Isabelle 100 Visages - La compagnie Les Nuits Claires
Contents
1. Jamais je ne me sens aussi heureuse que d tre v tue en homme la nuit dans une ville inconnue Ou de chevaucher parmi les b douins LE JUGE MILITAIRE Mademoiselle Eberhardt Le port du v tement masculin par une femme est il consid r comme une insulte la religion musulmane ISABELLE MAHMOUD C est consid r simplement comme inconvenant LE JUGE MILITAIRE Alors pourquoi le portez vous ISABELLE MAHMOUD Je vous l ai d j dit II m est plus commode Le juge hausse les sourcils Vous me reprochez d aimer un peuple qui n est pas le mien LE JUGE MILITAIRE Ce n est pas au tribunal de r pondre vos questions ISABELLE MAHMOUD C est en r alit la seule libert que je qu mande LE JUGE MILITAIRE Votre interrogatoire est termin Veuillez vous assoir Extrait 4 Final dans le d sert la boue Une femme alit e cr ne ras tr s faible ab m e Un homme son chevet en blouse blanche On entend des gouttes d eau LE DOCTEUR Vous entendez l eau Toute l eau du Lac L man afflue dans le d sert C est la mal diction qui entre en crue C est le torrent de boue qui va l ensevelir Et Mahmoud dit MAHMOUD J ai 27 ans C est un bel automne Il sera surpris en voyant que je n ai plus de dents LE DOCTEUR Que la gale couvre ma peau Et que je suis aussi fin que le vent du d sert C est encore ce mauvais palu Et cette blessure qui ne se referme pas Il faut de2. imaginer comme ils m ont tortur l bas Chouchinka Et malgr les tortures je crois encore en l Homme Pas en Dieu Non pas en Dieu Il embrasse le poupon et pleure On est comme a nous les russes on rit et on pleure il chuchote Tu prot geras ta m re Chouchinka Elle a tellement souffert Tu ne l abandonneras jamais Abadan jamais S l ve une valse au piano Extrait 2 Slim la folie SLIMENE J ai d abord aim Mahmoud J ai d abord aim un homme Et puis Mahmoud est devenu une femme Il est devenu Isabelle Puis Isabelle s est rhabill e Elle est redevenue Mahmoud Et Mahmoud a chang Il a d pos toutes ses armes mes pieds M me ses ongles et ses poings il me les tend et je joue avec toute la journ e A la folie je joue avec A la garnison on se moque de moi Mes coll gues disent Sergent Slim ne vous passez vos nuits en dr le de compagnie Vous tes p d Je leur r ponds Sergent Cadri vous passez vos nuits sans compagnie Vous faites piti Ils m envient Les nuits dehors nous fumons nous picolons Les journ es dehors nous chevauchons nous galopons Les soir es dehors nous nous cachons nous enla ons Et nous soignons nos chevaux Et nous prions J aime cet homme et cette femme Isabelle Mahmoud quitte son ch che on d couvre des cheveux coup s ras Slim ne les embrasse les enduit de mousse et les rase J ai encore sept ans tenir dans l arm
3. Natalia Ah non Ils sont o les habits d Augustin de quand il tait petit Comment ils veulent que je t apprenne scier du bois et monter aux arbres en robe Hein Chouchinka Il sort de sa poche un magasine et le brandit Regarde ce qu on m a envoy par la poste directement de Russie L cole de Tolsto Je ne vais pas tout suivre la lettre moi aussi j ai mes id es Il cale le poupon entre ses jambes comme si ce dernier savait lire Ecoute Chouchinka lisant Les hommes et les femmes doivent avoir la m me ducation Nous transmettrons une morale toute humaine se fondant sur le m pris de l autorit et sur le respect de la libert de l humanit Chouchinka je ferai de toi un tre libre Gr ce au travail Le travail le travail le travail Matin tudes apr s midi travaux de paysans Une bonne lui apporte un pantalon de poupon Merci Marie La bonne veut habiller le poupon Non Je sais faire Tout en habillant le poupon Je sais faire Tu as vu ce qu il a mis Vava Il a mis son kilt Parce que les hommes aussi portent des jupes Ne riez pas Marie Pour certains aspects c est plus pratique La bonne part Il chuchote au poupon Tu sais d o je viens moi Jusque l j ai du me taire Chouchinka je suis un moujik un mis reux j ai fait le s minaire parce que c tait la seule solution pour avoir un peu d ducation Mais tu ne peux pas t
