fonction R p teur met hors tension la Surveillance automatique Simplex ASC Le temporisateur d arr t est verrouill 3 minutes La r initialisation de l metteur r cepteur page 88 n annule pas le mode R p teur F 81 MAINTIEN DU REPETEUR Si n cessaire vous pouvez r gler l metteur r cepteur afin
111. upe 1 Appuyez sur TONE 2 reprises pour activer la fonction CTCSS e L icone CT appara t sur l afficheur lorsque la fonction du CTSS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur Appuyez sur F TONE 1s L icone CT clignote et SCAN appara t sur l afficheur e 6 balayage d marre lorsqu un signal est re u ou CTRL r Cri III L HN t JULU ESC e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone e Pour quitter le balayage appuyez sur F ESC re fr quence CTCSS est identifi e cette fr quence appara t sur l afficheur et clignote G CTAL TA 1 D i 39 Digi BEEN 28 1 SU Appuyez sur la commande d Accord pour programmer la fr quence identifi e la place de la fr quence de tonalit d finie actuellement e La fonction CTCSS restera activ e Pour annuler le CTCSS appuyez sur TONE jusqu ce que CT disparaisse de l afficheur e Appuyez sur F ESC si vous ne souhaitez pas programmer la fr quence identifi e e Tournez la commande d Accord alors qu une fr quence identifi e clignote pou
112. uquel vous souhaitez vous connecter Appuyez et maintenez enfonc e la touche PTT du microphone Pendant la transmission appuyez sur la commande d Accord e 6 num ro et le nom de canal m moire EchoLink DTMF appel s en dernier lieu apparaissent l cran CTRL D m II 7 ufi IX lt Ne PER HUE 78787 CE Toujours pendant la transmission tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal M moire EchoLink souhait ensuite appuyez sur la commande d Accord pour d finir le canal e 6 code enregistr d file l cran et est transmis e Ce code sera transmis m me si vous rel chez la touche PTT avant que le code au complet mait d fil l cran e Lorsqu un seul nom a t sauvegard le code DTMF pour ce nom appara t sur l afficheur Le code de l Indicatif d appel est automatiquement pr c d d un C et se termine par un Les valeurs DTMF sont reprises dans le tableau suivant Ainsi par exemple si l Indicatif d appel transmis tait JA1YKX l affichage serait C 51 21 10 93 52 92 Cependant si des caract res autres que des lettres ou des chiffres sont utilis s par exemple un tirait ou un espace seul le code DTMF pour caract res avant ce caract re particulier s affiche Tous les caract res suivants n appara tront pas sur l afficheur e Si aucune donn e
113. ur annuler le CTCSS appuyez sur TONE jusqu ce que CT disparaisse de l afficheur F 49 Il vous est galement possible de s lectionner une fr quence de CTCSS l aide du microphone 1 S lectionnez la bande souhait e 2 Appuyez sur TONE 2 reprises pour activer la fonction CTCSS 6 CT appara t sur l afficheur lorsque la fonction du CTSS est activ e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change de la mani re suivante Tonalit T gt CTCSS CT gt DCS DCS gt D sactiv pas d afficheur 3 Appuyez sur F TONE e La fr quence du CTCSS courante appara t sur l afficheur et clignote 4 Appuyez sur la touche EE comme ENTER CTRL CT ggs zi 5 Entrez un num ro de r f rence de fr quence de 01 42 l aide du clavier du microphone e __ Reportez vous au tableau ci dessous en ce qui concerne les fr quences et leur num ro de r f rence 6 Appuyez nouveau sur ENTER pour terminer le r glage Fr quence Fr quence Fr quence Fr quence Hz Hz Hz Hz F 50 ID DE FR QUENCE CTCSS Cette fonction balaie toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS d un signal re u Vous pouvez trouver cette fonction utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler la fr quence CTCSS que celle utilis e par d autres personnes dans votre gro
114. utilis pour sauvegarder une fr quence et les donn es associ es que vous rappellerez souvent Il se peut que vous souhai tiez utiliser le canal d appel comme un canal d urgence au sein de votre groupe Pour enregistrer une fr quence irr guli re ainsi que les donn es associ es en tant que le canal d appel au lieuu de les enregistrer dans un canal m moire appuyez sur PTT CALL apr s l tape 6 ci dessus Remarque vous est impossible d enregistrer l tat de d calage d mission et l tat d inversion dans un canal d appel fr quences irr guli res RAPPEL D UN CANAL M MOIRE 1 Appuyez sur MR pour passer en mode Rappel m moire 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire souhait e En outre vous pouvez appuyez sur les touches UP DWN du microphone pour s lectionner un canal ou vous pouvez saisir le num ro d un canal l aide du clavier du microphone M thode de Rappel m moire Le Menu de l metteur r cepteur vous offre galement la possibilit de rappeler les canaux M moire avec les fr quences enregistr es dans votre bande actuelle ou tous les canaux M moire 1 Dans le mode Menu acc dez au Menu 201 RECALL page 20 n ns S Heila lt A E L URENI ESC BACK 2 R glez la m thode de rappel sur CURENT bande actuelle ou ALL toutes les bandes e CURENT vous per
