mode d`emploi pour remplir la common application
Contents
1. 4 35 IV TRANSCRIPTS imminent in an 37 ACADEMIC TRANSCRIPT eei cete tno coh Yn Ren Xa ee PR CERE e YN ERE Y 38 GRADE REPORT EXEMPLE i eniro Meo een ee e suey e ae ERE e 40 FRENCH BACCALAUR AT RESULTS aatia atte eda iib didus 41 DES SUGGESTIONS DE V ANNEXE LES DIFFERENTES DATES LIMITES EXPLIQUEES 1 LES FORMULAIRES REMPLIR VOUS MEME GETTING STARTED e Vous trouverez le site de la Common Application sur www commonapp org e Cr ez un compte en cliquant sur Never Registered Go here qui se situe dans la case Apply de la page d accueil e Remplissez le formulaire Notez que les questions pr c d es par un cercle jaune 5 sont obligatoires Exemple de la premi re partie de la fiche Personal Information I am applying asa First Year student NOTE You will not be able to change your selection to this question after registering Enter name exactly as it appears on official documents Do not use nicknames Jean Dupont First Given Name Middle Name Last Family Sur complete Name Female Male 06 30 1990 5 Sex Date of Birth Former Last Name Preferred Name mm dd yyyy if not first name 9 rue Chardin Select 75016 State Province ZIP Postal Code Permanent Address 033 1144145360 Permanent Home P2. LBRIGH Commission France American franco am ricaine Commission MODE POUR REMPLIR LA COMMON APPLICATION et autres conseils concernant les dossiers d admission des universit s am ricaines au niveau undergraduate Centre EducationUSA Septembre 2012 Education i USA La Common Application formulaire de candidature utilis par plus de 480 universit s am ricaines t cr e en 1975 pour faciliter et uniformiser le processus de candidature La Common Application vous permet de remplir un seul dossier pour tous les tablissements participants de votre choix Elle comprend plusieurs parties 1 Les formulaires que l tudiant doit remplir student form qui incluent a Desrenseignements biographiques b Unelettre de motivation personal essay c D ventuelles pi ces suppl mentaires supplements 2 Les formulaires que doit remplir un repr sentant de votre tablissement scolaire school forms a School Report b International Supplement c Mid Year Report d Final Report 3 Lesformulaires que doivent remplir les professeurs de votre choix a Lettre s de recommandation Teacher Evaluation 4 Vos relev s de notes partir de l ann e de troisi me et leur traduction en anglais 5 R sultats des tests d admission L envoi doit passer par l administrateur du test par exemple College Board pour le SAT ETS pour le TOEFL etc Ces documents doivent parveni
3. Si vous y avez particip pendant l ann e scolaire et ou les vacances Nombre d heures par semaine ou ann e d di l activit Bref descriptif o Writing Un descriptif plus d taill de l une de vos activit s extrascolaires ou professionnelles maximum 1000 caract res il vaut mieux choisir la plus importante pour la mettre en valeur T l chargez en format doc docx rtf xls xIsx pdf ou txt votre lettre de motivation personal essay qui r pond l une des six questions pos es Indiquez si vous avez commis une infraction disciplinaire l cole partir de la gne qui a r sult en un avertissement un renvoi temporaire ou un renvoi d finitif de l cole Indiquez si vous avez t jug coupable de ou condamn pour un d lit ou un crime e Veuillez noter que vous n tes pas oblig de r pondre oui la question ni de fournir une explication si la d cision judiciaire ou condamnation a t ray e scell e annul e pardonn e d truite effac e confisqu e ou autrement ordonn e rester confidentielle par un tribunal e Supplements o Certaines universit s demandent des pi ces suppl mentaires des r dactions ou renseignements qui sont propres l universit Cliquez sur la rubrique Supplements pour voir si c est le cas L interface ressemble celle ci Reed College Fall 2013 RD Supplement Not Submitted Deadline 01 15 2013 Reed College Supplement
4. Term and Decision Plan Clear term Fall 2013 Early Decision Deadline 11 15 12 Early Decision II Deadline 01 15 13 Regular Decision Deadline 01 15 13 Art Supplement If you would like to have your special talent in one or more of the arts considered as part of the admission process this institution will accept the Common Application Optional Arts Supplement I will be using this optional supplement Yes No Yes but I will submit it via paper Note If you answer yes to this question the Arts Supplement will become a required part of your application to this institution and must be submitted before your application can be submitted Athletic Supplement If you would like to be recruited by one or more athletic teams as part of the admission process this institution will accept the Common Application Optional Athletic Supplement I will be using this optional supplement Yes No Note If you answer yes to this question the Athletic Supplement will become required part of your application to this institution and must be submitted before your application can be submitted Do you intend to apply for need based financial Yes No aid What is the highest degree you intend to earn Academic Interests Interest 1 Select Interest 2 Select Interest 3 Select Career Interest Select o Applicant Nom Pr nom Date de naissance Sexe Adresse
5. Applicant Information e GRADUATION DATE MM DD YYYY o Traduction Date de fin d tudes MM JJ AAAA e CURRENT YEAR COURSES PLEASE INDICATE TITLE LEVEL AP IB ADVANCED HONORS ETC AND CREDIT VALUE OF ALL COURSES THIS STUDENT IS TAKING THIS YEAR o Traduction Programme de l ann e scolaire en cours Indiquez le nom niveau AP IB advanced honors etc et le nombre de cr dits accord s pour chaque cours que suit l l ve cette ann e par trimestre Dans les lyc es aux Etats Unis chaque cours rapporte des unit s de valeur non applicable au syst me francais 18 Class Rank HOW DO YOU REPORT CLASS RANK o Traduction Comment tablissez vous un classement par promotion o Commentaire Normalement les coles fran aises ne classent pas les l ves donc vous pouvez s lectionner None e DO YOU REPORT GPA GRADE POINT AVERAGE YES NO o Traduction Calculez vous la moyenne g n rale de l l ve Oui Non CUMULATIVE GPA o Traduction Moyenne cumul e o Commentaire C est la moyenne obtenue par l tudiant pour l ensemble des cours auxquels il s est inscrit depuis le d but de ses tudes au lyc e e ON A SCALE OF o Traduction Sur une chelle de o Commentaire S lectionnez 20 e FROM START DATE MM YYYY o Traduction A partir de date de commencement du programme MM AAAA e ENDING FINAL DATE MM YYYY o Traduction Jusqu date finale MM AAAA e THIS GPA IS WEIGHTED UNWEI
6. Reed College allows this supplement to be submitted Online o Cliquez sur Start pour compl ter cette section pour chaque universit Sivous d cidez de postuler Early Decision une universit vous vous engagez accepter l offre ventuelle de cette universit La case ED Agreement de la section Supplements vous demande de signer lectroniquement pour montrer que vous acceptez l engagement Le repr sentant de votre cole qui remplit les School Forms et l un de vos parents doivent galement signer partir de leurs comptes en ligne 10 Payments o R glezles frais de dossier le cas ch ant entre 10 et 100 par tablissement par carte bancaire e School Forms o Dans la rubrique School Forms vous pouvez envoyer une invitation lectronique aux repr sentants de votre lyc e des professeurs pour les lettres de recommandation teacher et un autre repr sentant pour le School Report et International Supplement counselor Sila personne pr f re remplir une version papier le formulaire peut tre t l charg sur le site suivant https www commonapp org CommonApp DownloadForms aspx Cependant vous devez entrer ses coordonn es sans mettre son adresse email afin de pouvoir valider votre dossier Exemple Personal Data School Official Type Counselor 5 Teacher Dr Jeanne Dupont Title First Name Last Name are email information with third parties We collect this email address to
