MODE D`EMPLOI - TC Electronic
Contents
1. 30 MASTER FADER Pourquoi un Master Fader Si vous r alisez un Fade avant le Finalizer Express le compresseur va accentuer automatiquement le niveau lors du Fade Pour viter ce type de probl me les Fades doivent toujours tre effectu s en sortie du Finalizer Express Le Master Fader vous per met de r aliser un Fade manuel en sortie du Finalizer Express Vous pouvez ainsi r aliser un Fade num rique et assurer ainsi un contr le pr cis de l quilibre entre les canaux gauche et droit Connexion et calibrage du Master Fader Connectez le Master Fader au connecteur externe du Finalizer Express Maintenez la touche BYPASS enfonc e lorsque vous placez l appareil sous tension Utilisez le curseur ADJUST UP pour s lectionner le test num ro 10 menu de calibrage Appuyez sur la touche SOFTCLIP ON une fl che dirig e vers le haut appara t Placez le Master Fader en position maximum Pour compenser les tol rances m caniques baissez le l g rement Appuyez sur la touche SOFTCLIP ON pour confirmer l op ration une fl che dirig e vers le bas apparait Placez le Master Fader en position minimale Pour compenser les tol rances m caniques remontez le l g rement Appuyez sur OK Le Master Fader est maintenant calibr Placez l appareil sous hors tension AAEE Activer le Master Fader Pour activer le Master Fader appuyez sur2. eer ADJUST LOW MID D E Digtal DIGITAL OUT Br J El ass DITHER DJ Dies Ces E 0 ge B s 73 o MIDI H UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS DAclenchement du limiteur Si vous souhaitez augmenter la limitation sans ajouter de compression utilisez les r glages d quilibre spectral Parce que ces derniers se situent entre le compresseur et le limiteur vous pouvez les augmenter galement sans que cela n affecte la compression SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM aB 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 14 2 10 8 5 4 3 2 J NORMAL NORMAL NORMAL R E Ez Ea G za EEG z ED EE EL ESL ESL LT OC E Horo Dior Que Hess TIER S GAINREDUCTION LIM ER P Normalizer CLIP 1814 0 4 4 3 2 1 05 1 Em Ea Ez Ea Ea Ea ELLA C 2 an 40 30 24 18 12 6 3 0 CLP 28 4 04 4 3 2 1 05 a MAX MAX R EB EZ EZ ES EJ Ez El Low 27 27 D D Ea En EB GAIN SRE ADJUST Low MID FADER gun se ue ae m DE Bz D D en Digral Dora Digtal input DIGITAL OU
3. 15 UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS Ce chapitre pr sente un certain nombre d astuces et d exemples d utilisation du Finalizer Express dans diffOrentes applications et vous propose des lignes directrices de rfglage des configurations sp cifiques etc analogiques Pour obtenir un r sultat et une r solution optimum de l entr e num rique augmentez le niveau avant les convertisseurs A N 24 bits en veillant ne pas provoquer un cr tage du signal Pour obtenir une conversion optimale sans cr tage l afficheur d entr e du Finalizer Express doit indiquer environ 6 dB 3dB Attention Si les Leds Input Clip sont allum es il y a cr tage et probablement distortion R glages de base Sorties numgriques Les sorties num riques du Finalizer Express sont toujours en 24 bits Cela signifie que le r cepteur est responsable du troncage du signal Si le Dither est s lectionn en face avant du Finalizer Express ce dernier s applique uniquement aux sorties num riques Le Dither doit toujours tre appliqu lorsque la r solution du signal est r duite en aval Le format num rique s lectionn en face avant est affect aux trois sorties num riques Cela vous per met de convertir n importe quel signal en entr e en S PDIF ou AES EBU Si aucune des deux Leds n est allum e le Finalizer Express copie le format num rique de l entr e num rique s lec tionn e Bien
4. 0 CLP T met NORMAL NORMAL NORMAL 20 EJ Ei Denim GERE amp CIDOCIODOCIDOODOODUOOLDOLDUCIDCIC EC E N 40 E i 5 mise GAINREDUCTION LIM uuu pen e a 59 INPUT TM 4 33 1554 w N Lr N pm lt a 40 30 24 18 2 4 3 0 CUP 1814 10 6 4 3 2 1 5 20000 o EJ tew EL E rel rel ral HAW ADJUST Low MID HIGH FADER ANALOG OUT ANALOG IN SPECTRAL BALANCE FADE IN OUT SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM Rye o nalog UTPUT FADER E ByPass nns w 4 G0 48 24 40 36 32 28 24 20 T6 14 12 08 S 4 3 2 d 0 CUP NORMAL NORMAL NORMAL 20 29 tal que 5 5 CN EL me E C ET 6 5 A 7 7 i 7 7 7 7 7 DIGITAL OUT Ese er
5. Assurez vous que vous avez s lectionn le canal MIDI ad quat en appuyant simultan ment sur la touche FINALIZE SOFTCLIP et sur la touche fl ch e du haut 23 ANNEXE Tableau d impl mentation MIDI PROCESSEUR D EFFETS Finalizer Express Aoft 1998 Version 1 0 Fonction Iransmis _ Reconnus 1 Basic Channel Default 1 16 1 16 a Eged sss I Mode Default Messages x x aaa Num ro de note V locit Note ON Note OFF Pitch Bend XX s Control Change MX MX Prog Change X X ee aa System Exclusive ABukdump X Bulkdump Common Song Pos Song Sel gt lt gt lt Aux Messages ON OFF All Notes OFF Active Sense LL S X NON 24 ANNEXE Caract ristiques techniques et sorties numriques Connecteurs Formats Dither de sortie Fr quences d chantillonnage Temps de traitement Bande passante DIO Compresseur DHT BRUIT Entrges analogiques Connecteurs Imp dance Niveau d entr e max Niveau d entr e min pour OdBFS Sensibilit Conversion A N Retard de conversion A N Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Sorties analogiques Connecteurs Imp dance Niveau de sortie max Plage de sortie Conversion A N Retard de conversion A N Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Comp ibilitg N
6. SOFTCLIP D OUTPUT O pros Digia LD E Es Es El Ea E Es EL EL HL L LIL 48 44 40 36 32 28 24 20 16 M 208 5 5 4 3 2 NORMAL R EZ Eu ER HZ HE HE EN l J TI DIGITAL OUT peor De ERST GAINREDUCTION Bw meur fni 5 B 5 Ea El DITHER i40 30 24 18 12 3 Q CUP 8 4 04 4 3 2 1 05 D E Es E E 11111 ES 1 ANALOG IN Annonce publicitaire Vous pouvez utiliser le Finalizer Express pour la compression d annonce publicitaire Cela demande un peu plus de compression que pour un mixage final Pour commencer voici une suggestion activez les deux fonctions d cr tage doux Choisissez un r glage en haut droite de la grille de matri age avec un taux lev et un temps de r ponse l g rement agressif Essayez galement les r glages propos s en bas droite de la grille de matri age avec un taux lev et des temps de r ponse plus longs Choisissez le r glage qui convient le mieux votre signal source Nous vous recommandons de ne pas d passer une r duction de gain de 6 dB celle ci est indiqu e sur les afficheurs de r duction de gain Si vous souhaitez accentu
7. 336 EEC Fait Risskov le 17 Ao t 1998 Anders Fauerskov Directeur G n ral ANNEXE Glossaire AES EBU Standard professionnel d entr es sorties num riques utilisant des c bles XLR sym triques Le format AES EBU accepte des signaux de sortie de 24 bits 96 kHz S PDIF Standard grand public d entr es sorties num riques utilisant des c bles coaxiaux Ce format accepte g n ralement des signaux de sortie de 20 bits 48 kHz Les produits TC acceptent des signaux de sortie de 24 bits en S PDIF Tos link Egalement appel S PDIF optique Deux canaux de 24 bits 96 kHz peuvent tre transf r s avec ce format Limiteur de type infranchissable Limiteur qui ne laisse passer aucun signal au dessus du seuil Bits et octets 1 bit correspond la plus petite unit du domaine num rique Sa valeur peut tre de 0 ou 1 ou activ d sactiv 1 octet 8 bits CrEtes non traitSes Lorsque l attaque est utilis e des cr tes non trait es peuvent appara tre Cela g n re des clics distorsions ind sirables Pour viter cela vous pouvez utiliser un limiteur infranchissable Points de coupure Ces points d limitent les bandes de fr quence dBFS Niveau pleine chelle 0 dBFS correspond au niveau maximum absolu en num rique Tout signal au dessus de 0 dBFS g n re des distorsions ind sirables dBu Unit de mesure du domaine analogique 0 dBu 0 775 V sous 600 Ohms dBv Unit de
