Contraintes par corps ou les larmes d`Eros
Contents
1. dans un questionnaire comme ceux auquel on soumet les patients pour pr parer leur op ration Tercera pregunta Ante la posibilidad de un embarazo especul usted acerca de la funci n a la que est destinado el instrumento conocido en los manuales cl sicos como basiotribo de Tarnier La pr sence textuelle du forceps n a d autre fonction narrative que de corroborer a contrario l exactitude de l exp rience de Farabeuf c est dire l obtention d un orgasme simultan dans le couple par application d une insurmontable douleur D o la premi re logique interne concernant la pr sence protagoniste de Farabeuf le chirurgien sp cialiste des d membrements comme pour le Leng T ch mais post mortem Elizondo imaginera plusieurs reprises notamment dans Camera lucida des inventions d lirantes avec La luz que regresa l appareil du professeur Moriarty qui permet la m moire de se projeter dans un moment pr cis du pass en l occurrence la mort de Jules C sar aux ides de mars avec Anapoyesis l appareil thermodynamique qui mesure dans un po me l intensit de la force mentale d pens e au moment de sa cr ation c est le cas d un vers de Mallarm Ces exp riences se terminent par l autodestruction de l appareil et la mort du cobaye humain qui les testait Mais Camera lucida insiste surtout sur la douleur physique les supplices chinois et le d membrement El rito azteca On peut dire qu en grande partie l uvre2. Georges Bataille qu il d diait L ge d homme parce qu il tait l origine de ce livre refusait la gratuit d une uvre crite n entra nant aucune cons quence pour l auteur Ecrire est quand m me moins dangereux que combattre un taureau dans l ar ne d o le titre de l essai Alors proposait t il il faut faire un livre qui soit un acte assumer le risque direct soit d une confession soit d un crit au contenu subversif c est dire restituer au moyen des mots certains tats intenses concr tement prouv s et devenus signifiants d tre ainsi mis en mots L activit litt raire dans ce qu elle a de sp cifique en tant que discipline de l esprit ne peut avoir d autre justification que de mettre en lumi re certaines choses pour soi en m me temps qu on les rend communicables autrui En accord avec l argumenraire de Leiris les telqueliens scrutent les textes dits refoul s Bataille Sade Artaud Lautr amont et c l brent l rotisme sadique le sadomasochisme et l homosexualit Ils sont accompagn s par Roland Barthes Jacques Derrida et Jacques Lacan dont les s minaires font courir le tout Paris intelligent entich de Freud et de psychanalyse Quand Tel Quel rencontrera le tao sme et l criture chinoise sexe et criture seront interpr t s comme m taphore l un de l autre C est dans ce contexte effervescent que Severo Sarduy assidu des s minaires lacaniens et ami des telqueliens crit De dond
3. acception de poss der d tre en jouissance de par le compl ment qui est d abord un simple pronom comme s il s agissait d un objet nous en avions un puis par l adjectif num ral cardinal un enfant prol taire qui en singularisant l objet de la possession valorise d autant et a contrario l origine non prol taire des autres enfants La ma tresse d cole par la cruelle d formation du nom de famille sa fa on de pousser le malheureux coups de genoux chez le Directeur d veloppe chez les autres enfants leur go t inn d un comportement sadique nos divertiamos en grande qu ils porteront plus tard jusqu au paroxysme du plaisir l orgasme au prix de la mort de leur victime Au paragraphe suivant retour du narrateur extradi g tique censurant le comportement de la soci t bourgeoise qui l vidence prend plaisir torturer l enfant prol taire Mais au milieu de la phrase fait irruption le discours indirect libre exprimant l opinion de cette soci t sur ce d chet peine humain esa baba esa larva plus loin on lit vale menos que una cosa qui m rite toutes les tortures L Allemagne nazie ne disait pas autre chose pour justifier les camps d extermination Dor navant le texte en faisant exclusivement appel l article d fini l enfant prol taire invite comprendre que ce singulier d signe g n riquement le prol tariat dans son entier face l autre classe sociale son ennemie la soci t bourgeo
4. rialisait les failles du v cu fracture sociale et politique dans l Argentine des ann es 60 et 70 et surtout l irr m diable brisure de son corps infect par le VIH En phase terminale l Argentin avait choisi de s exiler Barcelone pratiquant une stricte autor clusion jusqu sa mort le 18 novembre 1985 Le titre Escribir como cualquier cosa annonce que d sormais crire tout comme vivre c est peigner la girafe en attendant la fin ce que r it re l ultime manuscrit d lire d une agressivit rotico pornographique exacerb e aux accents testamentaires cf les derniers mots Adios y suerte querido Eric Dedicarse al intento tentaci n de abolir la literatura que ya nos llega abolida de antemano puede hacernos felices durante alg n tiempo Muchos seremos condenados a alejar las nubes pre adas de tormenta sencillamente a escribir Sur la verticalit des pages et de part et d autre du large blanc qui court horizontalement se d veloppent deux espaces textuels dont la longueur varie la partie sup rieure d une trois lignes d abord va s amplifiant alors que la partie inf rieure s amenuise parfois jusqu ne plus compter parfois que quatre lignes Les signes typographiques sont de taille diff rente pour le haut et pour le bas L usage place les notes en bas de page parfois en marge jamais en haut Or ici le texte du haut est imprim dans un caract re plus petit que celui du bas sans que pour autant il
5. s un jet de sang s chappant de chaque doigt imagerie laquelle le roman Farabeuf renvoie de fa on insistante por chuparse los dedos vino el Sastre y se los cort con sus grandes tijeras surtout l enfant peint par le Titien entre deux figures f minines l une v tue l autre pas un enfant pench vers le fond d un sarcophage 3 Salvador Elizondo Farabeuf M xico Joaquin Mortiz 1965 Osvaldo Lamborghini Sebregondi retrocede III El ni o proletario Novelas y cuentos I Edici n al cuidado de C sar Aira Buenos Aires Editorial Sudamericana 2003 p 56 62 s Regardez un peu le voici Pierre l Ebouriff Fi Fi Quand on veut lui peigner la t te Le sale dit Non et s ent te A ne pas se laisser tailler Les ongles un an tout entier Oh vilain Pierre oh sale Pierre I1 devrait se cacher sous terre comme s il essayait d attraper quelque chose qui se trouve au fond Dans 62 modelo para armar s vit Monsieur Ochs le fabricant de poup es dans le ventre desquelles il met un objet textuellement innomin et innommable destin aux petites filles sadiques qui ventrent leurs poup es Le nom de Monsieur Ochs qui signifie b uf en allemand un animal castr cache peine un peu quand m me parce que c est de l allemand dans le texte espagnol l explication du comportement pervers qui fait pousser des hauts cris aux mamans Quant El ni o proletario rarement texte est all aussi loin dans la
6. Durante mi inspecci n ocular de los restos del carneficio de Belgrave Square no me ocup de evaluar su terrible calidad sino mas bien de compaginar por asi decir su variada y confusa cantidad Cont los cuerpos cont las manos Faltaba una una mano de mujer y sobraban tres de hombre Continuar tal vez L histoire ne dit pas combien de corps ni combien de mains ont t d nombr s Il y avait au moins deux corps cf le pluriel cont los cuerpos mais parler de compter jusqu deux est si emphatique que cette arithm tique devient narrativement suspecte un corps 5 Salvador Elizondo a choisi pour une anthologie personnelle de 1985 La luz que regresa il y en avait eu une autre en 1974 ce texte de Camera lucida 1983 Le deuxi me choix anthologique op re une simplification la scission en deux est supprim e ainsi que l italique 17 d homme et un de femme puisqu il y a des mains d homme et une main de femme Mais s agit il d un corps de femme qui il manque une main ou seulement d une main de femme sans corps S il n y avait pas de corps de femme il y avait donc au moins deux corps d homme et sept mains puisque trois sont surnum raires Des mains en nombre impair par genres trois mains d homme une de femme alors que dans la r alit anatomique les mains vont par paires Il y a donc aussi virtuellement dans l histoire quel que soit le nombre de corps d homme une main manquante Il est vrai qu ici additi
7. Santiago Arcos Editor 2004 8 Idem p 199 10 laisse tringler par les commer ants du quartier pour qu ils continuent lui faire cr dit ici nouveau pied de nez M lanie Klein et sa th orie de la valeur structurante de l imago maternelle Non personne n aimerait na tre prol taire mais le dire et surtout l crire dans une uvre ambition litt raire n est pas politiquement correct c est pour ce genre d inconvenance et bien d autres ind cences aux yeux de l tablissement que Lamborghini reste minoritaire bien qu efficace Par exemple quand il accuse le syst me ducatif d tre cause apr s le lourd h ritage familial du premier avilissement social de l enfant prol taire En mi escuela teniamos a uno a un ni o proletario Stroppani era su nombre pero la maestra de inferior se lo hab a cambiado por el de Estropeado A rodillazos llevaba a la Direcci n a Estropeado cada vez que filtrado por el hambre Estropeado no acertaba a entender sus explicaciones Nosotros nos divertiamos en grande Evidentemente la sociedad burguesa se complace en torturar al ni o proletario esa baba esa larva criada en medio de la idiotez y del terror Construction en sym trique inverse de celle des deux paragraphes initiaux le narrateur intradi g tique raconte o pour la premi re fois il a t en contact avec un enfant prol taire d s l entr e l cole Le verbe tener avoir prend ici sa pleine et terrible