7. contact this official on your behalf and so that we can forward it on to those colleges to which you submit your application Teachers Only Subject Area Math e Autres sections facultatives o Arts Supplement Athletic Supplement Certaines universit s acceptent des formulaires suppl mentaires vous pouvez parler plus sp cifiquement de vos activit s artistiques ou athl tiques Si c est le cas vous verrez ces options dans la rubrique Future Plans et les liens vers ces formulaires dans la rubrique Supplements 3 A PN n x Notez que si vous postulez en early decision vous trouverez galement une invitation envoyer l un de vos parents il signera le formulaire pour confirmer son accord avec votre d cision S il n a pas d adresse email cochez la case l indiquant Dans ce cas une signature ne lui sera pas demand e 11 Art Supplement If you would like to have your special talent in one more of the arts considered as part of the admission process this institution will accept the Common Application Optional Arts Supplement I will be using this optional supplement Yes No G Yes but I will submit it via paper Note If you answer yes to this question the Arts Supplement will become a required part of your application to this institution and must be submitted before your application can be submitted Athletic Supplement If you would like to be recruited by one or more athletic teams a
8. Active Bilingue Paris 731595 Ecole Active Bilingue JM Paris 731600 Ecole Alsacienne Paris 731665 Henri IV Paris 731668 International School of Paris Paris 731471 Lycee International Honore De Paris 731730 Lycee Janson Sailly Paris 16 Didn t find your school2 CTick here to indicate Not Found in your applicati nz You will be able to enter your Scheal s information manually SCHOOL NAME o Traduction Nom de l cole e OF SCHOOL o Traduction Type d cole o Commentaire A s lectionner parmi les choix suivants public independent priv religious religieux les options Charter et Home School ne concernent pas le systeme francais ADDRESS o Traduction Adresse CITY o Traduction Ville e COUNTRY 16 o Traduction Pays e WEBSITE o Traduction Site web School Profile e GRADUATING CLASS SIZE o Traduction Nombre d l ves de la promotion e PERCENTAGE OF GRADUATING CLASS ATTENDING 2 YEAR COLLEGE 4 YEAR COLLEGE o Traduction Le pourcentage de la promotion qui compte int grer un programme BTS DUT premi re case ou une universit grande cole deuxi me case e HOW MANY COURSES DOES YOUR SCHOOL OFFER AP IB HONORS o Traduction Combien de cours votre cole propose t elle de AP IB Honors o Commentaire AP signifie Advanced Placement C est un type de cours propos dans certains lyc es am ricains qui est plus intensif que l enseignement g n ral Normalement en Fr
9. Education physique et sportive Physical Education Enseignement artistique Arts Elective Enseignement d exploration Elective Enseignement scientifique Science Elective Espagnol Spanish Finnois Fran ais tenen Gallo Grec ancien Ancient Greek Grec moderne Modern Greek Haoussa Hausa H breu moderne Modern Hebrew Hindi Hindi Histoire des arts History of the Arts Histoire G ographie History Geography Hongrois Hungarian 43 Indon sien malaysien Indonesian Malaysian Informatique et internet Introduction to Computer Science and the Internet Informatique et sciences du num rique Computer and Digital Sciences Italien Italian Japonais Japanese Occitan Langue d oc Langues m lan siennes Melanesian Languages Langues r gionales d Alsace Regional Languages of Alsace Langues r gionales des pays mosellans Regional Languages of the Moselle Langue vivante 1 Primary Foreign Language Langue vivante 2 Secondary Foreign Language Langue vivante 3 Tertiary Foreign Language Langues et cultures de l Antiquit Ancient Civilizations Latin Latin Laotien Laotian Litt rature et soci t Literature and Society 5 Lithuanian Lituanien Macedonian Mac donien Malagas Malgache Be Math mat
10. Password fourni dans le deuxi me email Notez que les questions pr c d es par un cercle jaune sont obligatoires PREMIERE SECTION MY PROFILE Personal Data e TITLE o Traduction Titre FIRST NAME o Traduction Pr nom LAST NAME o Traduction Nom de famille POSITION o Traduction Poste au sein de l cole IMPORTANT Si apr s avoir recu l invitation en ligne la personne d cide de remplir une version sur papier elle doit cliquer sur le lien schoolforms commonapp org OptOut pour d sactiver le compte en ligne Sinon l l ve ne pourra pas soumettre son dossier de candidature 15 Phone and Email e AREA CODE PHONE o Traduction Num ro de t l phone o Commentaire A noter de cette facon 033 144145360 e EMAIL o Traduction Adresse email Secondary School Address e CEEB ACT CODE o NB Seulement quelques coles en France ont un code CEEB ACT Cherchez votre cole en utilisant la moteur de recherche Look up Si vous ne la trouvez pas recliquez sur Search et puis s lectionnez la mention Click here to indicate Not Found in your application en bas de la page Results Select your school below If your school is not listed try changing your search criteria and searching again If too many schools are listed include additional search criteria above and re run the search Code School Name City State 731475 Academic Year Abroad Paris 731560 Cours Victor Hugo Paris 731594 Ecole
11. STUDENT IN TERMS OF o Traduction En comparaison avec les autres l ves de sa classe comment valuez vous cet l ve par rapport Ratings Compared to other students in his or her class year how do you rate this student in terms of of the E sad Em grep 5 few I ve average 10 pen pen Extracurricular accomplishments qualities and character Traduction des tiquettes de la deuxi me colonne du haut en bas R ussite scolaire R ussite extrascolaire Qualit s personnelles et caract re Globalement Traduction des en t tes de gauche droite Ne sait pas En dessous de la moyenne Dans la moyenne Bien au dessus de la moyenne Tr s bien bien au dessus de la moyenne Excellent parmi les meilleurs 1096 Remarquable parmi les meilleurs 596 20 L un des meilleurs que j ai rencontr Disciplinary History e HAS THE APPLICANT EVER BEEN FOUND RESPONSIBLE FOR A DISCIPLINARY VIOLATION AT YOUR SCHOOL WHETHER RELATED TO ACADEMIC MISCONDUCT OR BEHAVIORAL MISCONDUCT THAT RESULTED IN THE APPLICANT S PROBATION SUSPENSION REMOVAL DISMISSAL OR EXPULSION FROM YOUR INSTITUTION YES NO SCHOOL POLICY PREVENTS ME FROM RESPONDING o Traduction L l ve a t il commis une infraction disciplinaire dans votre cole depuis la troisieme que ce soit une faute acad mique ou de comportement qui a conduit un avertissement un renvoi temporaire ou au renvoi d finitif de votre i
12. cours propos dans certains lyc es am ricains qui est plus intensif que l enseignement g n ral Normalement en France les lyc es internationaux sont les seuls proposer des cours AP par exemple pour l OIB option am ricaine 8 Honors signifie Honneurs c est dire un cours consid r comme plus avanc que l enseignement g n ral Vous pouvez consid rer les cours de sp cialisation du baccalaur at comme tant Honors philosophie et litt rature pour le bac L math matiques et conomie et sciences sociales pour le bac ES math matiques physique chimie et SVT pour le bac S 27 LES FORMULAIRES A FAIRE REMPLIR PAR LES PROFESSEURS DE VOTRE CHOIX La plupart des universit s demandent une ou deux lettres de recommandation de vos professeurs Choisissez des professeurs que vous avez eus en 1 re ou Terminale Pour la Common Application le format des valuations est impos Si vos r f rents ne sont pas suffisamment l aise avec l anglais pour r diger leurs r ponses anglais vous devez leur demander d crire en francais Faites appel un traducteur asserment pour les traduire en anglais Dans ce cas si le professeur pr f re utiliser la plateforme en ligne pour soumettre l valuation la r ponse libre doit mentionner le fait qu il s agit d une traduction Pour vous aider expliquer vos professeurs r f rents ce qui leur est demand vous trouverez ci apr s un guide Conseils de
