Material Frankophonie
Contents
1. 404 Am af 2 Ss K L Jm E E L 3 eme dl T EURE ET L i Paw n k ae E Yu ee i p ex m DN tae d myl d i i 3 tp d FF amp F 8 a l y M7 S 2 mie d my l as Me Den 311 Pr X ie Fer e D 3 d e i Ap mie d my l toa bey 7 209 j ancy um p Ay mite myel lt d 316 A 307 108 nie myl Ch NN EE YONNE lt d et mie my l P H x gt m RE S X TUUM t d GE 8 dte t AZ 206 m te d ml 107 E D WW S N m Fe i Y mile d my 405 nie i mile my l i 102 amp uie mye 3 _ mwes di PTE Diastratische Variet t schicht gruppenspezifische Soziolekte Alter Geschlecht Schulbildung Beruf Teil der sozialen Identit t des Sprechers Sprachliche Besonderheiten haupts chlich im Wortschatz Cites2France amp Exkurs le parler jeune dans les banlieues cit s banlieues zones sensibles Kriminalit t vom Diebstahl bis zum Drogenhandel Gewaltakte zwischen Jugendlichen und Polizisten le parler jeune dans les banlieues parler v hiculaire interethnique fonction cryptique ludique identitaire Pierre Goudaillier Comment tu tchatches Dictionnaire du francais contemporain des cit s Paris 2001 sprachliche Auff lligkeiten Morphologie unflektierte Verben J vais t marave je l ai marave j te marave Lexikologie Entlehnungen aus dem Arabisc2. Article 2 1 Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue francaise est obligatoire 2 Les m me dispositions s appliquent toute publicit crite parl e pou audiovisuelle 3 Les dispositions du pr sent article ne sont applicables la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public Article 11 La langue de l enseignement des examens et concours ainsi que des th ses et m moires dans les tablissements publics et priv s d enseignement est le francais sauf exceptions justifi es par les n cessit s de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res ou lorsque les enseignants sont des professeurs associ s ou invit s trangers Les coles trang res ou sp cialement ouvertes pour accueillir des l ves de nationalit trang re ainsi que les tablissements dispensant un enseignement caract re international ne sont pas soumis cette obligation Variet tenlinguistik Sprache Diasysteme Teilsysteme Variet ten diatopische Variet t diastratische Variet t diaphasische Variet t diamesische Variet t deskriptive Norm vs pr skriptive Norm Das francais commun francais commun fran ais courant francais usuel fr
3. Einf hrung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft Franz sisch 24 01 2012 Sprachgeschichte Il Variet tenlinguistik Neufranz sisch 18 Jahrhundert Tod Louis XIV 1715 La Grande R volution Restauration 1815 Historischer Hintergrund der Revolution Ruinierung der Staatsfinanzen Banque g n rale Kriege um die polnische und sterreichische Erbfolge Steuern taille gabelle der imp t de capitation Kopfsteuer Kolonialkriege gegen die Engl nder Publikationsverbot Aufkl rung Les Lumieres idee du progres Querelle des Anciens et des Modernes Encyclop die e Dictionnaire raisonn des sciences des arts et des m tiers Diderot und d Alembert une soci t de gens de lettres et d artistes des hommes li s par l int r t g n ral du genre humain et par un sentiment de bienveillance r ciproque Ziele Darstellung des gesamten Wissensstandes der Zeit praxisbezogene Darstellung Adressat public clair das Tribunal der raison entscheidet Kampf gegen pr jug s superstition fanatisme Dictionnaire critique de la langue francaise Jean Fran ois F raud Herausarbeitung des soziolinguistischen Differenzials Ziel differenzierte Beschreibung des zeitgen sischen frz Sprachgebrauchs f r Leute aus der Provinz f r jeunes gens und f r tranger eigene Orthographie dictionnaire ocasion gramaire neologismen und anglizimenfreundlich La Grande R vol
