article
Contents
1. La chute d un trader p 14 La consommation production ou vente de drogue sont mentionn es plusieurs reprises dans les dialogues des trois s ries mais cette transgression est essentiellement exploit e dans les images lorsque l on voit par exemple Thierry Minez acheter une dose Ses addictions la drogue et l alcool transparaftront rapidement sur son corps en particulier sur le teint de son visage qui deviendra de plus en plus gris et sur sa mise de moins en moins l gante la cravate le plus souvent d nou e et la cigarette plac e n gligemment entre les l vres y compris lors des s ances la bourse La chute d un trader p 20 et 21 3 2 L alcool Dans ces bandes dessin es les personnages sont souvent repr sent s un verre la main en soci t notamment dans les soir es bo tes de nuit et bars mais l ivresse d rangeante n est repr sent e que de mani re exceptionnelle dans la sc ne o Thierry Minez probablement ivre mais aussi bless l abdomen vomit sur le tapis de Marion La chute d un trader p 28 29 ou celle o Marion est visiblement ivre lors de la soir e de gala qui ouvre la s rie Boire fait partie des marqueurs d int gration dans cette soci t mais boire de mani re excessive fait commettre des erreurs et va souvent de pair avec un changement de langage L thylisme mondain de Marion est exprim travers les images mais aussi par le discours en ouverture du2. Notes 1 Nous renvoyons notre lecteur Inside Job excellent documentaire r alis en 2010 par Charles H Ferguson et distingu en 2011 par l Oscar du meilleur film documentaire 2 Publi en France sous le titre Cityboy confessions explosives d un trader repenti chez Balland en 2000 3 En 1981 dans Mille milliards de dollars Henri Verneuil avait d j abord ces th matiques 4 Nous pouvons notamment citer Diamants de J C Bartoll et B K ll publi en 4 tomes chez Gl nat coll Investigations partir de 2007 de S Desberg et D H Secrets bancaires avec 8 tomes publi s de 2006 2009 chez Gl nat et Secrets bancaires USA 4 tomes publi s depuis 2011 chez le m me diteur sous la plume de R Malka et A Mutti Section financi re 4 tomes parus entre 2006 et 2009 chez Vents d Ouest de P Renard et A Osi Horizon blanc une s rie en 4 tomes parue au Lombard partir de 1993 Milan K de S Timel et Corentin Les Humano des Associ s s rie en cours avec 3 tomes parus depuis 2009 pour J P Verelst et W Taborda Think Tank Paquet 2008 2 t de T Smolderen et D Bertail Ghost Money Dargaud et Hedge fund lanc en janvier 2014 Certaines s ries ont t rapidement abandonn es tel Trust de Fleuriet et Salvatori chez Casterman 2007 L Affaire des Affaires de D Robert et L Astier en 4 tomes chez Dargaud raconte avec grand brio l affaire Clearstream Enfin depuis janvier 2014 L Expre
3. paiement des dividendes formule l galis e d endossement actionnaire majoritaire syst me d actionnariat primaire IR b n fice d imp t Soci t s IR soci t d investissement Wall Street Fraude fiscale Largo Winch l gislations anti trust IR int r ts de retard et amendes pour fraude la l gislation sur les d clarations fiscales circuits d vasion et de blanchiment d argent comptes dormants comptes en dormance op rations en joint venture soci t s cran blanchiment loi du libre change Dant s malversations d tournements de fonds d lit d initi enrichissement personnel comptes off shore d linquance financi re actifs pourris p le financier du parquet de Paris 2 Insultes jurons et mots grossiers IR sucker Bloody hell Holy shit Cette sale pute de L che ta saloperie de revolver Ce n tait qu un moins que rien Un fouille merde Nom de Dieu Verdammt foutu putain de schweinehund salopard pisse vinaigre Le fils de p Hijos de puercos fucking bastard Puerco de gringo fucking gringo IR ILCEA 19 2014 15 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions
4. ILCEA 19 2014 Acceptabilit et transgression en langues et cultures de sp cialit Sylvie Martin Mercier Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions professionnelles et sociales dans la bande dessin e financi re franco belge Avertissement Le contenu de ce site rel ve de la l gislation fran aise sur la propri t intellectuelle et est la propri t exclusive de l diteur Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consult es et reproduites sur un support papier ou num rique sous r serve qu elles soient strictement r serv es un usage soit personnel soit scientifique ou p dagogique excluant toute exploitation commerciale La reproduction devra obligatoirement mentionner l diteur le nom de la revue l auteur et la r f rence du document Toute autre reproduction est interdite sauf accord pr alable de l diteur en dehors des cas pr vus par la l gislation en vigueur en France revues org Revues org est un portail de revues en sciences humaines et sociales d velopp par le Cl o Centre pour l dition lectronique ouverte CNRS EHESS UP UAPV R f rence lectronique Sylvie Martin Mercier Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions professionnelles et sociales dans la bande dessin e financi re franco belge ILCEA En ligne 19 2014 mis en ligne le 27 juin 2014 consult le 29 juillet 20
5. l ments techniques ou certificat de la Cob Dant s est sans conteste la s rie la plus int ressante de ce point de vue Le lexique pr sent dans le discours est compl t par les mots apparaissant directement dans les vignettes construisant le d cor et permettant d inscrire nettement les personnages dans leur contexte de pratiques professionnelles Le lecteur de La chute d un trader d couvre par exemple le son de la cloche de cl ture qui retentit en un Dong en alignement horizontal hors de la vignette en capitales de plus de deux centim tres de hauteur puis en alignement vertical avec des lettres tir es en hauteur constituant une v ritable cl ture apr s trois vignettes troites et tir es pr sentant le visage d Alexandre en plans de plus en plus rapproch s signes d une agitation fr n tique p 36 Sont aussi repr sent s les tableaux d affichage du palais ILCEA 19 2014 20 21 22 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions Brongniart indiquant les points de l indice CAC 40 et les pourcentages des variations de s ance p 12 et 42 Dans ZR le lexique sp cialis est bien moins riche soci t d investissement Wall Street stabilit des march s b n fice d imp t sont les rares expressions rencontr es dans les premiers volumes Ici les personnages parlent beaucoup d argent tout
6. Fresnault Deruelle qui pr cise que La conservation des caract res propres certains idiomes peut galement jouer un autre r le elle sert de censure au dessinateur ou plus exactement de paravent Par souci de r alisme il fallait faire comprendre que les hommes dans leur col re ne tiennent pas toujours de chastes propos le sc nariste code alors son message qui appara t de ce fait comme une traduction non op r e Fresnault Deruelle 1970 p 150 151 Dans Dant s alors que la langue est relativement polic e au d part les personnages n gatifs sont de plus en plus marqu s par les carts verbaux tel le vous n tes qu un petit con Winch un petit con prononc par Cochrane Les carts restent acceptables et souvent inventifs qu il s agisse du Par saint down jones de Cochrane ou des saintes culottes de Dieu de Fenimore Largo s en tient un classique Nomdedieudenomdedieudenomdedieu et la promesse de flanquer le proc s du si cle aux fesses de cette vieille salope lorsqu il apprend son soi disant mariage par la presse Nous pouvons ainsi souscrire l avis d Anna Giaufret lorsqu elle affirme que l emprise de l autocensure impose souvent des restrictions la bande dessin e la vulgarit crite est bien plus choquante Giaufret 2013 Les jurons et insultes pr sents dans nos publications restent relativement classiques assez rares et just