13. le formulaire en ligne et puis envoyer les bulletins scolaires s par ment par courrier Si vous pr f rez envoyer les bulletins par courrier remplissez les school forms sur papier galement Cochez la case en dessous du bouton Add transcript pour valider votre t l chargement 22 Summary RECOMMEND THIS STUDENT WITH RESERVATION FAIRLY STRONGLY STRONGLY ENTHUSIASTICALLY NO BASIS o Traduction Je recommande cet l ve Avec r serve Plus ou moins Beaucoup Avec enthousiasme Ne sait pas e Signez et datez MM JJ AAAA pour compl ter le formulaire gt Cliquez sur Save pour sauvegarder et Submit pour soumettre votre valuation INTERNATIONAL SUPPLEMENT Language of Instruction WHAT IS THE PRIMARY LANGUAGE OF INSTRUCTION IN YOUR SECONDARY SCHOOL o Traduction Quelle est la principale langue d enseignement dans votre tablissement o Commentaire S lectionnez French pour le fran ais University Promotion o IS PROMOTION WITHIN YOUR EDUCATIONAL SYSTEM BASED UPON STANDARD LEAVING EXAMINATIONS GIVEN AT THE END OF LOWER AND OR SENIOR SECONDARY SCHOOL BY A STATE OR NATIONAL LEAVING EXAMINATIONS BOARD Traduction La promotion dans votre syst me ducatif se base t elle sur des examens standardis s administr s la fin des tudes secondaires par une commission d examen nationale ou r gionale Commentaire Le baccalaur at francais correspond cette description donc cochez yes o
14. postale Num ro de t l phone Adresse email o Demographics Votre statut d immigration aux Etats Unis s lectionnez Other si vous n avez pas la nationalit am ricaine ou la carte de r sident permanent Votre nationalit ou nationalit s si vous en avez plusieurs vous avez d j un visa en vigueur pour les Etats Unis Combien d ann es vous avez v cues aux Etats Unis et en dehors du territoire am ricain Votre ville et pays de naissance Les langues que vous parlez dont votre langue maternelle et l anglais Votre religion et votre origine ethnique questions facultatives o Family La situation familiale de vos parents Avec qui vous habitez la plupart de l ann e Les coordonn es de vos parents a profession le poste et le nom de l employeur de vos parents niveau d ducation de vos parents pour chaque cat gorie s lectionnez l option qui vous semble la plus logique Les quivalences ci dessous sont fournies titre indicatif NB Les universit s vous demandent ces informations pour leurs statistiques elles n ont aucune influence sur la d cision d admission e College o None Sans scolarisation o Grade School Jusqu au coll ge o Some high school Au moins quelques ann es de lyc e sans avoir obtenu le baccalaur at o High school diploma or equivalent Baccalaur at DAEU Certificat de Capacit en Droit Business or trade school BTS DUT formation technique Some college A c
15. r daction des lettres de recommandation pour les dossiers de candidature des universit s am ricaines dans lequel est traduit et comment chaque phrase et tableau du Teacher Evaluation 28 TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES TEACHER EVALUATIONS Les professeurs que vous avez d sign s recevront votre invitation par email qui ressemblera celle COMMON APPLICATION This is one of two emails that you will receive with your account information for the Common App Online School Forms system You will need both your User Name included below and your password sent via a separate email to access the system The following student has indicated that you are a Teacher and will be providing a Common Application college recommendation on his her behalf Name of student Email Address Student Type First Year Submitting Online If you plan to submit a recommendation for this student and you would like to submit it online for this and all other students who request a Common Application recommendation this year you can access the free online system here schoolforms commonapp org Please carefully guard your personal login information and never share it with anyone particularly a student User Name ME Password Your password has been sent in a separate email recevra ensuite un deuxi me email contenant son mot de passe 29 COMMON APPLICATION This is one of two emails that you will receive with y
16. ro de t l phone o Commentaire A noter de cette facon 033 144145360 e EMAIL o Traduction Adresse email Secondary School Address e CEEB ACT CODE o Seulement quelques coles en France ont un code CEEB ACT Cherchez votre cole en utilisant la moteur de recherche Look up Si vous ne la trouvez pas recliquez sur Search et s lectionnez la mention Click here to indicate Not Found in your application en bas de la page Results Select your school below If your school is not listed try changing your search criteria and searching again If too many schools are listed include additional search criteria above and re run the search Code School Name City State 731475 Academic Year Abroad Paris 731560 Cours Victor Hugo Paris 731594 Ecole Active Bilingue Paris 731595 Ecole Active Bilingue JM Paris 731600 Ecole Alsacienne Paris 731665 Henri IV Paris 731668 International School of Paris Paris 731471 Lycee International Honore De Paris 731730 Lycee Janson Sailly Paris 16 Didn t find your school Click here to indicate Not Found in your applicati nz You will be able to enter your scheal s information manually SCHOOL NAME o Traduction Nom de l cole e OF SCHOOL o Traduction Type d cole o Commentaire A s lectionner parmi les choix suivants public independent priv religious religieux les options Charter et Home School ne concernent pas le systeme francais ADDRESS o Traduction Adr
17. tai en t l ve quand vous tiez son enseignant o Commentaire 9 Troisi me 10 Seconde 11 Premi re 12 Terminale Other Autre e LIST THE COURSES YOU HAVE TAUGHT THIS STUDENT INCLUDING THE LEVEL OF COURSE DIFFICULTY AP IB ACCELERATED HONORS ELECTIVE 100 LEVEL 200 LEVEL ETC o Traduction Listez les cours o vous avez eu le candidat pour l ve en indiquant le niveau de difficult du cours avanc IB OIB cours lectif etc e PLEASE WRITE WHATEVER YOU THINK IS IMPORTANT ABOUT THIS STUDENT INCLUDING A DESCRIPTION OF ACADEMIC AND PERSONAL CHARACTERISTICS AS DEMONSTRATED IN YOUR CLASSROOM WE WELCOME INFORMATION THAT WILL HELP US DIFFERENTIATE THIS STUDENT FROM OTHERS o Traduction Merci d crire ce que vous consid rez tre important au sujet de cet l ve y compris une description de ses qualit s acad miques et personnelles que vous avez pu observer dans la salle de classe Nous souhaitons obtenir des informations qui nous aideraient diff rencier cet l ve des autres o Commentaire Pour soumettre vos r ponses vous pouvez t l charger un document Word ou PDF ou les taper directement dans la case fournie Si vous les tapez directement vous ne pouvez pas d passer 2000 caract res Signature Signez et datez MM JJ AAAA gt Cliquez sur Save pour sauvegarder et Submit pour soumettre votre valuation 34 ULBRIGH Du Commission Franco American franco am ricaine Commissio
18. A Tr s bien B Bien C Passable D Insuffisant F Ajourn o Commentaire Si votre cole ne fournit pas d chelle d quivalence vous pouvez vous inspirer de l chelle d velopp e par l ambassade de France aux Etats Unis ci dessous NOTES FRANCAISES NOTES AMERICAINES Sixi me Troisi me Seconde Terminale e 9 grades 10 ES grades 17 20 15 5 20 A 15 16 5 13 5 15 A 14 14 5 12 13 A 13 13 5 11 11 5 B 12 12 5 10 10 5 B 10 5 11 5 9 9 5 B 9 5 10 8 5 8 5 9 7 5 8 C 24 7 5 8 7 7 6 5 D 6 5 6 D 6 5 5 D 5 et en dessous 5 et en dessous F Signature Signez et datez MM JJ AAAA gt Cliquez sur Save pour sauvegarder et Submit pour soumettre vos r ponses 25 P LYNX wm pm H Commission Franco American franco am ricaine Commission CONSEILS DE REDACTION D UN SCHOOL PROFILE Le School Profile contient des informations importantes sur l tablissement scolaire du candidat et est quelquefois essentiel pour l valuation de sa demande d admission car il permet aux responsables d admission d interpr ter les informations concernant le candidat qui ont t fournies par ailleurs Les responsables d admission des universit s am ricaines ne connaissent pas toutes les coles secondaires aux Etats Unis et encore moins les coles qui se trouvent l tranger Les dossiers de candidature sont lus pa