4. de libert la mystique la scandaleuse la compatissante tels sont quelques uns des visages qu Aur lie Namur esquisse Cette criture intime et po tique dans sa facture est politique dans son choix Dans une poque la fois min e et obnubil e par l islamisme radical Aur lie Namur d peint une mani re libre et pacifique de vivre la foi musulmane Isabelle fait lien entre deux cultures autant qu elle exprime les difficult s pour ces deux cultures de se comprendre Car le trajet d Isabelle est aussi symbolique des difficult s historiques entre la France et l Alg rie Voil pourquoi toujours ce texte articule la petite et la grande histoire Interpr tation Le spectacle est interpr t par deux hommes et deux femmes Incarnant une vingtaine de r les la fois narrateurs et personnages ils sont tour tour exil s russes policier suisse spahi alg rien ils parlent fran ais allemand russe arabe ils jouent du piano chantent en choeur des chants soufis Notre th tre part ainsi de l acteur et de ses multiples talents Pour le personnage d Isabelle nous donnons corps et voix cette femme en poussant les contradictions homme et femme picurienne et mystique Les narrateurs et personnages s adressent directement aux spectateurs Quand l acteur joue Isabelle Heinrich ou Natalia il peut tout moment sortir de la situation et vous parler D o un jeu vif en connexion constante avec le public Sc nographie C
5. investiguant les mosqu es et Internet afin de me documenter sur la multiplicit des pratiques musulmanes Mon propos n tait ni de d noncer l islamisme radical ou l ath isme fondamentaliste ni de faire l apologie des religions mais de dresser le portrait d une jeune femme en qu te identitaire pour rendre compte d un autre visage de l Islam Au cours de l criture j ai but contre une s rie de pi ges qui me men rent cette conclusion la th matique tant br lante mon fil narratif a un spectre trop large et suscite un d bat peu loign de la dichotomie des d bats m diatiques que je souhaitais d noncer il me fallait op rer distance Isabelle Eberhardt Dans les rayonnages de la biblioth que de mon enfance il y a Isabelle Eberhardt A la fois aventuri re journaliste de guerre convertie l islam parcourant le d sert alg rien habill e en homme d non ant le syst me colonial du XIX me si cle elle a donn lieu une abondante mythologie Je n aurais jamais song faire d elle un portrait car je trouvais qu il y avait quelque chose certes de fascinant en sa personne trop ancr dans son poque et surtout trop romantique la petite s ur de Rimbaud trouva la mort tragiquement 27 ans dans la crue d un oued Mais il se trouve qu elle a la particularit d avoir r ussi travers elle et travers son aventure r concilier ce qu on dit inconciliable l orient et
6. l occident Elle a refus ce que Marcuse appelle l l homme unidimensionnel notamment en rev tant plusieurs identit s qui lui ont permis d explorer les contrastes de ce monde des bas fonds aux confr ries soufies Plus encore elle est parvenue conjuguer les fondamentaux de deux civilisations elle conservera sa libert individuelle se pensant comme sujet autonome fondamentaux de l occident et refusant une soumission quelle qu elle soit tout en se fondant dans la soci t musulmane au point d tre consid r e comme l une des leurs Cent ans apr s elle est encore cette h ro ne subversive et terriblement contemporaine qui brouille les codes et les repr sentations La radicalit d une vie Plut t que de faire la ni me biographie de cette figure atypique j ai choisi de dresser son portrait en me posant toujours la question en filigrane qu est ce qui fabrique un destin exceptionnel Comment en vient on vivre une destin e hors norme Mettre en fiction ce personnage historique ce n est pas seulement d velopper certains faits et gestes c est aussi combler les trous de l Histoire m arr ter sur ce qui me parait pertinent dans le paysage socioculturel actuel et dessiner une trajectoire spirituelle et po tique J essaie de rendre compte de la radicalit de sa d marche de son go t de la libert et de la justice de sa mani re de vivre en faisant fi des clich s des usages de la s gr g
