Glossaire anglais-français - Sciences de l`information
Contents
1. CONSUMER TO CONSUMER C2C transaction de particulier paticulier de consommateur consommateur Consumer to consumer auction ench re de particulier particulier CONTENT contenu CONTINUING EDUCATION lt gt formation continue permanente CONTRACT EMPLOYEE lt gt personne travaillant en CDD COPY copie exemplaire Certified copy copie authentique copie certifi e conforme Hard copy copie papier copie cran Master copy original Publisher s presentation copy envoi d diteur hommage d diteur publication dont un diteur fait don un organisme ou un particulier Inspection copy sp cimen exemplaire gratuit d un manuel envoy par l diteur un enseignant par ex COPYRIGHT droit d auteur copyright Ex This book is still in copyright subject to copyright Ce livre est toujours soumis au droit d auteur In Britain a work is usually in copyright for 70 years after the death of the author Breach infringement of copyright violation de droit d auteur Ex They filed a lawsuit for breach of copyright Ils ont intent une action en justice pour To hold the copyright on sthg avoir le droit d auteur sur qch To be out of copyright tomb dans le domaine public Copyright materials copyrighted materials documents prot g s par Copyright library biblioth que de d p t l gal NB Il y a six biblioth ques de d p t l gal dans les Il2. N NAMED SALES CATALOGUES catalogue de ventes aux ench res NARROW A SEARCH to restreindre une recherche Syn to limit a search NAVIGATE to naviger Syn to browse NAVIGATION PATH parcours parcours chemin de navigation NET ETHICS tiquette de r seau n tiquette n thique Syn netiquette NET SPEAK NETSPEAK jargon Internet cyberjargon NETIZEN citoyen du r seau NB Contraction de Net citizen NETNANNY logiciel permettant de filtrer l acc s des sites au contenu jug douteux voire dangereux pour les enfants Litt ralement la nounou du net du r seau D aures logiciels similaires ont pour nom Cyber sitter inspir de baby sitter Surfwatch de watch surveillance Xstop Cyberpatrol etc NETWORK r seau NEWS nouvelles informations journal t l vis NB Ce mot pluriel de sens global est suivi d un verbe au singulier Une nouvelle se dira a piece of news NEWSLETTER bulletin de liaison publication en s rie qu une collectivit envoie ses membres pour les informer de l actualit dans leur domaine NEWS ANCHOR pr sentateur pr sentatrice du journal TV NEWSROOM salle de r daction des informations t l vis es NICKNAME NICK surnom pseudo utilis pour les bavardages sur l Internet Syn alias pseudonym handle NOVEL roman Novelist rom
3. software logiciel STACK pile STACKS rayonnages NB Parfois aussi archives STAFF personnel membres du personnel Ex the library staff the teaching staff The information desk is staffed from 10 00 to 16 30 est ouvert de ie il y a du personnel pour vous aider STAMPING estampillage STANDARD norme Standard model mod le standard mod le de s rie STANDARDISE to GB lt gt STANDARDIZE to US normaliser Standardisation standardization normalisation START UP STARTUP start up jeune entreprise de to start up a business lancer cr er une entreprise STATEMENT affirmation mention Statement of copyright of edition of legal deposit of performer of responsibility mention de copyright d dition de d p t l gal d interpr te de responsabilit STATE OF THE ART adj derni re g n ration Ex This is a state of the art mobile phone Syn up to date cutting edge STATION poste de lecture STILL photo d une sc ne tir e d un film image fixe STILL LIFE nature morte NB plur still lifes STOCKTAKING inventaire r colement STOPWORD mot vide STOPWORD LIST antidictionnaire STORE to stocker Storage stockage archivage Storage space capacity espace capacit de stockage Storehouse entrep t STRIP CARTOON bande dessin e Syn comic strip STYLUS stylet SUBDIRECT
4. tudes Grant in aid pl grants in aid subvention gouvernementale Grant maintained school GB cole priv e qui re oit une subvention de l tat GRANT to accorder d cerner Ex to grant funds to grant a reward a prize GRAPHICS graphiques graphismes Graphics software logiciel graphique de graphisme grapheur Graphics digitizer convertisseur num rique de graphiques GROUPWARE logiciel de travail en groupe collecticiel GRUB STREET le monde du journalisme GUIDELINES directives lignes directrices GUTTER PRESS la presse scandale litt ralement la presse du caniveau Syn Tabloids HACKERS pirates informatique Hacker safe l preuve des pirates prot g contre les pirates Hacker proofing protection contre les pirates HANDLE to manipuler manier s occuper de Ex Before hiring him we d better make sure he can handle the project Handle with care lt gt attention fragile HANDLE surnom pseudonyme alias Syn nickname nick alias pseudonym HANDLIST index HANDWRITTEN autographe adj ie crit de la main de l auteur HANG to se bloquer ordinateur Syn to freeze HARDBACK book livre cartonn couverture rigide par opposition au paperback livre broch type livre de poche Syn US hardcover HARD COPY lt gt HARDCOPY ordi copie sur papier copie papier Syn printout HA
5. MICHELE LARDY MA TRE DE CONFERENCES D ANGLAIS UNIVERSITE PARIS I PANTHEON SORBONNE GLOSSAIRE ANGLAIS FRANCAIS SCIENCES DE L INFORMATION DOCUMENTATION INTERNET Pour tout commentaire et suggestion Michele Lardy univ paris1 fr A ABRIDGE to r sumer Abridgement abr g r sum d une oeuvre ABSTRACT r sum extrait abr g d un document ACADEMIC universitaire acad mique Ex academic journal publication Academic background dans un CV lt gt parcours universitaire dipl mes ACCESS something to avoir acc s acc der qch Ex to access sthg on the Web open access lt gt free access en acc s libre direct closed access en acc s indirect Random access acc s al atoire Access path chemin d acc s Access provider fournisseur d acc s Remote access acc s distance ACCESSION entr e op ration visant prendre en charge des documents NB ne pas confondre avec entry entr e permettant l acc s un catalogue par ex article dans un dictionnaire ACCESSIONING enregistrement mention visant garder trace d une op ration accessioning of serials periodicals bulletinage ACHIEVE r ussir parvenir Ex to achieve an end r aliser son objectif parvenir au but fix ACQUISITION acquisition Acquisition policy politique d acquisition Free acquisition acquisition titre gratuit Ant purchase
6. acquisition titre on reux ACRONYM acronyme par ex UNESCO SONAR ADD to ajouter Add in extension logicielle Add on adj additionnel compl mentaire d appoint Ex add on memory add on software ADDRESS to aborder s attaquer Ex to address a difficulty a problem the security vulnerabilities of a system Syn to tackle AFTERWORD postface AI Artificial Intelligence ANNOTATED ENTRY notice analytique APPLY FOR demander postuler emploi Applicant demandeur postulant d posant pour un titre de propri t industrielle Application demande r servation Ex Library Computer applications must be made in advance biblioth que Les ordinateurs doivent tre r serv s l avance Application form formulaire remplir pour demander r server qch APPRAISAL tri triage cf review valuation estimation pris e avant une vente aux ench res Official appraisal expertise APPROVAL approbation accord Ex without prior approval of sans accord autorisation pr alable de Sending on approval envoi pour examen ARCHIVES archives Dans le sens de a ensemble de documents syn records b organisme charg de la conservation de ces documents syn archival agency record office et c b timent o sont conserv s ces documents syn archives repository archives depository NB archives courantes papers current file
7. prospectus tract mini brochure Instruction leaflet mode d emploi LECTURE conf rence cours magistral To give a lecture on to lecture on donner une conf rence sur faire un cours magistral sur To attend a lecture assister une conf rence un cours magistral Lecture hall salle de conf rences Lecturer conf rencier Junior lecturer assistant lecturer lt gt ma tre assistant Senior lecturer lt gt Ma tre de Conf rences LEGAL l gal To take legal action engager des poursuites une proc dure judiciaire Legal deposit de d p t l gal Ex legal deposit library lt gt copyright library LEND lent lent pr ter Lending division service des pr ts LEVEL niveau Ex The level of acidity of some papers is extremely high LEXICON lexique LIBRARY biblioth que NB Les diff rents types de biblioth ques se traduisent par des mots compos s Business library d entreprise general library encyclop dique jail library de prison hospital library mobile library bibliobus school college university library special library virtual library etc Library network r seau documentaire LIBRARIANSHIP lt gt LIBRARY SCIENCE biblioth conomie LIGHT PEN crayon optique LINK lien Cf Hyperlink hypertext link Link area zone de liaison Link file link map fichier cha n fichier de liens Link marker indicateur de lien Link net
