MODE D` EMPLOI ET
Contents
1. D monter le couvercle Fig 4 3 Vis six pans creux D visser les quatre vis six pans creux mais ne pas les enlever 2 Pousser le logement de la commande vers l arri re jusqu ce que la cha ne soit correctement tendue 8 Serrer les vis six pans creux Fig 4 3 Tendre la cha ne Couvercle DEPANNAGE GR 5 DEPANNAGE Proc der de fa on syst matique lors de la recherche des causes d une panne Veuillez faire appel notre service apr s vente si la panne ne peut pas tre localis e ou s il n est pas possible de la r parer Consid rez les points suivants avant de nous contacter Nous pourrons mieux vous aider si vous nous d crivez la panne tr s exactement Gardez le mode d emploi sous la main Notez le type et le num ro de s rie de votre appareil La couronne ne bouge La couronne est bloqu e Lib rer la couronne pas circuit pricipale est Le circuit de retour n est pas Raccorder le circuit de retour v rifier mis en marche branch le moteur hydraulique Perte d huile important Bague l vres avec ressort Remplacer la bague l vres avec au moteur hydraulique d fectueuse ressort Perte d huile aux raccords Raccords d fectueux Remplacer les raccords Les joints tori ques aux raccords du circuit de retour raccords femelles peuvent tre remplac s La couronne est soumise 1 R gime du moteur trop lev Remplacer le moteur des vibrations surtout au d but du for2. refroidi par eau Le crochet de montage et le vis de support 10 permettent le raccordement simple et rapide au b ti de forage BC 2 Des couronnes d un diam tre jusqu 1000 mm peuvent tre entra n es l aide des bras de r duction GR 550 700 1000 Le bras de r duction est pourvu dun adaptateur grands trous qui permet de d tacher la couronne sans forcer Les moteurs engrenages ont un d bit volume de 8 cem tour jusqu 30 cem tour voir Fig 3 1 Les moteurs de AZ S et DZ peuvent tre employ s galement 2 1 PREPARATION LA MISE EN SERVICE GR 3 PREPARATION A LA MISE EN SERVICE 3 1 G n ralit s Proc der toujours comme suit S informer des conditions g n rales Assurer le chantier D terminer les positions et l ordre des forages Choisir d abord les couronnes et ensuite le moteur engrenages Effectuer le contr le visuel et les travaux d entretien O1 R N mak Les instructions suivantes doivent absolument toujours tre respect es avant d employer le syst me de carotteuse Position des lignes d alimentation S assurer de la position des lignes d alimentation incorpor es dans les murs et plafonds Eau Dans quel endroit s coule l eau de r froidissement utilis e par le syst me de carotteuse lors du forage Si n cessaire prendre des mesures de pr caution Assurer le chantier Assurer le champ de travail du syst me de carotteuse Acc s inte
3. BL D4 CR 3 3 tage ill tage IV BR 2 1er tage BR 3 1er tage MOTEUR HYDRAULIQUE PREPARATION A LA MISE EN SERVICE GR GR 1000 FORER TABLEAU DE REGIME POUR BC BC 2 AVEC BRAS REDUCTEUR GR 1000 Pour une vitesse de coupe de 3 6 m s BR 2 1er tage BR 2 2e tage BR 3 1er tage BR 3 2e tage BE S BE SB BL S lectr BG S BL D3 MOTEUR HYDRAULIQUE Fig 3 5 Tableau de r gime GR 1000 3 6 GR PREPARATION A LA MISE EN SERVICE 3 5 Remplacement du moteur engrenages 1 Arr ter le groupe R duire la pression z ro 2 D brancher les tuyaux du moteur engrenages Tourner la bague de s curit en position d bloqu e Maintenir le bout du tuyau droit pour viter les coudages Repousser la bague du raccord et retirer le tuyau Raccord m le Haccora temele six creux Moteur a engrenages Anneau de retenue int rieur type Seeger Raccord profil de la dent Eau Bras de r duction Fig 3 6 Remplacement du moteur engrenages 3 7 PREPARATION LA MISE EN SERVICE GR REMARQUE Si possible ne pas d brancher les tuyaux du groupe II est possible que les tuyaux soient sous pression pour cause de chaleur dans ce cas la pression peut tre r duite par le groupe 3 Enlever les vis six pans creux Fig 3 6 et retirer le moteur engrenages horizontalement 4 Installer le raccord profil de la den