7. Compagnie les Nuits Claires Q Villeneuve l s Maguelone 34 Les Nuits Claires Isabelle 100 Visages Aur lie Namur F licie Artaud Antoine Blanquart Pour l criture de ce texte l auteure a b n fici d une bourse d aide individuelle Livre Lecture Publique et Litt rature orale de la R gion Languedoc Roussillon et d une r sidence d criture les avocats du diable Vauvert Coproduction Th tre de l Archipel sc ne nationale de Perpignan 66 le th tre Jean Vilar Direction de la culture et du patrimoine de la ville de Montpellier le Chai du Terral Ville de Saint Jean de V das FR 34 le Sillon sc ne conventionn e dans le Clermontais FR 34 et l Atelier spectacle la sc ne conventionn e de l agglom ration Pays de Dreux FR 28 Vernouillet En partenariat et avec le soutien du Collectif 12 Mantes la Jolie 78 de l Albar de th tre de Ganges FR 34 du th tre de Mende FR48 de l ATP des Vosges et du th tre de la Vie Bruxelles B Avec le soutien de la DRAC Languedoc Roussillon et de la r gion Languedoc Roussillon Ce spectacle re oit le soutien de R seau en sc ne Languedoc Roussillon dans le cadre de son accompagnement au collectif En Jeux et a t rep r par Les Premi res Lignes de Vernouillet Le texte d Isabelle 100 visages d Aur lie Namur est dit chez Lansman Nous remercions chaleureusement Leyla Claire Rabih Sarah Foura
8. ation coloniale De ces choix d coulent des libert s J invente le jour de sa naissance le jour o elle entend pour la premi re fois le mot Alg rie j imagine ses tractations pour obtenir des papiers je fusionne des personnages trace des lignes po tiques Je choisis ce qui raisonne aujourd hui car sa vie r pond sa mani re libre et fervente aux interrogations de notre temps Ce texte est plus qu une invitation l Orient l invitation nous d centrer enfin NOTES DE MISE EN SCENE par F licie Artaud Sur le texte Isabelle 100 visages est une pi ce pique et po tique qui m le narration et dialogue intime et politique Cultivant l ellipse Aur lie Namur nous plonge chaque sc ne en prise directe avec les situations figurant ainsi la trajectoire fulgurante de son h ro ne D coup e en chapitres qui sont autant de moments embl matiques de la vie d Isabelle la pi ce saisit les moments forts de son existence de sa naissance sa mort Pour donner sa version de la vie d Isabelle E l auteure invente quatre narrateurs qui avec leur libert de ton leur regard d hommes et de femmes du XXI me si cle la racontent d une certaine fa on Ces narrateurs nous rendent cette femme famili re malgr l cart d poque et de lieu La pi ce la montre changeant de nom et d apparence comme en recherche perp tuelle d une identit manquante La petite fille solitaire l tudiante z l e la cavali re prise
9. e Avec ma maigre solde Puis j aurai ma retraite une maigre pension Mais nous serons libres Vivoter dans notre petit d sert c est tout ce qu on demande Vivoter dans la mis re mais en avoir le droit Nos poings sont li s J ai demand l autorisation l arm e d pouser Mahmoud ISABELLE MAHMOUD Slim ne SLIMENE Euh Isabelle je veux dire Et j attends Mahmoud veut ouvrir une cole musulmane pour jeunes filles ISABELLE MAHMOUD Slim ne SLIMENE Euh Isabelle je veux dire Et elle attend Ils rient SLIMENE On pr f re dire Mahmoud Parce que c est son nom de guerre Bient t nous pourrons dire madame Ehnni Extrait 3 le proc s LE JUGE MILITAIRE Mademoiselle Eberhardt Nous allons maintenant proc der votre interrogatoire en tant que victime Elle se l ve Vous tes donc convertie ISABELLE MAHMOUD Je n ai jamais t chr tienne LE JUGE MILITAIRE Vous tes donc musulmane ISABELLE MAHMOUD Initi e la confr rie soufie des Kadriyas LE JUGE MILITAIRE C est une secte ISABELLE MAHMOUD Une confr rie LE JUGE MILITAIRE Pourquoi portez vous un d guisement ISABELLE MAHMOUD Ce n est pas un d guisement LE JUGE MILITAIRE Pourquoi portez vous un costume tant t f minin tant t masculin et qui plus est arabe ISABELLE MAHMOUD Selon les besoins de ma vie essentiellement errante Lorsque je chevauche mon cheval c eut t impossible de le