7. pour confirmer l attrait de ce roublard pour le sexe tandis que Largo fouille ses documents la recherche d irr gularit s dans la conduite de OPA son ami et complice Simon trouve et feuillette une superbe dition reli e du Kamasutra Dans Dutch Connection Scarpa responsable de la branche h tellerie boit seul et en grande quantit ainsi que le r v lent dans la vignette les multiples bouteilles d alcools forts plac es sur la table Il ne fait preuve d aucune retenue caressant sa soubrette court v tue en pr sence de Largo et encore une fois l image sera bien plus explicite que le discours Ses carts sont bien plus graves et il fera l objet d un chantage apr s une soir e pass e en compagnie de jeunes filles mineures dont l une sera retrouv e morte la suite d un jeu qui a mal tourn Le langage sert exprimer ce qui ne l est pas par l image Dans Dant s Minez et Fontaine s adonnent des pratiques hors norme lors de soir es sado maso provoquent des d rapages sexuels pour faire tomber Alexandre et Sylvie Fontaine impose des relations sexuelles qui seront photographi es par ses complices Le registre de Minez pour parler des jeunes femmes rencontr es en bo te de nuit est pour le moins explicite et vulgaire Les filles taient chaudes mon vieux Il est probable que le lectorat essentiellement masculin de ces bandes dessin es et des bandes dessin es en g n ral favorise ce gen
8. une partie de la langue de sp cialit relevant du domaine de la finance associ e plus sp cifiquement aux d lits li s ce champ professionnel se diffuse aupr s du grand public Les professionnels de la finance vont donc conna tre un nouveau succ s comme personnages de fiction Longtemps m connu myst rieux inqui tant et s duisant voluant dans un milieu opaque et souvent incompr hensible pour le grand public le financier tait d j apparu en tant que protagoniste de r cits de fiction dans le thriller ou western financier des ann es 1970 litt rature centr e sur les fraudes malversations manipulations et machinations dans les milieux financiers de pr f rence am ricains ou internationaux L auteur belge Jean Van Hamme publie Largo Winch partir de 1977 s rie de six romans qui ne conna t qu un succ s d estime Au d but des ann es 1980 s affirme Paul Loup Sulitzer qui encha ne les best sellers avant que ne se multiplient les publications partir des ann es 1990 tel Un trader ne meurt jamais 2009 de Marc Fiorentino Le cin ma embo te le pas la litt rature et adapte plusieurs de ces textes Oliver Stone r alise Wall Street 1987 et Wall Street l argent ne dort jamais 2010 tandis que Le loup de Wall Street dirig par Scorsese sort sur les crans en d cembre 2013 Ce type de protagoniste ne pouvait que s duire les auteurs et lecteurs de la bande dessin e tant sur le plan graphique
9. aux transgressions pour traders suivant une id e propos e en Italie par Giovanardi ancien sous secr taire d tat du gouvernement Berlusconi qui imputait la crise financi re aux traders et leurs addictions Il est maintenant de notori t publique que le bureau de Madoff tait surnomm le P le Nord Anderson 2013 En avril 2013 dans un article publi dans le Sunday Times David Nutt psychiatre l Imperial College de Londres a affirm que la crise financi re et la chute de la Barings viendraient d une consommation excessive de drogue mais ses d clarations ont trouv peu de cr dibilit outre Manche Thierry Minez est fr quemment repr sent alors qu il ach te de la drogue La chute d un trader p 10 ou qu il sniffe de la coke Devant le tribunal qui lui rappelle qu il a t arr t pour d tention de drogue il se justifie ainsi Disons qu cette m me poque pour combattre la pression que je subissais au boulot j ai t amen chercher des compensations Il avait propos Alexandre d essayer De toute fa on j ai ce qu il faut pour tenir si tu vois ce que je veux dire Tu ferais bien de t y mettre toi aussi d ailleurs La chute d un trader p 11 et celui ci avait d intervenir pour qu il laisse tranquille une jeune femme Mais pur e Tu peux pas lui foutre la paix a fait trois plombes qu elle te dit qu elle n en veut pas de ta merde
10. d un point de vue technique que permettent la fois les comp tences professionnelles du personnage principal et celles de l auteur Petit 1999 La question de la compr hension de ces publications par des lecteurs qui pour la plupart n appartiennent pas la m me cat gorie socioprofessionnelle que les personnages se pose d embl e Cette question est d autant plus importante que ces bandes dessin es ont peu recours aux r citatifs textes encadr s o le narrateur peut commenter l action ou fournir des indications au lecteur Le discours sp cialis entre les personnages qui appartiennent un groupe professionnel doit tout la fois tre coh rent du point de vue fictionnel et transparent ou suffisamment clair pour que le lecteur ne soit pas rebut La langue de sp cialit doit donc appara tre de mani re limit e et cibl e et les sc narios doivent rester compr hensibles au non initi tout en restant attrayants pour les sp cialistes du domaine Dant s a t pr publi e dans Les chos pendant l t 2007 et m me si elle ne leur est pas exclusivement adress e elle a t au d part lue par des lecteurs du journal qui s int ressent au monde des affaires et de la finance et l ont accueillie avec enthousiasme ainsi que nous pouvons le lire dans une interview de Philippe Guillaume Toujours est il que cette bande dessin e qui se d roule entre la bourse et la banque s duit illico les professionn
11. dans une situation qui les am ne construire un discours cr dible avec double destinataire autres personnages et lecteurs 2 Les transgressions linguistiques 2 1 Les langues trang res et les emprunts linguistiques L alternance codique s incarne en premier lieu dans le recours aux langues trang res et aux emprunts En effet des auteurs doivent r ussir cr er un effet de r el de la nation trang re tout en restant absolument compr hensibles pour les diff rents lecteurs Voici ce qu crivait ce propos Pierre Fresnault Deruelle Cette nationalit une fois reconnue et d finie n est plus marqu e que par certaines locutions et par le trac Si la langue originale du pays est conserv e c est pour indiquer qu elle n est pas comprise par les h ros auxquels nous nous identifions puisque comme eux nous ne saisissons pas Fresnault Deruelle 1970 p 150 Cette d claration est probablement nuancer pour nos BD car souvent le lecteur comprend Seule la s rie IR abonde en emprunts pour situer la s rie aux tats Unis Thank you Sir Bonne fin de soir e Mister Secretary ou Secretary of Treasury Sir toujours accompagn s d une traduction en note Secr taire d tat aux finances ou Ministre des Finances Attorney g n ral un Menu en fran ais est propos au restaurant The Square Garden l a roport les personnages s expriment
12. en anglais Good afternoon Sir Welcome home Mister Wayne Have a nice stay in L A Mister Wayne tandis qu une annonce est faite en fran ais Une chanson en anglais est cout e au d but de la Voie fiscale Ironic d Alanis Morissette Dans Narcocratie plusieurs personnages s expriment ILCEA 19 2014 27 28 29 30 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions en espagnol Buenas noches se or Por aqui se ores Vos chambres sont par ici Dant s qui se d roule pour l essentiel Paris ne pr sente qu un cas d alternance dans le tome 3 lorsque Christopher Dant s invite la journaliste Lucie Mondran au NYSE celle ci sera accueillie l h tel par un membre du staff and here s your room Miss Mondran A chauffeur will wait for you down the hall in twenty minutes to take you to Wall Street et plus loin Here we are miss Aux deux interventions elle r pondra d un simple Thank you Le lecteur d code chaque fois ces quelques mots comme signe d une utilisation continue d une autre langue que la sienne ce qui est dit est relativement transparent et ne pose a priori pas de probl me particulier d acceptabilit sachant par ailleurs que ces intrusions de langues trang res sont assez peu fr quentes et ne constituent en rien une entrave la compr hension Ces alternances entre langues n
13. en recourant rarement des termes techniques les auditeurs d une radio s expriment propos de PIRS en utilisant simplement la langue usuelle La s rie Largo Winch se distingue par une pr sence importante du discours sp cialis dans les dialogues ce qui rapproche ces bandes dessin es des romans substrat professionnel analys s par Michel Petit 1999 o pr domine le dialogue Le lexique est vari avec des termes et expressions concernant les soci t s comme filiales ou l gislations anti trust et leurs actionnaires avec par exemple paiement des dividendes voir annexe Certaines bulles ou planches offrent de v ritables le ons d conomie ou de finance et les longs passages explicatifs sont privil gi s Il y a dans Largo une mise en sc ne beaucoup plus forte de la langue de sp cialit Ici la langue de sp cialit ne se r duit pas son aspect lexical mais est mise en fonction dans son aspect discursif Le lecteur apprend par exemple que la tendance g n ralis e la hausse des taux d escompte europ ens parall lement l rosion des valeurs boursi res sur les principales places financi res peut nous permettre d augurer d une excellente conjoncture pour nos banques de d p t l aube du grand march de 1993 Le groupe W p 13 ou qu en vieux droit germanique comme certains d entre vous le savent une Anstalt tait une soci t patente C est dire l autori