4. ONES LINGUISTIQUES EN FRANCE m llac Gu ret CAngoul me See 0 ua SES gt bi i 0 ianco TE Bayonne BASQUE Parlers non romans Catalan Parlers d oil IB Sans parler nettement Corse Parlers d oc ditf renci du fran ais Francoproven al parlers d oc und parlers d oil o l lt lat hoc ille oc lt lat hoc ALF Atlas linguistique de la France Jules Gilli ron und Edmond Edmont Isoglosse ligne imaginaire s parant deux zones g ographiques qui se distinguent par un trait linguistique une isoglosse d limite l aire g ographique d un trait dialectal Isoglossenb ndel faisceau d isoglosses Zusammenfall von mehreren Isoglossen Dialektgrenze 0 ATLAS LINGUISTIQUE DE LA FRANCE CARTE w E gt gt ABEILLE scis v det a Lem KT EE EE Ra KREIEN dein ai Vd KETTEN D ist ana EE E R pA A Ze u 2 lt Ge ung 7 Va lt mic d my l y n fi 3 Le eum oi H H 0 d t 2d Bi 2 7 4 E 2 21 A PE en Jf mite d my l p J 1 d 303 P gi dk meh m CHER 4 2 4 eem A 4 Z bey mie my l So 5 y Ab ih I mic my l d y e 101
5. ais gar ons Die Crise de francais Offnungstendenzen der Literatur gt Verfall der Qualit t des Franz sischen Anglomanie gt Weltgeltung des Franz sischen 1883 die Gr ndung der Alliance Francaise Verbreitung und Pflege der der frz Sprache und Kultur im Ausland Neufranz sisch 20 Jahrhundert Zusammenbruch des weltweiten Kolonialsystems Frankreich und die frz Sprache verlieren an Prestige massive Pr senz der USA in Westeuropa Ren Etiemble Parlez vous franglais 1964 Defense de la langue francaise 1958 valeur des Franz sischen 1973 Terminologie Kommissionen Ersatzw rter f r angloamerikanische Entlehnungen digital num rique comupter ordinateur scanner lecteur ketchup tomatine airbag coussin gonflable Dictionnaire des termes officiels de la langue francaise 1994 Loi Bas Lauriol 1875 Loi relative l emploi de la langue francaise Schutz der salari s amp consommateurs gegen angloamerikanische Entlehnungen in ffentlichen Schriften Vertr gen Gebrauchsanweisungen Stellenanzeigen Loi Toubon 1994 Eliminierung von Angloamerikanismen Platz des Franz sischen in der Diskurswelt aufrechterhalten Constitution Francaise La Langue de la R publique est le francais Article 1 Loi Toubon Langue de la R publique en vertu de la Constitution la langue francaise est un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France
6. an ais moyen gebr uchliche allen frz Sprechern gemeinsame Durchschnittfranz sisch von der Mehrheit als normal eingesch tzt Diatopische Variet ten Regionalfranz sisch francais r gional Dialekte und parlers locaux le francais r gional langue v hicule Verkehrssprache Zwischenstufe zwischen Norm und Dialekt Sprecher verschiedener francais r gionaux haben untereinander keine Verst ndigungsschwierigkeiten typisch vom fran ais commun abweichende phonetische Besonderheiten eNormannisch bretonischer Raum Bewahrung von german W ka G auch vaque f r vache Vlat e gt ej gt e tele f r toile eFrankoprovenzalischer Raum Bewahrung von Auslautvokalen barba f r barbe Geschlossenere Nasalvokale 3 6 Nasalkonsonanten werden mitartikuliert entrer antre Dialekte dialecte vs francais r gional regional begrenzter als die francais r gionaux weichen st rker vom francais commun ab Kommunikation zwischen Dialektgebieten erschwert par dialectes et parlers locaux on entend des variantes g ographiques de la langue qui existent au dessous des couches du francais commun et des francais r gionaux dialecte vs parler local Le dialecte couvre une aire plus vaste que le parler local qui peut n tre parl qu a un seul endroit On parle donc par ex du dialecte picard mais du parler d Arras du parler de B thune du parler d Amiens etc Z
7. d grofse Teile Westafrikas Gesellschaftliche Umbr che Industrialisierung r volution industrielle Herausbildung der Arbeiterklasse wachsende Landflucht der Bev lkerung migration interne Bev lkerungswachstum Entstehung der ceintures urbaines bidonvilles Ausbau des Verkehrswesens Eisenbahn seit 1827 St rmische Entwicklung des Journalismus und der Massenpresse Bildungsgesetze Jules Ferry 1881 83 obligation gratuit und laicit Verbot des Gebrauchs der Minderheitensprachen Die Literatursprache Individualstile Demokratisierung der Literatursprache Victor Hugo Preface de Cromwell mot propre pittoresque plastique