8. NORMALIZER s allume Ceci indique un cr tage ou une distortion du signal La section du Normalizer offre une fonction d cr tage doux permettant d ajouter du gain avant cr tage Voir ci dessous Touche Softclip du Normalizer Plage de gain 18 dB Touche SOFTCLIP du NORMALIZER Cette touche permet d activer d sactiver l cr tage doux du Normalizer Cette fonction permet d liminer en douceur tout signal non trait pouvant apparaitre dans le Normalizer Veuillez 12 noter que si le gain du signal est trop important une distorsion importante peut apparaitre sur le signal source contenant des harmoniques basse fr quence et ou un signal tr s pur Cette distortion est similaire la saturation d une bande de magn tophone analogique L cr tage doux du Normalizer se d clenche 6 dBFS et augmente graduellement en fonction du niveau Touche SOFTCLIP section FINALIZE Cette touche permet d activer d sactiver l cr tage doux Cette fonction permet d liminer tout signal non trait pouvant apparaitre apr s une forte compression ou limitation Veuillez noter que l utilisation d une compression abusive peut provoquer une distorsion importante du signal contenant une harmonique basse fr quence et ou un signal tr s pur Cette distortion est similaire la saturation d une bande magn tophone analogique Le niveau de l cr tage de la section Finalize est indiqu par les quatre Leds oranges situ es au d
9. Nous vous informons que toute modification apport e l appareil et non indiqu e dans ce manuel entraine l annulation de la garantie For the customers in Canada Pour nos clients canadiens This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Attention Une mauvaise installation de la pile peut provoquer une explosion Remplacer la pile uniquement par une pile de m me type recommand e par le fabricant Jetez les piles usag es conform ment aux indications du fabricant 26 Certificat de conformitg TC Electronic A S Sindalsvej 34 8240 Risskov Danemark d clare ici sous sa propre r sponasbilit que le produit Processeur num rique Finalizer Express couvert par ce certificat et portant le label de la CE est conforme aux standards suivants EN 60065 IEC 60065 Consignes de s curit relatives aux appareils connect s au secteur et aux appareils m nagers d utilisation g n rale EN 55103 1 Consignes relatives aux produits audio vid o audio visuels et syst mes d clairage vocation professionnelle Alin a 1 mission EN 55103 2 Consignes relatives aux produits audio audio visuels et syst mes d clairage vocation professionnelle Alin a 2 immunit Conform ment aux directives suivantes 73 23 89
10. ble MIDI standard entre le MIDI In et le MIDI Out puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Si la connexion fonctionne le symbole apparait Dans le cas contraire le symbole s affiche Appuyez sur la touche LOOK AHEAD DELAY pour arr ter le test Test 7 externe du Fader Connectez un c ble l entr e externe du Fader puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Si la pointe est connect e la masse le symbole appara t Dans le cas contraire le symbole s affiche Test 8 Pile Appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test La tension de la pile est test e et le symbole apparait si la pile est bonne Dans le cas contraire le symbole s affiche Test 9 Systime Appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Les l ments ASIC DSP DSP RAM et EEPROM sont test s Si le test est acceptable le symbole apparait Dans le cas contraire le symbole s affiche Test 10 Calibrage du Fader Connectez le Fader l entr e externe du Fader puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Placer le Fader sur la position maximale puis appuyez de nouveau sur la touche FINALIZE SOFTCLIP Placez le Fader sur la position minimale Le symbole apparait un court instant pour confir mer le calibrage Appuyez sur la touche On Off pour activer d sact
11. eme din 189 00000 Normalzer CUP aaa Wan 70 Das INPUT 4 4 3 2 donne LCOOODOOULDUDOLD poo0o00000 0 n m trs 43024 18 2 6 3 8 4 04 4 3 2 145 1100000 t MAR MIN MAX MN 3 Kama 0 dB rel rel rel dB El 20 ANALOG IN GAIN LIGHT HEAVY ADJUST LOW MID HIGH FADER ANALOG OUT SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM Analog OUTPUT 1E ETE FADER ByPass Digital QD C n 48kHz w an 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 M 12 10 8 6 5 4 3 2 1 0 CLP NORMAL NORMAL NORMAL 20 Dial input 5 Kumunana 2 DIGITAL OUT oo000 am CIE CIE ser INPUT CUP 18 14 I0 amp 4 3 2 1 05 d E 4 Ex 202000050 0 DITHER da 40 30 24 18 11 6 3 0 CUP 18 4 10 6 4 3 2 1 05 4 d I amp EI C2 EJ C lu e E C3 E E1 ET ANALOG IN ERI ADJUST LOW MID HIGH FADER ANALOG OUT GAIN REDUCTION LIM
12. liquide sur l appareil JmReliez toujours l appareil la terre Utilisez toujours un cordon d alimentation trois fils avec dispositif de mise la terre semblable celui fourni avec l appareil Utilisez toujours des c bles et connecteurs supportant la tension de l installation V rifiez toujours la tension en vigueur dans l installation Voir tableau ci dessous Tension Fiche secteur pr conis e 110 125 V UL817 et CSA C22 2 n 42 220 230 V CEE 7 page VII SR section 107 2 D1 IEC 83 page C4 240V BS 1363 de 1984 Caract ristiques pour c ble 13 A avec fusible et embase secteur commutable et non commutable Cet appareil doit tre install proximit directe de la prise secteur La d connexion doit pouvoir tre r alis e facilement Pour compl tement isoler l appareil du secteur d branchez la fiche secteur de la prise Le cordon secteur doit toujours rester en parfait tat de fonctionnement N installez pas l appareil dans un espace confin N ouvrez pas l appareil Risque d lectrocution Attention Toute modification apport e l appareil et qui n est pas express ment pr conis e dans ce manuel invalide votre droit utiliser cet appareil Maintenance Aucun l ment interne n est r parable par l utilisateur Confiez toutes les op rations de maintenance un personnel qualifi CONSIGNES DE S CURIT Compatibilit lectromagn tique Cet appa
13. mesure du domaine analogique 0 dBv correspond 1 V sous 600 Ohms DQ esseur Algorithme qui supprime les S ou les sibilantes des voix Dither En passant d un type de r solution une r solution inf rieure par exemple de 24 bits 16 bits vous perdez 8 bits d informa tions Le traitement consistant r duire la r solution introduit une distorsion num rique des signaux de faible niveau cause d un manque d informations Pour compenser cela le Dither doit tre appliqu Le Dither correspond une petite quantit de bruit filtr bruit de fond g n r de facon al atoire garantissant un signal de faible niveau moins distordu Le Dithering est utile uniquement sur les sorties num riques L appareil en aval d termine toujours le Dithering de sortie n cessaire Un Dither de 16 bits doit tre appliqu un DAT ou un enregistreur CDR G n rateur d horloge El ment s par d un quipement utilis pour g n rer une horloge standard commune pouvant garder tous les appareils num riques synchronis s Horloge ma tre Si vous n utilisez pas de g n rateur d horloge s par vous pou vez en revanche utiliser celle de vos appareils num riques L ap pareil de r f rence de synchronisation est appel l horloge maitre Compensation de gain Pour optimiser le gain de sortie et la puissance de votre signal la compensation de gain peut tre utilis e pour remonter automati quement le gain de la bande
14. ms Gain de some Le Limiteur Tout comme le compresseur le limiteur est appliqu trois bandes de fr quence Il est con u pour tre infranchissable afin d viter toute surcharge due aux signaux non trait s Le taux du limiteur est fix Inf 1 avec un temps d attaque de 1 4 ms et un temps de r tablissement de 1 4 s 1 4 s 1 0 s Touche Softclip section Finalize L cr tage doux permet d liminer tout signal non trait pouvant apparaitre une fois les trois bandes rem lang es Veuillez noter qu un abus d cr tage peut provoquer une distorsion importante des signaux pr sentant un contenu harmonique important dans les basses fr quences et ou en pr sence de signaux tr s purs Cette distorsion est similaire une saturation de bande analogique Quatre Leds oranges situ es au dessus de l afficheur de sortie indiquent le niveau Fig 2 de l cr tage doux Cette fonction se d clenche 3 dBFS et augmente graduellement avec le niveau Seuil Entr e 10 CONFIGURATIONS ECOUTE Exemple 1 AES EBU ANALOGIQUI Finalizer Configuration avec une console de mixage analogique et un enregistreur num rique ANALOGIQUI CONSOLE ANALOGIQUE 1 Connectez les sorties analogiques de votre console aux entr es analogiques du Finalizer Express 2 S lectionnez les entr es analogiques en appuyant sur la touche Select Input situ e en face avant 3 Connectez l une des sorties num riques du Finalizer Express v