8. convictions politiques am nent l Argentin r futer d entr e dans El ni o proletario les th ories kleiniennes qui sous estiment le poids de la r alit ext rieure le r le de l entourage et de l h ritage g n tique Premier paragraphe la voix semble tre celle objective d un narrateur extradi g tique expert en anthropologie sociale Desde que empieza a dar sus primeros pasos en la vida el ni o proletario sufre las consecuencias de pertenecer a la clase explotada Nace en una pieza que cae a pedazos generalmente con una inmensa herencia alcoh lica en la sangre Mientras la autora de sus dias lo echa al mundo asistida por una curandera vieja y reviciosa el padre el autor entre v mitos que apagan los gemidos l citos de la parturienta se emborracha con un vino m s denso que la mugre de su miseria Le tableau du pur v risme aurait sa place dans la litt rature naturaliste du XIX me si cle On ne peut que s attendrir On ne peut que compatir On ne peut qu applaudir la lucidit de l analyse sociale Deuxi me paragraphe et premi re agression au lecteur compassionnel par le narrateur maintenant intradi g tique et pas objectif du tout Me congratulo por eso de no ser un obrero de no haber nacido en un hogar proletario Personne n aimerait vivre entre un p re ivrogne et toujours au bord du ch mage et le spectacle de la prostitution de sa m re qui se 12 N stor Perlongher Papeles insumisos Buenos Aires
9. en 1973 El ni o proletario selon certains t moignages circulait d j en manuscrit d s la fin de ces ann es soixante Les trois prenaient plaisir bousculer la frilosit intellectuelle et l hypocrisie de leurs contemporains peu enclins se reconna tre dans des fictions gravant dans le marbre des fantasmes de barbarie dont ils s accommodaient dans la r alit politique et sociale Peu d crivains sont all s aussi loin que Osvaldo Lamborghini avec El ni o proletario Surtout il d rangeait il d range encore les habitudes d une lecture cautionn e par le vieux dogme de l illusion r aliste qui assimile fiction et v rit la parole et son r f rent un amalgame commode pour d nier une uvre tiquet e rotique voire pornographique la moindre dimension id ologique Peut on pour autant affirmer la filiation de Cort zar Elizondo et Lamborghini avec le livre de Bataille Existe t il entre eux trois des lignes convergentes Oui et sans chercher plus loin Paris Tel Quel la psychanalyse freudienne dont les trois Latino am ricains reconnaissent volontiers qu ils ont suc le lait Dans la rubrique du tr s politiquement incorrect les enfants constituent de fa on inattendue un des d nominateurs communs aux trois crivains cit s Politiquement tr s incorrect par la mani re dont il est trait le th me peut d ailleurs choquer les mes sensibles davantage aujourd hui o le statut de l enfant constitue pour notre soci
10. en la sangre Une fois de plus il fait un pied de nez M lanie Klein qui r duisait chez l enfant l importance de l entourage et de l h ritage g n tique C est galement elle qui est vis e dans sa play therapy technique psychanalytique du jeu valorisant presque exclusivement chez l enfant un monde fantasmatique d fini comme imaginaire Le jeu des jeunes protagonistes de Lamborghini s inscrit dans une r alit qui laisse loin derri re elle les perversit s de Gilles de Rais A empujones y patadas Zzambullimos a Estropeado en el fondo de una zanja de agua escasa Chapoteaba de bruces ah con la caramanchada de barro Nuestro delirio va en aumento La cara de Gustavo aparecia contra da en un espasmo de ag nico placer Esteban le alcanz un pedazo cortante de vidrio triangular Gustavo con el brazo que le terminaba en un vidrio triangular en alto se aproxim a Estropeado y lo mir Yo me aferraba a mis test culos por miedo a mi propio ululante ag nico placer Gustavo le taje la cara al ni o proletario de arriba hacia abajo y despu s ahond lateralmente los labios de la herida Esteban y yo ulul bamos Gustavo se sostenia el brazo del vidrio con la otra mano para aumentar la fuerza de la incisi n Une br ve incise informe que ce Gustavo d clencheur des op rations continuera par la suite exercer son commandement et son influence sur les deux autres comme le le d mon familier auquel ils se soumettront aux d cisi
11. incluso Borges muy en la l nea inglesa se hab a autolimitado a la literatura para la juventud p 209 Perlongher parle lui aussi d une litt rature la fois minoritaire et efficace qui a merg aur ol e d un prestige f roce et d finitif El ni o proletario est le troisi me d un ensemble de quatre textes publi s en 1973 sous le titre de Sebregondi retrocede le deuxi me livre de Lamborghini A propos du premier El fiord 1969 Perlongher soulignait deux lignes de force l une politique et l autre sexuelle El ni o proletario affiche d s le titre ces deux m mes lignes la sexuelle el ni o et la politique proletario Militant p roniste Osvaldo Lamborghini a eu des responsabilit s syndicales avant d occuper bri vement un poste dans le gouvernement de la Province de Buenos Aires en 1973 La ligne sexuelle concorde avec l irruption du lacanisme qui vivait alors en Argentine une tape h ro que presque pornographique en opposition avec les petits chefs de la d j puissante psychanalyse locale Quand ceux ci auront pignon sur rue plongeant la psychanalyse argentine dans le mar cage de l dipisme mammaire la M lanie Klein Lamborghini qui signait l poque travesti y myjer con pene fera dissidence en cr ant presque seul l ph m re Ecole Freudienne de Mar del Plata apr s que Lacan ayant quitt en 1963 la Soci t Fran aise de Psychanalyse aura fond l Ecole Freudienne de Paris Ses
12. n avait ni Tr s cortazarien retournerment de sens encore qu invonlontaire la virtualit de ce livre en tant qu objet n est pas un possible devenir mais un avoir t plus jamais plus 19 l entregent de Cort zar ni des amis talentueux qui inventaient pour lui de g niales mises en page ni ses entr es chez d importantes maisons ditoriales qui assumaient ses fantaisies plastico esth tiques l inverse du flamboyant Ultimo round Escribir como cualquier cosa tait rest enterr dans un cahier dont la premi re feuille porte une indication de date 19 82 83 crite de sa main Si Lamborghini avait bien lui aussi r parti son texte sur deux tages la c sure de la page n tait pas mat rielle un large espace blanc au milieu la repr sentait Quelqu un pars dans le paysage N anmoins alors qu en fin de compte Ultimo round t moigne simplement une fois de plus de l inventivit ludique de son auteur curieux de toute nouveaut et toujours pr t transposer en litt rature les recherches men es par ses contemporains dans d autres domaines artistiques en particulier celui des arts plastiques Escribir como cualquier cosa qui laisse le lecteur pantois devant l clat les clats pourrait on dire de son irr v rencieuse criture lui demande de comprendre que les artifices litt raires servent raconter une inavouable une path tique douleur En s en prenant l unicit du support Lamborghini mat
13. r les f minins taient tenus par des hommes Les pitreries verbales ne cachent pas bien au contraire elles trahissent le sentiment tragique de la mort qu accentue le lexique religieux pour le moins impr vu recommander son me Dieu l heure derni re Encomi ndate como puedas frapper sa coulpe en reconnaissant n tre pas digne de la bienveillance du Seigneur Des significar porque no soy digno Encomi ndate como puedas con espada kiri y quimono japon s a la socialdemocracia europea Des significar porque no soy digno Des significar y no a martillazos con golpes de carm n y mohines de abanico Adi s Argentina Argentina adi s no m s tus escamas de plata y no m s sobre todo y tampoco tu lengua azul Et voil qu aux deux derni res pages s interrompt d lib r ment la disposition tripartite fin de l espace blanc retour un seul corps d imprimerie comme si le retour la norme signalait la fin du combat scripturaire par lassitude et non sans agacement Y se acabaron las notas al margen al ap ndice o al pie de p gina Que decida el editor en qu posici n quiere Quiere que por el culo le entre un camello Voil que le contestataire perp tuel de l ordre tabli que le rebelle professionnel d l gue ses pouvoirs Sa vie s ach ve mais il ne doute pas de la survie de son uvre elle sera publi e Ayant cependant conscience des obstacles qu cause d elle ne manquera pas de rencontrer l d
14. Contraintes par corps ou les larmes d Eros Dorita Nouhaud Universit de Bourgogne dorita nouhaud wanadoo fr L essence de ce livre est en un premier pas d ouvrir la conscience l identit de la petite mort et d une mort d finitive De la volupt du d lire l horreur sans limites G Bataille Les larmes d Eros Peut tre plus que toute autre la litt rature latino am ricaine est pleine de bruit et de fureur parce qu elle raconte le bruit et la fureur dans lesquels s inscrit l histoire du continent depuis la D couverte et la Conqu te bruit des guerres d Ind pendance fureur d individus avides de pouvoir et de sang et qui semblent tre une sp cificit latino am ricaine au point de nourrir toute une litt rature qui r pond au nom g n rique de romans de la dictature Les crivains ont port t moignage de cette violence dont parfois ils ont t eux m mes directement victimes Leurs contributions constituent l importante tradition testimoniale dite litt rature de denuncia d une r alit incontestable m me si elle est fictionnalis e sans compter la litt rature diaporis e inh rente aux situations de violences politiques Paul Val ry qui avait lu avec blouissement Leyendas de Guatemala avait cru percevoir en Am rique travers la prose asturienne la pr sence de forces toujours mena antes et f condes comme pr tes cr er entre deux oc ans coups de catastrophes de nouvelles combinaisons et