Les Miserables Argot Contemplations 1834 Je fis souffler un vent r volutionnaire Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire Je fis une temp te au fond de l encrier Je nomme le cochon par son nom pourquoi pas Naturalisten und Realisten Balzac Flaubert Sand Zolas Maupassant Wortschtz des 19 Jh Ausbau von Wortfeldern durch Wortbildung Neubedeutungen gr ve 1805 cessation de travail gr viste 1821 gr ve g n rale gr ve massive capital 16 Jh capitalisme 1842 capitaliste prol taire 1761 Rousseau prol tarien prol tariat 1830 Entlehnungen Englisch football tennis yachting boycott Arabisch toubib m decin le bled terrain pays village loign la casbah le ca d chef d une bande de mauv
8. exik automobile cult voiture cult cour auto cour bagnole fam pop chiotte vulg merde im PR TLF vulg im Lexis pop im GR fam Im DFC keine Notation Kontiuum vs eindeutige Abgrenzung francais vulgaire schockierende Direktheit des Vokabulars bordel pisser putain francais populaire Spontane Sprachnutzung der Mehrheit der Franzosen Einschr nkung des subjonctif que ersetzt qui dont qui etc la chose que vous cause un sergent que j ai crit francais familier Gespr ch in der Familie im Bekannten und Freundeskreis Informell dbersteigerter bildhafter Ausdruck hyperbolische Ausdr cke un temps atroce reiche Metaphorik cheval personne infatigable diamesische Variet t francais parl francais crit Sprache und Schrift Medien ungleicher Art und ungleichen Ranges Reflexionszeit au ersprachliche Kommunikationssituation Deixis Gestik Mimik Merkmale gesprochener Sprache kurze S tze unvollst ndige S tze Wiederholungen Einschr nkung der Tempora nous statt on C814 h vertrautes Gespr ch Telephonat mit einem Freund Interview Vorstellungs gespr ch Predigt Vortrag uaqoo1dso3 yos uoyd 11091089 uaqauuosog Koch sterreicher Medium und Konzept d abgedrucktes Interview e Tagebucheintrag f Privatbrief j FAZ Artikel k Verwaltungs vorschrift Versprachlichu
9. hen djez Algerien ouala j te jure gaori sg gou re les blancs rhnouch arnouche serpent flic Entlehnungen aus dem Romani bicrav vendre de mani re illicite chafrav travailler chourav d rober voler schmitt policier flic Entlehnungen aus dem Anglo Amerikanischen boss chef de gang de bande joint cigarette de haschisch killerie incroyable renversant dingue Ouah la meuf C te killerie Cette fille est super sprachliche Auff lligkeiten verlan Wortver nderung durch Silbenumstellung die Musik la zicmu die Scham j avais t chon das Mitleids il fait tiep keulou keul lt looker lt to look regarder sk mo smoker to smoke fumer Q Q Les Courtilli res Savigny sur Orge diaphasische Variet t Ebenen des Stils Registerunterschiede z B Unterhaltung im Familienkreis vs offizielles Gespr ch Ch re Madame j aurais voulu une baguette qui f t plus croustillante diaphasische Register francais cultuv soign choisi soutenu fran ais commun courant usuel fran ais familier fran ais populaire fran ais vulgaire argotique Liason im francais familier populaire vulgaire les hommes deux amis z vous avez n un arbre t sept ans Zus tzliche Liaison im francais cultiv V neuf heures k chaque ann e p il m a beaucoup aid r premier avril L
10. ngs strategien geringere Kommunikationsbedingungen Dialog Vertrautheit der Partner face to face Interaktion freic Themenentwicklung keine ffentlichkeit Spontancit t involvement Situations verschr nkung Expressivit t Affektivit t Sprache der N he Prozefhhaftigkeit Vorl ufigkeit Informationsdichte Kompaktheit Integration Komplexit t Elaboriertheit Planung Fig 3 Monolog Fremdheit der Partner raumzeitliche Trennung Themen fixierung ffentlichkeit Reflektiertheit detachment Situations entbindung Objektivit t Sprache der Distanz Verdinglichung Endg ltigkeit gr ere Informationsdichte Kompaktheit Integration Komplexit t Elaboriertheit Planung