10. est un espace abstrait qui permet une multiplicit d espaces de jeux et d voquer tous les lieux de la pi ce Ainsi la sc nographie voque de mani re abstraite des espaces g ographiques Un plateau inclin renvoie un espace naturel eau d sert aussi bien qu un espace urbain rue de Gen ve ou d A n Sefra Derri re cette pente une coursive o les acteurs peuvent se d placer comme sur une cr te de nouveau figuration plus ou moins abstraite de dunes mais aussi espace en hauteur o se joueront des sc nes lyriques mi chemin entre r ve et r alit Le syst me de pente de plans inclin s permet aux acteurs d arpenter les espaces et la mise en sc ne d offrir des perspectives et des angles de vue in dits Ils permettent aussi une mise en sc ne en mouvement certaines sc nes seront con ues comme durant le temps exact d un d placement Structure Les textes d Aur lie Namur sont fortement structur s Tel est encore le cas dans le texte sabelle 100 visages dont le d coupage en grandes p riodes et en chapitres donne la charpente du texte Nous nous appuierons sur cette charpente dans la mise en sc ne Le titre de chaque grande p riode appara t ainsi sur sc ne A l int rieur de chaque p riode enfin chaque chapitre est annonc par un acteur Les lieux et poques sont ainsi dits par les com diens Une lumi re un son un d tail de costume ou un accessoire permettent ensuite de figurer la sc ne Ce
11. faire habill e en femme LE JUGE MILITAIRE Selon une note du bureau d Alger vous avez coutume de vous v tir en homme le cr ne ras l o il n y a pas besoin de chevaucher ISABELLE MAHMOUD En tant que femme non mari e il est impossible de trouver une chambre o se loger Soit je couche dehors et deviens une femme publique soit je me marie ce que j ai tent de faire mais le tribunal militaire a refus la requ te de Slim ne Enhi mon fianc pourtant soldat fran ais de l arm e LE JUGE MILITAIRE Le tribunal a sans doute craint que vous jouiez une influence politique ou religieuse dans ces sectes Etes vous la solde des confr ries dans un but anti fran ais ISABELLE MAHMOUD Non monsieur je ne fais pas de politique Je ne suis l agent d aucun parti car pour moi ils ont tous galement tort de se d mener comme ils le font Je ne suis qu une originale qui veut vivre loin du monde civilis LE JUGE MILITAIRE De quoi vivez vous ISABELLE MAHMOUD De peu Je suis crivain et journaliste et je m attache d peindre les m urs du petit peuple LE JUGE MILITAIRE Votre place est votre table de travail mademoiselle ISABELLE MAHMOUD C est une erreur grave que de croire qu on peut faire des tudes de m urs populaires sans se m ler aux milieux que l on tudie sans vivre leur vie Et moi je trouve mon compte dans un gibier de gal re Les mendiants les pauvres les fous les vagabonds