19. AR OVERALL AVERAGE SCHOOL YEAR 2009 2010 GRADE LEVEL 10th SECONDE SUBJECT 1ST TRIMESTER 2ND TRIMESTER 3RD TRIMESTER YEAR AVERAGE OVERALL AVERAGE 38 SCHOOL YEAR 2010 2011 GRADE LEVEL 11th PREMIERE SUBJECT 1ST TRIMESTER 2ND TRIMESTER 3RD TRIMESTER YEAR AVERAGE SCHOOL YEAR 2011 2012 GRADE LEVEL 12th TERMINALE SUBJECT 1ST TRIMESTER 2ND TRIMESTER 3RD TRIMESTER YEAR AVERAGE OVERALL AVERAGE CUMULATIVE AVERAGE Signature Official stamp 39 GRADE REPORT EXEMPLE STUDENT INFORMATION SCHOOL INFORMATION FULL NAME NAME ADDRESS BACCALAUR AT SERIES PHONE NUMBER EMAIL ADDRESS ACADEMIC YEAR 2009 2010 GRADE LEVEL 10 Seconde TRIMESTER 1 SUBJECT STUDENT CLASS CLASS CLASS GENERAL COMMENTS AVERAGE AVERAGE HIGH LOW D NEM E History m cer c c eG Gewn Mamas Physics fee eS e Sciences Physical ooo ooo RE Absences Tardies 0 School principal s comments School signature and stamp FRENCH BACCALAUR AT RESULTS ACADEMY OF GENERAL BACCALAUR AT NAME PLACE OF BIRTH SERIES OPTION FIRST ROUND OF EXAMS SECOND ROUND FIRST AND SECOND OF EXAMS ROUNDS GRADES YEAR WEIGHT POINTS SUBJECTS GRADES WEIGHT POINTS POINTS F
20. GHTED o Traduction La moyenne est pond r e non pond r e o Commentaire Si le syst me de notation prend en compte la difficult des mati res suivies par l l ve la moyenne est consid r e comme tant pond r e par exemple un cours plus difficile ajouterait des points suppl mentaires la moyenne g n rale Dans le syst me fran ais les moyennes ne sont pas pond r es THE SCHOOL S PASSING MARK IS Traduction La moyenne minimum pour valider une ann e votre l cole est o Commentaire Dans le syst me fran ais ce serait 10 20 e HIGHEST GRADE GPA IN CLASS o Traduction La meilleure moyenne de la classe Curriculum e N COMPARISON WITH OTHER COLLEGE PREPARATORY STUDENTS AT YOUR SCHOOL THE APPLICANT S COURSE SELECTION IS LESS THAN DEMANDING AVERAGE DEMANDING VERY DEMANDING MOST DEMANDING PREFER NOT TO RESPOND 19 o Traduction En comparaison avec les autres l ves votre cole qui int greront un programme universitaire le choix de cours de l l ve est facile ordinaire difficile tr s difficile le plus difficile je pr f re ne pas r pondre e ISTHE APPLICANT AN IB DIPLOMA CANDIDATE YES NO o Traduction L l ve suit il un programme IB Oui Non o Commentaire IB indique International Baccalaureate ne pas confondre avec l OIB Il s agit d un programme d tudes d velopp en Suisse Ratings e COMPARED TO OTHER STUDENTS IN HIS OR HER CLASS YEAR HOW DO YOU RATE THIS
21. INAL 20 20 1st 2nd TOTAL ROUND ROUND RESULT School stamp and signature Des suggestions de traduction des noms des mati res suivies de la Troisi me la Terminale programmes d enseignement des s ries g n rales Veuillez noter que les traductions qui suivent ne sont ni officielles ni exhaustives Elles sont fournies titre informatif seulement Arts plastiques Albanais Albanian German Allemand Amharique Amharic Anglais English Arabe Arabic ani Armenian Arm nien i Ci A Arts du cirque ircus Arts Fine Art Arts du son Auditory Arts Arts du spectacle Performing Arts Arts visuels Visual Art Bambara Bambara Basque Basque Berb re Berber Biotechnologies Biotechnology Breton Breton Bulgare Bulgarian Cambodgien Cambodian Catalan Catalan Chinois Chinese Cin ma et audiovisuel Film and Audiovisual Studies Cor en Korean 42 Corsican Cr ation et culture design Design Cr ation et innovation Technological Production and Innovation technologiques Croate Croatian Danois Panag D couverte professionnelle Professional Observationship Droit et grands enjeux du monde contemporain Law and Challenges of Modern Society Economie approfondie Advanced Economics Education civique juridique et sociale Civics Education musicale Music
22. ance les lyc es internationaux sont les seuls proposer des cours AP par exemple pour l OIB option am ricaine B indique International Baccalaureate ne pas confondre avec l OIB II s agit d un programme d tudes d velopp en Suisse Honors signifie Honneurs c est dire un cours consid r comme plus avanc que l enseignement g n ral Vous pouvez consid rer les cours de sp cialisation du baccalaur at comme tant Honors philosophie et litt rature pour le bac L math matiques et conomie et sciences sociales pour le bac ES math matiques physique chimie et SVT pour le bac S e IF SCHOOL POLICY LIMITS THE NUMBER A STUDENT MAY TAKE IN A GIVEN YEAR PLEASE LIST THE MAXIMUM ALLOWED AP IB HONORS o Traduction Si votre cole limite le nombre de cours qu un l ve peut suivre merci d indiquer le maximum permis pour AP IB Honors ARE CLASSES TAKEN ON A BLOCK SCHEDULE YES NO o Traduction Les cours sont ils organis s sur un syst me de plages horaires Oui Non o Commentaire Si dans l emploi du temps de l l ve il n a pas les m mes mati res tous les jours il s agit d un block schedule ARE YOU AN INTERNATIONAL SCHOOL YES NO o Traduction Etes vous une cole internationale Oui Non o Commentaire Cochez oui pour toute cole qui se situe en dehors des Etats Unis e DO YOU USE AN AP CURRICULUM YES NO 17 o Traduction Votre cole propose t elle des cours Advanced Placem
23. chez ici si vous pr f reriez parler de cet l ve par t l phone avec chaque comit d admission Written Evaluation HOW LONG HAVE YOU KNOWN THIS STUDENT AND IN WHAT CONTEXT o Traduction Depuis combien de temps connaissez vous l l ve et dans quel contexte o Commentaire Vous avez jusqu 100 caract res pour r pondre 21 WHAT ARE THE FIRST WORDS THAT COME TO YOUR MIND TO DESCRIBE THIS STUDENT o Traduction Quels sont les premiers mots qui vous viennent l esprit pour d crire cet l ve o Commentaire Vous avez jusqu 150 caract res pour r pondre Evaluation EVALUATION PLEASE PROVIDE COMMENTS THAT WILL HELP US DIFFERENTIATE THIS STUDENT FROM OTHERS FEEL FREE TO ATTACH AN ADDITIONAL SHEET OR ANOTHER REFERENCE YOU VE PREPARED FOR THIS STUDENT ALTERNATIVELY YOU MAY ATTACH A REFERENCE WRITTEN BY ANOTHER SCHOOL OFFICIAL WHO CAN BETTER DESCRIBE THE STUDENT WE ESPECIALLY WELCOME A BROAD BASED ASSESSMENT AND ENCOURAGE YOU TO CONSIDER DESCRIBING OR ADDRESSING THE APPLICANT S ACADEMIC EXTRACURRICULAR AND PERSONAL CHARACTERISTICS RELEVANT CONTEXT FOR THE APPLICANT S PERFORMANCE AND INVOLVEMENT SUCH AS PARTICULARITIES OF FAMILY SITUATION OR RESPONSIBILITIES AFTER SCHOOL WORK OBLIGATIONS SIBLING CHILDCARE OR OTHER CIRCUMSTANCES EITHER POSITIVE OR NEGATIVE OBSERVED PROBLEMATIC BEHAVIORS PERHAPS SEPARABLE FROM ACADEMIC PERFORMANCE THAT AN ADMISSION COMMITTEE SHOULD EXPLORE FURTHER o Traduction Evalua
24. d ducation des parents o Pour une cole priv e l histoire de l tablissement et les raisons de sa cr ation e Programme d tudes 26 o Les fili res et programmes propos s par le lyc e par exemple section europ enne ou internationale mentions du baccalaur at formations techniques o Lescours Advanced Placement et ou Honors enseign s e Notation et classements o La proc dure utilis e pour noter et le cas ch ant classer les l ves o chelle de conversion entre les notes fran aises et am ricaines voir la page 23 pour un exemple e R sultats aux tests d admission o Si dans le pass des l ves ont int gr des universit s am ricaines quels scores avaient ils obtenu sur les tests d admission SAT ou ACT Statistiques sur la r ussite au baccalaur at e Historique d admission au niveau sup rieur Si dans le pass des l ves ont int gr des universit s am ricaines lesquelles o Sinon quelles universit s et coles en France ou l tranger int grent les bacheliers de l cole e Opportunit s extrascolaires Exemples Lyc e Coll ge International Honor de Balzac Paris http www balzac apesa org pdf balzacschoolprofile2012 pdf Lyc e Rochambeau Washington D C http www rochambeau org orientation us 20112012 PROFILE96202011962020129620PDF pdf International School of Paris http www balzac apesa org pdf balzacschoolprofile2012 pdf C est un type de