8. dramaturge PLOT SYNOPSYS synopsis plot intrigue PLUG IN to brancher PLUGIN PLUG IN module d extension module externe permettant d tendre les fonctionnalit s d un logiciel POINT to pointer pr s lectionner POLICY politique Ex The purchasing acquisitions policy of a library POP UP a fen tre de pub qui appara t spontan ment sur l cran NB de to pop up surgir POP UP DIRECTORY r pertoire d roulant POP UP MENU menu d roulant Syn pull down menu drop down menu PORTAL portail ASP portal Application Service Provider portal fournisseur d application h berg e Corporate portal enterprise portal portail d entreprise CRM portal Customer Relationship Management outils technologies et proc dures visant attirer et fid liser les clients et partenaires Knowledge portal portail de la connaissance ie portail pour les entreprises destin la gestion des connaissances Law portal portail juridique Vortal Vertical Portal site portail fournissant des informations et des ressources une organisation sp cifique POST to poster envoyer un message mettre un document disposition des utilisateurs sur un seveur sur un intranet un extranet POST GRADUATE de 3 me cycle POSTER affiche placard POWER HUNGRY qui consomme beaucoup d lectricit de courant gourmand en lectricit PRESERVE
9. indexer Indexed pages pages index es r f renc es Indexed search recherche index e Indexing indexation INFORMATION informations NB Mot singulier collectif en anglais Une information a piece of information Information broker courtier en informations Information highway superhighway autoroute de l information inforoute Information retrieval recherche r cup ration d information recherche documentaire INFOGLUT surabondance d informations saturation INFRIGEMENT OF COPYRIGHT contrefa on violation de droits d auteur INSTALL to installer Installation installation d une machine d un logiciel INSTALMENT fascicule livraison d une uvre publi e en plusieurs parties pisode d un feuilleton TV par ex ou d une uvre paraissant dans un p riodique Syn issue part INSTANT ACCESS acc s instantan INTEGRATED TOOL outil int gr INTELLECTUAL WORK oeuvre de l esprit INTELLIGENCE veille Commercial intelligence veille commerciale Competitive intelligence veille concurentielle Environmental intelligence veille environnementale Technological intelligence veille technologique INTERNSHIP stage Syn training scheme training period secondment INTRANET INTRANET NETWORK intranet r seau interne r seau priv INVALID WORD mot erron non reconnu par le logiciel de recherche lors d une recherche par m
10. case plac e l int rieur de la barre de d filement qui monte et descend pour faire d filer le texte sur l cran Scrolling d filement Scrolling arrow fl che de d filement SEARCH recherche Advanced search recherche avanc e Simple generic search recherche simple Search box fen tre de recherche bo te de requ tes bo te de saisie des requ tes Search engine moteur de recherche Search path chemin d acc s Search tool outil de recherche Search update mise jour d une recherche Keyword search recherche par mot cl To launch to issue a search commencer lancer une recherche To search a document the Internet for information chercher des informations dans un document sur l Internet To search for data a document rechercher des donn es un document SECONDMENT stage Syn training period internship placement SEE BELOW voir plus bas voir ci apr s SEEK SOUGHT SOUGHT information to chercher rechercher des informations SELECT to choisir s lectionner ordi s lectionner noicir SELF HELP FACILITIES services en libre service SEMI COLON point virgule SERIAL 1 adj s rie en s rie Serial data donn es s rie Serial input output entr e sortie s rie SERIAL 2 nom feuilleton TV radio magazine p riodique Serial writer feuilletoniste Serialize to publier adapter diffuser en feuillet
11. data into a computer entrer des donn es dans un ordinateur FEEDBACK commentaires avis retour remont e d informations r action r troaction FEES tarifs droits acquiter honoraires Ex reproduction rights fees tuition fees droits d inscription dans une cole une universit FELLOW professeur d universit membre d une soci t savante d un groupe de recherche FELLOW mot compos qqun qui a le m me m tier la m me occupation la traduction varie selon les cas Ex Fellow students camarades d universit fellow scientists coll gues chercheurs FIELD champ domaine Field search recherche par champ FIGURE chiffre NB Au pluriel signifie aussi d tails chiffr s calculs statistiques taux unemployment figures FILE classeur dossier ordi fichier Card index files fichier File cabinet US filing cabinet GB armoire de classement File card fiche de classeur File clerk US filing clerk GB pr pos au classement Files archives File copy exemplaire d archives File compatible ordi compatible du point de vue des fichiers File management ordi gestion tenue de fichiers File number cote d un document dans un fichier Address file fichier d adresses File swapping software logiciel permettant les changes de fichiers FILE to classer archiver To file sthg under classe
12. du cyberespace de drug addict drogu sur le m me mod le on trouve cigarette addict chocolate addict etc addiction to d pendance Syn cyberholic inspir de alcoholic sur le m me mod le workaholic accro du boulot par ex CYBER AUCTION ench re lectronique CYBERZINE lt gt CYBER MAGAZINE magazine lectronique a DAILY adj et subst quotidien DASH tiret NB Ligne de tirets broken line DATA donn es NB A piece of data une donn e Raw data donn es brutes Data bank banque de donn es Data base base de donn es Ex job search data base business related data base Data medium support de donn es Data warehouse entrep t de donn es To broadcast data diffuser des donn es gt data broadcasting diffusion de donn es To enter data entrer des donn es To process data traiter analyser des donn es gt Data processing traitement de donn es To retrieve data extraire restituer des donn es gt Data retrieval extraction de donn es Data sharing partage de donn es DEACCESSION to sthg suspendre la communication de ne plus communiquer DELETE to effacer Syn to erase TO DATE actuellement ce jour To keep up to date with the latest technologies for ex se tenir au fait de suivre DECIMAL NOTATION notation d cimale DECISION MAKER d cideur DECRYPT
13. le plus souvent ce mot au pluriel MATCH of a search r sultat d une recherche r ponse pertinente correspondance to match signifie entre autres tre l gal de aller bien avec correspondre to match a request obtenir des r ponses pertinentes une demande d information Matching pages pages de r sultats d une recherche MAXIMIZE A WINDOW to agrandir une fen tre au maximum MBA lt gt Master s of Business Administration MEDIUM sing MEDIUMS MEDIA plur mat riau art m dium m dia m dias moyens de communication support Ex The Internet is fast becoming a mass medium The information was quickly relayed by the media Many different types of mediums can be used to store information Storage medium support de stockage Media coverage couverture m diatique MEET a demand a need r pondre MEMO note de service Memo field champ m mo Memo pad bloc notes MEMOIR tude monographie notice biographique Memoirs M moires oeuvre litt raire MEMORY m moire Memory address adresse de m moire Memory bank bloc de m moire Memory buffer zone de m moire tampon Memory cell cellule m moire Memory chip puce m moire Memory expansion card carte d extension de m moire Memory intensive qui prend beaucoup de place en m moire RAM Random Access Memory m moire vive ROM Read Only Memory
14. recense ces canulars HOLDER copyright collection patent permit d tenteur titulaire HOLDINGS possessions fonds documentaire collections HOME COMPUTER ordinateur familial domestique HOME PAGE page d accueil HOST to h bergerger abriter Host serveur HOT LINE lt gt HELP LINE ligne d assistance t l phonique HOT LINK lien dynamique lien populaire tr s demand HOTLIST favoris liens favoris HOUSE to abriter contenir In house interne en interne adj et adv Ex an in house collection an on line technical manual created in house HUMANITIES the les Sciences Humaines HYPHEN trait d union tiret Hyphenated word mot compos IDENTIFIER identificateur ie lt gt id est c est dire ILLUMINATED manuscript enlumin Illumination enluminure IMAGE MAP image cliquable IMAGE PROCESSING traitement de l image IMPLEMENT mettre en place en uvre en service Ex to implement a new strategy a policy new services for readers Implementation mise en oeuvre application IMPRINT document imprim marque de l diteur adresse bibliographique ensemble d indications comme lieu de publication nom d diteur date de publication INBOX courrier lectronique bo te aux lettres de r ception INCUNABULUM incunable NB pluriel incunabula Syn early printed books INDEX to