15. abeuf arrivera et que l infirmi re dans son uniforme gris d mod ira s appuyer l autre extr mit du cercueil comme la figure de l Amour sacr en effet peinte par Titien dans une somptueuse robe gris p le la femme sous un drap de lin blanc tel un suaire s allongera sur la table pr vue pour l op ration le visage couvert d appareils destin s l immobiliser l esprit concentr sur l image du supplici qui l obs de Los p rpados inm viles dilatados al m ximo hacia la frente y hacia las mejillas de tal manera que tus ojos parezcan desprenderse de tu cara Tu boca abierta en un grito hecho de tensos alambres y de potentisimos resortes descubrir hacia el techo de este cuarto las enc as lividas y la dentadura vida de morder la noche en una convulsi n de bestia fuertemente bridada Acaso no era sta la menos inquietante de tus premoniciones Es una forma de entregarte como t hubieras querido O acaso no hubieras querido regal rteme muerta Entre les deux femmes qui miment les figures du tableau il n y a pas l enfant pench vers le fond d un sarcophage Pourquoi l insolite question du narrateur Farabeuf quand celui ci arrive sa mallette la main Todos los instrumentos los guard usted en ese malet n negro el basiotribo de Tarnier que sirve para extraer el feto tajado en pedazos del interior del Ilamado claustro materno Est usted seguro doctor Farabeuf Puisqu il n est jamais question d inop
16. amborghini pourtant ne signale pas en tant que citation c est dire avec des guillemets r f rentiels les paroles de la chanson s ins rent dans le texte qui les assimile en changeant la nature de l interlocution l crivain s approprie le r le du sujet chantant l effroi que lui cause le retour nocturne d un amour ancien et du m me coup il modifie le statut de l objet de la rencontre la mujer vencida de Le Pera et la Rosa militante s effacent au profit d un je auctorial dans lequel se fondent Lamborghini sujet et Lamborghini objet On le constate tout de suite dans la tr s br ve deuxi me partie Fanar y garchar qui prolonge d entr e le r le intertextuel du tango pour affirmer avec insistance la parole de l autre comme autobiographique tout Lamborghini militant p roniste th oricien de la litt rature amoureux du langage d u de la politique homosexuel affirm folle imp nitente sid en en phase terminale est pars bien qu premi re vue il n y paraisse pas dans Escribir como cualquier cosa Y tuve miedo de aquel espectro que fue locura en mi juventud El espectro soylo Lo soy Soy yo Nadie puede tocarme Tu ausencia no comia La seule concession r f rentielle tient l insertion de tirets et de parenth ses inutiles dans la construction syntaxique mais qui marquent la c sure dans le rythme pentam trique des vers du tango En l occurrence l cart l usage est mineur juste un
17. anifest la u o m Un tipo de esos que de l mpenes se hacen obreros se hacen al f tbol de una contestaci n industrial contra los granos y la tierra contra las mieses el tipo rubio y aindiado se despoj6 de la camisa y mostr el torso Des commencements prolif rants et l autre extr mit pas de fin onze incipits pour un texte non pas inachev simplement inachevable La manifestaci n u 0 m avanza comme si la continuit de l action au pr sent du sujet fictif la manifestation tait garante de la continuit de la vie du sujet r el l auteur en phase terminale Polic a denigra putos militantes obreros les motifs sont l lexicalement pr sents et pourtant non narr s inou s dans un paysage de mots dont une lecture superficielle dirait qu ils n ont entre eux aucune connexion Soulignant le r le g n rateur de l incipit premier le dernier en reprend les termes et les rend explicites La Argentina la policia es una verdadera mierda La Argentina las fuerzas armadas una mierda son y para colmo ficticia Formule initiale qui vaut comme formule finale Lamborghini y fait ses adieux la vie sur une derni re bouffonnerie ses adieux l Argentine qu il ne reverra plus des adieux op ratiques de puto travesti en Madame Butterfly on se souvient qu il signait ses premi res publications Mujer con pene mais apr s tout n en d plaise Puccini dans le th tre traditionnel japonais les
18. ar ces phrases qui rappellent Farabeuf Un jour il y a bien longtemps je tombai sur une photographie du dernier fr re de Napol on J r me 1852 Je me dis alors avec un tonnement que depuis je n ai jamais pu r duire Je vois les yeux qui ont vu l empereur La chambre claire camera lucida en latin c mara clara en espagnol d signe un instrument optique invent au d but du XIX me si cle et qui au moyen de prismes projette sur une surface plane l image virtuelle d un objet dont le graphiste n a plus qu dessiner le contour et les lignes projet s Trois ans apr s le texte de Barthes en 1983 Camera lucida de Salvador Elizondo pr sente le proc d de la chambre claire comme une po tique de la fiction et une rh torique de la narration Le Mexicain a per u que si le syst me narratif trouve sa raison d tre dans la conclusion en revanche le d cisif de la figure que le graphiste trace avec la chambre claire c est le commencement une fois le trait commenc il n y a plus qu continuer pour concr tiser l image virtuelle modifiable interrompue volont Le premier texte de Camera lucida Log abr viation de logarithme courante en math matique commence ainsi Aun a riesgo de cometer un grave error literario debo romper las reglas y comenzar este escrito por lo que en cierto modo es su final Apr s ce rappel a contrario de la r gle la plupart des textes de Camera lucida afficheront leur rupture a
19. avaient coul du v g tal Et un restaurant tr s r el de la rue Monsieur le Prince porte allez donc savoir pourquoi ce nom de Polydor D o la prolif ration d images qui d clinent les motifs du sang et de l inversion commencer par les obsessions engendr es par la profession de la jeune femme m decin anesth siste dont la vie se passe in vitablement en partie dans une salle d op rations no me habia dicho alguna vez H l ne o me lo dir a despu s como si yo no lo hubiera sabido desde siempre que la nica imagen que podia guardar de mi era la de un hombre muerto en una clinica Les images d H l ne y de la comtesse cette autre l gante mutilatrice se superposent et se confondent dans une m me abominable image Le nom Polydor en m me temps qu un ch teau franchement sanglant sis dans la Blutgasse la rue du sang en allemand Vienne o l on raconte que la comtesse avait tortur et saign les jeunes filles que lui fournissaient ses complices convoque les images d H l ne en train d enfoncer une seringue dans les veines d un jeune homme qui ressemble Juan Blutgasse la rue sanglante est m taphoriquement Vienne ce qu est un ch teau saignant Paris Le fait que par analogie phon tique un vin blanc d Alsace le Sylvaner se trouve tre le coeur syllabique d une r gion d Europe connue comme patrie des vampires la TranSYLVANie o la famille B thory avait un ch teau est moins
20. clin d il mais partout ailleurs plus que tout autre texte de Lamborghini Escribir como cualquier cosa fait voler en clats les conventions du discours crit narrativit grammaticalit s mantique ainsi que l amidon de la plus l mentaire biens ance litt raire au b n fice d une prose inventive f conde d une technique narrative inou e dont l agressivit pornographique et scatologique n a pas lieu d tre d taill e ici Litt rature violente d un homme qui a violent la litt rature en la contraignant fr ler les limites du sens jusqu au risque de disjonction entre criture et lecture qui croyait qu crire et vivre taient interchangeables mais qui en d finitive s est vu accul par la vie livrer un combat pip qu il allait perdre pr matur ment par k o J y consacre une tude para tre L isolement de la parole ou un homme pars dans un paysage inou
21. de l architecture En outre en traduisant saignant par sangriento il passe par dessus l acception typiquement fran aise de saignant en ce qui concerne la viande presque crue Impossible d expliquer ces erreurs au nom d une incomp tence professionnelle le texte prend soin de pr ciser que Juan est un interpr te chevronn Et malgr tout Juan violente doublement l oralit culinaire et linguistique et cela de mani re d autant plus significative qu il est r p tons le un traducteur professionnel ma tre en l art de jeter des ponts entre les rives d une langue l autre entre Paris et Vienne entre cuisine et psychanalyse Juan ne s explique pas sa propre r action ni pourquoi il a achet le livre de Butor pourquoi il est entr au Polidor pourquoi il a command du Sylvaner L attention peu peu coagule sur l amputation de ch teaubriand ch teau l amputation comme pratique dans la fiction comme concept dans la narration et cela parce que l amputation affecte le nom du vicomte de Ch teaubriand celui qui visitait les chutes du Niagara 6 810 000 de litres d eau par seconde Le titre nobiliaire ainsi soulign textuellement est le pont entre une populaire mutilation linguistique et des mutilations beaucoup moins innocentes pratiqu es par un personnage dont on ne donne pas le nom un personnage seulement d sign par son titre nobiliaire de comtesse Erzsbet B thori vampire en jupons qui vivait Vienne au XV
22. de nouveaux th mes d existence Val ry d couvrait l Am rique par la litt rature Et quelle litt rature Une prose po tique parfaite qui prenait elle m me sa source dans une double litt rature l une savante envelopp e dans le myst re et le prestige d une tradition ancienne les mythes pr colombiens l autre par e du charme des contes dont aime se nourrir l imaginaire populaire La leyenda del Volc n Los Brujos de la tormenta primaveral justifiaient que le po te fran ais interpr t t le tellurisme am ricain comme m taphore de la capacit cr atrice des tres humains que ce continent engendrait commencer par le Guat malt que Mais on ne peut passer sous silence le fait que parall lement cette production apparaissaient des uvres sc narisant la violence en soi d contextualis e politiquement et historiquement la violence comme argument et m me comme protagoniste Dans des sc narios qui l instrumentalisaient pour participer la modernit litt raire dict e dans les ann es cinquante par la d ferlante parisienne des felquelliens friands de structuralisme et de psychanalyse et qui pr naient la suite de Michel Leiris une litt rature apte restituer au moyen des mots certains tats intenses concr tement prouv s et devenus signifiants d tre ainsi mis en mots Inspir e des hauts faits d un Gilles de Rais ou d une comtesse Bathory cette litt rature se voulait subversive parce qu elle sc nar