14. li es l exercice de la profession mais aussi des habitudes de vie et des comportements sociaux qui sentent le soufre sur fond de consommation d alcool de drogue de fr quentation d escort girls et d exc s en tous genres Ces scandales retentissants et leur traitement m diatique ont provoqu une puissante et durable d gradation de l image de ces sp cialistes de la finance les faisant chuter de l adulation la d ch ance alors que les Rogue traders traders pourris ne repr senteraient qu un deux pour cent de la profession Tandis que ces pisodes r v lent la face cach e des affaires les r cits des protagonistes d sireux de fournir leur version des faits d voilent la face obscure des hommes Ces transgressions professionnelles et sociales sont avou es dans une litt rature de t moignage dont n est pas exempte une part de fiction sous la plume de traders repentis tels les Anglo Saxons Jordan Belfort qui publie The Wolf of Wall Street 2007 puis Catching the Wolf of Wall Street 2009 et Geraint Anderson auteur de Cityboy Beer and Loathing in the Square Mile 2008 Fifty Ways to Survive the Crunch 2008 ou les Fran ais Cr sus avec Confessions d un banquier pourri 2009 et J r me Kerviel avec L engrenage m moire d un trader 2010 Ainsi merge une nouvelle repr sentation sociale du trader et du financier proche souvent de celle qu en donne le thriller financier Par la m me occasion
15. ou de tol rance du lecteur de BD financi re Notre analyse sera d clin e selon trois axes la pr sence de la langue de sp cialit ou du discours sp cialis dans notre corpus l alternance codique entre langue fran aise et langues trang res entre langage soutenu et trivialit s et enfin l expression linguistique des transgressions sociales qu il s agisse de pratiques sexuelles transgressives de la consommation de drogue ou d alcool 1 BD financi re et langue de sp cialit 1 1 Langue et bande dessin e Les avis des critiques divergent quant l histoire de l analyse du texte et de la langue dans la bande dessin e g n rant parfois d pres querelles Nombreux sont ceux qui consid rent qu elle a t relativement peu tudi e jusqu une p riode tr s r cente les critiques et chercheurs portant essentiellement leur attention sur l histoire de ce genre sa d fense l analyse de son syst me et l articulation texte image souvent d nomm e langage de la bande dessin e Harry Morgan consid re qu il est erron de penser d envisager l volution de la th orie de la BD comme penchant successivement vers l tude du texte puis de l image et souligne que Si l volution de la th orie stripologique ne fait donc pas appara tre de choix tranch des th oriciens en faveur du texte ou de l image il est tr s clair par contre que nombre d auteurs crivant sur la BD a
16. 15 URL http ilcea revues org 2428 diteur ELLUG http ilcea revues org http www revues org Document accessible en ligne sur http ilcea revues org 2428 Document g n r automatiquement le 29 juillet 2015 ILCEA Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions Sylvie Martin Mercier Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions professionnelles et sociales dans la bande dessin e financi re franco belge Longtemps entour e d une aura de myst re l image du financier du banquier et de celui que l on nomme g n riquement le trader fait irruption sur la sc ne publique et dans les m dias au milieu des ann es 1990 la faveur de divers scandales et crises dont la chute de la banque Barings provoqu e en 1995 par Nick Leeson les cinq milliards de pertes de la Soci t g n rale attribu es en 2008 J r me Kerviel l accusation de fraude boursi re pour Fabrice Tourre de Goldman Sachs ou encore la pyramide de Ponzi de Bernard Madoff ne constituent que quelques exemples Ces professionnels responsables r els ou boucs missaires et victimes expiatoires des crises conomiques et boursi res d cha nent les passions et sont rapidement accus s de tous les maux et des pires travers Dans la presse les articles se multiplient notamment entre 2012 et 2013 d voilant non seulement les erreurs et malversations
17. ILCEA R sum s partir d un corpus compos de trois s ries de bande dessin e conomico financi re franco belge publi es dans les ann es 1990 et 2000 Dant s IR et Largo Winch seront tudi es les expressions linguistiques des pratiques et transgressions professionnelles et sociales des sp cialistes de la finance expressions relevant de la langue usuelle ou de la langue de sp cialit Cette analyse vise d terminer le niveau de connaissance et le seuil d acceptabilit langagi re impos au lecteur tant en ce qui concerne la langue de sp cialit et le discours sp cialis que les alternances codiques ou l expression par le discours des transgressions sociales classiques addiction la drogue l alcool et aux pratiques sexuelles transgressives Fraud Sex Alcohol and Drugs in Franco Belgian Financial Graphic Novels The Specialized Language and Discourse of Social and Professional Transgression On the basis of a corpus consisting of three Franco Belgian economic and financial graphic novels published in the 1990s and 2000s Dant s IR and Largo Winch we study the linguistic expressions used either in everyday and specialized language both in relation to the practices and transgressions of finance specialists This analysis seeks to define the level of knowledge required by the reader and the linguistic acceptability threshold imposed on him in the specialized language and discourse code switching or the l
18. ace aux transgressions 1 3 Transgressions professionnelles et langues de sp cialit Nos s ries rel vent du thriller financier genre qui exige une transgression sans laquelle il n y aurait point d histoire haletante point d aventure enthousiasmante point de h ros Le lecteur attend donc d s les premi res planches les d lits qui d clenchent l aventure les carts vis vis des r gles qui codifient la profession et son exercice Qu elles soient autobiographiques comme L affaire des affaires partiellement vraisemblables comme Dant s ou de pure fiction comme Largo Winch toutes ces bandes dessin es ont comme moteur une transgression professionnelle initiale fraude fiscale d lit d initi manipulations boursi res OPA frauduleuse Ces histoires comportent toutes une part de fiction pure la composante la plus transgressive le recours au crime et au d lit de l enl vement au meurtre elles se distinguent n anmoins par la vraisemblance des malversations financi res dont le montage est fond sur des recherches approfondies men es par des sc naristes ou cosc naristes sp cialistes des domaines abord s Cela implique l entr e dans notre corpus du lexique li aux fraudes Pour ZR il s agit en pr valence de fraudes fiscales exprim es essentiellement travers des locutions voquant circuits d vasion et de blanchiment d argent comptes dormants soci t s cran blan
19. aine sans l accord du Congr s Business blues p 34 Le clin d il au lecteur rarissime dans ces s ries permet aux auteurs d expliquer celui ci que ce domaine peut tre ardu et qu ils lui en donne une image r elle car le risque ici tait bien de tomber dans ce que Peeters crivait propos des dialogue du Prince Valiant de Foster Rapport et entour de guillemets le dialogue lui m me s immobilise induisant un rythme distanc Peeters 1991 p 84 Avec Largo Winch le lecteur est davantage confront au discours construit et argument ainsi qu la phras ologie Ces bandes dessin es exigent de leurs lecteurs non pas tant des comp tences en langue de sp cialit et une connaissance du domaine abord qu un int r t pour ce domaine et une disponibilit pour accepter d entendre un discours qui n est pas forc ment d embl e totalement transparent Par ailleurs ce lecteur est syst matiquement aid dans son travail de compr hension par les dialogues souvent tr s didactiques Nous rencontrons ici deux niveaux d acceptabilit requise le lecteur sp cialis doit accepter les explications qui parfois pourraient lui sembler bien simples tandis que le lecteur moins comp tent doit accepter la pr sence de quelques termes ou m canismes qui pourraient se montrer r sistants ILCEA 19 2014 23 24 25 26 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit f