25. de early decision C est dire si vous tes tr s int ress par un tablissement en particulier vous pouvez y postuler pour la early decision Ainsi vous vous engagez accepter l offre ventuelle de cette universit et donc ce moment l de retirer vos candidatures aupr s des autres tablissements Les dates limites et l annonce des d cisions sont beaucoup plus t t dans l ann e au mois d octobre ou novembre Une partie des universit s avec cette option proposent deux sessions de early decision Early Decision et Early Decision II C est le m me syst me mais avec deux dates limites et donc deux jurys de s lection diff rents Early Action Early action est comme early decision sauf que vous n tes pas oblig d accepter l offre d admission Vous pouvez postuler plusieurs universit s pour la early action Comme early decision certaines universit s proposent deux sessions Early Action et Early Action Il Restricted Early Action Single Choice Early Action Comme early action mais vous tes limit un seul tablissement Rolling Admission Les universit s avec une politique de rolling admission n ont pas de date limite fixe op rant sur une base de premier arriv premier servi Les candidatures sont tudi es au fur et mesure et les d cisions d admission rendues rapidement A partir de f vrier mars contactez les universit s qui vous int ressent et qui ont c
26. de notes avec le School Report C est vous de photocopier les originaux de les faire certifier conformes par l cole et de les scanner pour que le repr sentant puisse les joindre au School Report Pour la traduction de vos relev s de notes vous devez faire appel un traducteur asserment Une liste est disponible aupr s de votre pr fecture ou sur le site http www annuaire traducteur assermente fr Cependant vous pouvez pr parer une traduction vous m me ou avec l aide d un professeur d anglais si votre cole accepte de la signer et tamponner Envoyez les copies scann es au repr sentant pour accompagner le School Report Vous trouverez sur les pages suivantes des mod les que vous pouvez utiliser pour pr senter vos notes e Devos cours du lyc e dans son ensemble transcript classique ACADEMIC TRANSCRIPT Devos cours du lyc e par trimestre avec les commentaires GRADE REPORT e Du baccalaur at FRENCH BACCALAUREAT RESULTS Pour vous aider pr parer vos transcripts les mod les sont suivis par une grille de traduction de certains cours suivis de la Troisieme la Terminale programmes d enseignement des s ries g n rales 37 ACADEMIC TRANSCRIPT STUDENT INFORMATION FULL NAME NAME ADDRESS BACCALAUR AT SERIES PHONE NUMBER EMAIL ADDRESS SCHOOL YEAR 2008 2009 GRADE LEVEL 9th TROISIEME SUBJECT 1ST TRIMESTER 2ND TRIMESTER 3RD TRIMESTER YE
27. e Plans section for this institution E Payments Ready For Payment School Forms Not Started Before assigning your School Forms recommenders to this institution you must Complete the CommonApp Education Secondary Schools section Submit your School Forms release authorization Invite your School Forms recommenders Please use the School Forms link to the left to check status information View College Details e Application correspond la partie centrale du dossier de candidature Les sections remplir sont les suivantes o Future Plans cette section remplir pour chaque universit A quel moment vous souhaitez int grer l universit par exemple automne 2013 Si vous allez postuler Regular Decision Early Decision Early Action si l universit en question propose plusieurs options pour une explication de ces termes voir la page 46 vous souhaitez soumettre un formulaire Art Supplement et ou Athletic Supplement le cas ch ant voir Autres sections facultatives page 11 Si vous allez demander une bourse sur crit res sociaux 2 2 PE 2 Les candidats internationaux sont souvent in ligibles aux bourses sur crit res sociaux need based financial aid Renseignez vous aupr s des universit s auxquelles vous postulez dipl me le plus lev que vous comptez obtenir Vosint r ts acad miques Vos int r ts professionnels Exemple Carleton College
28. egrity Reaction to setbacks Concern for others Traduction des tiquettes de la deuxi me colonne de haut en bas R ussite scolaire Potentiel intellectuel Qualit de r daction Esprit cr atif et original Contributions aux discussions en classe participation orale Respect accord par les professeurs Discipline dans son travail Maturit Motivation Qualit s de dirigeant Int grit R action face aux obstacles Empathie pour les autres Confiance en soi Initiative ind pendance Globalement Traduction des en t tes de gauche droite Ne sait pas En dessous de la moyenne Dans la moyenne Bien au dessus de la moyenne Tr s bien bien au dessus de la moyenne Excellent parmi les meilleurs 1096 Remarquable parmi les meilleurs 596 L un des meilleurs que j ai rencontr Written Evaluation 33 HOW LONG HAVE YOU KNOWN THIS STUDENT AND WHAT CONTEXT o Traduction Depuis combien de temps connaissez vous cet l ve et dans quel contexte o Commentaire Vous avez jusqu 150 caract res pour r pondre e WHAT ARE THE FIRST WORDS THAT COME TO YOUR MIND TO DESCRIBE THIS STUDENT o Traduction Quels sont les premiers mots qui vous viennent l esprit pour d crire cet l ve o Commentaire Vous avez jusqu 150 caract res pour r pondre IN WHICH GRADE LEVEL S WAS THE STUDENT ENROLLED WHEN YOU TAUGHT HIM HER o Traduction En quel s niveau x
29. ent Oui Non o Commentaire Sauf pour certaines coles ou sections internationales la r ponse est sans doute non DO YOU COMPLETE APPLICANTS ACADEMIC RATINGS ON THE COMMON APPLICATION SCHOOL REPORT o Traduction Voulez vous remplir une grille d valuation sur les qualit s acad miques de l l ve o Commentaire Ce n est pas obligatoire mais une valuation positive renforcerait la candidature de l l ve Vous avez la possibilit de t l charger un school profile en format Word ou PDF Pour une explication voir la page 26 Cochez les deux cases dans la rubrique Certifications pour compl ter le formulaire c N oubliez pas de sauvegarder en cliquant Save en bas de la page DEUXIEME SECTION MY STUDENTS Cliquez sur le nom de l l ve pour acc der aux formulaires li s sa candidature EARLY DECISION AGREEMENT Cette section appara tra uniquement si l l ve postule early decision une universit c est dire qu il s engage accepter une offre d admission de cet tablissement et donc de retirer ses autres candidatures voir la page 46 pour plus d explications Vous signalez votre accord de sa d cision en cochant la case qui pr c de la mention As the counselor have advised the applicant to abide by the Early Decision commitment outlined above Ecrivez votre nom et pr nom dans la case Signature et puis la date MM JJ AAAA Cliquez sur Submit pour valider le formulaire SCHOOL REPORT
30. esse CITY Traduction Ville COUNTRY o Traduction Pays 31 e WEBSITE o Traduction Site web Secondary School Profile DOYOU COMPLETE APPLICANTS ACADEMIC RATINGS ON THE COMMON APPLICATION TEACHER EVALUATION YES NO o Traduction Voulez vous remplir une grille d valuation sur les qualit s acad miques de l l ve Oui Non o Commentaire Ce n est pas obligatoire mais une valuation positive renforcerait la candidature de l l ve c N oubliez pas de sauvegarder en cliquant Save en bas de la page DEUXIEME SECTION MY STUDENTS EVALUATION Cliquez sur le nom de l l ve pour remplir son valuation personnelle Subject Area S lectionnez la discipline que vous enseignez Math Math matiques English Anglais Science Sciences Foreign language Langue trang re Social Studies Sciences sociales Other Autre Ratings e COMPARED TO OTHER STUDENTS IN HIS OR HER CLASS YEAR HOW DO YOU RATE THIS STUDENT IN TERMS OF o Traduction En comparaison avec les autres l ves de sa classe comment valuez vous cet l ve par rapport 32 Very good One of the top few Good wall above Excelent Outstanding i ve encountered No basis Below average Averaga above average average top 10 lop 5 top 1 Academic achievement promise Quality of wring Creative ongnal thought Productive dass discussion Leadership Int