15. que le Finalizer Express soit d une utilisation tr s simple quelques conseils pour la r alisation d un bon point de d part peuvent tre utiles DOclenchement du compresseur Si vous souhaitez ajouter de la compression sans augmenter le gain du Normalizer utilisez les touches Emphasis Ces touches permettent d abaisser le seuil de compression dans leurs plages de fr quence respectives et d ajouter du gain la bande trait e En activant les trois touches Emphasis et en r duisant l g rement les r glages d quilibre spectral le signal d clenche le compresseur sans augmentation de la limitation du fait que les r glages d quilibre spectral se situent entre le compresseur et le limiteur SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP SPECTRAL BALANCE EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM OUTPUT sorrcue Ez L EE EE ES EZ EZ ES Ez EL ES 1 C3 C311 18 80 48 44 40 36 32 28 24 20 16 4 I2 I0 8 6 5 4 3 2 0 CUP ESI ESI EE EI ES EI ES ES ESL EZ EZ EL ESL E L J C1 LJ B CE Digital Ep TEE E 1 145 GAIN REDUCTION LIM Nermalizer CLIP nupa moon aaa 3 18 24 0254 1 05 d Es Eg Ez ESO E tw 11 EO Es EI ANALOG IN 16 GAIN
16. source aux entr e analogiques du Finalizer Express Connectez la sortie num rique de votre horloge ma tre l une des entr es num riques du Finalizer Express Connectez l une des sorties num riques du Finalizer Express l entr e num rique de l appareil situ en aval Selectionnez l entr e analogique du Finalizer Express en appuyant sur la touche Select Input Appuyez sur la touche Sync From pour choisir les entr es num riques comme horloge ma tre Le Finalizer Express est configur pour accepter le signal de l entr e analogique avec une horloge num rique externe ANALOGIQUE Finalizer AES EBU HORLOGE Horloge ma tre Utilisation d une horloge externe avec l entr e analogique Utilisation du Finalizer Express comme horloge ma tr Dans une configuration num rique vous pouvez utiliser le Finalizer Express comme horloge ma tre Cela peut tre utile lorsque le Finalizer est ins r dans un syst me d enregistrement sur disque dur par exemple Proc dez comme suit 1 Connectez la sortie num rique de votre appareil l une des entr es num riques du Finalizer Express 2 Selectionnez l entr e num rique du Finalizer Express en appuyant sur la touche Select Input 3 Connectez l une des sorties num riques du Finalizer Express l entr e num rique de votre appareil 4 Appuyez sur la touche Sync from pour choisir l horloge interne souhait e 5 Se
17. 0ms 0 0 20ms 0 NH 20ms 0 6 20ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 20ms 0 0 20ms 0 0 20ms 0 0 20ms 0 0 20ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 20ms 0 0 20 5 0 0 20ms 0 0 20ms 0 S 20ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 30ms 0 0 30 5 0 0 30 5 0 30ms 0 0 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 20ms 0 0 20 5 0 0 20 5 0 0 20 5 0 4 20ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 20ms 0 0 20ms 0 0 20ms 0 0 20ms 0 YA 20ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 30ms 0 0 30 5 0 0 30 5 0 30ms 0 0 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 50ms 0 0 30 5 0 0 30 5 0 0 30 5 0 E 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 50ms 0 0 30 5 0 0 30 5 0 0 30 5 0 P 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 50ms 1 0 50ms 1 0 50ms 1 S 50 1 0 50ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK THRESH ATTACK 30ms 1 0 30ms 0 30ms 0 30ms Sus 20dB 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK THRESH ATTACK 30ms 1 0 30ms 0 30 0 30ms YA 154 30ms ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK THRESH ATTACK 50ms 50ms 50ms 50ms 154 50 5
18. 2 FCC alin a 15 classe B CISPR 22 classe B IEC 65 EN 60065 UL 1419 CSA E65 0 C 50 C 30 C 70 90 max sans condensation PC Card carte 68 broches de type 1 PC Card ex MCIA 2 0 JEIDA 4 0 Jusqu 2 Mo SRAM In Out Thru DIN 5 broches Jack 6 35 mm 0 ohm 50 kOhms Fa ade en aluminium anodiz Ch ssis en acier peint 483 x 44 x 208 mm 2 35 kg 100 240 V 50 60 Hz s lection automatique lt 20 W gt 10 ans 1an 25 Ce mat riel a subi des tests pour tre conforme aux normes en vigueur relatives aux appareils num riques de Classe B conform ment l alin a 15 des normes FCC Ces limites sont con ues pour vous prot ger contre toute interf rence nuisible pouvant tre g n r e par une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et met des fr quences radio s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer des interf rences avec les communications radio Cependant nous ne pouvons vous garantir qu aucune interf rence avec d autres installations n aura lieu En cas d interf rence nuisible lors de la mise sous hors tension nous vous recommandons de proc der comme suit R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez le mat riel du r cepteur Connectez l appareil une ligne secteur autre que celle du r cepteur Adressez vous votre revendeur ou un technicien qualifi Attention
19. 4 3 2 1 05 Em Ea Ea Ea IET CO EL EI 8 40 30 24 18 12 6 3 0 CUP 4 3 1 452 dB ES ES EJ E E EL ELI ow CICICI CIO CI ELE ANALOG IN NORMAL NORMAL NORMAL gmo 20 El puc DIGITAL OUT o sor D El ass DITHER z FADER ANALOG our gun egz le a To as qj Bee 1 Bee az a ses Docu GAIN rz HET ADJUST 17 UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS Musique Pop Rock La musique Pop Rock comprend une grande vari t de styles Le traitement du signal dans ce domaine est une question de go t il d pend en partie du traitement que vous souhaitez apporter votre musique Voici une suggestion pour ce type de musique activez les deux fonctions d cr tage doux Choisissez le point central de la grille de matri age Utilisez ensuite le potentiom tre de gain du Normalize pour r gler le compresseur Nous vous recommandons de ne pas d passer une r duction de gain de 3 dB Pour accentuer les basses fr quences essayez les potentiom tres Low Mid et High tout en gardant le potentiom tre Low dans une position interm diaire EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM Boos D ses Br Omo y 182 0 Digtal EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS Ese Ense ES NORMAL NORMAL SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY
20. E var HEAN ADJUST Low HIGH Musique classique ou acoustique Si vous utilisez le Finalizer Express pour traiter de la musique classique il est pr f rable de choisir un r glage subtile Voici une suggestion d sactivez les deux fonctions d cr tage doux vous vitez ainsi d ajouter une distortion harmonique de deuxi me ordre votre signal Ce type de distortion est ais ment reconnaissable Elle n est pas souhaitable dans de la musique acoustique S lectionnez le r glage de la grille de matri age apparaissant en bas gauche afin d obtenir le r glage le plus subtile avec un taux assez faible un temps d attaque plut t lent et un temps de r tablissement rapide Activez les trois touches Emphasis afin de diminuer le seuil du compresseur R glez ensuite le gain du Normalizer jusqu l activation des afficheurs de r duction de gain Nous vous recommandons de ne pas d passer une r duction de gain de 3 dB SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM L EE E E E Ez ES 1 C3 43 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 l4 I2 I0 8 6 5 4 3 2 I 0 CUP R ES EI ES ES E EE ES ES ES m ESI E ESL sz EIL Don TBI De JEn GAIN REDUCTION LIM INPUT Nermalier CUP 18 14 10 6