15. signet Sens premier marque page BOOK MOBILE US biblioth que itin rante Syn mobile library GB BOOK PLATE ex libris BOOTLEG vendre ill galement pirater Ex to bootleg music software on the Net Bootlegger pirate A l origine les bootleggers fabriquaient et vendaient ill galement de l alcool pendant la Prohibition BORDER bordure encadrement cadre graphique Autre sens fronti re limite BOTTOM NOTE note de bas de page Syn footnote BOX bo te case To tick a box cocher une case Boxed text pav encadr See box voir encadr dans un article par ex BRACKETS parenth ses Syn parentheses Square brackets crochets BRAND marque BRICK AND MORTAR traditionnel litt ralement en briques et en mortier Cette expression s emploie par opposition virtual on line Ex On American campuses brick and mortar libraries are increasingly giving way to virtual ones Par extension sont apparues l expression click and mortar pour d signer les entreprises traditionnelles qui existent aussi en ligne et l expression bricks to clicks pour d signer le passage du mode traditionnel au mode lectronique BROADCAST to diffuser BROADEN a search to largir une recherche BROADSHEET journal de grand format de broad large et sheet feuille 15 sur 24 soit 40 sur 60 cm BROKEN LINE lig
16. to conserver pr server prot ger Preservation conservation pr servation protection Preservation copies cin ma copies d archives par opposition aux viewing copies PRESS RELEASES communiqu s de presse PREVIEW to pr visionner TV passer en avant premi re voir en avant premi re film pr visualiser PREVIEW a avant premi re vernissage bande annonce pr visualisation PRINT to imprimer NB Ordinateur to print out A printout une sortie papier Syn hard copy Print setup format d impression Early printed books lt gt incunabula Date of printing achev d imprimer le Printing imprimerie impression tirage Printing window fen tre d impression Printing press presse d imprimerie Off print tir part Out of print puis Printer imprimeur imprimante Printer friendly page page au format imprimante PRINT mati re imprim e Estampe Epreuve photo Caract res Ex large small print bold print caract res gras Print dictionary version papier du dictionnaire par opposition on line electronic dictionary Print media la presse crite et l dition Print preview aper u avant impression Print run tirage Ex A printrun of 5 000 copies PROCEEDINGS actes d un colloque d un congr s PROCESS processus Ex installation process PROCUREMENT PROGRAMME programme d acquisitions PROFIL
17. 6 inches 30cm x 40cm The tabloid press la presse petit format par opposion aux broadsheets la presse populaire La presse scandale est surnomm e the gutter press lit La presse du caniveau TACKLE to s attaquer aborder se mettre Ex Tackling security problems will be our most urgent task TAILORED sur mesure adapt personnalis Ex The services we offer are all tailored to the community TASK FORCE groupe de travail TEMPLATE exemple mod le ordi TICK A BOX to cocher une case TIME CONSUMING qui demande beaucoup de temps TIP tuyau Ex This book is full of useful tips on how to develop marketing plans TITLE titre Title page page de titre TOAST to graver enregistrer un CD ROM Toaster graveur de CD ROM Syn burner TOOL outil Search tool outil de recherche Working tool outil de travail Tool bar toolbar barre d outils TOPIC mati re th me sujet de conversation d int r t de reportage TOUCH SCREEN cran tactile Syn touch sensitive screen TRACE to trouver trace de retrouver TRAILER bande annonce TRAIN to s entra ner se former Training scheme period stage Syn internship secondment TRAINEE stagiaire TRANSLATE to traduire Translation traduction Ex A translation from English to into Arabic TRANSFER versement de documents d archives Tr
18. ING gestion des profils des usagers afin de cerner leurs pr f rences par ex et donc d adapter le contenu d un site afin qu il corresponde leurs attentes PROGRESS MEETING r union d valuation permettant d valuer comment un projet progresse par ex PROGRESS REPORT mise au point PROOF preuve PTO lt gt Please Turn Over TSVP PUBLIC DOMAIN SOFTWARE PDS logiciel du domaine public dont le concepteur renonc ses droits d auteurs PULL DOWN MENU menu d roulant Syn pop up menu drop down menu To pull down a menu d rouler un menu PULL OUT a suppl ment d tachable PURCHASE to acheter Purchase a achat acquisition titre on reux PUS lt gt Public Understanding of Science Vulgarisation scientifique Q QUERY to demander interroger envoyer une requ te A query une demande une requ te QUOTATION citation Syn citation To quote citer Quotation marks guillemets Syn quotes inverted commas GB RACK pr sentoir Leaflet rack library pr sentoir de brochures RANDOM at randomly au hasard de fa on al atoire Ex A randomly selected sample of subscribers un echantillon d abonn s choisis au hasard RANDOM ACCESS MEMORY RAM m moire vive RANK to classer Ranking classement RATE taux pourcentage vitesse Ex a low high response rate RATING classement Ex rating
19. ING lt gt DECRYPTION d cryptage d cryptement ie fait de d crypter un message dont on ne poss de pas la cl de chiffre Ant ENCRYPTION cryptage chiffrement Ex Warez is slang for software that has been liberated from encryption ie pirated software NB Ne pas confondre avec DECYPHERING d chiffrement ie fait de d chiffrer un message dont on poss de la cl de chiffre DEGREE dipl me DELIVER remettre message fournir service information livrer marchandises Delivery livraison fourniture distribution remise Ex They have efficient information delivery services DEPOSIT d p t Legal deposit d p t l gal Depositor d posant DEPOSITORY d p t entrep t magasin Syn repository DEPUTY adjoint Ex deputy head directeur adjoint DERIVATIVE WORK uvre d riv e NB l adj derivative a galement le sens de plagiaristic ie plagiaire DESKTOP bureau l cran Desktop computer ordinateur de bureau DESK TOP PUBLISHING DTP lt gt COMPUTER AIDED PUBLISHING dition lectronique micro dition dition assist e par ordinateur Syn electronic publishing DIARY journal intime DIGITAL num rique Ex digital format collections display etc Born digitals lt gt documents created on computer like web sites and electronic journals Digital news stand kiosque journaux lectroniques Digitizati
20. N ACT 2000 Loi vot e par le Congr s et sign e par Clinton qui obligeait les coles et les biblioth ques utiliser des filtres par ex pour prot ger les enfants du contenu douteux de certains sites Etait mise en avant la n cessit d une Internet safety policy politique de s curit pour emp cher le piratage ainsi que toute activit ill gale en ligne de la part de mineurs Cette loi a t ensuite attaqu e par un certain nombre de biblioth ques de sites Web et d internautes soutenus par l American Civil Liberties Union qui ont mis en avant le Premier Amendement Ils ont eu gain de cause mais l administration Bush a contre attaqu en portant l affaire devant la Cour Supr me Le 26 juin 2003 celle ci a confirm l application de la loi CHIP circuit int gr puce CITATION citation d une uvre d un auteur Syn quotation NB jur citation compara tre To cite citer lt gt to quote CLASSIFICATION SCHEME cadre de classement CLASSIFIEDS the les petites annonces CLEARING HOUSE bureau agence s occupant de la collecte et de la distribution d informations et de documents CLIPPING FILES dossiers de coupures de presse COBWEB SITE site obsol te non remis jour litt ralement site plein de toiles d araign es CODING SHEET bordereau de saisie COFFEE TABLE BOOK beau livre que l on laisse sur une table basse pour que chacun puisse le feu