12. fi d Isabelle Eberhardt Marie Odile Delacourt amp Jean Ren Huleu Isabelle Eberhardt le jeu tr s s rieux du masculin f minin article paru dans Fronti res de genre Le manuscrit 2006 Christiane Chaulet Achour Tentative d assassinat d Isabelle Eberhardt un dossier judiciaire qui interroge dans Cahiers de la M diterran e Soazic Lahuec Si Mahmoud ou la renaissance arabe d Isabelle Eberhardt Catherine Stoll Simon Islam l autre visage Eva de Vitray Meyerovitch L imaginaire arabo musulman Malek Chebel Le roman des voyageuses fran aises 1800 1900 Fran oise Lapeyre Les Alg riens musulmans et la France Charles Robert Ageron Qu Allah b nisse la France Abd el Malik Abd el Kader Le magnanime Bruno Etienne amp Fran ois Pouillon EXTRAITS DU TEXTE Extrait 1 l ducation Natalia de Moerder et Alexandre Trofinovsky sont pench s au dessus du berceau NARRATRICE Aucune f e Les f es ont d sert le berceau de la fillette Pench s au dessus du berceau Il y a le pr cepteur Alexandre Trofinovsky Et les enfants de Natalia ALEXANDRE Chouchinka Grouille toi de grandir Qu on se mette au travail Tu as entendu ce que j ai pr vu pour toi Russe allemand fran ais latin arabe italien Chouchinka Parler les langues a chasse les mal dictions Natalia sourit et part Alexandre d couvre les v tements f minins du poupon Mais Qu est ce que c est que cette petite robe que vous lui avez mis
13. ge Brice Carayol Laurent Dupuy Azyad Bascunana Yannick Gu gan Amine Adjina Julie M jean Francesco Mornino Julie Nayer Estelle Franco Mathilde Lefebvre Marie Delhaye Val ry Grasse Jean Paul Artaud et Edith Namur pour leur aide Contact Ma a Jannel Production amp diffusion diffusion lesnuitsclaires fr 06 51 10 43 64 RESUME A 10 heures un torrent de boue jaillit du djebel s abat sur la ville charrie tout sur son passage rochers troncs d arbres hurlements cadavres de chevaux livres restes de ma onnerie Et elle Isabelle Isabelle Nadia Isabelle Eberhardt Madame Ehnni Mahmoud Isabelle aux 100 noms aux 100 histoires aux 100 visages Qui est elle 21 octobre 1904 noy e dans le d sert 27 ans elle n existe plus Voici sa vie Quatre narrateurs polyglottes et musiciens racontent avec leurs mots d aujourd hui le parcours hors du commun d une femme entre Russie et Alg rie entre Orient et Occident masculin et f minin Un destin tr s librement inspir de celui de l aventuri re Isabelle Eberhardt qui r sonne tonnamment avec les pr jug s et les qu tes de notre temps Une invitation nous d centrer Enfin EQUIPE Aur lie Namur autrice F licie Artaud metteure en sc ne Justine Impagliazzo assistante la mise en sc ne Aur lie Namur Isabelle Narratrice Romain Lagarde Narrateur Alexandre Heinrich Ali Abdul Wahab Lieutenant Abdallah Doc
14. ilit en Belgique ainsi qu une ouverture culturelle pr cieuse Une de ses forces a t et demeure ses nombreuses tourn es en Europe En Languedoc Roussillon elle a eu plusieurs ports d attaches Elle fut associ e au domaine d pendant trois saisons sur l invitation de Christopher Crimes et pendant deux ans aux saisons du Lod vois et Larzac sur celles de Mathieu Dard et Franck Loyat Dans ces cadres l la compagnie s est largement investie sur le territoire C est dans cette veine qu elle va nouer d s 2015 un partenariat avec l ESAT de la Bulle Bleue Montpellier Hors r gion elle initie en 2014 un partenariat avec le Collectif 12 Fabrique d Art et de Culture de Mantes la Jolie 78 Contacts Les Nuits Claires Aur lie Namur amp F licie Artaud Directrices artistiques Administration de production Elisa Cornillac 06 15 91 28 16 administration lesnuitsclaires fr Diffusion jeune public MuyLinh Bui 06 88 18 72 32 France 32 473 594 325 Belgique et blanche aussi gmail com Production Diffusion tout public Mai a Jannel 06 51 10 43 64 diffusion lesnuitsclaires fr www lesnuitsclaires fr
15. is de pr senter les uvres nouvelles conjointement aux anciennes afin que celles ci se r g n rent au contact des nouvelles mais aussi m rissent et s enrichissent avec le temps D autre part le d sir de faire merger des cr ations originales crites par Aur lie Namur et mises en sc ne par F licie Artaud Cette synergie entre une auteure et une metteure en sc ne permet la cr ation d uvres dramatiques in dites Boursi re du CNL centre National du Livre en 2014 en r sidence plusieurs reprises la Chartreuse de Villeneuve les Avignon Centre National des Ecritures du Spectacle et dit e chez Lansman