21. MODE D EMPLOI EE LLL LLLI o Wo GAIN REDUCTION m m m w m m EE III EX t c electronic 572 27 ns ULTIMATE SOUND MACHINES STUDIO CONSIGNES DE S CURIT Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral A sert alerter l utilisateur de la pr sence l int rieur de l appareil de tensions non isol es susceptibles de consti tuer un risque d lectrocution Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte des avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec N obstruez pas les ouies de ventilation Installez l appareil en respectant les instructions du fabricant Eloignez l appareil des sources de chaleur radiateurs bouches de chaleur fours et autres y compris les amplificateurs 9 Respectez le dispositif de mise la terre de la prise secteur Une prise polaris e est quip e de deux fiches l une plus large que l autre Une prise avec borne de terre est quip e de deux fiches et d une borne de terre La fiche large ou la borne de terre sont garantes de votre s curit Si la fiche sec teur fournie avec l appareil ne correspond pas la prise sec teur de votre installation faites remplacer cette derni re par un lectricien 10 Disposez les c bles de sorte qu ils ne p
22. N DE GAIN indiquent la r duction du gain du compresseur et du limiteur MIDI Indique les informations MIDI re ues La Led clignote en cons quence GAIN DU NORMALIZER R gle le gain de la section Normalizer Ce param tre d termine le taux de compression appliqu ECR TAGE DOUX Active ou d sactive l cr tage doux de la section Normalizer SPECTRAL BALANCE LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM 1 L FADER O BYPAss D 1kHz MIDI 48kHz NORMAL NORMAL NORMAL 20 E h Digital input DIGITAL OUT A SPDIF T L l AES DITHER 16 BIT be O HEAVY ADJUST LOW MID HIGH ANALOG OUT GRILLE DE MATRI AGE S lectionne le taux et le type de compression QUILIBRE SPECTRAL FADER Les potentiom tres Low Mid et Contr le le niveau g n ral de High d terminent le niveau de sortie de l appareil chacune des trois bandes RETARD D ANTICIPATION Active d sactive le retard d anticipation de la section de traitement de la dynamique de TOUCHE EXTERNAL CONTROL TOUCHE EMPHASIS D termine si le Fader doit tre Les trois touches de pr contr l par le potentiom tr
23. S Osik Cas GAIN REDUCTION LIM INPUT Normalizer CLIP 18 14 I0 6 4 3 2 I 0 5 Mid dB 40 30 24 18 12 6 3 0 CLIP 18 14 I0 6 4 3 2 l 0 5 dB R L1 C EJE CJ 3 EJ EJ EJ EJ CJ CJ C3 C3 TOUCHE POWER Touche sensible Mettez l appareil sous ten sion en appuyant l g re ment sur la touche Pour la mise hors tension maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes environ Ce syst me vite d teindre l appareil accidentellement SLOT Gr ce son emplacement PCMCIA le Finalizer Express est con u pour pouvoir tre mis jour et vous assure une volutivit continuelle TOUCHE SELECT INPUT Permet de choisir entre les entr es analogiques et l une des trois entr es num riques POTENTIOMETRE ANALOG IN R gle le gain d entr e analogique AFFICHEURS E S Ces afficheurs haute r solution indiquent le niveau en entr e et en sortie Les Leds Clip indiquent l cr tage num rique en entr e ou en sortie NORMALIZER CLIP Indique l cr tage num rique dans la section Normalizer S PDIF Indique l entr e num rique s lectionn e 44 1 48 kHz Indique la fr quence d chantillonnage du signal d entr e Ces Leds clignotent lorsqu aucune horloge n est pr sente ou valide AFFICHEURS DE REDUCTIO
24. T D sor E 5 DITHER oer ANALOG IN Comparaison des signaux et finalisZs Il est parfois difficile de comparer le signal source et le signal finalis du fait des variations de gain Pour cela utilisez le Fader R glez le Fader jusqu l obtention d un niveau homog ne des deux signaux Appuyez alors sur la touche pour la comparaison Le r glage du Fader indique le gain ajout au signal SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM ES ET ET CT EI ET aB 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 1412 0 8 6 5 4 3 2 0 CLP NORMAL NORMAL NORMAL R EUR Eee De Due GAINREDUCTION LIM 1 maaa INPUT FRE 18 14 00 4 3 2 1 05 L Em Ez Ea En En En aaa 48 40 2024 18 12 6 3 0 CLP 28 4 04 4 3 2 1 05 MAX MIN MAX dB R EI El EIL LC C3 Low EE EI EE LT ANALOG IN Ba OUTPUT ue es E gsf j a sr Digtal DIGITAL OUT B sor El as DITHER
25. TE BAGUE MASSE 29 MES CONFIGURATIONS Mes configurations Notez vos configurations SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM Analog OUTPUT soap FADER ByPass Digtal 48 50 48 44 40 36 32 28 24 20 16 14 2 10 3 6 5 4 3 2 0 CUP NORMAL NORMAL NORMAL EL CL E C2 C C1 m GAINREDUCTION LIM CLUB r EIEIEJEIELET ETE ET E1 00000 INPUT 1844 04 4 3 105 4 00000 3 4 annees ocu 4 3 3 manan T dB Kai ds ANALOG IN HEAN ADJUST Low MID HIGH FADER ANALOG OUT DIGITAL OUT DITHER 1 20 SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY SOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM Analog OUTPUT somer E FADER 0 BYPASS E Digal aaa E Mibi 48 80 44 40 36 32 28 24 20 6 4 2 10 8 6
26. al non trait utilisez le Fader pour obtenir des niveaux homog nes Potentiombtre ANALOGOUT Ce potentiom tre d termine le niveau de sortie analogique affecte uniquement cette sortie Plage de fr quence 26 dB 6dB Touche SYNC FROM 44 1 48 DIGITAL INPUT Utilisez cette touche pour s lectionner l horloge maitre que vous souhaitez utiliser Elle vous offre le choix entre le 44 1 kHz interne le 48 kHz interne l horloge de l entr e Optique l entr e S PDIF ou l entr e AES EBU Ceci permet d utiliser une horloge num rique externe avec une entr e analogique ou l horloge interne avec une entr e num rique pour obtenir de plus amples descriptions veuillez vous reporter au chapitre Utilisation du Finalizer Express Attention Si vous choisissez une fr quence d chantillonnage diff rente de celle du signal d entr e vous n obtiendrez pas de conversion Cela provoquerait en outre des clics num riques Touche DIGITAL OUT Cette touche vous permet de choisir le format num rique des trois sorties num riques Le format AES EBU est reconnu comme standard professionnel et le format S PDIF comme standard grand public Veuillez noter que certains quipements num riques n acceptent pas le signal num rique en entr e si le format num rique n est pas correct Si aucune des deux Leds n est allum e le Finalizer Express copie simplement le format num rique de l entr e num rique s lectionn e Cela est pratiq
27. compress e FrQquence d Zchantillonnage La qualit sonore d pend de la pr cision de mesure du signal analogique La mesure s effectue en d coupant l onde une vitesse donn e la fr quence d chantillonnage Etant donn que vous avez besoin de deux points pour d finir une courbe sinusoi dale la fr quence maximum qui peut tre reproduite avec fid lit correspond la fr quence d chantillonnage divis e par deux La fr quence maximum d chantillonnage est de 48 kHz et de 24 kHz 27 ANNEXES C blage C ble MIDI CONNECTEUR DIN CONNECTEUR DIN 5 BROCHES MALE 5 BROCHES MALE 45 degr s 10 m max 45 degr s ABLE 3 ou 5 conducteurs C ble pZidalier COMMUTATEUR AU PIED ou identique JACK Mono m le 6 35 mm 100 m max ES 2 conducteurs T NEUEN Le p dalier doit tre 9 Blindage masse de type poussoir Pointe C ble du Fader JACK Mono m le 6 35 mm 100 m max s MASTER FADER ou identique 2 nee 28 ANNEXES Ca blage XLR XLR Broche 1 Broche 1 masse Broche 2 Broche 2 point chaud Broche 3 Broche 3 point froid Jack asymgtrique Corps Broche 1 masse Pointe Broche 2 point chaud Corps Broche 3 point froid POINTE Corps Broche 1 masse Pointe Broche 2 point chaud Bague Broche 3 point froid MASSE Jack symgtrique XLR POIN
28. compression vous disposez ainsi de tout un ventail de compressions allant d une compression douce et subtile une compression dure et agressive De plus vous diposez de trois touches de pr accentuation Emphasis vous permettant d ajouter une compression suppl mentaire la fr quence s lectionn e Les trois potentiom tres d quilibre spectral Spectral Balance permettent de modifier le niveau entre les bandes grave m dium et aigu vous permettant ainsi d obtenir des basses tr s compress es sans effet indis rable sur l coute Le Fader num rique vous permet d ex cuter des Fades en restant dans le domaine num rique au moyen du potentiom tre Fader situ en face avant du Finalizer Express ou du Master Fader TC optionnel Il vous permet m me d enregistrer et de restituer des Fades par MIDI Enfin le Finalizer Express offre un Dither de 16 20 bits permettant d obtenir une qualit d enregistrement maximale sur les supports num riques en 16 20 ou 24 bits FACE AVANT 2 Finalizer ems STUDIO MASTERING PROCESSOR t c electronic SELECT INPUT Analog OUTPUT NORMALIZE SOFTCLIP ON sorrcuP O O O a EP NEST Digital 10 dB 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 14 12 0 8 6 5 4 3 2 0 CLIP 0 MEOS OE LAE