21. NG valuation des performances d une machine d une installation d un site BEQUEST less To bequeath l guer Syn legacy BIBLIOGRAPHY bibliographie Analytical bibliography bibliographie analytique Current bibliography bibliographie courante qui recense et d crit des documents au fur et mesure de leur publication International bibliography bibliographie internationale qui recense et d crit des documents sans prendre en compte la langue ou le pays National bibliography bibliographie nationale qui recense et d crit des documents publi s dans un pays donn ou crits dans la langue du pays Retrospective bibliography bibliographie r trospective Signaletic bibliography bibliographie signal tique BID for sthg to ench rir A bidder un ench risseur BILL projet proposition de loi To pass reject a bill voter rejeter une proposition de loi BILLBOARD panneau support d affichage Billboard advertising publicit sur panneaux BI MONTHLY bimestriel BIN lt gt TRASH TRASH CAN corbeille ordi BIND bound bound relier Perfect bound book paperback lt gt livre de poche couverture souple Vellum bound leather bound morocco bound reli en v lin en cuir en maroquin Binder relieur Binding reliure BODY corps d un document BOOK livre livret op ra par ex BOOK JACKET jacquette Syn dust jacket BOOKMARK
22. ORY sous r pertoire SUBHEADING sous vedette SUBJECT mati re sujet objet d un message par ex Subject catalogue catalogue mati res Subject heading vedette mati re SUBJECT TO soumis Ex subject to copyright subject to approval of SUBNETWORK sous r seau SUBSCRIBE TO to s abonner Subscriber abonn Subscription abonnement Subscription based services services fournis sur la base d un abonnement par opposition aux pay per view services SUB SERIES sous collection SUBTITLE sous titre SUCCESSFUL MATCH lt gt SUCCESSFUL HIT ordi r ponse pertinente une requ te SUMMARIZE to lt gt SUM up to r sumer summary r sum sommaire SUPPLY to fournir Ex Vendor supplied lists of web sites SURF to naviguer explorer Syn to browse SURFWATCH logiciel permettant de filtrer l acc s des sites au contenu jug douteux voire dangereux pour les enfants CF Netnanny SURROGATE de remplacement Ex surrogate copies of rare and fragile materials books Syn alternative SURVEY tude enqu te sondage SWITCH commutateur interrupteur SWITCH ON OFF to allumer teindre SYNC to lt gt SYNCHRONIZE to syncroniser To be out of sync ne pas tre synchro TABLE OF CONTENTS table des mati res TABLOID tablo d journal de la presse sensation Son format est de 12 inches sur 1
23. RD DISK lt gt HARD DRIVE disque dur HARDWARE mat riel hardware par opposition software logiciel HASH SIGN caract re di se HASH NOISE bruit parasite HASHING hachage HEADING in book chapter article t te en t te rubrique Author heading en t te auteur Subject heading en t te mati re HEADLINES in the la une des journaux HIDE A VIEW to masquer une zone d affichage Syn To remove a view HIERARCHICAL NOTATION notation hierarchique HIGHER EDUCATION enseignement sup rieur HIGHJACK HIJACK A SITE to D tourner un site c est dire utiliser un site existant pour y introduire un autre illicite non visible et auquel on acc de en cliquant sur un l ment pr cis du site d tourn HIGHLIGHT to surligner NB Signifie aussi mettre en valeur Highlighting feature fonction de surlignage HIT r sultat d une recherche acc s connexion Ex This Web site has counted more than 30 000 hits since it opened last week a t consult plus de 30 000 fois depuis HITHERTO UNPUBLISHED in dit litt ralement non publi jusqu pr sent HOAX canular farce supercherie Syn urban legend mythe urbain Le site hoaxbuster com sans doute joliment inspir du film ghost busters le verbe to bust signifiant crever ballon d manteler r seau bref d monter un mythe un canular etc
24. RE magasin pour stockage PAPERBACK livre broch du type livre de poche par opposition au hardback PARAGRAPH paragraphe Paragraph indent alin a PARENTHESIS parenth se NB plur parentheses Syn brackets PART tome Numbering of parts tomaison PARTNERSHIP partenariat PASSWORD mot de passe Password protected file fichier prot g par un code d acc s PASTE to coller Cut and paste couper coller PATCH rustine rafistolage modification de programme informatique PATENT adj pith te brevet prot g par brevet nom brevet d invention invention brevet e To take out a patent for sthg lt gt to patent sthg faire breveter qqch prot ger qqch par un brevet Main patent brevet principal Patent of addition brevet d addition un premier brevet d j d pos g n ralement par la m me personne physique ou morale Patent applied for patent pending demande de brevet d pos Patent application demande d p t de brevet Infringement of a patent contrefa on Patentable brevetable Patentee d tenteur d tentrice d un brev t Patentor organisme d livrant un brevet Patent Office lt gt institut national de la propri t industrielle Patent rights propri t industrielle PATHFINDER claireur PATRON protecteur m c ne client habitu usager biblioth que Patronage protection m c nat c
25. SWITCH bouton de mise en marche OPEN SHELF BOOKS livres en libre acc s OPERATE to fonctionner faire fonctionner ORDER commande To place an order passer une commande Ex Orders can be placed by telephone fax mail or e mail Blanket order commande sur profil proc dure d acquisition selon laquelle un organisme documentaire re oit de fa on syst matique d un fournisseur des documents correspondant un profil pr tabli Standing order commande permanente proc dure d acquisition selon laquelle un organisme documentaire re oit de fa on syst matique d un fournisseur des ouvrages suite OUTBOX OUT BASKET corbeille d exp dition de courrier lectronique Ant inbox OUT DATED p rim OUT HOUSED to be tre stock archiv en dehors du b timent principal Ex Please find out in the library catalogue if the books items you need are stored on site or out housed Syn to be housed off site OUT OF FOCUS flou Syn blurred OUTSOURCING externalisation recours la sous traitance OVERNIGHT d un jour sur l autre d un jour pour le lendemain Ex library Up to seven books may be kept overnight OVERSIZE non standard plus grand que la normale Ex library Oversize books may not be carried out of the main reading room OVERLEAF au verso P2P Peer to Peer d utilisateur utilisateur PAMPHLET brochure opuscule PAPER STO
26. TCOM site commenrcial Litt ralement point com Dot com company entreprise commerciale sur le Web le dot com se r f rant l adresse DOWNLOAD t l charger Downloading t l chargement DOWNSIZING micronisation diminution des effectifs DRAFT brouillon projet avant projet trac bauche Ex first draft of a novel draft agreement projet de contrat Draft quality of print out qualit brouillon de sortie papier To draft faire un brouillon r diger DRAG to d placer un l ment l cran Drag and drop glisser d poser DRIVE for disk lecteur unit Hard drive unit de disque dur DROP DOWN LIST MENU menu d roulant Syn pop up menu pull down menu DUPLICATE to dupliquer faire une copie Duplicate doublon DUST JACKET jacquette Syn book jacket TE O e abr viation de electronic que l on retrouvera dans par ex e book e business e caf e cash e form formulaire lectronique e mail etc e rate money e rate funds e rate grants US subvention f d rale destin e aux coles et biblioth ques publiques s quipant pour assurer leurs usagers un acc s l Internet d apr s le Children s Internet Protection Act sign en d cembre 2001 par Bill Clinton et depuis remis en question l acceptation des ces fonds implique un engagement quiper de filtres tous les terminaux EARLY PRIN
27. TED BOOKS incunabula Early printed collections collection de tous premiers livres imprim s EDGE of a book tranche d un livre Gilt edged dor sur tranche EDIT to pr parer pour la publication donner une dition annot e de r diger diriger monter film Edited by sous la direction de Edit in to ins rer Edit out to couper supprimer faire dispara tre Ex Obsolete terms have been edited out NB1 le terme editor se r f re la personne ou la collectivit responsable de l dition d un document du point de vue de son contenu intellectuel ne pas confondre avec publisher NB2 diter to publish EDUCATIONAL ducatif p dagogique EDUTAINMENT SOFTWARE logiciel ludo educatif ludacticiel Fusion de educational p dagogique et entertainment amusement distraction EG Exempli Gratia for example for instance ELECTRONIC PUBLISHING dition lectronique Syn desktop publishing ENCRYPTION chiffrement cryptage Encryption software logiciel de cryptage assure la s curit et la confidentialit des donn es circulant sur Internet ENGRAVING gravure Copper steel engraving gravure sur cuivre sur acier Wood engraving lt gt woodcut gravure sur bois ENHANCE to am liorer Enhanced version of a software version am lior e d un logiciel Enhancement am lioration ENLARGE to agrandir la tai