4. circuit principal ou le tiroir de distribution Sur le tuyau Les tuyaux pourvus de raccordements TEMA sont automatiquement d charg s lors de accouplement Visser le dispositif de r duction de pression sur les tuyaux pourvus de raccords NS jusqu ce que la pression soit r duite Raccorder les tuyaux Raccorder les tuyaux comme suit SYSTEME DE GROUPE TUYAUX CAROTTEUSE GR D ENTRAINEMENT Moteur engrenages Circuit principal P1 Tuyau de pression Tuyau de retour Moteur d avance Circuit d avance 2 tuyaux P2 ou P3 Prise d eau Prise d eau au groupe sortie Tuyau eau 1 Pousser le raccord du tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu il enclenche 2 Tourner la bague de s curit du raccord Forage voir M Empl BC 2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE GR 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre appareil fournira un rendement optimal et fonctionnera sans probl mes a condition que les intervalles de maintenance prescrits indiqu s dans le tableau ci dessous soient respect s Ces travaux de maintenance sont prescrits en notre qualit de constructeur HYDROSTRESS d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des intervalles et des travaux de maintenance Fr quence de Activit Remarques maintenance Enlever de grosses salissures si n cessaire les enlever par jet de vapeur Tous les jours 4 Contr le visuel pour in tanch it Salissures 2 V rifie
5. selon le tableau de r gime se fait comme suit Moteur engrenagesa 11 ccm 1er tage Vitesse de coupe d environ 4 m sec Dans du b ton de qualit douce ou non arm une vitesse de coupe lev e environ 6 m sec peut tre atteinte en changeant sur le 2 me tage BR 3 REMARQUE Changer toujours de moteur engrenages comme indiqu dans le tableau lors d un changement de couronne Ceci pr sente les avantages suivants Puissance de coupe optimale de la couronne est r duit un minimum Le syst me de carotteuse n est pas soumis des charges extraordinaires La course de la couronne reste parfaite un r gime optimal 3 3 PREPARATION A LA MISE EN SERVICE GR GR 550 700 FORER TABLEAU DE REGIMEPOUR BC BC 2 AVEC BRAS REDUCTEUR GR 550 700 Pour une vitesse de coupe de 3 6 m s JAN 1993 GROUPE D ENTRA NEMENT BR 2 1er tage IRA BR 2 2e tage AD S BR 3 1er tage BR 4 BR 3 2e tage AD S2 BE S BE SB BL S Diesel BL S lectr BG S BL D3 CR CR 2 tage I CR CR 2 tage 11 BL D4 CR 3 CR 3 tage I CR 3 tage CR 3 tage Ill tage IV MOTEUR B SRN HYDRAULIQUE tr min i tr min 460 Fig 3 3 Tableau de r gime GR 550 700 3 4 GR PREPARATION ALA MISE EN SERVICE GR 700 2 FORER TABLEAU DE REGIME POUR BC BC 2 AVEC BRAS REDUCTEUR GR 700 2 vitesse de coupe de 3 6 m s GROUPE D ENTRAINEMENT BL S lectr BL D3
6. MODE D EMPLOI ET SYSTEME DE CAROTTEUSE GR Avril 1992 PREFACE GR PREFACE Cher client En achetant un syst me HYDROSTRESS vous avez fait l acquisition d un appareil volutif ayant fait ses preuves au standard technologique avanc Le syst me de carotteuse GR est un produit suisse d une tr s grande qualit r sultant des efforts particuliers port s l assurance de la qualit poss de les caract ristiques suivantes Puissance de forage lev e Fonctionnement fiable Mobilit lev e ais mode d emploi renferme toutes les informations n cessaires au maniement la maintenance de l appareil et la commande de pi ces d tach es Seules les pi ces d tach es