29. du compresseur Cela vous permet de r gler le niveau de chaque bande comme le ferait un galiseur trois bandes ou un r glage de tonalit Ces potentiom tres d quilibre spectral sont plac s entre le compresseur et le limiteur permettant ainsi d obtenir une action plus efficace du limiteur en augmentant chacune des trois bandes en cons quence FADER Ce Fader r gle le niveau de sortie num rique et analogique de l appareil Il permet l ex cution de Fades num riques Il peut r pondre un contr le externe Master Fader TC optionnel ou Midi Touche EXTERNAL CONTROL MIDI FADER Cette touche permet d activer d sactiver l un des deux contr leurs externes Lorsque la Led verte Fader est allum e le Fader num rique est contr l par le Jack 6 35 mm situ en face arri re Lorsque la Led rouge MIDI est allum e le Fader num rique est contr l par le contr leur MIDI 7 du canal MIDI s lectionn voir Canal MIDI Lorsque le potentiom tre Fader ou le Fader externe est s lectionn le r glage prend imm diatement effet Lorsque vous s lectionnez MIDI le Finalizer Express attend la commande MIDI suivante pour modifier le r glage du Fader Touche BYPASS ALL Cette touche bypasse tous les circuits de traitement du Finalizer Express l exception du Dither Lorsque le Dither est d sactiv le Bypass de l appareil est fait en 24 bits Lorsque vous souhaitez comparer le signal trait avec le sign
30. e accentuation augmentent la Fader le Master Fader TC compression et le gain dans leur optionnel ou par MIDI bande respective 3 ECR TAGE DOUX Active d sactive l cr tage doux dans la section de traitement de la dynamique TOUCHE BYPASS ALL Bypasse toutes les fonctions except celle de Dither POTENTIOMETRE ANALOG OUT D termine le gain analogique en sortie TOUCHE SYNC FROM R gle l horloge num rique utilis e par le Finalizer Express TOUCHE DIGITAL OUT D termine le format num rique utilis sur toutes les sorties num riques TOUCHE DITHER Offre le choix entre un Dither de 16 bits 20 bits et Off 24 bits Disponible sur sortie num rique uniquement FACE ARRIERE BALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS DIGITAL AUDIO DI EXTERNAL FADER OUT IN 000 DO THRU IN inter Embase Entr es Sorties n de E S num rique MIDI Embase rupteur secteur sym triques sym triques s rie AES EBU In Thru Out pour secteur analogiques analogiques S PDIF Fader principal en XLR en XLR OPTIQUE externe Tos Notes La broche 2 correspond au point chaud sur toutes les embases XLR standards IEC et AES Le Finalizer Express fonctionne avec des tensions de 100 240 Volts 50 60Hz P
31. e et de r tablissement pour chaque programme 7 Utilisez le gain du Normalizer pour d terminer le niveau de compression souhait Nous vous recommandons de ne pas d passer 3 dB de r duction de gain 8 Essayez les r glages de l quilibre spectral pour ajouter des aigus des m diums ou des graves 9 Si vous devez ajouter de la compression utilisez les touches Emphasis La compression est alors appliqu e une bande de fr quence plus tendue tout en compensant la perte de niveau Si le signal doit tre re masteris nous vous recommandons de conserver une copie du signal source afin de pouvoir retrouver le son original Pour obtenir de plus amples informations sur l utilisation du Finalizer Express avec un rgglage xterne veuillez vous reporter aux pages 20 21 Note Cette courte pr sentation ne remplace pas l exp rience que vous pouvez acqu rir en utilisant le Finalizer Express GRILLE DE MATRICAGE Grille de matricage du Finalizer Cette annexe pr sente les rgglages offerts par la grille de matri age du Finalizer THRESH ATTACK THRESH ATTACK THRESH ATTACK THRESH ATTACK THRESH ATTACK I2dB I4ms 0 104 I4ms 0 0 114 I4ms 0 0 18dB I4ms 0 0 20dB 14 5 ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK THRESH ATTACK 14ms 0 14 0 0 l4ms 0 0 l4ms 0 0 184 14 5 ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK ATTACK 20ms 0 0 2
32. ention Veillez ne pas sur traiter le signal inutilement et ne pas abuser des outils puissants offerts par le Finalizer Express La compression multibande et l ctr tage doux sont sources de fatigue auditive compar au son naturel exempt de compression Veillez donc couter le r sultat sonore avec attention afin d vi ter tout traitement abusif Bien que le Finalizer Express offre une interface tr s conviviale vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous connaissez le fonc tionnement de chaque section Utilisation pas pas 1 Connectez le Finalizer Express vos appareils Veillez utiliser un brochage correct Veuillez vous reporter aux instructions de c blage en page 28 2 S lectionnez l entr e souhait e par exemple l entr e analogique 3 Lancez le signal source et r glez le potentiom tre ANALOG IN jusqu ce que l afficheur indique 6 3 dB sans cr tage 4 Activez l cr tage doux des sections Normalize et Finalize ainsi que le retard d anticipation 5 R glez le gain du Normalizer jusqu l activation des afficheurs de la r duction de gain 6 Utilisez les touches fl ch es pour adopter la configuration de compresseur souhait e Essayez cette derni re Le r glage le plus subtile apparait en bas gauche 14 et le r glage le plus aggressif en haut droite Vous trouverez en page 15 la grille de matri age pr sentant les r glages de taux de seuil d attaqu
33. er u L interface utilisateur du Finalizer Express se pr sente sous une forme analogique qui en fait un appareil d utilisation intuitive Le Finalizer Express est compatible avec un grand nombre d appareils externes gr ce aux convertisseurs 24 bits A N et N A et aux formats AES EBU S PDIFU et E S Optique Il est quip d un Fader num rique et peut tre contr l par le Master Fader TC optionnel ou par MIDI SOFTCLIP OUTPUT A propos de ce manuel Dans le monde de la musique comme ailleurs peu de gens aiment lire les manuels ce que nous comprenons Si vous tes impatient vous pouvez commencer Cependant si vous souhaitez vous familiariser avec le Finalizer Express avant d utiliser les potentiom tres et les touches ce manuel vous guidera pas pas la d couverte de toutes les fonctions de l appareil Pour obtenir des informations sur une fonction sp cifique veuillez vous reporter la table des mati res INTRODUCTION Qu est ce que le Finalizer Express Ceci est une courte introduction au concept du Finalizer Express Elle inclut une br ve description du principe de traitement de la dynamique multibande Traitement multibande de la dynamique TC Elec
34. er une bande de fr quence sp cifique essayez les r glages d quilibre spectral pour augmenter les basses fr quences ou accentuer les m diums SPECTRAL BALANCE SELECT INPUT SOFTCLIP LOOK AHEAD DELAY sOFTCLIP EMPHASIS EMPHASIS EMPHASIS EXT CONTROL BYPASS ALL SYNC FROM SOFTCLIP EN EN o D n gt L3 8 C3 C3 Ll pai L ua s ua EL u ua u EE ESL u E ES E23 C1 1 1 48 60 48 44 40 36 32 28 24 20 16 l4 I2 I0 8 6 5 4 3 2 0 CUP 5 NORMAL NORMAL NORMAL 10 E Digtal input 7 7 7 DIGITAL OUT Done Fla Ce 250 GAINREDUCTION LIM D sr DO rn ed a fo B go 18 14 0 4 3 2 1 05 dB DITHER Meur Nermilizer CLIP L EH Es Es EZ En Es ES L1 EB En Es 4 4 aa 40 30 24 18 12 3 0 CUP 4 3 05 4 3 d Ez EJ EJ El Ez Ez ES er ANALOG IN usur HEAVY ADJUST 18 CONFIGURATIONS SP CIFIQUES Utilisation d une horloge externe avec l entr e analogique Vous pouvez obliger le Finalizer Express utiliser une horloge num rique externe comme horloge ma tre tout en traitant le signal audio des entr es analogiques Cela peut tre utile si vous utilisez un autre appareil num rique comme horloge ma tre Proc dez comme suit L TS Connectez le signal