28. an scientists could not come to an agreement the former refusing to sign the contract because of a clause that the latter had added FORTNIGHTLY paper GB lt gt SEMI MONTHLY US bimensuel FORWARD to transf rer faire suivre FOUND vbe r gulier fonder The founding collections collections existant la fondation d un mus e d une biblioth que FRAME cadre tableau image film microfilm case BD trame r seau Frame grabbing lt gt video capture capture vid o FREE gratuit Free software logiciel gratuit libre Freeware graticiel For free gratuitement Free access libre acc s acc s direct Free acquisition library bibioth que acquisition titre gratuit par ex par don donation dation legs NB Dans les mots compos s au sens de sans d pourvu de Ex In libraries Please respect our computer free areas FREEZE froze frozen to se bloquer to freeze signifie se figer geler c est donc en r f rence l image de l cran qui se fige quand l ordinateur se bloque FRIENDLY litt ralement amical Se trouve dans les expressions du type User friendly library computer biblioth que ordinateur convivial Printer friendly page page au format imprimante FULL PAGE DISPLAY affichage pleine page FULL SCREEN plein cran cran complet FULL STOP point final Syn US period FULL TEXT en te
29. ancier NSA GB National Sound Archive NICT lt gt New Information and Communication Technologies NTIC Nouvelles Technologies de l Information et de la Communication NO FRILLS de base sans fioritures litt ralement sans volant sans fanfreluches NOTIFICATION OF READING accus de lecture confirmation de lecture NOTIFICATION OF RECEIPT accus de r ception NTI lt gt New Technologies of Information Nouvelles Technologies de l Information NUMBERING cotation attribution d une cote Numbering of parts tomaison O OCR lt gt Optical Character Regognition ROC reconnaissance optique de caract res OFF LINE hors ligne To be off line tre d connect Off line browser navigateur hors connection OFFPRINT tirage part tir part OFF SWITCH bouton d arr t OFF THE SHELF SOFTWARE progiciel logiciel pr t l emploi Syn shelfware package software ON LINE ONLINE en ligne On line access acc s au r seau On line auctions ench res en ligne On line catalogue GB catalog US catalogue en ligne On line data base dase de donn es en ligne On line library biblioth que en ligne On line store lt gt virtual store magasin en ligne On line time dur e de connexion To be on line tre connect ON SCREEN sur cran On screen help aide en ligne ON SITE MAINTENANCE maintenance sur site ON
30. ansfer list bordereau de versement TRANSPARENCY a un transparent TREATISE trait TYPE type caract re To typeset sthg lt gt to set sthg in type composer qch Typesetter compositeur trice linotype In large small type en gros petits caract res In italic type en italiques In bold type en gras Type library typoth que Typeface oeil de caract re Typescript texte dactylographi U UNDERGROUND LITERATURE la litt rature grise UNDERLINE to souligner Syn underscore to Underline underscore soulignement trait bas _ dans les adresses e mail UNION CATALOGUE catalogue collectif UNINSTALL to d sinstaller Uninstaller logiciel de d sinstallation UNSUBSCRIBE to se d sabonner UPDATE to mettre jour Ex A fully revised and updated edition of our anthology will shortly be available An update une mise jour UPGRADE to mettre niveau am liorer rendre plus puissant ordi Upgradability possibilit de mise niveau d extension Upgradable extensible UPPER MANAGEMENT la direction UP TO DATE adj jour dernier cri Syn state of the art cutting edge UPWARD COMPATIBLE compatible vers l amont compatible vers le haut USER FRIENDLY convivial litt ralement sympathique agr able pour l utilisateur Ex a user friendly computer library site USER GUIDE mode d emplo
31. d archives NB Ce terme est peu employ documentaliste se traduira plut t selon les cas par special librarian school librarian tablissement scolaire archivist keeper of records admin ou encore researcher ou information officer TV presse information specialist information manager DOCUMENTARY 1 nom documentaire cin TV 2 adj documentaire relatif des documents syn documental factuel litt ral Documentary evidence pi ces justificatives Documentary interview interview document Documentary sequence cha ne documentaire langage documentaire ensemble des op rations successives de collecte de traitement et de diffusion des documents et des informations DOCUMENTATION documentation 1 en langage documentaire a ensemble des techniques permettant le traitement permanent et syst matique de documents ou de donn es en vue de l information des usagers et b ensemble de documents r unis dans un but d termin 2 En informatique mode d emploi et instructions accompagnant un logiciel et relatives l installation et l utilisation de celui ci NB pour le premier sens on utilise surtout les termes de information science ou special librarianship DOT point dans les adresses lectroniques Par ex unesco org se lira unesco dot org NB dot est le point sur les lettres i et j le signe de ponctuation se disant full stop ou period DO
32. er d formation de who s done it qui a fait le coup WINDOW fen tre Windowing fen trage d coupage de l cran en fen tres WIRED branch cabl WIRETAP to mettre sur coute WORD PROCESSING traitement de texte Word processor logiciel de traitement de texte WORKFLOW syst me d ordonnancement des flux de travaux dans une organisation WORKSHOP atelier WORKSTATION poste de travail YEARBOOK annuaire tudiants grandes coles Z ZIP CODE code postal ZOOMING agrandissement ZOOM MODE fonction zoom
33. es Britanniques la British Library de Londres la Bodleian Library d Oxford la Cambridge University Library la National Library of Scotland la National library of Wales et Trinity College Dublin CORPORATE corporatif de soci t d entreprise Corporate sponsorship m c nat d entreprise parrainage CORPORATE AUTHOR collectivit auteur organisme consid r comme auteur COST EFFECTIVE rentable COURSEWARE didacticiel fusion de course cours et software logiciel cps lt gt characters per second CPU lt central processing unit unit centrale ordi CRASH COURSE cours intensif cours acc l r Crash programme programme d urgence CREDITS g n rique Syn cast CROSS REFERENCE correspondance renvoi direct CURATOR library museum conservateur CURRENT actuel en cours existant au moment pr sent Ex current web sites the current exhibition our current difficulties CURRICULUM school university programme NB PI curricula CUSTOMIZED personnalis sur mesure sp cialement adapt ad hoc Ex We offer customized information services CUTS chutes cin CUTTING EDGE adj jour dernier cri Syn state of the art up to date CUTTINGS newspaper cuttings coupures de presse CYBER ANGEL ange du cyberespace Internaute qui combat la pornographie infantile sur l Internet CYBERADDICT accro drogu
34. i USERNAME USER NAME nom d utilisateur nom d usager identifiant Syn login logon USER S MANUAL guide de l utilisateur VCR lt gt Video Cassette Recorder magn toscope VELLUM v lin VIDEOTAPE bande vid o VIEW to visionner visualiser Viewer visionneuse V MAIL lt gt Video mail courrier lectronique contenant une s quence vid o VIRTUAL virtuel Virtual reality r alit virtuelle Virtual shopping centre mall centre commercial virtuel VOICE MAIL messagerie vocale VORTAL Vertical Portal Cf portal WAREHOUSE entrep t Syn storehouse WAREZ slang fam logiciels pirat s dont on a d crypt le code de protection WASH DRAWING lavis WATERCOLOUR GB lt gt WATERCOLOR US aquarelle WATERMARK filigrane proc d permettant de pr server les droits d auteurs en ins rant en filigrane dans l image d une mani re pratiquement invisible des informations sur l auteur et les droits Watermark to mettre un filigrane WEB DESIGNER concepteur graphique de site web WEBHEAD accro de l Internet Syn Nethead WEBZINE revue lectronique NB contaction de web magazine Syn electronic magazine WEEDING d sherbage limination de documents devenus inutiles WEEKLY adj et subst hebdomadaire WELCOME MESSAGE message d accueil WHODUNNIT familier polar roman polici
35. illeter COLLABORATIVE WORK uvre de collaboration Syn joint work COLLATING collationnement v rification de l tat et de l int grit d un document COLLATION collation ensemble des l ments qui d crivent un document COLLECT to rassembler aller chercher Ex Funds were collected thanks to a concert It was easy to collect data Please collect the books you ordered at the Issue Desk Collecting collecte recherche et r union de documents COLLECTIVE WORK uvre collective COLON deux points ponctuation COMIC STRIP bande dessin e Syn strip cartoon COMMUNICATION communication dans le sens de mise disposition d un document et de expos oral ou crit dans le cadre d une conf rence par ex communiqu de presse COMPLETE to terminer achever mener bien une tude un projet COMPOSITE WORK uvre composite COMPREHENSIVE exhaustif COMPUTER ordinateur Computer science lt gt computer engineering lt gt computing informatique Computer scientist lt gt computer engineer informaticien Computer literate to be savoir se servir d un ordinateur avoir la ma trise de l outil informatique Computer literacy culture informatique ma trise de l outil informatique Computer illiterate qui est d butant en informatique qui ne sait pas se servir d un ordinateur cf to be literate savoir lire et cr