20. anguage of classical social transgressions addiction to drugs alcohol or deviant sexual practices Entr es d index Mots cl s acceptabilit bande dessin e finance fraude financi re langue de sp cialit trader Keywords acceptability graphic novels finance financial fraud specialized language trader ILCEA 19 2014
21. chiment loi du libre change mais aussi de collaborateurs int gr s et pay s par des soci t s crans pour des travaux fictifs mais tout fait l gaux Blue ice p 36 Larry Max ose m me un jeu de mot parlant d un purgatoire fiscal o on blanchit son me et son argent en attendant de pouvoir en profiter Silicia p 23 La s rie Dant s d voile progressivement la langue sp cialis e du d lit financier Alexandre est accus de malversations d tournements de fonds d lit d initi des fins d enrichissement personnel La question des comptes off shore et de la d linquance financi re est abord e et les m canismes de rachat d entreprises sont explicit s sommairement Il s agit en gros de racheter une filiale saine d un gros groupe ce qui vous donne une plus value imm diate et vous permet de fusionner avec une autre grosse bo te qui absorbe vos dettes Le visage de la vengeance p 38 Dant s souhaite lancer une OPA sur une coquille vide pour en faire le v hicule c t de s on groupe mais ensuite Il y aura les actifs pourris transf rer et entrera en jeu le p le financier du parquet de Paris Et Largo reste fid le son approche didactique Vous ne serez pas le premier banquier suisse transgresser l article 47 de la de 1934 sur le secret bancaire peut on lire dans O P A p 5 Les personnages doivent tre mis
22. d lance Alexandre qui l a pi g vous tes une ordure tandis que de Salers chef de file du parti d extr me droite prof re probablement les expressions les plus vulgaires depuis Toi la pute tu vas y passer la premi re Mais m Qu est ce que c est que ce bordel et a ne m tonne pas de cette petite pute jusqu Sale petit encul Votre petit copain a voulu jouer au con ou Foutez moi la paix Ces jurons jouent le r le de marqueurs de virilit et le manque de contr le du personnage haut plac au langage d habitude si ch ti se traduit dans son langage Ces jurons et insultes permettent de communiquer instantan ment l tat d me du personnage et sont une marque de l intensit du discours particuli rement importante dans le cas de la BD o le lecteur doit cr er ce que Pierre Fresnault Deruelle a appel fantasme sonore Pour traduire l intensit de la voix les auteurs utilisent de mani re traditionnelle les caract res gras suivis de points d exclamation Dans ZR les jurons sont presque exclusivement prof r s par les d linquants Larry B Max se contentant de l cher quelques Holy sh ou Nom de voir annexe Ici les jurons sont mat rialis s non pas par les caract res gras italiques ou majuscules mais par le recours la langue trang re Cet emploi de la langue trang re pour exprimer les insultes et jurons a t analys par P
23. deuxi me tome elle se pr sente elle m me Alexandre devenu Christopher Dant s comme celle qui ne fait rien d autre que boire elle que l on a vue syst matiquement un verre de champagne et une cigarette la main dans les premi res et derni res planches encadrant le flash back du premier volume Cette d claration est aggrav e par la remarque de Bonnefond qui introduit la d pendance aux m dicaments que le lecteur ne peut voir ici Excusez la Les antid presseurs et l alcool n ont jamais fait bon m nage La jeune femme poursuit d cochant un Bienvenue dans le monde de la finance comme si avec ses addictions elle repr sentait m taphoriquement ce monde Le lecteur comprend rapidement que cette d pendance a t d clench e par l emprisonnement d Alexandre la conviction qu il l avait tromp e et le mariage calamiteux avec Minez En ce qui concerne le contexte de consommation ici l image est plus signifiante que le discours Diff rents types de consommation d alcool sont repr sent s de la consommation mod r e lors de diff rentes occasions de socialisation des s ries Largo Winch et Dant s avec des personnages qui prennent parfois le temps de commenter les qualit s d un vin et correspondant ce que Laurent B gue d finit comme un remarquable lubrifiant social B gue 2008 la consommation excessive tant chez les hommes comme Thierry Minez exc s qu il impute une p
24. e ado adultes plus de 16 ans pr sente sous un format classique de 46 planches les aventures d un jeune homme d origine yougoslave Largo Winch fils adoptif et h ritier de l immense empire financier du richissime homme d affaires Nerio Winch S duisant honn te mais dot d un sens aigu des affaires fid le en amiti bagarreur s il le faut Largo ne cesse de combattre toutes sortes de tentatives criminelles ou frauduleuses visant d stabiliser son empire lors d aventures souvent rocambolesques Le groupe W qu il dirige tant une multinationale chaque tome emm ne ses lecteurs sur un continent ou dans un tat diff rent sachant que de nombreux passages se d roulent n anmoins aux tats Unis si ge du groupe Sous un format classique de 48 planches la seconde s rie intitul e ZR met en sc ne Larry B Max agent sp cial de l IRS Internal Revenue Service agence du gouvernement am ricain responsable de la collecte des imp ts sur le revenu et des taxes Charg des affaires les plus d licates il rel ve de la Criminal Investigation Division qui forte de 2 800 agents r ellement arm s comme lui de Sig Sauer P229 enqu te sur le trafic de drogue et le blanchiment d argent L essentiel des aventures se d roule aux tats Unis mais les investigations conduites hors de ce cadre ne sont pas rares Dessin s par Bernard Vrancken sur des sc narios de Stephen Desberg Gaumer Moliterni 1993 p 187 quatorze tome
25. e immuable les cris et les intonations passent de mani re classique par le lettrage caract res gras et majuscules grossies notamment Ainsi que nous le verrons quelques l ments textuels seront pr sents directement dans les vignettes La bande dessin e se fonde sur le dialogue d o la n cessit d une vraisemblance de l change tout en sachant qu un personnage de BD ne s exprime pas comme une personne r elle Les auteurs sont souvent confront s la n cessit d une conomie de moyens de paroles d une recherche d efficacit et de condensation impos es par l espace limit offert par la bulle et la vignette Giaufret 2013 Ce qui nous int resse ici c est donc la langue telle qu elle est parl e et entendue par les personnages avec ses termes techniques et le discours sp cialis Petit 2010 1 2 La langue de la finance Le premier point concerne l int gration de la langue de sp cialit dans les uvres qui constituent notre corpus Ainsi que le d clare Michel Petit Il n est sans doute pas tonnant que la manifestation la plus imm diatement visible du substrat professionnel dans les textes de la FASP soit terminologique Ceci correspond en effet au pr jug commun qu une langue de sp cialit est une langue dont seuls les sp cialistes connaissent et comprennent les termes Petit 1999 La formation des sc naristes garantit la fiabilit de la langue de sp cialit utilis e par les
26. e touchent jamais la langue de sp cialit proprement dite leur r le tant essentiellement destin b tir le cadre g ographique et linguistique dans lequel voluent les personnages 2 2 Les variations de registre Les personnages tout comme les hommes adaptent leur conduite langagi re au contexte d nonciation leurs interlocuteurs et leurs motivations Les origines sociales peuvent induire des variations de registre entre la langue ch ti d un Saint Hubert et celle du coll gue d Alexandre qui accumule les H r veille toi man Y a Saint Hubert qui veut te voir dans son bureau Adesso Cool man y va pas te manger dans les premi res planches de La chute d un trader Bonnefond et Saint Hubert n ont pas la m me classe sociale d origine ni la m me position professionnelle qu Alexandre issu de famille modeste ayant grandi dans un immeuble en banlieue Les personnages peuvent changer de registre afin d att nuer ces diff rences de position et d instaurer une complicit trompeuse et de pure apparence comme dans ce dialogue entre le jeune Alexandre et son sup rieur hi rarchique Saint Hubert Ah Entrez entrez donc Asseyez vous Allez mon petit Alexandre ne restez pas plant l Alexandre Monsieur le directeur Saint Hubert Allons donc pas de a entre nous Vous n tes pas sans savoir mon petit Alexandre que de nouveaux march s s ouvrent nou