35. essus de l afficheur de sortie Cette fonction se d clenche 2 dBFS et augmente graduellement en fonction du niveau Grille de matri age Leds Cette grille d termine le taux et de type de compression Pour trouver la configuration qui convient le mieux votre signal sour ce pensez essayer plusieurs r glages A cette fin utilisez les touches fl ch es pour obtenir de plus amples d tails veuillez vous reporter Grille de matri age en annexe Touche de retard d anticipation Gr ce ce retard d anticipation de 3 ms le compresseur peut trai ter 100 du signal Ceci a pour effet d offrir une compression plus pr cise et moins perceptible Nous vous recommandons d ac tiver cette fonction dans la plupart des cas Note Cette fonction retarde enti rement le signal de 3 ms Canal MIDI Pour acc der au canal MIDI transmis et reconnu par le Finalizer Express appuyez sur les touches Softclip et la fl che vers le haut Pour modifier le canal MIDI de l appareil utilisez les fl ches haut bas Touches EMPHASIS Chacune de ces trois touches accentue la compression et le gain de sa plage de fr quence Par exemple si vous appuyez sur la touche Low la bande des basses fr quences sera plus compress e et son niveau de sortie compens FONCTIONS ESSENTIELLES Touches et potentiom tres Potentiomitres d QUILIBRE SPECTRAL Utilisez ces potentiom tres pour r gler le niveau des trois bandes
36. iver le syst me d exploitation Note Si vous devez nous renvoyer cet appareil pour r paration veuillez le replacer dans son emballage d origine et placer celui ci dans un autre emballage ANNEXE Dysfonctionnements appareil ne agit pas lorsque vous appuyez sur la touche POWI L interrupteur Power situ en face arri re est sur Off ps Vous ne parvenez pas mettre 1 appareil hors tension Maintenez la touche Power enfonc e environ 3 secondes puis rel chez la Le Finalizer Express ne produit aucun son Vous utilisez une entr e analogique mais le s lecteur d entr e fonctionne en mode num rique Appuyez sur la touche SELECT INPUT jusqu ce que la Led analogique s allume La frgquence d Zchantillonnage en entre est de 44 1 kHz mais le Finalizer Express envoie un signal de 48 kHz Vous utilisez une entr e num rique mais le Finalizer Express est r gl pour utiliser sa propre horloge interne Appuyez sur la touche Sync from pour choisir l horloge num rique Votre enregistreur DAT recorder n accepte pas le signal num rique issu du Finalizer Express Essayez de modifier le format num rique du Finalizer Express en appuyant sur la touche Digital Out Le Fader numrique du Finalizer Express ne fonctionne pas Assurez vous que les Leds de r glage externe de la section Fade In Out soient teintes Le Fader numrique ne r pond pas au contr le MIDI
37. la touche FADER situ e dans la section Fade In Out Le Master Fader contr le pr sent le Fader num rique du Finalizer Express C bles et longueurs Le Master Fader utilise des c bles en jack mono Vous pouvez prolonger le c ble avec un adaptateur jack jack et une longueur de c ble allant jusqu 25 m tres N oubliez pas de recalibrer le Fader apr s avoir prolong le c ble 31
38. lectionnez l entr e num rique de votre appareil Le Finalizer Express est maintenant l horloge ma tre de la configuration Finalizer Retour D d insertion d i CONSOLE ANALOGIQUE Groupe G Utilisation du Finalizer Express en insertion Utilisation du Finalizer Express en insertion Vous pouvez utiliser le Finalizer Express en insertion dans un groupe de votre console de mixage comme compresseur st r o Vous pouvez l utiliser par exemple pour la compression d un groupe de contre chants ou tout un kit de batterie Proc dez comme suit 1 Connectez les deux d parts de groupe de votre console de mixage aux entr es analogiques du Finalizer Express 2 Connectez les sorties analogiques du Finalizer Express au groupe de retours de votre console de mixage 3 D sactivez le retard d anticipation e l aide de la touche Look Ahead Delay Le Finalizer Express est maintenant en insertion dans un groupe de votre console de mixage Attention Les conversions g n rent un retard mineur Ce dernier peut entrainer des d phasages lorsque le signal trait est m lang au signal original 19 COMMANDE A DISTANCE Commande Ce chapitre expose les possibilit s de rglages externe descriptions de rglages avec sequenceurs pour 1 enregis trement des Fades in Out Contr le distance aide du Fader numrique Vous pouvez contr ler les Fades num riques du Finalizer Express distance gr ce au Master Fader TC option
39. nel ou par MIDI Ceci vous permet d ex cuter des Fades num riques et d enregistrer restituer diter et d placer des Fades l aide d un s quenceur S quenceur MIDI EX Finalizer Master Fader Master Fader Utilisation du Master Fader TC Enregistrement restitution d un Fade Utilisation du Master Fader TC Le Master Fader TC optionnel de haute qualit est parfaitement Contr le du Fade numrique par MIDI compatible avec le Finalizer Express Vous pouvez activer le Master Le Fader num rique du Finalizer Express r pond au contr leur Fader en appuyant sur la touche EXT CONTROL situ e en face avant MIDI N 7 Proc dez comme suit Connexion et calibrage du Master Fader 1 Connectez le MIDI Out de votre appareil MIDI au Connectez le Master Fader au Jack 6 35 mm du Finalizer MIDI IN de votre Finalizer Express l aide d un c ble Express Midi standard Appuyez sur la touche BYPASS lors de la mise sous tension 2 Appuyez simultan ment sur la touche Softclip et sur la Utilisez le curseur ADJUST UP pour choisir le test N 10 touche fl ch e du haut pour acc der au canal MIDI du menu de calibrage Ln Finalizer Express Appuyez sur la touche SOFTCLIP ON une fl che dirig e 3 Utilisez les touches fl ch es haut bas pour choisir le vers le haut apparait canal souhait Placez le Fader sur la position maximum Pour compenser les tol 4 Appuyez sur la touche EXT CONTROL pour choi
40. ntrol pour choisir 8 Lancez la lecture du Fade partir de votre appareil MIDI Le Fade peut pr sent tre sauvegard avec les autres commandes MIDI Qu il soit ex cut par le potentiom tre Fader ou par le Master Fader TC optionnel un Fade est toujours transmis comme contr leur N 7 sur le canal utilis 21 ANNEXE Test POUR LANCER LE EST MAINTENEZ LA TOUCHE BYPASS ALL ENFONCEE TOUT EN METTANT L APPAREIL SOUS ENSION Utilisez les fl ches gauche et droite lt gt pour choisir un test puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour activer ou d sactiver le test Les tests sont d crits ci dessous Test 0 Ied Activez toutes les Leds puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Test 1 Potentiomtr Ce test sert au calibrage des potentiom tres Tous les potentiom tres doivent tre r gl s en position interm diaire Appuyez sur la touche SOFTCLIP pour lancer le test Si l un des potentiom tres ne se trouve pas dans la plage trait e le symbole appara t et la Led correspondant ce potentiom tre clignote Le symbole confirme que tous les potentiom tres se trouvent dans la bonne position Vous pouvez sauvegarder les nouveaux r glages en appuyant sur la touche SELECT INPUT Le symbole confirme que les nouveaux r glages sont enregistr s Test 2 Entrfe so
41. ormes Scuritg Certification Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Interface ex MCIA Connecteur Standards Format carte Interface de contr le MIDI GPI Pedal Fader Genral Finition Dimensions Poids Alimentation secteur Consommation Autonomie de la pile Garantie pi ces et main d oeuvre XLR AES EBU RCA Phono S PDIF Optique Tos link AES EBU 24 bits S PDIF 24 bits EIAJ CP 340 IEC 958 EIAJ Optique Tos link Dither HPF TPDF 16 20 et 24 bits 44 1 kHz 48 kHz 0 2 ms 48 kHz DC 23 9 kHz 0 01 dB 48 kHz 122 dB 0 00008 10 dB 20 Hz 20 kHz XLR sym trique broche 2 point chaud 20 kOhms 22 dBu sym trique 10 dBu R serve dynamique 12 dB 22 dBu 10 dBu 24 bits 1 bit sur chantillonnage de 128 fois 0 8 ms 48 kHz gt 103 dB non pond r gt 106 dB A 95 dB 0 0018 96 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 2 dB 80 dB 10 Hz to 20 kHz typique 100 dB 1 kHz XLR sym trique broche 2 point chaud 100 Ohms transformateur actif 22 dBu sym trique 10 dBu 22 dBu 24 bits 1 bit sur chantillonnage de 128 fois 0 57 ms 48 kHz 7100 dB non pond r 104 dB A 86 dB 0 005 96 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 60 dB 10 Hz to 20 kHz typique 90 dB 1 kHz EN 55103 1 et EN 55103