11. ntir publicain contre contrer volution Neosemantismen galit fraternit libert r volution d partement sprachpolitische Auswirkungen der frz Revolution uniformit und Zentralismus Gliederung des Landes in D partements Dialekte gelten als gef hrliche Relikte des Ancien R gime Widerspruch zu der einen und unteilbaren Republik Nationalsprache als Mittel zur Propaganda Kampf gegen Dialekte und Minderheitensprachen Abb Gr goire 1750 1831 Fragebogen zur Untersuchung der sprachlichen Situation im Land 1794 Rapport sur la n cessit et les moyens d an antir les patois et d universaliser l usage de la langue francaise nation une langue une L abb Henrt Baptiste Gr goire 1793 Tous les jours entr s dans le sein de leur famille dans les longues soir es des hivers surtout la curiosit des parents et l empressement des enfants de la part de ceux ci l avidit de dire de la part de ceux l le d sir d entendre feront r p ter la le on et retracer des faits qui seront le v hicule de la morale ainsi l mulation acquerra plus le ressort ainsi l ducation publique sera utile non seulement ceux qui font l apprentissage de la vie mais encore ceux qui ont atteint l ge m r ainsi l instruction et les connaissances utiles comme une douce ros e se r pandront sur toute la masse des individus qui composent la nation ainsi disparaitront insensiblement les jargons loca
12. ution 3 Phasen 1 Phase 1789 1792 Sturm auf die Bastille 1789 Assembl e Nationale Erkl rung der Menschen B rgerrechte les hommes naissent et demeurent libres et gaux en droits 2 Phase 1792 1794 Republik Terrorherrschaft la terreur der Jakobiner Hinrichtung Ludwigss XVI 3 Phase 1795 1799 Direktorialzeit le Directoire Besitzb rgertum an der Macht Neue Verfassung tritt 1795 in Kraft Napoleon Bonaparte Staatsstreich Ziele Abschaffung des feudalabsolutistischen St ndestaats Ancien R gime Umsetzung grundlegender Werte und Ideen der Aufkl rung die franz sische Sprache im 18 Jahrhundert Journalismus 1777 erste Tageszeitung Journal de Paris Externe Bereicherung des frz Wortschatzes kultureller und sprachlicher Einfluss Englands Voltaire Lettres anglaises 1726 1730 Entlehnungen aus dem Englischen Politik voter comit congr s franc ma on Sport e jockey la boxe 1792 boxer 1779 Nahrung le pudding le grog le punch le rosbif le sandwich R ckwanderw rter budget afrz bougette petit sac toast lt afrz toster griller jury lt afrz jur e Eide vor Gericht Sprachliche Auswirkungen der frz Revolution Neubildungen durch Derivation isme nationalisme robespierrisme terrorisme propagandisme iste terroriste propagandiste girondiste ation fraternisation d mocratisation anti antid mocratique antir volutionnaire a
13. ux les patois de six millions de Francais qui ne parlent pas la langue nationale Car je ne puis trop r p ter il est plus important qu on ne pense en politique d extirper cette diversit d idiomes grossiers qui prolongent l enfance de la raison et la vieillesse des pr jug s Gesetz des Konvents Article 1er A compter du jour de la publication de la pr sente loi nul acte public ne pourra dans quelque partie que soit du territoire de la R publique tre crit qu en langue francaise Article 3 Tout fonctionnaire ou officier public tout agent du Gouvernement qui dater du jour de la publication de la pr sente loi dressera crira ou souscrira dans l exercice de ses fonctions des proc s verbaux jugements contrats ou autres actes g n ralement quelconques con us en idiomes ou langues autres que la francaise sera traduit devant le tribunal de police correctionnelle de sa r sidence condamn six mois d emprisonnement et destitu Unterrichtsgesetz Article 3 L enseignement sera fait en langue francaise l idiome du pays ne pourra tre employ que comme un moyen auxiliaire Neufranz sisch 19 Jahrhundert Empire Napol on ler 1804 1814 15 Restauration 1815 1830 Roi Citoyen Louis Philippe d Orl ans 1830 1848 Februarrevolution und 2 Republik 1848 1852 Second Empire 1852 1870 3 Republik 1830 Beginn der kolonialen Eroberung Nordafrikas 1881 Tunesien 1883 Indochina 1896 Madagaskar un
Download Pdf Manuals
Related Search