23. de Salvador Elizondo apr s Farabeuf a t engendr e par la photographie du Leng Tch et que ce qu a crit Georges Bataille dans Les larmes d Eros convient au roman du Mexicain L essence de ce livre est en un premier pas d ouvrir la conscience l identit de la petite mort et d une mort d finitive De la volupt du d lire l horreur sans limites Inversions et agressions Port es au paroxysme des aberrations pornographiques et de la perversit sexuelle dans El ni o proletario de Lamborghini 1940 1985 elles r duiraient son contemporain 62 modelo para armar la cat gorie de bluette Ames sensibles s abstenir La lecture de ces sept pages est une preuve plus grande que la contemplation des photographies du Leng Tch e Pourtant les clich s du supplice chinois montrent un acte r el monstrueux peine concevable alors que Lamborghini ne manie que des mots pour b tir une fiction Les mots ne servent que de points de rep re la fonction imageante n anmoins celle ci s pouvante de ce qu on lui donne lire Trois enfants en martyrisent longuement un autre jusqu lui donner la mort Pourtant aujourd hui de semblables circonstances alimentent fr quemment les rubriques faits divers la soci t s en repa t elle demande des d tails les m dias lui en donnent lt c est leur gagne pain Qu est ce donc ce qui rend scandaleux le texte de Lamborghini pour la plupart des lecteurs pourquoi leur para t i
24. description du sadisme enfantin l exposition des d rives du d sir et l utilisation de la perversion comme moyen de subversion En ce qui concerne Farabeuf la preuve la plus vidente la plus d lib r ment voyante de filiation avec Bataille est une photographie dont le roman de Salvador Elizondo s engendre et que reproduisent les successives ditions du roman une des photographies prises P kin le 10 avril 1905 et que l on voit dans Les larmes d Eros Elles t moignent du supplice chinois Leng Tch les Cent Morceaux ainsi appel parce qu il consiste donner une mort lente en d tachant articulation par articulation les membres d une victime attach e d bout un pieu Ce supplice fut appliqu par d cret imp rial publi dans les journaux de P kin Fou Tchou Li meurtrier du prince Ao Han Ouan Je poss de depuis 1925 un de ces clich s Il m a t donn par le docteur Borel l un des premiers psychanalystes fran ais Ce clich eut un r le d cisif dans ma vie Je n ai jamais cess d tre obs d par cette image de la douleur la fois extatique et intol rable J imagine le parti que sans assister au supplice r el dont il r va mais qui lui fut inaccessible le marquis de Sade aurait tir de son image cette image d une mani re ou de l autre il l e t incessamment devant les yeux Avant les pages consacr es aux photographies du Leng Tch et l allusion au marquis de Sade Bataille parle des d
25. e Dans la vitrine d une librairie un livre r cent attire son attention publi en 1965 le livre en question est r cent par rapport 62 modelo para armar sorti 1968 Bien entendu il appartient au lecteur de deviner qu il s agit de 6 810 000 de litres d eau par seconde de le deviner car le titre n est pas cit pas plus que le nom de l auteur Michel Butor Le jeu de l allusion lision est un proc d narratif syst matique dans 62 et par 13 ailleurs le titre en soi ne fait rien l affaire Lecteur imp nitent Juan ach te le livre bien qu en r alit il n ait pas vraiment envie de lire Rue Monsieur le Prince il entre au restaurant Polidor sans avoir vraiment faim Comme en ce soir de r veillon presque toutes les tables sont r serv es il lui faut prendre place au fond de la salle face une immense glace o la pi ce se refl te invers e et o le titre du journal que lit le gros client en attendant d tre servi France soir devient du cyrillique ind chiffrable pour Juan Celui ci commande une bouteille de vin blanc un Sylvaner frapp et en attendant d tre servi il commence feuilleter distraitement le livre o il lit ce que d ailleurs il savait que l auteur d Afala avait visit en son temps les cataractes du Niagara A ce moment pr cis par dessus le brouhaha gastronomique Juan entend un client passer sa commande du filet de b uf bien pais et peu grill Le client amputait sa commande de fa on bien pa
26. e derni re et la photographie du ch teau de la famille B thory en Transylvanie une note indique qu un ouvrage de Valentine Penrose sur Erz bet B thory para tra prochainement au Mercure de France Le livre aujourd hui puis a t en effet publi en 1969 sous le titre Erz bet B thory la comtesse sanglante 1 Le corps mutil la fascinaci n de aquella carne maldita e inmensamente bella Farabeuf Malgr sa prodigieuse connaissance de la langue et de la litt rature fran aise il a crit sur Mallarm Flaubert Proust Val ry le Nouveau Roman Salvador Elizondo 1932 2005 n a jamais fait en France l objet de la ferveur m diatique dont ont b n fici pour des raisons diverses dont toutes ne concernent que de loin la qualit litt raire des uvres certains latino am ricains On n a jamais vu le nom de Salvador Elizondo dans aucune des listes il y en a eu plusieurs parfois contradictoires d terminant l appartenance aux prestiges du boom alors que bien des aspects de son uvre sont ceux l m mes qui ont t salu s par la critique comme les g niales nouveaut s dudit boom Pour ne citer qu un roman Farabeuf La fascination de cette chair maudite Farabeuf est un nom fran ais celui de Louis Hubert Farabeuf 1841 1910 professeur d anatomie la facult de m decine de Paris le ma tre de toute l cole chirurgicale fran aise de son poque donc r f rent r el du roman de Elizondo qui a p
27. e la Corona y que no tocan a la puerta L histoire elle non plus ne finit pas le texte se cl t par trois points de suspension suivis de la dubitative indication A suivre peut tre La escritura volcada a la persecuci n de la realidad es una forma mucho m s profunda aunque tambi n mucho m s torpe que el dibujo Su ejercicio requiere de la aplicaci n de m todos m s arduos que los de la c mara clara pero sta es como la figura de un instrumento cr tico de un escalpelo de una f rmula matem tica de un canon de clasificaci n cartesiana la identidad de esa figura espacio de luz se concreta en el nombre de la m quina generadora de espejismos dispositivo regulador del equilibrio entre la cosa la imagen de la cosa y la idea de la cosa las tres caras del prisma de la c mara clara Dernier round combat pip A dire vrai le premier th oriser le d membrement du texte a t Julio Cort zar dans Ultimo round en r alit il avait commenc avec 62 modelo para armar puisque ce dernier comme l affiche le titre s engendre du chapitre 62 de Rayuela un roman qui lui m me s en prenait la structure romanesque Comme toujours en phase avec l air du temps Cort zar s int ressait aux recherches des plasticiens sur l art cin tique et celles des musiciens sur les formes permutationelles D s 1967 avec le titre La vuelta al dia en ochenta mundos livre paru chez Siglo XXI en une peu canonique maqu
28. e son los cantantes 1967 et Cobra 1972 C taient les ann es vaillantes du Nouveau Roman et du structuralisme appliqu toutes les sciences humaines et non plus seulement la linguistique quand Tel Quel remettait en cause les notions d auteur d uvre de cr ation et critiquait le surr alisme qu il tenait pour un moyen de recherche superficiel dans la production textuelle Puis partir de 1966 la revue se politise et professe un compagnonage de gauche communisme puis mao sme Est ce pour cela qu accus e Paris de terrorisme intellectuel contest e pour son extr misme th orique elle exer ait dans le m me temps sur les crivains latino am ricains une fascination f conde La r volution cubaine l all geance id ologique de Fidel Castro l URSS le prestige romantique de la figure de Ernesto Guevara les dictatures militaires de plus en plus sanglantes soutenues en sous main et parfois ouvertement par les Etats Unis sont quelques uns des l ments qui n ont cess de fertiliser en Am rique latine tout au long des ann es soixante le terreau marxiste l niniste parfois tay par une th ologie de la lib ration coloration gauchissante Quelles qu en soient les raisons en ces ann es soixante Paris reste plus que jamais comme dans Terra nostra de Carlos Fuentes la derni re ville o tous les bons latino am ricains viennent non pas pour mourir comme affirme Cuba Venegas un personnage du roman mais
29. elo para armar Le texte acquiert alors l ambigu t des id ogrammes chinois qui peuvent signifier plusieurs choses la fois Ainsi le signe qui signifie le nombre six et qui se prononce li a la forme d une toile de mer celle ci trouv e en d composition dans les rochers d une plage revient sans cesse dans le roman qui se termine sur ces mots una estrella de mar una estrella de mar una estrella de mar recuerdas et selon le narrateur c est aussi l attitude du supplici sur la photographie Si aprendes a decir ese nombre comprender s el significado final del suplicio Liu Le supplici s appelait Fou Tchou Li Comment apprendra t elle dire ce nom Par la contrainte du corps videmment L original est une huile sur toile peinte par le Titien vers 1514 connue sous le titre L amour sacr l amour profane 118x279 Rome Galleria Borghese Aujourd hui on l interpr te avec plus de pr cision comme l all gorie du l amour conjugal pour c l brer le mariage de Nicol Aurelio dont les armoiries figurent sur le sarcophage C est l qu intervient Farabeuf l homme aux prodigieuses dissections dont la profession avait t de faire sauter deux ou trois jambes et bras dans l immense amphith tre de l Ecole de M decine Toute une page est consacr e l num ration des instruments de chirurgie invent s ou mis au point par lui mais en ce jour pluvieux rue de l Od on on lui a demand de venir appliq