27. els les cadres de la finance Petit petit nous avons des lecteurs qui viennent d autres milieux sinon nous n aurions pas ces chiffres de vente Destraz 2011 ILCEA 19 2014 17 18 19 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions Narcocratie quatri me tome d ZR fut pr publi dans Les chos pendant l t 2002 gr ce Philippe Guillaume Gaumer 2004 p 406 un Largo Winch le fut en 2005 dans Capital Int ressante cet gard est la remarque de Stefanelli lorsqu il pr cise que alnticipant la t l vision p age la bande dessin e a r pondu aux attentes complexes de nouveaux publics habitu s sa fr quentation d s l enfance mais ne la rejetant pas l ge adulte dans un contexte de l gitimit culturelle relativis e Stefanelli p 11 Par ailleurs ces bandes dessin es servent les int r ts de ces journaux pendant la p riode estivale Philippe Guillaume a sans doute aid cette publication en avant premi re sous forme de feuilleton quotidien dans le journal mais aussi sur la version payante des echos fr Il faut aussi dire que la presse conomique vit au ralenti cette saison et la BD permet non seulement de fid liser des lecteurs mais aussi de compenser une perte ditoriale Pour l diteur Dargaud c est une occasion de promouvoir l album aupr s d une cible toute trouv e avant sa sortie chez les libra
28. eule semble pouvoir combler un vide affectif extr mement profond chez cet homme marqu par la solitude Toutefois il n h site pas coucher avec une escort girl tueuse gage ses heures pour faire avancer son enqu te Largo Winch multiplie les conqu tes parfois bien malgr lui car beaucoup de femmes se jettent ses pieds ses amis quant eux accumulent les aventures sur tous les continents Dans cette s rie surgissent quelques phrases os es qui maillent les lettres envoy es chaque jour Largo Largo Ch ri je m appelle Jeanne et j ai vu ta photo dans le journal Tu es si beau que J ai follement envie de te su la lecture faite par une jeune et aguichante secr taire est fort propos interrompue par la redoutable Miss Apfelmond Plus tard son ami Simon poursuivra ces lectures de missives citant une respectable m re de famille du Nebraska qui te propose le pucelage de ses filles jumelles pour dix mille tickets Une affaire para t il Les parties fines trois sont souvent voqu es notamment dans Largo Winch mais ces th mes restent essentiellement exploit s par l image Dans O P A Gus Fenimore vieux renard de l acrobatie de la finance est surnomm Monkey Balls car Un bruit court Fenimore a plus de soixante douze ans et a toujours t un grand amateur de femmes On pr tend que pour conserver sa vigueur il s est fait greffer des testicules de chimpanz Et
29. gique philosophique ou psychanalytique aucune a priori ne peut tre interdite avant de conc der que le trait la couleur ou le dialogue m ritent parfaitement d tre analys s Peeters 1991 p 6 7 Souvent les tudes s inscrivant dans le domaine linguistique se sont int ress es aux jurons en tablissant des listes dont le but est aussi probablement de divertir ou ont t men es parfois avec brio avec des objectifs autres que l analyse de la bande dessin e tel l enseignement du FLE ou d une langue vivante trang re travers la bande dessin e Rouvi re 2012 La langue utilis e dans la bande dessin e est une langue parl e par des personnages de fiction mais transmise par l crit la dimension diam sique c est dire la variation existant entre crit et oral ne peut donc tre appr hend e selon les crit res habituels l crit devant simuler un langage oral nettoy de tout ce qui ralentit la prof ration du discours Le discours est inscrit ILCEA 19 2014 14 T5 16 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions l int rieur de bulles qui structurent le dialogue dans l espace de la vignette et dans le temps d signant les interlocuteurs et l ordre de prise de parole Les bulles contiennent le discours avec son sens mais aussi ses caract res suprasegmentaux si dans les trois s ries le contour de la bulle rest
30. ifi s par les situations que vivent les personnages pour tre accept s facilement des lecteurs et d un public majoritairement masculin 3 L expression sociale des transgressions Marion synth tise les transgressions sociales des hommes du monde de la finance dans une phrase l intention de Thierry Minez son mari voquant ta came tes putes et tes soir es avec Sylvie Fontaine carts que ne manquent pas de souligner aussi les hommes qui ont ourdi la machination dans laquelle il est impliqu Il faut dire que la vie qu il m ne doit lui co ter cher Les bo tes de nuit les cercles de jeu o il ne brille pas par sa r ussite les parties fines le tout largement saupoudr de coke avant d voquer ses soir es sm 3 1 La drogue Depuis quelques ann es les articles sur les conduites risque des professionnels de la finance se multiplient Leclerc 2010 Shaeffer 2013 Selon une tude de la Mission interminist rielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie rendue publique au second semestre 2010 10 des salari s de ce secteur seraient concern s Dans leurs r cits autobiographiques les traders r v lent les consommations de drogue la fr quentation des prostitu es les cadeaux en tout genre re us des clients En 2011 la Suisse envisageait de mettre en place des tests de d pistage ILCEA 19 2014 10 35 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face
31. ires le 14 septembre Picaud 2008 Il est donc vident que pour Dant s le lecteur sp cialis a t pens comme lecteur premier mais non comme lecteur exclusif Cela est certainement moins vident pour les deux autres s ries de notre corpus Les personnages passent tr s naturellement de la langue usuelle la langue de sp cialit et l utilisation de la langue de sp cialit rend cr dibles leur discours et leurs actions Dant s introduit essentiellement les termes relevant de la bourse et des nouveaut s des march s tels le MATIF les indices boursiers l indice CAC 40 gt les op rations boursi res chambre de compensation mais aussi la bourse en tant que lieu physique d change le palais Brongniart avec sa salle des march s son parquet et enfin les activit s des traders tel le back office voir annexe Plus int ressant pour le lecteur est toutefois le discours qui explique les m canismes et surtout les transgressions la question d Alexandre Vous voulez dire que je serai la fois responsable la corbeille et au back office rench rit son sup rieur il n est pas raisonnable de confier la m me personne les op rations de la corbeille et leur r glement Les auteurs supposent que certains lecteurs puissent ne pas conna tre ces nouveaux march s aussi font ils dire Alexandre Je m occupe du march terme le Matif je ne sais pas si tu vois de qu
32. l financial crisis gt consult le 23 mars 2014 B GUE Laurent Alcool et plaisir Cerveau et Psycho Le magazine de la psychologie et des neurosciences n 26 2008 p 20 25 ILCEA 19 2014 13 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions BINON Jean et VERLINDE Serge L enseignement apprentissage du vocabulaire et la lexicographie p dagogique du fran ais sur objectifs sp cifiques FOS le domaine du fran ais des affaires Ela tudes de linguistique appliqu e vol 3 n 135 2004 p 271 283 lt www cairn info revue ela 2004 3 page 271 htm gt consult le 27 mars 2014 CHOPLIN Bertrand Les conduites risque des professionnels de la finance Entre addiction et ordalie Le Journal des psychologues vol 4 n 237 2006 p 59 61 lt www cairn info revue le journal des psychologues 2006 4 page 59 htm gt consult le 27 mars 2014 CIMENT Gilles La bande dessin e pratique culturelle dans ric Maigret et Matteo Stefanelli dir La bande dessin e une m diaculture Paris Armand Colin 2012 p 117 129 DESTRAZ Camille BD et finance une fusion gagnante Bilan 1 novembre 2011 lt www bilan ch articles finance bd et finance une fusion gagnante gt consult le 23 mars 2014 FRESNAULT DERUELLE Pierre Le verbal dans les bandes dessin es Communications n 15 1970 p 145 161 lt www persee fr web re