d origine HYDROSTRESS permettent d assurer la qualit et l interchangeabilit Nous ne pouvons pas assurer une garantie en accord avec nos conditions de livraison dans le cas o les travaux de maintenance seraient n glig s ou effectu s de fa on incorrecte Toutes les r parations ne doivent tre ex cut es que par un personnel sp cialis et form Notre service apr s vente se tient votre disposition pour vous permettre de maintenir votre syst me HYDROSTRESS en bon tat de fonctionnement et pour r pondre vos questions Nous vous souhaitons un travail efficace exempt de probl mes avec votre syst me Hydrostress 8 AG La direction Ce mode d emploi n est valable que pour le syst me d
7. UTILISATION GR BS T l commande 2 B ti de forage court Bras de r duction BL S lecktr diesel BL D3 Scie sols AD S AD S2 Groupe d entra nement BC 2 B ti de forage longue BR 2 BR 3 BR 4 Groupe d entra nement CR CR 2 Groupe d entra nement RA Groupe d entra nement BE S BE SB BG S Groupe d entra nement Fig 1 1 Groupes connectables 1 0 GR POSSIBILITES D UTILISATION 1 POSSIBILITES D UTILISATION 1 1 Groupes raccordables Le syst me de carotteuse GR peut tre actionn par les groupes HYDROSTRESS suivants Groupe d entra nement Groupe d entra nement AD S AD S2 sols BL S lectr BL S diesel BL D3 Groupe d entrainement BR 2 BR 3 BR 4 Groupe d entrainement CR CR 2 Groupe d entra nement BE S BE SB BG S et par t l commande BS Veuillez respecter les points suivants lors du raccordement des groupes et des appareils Les groupes d entra nement pr sentent des puissances diff rents Afin de garantir une puissance de forage optimale il est absolument n cessaire de choisir le moteur engrenages appropri en fonction du groupe utilis et de l emploi pr vu Voir chap 3 GROUPE APPAREIL A RESPECTER Groupes d entrainement BE S BG S 1 Circuit d avance ne peut pas tre branch BE SB 2 Couronnes jusqu 1000 mm Groupes d entra nement BR 2 1 Deux tages de puissance sont d
8. age 2 La couronne n est pas fix e Fermement serrer la couronne l aide pas fix e correctement d une cl fourche 8 La tension de la cha ne est Tendre la cha ne selon les instructions cha ne est trop faible du chap 4 2 Pas de sortie d eau la 1 R gulateur d eau au groupe Ouvrir le r gulateur d eau couronne ferm 2 Raccords ne pas branch s Raccorder bien correctement 8 Pression d eau trop basse La pression d eau ne doit pas tre inf rieure 1 bar 4 Valve du circuit principal Veiller ce que l alimentation en eau est ferm e ne soit jamais interrompue Pleine puissance du 1 Pompe soupape de surpression Appeler le service apr s vente syst me de carotteuse au groupe d fectueuse n est pas atteinte 2 Moteur engrenages Remplacer le moteur d fectueux 3 Choix du mauvais moteur Choisir le bon moteur engrenages selon moteur engrenages les instructions du chap 3 Fig 5 1 Depannage 5 0 GR ACCESSOIRES 6 ACCESSOIRES 0 41 52544 01 Raccord filet M38 99MK 52374 00 Flasque grands trous partir dun diam tre de 400 mm 99MK 52261 00 Prolongation 190 mm 99MK 52261 10 Prolongation 360 mm 99MK 52261 20 Prolongation 530 mm 6 1 ZUBEHOR NOTES 6 2 GR
9. aintenance ou de r paration que le syst me hydraulique ne soit pas sous pression Ne combiner le syst me carotteuse qu des appareils agr s HYDROSTRESS HYDROSTRESS d cline toute responsabilit et n assure aucune garantie dans le cas de l emploi d autres appareils Seules les pi ces d tach es HYDROSTRESS garantissent un bon fonctionnement de l appareil HYDROSTRESS d gage sa responsabilit dans le cas o des dommages dus l utilisation d l ments non fournis par Hydrostress interviendraient Respecter les instructions pr ventives en g n ral et