Aur lie Namur confirme la place qu elle occupe dans le r pertoire des auteurs dramatiques Deux de ses pi ces ont t traduites et jou es en allemand Et Blanche aussi dans le cadre du Theaterfest de Saint Vith et Le voyage gar pour le festival primeur de Saarbr cken la lecture spectacle a t enregistr e cette occasion pour France Culture Enfin la particularit de leur synergie est celle d une criture qui pense le plateau En effet leur recherche vise un dialogue entre le texte et le corps convoquant ainsi successivement la chor graphie Et Blanche aussi On se suivra de pr s la marionnette Mon G ant la pratique circassienne de la corde et du tissu Le voyage gar ou le football Dribblel D s sa cr ation la compagnie s est associ e la compagnie belge Agnello lui permettant une visib
16. l argent pour se soigner Doucement Et Mahmoud dit MAHMOUD Je vais mieux C est le jour de nos retrouvailles Six mois que nous ne nous sommes pas vus Je sors de l h pital militaire Je descends les rues d A n S fra A n Sefra la source jaune LE DOCTEUR Doucement Slim ne est l il t attend dans ta maison d A n S fra Doucement il ne va pas s envoler d A n S fra Et Mahmoud dit MAHMOUD Kataba al k tibou al kitab J ai fini mon manuscrit Il s appelle Sud oranais Je suis crivain Le bruit de la goutte d eau se fait bourdonnement d une rivi re LE DOCTEUR Vous entendez le torrent de Boue d vale Il s approche Et Mahmoud dit MAHMOUD J ai fini ma collecte de chants berb res J ai tout retranscrit dans un cahier Il ne faut pas les perdre dans le torrent de boue qui va m ensevelir Et des dessins aussi Dans le torrent de boue qui va m ensevelir Le bruit de l inondation monte LE DOCTEUR Vous entendez Le torrent de boue qui s abat sur la premi re maison d A n Sefra Et Mahmoud dit Le bruit se fait assourdissant MAHMOUD Et toutes mes pri res Et tous mes jeunes Il ne faut pas les perdre dans le torrent de boue L bas ils m ont soign J ai trouv le centre de l amande Le centre de l tre Le d nuement LE DOCTEUR Le torrent de boue s abat sur leur maison Slim ne passe par le toit Il lui tend la main Elle n a pa
17. ntactes ma religion et mon orgueil Je suis fier de souffrir de ces point vulgaires souffrances d avoir vers mon sang et d tre pers cut pour une foi En ce d but de si cle domin par la mati re j ai choisi r solument l esprit Le soufisme est la mystique privil gi e du petit peuple des pauvres des d munis Vous dites que ce sont des gens foutus mais permettez moi de vous dire que pour moi ces gens foutus sont infiniment sup rieurs aux autres ceux qui s imaginent tre dans le droit chemin et qui errent tout aussi bien que nous mais l aveuglette et b tement Ce qui me sauve c est cette r signation islamique dont j ai eu le temps de me p n trer Autrement ce serait le suicide et la folie et tr s vite Je ne regrette ni ne d sire plus rien J attends Ainsi nomade et sans autre patrie que l islam sans famille et sans confidents seul seul pour jamais dans la solitude alti re et sombrement douce de mon me je continuerai mon chemin travers la vie jusqu ce que sonne l heure du grand sommeil ternel du tombeau Le g n ral Lyautey Elle tait ce qui m attire le plus au monde une r fractaire Trouver quelqu un qui est vraiment soi qui est hors de tout pr jug de toute inf odation de tout clich et qui passe travers la vie aussi lib r e de tout que l oiseau dans l espace quel r gal Je l aimais pour ce qu elle tait et pour ce qu elle n tait pas J aimais ce