33. me de la bande dessin e Paris PUF 1999 206 p La bande dessin e mode d emploi s l Les impressions nouvelles 2007 223 p LECLERC Jean Marie La drogue envahit le monde du travail Le Figaro 27 juin 2010 lt www lefigaro fr actualite france 2010 06 27 01016 20100627ARTFIG00251 la drogue envahit le monde du travail php gt consult le 28 mars 2014 Loi n 49 956 du 16 juillet 1949 sur les publications destin es la jeunesse Version consolid e au 19 mai 2011 lt www legifrance gouv fr affichTexte do cidTexte JORFTEXTO00000878175 gt consult e le 29 mars 2014 MAIGRET ric Introduction un tournant constructiviste dans ric Mai gret et Matteo Stefanelli dir La bande dessin e une m diaculture Paris Armand Colin 2012 p 5 13 Th orie des bandes d bord es dans ric Maigret et Matteo Stefanelli dir La bande dessin e une m diaculture Paris Armand Colin 2012b p 50 70 MOLITERNI Claude et MELLOT Philippe Chronologie de la bande dessin e Paris Flammarion coll Tout l art Encyclop die 1996 265 p MORGAN Harry Principes des litt ratures dessin es ditions de l An 2 2003 399 p PEETERS Benoit Case planche r cit Comment lire une bande dessin e Tournai Casterman 1991 129 p PETIT Michel La fiction substrat professionnel une autre voie d acc s l anglais de sp cialit ASp n 23 26 1999 p 57 81 lt http a
34. oi il s agit La jeune femme qui il s adressait lui r torque imm diatement qu elle suit les changements du secteur bancaire Tout ce lexique est essentiellement concentr dans le tome 1 o se met en place le m canisme implacable de la manipulation Un Petit lexique boursier l usage des n ophytes plac en fin de volume pr sente treize termes techniques Avec le tome 3 le vocabulaire de la bourse s ouvre sur le cadre am ricain Une de mes filiales doit faire son entr e sur le NYSE demain tandis qu un ast risque introduit l explication NYSE New York Stock Exchange la bourse de New York Fr quemment les auteurs recourent ce type de strat gie l un des personnages explique aux autres dont il suppose qu ils ne connaissent pas suffisamment le domaine dont il est question les m canismes financiers injectant ainsi le discours et le lexique sp cialis s Dans cetexemple toutefois Alexandre Christopher Dant s ne peut pas recourir l explication car la journaliste sp cialiste de la bourse sait forc ment ce qu est le NYSE d o la n cessit d int grer cette explicitation quivalent d une note de bas de page Parall lement le lexique li aux op rations boursi res s enrichit avec les termes relatifs la mise sur le march des soci t s comme premi re cotation actionnaire et plus value ou aux op rations li es une OPA savoir les
35. ons Dargaud lt www dargaud com series univers dantes gt consult e le 15 mars 2014 ainsi que l interview d Erik Juszezak intitul e Vengeance lt www dargaud com auteurs bd juszezak erik 133 html gt Une seconde saison a t lanc e en septembre 2013 avec un septi me tome Poison d b ne 9 Silvia Morgana La lingua del fumetto dans I Bonomi A Masini et S Morgana La lingua italiana e i mass media Rome Carocci 2003 p 165 198 10 Une autre approche moins diffuse consiste tudier la langue dans sa dimension morphosyntaxique par exemple 11 Nous pouvons par exemple citer le c l bre recueil sur les jurons du Capitaine Haddock publi par Albert Algoud Le Haddock illustr l int grale des jurons du capitaine Tournai Casterman coll Biblioth que de Moulinsart 1991 96 p Pour citer cet article R f rence lectronique Sylvie Martin Mercier Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions professionnelles et sociales dans la bande dessin e financi re franco belge ILCEA En ligne 19 2014 mis en ligne le 27 juin 2014 consult le 29 juillet 2015 URL http ilcea revues org 2428 propos de l auteur Sylvie Martin Mercier Universit Grenoble Alpes France ILCEA ILCEA 19 2014 16 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions Droits d auteur
36. personnages Jean Van Hamme sc nariste de Largo Winch tait ing nieur commercial de formation sp cialis en finance et droit administratif il travailla dans plusieurs entreprises comme directeur administratif ou consultant avant de se consacrer exclusivement l criture Gaumer Moliterni 1993 p 650 Sa sp cialisation est reconnue comme un atout ind niable Par sa formation en sciences commerciales et conomiques Jean Van Hamme est tr s l aise pour entra ner le lecteur dans cet univers secret de l argent nous disent Moliterni et Mellot 1996 p 239 Philippe Guillaume co auteur des sc narios de Dant s a travaill comme Journaliste sp cialiste de la bourse la C te Desfoss s avant de participer la fondation de La Tribune en 1985 journal qu il quitte cinq ans plus tard pour rejoindre les chos o il devient responsable du service March s Picaud 2008 Ainsi qu il l exprime dans une interview son passage l criture de sc narios de BD financi res na t d une frustration En tant que journaliste financier j ai vu beaucoup de choses mais j ai t parfois frustr de ne pas pouvoir tout crire Picaud 2008 Ces comp tences sont celles des auteurs de FASP acquises par la formation universitaire ou l exp rience professionnelle et mises en vidence par Michel Petit qui souligne que le thriller relevant de la FASP d crit les m canismes de ces forces de subversion
37. que narratif le plus souvent bel homme l gant s duisant travailleur ILCEA 19 2014 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions acharn maniant des sommes invraisemblables percevant des revenus extr mement lev s menant une vie sociale intense dans des lieux chics et hupp s consommant alcool drogue s adonnant des pratiques sexuelles transgressives il use aussi volontiers d un langage rel ch qui contribue la construction d une image virile et sulfureuse que le public excuse volontiers au regard de sa r ussite Dans les ann es 1990 paraissent les premi res bandes dessin es financi res en langue fran aise et en quelques ann es titres et s ries aux approches diverses et succ s in gaux se multiplient Il est ind niable que ces textes rel vent de la FASP telle que d finie en 1999 par Michel Petit savoir des thrillers r dig s par des professionnels auteurs avant de devenir auteurs professionnels relevant d un genre qui conna t un succ s international et devenant eux m mes des best sellers Et ce qui touchera plus pr cis ment notre propos se caract risant par un substrat professionnel de l intrigue ainsi que par un substrat professionnel dans la langue et le discours Petit 1999 Partant de l il nous int ressait d explorer la langue et le discours sp cialis s li s la finance pr sents dans la bande de
38. r tendue pression professionnelle ou chez les femmes avec une situation relevant de l thylisme mondain chez Marion qui cessera progressivement Largo Winch boit du Perrier tandis que son ami Simon d guste du champagne en compagnie d une secr taire mais acceptera de prendre un verre de champagne 10 heures du matin pour f ter un investissement r ussi Larry B Max quant lui semble s adonner une consommation plut t solitaire quand il ne travaille pas probablement parce que son m tier et le port d arme lui imposent de ILCEA 19 2014 11 36 37 38 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions garder ses r flexes intacts Si la consommation d alcool est fr quemment montr e par les vignettes le discours sur la consommation reste tr s discret probablement parce que celle ci sert uniquement construire le personnage et que ses publications ne visent en aucun cas un aspect didactique sur ce domaine 3 3 Le sexe Les pratiques sexuelles de certains personnages constituent le dernier type de transgression Dans R le protagoniste n a pas de relation stable s il appelle r guli rement une call girl qui travaille sous le nom de Gloria Paradise ce n est visiblement que pour trouver une oreille attentive qui ne porte pas de jugement sur ses r flexions sans jamais aborder pendant plusieurs pisodes le moindre aspect concernant le sexe Elle s
39. re de remarque Ciment 2012 p 124 Destin es un public de plus de 16 ans ces bandes dessin es ne tombent pas sous le coup de la loi n 49 956 du 16 juillet 1949 sur les publications destin es la jeunesse loi laquelle sont assujetties toutes les publications p riodiques ou non qui par leur caract re leur pr sentation ou leur objet apparaissent comme principalement destin es aux enfants et adolescents lesquelles ne doivent pas inciter usage la d tention ou au trafic de stup fiants ou de substances psychotropes la violence ou tous actes qualifi s de crimes ou de d lits ou de nature nuire l panouissement physique mental ou moral de l enfance ou la jeunesse loi n 49 056 du 16 juillet 1949 Cependant ces bandes dessin es qui sont destin es un large public ne sauraient aller trop loin La repr sentation de ces diff rentes transgressions sociales reste relativement ma tris e et discr te y compris dans les sc nes repr sentant des relations sexuelles et ne nous semble pas tre de nature tre refus e par les lecteurs d autant plus que ILCEA 19 2014 12 39 40 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions ces carts sont discr tement mais clairement pr sent s comme des transgressions difficiles accepter et sources d ennuis Conclusion Nous pouvons conclure avec les approches culturelle