31. ette politique pour voir s il reste des places Comment d cider entre regular decision early decision et early action Si vous arrivez pr parer vos dossiers suffisamment l avance et vous voulez montrer votre enthousiasme pour une universit ou plusieurs dans le cas de early action il est vivement conseill de postuler en early action ou early decision Les taux d admission sont souvent plus lev s que pour la session regular decision Cependant si vous cherchez obtenir une aide financi re sachez que postuler early decision vous oblige accepter l offre de cette universit Vous ne pourrez donc pas savoir si une autre universit vous aurez propos une aide plus int ressante 46
32. his her behalf Name of student c Email Address Student Type First Year Submitting Online If you plan to submit a recommendation for this student and you would like to submit it online for this and all other students who request a Common Application recommendation this year you can access the free online system here schoolforms commonapp org Please carefully guard your personal login information and never share it with anyone particularly a student Password Your password has been sent in a separate email recevra ensuite un deuxieme email contenant son mot de passe 14 COMMON APPLICATION This is one of two emails that you will receive with your account information for the Common App Online School Forms system You will need both your password included below and your User Name sent via separate email to access the system Here is the password for your Counselor account in the Common Application Online School Forms system Password E You can access the Common Application online School Forms system here schoolforms commonapp org Since email is not secure we recommend you change your password upon receiving this email For more information please visitthe Common App Online School Forms Support Center Sincerely The Common App Online Team I suffit de cliquer sur le lien schoolforms commonapp org et rentrer son User Name fourni dans le premier email ainsi que le mot de passe
33. hone Number Please enter your country code and phone number with no dashes or spaces If your country code is only 2 digits please include a 0 at the beginning of the code How did you hear about the Common App Online College admission telated website jdupont amp email fr jdupont email fr Email Address Confirm Email Address e En cliquant sur Register vous arriverez sur la page d instructions Lisez les attentivement LE CHOIX DES UNIVERSITES e d abord s lectionner les universit s auxquelles vous souhaitez postuler Cliquez sur Search for Colleges qui se trouve sur le menu gauche e Inscrivez les noms des universit s de votre choix un par un Cliquez Add pour enregistrer vos choix e Vous pouvez consulter votre liste finale en allant dans la rubrique My Colleges REMPLIR LES DOSSIERS e Dans la rubrique My Colleges du menu gauche vous pouvez consulter l volution de vos dossiers L interface se pr sentera ainsi College Deadline until term is d B Application In Progress Before submitting the CommonApp to this institution you must Complete the CommonApp Future Plans section for this institution Assign your School Forms recommenders to this institution Submit your Payments to this institution Submit your Supplements to this institution Supplements Not Started Before submitting your Supplements to this institution you must Complete the CommonApp Futur
34. iques Mathematics M thodes et pratiques Scientific Methods and Practices scientifiques 2 Dutch N erlandais Norwegian Norv gien Patrimoines Cultural Heritage Persan Farsi Peul Fulani 44 Philosophie Philosophy Physique Chimie Physics Chemistry Polonais Polish Portugais Portuguese Principes fondamentaux de Fundamental Principles of Economics and l conomie et de la gestion Management Roumain Romanian Russian Russe Sant et social Health and Social Welfare Sciences de l ing nieur Engineering Sciences Sciences conomiques et sociales Economics and Social Sciences Sciences et laboratoire Laboratory Sciences Sciences sociales et politiques Social and Political Sciences Sciences de la vie et de la terre Earth and Life Sciences Serbe Serbian Slovaque Su dois FN Tamoul Tahitien Technologie Technology Th tre iuc TPE Personal Research Project mire Turkish Vietnamien vietnamese 45 V ANNEXE LES DIFFERENTES DATES LIMITES EXPLIQUEES Regular Decision La date limite classique normalement entre d cembre et mars selon l tablissement La majorit des candidats soumettent leurs dossiers pour la regular decision Early Decision Certaines universit s proposent un syst me
35. ivent aussi tres envoy s Pour vous aider expliquer la personne remplissant ces formulaires ce qui lui est demand nous avons traduit et comment chaque phrase et tableau du School Report et de l International Supplement Vous trouverez aussi un guide pour cr er un school profile Si la personne n est pas suffisamment l aise avec l anglais pour r diger ses r ponses dans les sections Evaluation et Written Evaluation en anglais vous devez leur demander d crire en francais Faites appel un traducteur asserment pour les traduire en anglais Dans ce cas si la personne pr f re utiliser la plateforme en ligne pour soumettre les formulaires la r ponse libre doit mentionner le fait qu il s agit d une traduction La m me personne doit remplir et signer tous les formulaires School Report International Supplement Mid Year Report Final Report pour un dossier donn 13 TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES SCHOOL FORMS Le repr sentant du lyc e que vous avez d sign recevra votre invitation par email qui ressemblera celle ci COMMON APPLICATION This is one of two emails that you will receive with your account information for the Common App Online School Forms system You will need both your User Name included below and your password sent via a separate email to access the system The following student has indicated that you are a Counselor and will be providing a Common Application college recommendation on
36. n CONSEILS DE REDACTION DES LETTRES DE RECOMMANDATION POUR LES DOSSIERS DE CANDIDATURE DES UNIVERSITES AMERICAINES Informations que le r f rant doit recevoir de la part de l l ve e Les dates limite de soumission certaines universit s consid rent un dossier comme tant incomplet sans les lettres de recommandation e Comment soumettre la recommandation via une plateforme sur Internet en utilisant un mod le ou formulaire impos par l universit ou sur papier libre Suggestions g n rales e Pour vous aider pr parer la lettre vous pouvez demander l l ve de partager avec vous son CV son dossier de candidature ses relev s de notes une liste de ses activit s extrascolaires ses motivations pour tudier aux Etats Unis e Pensez aux attentes du destinataire il s agit du comit d admission de l universit et non un d partement acad mique e M R digez la lettre sur papier en t te ou avec le tampon officiel de l cole si sur papier libre e Si vous soumettez la lettre par courrier signez sur le rabat de l enveloppe scell e e Si vous ne ma trisez pas bien l anglais crivez votre lettre en fran ais L l ve s occupera de la faire traduire par un traducteur asserment A inclure dans votre lettre de recommandation La lettre devrait tre au minimum de deux ou trois paragraphes substantiels Utilisez des exemples illustratifs concrets pour soutenir vos propos e Soyez positif Les professe