18. ois interpr t sur sc ne Russe arabe allemand s y m lent fluidement C est aussi le mariage musical du piano et des chants arabo musulman Dans la distribution les deux com diennes jouent du piano tous les com diens chantent et en choeur scandent des chants soufis Le piano accompagne tout le r cit depuis les valses russes de Natalia jusqu la solitude d Isabelle dans le d sert Les chants arabo musulman chants d amour et chants de foi sont pr sents comme un appel de l Alg rie et de l orient mais ce sont aussi eux qui mieux que tout peuvent exprimer les aspirations mystiques d Isabelle Rappelons ce titre qu Isabelle tait soufie et que le chant et la danse sont essentielles dans cette mystique car ils am nent la transe Expression de la foi de l amour du myst re le chant est ce qui am ne au sens large la transcendance CITATIONS ANNEXES Isabelle Eberhardt Mes journaliers Dans ce texte Isabelle Eberhardt crit au masculin ce qui est courant dans ses correspondances mais aussi la r daction de ses journaux Je suis arriv cette derni re limite de la mis re d o sont la faim et le d nuement les angoisses continuelles de la vie mat rielle Je suis comme une b te traqu e impitoyablement avec le but vident de la tuer de l an antir Mais au sein de tout cela apr s tous les d chirements et en face de tous les dangers je sens que je ne faiblirai pas que deux choses me restent i
19. prodigieux temp rament d artiste et aussi tout ce qui en elle faisait tressauter les notaires les caporaux les mandarins de tous poils Edmonde Charles Roux Isabelle du D sert tome Il Isabelle Eberhardt tait une expatri e d rangeante elle l tait jusque dans sa fa on de voyager n emportant que les v tements dont elle avait besoin sur elle et un sac de livres Elle v cut dans le d sert avec eux et partageant avec eux tout les duret s la salet les dangers le go t des grands espaces leur paresse le kif le hash les plaisirs d fendus l alcool l puisement la maladie Tout fut entrepris sans aide dans la solitude Elle revendiqua seulement la libert de se convertir l islam d aimer un peuple qui n tait pas le sien d y vivre fi rement et en d racin e tout en cherchant une int gration premi re vue interdite A mi chemin entre la culture fran aise et la culture arabo magr bine une d class e au parl nasal exclue au cr ne ras une nigme pour ceux qui la connaissent et motif de scandale pour les autres sa bizarrerie ses travestissements exc s de toute sorte ses liaisons malgr la drogue l alcool un d labrement physique aussi pr coce qu vident elle devint un personnage aur ol de myst re Une femme de l gende BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE uvres compl tes tome 1 amp 2 Isabelle Eberhardt Isabelle du d sert Tome 1 amp 2 Edmonde Charles Roux Le Voyage sou
20. s la force de se hisser Slim ne est emport Il ne lui survivra que d un an Isabelle elle reste MAHMOUD Il para t qu Allah a 100 noms Dans le coran on en donne 99 Il para t que le centi me nom d Allah est r v l dans l au del Ainsi que son visage LE DOCTEUR TASTE Le torrent de boue s arr te Il n atteint pas la ville haute Il est puis MAHMOUD Et je vois son visage LE DOCTEUR Une poutre tombe Elle assomme MAHMOUD Elle rit Abadan NOIR HISTORIQUE DE LA COMPAGNIE LES NUITS CLAIRES Cr e en 2007 Villeneuve l s Maguelone la Compagnie Les Nuits Claires a rapidement merg Fin 2014 elle compte 469 repr sentations en France et 113 l tranger Espagne R publique Tch que Belgique Suisse Luxembourg gagnant la reconnaissance du public des professionnels et de la presse Deux artistes dirigent la compagnie Aur lie Namur auteure et com dienne F licie Artaud metteure en sc ne et com dienne C est apr s des tudes en Lettres Sup rieures l une Montpellier et l autre Bordeaux qu elles obtiennent une licence de Lettres Modernes et initient leur formation th trale L une est issue du Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique de Paris l autre de INSAS de Bruxelles C est en Italie qu elles se rencontrent lors d un stage Europ en dirig par le metteur en sc ne Pippo Delbono exp rience qui marque profond ment leur pratique du