40. s a new york php gt consult le 28 mars 2014 STEFANELLI Matteo Un si cle de recherches sur la bande dessin e dans ric Maigret et Matteo Stefanelli dir La bande dessin e une m diaculture Paris Armand Colin 2012 p 17 49 Annexe 1 Liste des termes et locutions relevant de la langue de sp cialit Bourse et op rations boursi res Largo Winch nouveaux march s march s mergents MATIF march terme salle des march s back office march obligataire op rations de la corbeille r glement Le palais Brongniart si ge de la Bourse et du Matif contrats CAC 40 indice CAC 40 variation descendre sur le parquet r gler la chambre de compensation appel de fonds couvrir une position compte d erreur appels de la chambre de compensation krach Wall Street montage financier Dant s premi re cotation OPA l ments techniques certificat de la Cob conseil des march s financiers fraction de capital actionnaire plus value holding parts c r monie de la cloche portefeuille d actions IR stabilit des march s Imp ts Largo Winch soci t s filiales chiffre d affaires consolid holding participations crois es parts d actifs bilan
41. s aujourd hui La chute d un trader Le registre soutenu est assez vite limin au profit non seulement d un registre standard mais fr quemment d un registre familier chez Thierry Minez par exemple Les alternances codiques sont davantage marqu es et fr quentes chez les personnages n gatifs adversaires du h ros en particulier chez les hommes politiques et les personnages qui trempent dans les diff rents complots et manipulations tel Thierry Minez et ses Gar on vous me mettez un double whisky por favor on se fait des Golden balls sinon on l aura dans l os Alexandre d origine modeste mais bien lev se contente de crier Yes les caract res gras exprimant sa Joie quand il obtient son nouveau poste et d ajouter Quand je vais te dire a au p re Titi il va avaler son cachou direct Les variations de registre ne posent a priori aucun probl me quant leur acceptation de la part du lecteur qui les conna t peut tre pour les voir pratiqu es ou qui s en amuse 2 3 Jurons et mots orduriers Certains personnages passent ais ment du registre standard au registre vulgaire Alexandre reste souvent poli se contentant souvent d un Pur e les plus expressifs et grossiers de ses jurons tant Merde quel con quand devenu Christopher Dant s il comprend que son complice Isaac va tuer Bonnefond responsable de la mort de son p re ou Chiottes La s rie Dan
42. s qui ont vu la bande dessin e comme un lieu d expression de circulation et de renforcement des connaissances valeurs symboliques attitudes normes d une soci t ou de certains groupes sociaux Stefanelli 2012 p 37 La bande dessin e joue ainsi selon Stefanelli un r le de miroir ou de filtre peut tre d formant de la r alit sociale Les bandes dessin es qui constituent notre corpus proposent un ventail large et vari d exemples d exploitation de la langue de sp cialit dans la fiction La langue de sp cialit et le discours sp cialis mani s par des auteurs experts des domaines explor s permettent de construire des cadres efficaces et cr dibles dans lesquels s inscrivent de v ritables thrillers financiers parvenant m me donner une assise vraisemblable des histoires pour le moins rocambolesques Ces bandes dessin es requi rent une certaine tol rance linguistique de la part des lecteurs qui doivent accepter la pr sence du lexique et du discours sp cialis s mais aussi des alternances codiques nombreuses entre langues diff rentes et registres diff rents N anmoins les forts tirages montrent que le succ s de ces bandes dessin es va bien au del d un cercle restreint de sp cialistes du domaine et que cette exigence linguistique et cognitive ne constitue en aucun cas une entrave la compr hension et au plaisir de la lecture Le lecteur n attend pas de ces bandes dessin es des his
43. s structur s en dyptiques ont paru entre 1999 et 2012 aux ditions du Lombard La derni re s rie Dant s est n e de la collaboration de Philippe Guillaume Pierre Boisserie et Erik Juszezak six tomes constituant le premier cycle ont t publi s de 2007 2012 chez Dargaud Gaumer Moliterni 1993 p 362 Dans un format en 54 planches cette s rie narre les aventures d Alexandre jeune trader prometteur manipul par une hi rarchie bien peu scrupuleuse engag e dans une incroyable fraude boursi re impliquant les milieux parisiens de la finance et des politiciens v reux En 1988 Alexandre est pouss prendre de gros risques sur le march mergent du Matif sachant que ses sup rieurs lui confient en contradiction avec les ILCEA 19 2014 10 11 12 13 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions r gles d ontologiques des missions de front et back office Cette s rie que les auteurs situent sous le sceau de Dumas et du Comte de Monte Cristo s inspire largement de l affaire Leeson jeune trader aussi sciemment plac sur des fonctions de front et back office qui s exposa de mani re inconsid r e sur les march s mergents Il s agit de voir si la langue parl e par les personnages de notre corpus est le reflet de pratiques et transgressions professionnelles et sociales li es la finance et d valuer le seuil d acceptabilit
44. sation d exercer une activit quelconque contre le paiement d une d me annuelle fixe au souverain de l tat Le Groupe W p 17 L ast risque de rigueur introduit un commentaire de l auteur c est barbant d accord mais c est comme a apr s qu il a inflig cette longue explication Comme vous ne l ignorez pas la proc dure des offres publiques d achat est r gie chez nous par le Williams Act de 1968 Cette proc dure a cependant t modifi e par le fameux Hart Scott Rodino Antitrust Improvement Act de 1976 qui amende consid rablement la section 7 du Clayton Act de 1914 O P A p 42 suivie par Ces nouvelles dispositions exigent trente jours avant le d but de toute O P A la notification du projet aupr s de la Federal Trade Commission et de la Division Anti Trust du D partement de la Justice permettant d introduire d autres modes de fonctionnement Il y a d autres moyens de contrer une O P A Largo Dont le plus classique consiste faire une augmentation de capital en mettant de nouveaux titres Alors que dans Dant s une OPA frauduleuse a t mont e en quelques vignettes plus de trois planches y seront consacr es dans Largo Winch Ces passages permettent notamment l introduction des sigles Un personnage explique enfin que le Grey Act est une vieille loi de 1951 qui interdit toute personne ou soci t trang re de racheter plus de 50 d une entreprise am ric
45. sp revues org 2325 gt consult le 23 mars 2014 Le discours sp cialis et le sp cialis du discours rep res pour l analyse du discours en anglais de sp cialit E rea vol 8 n 1 2010 lt http erea revues org 1400 gt consult le 30 mars 2014 PICAUD Manuel F Entretien avec Philippe Guillaume propos recueillis en juillet 2008 pr sent s et introduits par Brieg F Hasl et Manuel F Picaud sur Auracan com lt wWwW auracan com Interviews interview php item 185 gt consult le 23 mars 2014 ROUVI RE Nicolas dir Bande dessin e et enseignement des humanit s Grenoble Ellug 2012 434 p ILCEA 19 2014 14 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions S GAS S bastien La diplomatie en images Discours politique et mythe technocratique dans la bande dessin e Quai d Orsay tome I Mots Les langages du politique n 99 2012 p 61 78 lt wwwW cairn info revue mots 2012 2 page 61 htm gt consult le 28 mars 2014 SEKKAI Mahina Le triangle amoureux de Bernard Madoff Paris Match 12 ao t 2013 lt www parismatch com Actu International Le triangle amoureux de Bernard Madoff 524440 gt consult le 23 mars 2014 SHAEFFER Yves Sexe drogue et tuyaux financiers New York La Presse 22 juin 2013 lt http affaires lapresse ca economie international 201306 21 01 4663961 sexe drogue et tuyaux financier