42. otre enregistreur num rique 4 Connectez les sorties analogiques du Finalizer Express votre syst me d coute Exemple 2 EUR NEN AES EBU ANALOGIQUI Finalizer Configuration avec une console de mixage et un enre AES EBU gistreur num riques 1 Connectez la sortie num rique de votre console de OUT mixage l une des entr es num riques de l appareil 2 S lectionnez l entr e num rique l aide de la touche Select Input situ e en face avant 3 Connectez l une des sorties num riques de l appareil votre enregistreur num rique 4 Connectez les sorties analogiques de l appareil votre syst me d coute Exemple 3 Mastering de DAT vers DAT DAT 2 1 Connectez la sortie num rique du DAT n 1 l une des entr es num riques de l appareil AES EBU AES EBU 2 Selectionnez l entr e num rique l aide de la touche Select Input situ e en face avant Finalizer 3 Connectez l une des sorties num riques de l appareil l entr e num rique du DAT n 2 11 FONCTIONS ESSENTIELLES Touches et potentiom tres Ce chapitre expose tous les r glages du Finalizer Express Touche POWER Mettez l appareil sous tension en appuyant l g rement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension maintenez la touche enfonc e environ 3 secondes La Led de la touche Power clignote lorsque l appareil est hors tension Un interrupteur secteur princi pal est situ en face arri re de l appa
43. our obtenir de plus amples informations sur le c blage veuillez vous reporter au chapitre Instructions de brochage en pages 28 29 SYNOPTIQUE ENTREE PPM SORTIE PPM GAIN en entr e S lecteur Normaliseur Equilibre spectral der GAIN d entre i 0 ENTREES Analogique i SOFT COMP i SORTIES o i CLIP i i ANALOGIQUES 3 Num riquel 3 49 symO triques ecc SOlecteur d entre Entre num rique AES Entre num rique Oii num rique AES Sortie num rique S PDIF S PDIF Entre num rique Mos Sortie num rique es Note Le signal est toujours pr sent sur toutes les sorties COMPRESSEUR LIMITEUR L Algorithme de traitement de la dynamique Ce chapitre expose les principes Olgmentaires de 1 algorithme de traitement de la dynamique du Finalizer Express fonction Auto Make up retard d anticipation doux Le Compresseur Le compresseur est concu pour r duire la dynamique du signal d entr e et maintenir un niveau plus constant Lorsque le signal d entr e d passe un certain seuil le compresseur r duit le niveau de signal en fonction du taux s lectionn Ce taux indique la r duction de gain du signal Par exemple un de 2 1 signifie Taux de 2 1 D f que pour un d passement du seuil de 2 dB le niveau de sortie varie de 1 dB voir fig 1 Les param tres d atta
44. que et de r tablissement d terminent le d but et la fin de la compression Les param tres de seuil de taux d attaque et de r tablissement repr sentent quelques uns des param tres d termin s par les 25 configurations du compresseur disponibles dans la grille de matri age Leds Sortie FrZquences de coupure Le fonctionnement du compresseur du Finalizer Express diff re de celui des compresseurs classiques bien des gards Tout d abord le compresseur agit sur trois bandes Les points de coupure sont fix s 315 Hz et 3 15 kHz gr ce des filtres num riques phase lin aire avec une pente d att nuation de 6 dB Fonction Auto Make up La fonction Auto Make up constitue une autre diff rence Elle compense la perte Seuil Entr e de gain due la compression Les compresseurs classiques affichent une baisse de niveau lors de la compression en fonction du taux et du seuil choisis voir fig 1 Le compresseur Finalizer Express quant lui compense automatiquement cette perte de gain et assure ainsi toujours une sortie maximale voir fig 2 Fig 1 Retard d anticipation D Gr ce un retard du signal audio de 3 ms le compresseur peut calculer et Sortie Taux de 2 1 appliquer les corrections de niveau n cessaires Cela a pour effet de r duire le nombre de signaux non trait s et d offrir une compression plus pr cise et moins perceptible Veuillez noter que cette fonction retarde enti rement le signal de 3
45. reil a pass avec succ s les tests relatifs aux quipements num riques de classe B section 15 des r glementations f d rales am ricaines Ces tests ont t instaur s afin de garantir une protection suffisante contre les interf rences parasites en environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des ondes radio qui peuvent en cas d installation incorrecte causer des interf rences radio pr judiciables aux communications radio Nous ne pouvons en aucun cas garantir l absence totale d interf rences dans tous les cas d installation Si cet quipement est source d interf rences radio et t l vision parasites v rifiable en pla ant l appareil sous hors tension nous vous encourageons vivement r soudre le probl me de la facon suivante R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du r cepteur Connectez l appareil une ligne secteur diff rente de celle du r cepteur Consultez le revendeur du mat riel ou un sp cialiste radio TV Pour les utilisateurs au Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ANNEXE Table des mati res p 3 Test p 22 Bienvenue p 4 Dysfonctionnements p 23 Introduction p 5 Tableau d impl mentation p 24 Face avant p 7 Caract ristiques techniques p 25 Face arri re p 8 No
46. reil pour r pondre aux normes CE Touche Select Input Cette touche permet de s lectionner l une des quatre entr es de l appareil entr es analogique optique S PDIF et AES EBU Lorsque l une des entr es num rique est s lectionn e le Finalizer Express s lectionne automatiquement cette entr e comme horloge maitre Cette entr e ainsi que la fr quence d chantillonnage du signal d entr e sont indiqu es par l une des deux Leds 44 1 48 kHz Dans le cas o l horloge ne fonctionne pas ou n est pas pr sente les Leds 44 1 et 48 kHz clignotent Une horloge de remplacement peut tre choisie dans la section Sortie voir Touche Sync de 44 1 48 Digi Potentiomitre ANALOG Ce potentiom tre permet de r gler le niveau de l entr e analogique Afin d obtenir un r sultat optimal avec le convertisseur A N r glez le signal jusqu environ 6 dB cette valeur apparait sur l afficheur d entr e Ce r glage ne fonctionne que si une entr e analogique est s lectionn e Plage de fr quence 6 dB 26 dB Lorsque le potentiom tre est r gl 0 dB le niveau du signal d entr e doit tre de 16 dBu afin d atteindre 0 dBFS Attention Si les Leds INPUT CLIP sont allum es il y a cr tage ou distorsion du signal Potentiomitre de gain du NORMALIZER Ce potentiom tre permet de r gler le gain num rique du signal d entr e tout en alimentant le compresseur Dans les cas o le gain est trop lev la Led CLIP du
47. rtie analogiques Connectez la sortie analogique l entr e analogique l aide d un c ble sym trique puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Les afficheurs d entr e indiquent 12 dB Le symbole indique que le test est bon Le symbole indique un probl me au niveau de l entr e ou de la sortie Dans ce cas testez une autre entr e sortie analogique Test 3 Entige sortie AES EBU Connectez un c ble sym trique entre l entr e et la sortie AES EBU puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Les afficheurs d entr e indiquent 0 dB Le symbole indique que le test est bon Le symbole indique un probl me au niveau de l entr e ou de la sortie Test 4 Entige sortie S PDIF Connectez un c ble RCA entre l entr e et la sortie S PDIF puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Les afficheurs d entr e indiquent 0 dB Le symbole indique que le test est bon Le symbole indique un probl me au niveau de l entr e ou de la sortie 22 Test 5 Entrge sortie Optiques Connectez un c ble optique entre l entr e et la sortie Optiques puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test Les afficheurs d entr e indiquent 0 dB Le symbole indique que le test est bon Le symbole indique un probl me au niveau de l entr e ou de la sortie Test 6 Entige sortie I Connectez un c