30. en deux parties l une au milieu du livre l autre la fin l une et l autre en italiques le seul texte du recueil ainsi soulign La premi re pages 68 et 69 se cl t sur l observation de Watson propos de l abus du phosphore dans le traitement de l insuffisance cardiaque et l indication A suivre La deuxi me pages 189 190 porte le m me titre El rito azteca et la mention suite de la page 69 comme les articles de journaux qui courent sur plusieurs pages Watson est pr cis ment en train de lire dans le Evening Chronicle les d tails d un horrible massacre que la presse cause du d membrement qu ont subi les victimes a tout de suite surnomm Le rite azt que preuve de l information approximative des journaux sensation prompts adjectiver sans rime ni raison en contraste avec la rigueur d ductive l gendaire du d tective D ailleurs c est bien autour d un c ur enclin l auto incandescence et livr anonymement dans une bo te chaussures l appartement de la rue Baker Street que se d veloppe la moiti du r cit Alors la pertinente cursive est l pour illustrer le commentaire de Holmes sigo escribiendo estas notas Il crit la main bien s r non pas pour viter l invraisemblance qui aurait consist le faire crire la machine cette poque mais par logique interne puisque dans ce conte absurde et macabre bien plus absurde que macabre le fond du probl me est une question de mains
31. ette de format 22x24 avec des polices de taille 12 10 8 et 6 points concue par un autre Julio Julio Silva Cort zar proposait une suggestion cin tique en tant que signifiant par l inversion qu il fait subir au titre de Jules Verne en tant que signifi par la connotation de d placement en rond puisque la terre est ronde et les cadrans des horloges aussi Mais voulant pousser plus loin le cin tisme il avait 1 Camera lucida op cit El aparato p 73 74 7 Julio Cort zar Ultimo round M xico Siglo XXI Editores 1969 18 alors imagin un livre objet support d un texte cin tique et al atoire magnifi par une autre remarquable maquette que Julio Silva avait con ue toujours pour Siglo XXI Editores M xico imprim e et fabriqu e en Italie par les ateliers TOSO de Turin R unissant des textes en vers et en prose de Cort zar lui m me des photographies certaines de lui d autres anonymes d autres cr dit es de noms c l bres certains contemporains d autres morts Lewis Carroll des dessins des d tails de tableaux connus Dali Delvaux des photogrammes Calcutta de Louis Malle des slogans qui en mai 68 illustraient les murs du Quartier Latin Noticias del mes de mayo dans un format de 26x17 inusit en litt rature les pages de Ultimo round fractionn es mat riellement aux deux tiers de la hauteur pr sentaient un Premier tage et un Rez de chauss e num rot s de 7 219 pouvant se confronte
32. euse d une sainte Lamborghini visait il Evita Per n Persiflage enfin de l imago maternelle et de l dipisme mammaire la M lanie Klein dont se gaussait Perlongher Dans cette vocation sarcastique s inscrit une r flexion qui ne doit pas tre interpr t e comme une r voltante mani re de tourner un drame en d rision mais comme la lucide constatation d une vidence la capacit de la soci t bourgeoise perp trer le meurtre du prol tariat la muerte de un ni o proletario es un hecho perfectamente l gico y natural Es un hecho perfecto Les trois petits bourgeois d cident donc d accomplir un acte parfait en tranglant l enfant prol taire C est avec cette impitoyable logique que se cl t le texte sur une derni re constatation dont la froideur quivaut une charge plus dure que n importe quelle diatribe et qui nous glace nous les compassionnels toujours en qu te de repentance et d expression du remords Nos proveimos de un alambre Gustavo lo ahorc bajo la luna joyesca tirando de los extremos del alambre La lengua qued colgante de la boca como en todo caso de estrangulaci n Inversions castrations Quisiera un castillo sangriento dit un client dans un restaurant de la rue Monsieur le Prince d s le d but du roman de Julio Cort zar 62 modelo para armar Paris un vingt quatre d cembre Juan d ambule boulevard Saint Germain cherchant sans entrain un endroit o passer le r veillon en solitair
33. eux autres grands sadiques que furent Gilles de Rais et Erzs bet B thory Or c est pr cis ment la figure de la comtesse B thory que convoque 62 modelo para armar N anmoins aussi bien Farabeuf que 62 modelo para armar et EI ni o proletario restent du point de vue narratif des textes sages respectueux de litt ralit soucieux de la syntaxe et de la s mantique Mais par une nouvelle convergence remarquable les trois crivains allaient th oriser leur conception de la litt rature et remettre en cause la traditionnelle notion de texte en passant du r cit de l agression des corps dans la fiction l agression m me du r cit El rito azteca s en prenant la mat rialit du support page Escribir como cualquier cosa et m me celle du support livre Ultimo round Aussi ma r flexion abordera t elle la violence litt raire en deux chapitres 1 Le corps mutil 2 Le texte d membr Dans Ultimo round Cristal con una rosa dentro p 98 est une m taphore subliminale de La mu eca rota pages 104 111 au premier tage du livre et ce texte donne acc s avec une vidence qui elle se rit de l infraliminal aux pages 104 111 du rez de chauss e illustr es par une s rie de vingt quatre photographies d une poup e cass e prises par Cort zar lui m me 7 G Bataille Les larmes d Eros Paris J J Pauvert Ed 1961 p 234 237 38 8 Ibid p 237 38 Sur la page o apparaissent le portrait de cett
34. faire chier mais on le dit sans la force imageante du pronominal espagnol Gustavo ped a a gritos por su parte un fino pa uelo de batista Quer a limpiarse la arremolinada materia fecal conque Estropeado le ensuciara la punta r sea hiriente de su falo Parece que Estropeado se cag Gustavo miraba el sol que se mor a y reclamaba aquel pa uelo de batista bordado y maternal Yo le di para calmarlo mi pa uelo de batista donde el rostro de mi madre augusta estaba bordado rodeado por una esplendente aureola como de fingidos rayos en tanto que tantas veces sequ mis l grimas en ese mismo pa uelo y sobre l volqu a os despu s mi primera y tr mula eyaculaci n Oui l enfant prol taire a mis Gustavo dans la merde au propre si l on peut dire comme au figur On remarquera que le verbe familier mais vulgaire cagarse fait tache dans le texte ce ne peut tre qu au figur dans un ensemble raffin tant par les d licates r actions des protagonistes que par le lexique surann de la prose fino pa uelo de batista punta r sea madre augusta esplendente aureola Humour des plus noirs de la part de Lamborghini que le subit besoin attribu Gustavo d un fin mouchoir de baptiste pour essuyer les excr ments vacu s par celui sur l anus de qui il s est acharn avec sadisme Humour sacril ge que sur ce mouchoir soit comme par hasard brod e l image maternelle aur ol e de rayons comme l image pi
35. gre flotte dans un bocal d eau distill e d o partent deux lectrodes c est Watson qui soumet la solution une lectrophor se d ailleurs sans effet Quand par accident le bocal tombe se brise en mille morceaux et que sur le tapis le c ur commence battre puis cr piter enfin lancer des flammes c est Watson qui le pi tine pour l teindre le repose sur le plateau du petit d jeuner avant de prof rer la conclusion absurde que c est l une preuve des effets pervers de l abus de phosphore dans les traitements contre l insuffisance cardiaque un traitement effectivement pratiqu l poque de Conan Doyle Enfin c est Watson qui fume la pipe et qui s approprie la c l bre formule El mentaire mon cher Holmes Naturellement sont requis deux pr suppos s 1 que le lecteur de Salvador Elizondo soit assez familier de Conan Doyle pour constater que tout fonctionne l envers comme un n gatif photographique par rapport au tirage sur papier analogiquement car le n gatif photographique n inverse que les valeurs et non pas la repr sentation de l espace par rapport au clich r v l 2 que le lecteur de Elizondo soit assez familier de la culture mexicaine pour savoir que le rite azt que ne consistait pas dans le d membrement des corps mais dans l arrachage du c ur que l on br lait ensuite dans un brasero au milieu d essences aromatiques El rito azteca un r cit d peine cinq pages est fractionn
36. iante el acto llamado carnal o coito inducido como es de suponerse por la insistente presentaci n a la mirada de ella de una copia fotogr fica que reproduc a a mayor tama o del de la placa de nitrato de plata original y con gran precisi n de detalle un antiguo clich sobre vidrio impresionado en una fecha que conocemos con toda exactitud Plus de soixante ans apr s ce jour fix par le photographe un exemplaire jauni du journal anglais de P kin publiant l dit imp rial sert viter de souiller quand on vient du dehors avec des semelles mouill es de la pluie qui tombe avec force il pleuvait aussi sur P kin le jour de l ex cution capitale le parquet d un appartement parisien rue de l Od on Le titre met en place le cadre spatial de plus en plus resserr comme une mise au point photographique Paris le Quartier latin la rue de l Od on un appartement au num ro 3 un grand salon l tage un tableau et une glace dans ce salon o le protagoniste mais qui est le protagoniste qui est le locuteur quel r le joue Farabeuf o un protagoniste va guider la recherche du plaisir physique jusqu au paroxysme ultime de la mort Le sous titre tablit au long de m andres textuels ce que c l bre Bataille dans l avant propos de son livre Les larmes d Eros l identit de la petite mort et d une mort d finitive puisque dit il la r ponse au d sir rotique est une fin Un lieu commun vraiment co