37. nstitution Oui Non Les r gles de l cole m emp chent de r pondre TO YOUR KNOWLEDGE HAS THE APPLICANT EVER BEEN ADJUDICATED GUILTY OR CONVICTED OF A MISDEMEANOR FELONY OR OTHER CRIME YES NO NOTE THAT YOU ARE NOT REQUIRED TO ANSWER YES TO THIS QUESTION OR PROVIDE AN EXPLANATION IF THE CRIMINAL ADJUDICATION OR CONVICTION HAS BEEN EXPUNGED SEALED ANNULLED PARDONED DESTROYED ERASED IMPOUNDED OR OTHERWISE ORDERED TO BE KEPT CONFIDENTIAL BY A COURT o Traduction A votre connaissance l l ve a t il d j t jug coupable de ou condamn pour un d lit ou un crime Oui Non Veuillez noter que vous n tes pas oblig de r pondre oui la question ni de fournir une explication si la d cision judiciaire ou condamnation a t ray e scell e annul e pardonn e d truite effac e confisqu e ou autrement ordonn e rester confidentielle par un tribunal F YOU ANSWERED YES TO EITHER OR BOTH OF THESE QUESTIONS PLEASE INCLUDE AN EXPLANATION OF THE CIRCUMSTANCES WITH YOUR FULL LETTER OF EVALUATION BELOW INCLUDING THE APPROXIMATE DATE OF EACH INCIDENT o Traduction Si vous avez r pondu oui l une ou deux de ces questions veuillez inclure une explication des circonstances dans votre valuation crite ci dessous y compris les dates approximatives de chaque incident e CHECK HERE IF YOU WOULD PREFER TO DISCUSS THIS APPLICANT OVER THE PHONE WITH EACH ADMISSION OFFICE o Traduction Co
38. ommenc des tudes sup rieures sans avoir obtenu de dipl me Associates 2 o Bachelors Licence ou Maitrise Master 1 e Professional Graduate School o None Aucun dipl me apr s la Licence ou 1 o Masters M2 sauf cole de commerce 3 cycle DEA DESS MBA M2 cole de commerce 3 cycle JD Formation d avocat MD DO DVM DDS Formation de m decin dentiste v t rinaire ost opathe o Doctorat o Other Autre Les noms et ges de vos fr res et s urs Primary or Secondary Grade Level Sivosfr res et s urs sont en cole primaire ou secondaire vous trouverez les quivalences entre les syst mes am ricain et francais sur le site de l ambassade de France aux Etats Unis http ambafrance us org spip php article370 o Education Code CEEB ACT Code de votre lyc e e NB Seulement quelques coles en France ont un code CEEB ACT Cherchez votre cole en utilisant le moteur de recherche Look up Si vous ne la trouvez pas recliquez Search et puis s lectionnez la mention Click here to indicate Not Found in your application en bas de la page Results Select your school below If your school is not listed try changing your search criteria and searching again If too many schools are listed include additional search criteria above and re run the search Code School Name City State 731475 Academic Year Abroad Paris 731560 Cours Victor Hugo Paris 731594 Ecole Active Bilingue Pari
39. our account information for the Common App Online School Forms system You will need both your password included below and your User Name sent via separate email to access the system Here is the password for your Teacher account in the Common Application Online School Forms system Password ex You can access the Common Application online School Forms system here schoolforms commonapp org Since email is not secure we recommend you change your password upon receiving this email For more information please visit the Common App Online School Forms Support Center Sincerely The Common App Online Team I suffit de cliquer sur le lien schoolforms commonapp org et rentrer son User Name fourni dans le premier email ainsi que le mot de passe Password fourni dans le deuxi me email PREMIERE SECTION PROFILE Notez que les questions pr c d es par un cercle jaune sont obligatoires Personal Data e TITLE o Traduction Titre FIRST NAME o Traduction Pr nom LAST NAME o Traduction Nom de famille POSITION o Traduction Poste au sein de l cole IMPORTANT Si apr s avoir recu l invitation en ligne la personne d cide de remplir une version sur papier elle doit cliquer sur le lien schoolforms commonapp org OptOut pour d sactiver le compte en ligne Sinon l l ve ne pourra pas soumettre son dossier de candidature 30 Phone and Email e AREA CODE PHONE o Traduction Num
40. r aux bureaux d admissions avant la date limite la plupart des dates limites se situent entre le 1 d cembre et le 1 mars voir la page 46 pour plus d informations Nous avons pr par ce guide pour vous aider remplir et comprendre les diff rents l ments de la Common Application Vous trouverez une explication tape par tape des d marches une vue d ensemble des questions pos es une traduction des formulaires faire remplir par un repr sentant de votre tablissement scolaire et par vos professeurs et des mod les de transcripts pour faciliter la traduction des relev s de notes Le guide est consulter pendant que vous remplissez le dossier Veuillez noter que les explications et traductions qui suivent ne sont pas officielles En cas de doute renseignez vous aupr s des bureaux d admission des universit s auxquelles vous candidatez ou du service d assistance Support Center de la Common Application Online ta y a plus de 4 500 universit s accr dit es aux Etats Unis Celles qui ne participent pas la Common Application disposent de leur propre dossier ou emploient d autres dossiers en commun par exemple CSUMentor pour les California State Universities existe aussi des concurrents la Common Application notamment l Universal College Application 44 universit s participantes SOMMAIRE LES FORMULAIRES A REMPLIR 05 ener stre tnsn teste rese teste
41. r les diff rents membres du personnel d admission et chacun a pour t che de lire un type de dossier diff rent par exemple la m me personne peut lire tous les dossiers manant de candidats trangers Cependant les coles changent d une ann e sur l autre il en est de pour le personnel d admission ainsi les informations qu il d tient concernant l cole du candidat c est dire ses exigences ses programmes et le type d l ves qu on y trouve peuvent tre limit es Un school profile digne de ce nom c est dire pr cis r cent et complet fournit au personnel d admission les informations n cessaires qui les aident prendre leur d cision Ce portrait de l cole est un outil tr s utile pour tous ceux qui on pr sente le dossier scolaire d un l ve de cette cole cela inclut le personnel d admission ou d autres coles secondaires ou employeurs Il est donc important que le school profile accompagne chaque dossier scolaire envoy par l cole Il doit pr senter des faits concernant l cole de facon objective pour que le personnel d admission tire ses propres conclusions Les informations sp cifiques inclure e Le nom de l cole son adresse postale site web num ros de t l phone et fax e Code CEEB si l cole en a un e l environnement de l cole o descriptif des l ves de l cole Par exemple le milieu social et la diversit ethnique ou r gionale des l ves le niveau
42. s 5 GETTING STARTED tetro m vt iuvet erroe a evene un ero 5 LE CHODXCDES UNIMERSITES 2 2i ie er teer e E n ee re I eie 5 REMPLIR LES DOSSIERS s ore Rn be e Y ehe RR EAE eh EXE MER RR Ph HR ARA On eee 6 e Suppl ments s es obest et etri AT TR AA te 10 e Payments 11 School Forms ie nee a eite rece n nent 11 e Autres sections facultatives sense 11 Il LES FORMULAIRES A FAIRE REMPLIR PAR VOTRE LYC E 13 TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES SCHOOL FORMS 14 PREMIERE SECTION MY PROFILE nennen nennen 15 DEUXIEME SECTION MY STUDENTS rer 18 EARLY DECISION 6 18 SCHOOL REPORT 18 INTERNATIONAL SUPPLEMENT 23 CONSEILS DE REDACTION D UN SCHOOL 26 LES FORMULAIRES A FAIRE REMPLIR PAR LES PROFESSEURS DE VOTRE 28 TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES TEACHER EVALUATIONS essen 29 PREMIERE SECTIONS MY PROFILE nne reae ant RR RR Ya e RE THREE TV ERE 30 DEUXIEME SECTION MY STUDENTS EVALUATION is 32 CONSEILS DE REDACTION DES LETTRES DE