48. s de pompage et de respiration Avec le traitement classique de la dynamique il est en outre impossible de compresser ou de limiter les graves sans que cela affecte les m diums contenant du chant et de la guitare ou de conserver les aigus moins compress s que le reste du signal Vous pouvez viter tous ces probl mes gr ce au traitement multibande de la dynamique Le Finalizer Express vous vite les effets de pompage et de respiration tout en vous permettant de compresser et de limiter les graves sans modifier les aigus et les m diums Gr ce au Finalizer Express vous pouvez galement compresser les aigus moins que le reste du signal Outre tous ces avantages le traitement multibande de la dynamique offre un r sultat beaucoup plus transparent et subtile permettant d obtenir un niveau sonore global per u plus lev sans les effets ind sirables habituels son touff effet de pompage etc Le Finalizer Express Le Finalizer Express est un processeur de Mastering de studio con u pour une optimisation du niveau g n ral per u de vos mixages Ceci est possible gr ce l algorithme de traitement multibande de la dynamique con u par et issu du Finalizer Plus 96 L algorithme de traitement multibande compense automatiquement la perte de gain due la compression et assure ainsi un niveau maximal La grille de matri age vous permet de choisir parmi 25 configurations class es par taux et style de
49. sir rances m caniques abaissez l g rement le Fader Midi Appuyez sur la touche SOFTCLIP ON pour confirmer votre choix une fl che dirig e vers le bas appara t Placez le Fader sur la position minimum Pour compenser les tol rances m caniques remontez l g rement le Fader Appuyez sur la touche SOFTCLIP ON pour confirmer votre choix Le Master Fader est pr sent calibr Mettez l appareil sous hors tension Le Fader num rique est pr sent contr l par MIDI 20 COMMANDE A DISTANCE Enregistrement restitution d un Fade Les Fades num riques du Finalizer Express sont transmis par MIDI Cela permet d enregistrer et de restituer les Fades Proc dez comme suit 1 Connectez le MIDI Out du Finalizer Express au MIDI In de votre enregistreur MIDI et vice versa 2 Veillez ce que votre appareil et votre Finalizer Express soient r gl s sur le m me canal Voir Contr le du Fader num rique par MIDT 3 Veillez ce que la touche Ext Control du Finalizer Express soit sur Off c est dire que le potentiom tre rectiligne externe soit utilis pour le contr le du Fader num rique 4 Lancez l enregistrement Ex cutez le Fade l aide du potentiom tre rectiligne 6 Arr tez l enregistrement un Vous pouvez pr sent diter ou d placer le Fade dans votre appareil MIDI avant de le restituer en lecture MIDI 7 Appuyez sur la touche Ext Co
50. te p 26 Sch ma du trajet du signal p 9 Glossaire p 27 Compresseur Limiteur p 10 Instructions de brochage p 28 Configurations p 11 Mes configurations p 30 Master Fader optionnel p 30 UTILISATION DE BASE Touches et potentiom tres p 12 Utilisation de l Express Pas pas p 14 Grille de matricage p 15 UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS Entr es analogiques p 16 Sorties num riques p 16 REALISATION D UN POINT DE DEPART D clenchement du compresseurp 16 D clenchement du Limiteur p 17 Comparaison de signaux bypass s et finalis s 17 Classique ou acoustique Signal source p 17 Musique Rock Pop p 18 Annonce publicitaire p 18 CONFIGURATIONS SPECIFIQUES Utilisation d une horloge externe p 19 Finalizer Exp comme horloge ma tre p 19 Finalizer Express comme insertion p 19 REGLAGE EXTERNE Utilisation du Master Fader TC 20 R glage du Fader par MIDI p 20 Enregistrement lecture d un Fade p 21 TC Electronic Sindalsvej 34 DK 8240 Risskov tcdk tcelectronic com Rev 2 SW V 1 01 Prod No 606065112 BIENVENUE Remerciements Merci d avoir choisi le nouveau Finalizer Express Nous esp rons que vous aurez autant de plaisir 1 utiliser que nous en avons eu le fabriquer Le Finalizer Express est un processeur de Mastering trois bandes d utilisation ais e qui permet d optimiser le niveau de votre musique et de lui donner du Punch en augmentant le niveau sonore moyen p
51. tronic travaille depuis plusieurs ann es sur la dynamique multibande et est devenu l une des soci t s les plus en vue dans ce domaine La dynamique multibande est tout simplement la division du signal d entr e en plusieurs bandes de fr quences Dans ce cas pr cis le signal est divis en trois bandes Le traitement est possible gr ce trois bandes de fr quences combin es des filtres num riques phase lin aire Une fois les signaux s par s il est possible de les traiter individuellement Dans le cas du Finalizer Express nous utilisons trois compresseurs et trois limiteurs st r o un limiteur et un compresseur par bande Une fois le traitement de la dynamique effectu les trois bandes sont rem lang es Toutes ces op rations sont num riques et n entrainent aucune d gradation de la qualit sonore ou de la r solution Pourquoi un traitement multibande Le traitement multibande de la dynamique permet de traiter s par ment chaque bande Cela signifie que chaque bande peut tre trait e diff remment sans qu aucune d entre elles n affecte les autres Lorsque vous travaillez sur un mixage final en utilisant un syst me classique de traitement de la dynamique certains probl mes apparaissent Vous rencontrez g n ralement des probl mes lorsque l nergie principale du signal source se trouve concentr e dans les graves La guitare basse et la batterie contr lent alors la compression g n rale et introduisent de ce fait des effet
52. ue lorsque vous d sirez par exemple faire passer les identifiants de piste par le Finalizer Express Si aucune entr e num rique n est choisie ni aucun format s lectionn le Finalizer Express transmet en sortie son propre format num rique AES EBU par d faut Touche DITHER Elle vous permet de choisir entre un Dither de 16 bits 20 bits et Off 24 bits Le Dither est de type HP TDF High Passed Triangular Probability Density Function Lorsque l une des Leds Dither est allum e le Dither est apppliqu aux sorties num riques Les donn es en sorties tant toujours de 24 bits le signal n est pas tronqu Le Dither doit toujours tre appliqu lorsque la r solution en aval est inf rieure En passant par exemple de la r solution 24 bits du Finalizer Express une r solution 16 bits de lecteur CD vous devez appliquer un Dither 16 bits afin d viter une distortion faible niveau 13 UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS Que les termes techniques des pages prGcOdentes vous soient familiers ou non vous vous apercevrez rapidement que le Finalizer Express est simpl utili ser Le Finalizer Express est un outil extr mement puissant qui vous permet de g rer la dynamique de la plupart des morceaux avec efficacit Capable d agir sur plusieurs bandes de fr quence la fois le Finalizer Express vous permet d accentuer le niveau de votre mixage et d ajouter du Punch et de la puissance votre morceau Att
53. uissent pas tre pi tin s coinc s ou pinc s une attention toute particuli re doit tre accord e au niveau des prises secteur et de l embase secteur de l appareil 11 Utilisez uniquement les c bles accessoires recommand s par le fabricant 12 D branchez cet appareil du secteur lors des orages ou des longues p riodes d inutilisation 9 Utilisez uniquement le chariot pied support etc sp cifi oce N par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot soyez tr s prudent lorsque vous le d placer pour viter toute chute et tout accident 13 Adressez vous un technicien qualifi pour toute r paration L intervention d un technicien est n cessaire dans les cas suivants le cordon d alimentation ou la prise secteur sont endommag s des corps trangers ou du liquide se sont intro duits dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil montre des signes de dysfonctionnement ou est tomb Le point d exclamation plac l int rieur d un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de certaines instructions d utilisation et de maintenance importantes assistance technique dans le manuel fourni avec l appareil Attention danger Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil quelque source liquide go tes d eau projections liquides etc et veillez ne poser aucun objet contenant un
Download Pdf Manuals
Related Search