21. teur Mohamed Bari Narrateur Augustin Vavert Sidi El Hachmi Slim ne Maire de Doumci C line Rallet Narratrice Natalia Nedjma Lieutenant Juge Claire Farah sc nographe Catherine Sardi costumes Nathalie Lerat cr atrice lumi re Catherine Legrand cr atrice vid o Antoine Blanquart cr ateur sonore Cl mence Bucher amp Claire Engel r p titrices Adil Smaali r p titeur chant arabe Brigitte Barilley traductrice pour le russe Hala Omran traductrice pour l arabe Elisa Cornillac administratrice de production Ma a Jannel production et d veloppement 1ERE ANNEE D EXPLOITATION 2015 14 15 et 16 janvier au th tre Jean Vilar Montpellier 34 29 et 30 janvier au Collectif 12 Mantes la Jolie 78 3 f vrier au ATP des Vosges Epinal 88 4 mars au th tre de Mende 48 13 mars au th tre de Clermont l H rault Sc ne Conventionn e 34 20 mars l Albar de th tre de Ganges 34 27 mars au Chai du Terral Saint Jean de V das 34 9 avril l Atelier spectacle Sc ne Conventionn e 28 Vernouillet 28 et 29 avril l Archipel Sc ne Nationale de Perpignan 66 2015 2016 Tourn e en Belgique NOTES D ECRITURE par Aur lie Namur Gen se Interpell e par l image n gative de l Islam en occident je cherchais crire depuis deux ans le portrait d une jeune europ enne qui embrasse la foi islamique J ai d but l criture
22. th tre Aur lie Namur Yannick Gu gan Voici en quelques dates les cr ations de la compagnie 2007 Et Blanche aussi soutenu par la Chartre interr gionale de ONDA 2009 Mon G ant r compens aux Rencontres Th tre Jeune Public de Huy 2011 Belgique Prix d interpr tation et coup de foudre de la Presse 2010 Le Voyage gar Coup de c ur d Arte au festival d Avignon 2012 2011 On se suivra de pr s 2015 sabelle 100 visages cr ation en janvier 2015 Montpellier Et les formes courtes Le mode d emploi de la femme parfaite 2011 La femme vautour 2012 Dribble 2013 Le grand Jour 2014 F licie Artaud Antoine Blanquart Au fil des ann es des fid lit s artistiques se construisent et se renouvellent Antoine Blanquart cr ateur sonore et illustrateur Claire Farah sc nographe Yannick Gu gan acteur Azyad Bascunana collaboratrice artistique et p dagogue Nathalie Lerat cr atrice lumi res Catherine Sardi costumi re Au niveau administratif Elisa Cornillac administratrice My Linh Bui production et diffusion Jeune Public et Ma a Jannel production diffusion tout public et relations presse sont de pr cieux compagnons de route Deux lignes artistiques sous tendent le travail des Nuits Claires D abord la volont de constituer un r pertoire qui s toffe d ann e en ann e il ne s agit pas de substituer une cr ation une autre ma
23. tte mani re de titrer donne les jalons n cessaires la compr hension du spectateur elle rythme aussi tout le r cit en transcrivant son c t dense enlev proc dant par bonds et par ellipses Images lumi res vid o Sur toutes les surfaces du d cor peuvent tre projet es lumi res et images vid o De mani re compl mentaire elles participent d un travail atmosph rique qui retranscrit le temps et les lieux Ces images peuvent dessiner un endroit restreint par exemple une ruelle sombre de Gen ve ou encore envahir tout le plateau lorsque la crue emporte tout sur son passage Les rives du Lac L man le d sert tous ces l ments sont voqu s de mani re sensible par les lumi res et la vid o qui se trouve mi chemin entre travail plastique et documentaire Ainsi le travail d images voque les lieux qu a travers s Isabelle et dans lesquels elle a v cu mais ils sont aussi et surtout embl matiques de p riodes de sa vie et de son tat d esprit Ils impriment autant des lieux qu une atmosph re et un tat d esprit Ainsi le dit Isabelle Eberhardt l univers se refl te dans le miroir mobile de nos mes et avecelles son image change ind finiment Musicalit Cette histoire se raconte en musique Au caract re po tique et lyrique du texte r pondra une certaine musicalit du plateau C est le mariage des langues et des inflexions tel qu il est propos dans le texte et qui donne toute sa musicalit une f
Download Pdf Manuals
Related Search