37. isait des pulsions des fantasmes mais en aucun cas elle n tait une incitation au passage l acte C est cette litt rature que pour r pondre au th me qui nous tait propos cette ann e universitaire 2006 2007 au 1 Lettre de Paul Val ry Francis de Miomandre pour le remercier de lui avoir envoy sa traduction de l ouvrage du Guat malt que D sormais cette lettre sert d introduction toutes les ditions de Leyendas de Guatemala S minaire d Am rique latine savoir Litt rature et violence j ai emprunt mes exemples Salvador Elizondo dans Farabeuf Julio Cort zar dans 62 modelo para armar Le fil rouge de ma lecture l adjectif rouge rouge sang il va de soi convient on ne peut mieux la teneur de ces ouvrages est un livre de Georges Bataille Les larmes d Eros qu en 1961 l diteur parisien Jean Jacques Pauvert donnait au public dans sa collection Biblioth que Internationale d Erotologie Trois ans plus t t en 1959 le Club Fran ais du Livre avait publi le Proc s de Gilles de Rais des documents pr c d s d une introduction du m me Bataille Il n en fallait pas plus pour qu imm diatement celui ci soit port aux nues par la revue Tel Quel dont le premier num ro paraissait lui aussi en 1961 Dans un essai de 1945 46 De la litt rature consid r e comme une tauromachie qui sert d introduction L ge d homme 1939 Michel Leiris contemporain de Georges Bataille et proche de lui c est
38. ise qui l crase de tout le poids de l institution incarn e d s l enfance par la ma tresse d cole Con el correr de los a os el ni o proletario se convierte en hombre proletario y vale menos que una cosa Contrae sifilis y enseguida que la contrae siente el irresistible impulso de casarse para perpetuar la enfermedad a trav s de las generaciones Como la nica herencia que puede dejar es la de sus chancros jam s se abstiene de dejarla Pour les mauvais lecteurs Lamborghini ins re ce paragraphe qui semblerait superf tatoire n tait sa volont de bien insister sur l absence pour le peuple de toute possibilit d accession un niveau de vie sup rieur et de rappeler que si l apanage des riches est d h riter la richesse de leurs p res le seul h ritage que se transmettent les pauvres est la mis re et son cort ge de calamit s La syphilis et ses chancres fonctionne comme m taphore de ce triste tat de fait A partir de l l all gorie se d veloppe autour de la rencontre des repr sentants de chaque cat gorie sociale l enfant prol taire face trois enfants bourgeois Esteban Gustavo et le narrateur trois contre un pour bien marquer o sont les puissants en ce monde Je disais plus haut que la ma tresse d cole ne faisait que d velopper chez ses 11 l ves l instinct inn du sadisme Lamborghini insiste sur les raisons de ce comportement violent La execraci n de los obreros tambi n nosotros la llevamos
39. iteur qui voudra s en charger il paraphrase le texte vang lique sur les difficult s d un chameau passer par le trou d une aiguille Ce faisant avec le mot position Lamborghini c de la jubilation sarcastique d un jeu de mots de la position des notes sur la page il glisse la position de sodomisation et le trou de l aiguille devient dans la phrase le trou du cul le sexe masculin de la taille d un chameau s inscrivant dans la lign e animali re que l on trouve un peu avant la cabeza de gato el pez espada el pulpo introvertido Un ultime n ologisme tanguear engendre la conclusion de la premi re partie intitul e Lo gremial Rosa une d l gu e syndicale elle a quitt le cort ge des manifestants parti de la rue Belgrano en direction de la Plaza de Mayo pour se payer une partie de jambes en l air dans un h tel de passe avec Rub n un autre camarade militant se d hanche la recherche d un pigeon plumer Son man ge putassier s incarne dans le verbe 21 tanguear Le hab a tangueado las caderas ante los ojos n ologisme qui au del de la plasticit visuelle qui r git la narrativit de cette fin de partie en introduisant le tango Volvi una noche de Gardel et Le Pera y con una mueca de mujer vencida me dijo es la vida y no la vi m s Citant ici un passage du texte de Lamborghini je l ai comme il se doit isol entre guillemets Mais il s agit en fait des paroles du tango que L
40. l r pulsif jusqu la naus e C sar Aira responsable de la premi re dition de Novelas y cuentos Ediciones del Serbal Barcelona 1988 puis d une dition compl te avec le m me titre Sudamericana Buenos Aires 2003 met en garde contre les jugements h tifs ser a imprudente juzgarlo cuando todav a estamos tan lejos de comprenderlo De son c t dans Papeles insumisos N stor Perlongher ami des jeux de mots la question de savoir si Lamborghini tait un auteur baroque comme le Cubain Severo Sarduy la place de barroco propose barroso cause du go t de Lamborghini pour les sc nes o la boue se m le au sang Peut tre faudrait il plut t dire borroso pour l criture novatrice qui selon Perlongher semble devoir quelque chose aux recherches de Tel Quel et son difficile d chiffrement id ologique Il cite le prologue de Aira l dition de 1988 dont il partage pleinement la teneur Se trataba sigue trat ndose de algo inusitadamente nuevo Anticipaba toda la literatura pol tica de la d cada del setenta pero la superaba la volv a in til Incorporaba toda la tradici n literaria argentina pero le daba un matiz nuevo muy distinto Parece estar entre dos puerilidades la anterior fundada en la media lengua infantil de la gauchesca y el acartonamiento de funcionarios de nuestros prohombres literarios y la posterior con sus arrebatos revolucionarios siempre ingenuos De pronto descubriamos que
41. me si cle Vicomte Comtesse Si on coupe pour l un le pr fixe pour l autre le suffixe il reste comte le compte est bon on galise les sexes Masculin f minin m me combat dans le sadisme Nous d barquons Vienne bonjour docteur Freud car Juan est amoureux d H l ne m decin anesth siste de profession dont il pressent l homosexualit sans avoir la force de se l avouer parce qu il ressent la froideur de la jeune femme son gard comme une castration me perdi en analogias y botellas de vino blanco Ilegu al borde y preferi no saber 14 consenti en no saber aunque hubiera podido H l ne todo me lo estaba diciendo y ahora me doy cuenta de que hubiera podido saber la verdad aceptar que fueras La phrase s interrompt au moment o allait tre prof r le mot quel mot lesbienne ou un des synonymes insultants Pourquoi avoir choisi ce restaurant appel Polidor comme l arri re petit fils d dipe Juan ne le sait pas pas encore mais Cort zar m ne sa narration de main de ma tre D apr s la tradition virgilienne Polydor fils de Priam avait t tu par le gendre de celui ci qui l avait enterr sur la c te de Thrace Lorsqu En e y avait abord son tour et qu il avait voulu faire un sacrifice pour remercier les dieux de l heureuse issue de son voyage pour orner l autel il avait coup des branches aux arbustes qui poussaient sur la tombe ignor e de tous Des gouttes de sang dit le mythe
42. mmun consiste croire qu une photo l inverse d un tableau que le peintre peut rendre quivoque quand elle est nette et non retouch e repr sente une r alit incontestablement univoque Farabeuf s ing nie d montrer le contraire Tous les l ments du clich du Leng Tch sont mis en doute quant leur signification le sexe et la nature du supplici qui pourrait tre une femme qui pourrait tre le Christ en version chinoise l expression extatique du visage qui ne serait pas due l opium mais l orgasme L identit de l auteur de la photo est tout aussi incertaine ce pourrait tre Farabeuf chirurgien et photographe du Corps Exp ditionnaire Alli en vacances ou en mission P kin avec sa ma tresse ou sa femme Amour profane Amour sacr une infirmi re de l Ecole de M decine de Paris dite Mademoiselle Bistouri peut tre Tu je elle il parfois vous intervertissent sans cesse leurs r les de sujets de verbes obsessivement r p t s Le subjonctif imparfait accomplit en de multiples occurrences l irr el du souhait hubiera amado hubieras corrido hubieras pasado hubieras escapado etc et le tableau dans la surface froide de la glace est le lieu des inversions de toutes les aberrations La boue et les taches humides laiss es par les chaussures ont partiellement effac le texte le nom du supplice et celui du supplici Fou Tchou Li Texte fragment segment tel un corps d pec il est al
43. onn es elles donnent bien un nombre pair trois mains d homme plus une main de femme mais exclusivement dans l criture au m pris de l anatomie et de l arithm tique qui ne saurait additionner du moins avec du plus Mais la litt rature peut appliquer le principe de la chambre claire Alors que la photographie capte une image une fois pour toutes nette ou floue c est un autre probl me la chambre claire permet au graphiste de modifier le trac de l image virtuelle d y ajouter ou d en supprimer des d tails et m me de ne pas la concr tiser du tout Exactement comme la fiction qui selon Elizondo n a pas se soumettre la logique de la vraisemblance et la cr dibilit du r el Ainsi selon le principe d inversion il n est sp cifi que ce qui manque pas ce qui est comptabilis ou supput combin avec les propri t s de la chambre claire la narration ne donne pas la signification de la pi ce d argent dans la main ferm e d ailleurs parmi la profusion de mains tait ce une main d homme ou la seule main de femme Au reste aucune importance puisque cette pi ce d argent ne joue aucun r le Le r cit fait galement l impasse sur les conclusions de Sherlock Holmes ce sujet puisque en entendant frapper la porte Holmes interrompt la phrase qu il est en train d crire et laquelle il ne reviendra pas una vez m s Scotland Yard se equivoca al atribuir a este horrendo crimen m viles ajenos a los intereses d