36. ire literacy fait de savoir lire et crire to be illiterate tre analphab te ou ill tr illiteracy fait de ne savoir ni lire ni crire Computer artist infographiste Computer hacker lt gt computer cracker lt gt computer freak phreak mordu d informatique pirate cf to hack tailler en pi ces hacher to hack into a system s introduire en fraude dans un syst me freak ph nom ne monstre de foire esprit tordu Computer aided animation animation assist e par ordinateur Computer aided design CAD conception assist e par ordinateur CAO Computer aided drawing CAD dessin assist par ordinateur DAO Computer aided assisted learning apprentissage assist par ordinateur Computer aided manufacturing CAM fabrication assist e par ordinateur FAO Computer aided publication CAP publication assist e par ordinateur PAO Computer aided assisted sound design conception de sons sonore assist e par ordinateur Computer aided assisted teaching enseignement assist par ordinateur Computer aided assisted translation traduction assist e par ordinateur Computer generated image image de synth se Computerization informatisation Computerize to informatiser g rer traiter par ordinateur CONFIRM DELIVERY accus de r ception Syn receipt notification notification of receipt CONSERVE conserver pr server monument historique documents pr cieux
37. istance Remote control TV t l commande Remote enquiry services services de renseignements distance Remote login connection distance Remote processing traitement distance REPORT compte rendu rapport sur une s ance de travail par ex ou un v nement Cf review REPOSITORY d p t d archives REPRINT r impression REQUEST to demander Ex to request books by e mail to request access to a server A request une demande RESUME r sum abr g Curriculum Vitae RETENTION conservation maintien Ex Retention preservation and storage are crucial collection development matters RETRIEVE to recup rer retrouver extraire Retrieval recherche de donn es r cup ration de donn es perdues Retrieval system syst me de recherche Information retrieval system syst me de recherche documentaire d information RETURN to rendre restituer REVIEW compte rendu pr sentation critique d un ouvrage ou document cf report tri triage s parant les documents conserver de ceux liminer syn appraisal ROYALTIES GB droits d auteurs dans le sens de revenus financiers par opposition au copyright droit de propri t intellectuelle RUN A PROGRAMME to ex cuter un programme S SAMPLE chantillon SAMPLING chantillonage SAVE to sauvegarder To save a file to disk sauvegarder un fichier sur disque Fast save
38. itus ces messages polluant votre bo te aux lettres KEY cl touche clavier Key sort tri par cl to sort signifiant trier KEYBOARD clavier Keyboard command shortcut raccourci clavier Keyboard data to saisir taper des donn es Keyboarding frappe saisie Keyboarding accuracy pr cision de frappe Keyboarding error faute de frappe KEY WORD mot cl KILLER APPLICATION application vedette application succ s KNOWLEDGE MANAGEMENT gestion des connaissances LABOUR travail labeur Main d uvre Labour intensive qui demande une main d uvre importante LAND A CONTRACT to d crocher un contrat LAPTOP ordinateur portable Laptop free area library zone interdite aux ordinateurs portables LAUNCH lancer Ex to launch a new policy a survey of library users an advertising campaign an application LAW la loi le droit Law school lt gt facult de droit Law enforcement application de la loi Law enforcement agency organisme charg de faire respecter la loi Law studies tudes de droit Lawsuit proc s action judiciaire LAY OUT mise en page dispositionn agencement LCD lt gt Liquid Cristal Display affichage cristaux liquides ACL LEAF feuillet NB au pluriel leaves Overleaf au verso Ex Please see instructions overleaf LEAF THROUGH to feuilleter LEAFLET
39. lient le ensemble des usagers To patronize patronner artiste encourager subventionner NB m c nat d entreprise corporate sponsorship PAY FOR PLAY payer pour couter syst me permettant moyennant paiement d couter de la musique t l charg e partir d un serveur par exemple PAY PER VIEW PPW t l vision la carte litt ralement payez pour ce que vous visionnez PERFECT BOUND BOOK livre reliure coll e plut t que cousue PERIOD point final Syn GB full stop PHRASE expression groupe de mots NB Ne pas confondre avec sentence qui signifie phrase Phrase searching recherche d expression PICTURE ROMANCE roman photo PIE CHART PIE GRAPH graphique secteur camembert En France c est l image des portions de camembert chez les anglophones celle des parts de tarte PIRACY piratage Ex video net music on line piracy Pirate pirated software logiciel pirate Pirated version version pirate illicite PLACE OF PRINTING lieu d impression PLACE OF PUBLICATION lieu de publication lieu d dition PLACEMENT stage Syn internship secondment training period PLAGIARIZE to plagier Plagiarized from plagi copi de Plagiarism plagiat Plagiarist plagiaire Plagiaristic adj plagiaire PLANT usine lt gt factory PLATE gravure hors texte PLAY pi ce de th atre Playwright
40. lle d une fen tre ENTER KEY touche entr e ENTRY entr e enregistrement inscription article dans dictionnaire par ex Author subject entry fiche auteur sujet Annotated entry notice analytique Bibliographic entry notice bibliographique signal tique Catalogue entry notice catalographique Descriptive entry notice descriptive Entry form feuille d inscription ERASE to effacer Syn to delete ETCHING eau forte EXECUTIVE business cadre Executive committee comit de direction Executive board directoire Sales executive directeur commercial F FACILITIES infrastructures services dans le sens de tout ce qui facilite la vie Ex Among our new facilities you will find a cafeteria toilets and parking spaces for the disabled Please use our self service photocopying facilities whenever possible FAILURE chec faillite panne d faillance Power failure panne de courant Failure rate taux de panne FAKE faux nom et adj Ex The collections contained many fakes fake documents Fake web site site truqu faux site FAQ lt gt Frequently asked questions Foire Aux Questions questions les plus couramment pos es FAULT erreur Syn error FEATURE caract ristique sp cificit fonctionalit FEED fed fed to alimenter en papier par ex NB Le sens premier est nourrir donner manger To feed
41. m moire morte MENU menu Drop down menu menu d roulant Menu bar barre de menu Menu builder g n rateur de menus Menu item l ment de menu Menu driven contr l pilot par menu MERGE fusionner amalgamer MESSAGE BODY corps de texte courrier lectronique MESSAGE BOX zone de message MIGRATE lt gt TRANSFER transf rer Ex to migrate information from one format to another MINIMIZE A WINDOW to r duire une fen tre MINUTES proc s verbal d une r union d une s ance MISCELLANEA m langes recueil Syn miscellany MIT lt gt Massachussets Institute of Technology Institut universitaire priv de renomm e internationale le MIT en plus de ses enseignements abrite des laboratoires dont en particulier le MIT Media Lab et des centres de recherche MOBILE LIBRARY GB biblioth que itin rante Syn bookmobile US MONITOR to surveiller controller Monitoring system syst me de surveillance de contr le MONTHLY adj et subst mensuel MOROCCO leather maroquin cuir Morocco bound reli en maroquin MOUSE souris Le terme humoristique mouse potato d signe un accro de la souris qui passe tout son temps devant un ordinateur tout comme le couch potato passe tout son temps avachi sur son canap couch regarder la TV et manger des chips potato crisps Mphil abbr of Master of Philosophy lt gt DEA