en particulier contres les accidents mises par les corporations professionnelles et les associations Le syst me de carotteuse doit tre utilis exclusivement pour forer du b ton arm et non arm la pierre verte et de l aspalte Ne jamais forer d autres mat riaux HYDROSTRESS d cline toute responsabilit et n assure aucune garantie dans le cas d une utilisation non conforme aux instructions GR SOMMAIRE SOMMAIRE page PREFACE kan AG A san D Laa Ia aS Ya 0 2 CONSIGNES DE SECURITE ei 0 4 SOMMAIRE ne mire en mn E Da en A NE ENG BAANG Ka Ve SK Aa 0 5 CARACTERISTIQUES ene 0 6 1 POSSIBILITES D UTILISATION n 602642634 426 Ne GN E Ya g
10. e carotteuse GR code de mutation 001 Sous r serve de modifications n influen ant pas la manutention et le fonctionnement du groupe 1er dition Avril 1992 Copyright Hydrostress AG WitzbergstraBe CH 8330 Pf ffikon 1992 0 2 GR PREFACE Trois cat gories de remarques sont utilis es dans ce manuel REMARQUE Les paragraphes intitul s REMARQUES attirent votre attention sur des cas particuliers Veuillez respecter les prescriptions et les instructions de s curit appos es sur l appareil Abbr viations Mode d emploi ETL Liste des pi ces d tach es NA Non illustr Fig Figure Tab Tableau HS HYDROSTRESS Le syst me de carotteuse GR porte la d nomination carotteur dans la suite de la documentation 0 3 CONSIGNES DE SECURITE GR CONSIGNES DE SECURITE T 4 0 4 Lire ATTENTIVEMENT les consignes de s curit ci dessous La pression d eau doit s lever 10 bar maximum II faut intercaler une soupape de r duction de pression lorsque l alimentation en eau pr sente une pression sup rieure Ne jamais forer sans protection de cha ne Ne jamais mettre en marche le syst me de carotteuse sans protection de cha ne Contr ler l tat de l appareil selon nos directives avant chaque utilisation Ne jamais brancher ou d brancher de tuyaux lorsque le groupe fonctionne ou lorsqu il est sous pression S assurer avant tout travail de m
11. ent du moteur engrenages ss 3 7 4 1 Travaux d entretien r guliers ses 4 0 4 2 V rifier la tension de la cha ne seen 4 1 4 3 Tendre la Cha ne ainicin eiii parnana in NINA SENEN HAH SN en and KANAAN ai KS E N keke RNA NA KAN ANAN 4 1 5 1 D pannage rs0s0s00eses0rereaseneanen nenen e neneme anna na nane rAn ANAR Ee 5 0 0 5 CARACTERISTIGUES TECHNIGUES GR CARACTERISTIGUES TECHNIGUES Poids GR 550 GR 700 GR 1000 hydraulique Engrenages Rendemeni R duction GR 550 R duction GR 700 R duction GR 700 2 R duction GR 1000 Couronnes GR 550 GR 700 GR 1000 Syst me hydraulique Moteurs hydrauliques 24 Kg 28 kg 31 kg 8kg 11 KW max 16 CV LEZ 40 550 mm 40 700 mm 40 1000 mm Moteurs engrenages avec un d bit volume de 8 contour jusqu 30 GR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions en mm 420 GR 550 420 GR 700 520 GR 700 2 720 GR 1000 1030 court 1340 long 700 court 1200 long 389 Dimensions A 250 GR 550 250 GR 700 370 GR 700 2 Code de mutation 470 GR 1000 Syst m de carottage GR 550 Poids total 24 kg sans b ti de forage BC 2 Typ GR 001 Masch Nr 0000 O HYDROSTRESS AG in Switzerland Plaque d identit GR Fig 0 1 Dimensions et plaque d identit 0 7 POSSIBILITES D