44. ons duquel ils adh reront sans jamais les contester l image de la nation au ventre mou et sans esprit critique vis vis de ses repr sentants car en politique la nation cherche plus un p re tyrannique v n rer qu un dirigeant aux d cisions duquel elle participerait Gustavo quien nos lideraria luego en la edad madura todos estos a os de fracasada estropeada pasi n Naturellement ce serait un anachronisme que d interpr ter la br ve projection dans l ge m r et les ann es de passion g ch e comme une allusion la situation en Argentine apr s 1976 EI ni o proletario tant tr s probablement ant rieur 1970 En revanche c est une nouvelle indication de la dissociation militante que fait Lamborghini entre ses fantasmes sexuels d une part notamment les descriptions de son rotisme homosexuel exacerb avec toutes les vertigineuses d sinences de la sodomie et d autre part les turpitudes sadiques qu il attribue des enfants riches comme mise en cause m taphorique d une soci t infantilis e tirant son plaisir de la mis re du peuple qui se fait quotidiennement enculer l primero clav primero el vidrio triangular donde empezaba la raya del trasero de jEstropeado y prolong el tajo natural Sali la sangre esparcida hacia arriba y hacia abajo iluminada por el sol y el agujero del ano qued h medo sin esfuerzo para el acto que prepar bamos Esteban y yo Con los falos enardecidos en las man
45. ors graphiquement l quivalent de la photographie c est dire une repr sentation du Leng Tch Texte en partie effac brouill il est aussi l image d une m moire qui veut dissoudre dans le brouillard de l inconscient le nom qui d signe le corps immens ment d sir mais seulement fantasm puisqu on n a pas partag avec lui faute de l avoir vu pour de vrai l instant de l orgasme El nombre de ese que est ah en la fotografia un hombre desnudo sangrante rodeado de curiosos cuyo rostro persiste en la memoria pero cuya verdadera identidad se olvida El nombre fue lo que ella dijo tal vez Dans le salon l tage la glace o se refl te le tableau inverse les l ments de la composition commencer par le texte de la petite plaque en cuivre au bas du tableau incompr hensible parce qu crit dans une langue inconnue Ce n est pourtant ni de l h breu ni du chinois simplement le titre L Amour sacr l amour profane sans doute en fran ais puisque le tableau est une copie plac e dans un salon parisien Dans la glace ce que le peintre a mis droite est gauche pour le spectateur mais celui ci interpr te et rectifie le sens Sauf dans ce roman qui insiste sur le fait qu un texte par le fait d tre refl chi dans un miroir prend un sens totalement diff rent de celui qu il a en r alit Plus qu une constatation optique c est d signer un mode d emploi pour la lecture de Farabeuf valable pour 62 mod
46. os esper bamos y esper bamos mientras Gustavo daba brincos que taladraban a Estropeado y Estropeado no podia gritar porque su boca era firmemente hundida en el barro por la mano fuerte militari de Gustavo Non seulement le peuple l a dans le cul comme on dit cr ment mais il baise la main qui le martyrise il serait plus exact de dire qu il la l che puisque dans la logique de la m taphore lamborghienne c est une fellation que le narrateur exige pour lui Los despojos de Estropeado ya no daban para m s Mi mano los palpaba mientras l me lamia el falo Con los ojos entrecerrados y a punto de gozar yo comprobaba que todo estaba herido ya con exhaustiva precisi n Il est inutile de citer ni m me de r sumer il faut le lire directement le r cit d taill du supplice qu tour de r le les enfants infligent au malheureux Stroppani qui finit par r pondre pleinement son surnom de jEstropeado N anmoins Lamborghini tient rappeler qu il arrive un moment o les damn s de la terre trouvent le moyen de se venger de 12 leurs bourreaux Restant dans le champ de la pratique sodomisante qui tient le r le de comparant dans sa m taphore sociale il fait appel la mati re f cale pour rappeler avec cagarse que la langue espagnole utilise ce verbe avec usure en lui adjoignant un compl ment et qu alors cagarse en exprime l insoumission la r volte On dit en fran ais qu force d en chier un jour on finit par
47. portune grossesse quoi peut bien lui servir le forceps de son coll gue St phane Tarnier Etant donn l humour noir de Salvador Elizondo qui ne recule devant aucun emploi m taphorique f t ce propos d un instrument de chirurgie obst tricale on r pondrait que c est sans doute pour extirper au forceps c est dire difficilement l image extatique du supplici et la remplacer par un instant v cu celui que Farabeuf avait photographi soixante ans auparavant Qui n eras t antes aquella imagen ag nica C mo era posible que tu cuerpo pudiera confundirse con aquellos girones de carne sangrienta Te has extraviado en su mirada como en un camino inseguro y no sabes qui n eres acaso un cuerpo supliciado unos ojos St phane Tarnier 1828 1897 chirurgien accoucheur professeur de clinique obst tricale la facult de m decine de Paris inventeur d un forceps tracteur qui est devenu d un emploi courant que aprenden lentamente el significado absoluto de la agonia o acaso eres la visi n que contemplan esos ojos a punto de cerrarse para siempre En v rit la question du narrateur est dict e par la logique interne Farabeuf pr tend que la douleur par son intensit se convertit soudain en orgasme chez l homme comme chez la femme Il y a donc jaculation Et l jaculation peut entra ner pour cette derni re des risques de grossesse d o une deuxi me allusion au forceps il n y en aura pas d autre
48. pour cr er Que de bons romans latino am ricains ont t crits Paris combien ont Paris comme cadre Et quand leurs auteurs ne venaient pas Paris Paris allait eux gr ce aux librairies fran aises des grandes capitales latino am ricaines qui offraient l avidit des amateurs du Nouveau Roman et des sciences humaines les publications de Minuit Seuil et autre Gallimard dont les fleurons s appelaient Jean Ricardou Philippe Sollers Marcelin Pleynet Kristeva et de nombreux etc Peut tre m me lisait on plus les telqueliens Mexico et Buenos Aires qu Paris et 2 Ayant rompu avec les surr alistes en 1929 Leiris collabore la revue Documents que dirige Bataille peut tre Cuba Venegas avait elle raison Peut tre Paris tait il le point exact de l quilibre moral sexuel et intellectuel entre les deux mondes qui nous ont d chir Toujours est il que gr ce Zel Quel l Am rique latine litt raire des ann es soixante d couvrait Georges Bataille 1897 1962 et th orisait l rotisme comme approbation de la vie jusque dans la mort dans des histoires plus que noires Car partir du m me lait on fait toutes sortes de fromages et les productions latino am ricaines ne souffrent pas d un exc s de pasteurisation Ainsi apr s 1961 date de la publication de Les larmes d ros dans cette m me d cennie coup sur coup paraissent en 1965 Farabeufi en 1968 62 modelo para armar et bien que publi seulement
49. r se regarder se lire dans un ordre al atoire Cet effet cin tique tait compl t par autre qui consistait imprimer sur la premi re et la quatri me de couverture donc l ext rieur des textes de m me teneur que ceux de l int rieur Mensajes recurrentes La revoluci n no es un juego Poes a permutante ou en forme de publicit un vrai message subliminal Avisos clasificados Juguetes A la nena se le rompi la mu eca Sin compromiso consulte p 104 primer piso Las grandes biografias de nuestro tiempo el escritor Julio Cort zar un peque o burgu s con veleidades castristas Ramiro de Casabellas PRIMERA PLANA junio de 1969 Para m s detalles v ase p 199 ss planta baja On pourrait appliquer Ultimo round au sens propre ce que Cort zar a crit sur Paradiso de Lezama Lima au sens figur esto no es un libro para leer como se leen los libros es un objeto con anverso y reverso peso y densidad olor y gusto un centro de vibraci n que no se deja alcanzar en su coto m s entra able si no se va a l con algo que participe del tacto que busque el ingreso por smosis y magia simp tica Flamboyant et cin tique Ultimo round tait destin devenir vraiment virtuel n tre plus tel qu en puissance en l tat de simple possibilit sous sa forme premi re trop fragile trop difficile manipuler trop ch re commercialiser Il est d sormais publi en deux volumes de fo
50. ris avec lui fiction y autorise de grandes libert s Sur la page de garde Farabeuf porte un sous titre en forme d oxymore chronique d un instant Oxymore parce que la chronique d signe un syst me narratif qui prend le temps de raconter du temps un syst me qui ignore la bri vet et l instantan qui choisit le projet contre l instant Chronique de 180 pages pour raconter un instant celui d un instantan photographique l instant pr cis du passage de la vie la mort A P kin Farabeuf alors tout jeune m decin militaire et photographe amateur avait photographi le r gicide Fou Tchou Li dans l acte m me de mourir un instant Par la suite le chirurgien tablira une th orie selon laquelle chez le supplici le paroxysme de terreur et de douleur produit une d charge d adr naline qui se traduit par une manifestation caract ristique de la physiologie des organes masculins et chez la femme aussi dans le m me cas Un couple l rotisme l tal utilise comme l e t fait Sade suppose Bataille l image de la douleur intol rable du Leng Tch pour atteindre l orgasme son tour Un regard venu du pass le regard extatique du supplici sous l effet de l opium regarde le regard qui le regarde Et dans cet change de regards la femme se sent fix e comme une photo pour toujours sous la forme du supplici extatique excitada sexualmente por la fotografia del Leng Tch la mujer se entreg al hombre med