46. ss publie sur son site Lakaf affole le CAC aventures d un trader qui d sorganise le syst me financier en sp culant dans le radis sc nario de N Rouvi re dessins de Skoda lt www lexpress fr culture livre feuilleton bd lakaf affole le cac_1311911 html gt consult le 23 mars 2014 5 Largo Winch est depuis devenu le protagoniste d une s rie t l vis e comptant 49 pisodes sur deux saisons coproduite par Dupuis Films M6 RTL TV1 et Paramount diffus e en France en 2001 Gaumer 2004 p 469 6 Voici ce que l on peut lire sur le site de l IRS pour attirer de nouveaux agents A Career In Action As an IRS Criminal Investigation CI Special Agent you will pull together your accounting and law enforcement skills CI special agents are duly sworn law enforcement officers who investigate complex financial crimes associated with tax evasion money laundering narcotics public corruption and much more Are You Ready For The Challenge page Criminal Investigation Special Agent Careers sur lt www irs gov uac Criminal Enforcement 1 gt consult le 15 mars 2014 7 Des m mes Desberg et Vrancken nous pouvons citer IR All Watcher s rie termin e proposant des spin off sur personnages secondaires et toujours sc naris e par Desberg la nouvelle s rie IR Team qui nous emm ne dans les coulisses financi res du football international 8 propos de cette s rie voir la page de pr sentation sur le site des diti
47. ssin e et l expression des transgressions professionnelles et sociales des professionnels de la finance dans ce genre particulier qu est la bande dessin e florme complexe capable de tresser d une mani re qui n appartient qu elle le mouvement et la fixit la planche et la vignette le texte et les images Peeters 1991 p 5 Parmi une production riche nous avons s lectionn pour constituer notre corpus trois s ries phare consid r es comme des succ s incontestables Destraz 2011 et relevant des fonctions de m dia de masse Maigret 2012a p 11 Pour des questions d quilibre du corpus l analyse portera sur les six premiers tomes de chacune des s ries Souvent pr sent e comme la premi re bande dessin e financi re Largo Winch est aussi la premi re s rie financi re qui ait connu un immense succ s neuf millions d exemplaires ont t vendus ce jour un tirage de 500 000 exemplaires est pr vu pour chaque nouvel album Gaumer Moliterni 1993 p 384 Depuis le lancement en 1990 dix huit tomes ont t publi s dessin s par Philippe Francq Gaumer Moliterni 1993 p 256 sur des sc narios de Jean Van Hamme Une premi re version dessin e fut envisag e d s 1973 une dizaine de planches sans suite cr es par John Prentice et pr c dant les romans ponymes parus au Mercure de France Gaumer 2004 p 468 Cette bande dessin e qui rel ve comme les deux suivantes de la cat gori
48. t s est tr s riche de ce point de vue affichant une amplification progressive du recours aux mots orduriers chez les politiciens et sp cialistes de la finance Thierry Minez est probablement l un des personnages qui commet le plus d carts son langage devenant de plus en plus violent et grossier au fil des pisodes C est qu elle commence me faire s rieusement chier celle l dit il propos de sa femme ou Putain vise un peu la baraque et Marion qui lui demande Tu es vraiment oblig de dire putain chaque d but de phrase il r torque Tu sais quoi Marion je temm Mais les personnages haut plac s tombent aussi fr quemment dans la vulgarit Saint Hubert s exclamera Ah le saligaud dans une des rares bulles ILCEA 19 2014 31 32 33 34 Fraude sexe alcool et drogue langue et discours de sp cialit face aux transgressions de pens e pr sentes dans le corpus lorsque Christopher Dant s part sans r gler la note du restaurant plus tard ce sera LE SALOPARD en caract res gras et majuscules augment es strat gie graphique permettant d exprimer un cri ou une forte exclamation Ce personnage qui affirme tre tr s vieille France et que son pouse vouvoie lance cette derni re qui s inqui te pour lui un Oh a va l chez moi avant d encha ner plusieurs Alors elle l a fait la salope et nom de Dieu Bonnefon
49. toires de la finance mais bien des histoires captivantes aussi serait il dommage de ne reconna tre la BD qu une fonction transitive de l utiliser comme simple adjuvant pour enseigner autre chose Groensteen 2007 p 9 Bibliographie Corpus FRANCQ Philippe et VAN HAMME Jean Largo Winch Dupuis coll Rep rages L H ritier 1990 Le Groupe W 1991 O P A 1992 Business Blues 1993 H 1994 Dutch Connection 1995 BOISSERIE Pierre GUILLAUME Philippe et JUSZEZAK Erik Dant s Dargaud La chute d un trader 2007 Six ann es en enfer 2008 Le visage de la vengeance 2009 Pour solde de tout compte 2010 Le complot politique 2011 L affrontement final 2012 DESBERG Stephen et VRANCKEN Bernard IR ditions du Lombard La Voie fiscale 1999 La Strat gie Hagen 2000 Blue Ice 2001 Narcocratie 2002 Silicia Inc 2003 Le corrupteur 2004 Bibliographie ANDERSON Geraint La coca ne coupable cach de la crise financi re Courrier international 22 avril 2013 lt www courrierinternational com article 2013 04 22 la cocaine coupable cache de la crise financiere gt consult le 23 mars 2014 Traduction de Did Cocaine Used by Bankers Cause the Global Financial Crisis The Guardian 15 avril 2013 lt www theguardian com business shortcuts 2013 apr 15 cocaine bankers globa
50. u titre d une science humaine quelconque souffrent d une probl matique incapacit aborder l image dans les r cits en images Il en va de m me dans beaucoup d ouvrages d ducateurs Morgan 2003 p 23 Et Harry Morgan de poursuivre ces auteurs consid rent la bande dessin e comme une hypoth tique pi ce de th tre dont il convient d tudier le texte le dessin n tant qu une sorte de mise en sc ne avant de souligner que les positions d un m me auteur Umberto Eco par exemple peuvent tre interpr t es de mani re divergente Morgan 2003 p 28 Matteo Stefanelli inscrit comme d autres les tudes des structuralistes dans une perspective linguistique et rappelle que l a question de la langue est aussi au c ur des tudes des ducateurs et des humanistes qui souhaitent d crire ses sp cificit s lexicales s mantiques et syntaxiques ou consid rer ses liens avec les langues naturelles 2012 p 30 Il poursuit sur la richesse des conclusions de Silvia Morgana qui d bouchent sur la mise en lumi re d une langue proche de celle du th tre Thierry Groensteen consid re quant lui que le dialogue remplit une fonction proche de celle des dialogues cin matographiques Groensteen 1997 p 45 Il est r v lateur enfin que l un des plus minents sp cialistes de la bande dessin e par ailleurs sc nariste crive que dJes lectures na ve ou savante politique sociolo
51. vues home prescript article comm_0588 8018_1970_num_15_1_1219 gt consult le 23 mars 2014 Le personnage de bande dessin e et ses langages Langue fran aise n 28 Textes et discours non litt raires 1975 p 101 111 lt www persee fr web revues home prescript article lfr_0023 8368_1975 numi_6094 gt consult le 6 mars 2014 Le fantasme de la parole revue Europe n 720 La bande dessin e avril 1989 p 154 165 GAUMER Patrick Larousse de la BD Paris Larousse 2004 889 p Voir les notices Desberg Stephen p 225 226 LR S p 405 406 Juszezak Erik p 440 Largo Winch p 468 469 Van Hamme Jean p 827 828 GAUMER Patrick et MOLITERNI Claude Dictionnaire mondial de la bande dessin e Paris Larousse Bordas coll In extenso 1993 Voir les notices Desberg Stephen p 187 Francq Philippe p 256 Juszezak Erik p 362 Largo Winch p 384 Van Hamme Jean p 650 GIAUFRET Anna Le fran ais dans la bande dessin e qu b coise quelles repr sentations du fran ais parl Rep res Dorif n 2 Voix voies excentriques la langue fran aise face l alt rit juillet 2013 lt www dorif it ezine ezine_printarticle php id 74 gt consult le 20 mars 2014 GROENSTEEN Thierry La bande dessin e une litt rature graphique Toulouse ditions Milan coll Les essentiels 2005 1 d 1997 63 p Syst
Download Pdf Manuals
Related Search
article articles article furniture articles of organization articles of incorporation articles of confederation article 15 article summarizer article 92 ucmj article 134 ucmj articles of organization llc article 92 article 134 article 2 of the constitution article 1 of the constitution articles of association article 19 articles in english article 80 article furniture reviews articles of incorporation ny articles of organization florida