12. er les vis voir 3 4 Vis de support 5 Bras de r duction Guidage du bras 6 Protection de cha ne Moteur engrenages 7 Support Plaque de connexion Fig 3 2 Montage du bras de r duction 3 2 GR PREPARATION LA MISE EN SERVICE 3 4 S lection du moteur engrenagess Le choix du moteur engrenages appropri garantit un rendement optimal du syst me de carotteuse quant sa puissance de coupe Le choix du moteur engrenages d pend du diam tre du trou de forage La puissance de forage optimale est atteinte dans du b ton arm normalement une vitesse de coupe de 3 6 m sec dans du flint pierre fusil une vitesse de coupe de 3 m sec La vitesse circonf rentielle optimale de la couronne est atteinte dans du b ton de qualit tr s dure et arm fortement environ 3 4 m sec dans du b ton de qualit normale et arm fortement environ 5 m sec dans du b ton frais arm l g rement ou non arm environ 6 m sec Choisir le moteur engrenages comme suit 1 D terminer le diam tre du trou de forage obtenir 2 Choisir la plaque d extension ou la plaque interm diaire pour les couronnes dun diam tre partir de 400 mm 3 D terminer le moteur engrenages selon les tableaux de r gime suivants en fonction du groupe d entra nement Exemple Diam tre du trou de forage 440 mm groupe d entra nement BR 3 ter tage la s lection du moteur engrenages
13. ga aa AKEN NG 1 1 1 1 Groupesraccordables Lun ni tn en sr 1 1 1 2 Possibilit s d utilisation ss 1 1 2 STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT sise 2 1 3 PREPARATION LA MISE EN SERVICE issues 3 0 31 a NA a ag aaa Ng ra a GA a ne site te nant paa Nat ete ERAN ES 8 1 3 2 S lection du bras de r duction ss 3 4 3 3 Montage du bras de r duction ss 3 2 3 4 S lection du moteur engrenages anane anaa 3 3 3 5 Remplacement du moteur engrenages ss 3 7 3 6 Installation de couronne ss 3 8 3 7 Raccordement de groupe ss 3 9 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE iii 4 0 4 1 V rifier la tension de la cha ne ss 4 1 42 Tendre la chain sirasiwa re erengan SANG Na NEG aenak aia a NA GG Ana Nagane SC dasan 4 1 Sa DEPANNAGE ANE 5 0 6 ACCESSOIRES Dr ada Na ag lk aa gag KE al a a DNA ga Nah SG Kak tes 6 1 7 LISTE DES PIECES RECHANGE iii 7 1 SOMMAIRE DES ILLUSTRATIONS page 0 1 Dimensions et plaque d identit ss 0 7 1 1 Groupes connectables ss 1 0 2 1 Structure du syst me de carotteuse BC 2 GR ss 2 0 3 1 S lection du bras de r duction ss 3 1 8 2 Montage du bras de r duction see 3 3 3 3 Tableau de r gime GR 550 700 ss 3 4 3 4 Tableau de r gime GR 700 2 see 3 5 3 5 Tableau de r gime GR 1000 seen 3 6 3 6 Remplacem
14. isponibles BR 3 BR 4 2 Couronnes jusqu 1000 mm Groupes d entra nement Couronnes jusqu 1000 mm AD S AD S2 BR 2 BR 3 4 CR CR 2 T l commande BS 1 Seulement connectable AD S AD S2 BL S BR 2 BR 8 BR 4 CR CR 2 2 Longueur de tuyaux additionnelle 16 m en plus du faisceau de tuyaux de 8 du groupe d entra nement 1 2 Possibilit s d utilisation Le syst me de carotteuse GR offre la possibilit de travailler toutes sortes de b ton arm et non arm de pierre verte et d aspalte il permet d effectuer des forages quelconques m me forages biais dans des murs des plafonds et des sols 1 1 STRUCTURE ET FONCIONNEMENT GR Protection de cha ne Logement de la couronne Couronne B ti de forage Vis du support Avance hydraulique Moteur engrenages Plaque de connexion Eau de refroidissement Bras de r duction O1 h IND eh Fig 2 1 Structure du syst me de carotteuse BC 2 GR 2 0 GR STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT 2 STRUCTURE FONCTIONNEMENT Le syst me de carotteuse GR est form par le b ti de forage BC 2 9 Fig 2 1 et le bras de r duction 5 B ti de forage Bras de r duction Moteurs engrenages BC 2 version courte d une lev e de forage de 520 mm et BC 2 version longue d une lev e de forage de 830 mm voir M Empl BC 2 Le bras de r duction est pourvu d un bo tier en m tal l ger