51. risienne en ch teau saignant Et voici que gr ce cette famili re cette innocente habitude linguistique coagulent tous les l ments qui conforment dans la fiction l inconscient chaos affectif et mental du narrateur et deviennent naturellement dans la narration les signes d une lecture d lectable J emploie le verbe coaguler parce qu il est donn par le texte ainsi que agglutiner et aditionner Le processus agglutinant d not avec insistance est le m me dans tous les cas mais le texte fait surtout du caillot de sang une image obs dante en des variantes dont le d nominateur commun est la couleur rouge Quisiera un castillo sangriento a donc demand le gros client qui dans la fiction est suppos parler fran ais Mais comme le roman est crit en espa ol il est admis par convention que la phrase fran aise s incarne narrativement en langue espagnole Or il s agit moins de conventions narratives que de la logique interne la fiction Juan interpr te l UNESCO et par l m me entra n la traduction simultan e en entendant la commande la traduit automatiquement comme s il tait dans une cabine de conf rences internationales Quisiera un castillo sangriento Rara avis pour le lecteur de langue espagnole c est dire le lecteur normal d un roman crit en espagnol Juan fait comme s il ignorait que dans un restaurant du Quartier Latin ch teau appartient au lexique de la gastronomie pas celui
52. rmat standard 10 18 comme d ailleurs La vuelta al dia Nous ne sommes plus en mai 68 l imagination n est plus au pouvoir D sormais comme apr s 68 retour l ordre A l ordre de la page Une et Indivisible comme la divinit num rot e soit en haut soit en bas soit gauche soit droite soit centr e mais une fois pour toutes et d finitivement les traitements de texte le savent Et foin de cin tisme Il avait fallu tout l entregent de l auteur pour convaincre un diteur de donner au livre ne serait ce qu un moment la chance d une r elle existence al atoire Pourtant une quinzaine d ann es plus tard Osvaldo Lamborghini allait reprendre avec Escribir como cualquier cosa le principe de la segmentation de la page et de la lecture al atoire Sous r serve comme dit justement le compilateur C sar Aira qu il ne faille jamais carter pour aucun auteur la possibilit de d couvrir un jour un manuscrit gar ou cach pour le moment Escribir como cualquier cosa est avec le suivant un manuscrit sans titre ni date qui cl t Narraciones 1 et que C sar Aira pour des raisons de logique interne situe aussi en 1983 un des deux derniers crits de Lamborghini A c t des seuls trois livres publi s de son vivant El fiord 1969 Sebregondi retrocede 1973 Poemas 1980 il laissait un nombre impressionnant d in dits dont rendent compte les deux ditions cit es en r f rence El Serbal 1988 Sudamericana 2003 Comme il
53. s agisse de notes Chaque page comporte syst matiquement les deux types de textes celui du haut est introduit avec le m me syst matisme par le tiret d habitude r serv au changement d interlocuteur dans les dialogues sans qu il s agisse de dialogues Compte tenu de leur position inaugurale chaque page la convention de lecture conf re aux textes du haut le r le d incipit Voici le premier La polic a denigra Dice por ejem ejem esos putos refiri ndose a militantes 2 Vers 1920 le mouvement sugg r a c d la place dans les arts plastiques l utilisation du mouvement r el donnant ainsi naissance un art nouveau l art cin tique Plus qu aucun autre cet art f d rant les d marches scientifiques technologiques et esth tiques tait en harmonie avec la sensibilit de notre temps L art cin tique ne pouvait que s duire Julio Cort zar comme en t moigne sur la page de garde de Ultimo round le portrait de l auteur Julio Cort zar cinetizado por Pol Bury 2 En 1969 lorsqu Mexico para t Ultimo round Lamborghini publiait Buenos Aires El Fiord un roman bref de 27 pages dont Perlongher a dit El Fiord construy un mito fabuloso micropolitico y circul intensa y casi secretamente como correspondia a la movediza Argentina de entonces con vastas masas de j venes enrolados en un combate clandestino contra la dictadura militar instaurada en 1966 20 obreros Hoy en la calle Belgrano se m
54. significatif que le rituel nologique exigeant que ce vin se d guste tr s froid H l ne aime le vin blanc que Juan relie par association gustative la jeune femme froide distante in vitablement hostile H l ne au lit tournant le dos Juan comme Juan de dos dans la salle de restaurant H l ne invertie comme inverties sont les images dans la grande glace o se refl tent les titres de France Soir le journal que lit le gros client en attendant son ch teau saignant Dans la glace les lettres invers es deviennent un alphabet cyrillique que l on ne sait pas lire image de l aveuglement freudien d une langue qui parle sans qu on veuille l entendre comme dans Farabeuf L inversion graphique est l image de l inversion ressentie comme une agression contre sa virilt donc comme une castration 15 2 Le texte d membr Brisure r union ces deux principes adverses gouvernent le texte depuis toujours C est ce conflit in luctable que met notamment en sc ne d s les premi res critures le mythe d Osiris J Ricardou L tat de quelqu un pars dans un paysage S Mallarm En 1980 Roland Barthes publiait La chambre claire une uvre de commande sur la photographie non pas dans sa technique mais pour ce que donne voir et sugg rer la surface plane r v l e d o l expression chambre claire sans renvoi l instrument optique de ce nom ant rieur la photographie La chambre claire commence p
55. t un sujet d int r t et d inqui tude qu l poque de Bataille et des surr alistes marqu e par les th ories de M lanie Klein sur la psychanalyse enfantine et celles de la lacanienne Fran oise Dolto soutenant l mergence du d sir chez le sujet enfant d s les premiers mois de sa naissance Les larmes d Eros reproduit p 162 163 les photos de trois forteresses Lacoste le ch teau de Sade dans le Vaucluse Machecoul le ch teau de Gilles de Rais et celui des B thory une vieille famille hongroise dont plusieurs membres ont r gn en Transylvanie aujourd hui isol s sur leurs hauteurs trois ruines qui furent le cadre de d lires pervers Les minutes du proc s de Gilles de Rais transcrites par Bataille et Klosowski rappellent le go t effroyable de l ancien compagnon de Jeanne d Arc pour les enfants qu il torturait et gorgeait pour se masturber dans leur gorge pantelante comme le consignent les minutes du jugement En cho aux images de Bataille trois enfants nigmatiques traversent l espace di g tique de Farabeuf L enfant blond qui b tit sur la plage un ch teau de sable dont le texte pr cise que c tait un krak ou forteresse m di vale comme celles que reproduit Les larmes d ros l enfant d un conte ducatif tr s populaire en Allemagne Pierre l Ebouriff illustr dans les livres difiants par l image d un jeune gar on hirsute debout au milieu d une flaque de sang les bras et les doigts cart
56. uer une autre de ses inventions extirper dans le regard de la femme par un complexe et douloureux dispositif chirurgical l image du supplici tel qu il a t photographi c est dire au moment m me de la mort dans l extase orgasmique de la douleur et remplacer l image photographique qui provoque la petite mort par l image m me de cette mort C est donc pour proc der un rituel rotico sadique que Farabeuf se rend au 3 de la rue de l Od on o le narrateur l a convi apr s avoir r alis toute une mise en sc ne visant reproduire le tableau refl t dans la glace Le s pulcre a t remplac par un cercueil lou dans un magasin d accessoires de th tre mais bah en tant que cercueil il fera l affaire De l ensemble de la splendide composition du tableau qui lui para t incompr hensible et irritant le narrateur avoue ne retenir qu un d tail minime le haut relief figur sur le sarcophage et repr sentant le mariage cruel d un satyre et d un hermaphrodite ou une sc ne de flagellation rotique C est dire que quelle que soit la signification de l all gorie symbolis e par les deux femmes Amour sacr Amour profane ce qui importe de l amour c est la figuration de la douleur jusqu la mort mariage cruel flagellation comme le rappelle le sarcophage La patiente devra prendre un moment la pose de la figure d v tue l all gorie de l Amour profane dans le tableau du Titien puis lorsque Far
57. vec elle notamment El rito azteca qui propose le principe d inversion propre la photographie comme une rh torique du r cit Voici comment Pontage textuel Camera lucida comporte deux parties Antecamera et Camera lucida Cette derni re d bute avec El aparato un texte qui d crit tr s pr cis ment le fonctionnement de la chambre claire Elizondo y revient sur la photographie du Leng T che qui lui avait inspir quelques ann es auparavant ce qu il d signe ici sommairement par un commentaire romanc il s agit de Farabeuf bien entendu et il termine en mentionnant le tableau du peintre espagnol Jos Guti rrez Solana 1886 1945 inspir lui aussi de la photographie du Leng T che et reproduit la fin du livre de Bataille En regard du dernier clich du supplice chinois Les larmes d ros pr sente une page du Codex Vaticanus repr sentant un sacrifice humain Salvador Elizondo Camera lucida M xico Joaquin Mortiz 1983 16 azt que par arrachage du c ur El rito azteca transforme la mutilation rituelle en parodie polici re mais en inversant les situations et les expressions st r otyp es des r cits de Conan Doyle Ainsi c est le docteur Watson qui lit le journal tandis que Sherlock Holmes r dige les notes c est Watson qui se livre une exp rience scientifique sur le c ur dans le bocal Quand dans une bo te chaussures on livre Sherlock Holmes un c ur qui tel un cornichon dans le vinai
Download Pdf Manuals
Related Search