115. ux PM sont disponibles jusqu 5 personnes peuvent programmer s par ment l metteur r cepteur et sauvegarde leurs param tres personnalis s Chaque personne peut alors passer rapidement ses r glages favoris simplement en rappelant un canal PM Devoir changer les r glages apr s la configuration de quelqu un d autre repr sente trop de probl mes Aussi il se peut que cette application vite d avoir un metteur r cepteur caract ristiques multiples sans jamais utiliser de nombreuses fonctions utiles Situation Lors d une utilisation mobile sur le chemin du travail tous les matins vous pr f rez un metteur r cepteur silencieux qui ne rompt pas le calme du matin En outre vous sentez qu un afficheur lumineux est inutile sous les rayons du soleil Le soir en route vers la maison vous r alisez que la fonction Bip est vraiment tr s utile et vous reconnaissez que c est agr able de voir un afficheur lumineux dans le noir Solution Dans 2 canaux PM enregistrez les m mes donn es d utilisation telles que la fr quence le d calage la tonalit etc et enregistrez des r glages diff rents pour les fonctions Luminosit de l afficheur et Bip Ensuite vous pouvez rapidement rappeler les meilleurs r glages pour le fonctionnement diurne ou nocturne Situation Vous ne savez pas comment quitter le mode actuel de l metteur r cepteur Solution Rappelez simplement le canal PM 1 qui contient une copie exa
116. votre metteur r cepteur fonctionne au rendement maximum nous recommandons l utilisation d un bloc d alimentation en option PS 33 20 5 coefficient d utilisation de 25 Porte fusible type E Porte fusible types K M4 C ble rouge Porte fusible ll 1 C ble Bloc d alimentation d alimentation CC CC stabilis e Remplacement des fusibles Si le fusible saute d terminez en la cause et corrigez le probl me Une fois le probl me r solu remplacez le fusible Si des fusibles r cemment install s ne cessent de sauter d branchez le c ble d alimentation et contactez votre revendeur Kenwood agr ou un centre de service pour assistance agr e Kenwood Emplacement du fusible Calibre du fusible Emetteur r cepteur situ sur le connecteur CC C ble d alimentation CC fourni 68 N utilisez que des fusibles du type et du calibre requis dans le cas contraire l metteur r cepteur pourrait tre endommag Porte fusible type E Porte fusible types K M4 Porte fusible Fusible RACCORDEMENT D ANTENNE Avant d utiliser l appareil vous devez installer une antenne performante et bien accord e Le succ s de votre installation d pendra en grande partie du type d antenne ainsi que de sa correcte installation L metteur r cepteur peut donner d excellents r sultats si le syst
117. yage tournez la commande d Accord dans le sens horaire balayage vers le haut ou dans le sens antihoraire balayage vers le bas Vous pouvez galement appuyer sur les touches UP DWN du microphone 5 Pour quitter le balayage d un MHz appuyez nouveau sur la commande d Accord BALAYAGE D APPEL Utilisez le balayage d appel pour surveiller le canal d appel et la fr quence VFO s lectionn e actuellement ou le canal m moire s lectionn actuellement 1 S lectionnez la fr quence VFO ou le canal m moire souhait 2 Appuyez sur CALL 1s pour d marrer le Balayage d Appel e 3 d cimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours e Lors du balayage d un canal m moire le canal d appel sur la m me bande que le canal m moire s lectionn e est utilis pour le balayage 3 Pour quitter le Balayage d appel appuyez nouveau sur CALL Remarque Le canal m moire est s lectionn m me s il a t exclu du balayage F 48 SILENCIEUX DE SOUS PORTEUSE CTCSS Vous avez parfois envie de n entendre les appels que de personnes pr cises Le silencieux de sous porteuse CTCSS vous permet d ignorer ne pas entendre les appels ind sirables de personnes tierces qui utilisent la m me fr quence Pour utiliser cette fonction s lectionnez la m me tonalit de CTCSS que celle s lectionn e par les autres personnes de votre groupe Une tonalit de CTCSS est sous audible et peut tre s lectionn
118. z sauvegard es dans la m moire de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur MR pour passer en mode canal m moire KENWOOD CTRL l WT SE LION 2 T SEL SHIFT MUTE 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire souhait F 18 Mode Canal d appel Le mode canal d appel vous permet de s lectionner rapidement un canal pr r gl pour permettre des appels imm diats sur cette fr quence Le canal d appel peut tre utilis de mani re pratique comme un canal d urgence au sein de votre groupe 1 S lectionnez la bande que vous souhaitez A ou B e 6 Canal d appel a une fr quence sp cifique pour les deux bandes et B La fr quence par d faut pour la bande A est de 144 MHz La fr quence par d faut pour la bande B est de 430 440 MHz 2 Appuyez sur CALL pour passer en mode canal d appel e C appara t sur l afficheur KENWOOD CTRL D i I Da Da T NN l 44 L 1J JULIE C IN ro T SEL SHIFT MUTE 6 EOE 3 Appuyez nouveau sur CALL pour revenir la fr quence d exploitation pr c dente TRANSMITTING 1 S lectionnez la bande et la fr quence canal que vous souhaitez 2 Appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone pour la transmission __ L icone OA et l indicateur de puissance RF apparaissent sur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9933 TableWare User's Guide.vp  20050126153521828_l6..  Zhone 1752-A1-XXX User's Manual  guia-tesis-EAFIT-2011  Web Locker2 取扱説明書 - ヤマシタトレーディングカンパニー  mode d`emploi - Bienvenue sur le site de saisie de liasses fiscales  Untitled  Bartec TECH500 User Guide  この商品のマニュアルをダウンロード  Flexineb™ User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file