42. n par opposition hard copy sortie papier SOFTWARE logiciel Software library logith que Software suite ensemble de logiciels SORT to trier SOUND son Sound tape bande magn tique sonore Sound effect effet sonore Sound file fichier son Sound level niveau sonore Sound sample chantillonnage de son Sound track piste sonore SPACE espace SPAM to faire du pollupostage du multipostage abusif diffuser de multiples messages souvent publicitaires de fa on sauvage et abusive dans le courrier lectronique Spammer polluposteur Spamming pollupostage NB SPIM spam arrivant par Internet Messenger SPEAKER haut parleur SPECIMEN sp cimen exemplaires conserv s pour servir de mod les ou d chantillons NB Ne pas confondre avec le sp cimen ouvrage envoy ou donn gratuitement des fins de promotion qui se traduit par free inspection copy SPEECH RECOGNITION reconnaissance vocale SPEECH DRIVEN reconnaissance vocale SPELLING orthographe Spelling checker v rificateur d orthographe SPINE dos d un livre SPREADSHEET feuille de calcul ordi tableur log SPYWARE logiciel espion espiogiciel C est un logiciel qui s installe sur votre ordinateur votre insu et envoie toutes les informations stock es dans la m moire son auteur ou une tierce personne NB mot form partir de spy espion et
43. ne de tirets BROKER courtier Ex Information broker BROWSE to naviguer explorer Syn to navigate to surf To browse through a book parcourir feuilleter un livre Browse mode mode survol Browser navigateur logiciel de navigation BUG bogue Ex the Millenium bug le bogue de l an 2000 Le premier sens de bug c est la punaise l insecte puis par extension le microbe le virus et le micro cach espion Bug free sans bogue sans erreur sans micro cach coute clandestine Buggy bogu qui comporte des erreurs BUILT IN adj incorpor int gr Built in function keyboard port fonction clavier prise int gr e CADDIE chargeur de CD CANCEL supprimer annuler Cancellation suppression annullation CAPITALIZATION mise en majuscules capital letters CAPTURE data to saisir des donn es Screen capture photo d cran CARD fiche To card mettre en fiches CARD CATALOGUE fichier de biblioth que CARNIVORE name of the Internet wiretap table d coute system used by the FBI CARRY OUT mener bien r aliser Ex to carry out a mission to carry out a survey of customers NB Egalement sortir un livre de la salle de lecture Ex Some books may not be carried out of the Humanities Reading Room CARTRIDGE cartouche CARTULARY chatrier fonds d archives medi val CASEBOUND book hardback livre cou
44. on en pisodes ISSN International Standard Serial Number SERIES s rie TV ou radio SERVICE PROVIDER fournisseur d acc s fournisseur de services SET ensemble Ex a set of books of dictionaries priorities SET UP to installer monter organiser exposition configurer ordi Setup lt gt installation configuration Setting param tre l ment de param trage SHEET feuille de papier journal en particulier un tabloid SHEET MUSIC partition Syn score SHELF tag re NB Plur shelves Shelf mark shelf number cote Shelf list catalogue topographique Shelf space rayonnage Off the shelf disponible en stock SHIP to exp dier envoyer SHIPMENT SHIPPING exp dition envoi Shipping costs frais d exp dition SHOOT shot shot tourner film SHORTCUT raccourci Shortcut key raccourci clavier SHORTSTORY nouvelle NB Ne pas confondre avec novel roman SKILL comp tence aptitude qualification SLA Special Libraries Association SLASH barre oblique SLASH to r duire faire de grandes coupures dans un texte SLIDE diapositive SLIP bout bande de papier coupon Slip sheet journal encart SMILEY binette SNAPSHOT instantan photo ordi SOFTBACK livre de poche livre couverture non rigide par opposition hardback Syn paperback SOFTCOPY SOFT COPY visualisation sur cra
45. on num risation To digitize num riser DIMMED gris estomp DIRECTORY annuaire bottin r pertoire carnet d adresses DISPLAY to afficher visualiser Display affichage Screen display affichage sur cran High resolution display affichage haute d finition Display area zone d affichage DISABLE a system d sactiver DISCONTINUE interrompre Ex This service will be discontinued till the end of the month DISCRETE s par distinct dans la forme ou le contenu DISPOSAL limination destruction Disposal list bordereau d limination Disposal authorization visa d limination DISSEMINATE to diffuser information documents Syn to diffuse Dissemination lt gt diffusion diffusion DOCUMENT 1 en langage documentaire document ie a un support d information et b l ensemble des informations elles m mes des donn es qui y sont stock es 2 en informatique fichier cr par un utilisateur et contenant des informations de nature diverse Primary secondary tertiary document document primaire secondaire tertiaire Legal document acte authentique DOCUMENT to documenter relater montrer en d tails Ex The trial of the serial killer was extensively documented by the media This is a well documented book c est un livre bien document contenant de nombreuses citations r f rences etc DOCUMENTALIST documentaliste
46. ot cl INVERTED COMMAS guillemets Syn quotes quotation marks IRRELEV ANT non pertinent sans rapport avec ISBN International Standard Book Number ISO International Standards Organization organisation internationale de normalisation ISP Internet Service Provider fournisseur de services Internet ISSN International Standard Serial Number ISSUE magazine fascicule num ro Ex The July issue of this magazine is not available anymore A back issue un ancien num ro A forthcoming issue un num ro para tre A special issue un hors s rie To issue mettre d livrer publier The issue desk in a library le service des pr ts l endroit o l on retire les livres que l on a demand s NB Issue signifie galement question probl me Ex This issue will be discussed at length during our next meeting voire bogue en langage informatique JOURNAL revue publication Ex academic medical school scientific journal NB Ce mot n a que rarement le sens du mot journal ie quotidien en fran ais JOYSTICK manette de jeux vid o JUMP PAGE page tremplin premi re page d accueil tr s sommaire d un site web cf to jump sauter la page suivante JUNK MAIL lt gt SPAM messages publicitaires non sollicit s arrivant par courrier lectronique d o l appellation junk qui signifie d tr
47. r qch dans la rubrique la cat gorie Filing classement Filing by subject classement id ologique Filing tray corbeille pour la correspondance classer FILL IN to lt gt FILL OUT to remplir formulaire par ex To fill in the blanks remplir les blancs FILM LIBRARY cin math que FILTER to filtrer Filtering tool outil de filtrage Filtering software logiciel de filtrage de contr le d acc s A filter un filtre FIREWALL pare feu mur coupe feu syst me emp chant l acc s non authoris des r seaux priv s FLASH SCREEN cran d accueil qui s affich un bref instant to flash pendant le chargement du programme ou du site FLOPPY DISK disquette Syn diskette FOLDER chemise pour papiers d pliant prospectus pli dossier r pertoire Favorites folder dossier de favoris FOLIATION foliotage num rotation des feuillets FONT police de caract res Font size corps Font style style FOOT NOTE note de bas de page Syn bottom note FORETITLE avant titre FORM formulaire To fill in out a form remplir un formulaire FORMAT format d une publication par ex FORMAT to formater Formatting formatage FORMER ancien ant rieur Ex the former culture minister All former versions have been destroyed The former the latter le s premier s le s second s Ex The French and Germ
48. s current records Archives interm diaires semi current records Archives d finitives archives non current records Local archives archives communales archives municipales la fois dans le sens de documents et organisme charg de la conservation de ces documents National archives archives nationales Private archives archives priv es Syn private records non public archives Public archives archives publiques Syn public records Archive group fonds d archives ARCHIVES ADMINISTRATION archivistique Syn archivology ARL Association for Research Libraries ARTICLE article ie texte ind pendant publi dans un p riodique par ex NB article dans le sens de unit de classement se dira item ou unit ATTACHED DOCUMENT fichier joint pi ce jointe Syn attachment AUCTION SALE vente aux ench res To offer sthg up for auction mettre qch aux ench res Ex Many collectibles items are now offered up for auction on the Web to sell sthg up at auction to auction off sthg vendre qch aux ench res Ex The manuscript was auctioned off to the highest bidder au plus offrant at 10 000 Auction site site de vente aux ench res Auctioneer commissaire priseur Cyber auction ench re electronique AUTHOR auteur Author affiliation affiliation d auteur Author catalogue GB catalog US catalogue auteurs Composite author a