43. s part of the admission process this institution will accept the Common Application Optional Athletic Supplement I will be using this optional supplement Yes No Note If you answer yes to this question the Athletic Supplement will become a required part of your application to this institution and must be submitted before your application can be submitted e Pour les musiciens acteurs artistes visuels graphistes peintres danseurs chanteurs cin astes e Demandez quelqu un qui conna t votre travail de vous r diger une lettre de recommandation suppl mentaire e Fournissez le lien vers un site internet il est possible de visionner couter des exemples divers de vos ceuvres 10 minutes maximum ou indiquez que vous allez envoyer un CD ou DVD e Joignez un CV artistique Athletics e Pourles sportifs de haut niveau qui souhaitent tre recrut s pour jouer dans l quipe universitaire e _Listez les sports que vous pratiquez et les ann es de participation si le sport que vous pratiquez n est pas list choisissez celui qui le ressemble au plus pr s et rajoutez des pr cisions dans la case Supplementary Materials e Notez le nom et les coordonn es de votre entraineur e Letters earned e Listez vos accomplissements prix records etc 12 ll LES FORMULAIRES A FAIRE REMPLIR PAR VOTRE LYCEE La plupart des dossiers de candidature des universit s am ricaines comprend une sec
44. s 731595 Ecole Active Bilingue JM Paris 731600 Ecole Alsacienne Paris 731665 Henri IV Paris 731668 International School of Paris Paris 731471 Lycee International Honore De Paris 731730 Lycee Janson Sailly Paris 16 Didn t find your school2 CIick here to indicate Not Found in your applicatiom You will be able to enter your Scheal s information manually Lenomet l adresse de votre lyc e Le statut de votre lyc e public priv independent religieux etc mois et l ann e de votre entr e au lyc e Le nom poste et coordonn es de la personne qui va remplir les School Forms voir la page 13 pour une explication o Academics Votre classement si connu nombre d l ves de votre promotion Votre moyenne g n rale sur 20 Si votre moyenne est weighted ou unweighted marquez unweighted pour le syst me fran ais Vos scores ACT SAT TOEFL IELTS AP et ou IB Si apr s avoir soumis vos dossiers de candidature vous allez re passer l un ou plusieurs de ces examens notez la date laquelle vous comptez le faire Les noms de vos mati res de l ann e en cours par trimestre vous avez recu des prix ou r compenses scolaires O Activities vos activit s extrascolaires et professionnelles vous pouvez en mettre jusqu 10 en ordre d croissant d importance Type d activit s lectionnez partir de la liste propos e Ann es de participation 3779 2 12 Terminale post bac
45. tion Veuillez fournir des commentaires qui nous aideraient diff rencier cet l ve des autres candidats Vous pouvez joindre une feuille suppl mentaire ou une autre appr ciation que vous avez d j pr par e pour cet l ve Ou vous pouvez joindre une appr ciation crite par quelqu un d autre de votre cole qui peut mieux d crire l l ve Nous appr cierions particulierement une valuation globale et vous encourageons d velopper Les caract ristiques acad miques extrascolaires ou personnelles de l l ve Un contexte pertinent pour la performance et implication de l l ve surtout des particularit s de sa situation familiale ou ses responsabilit s ses obligations apr s l cole garde de fr res et s urs ou d autres circonstances positives ou n gatives Des comportements probl matiques observ s peut tre en dehors de sa performance acad mique qu un comit d admission devrait explorer davantage o Commentaire Pour soumettre vos r ponses vous pouvez t l charger un document Word ou PDF ou les taper directement dans la case fournie Si vous les tapez directement vous ne pouvez pas d passer 2000 caract res Transcript En cliquant sur Upload Document t l chargez des exemplaires scann s des bulletins scolaires originaux de l l ve partir de la Troisieme et leurs traductions officielles Cliquez sur Add transcript pour rajouter des fichiers suppl mentaires NB Vous ne pouvez pas remplir
46. tion faire remplir par un repr sentant de votre cole secondaire le proviseur ou le professeur principal par exemple Pour la Common Application il s agit dans un premier temps de deux formulaires School Report o Contenu renseignements concernant vos r sultats acad miques et plus particulierement o vous vous situez par rapport vos camarades de classe vos bulletins de notes partir de la 3 et leur traduction asserment e e International Supplement o Contenu vos r sultats obtenus ou attendus au baccalaur at et une indication de l quivalence entre les notes am ricaines et fran aises Dans un deuxi me temps le repr sentant a deux formulaires suppl mentaires envoyer e Mid Year Report o Ce formulaire pose les m mes questions que le School Report 11 doit tre accompagn par les bulletins scolaires du deuxi me trimestre et leurs traductions e Final Report o Ceformulaire pose les m mes questions que le School Report et le Mid Year Report Il doit tre accompagn par les bulletins scolaires du troisi me trimestre et leurs traductions A envoyer uniquement l universit que l l ve int gre NB Vous avez la possibilit d omettre le Mid Year Report et donc d envoyer uniquement le Final Report Si vous d cidez de proc der ainsi envoyez les bulletins scolaires des deuxi me et troisi me trimestres avec le Final Report D s qu ils sont disponibles les r sultats du baccalaur at do
47. ui Dans ce cas il faut t l charger une copie des r sultats du baccalaur at si disponibles avec leur traduction en anglais en cliquant sur le premier bouton Upload Document Si l l ve n a pas encore pass les preuves du baccalaur at t l chargez nouveau les bulletins de notes que vous avez joints au School Report en cliquant sur le deuxi me bouton Upload Document Senior Secondary Leaving Examination Results e Traduction Examens de fin d tudes secondaires e DATE OF EXAM MONTH YEAR o Traduction Date de l examen mois ann e EXAMINING BOARD o Traduction Commission d examen o Commentaire S lectionnez Baccalaur at e ACADEMIC SUBJECT Traduction Discipline 23 Commentaire Listez les disciplines en anglais PREDICTED RESULT o Traduction R sultat pr vu o Commentaire Mettez les r sultats attendus du bac r sultats du bac blanc ACTUAL RESULT o Traduction R sultat final o Commentaire Mettez les r sultats des preuves du bac d j pass es OVERALL RESULT o Traduction Moyenne Grade Equivalency Scale PLEASE INDICATE THE MARKING OR GRADING SCALE USED IN YOUR SCHOOL AND ITS APPROXIMATE EQUIVALENCE TO THE A F SCALE COMMONLY USED IN THE UNITED STATES A EXCELLENT B VERY GOOD C AVERAGE D POOR F FAILING o Traduction Veuillez indiquer le syst me de notation utilis dans votre cole et son quivalence approximative l chelle A F utilis e aux Etats Unis
48. urs am ricains ont tendance mettre en avant les r ussites de leurs l ves Votre objectif principal est de d montrer le potentiel de l l ve r ussir ses tudes universitaires en utilisant votre connaissance de ses performances acad miques ses comp tences en r daction son esprit critique et son aptitude pour apprendre e Essayez de faire une comparaison entre l l ve et ses camarades de classe par exemple est il parmi les dix premiers e Le cas ch ant expliquez les d faillances raisonnables dans les notes de l l ve c est dire en raison de probl mes de sant ou personnels 35 e Mettez l accent sur la personnalit et le caract re de l l ve Les universit s am ricaines recherchent des candidats dynamiques et qui vont pouvoir contribuer de facon positive la communaut universitaire A viter dans votre lettre de recommandation e Essayez de ne pas tre trop succinct ou n gatif Les professeurs am ricains utilisent souvent un langage tr s imag avec des superlatifs pour d crire les r ussites la personnalit et le potentiel de l l ve La lettre de recommandation est un l ment essentiel du dossier de candidature e Si vous pensez ne pas pouvoir r diger une lettre positive ou suffisamment d taill e soyez franc avec l l ve et dites lui que vous ne souhaitez pas l crire 36 IV TRANSCRIPTS Le repr sentant de l cole que vous avez d sign soumettra vos relev s
Download Pdf Manuals
Related Search