15. r que les vis soint bien viss es Si n cessaires serrer fermement vis soient bien Remplacer les raccords non tanches et endommag s 1 Contr le des raccords pour in tanch it endommagement Chaque semaine 2 Nettoyer le bras de r duction 8 Lubrifier le bras Utiliser une pompe graisse Si n cessaire tendre la cha ne selon les instructions de chap 4 1 4 V rifier la tension de la cha ne Effectu e seulement par HYDROSTRESS ou par une repr sen tation agr e par HYDROSTRESS Chaque ann e Grande r vision Fig 4 1 Travaux d entretien r guliers 40 GR ENTRETIEN ET MAINTENANCE 4 1 VERIFIER LA TENSION DE LA CHAINE ine Le Point de mesure Mesures de contr le GR 550 4 6 2 GR 700 4 6 mm 5 GR 700 2 57 mm D GR 1000 8 10 mm 5 Fig 4 2 V rifier la tension de la cha ne Appuyer fortement du pouce contre la cha ne voir figure La tension est trop forte si la cha ne bouge moins qu indiqu ci dessus La tension est correcte si la cha ne bouge comme indiqu ci dessus La tension est trop faible si la cha ne ne bouge pas comme indiqu ci dessus Dans le dernier cas la tension de la cha ne doit tre rajust e Une bonne tension de cha ne est absolument essentielle Une tension de cha ne incorrecte entra ne une perte de puissance et une usure lev e 4 2 Tendre la cha ne 1
16. rdit aux personnes non autoris es Prendre aussi en consid ration l autre c t du mur lors des forages dans des sols l espace en dessous Assurer galement cette zone Assurer les morceaux d coup s Assurer les morceaux de forage et les carottes d coup s des murs et particuli rement ceux d coup s des plafonds l aide de moyens appropri s par exemple par une grue des supports etc Prendre en consid ration le poids du b ton 1 m p se environ 2 6 t Position des forages S informer du b ton qui doit tre for O se trouve l armature Est ce que le b ton est fortement ou l g rement arm 3 0 GR PREPARATION A LA MISE EN SERVICE 3 2 S lection du bras de r duction REMARQUE Quand il s agit des trous de forage d un diam tre jusqu 400 mm il est recommand d employer un bras normal quand les trous de forage ont un diam tre plus grand que 400 mm utiliser les bras de r duction Bras de r duction GR Jusqu GR 550 1 7 gt 550 mmg GR 700 1 7 700 GR 700 2 1 11 GR 1000 1 14 1000 Fig 3 1 S lection du bras de r duction 3 1 PREPARATION LA MISE EN SERVICE GR 3 3 Montage du bras de r duction D Ins rer le bras 5 Fig 3 1 dans le guidage 2 au support 7 Serrer la vis de support 1 Visser le moteur engrenagess 3 sur la plaque de connexion avec les quatre vis six pans creux Serr
17. t sur l autre moteur engrenages ou sur l arbre de commande 5 Installer l autre moteur engrenages avec le raccord profil de la dent horizontalement sur l arbre de commande 6 Fixer le moteur engrenages En haut avec les vis six pans creux d une longueur de 25 mm En bas avec les vis six pans creux d une longueur de 35 mm 7 Raccorder de nouveau les tuyaux Brancher les raccords coud s au syst me de scie murale les raccords droits au groupe a Pousser le raccord du tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu il enclenche b Tourner la bague de s curit du raccord 3 6 Installation de la couronne 1 Si n cessaire employer la plaque d extension 2 Choisir la couronne appropri e et l installer 3 V rifier que les raccords soient parfaitement viss s si n cessaire serrer encore une fois 3 8 GR PREPARATION A LA MISE EN SERVICE 3 7 Raccordement au groupe G n ralit s Raccorder les tuyaux Brancher les raccords coud s au syst me de carotteuse les raccords droits au groupe Veiller ce que les raccords soient toujours propres Observer les instructions et les intervalles d entretien et de maintenance du chap 4 S il est difficile ou impossible de raccorder les tuyaux cela signifie que le tuyau ou le groupe est sous pression pour cause de chaleur p ex R duire la pression de la fa on suivante Sur le groupe Actionner plusieurs fois la vanne du
Download Pdf Manuals
Related Search