49. sauvegarde rapide SCALE to s adapter en taille To scale up prices font augmenter la taille l chelle To scale down r duire diminuer Scale l chelle Small scale adj petite chelle Large scale adj grande chelle SCHOLAR rudit savant sp cialiste Scholarly adj savant Ex a scholarly discussion journal SCHOLARSHIP rudition bourse d tudes SCOPE envergure champ Ex a collection that is international in scope SCORE partition Syn sheet music SCREEN cran Touch screen cran tactile Screen capture ordi capture d cran copie d cran Syn Screenplay sc nario Screen print ordi impression d cran Screen rights droits d adaptation l cran Screen saver ordi conomiseur d cran Screenwriter sc nariste agrandir prix police screen shot Screenager adolescent viss l cran de TV d ordinateur de jeux vid os NB mot cr partir de screen et teenager Flat screen cran plat To screen candidates job applicants applications trier s lectionner examiner Screening tri s lection examen s lectif cin ma projection passage l cran To screen out liminer carter ordi masquer SCROLL to d rouler faire d filer un menu par ex Scroll bar barre de d filement Scroll box ascenceur petite
50. system The ratings l indice le taux d coute RAW DATA donn es brutes par opposition processed data READ ONLY MEMORY ROM m moire morte litt ralement m moire lecture seule READER lecteur Reader s pass carte de lecteur Reader education session s ance d information aux nouveaux lecteurs sur l utilisation des catalogues etc Readership lectorat REBOOT to red marrer r amorcer r initialiser RECIPIENT destinataire RECORD to noter par crit consigner enregistrer mettre sur papier Enregistrer musique son Record registre proc s verbal dossier archive enregistrement disque REEL rouleau film microfilm REFERENCE r f rence renvoi dans un catalogue par ex See reference renvoi direct du type voir See also reference renvoi d orientation du type voir aussi Cross reference renvoi dans le corps d un texte une autre partie du texte renvoi direct REFINE A SEARCH to affiner une recherche REGISTRATION enregistrement d un acte REGULATION r glement RELATED LINK lien connexe RELATED TERM corr lat terme corr l RELEASE to sortir mettre en vente diffuser rendre public Ex The court ruled that those confidential documents would not be released RELEVANCE lt RELEVANCY pertinence RELEVANT pertinent Ant irrelevant REMOTE loign distant d
51. t de route de bord Ex A European Parliament directive requires Internet providers to keep logs of what their customers say and do LOG IN LOG ON to se connecter Log in login log on logon login proc dure d acc s proc dure d identification d but de communication Log in name log on name nom de login nom de connexion LOG OUT LOG OFF to se d connecter Doo M OS MAIL courrier traditionnel ou lectronique NB Depuis l invention des e mails les Britanniques ont invent le terme snailmail courrier par escargot pour d signer le courrier postal pas toujours achemin avec v locit Mailbox bo te aux lettres To mail envoyer par la poste Mailing list mailing distribution list distribution list liste de diffusion Mailing list manager gestionnaire de liste de diffusion Mass mailing publipostage MAIN principal Ex main memory main menu main screen MAINSTREAM grand public courant vaste diffusion MANAGEMENT gestion MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM MIS Syst me Int gr de Gestion SIG Syst me de Gestion Informatis SGD Management tool outil de gestion Manager ordi gestionnaire MASTER COPY PRINT RECORD original MAT lt gt Machine Aided Translation Traduction assist e par ordinateur TAO MATERIAL mati re substance mat riau mat riel document NB Dans le sens de document on trouve
52. uteur collectif Main author auteur principal ie responsable principal du contenu d un document Secondary author auteur secondaire ie ayant particip l laboration d un document AUTOBIOGRAPHY autobiographie AUTOMATE to automatiser AUTOMATED FEATURE fonction automatis e ordi AUTOMATION automatisation BACKGROUND d arri re plan de fond Ant foreground de premier plan Academic background formation universitaire Family social background milieu familial social Background image image d arri re plan fond d image BACKUP lt gt SAVING sauvegarde Backup backup copy copie de sauvegarde On line backup sauvegarde en ligne Off line backup sauvegarde externe Tape backup sauvegarde sur bande To back up a file sauvegarder un fichier BACKWARD COMPATIBLE software logiciel compatibilit descendante capable de lire des versions plus anciennes backward signifiant en arri re BANNER ADVERTISEMENT BANNER banni re calicot oriflamme Banni re de publicit sur les pages web BASELINE accroche phrase courte accompagnant un logo dans les banni res BELLS AND WHISTLES options ordi litt ralement clochettes et sifflets cette expression d signe les options pas vraiment toujours utiles mais distrayantes ajout es un logiciel et qui le rendent plus attirant pour l acheteur potentiel BENCH MARKI
53. verture cartonn e rigide CASE PAPERS CASE FILES dossiers documentaires Ensemble de documents fournissant des informations sur un sujet donn CAT Computer Assisted Translation traduction assist e par ordinateur CATALOGUE GB CATALOG US to cataloguer Cataloguing GB cataloging US catalogage Shared cataloguing catalogage en coop ration partag Author catalogue catalogue auteurs Classified catalogue catalogue syst matique Name catalogue catalogue onomastique Subject catalogue catalogue mati res Title catalogue catalogue par titres Union catalogue catalogue collectif NB catalogue topographique shelf list CD WRITER CD BURNER CD TOASTER graveur de CD CHARGE to faire payer facturer Ex You will be charged for photocopies Free of charge gratuit gratuitement CHART graphique diagramme tableau NB Egalement carte de navigation av naut To chart tablir un graphique retracer qch Ex This study charts the rise of social unrest during this period Pie chart graphique secteurs camembert CHECK 1 v rifier To carry out a safety check proc der un contr le de s curit Virus checker d tecteur de virus To check one s mail v rifier sa bo te aux lettres 2 activer cocher Check box case cocher CHECK OUT a book sortir emprunter un livre de biblioth que par ex CHILDREN S INTERNET PROTECTIO
54. work r seau de liens To link lier relier interconnecter Linkage liaison Linkage editing mise en place de liens Linkage software programme de liens LINKING cha nage indexation LINOCUT linogravure LIST liste bordereau Authority list liste d autorit Disposal list borderau d limination relev des documents d un fonds d archives d truits ou destin s tre d truits de to dispose of jeter se d barasser de Routing list bordereau d acheminement Transfer list bordereau de versement relev des documents remis par un organisme un service d archives LIST to lister NB signifie aussi classer monument historique LIST OF ILLUSTRATIONS table des illustrations LITERATURE SEARCH recherche documentaire NB Literature est souvent employ dans le sens de documents documentation i e informations existant sur un sujet donn Ex Literature on this subjet is easily accessible Grey literature lit rature grise Underground literature lit rature souterraine LITHOGRAPH lithographie LOAN pr t Interlibrary loan pr t entre biblioth ques LOCATE localiser Location emplacement position situation g ographique par ex Location mark cote Syn shelf mark shelf number LOCATOR localisateur URL lt gt Uniform Resource Locator LOG a trace enregistrement archive sens premier carne
55. xte int gral en plein texte Full text search recherche en texte int gral en plein texte FUND to verbe r gulier financer Funds des fonds Funding financement FURTHER suppl mentaire Ex For further information please contact us at FUZZY flou e Syn blurred out of focus CE GAME SOFTWARE lt gt GAMEWARE logiciel de jeux ludiciel GAMEZ sites de jeux avec copies souvent illicites Cf Warez GATEWAY passerelle interface GATHER data information rassembler GAUGE to calibrer mesurer valuer GENERAL LIBRARY biblioth que encyclop dique GENUINE authentique Syn authentic real GIFT don GILT EDGED dor sur tranche GRAB to saisir s emparer de Grabber hand main de saisie petite main qui appara t l cran pour indiquer qu un l ment affich peut se d placer en utilisant un dispositif de pointage par ex la souris GRADUATE dipl m licenci univ To graduate from university obtenir son dipl me universitaire NB US high school graduate lt gt titulaire du BAC la high school tant l quivalent du lyc e Graduate school universit de 3 me cycle Graduate studies tudes de 3 me cycle En GB on utilise le terme post graduate pour d signer le 3 me cycle GRAMMAR CHECKER logiciel de v rification correction grammaticale NB to check signifie v rifier GRANT subvention bourse d
Download Pdf Manuals
Related Search