Mode d`emploi Four de frittage HT Four de frittage HT Speed
Contents
1. Langue S4 52 continuer gt Temp ELEV S4 Mode Horloge S3 24 12h Mode Echelle Temp S2 FOIE continuer S1 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 39 ce re rr ra eee R glages de base AW ninmvoot 3 Appuyer sur une touche 81 84 pour s lectionner un param tre 4 Appuyer sur la touche de param trage correspondante plusieurs fois jusqu obtention de la modification souhait e Param tre Langue Signal sonore Date Continuer Temp rature d ouverture du dispositif de levage max Chronogramme Echelle de temp rature Continuer Saisir jour semaine et heure Le menu DATE s ouvre Touche Ga ee A B 2 Appuyer sur la touche S2 Fonction Choisir langue d interface DE EN FR IT ES DA CZ NL Signal sonore activ d sactiv Saisir jour semaine et heure Saut au menu de param trage suivant Niveau 2 Sert la seconde s curit La temp rature d ouverture du dispositif de levage est r gl e en S4 Affichage temporel Mode 12 24h Unit de temp rature C F Quitter menu de param trage 1 Appuyer sur la touche FONCTION 3 S lectionner le jour de la semaine correspondant via les touches 1 7 1 Lun 2 Mar 3 Mer etc 4 Appuyer nouveau sur2. Mise en place de l isolation de porte 1 Mettre les goupilles de jonction Pos 2 dans les supports de base Pos 1 2 Mettre les goupilles de support Pos 3 dans le support Pos 4 3 Mettre le support Pos 4 sur les goupilles de jonction Pos 2 4 Installer l isolation compl te dans la porte de four Page 20 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Premi re mise en service AW ninmvoot Mode de fonctionnement Frittage rapide Remplissage du Four de frittage Speed A L isolation de porte en c ramique est tr s poreuse et sensible aux rayures et chocs A Ne pas saisir l isolation de porte avec une pince de pr l vement 1 Mettre le four de frittage sous tension gt La porte de four s ouvre automatiquement 2 Remplir les coupelles r fractaires Speed fournies la livraison avec les perles de frittage voir Pr parer l adjuvant de frittage sur page 29 Placer le mat riau fritter dans la coupelle r fractaire Speed 4 Placer la coupelle r fractaire Speed charg e a l aide de pinces de prelevement sur les goupilles de support 9 Lancer le programme de cuisson avec la touche START STOP Start DEMARRAGE ARRET gt La porte de four se ferme automatiquement Risque d crasement au niveau des membres La porte de four se ferme automatiquement gt N appuyer sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRET qu une fois l
3. AW ninmvoot Pannes Panne Cause ventuelle D pannage Respon sabilite Mauvaise heure Heure mal sauvegard e R gler correctement l heure dans le r gulateur Le Four de frittage Coupure de courant V rifier la tension d alimentation quant ne d marre pas Interruption de a l absence d interruption le cas automatiquement l alimentation lectrique ch ant avertir un lectricien Pas d affichage l cran Fusible de protection Mettre le Four de frittage hors tension voyant de contr le secteur d fectueux attendre 10 s et remettre sous tension a lors de a a En cas de fonction d fectueuse ne eee ne r p tition avertir le service apr s tape ne s allume pas JENE Pas d affichage l cran Absence de tension V rifier les fusibles c t exploitant Op rateur le voyant de contr le d alimentation 7 ne V rifier la ligne de raccordement le secteur est teint or i a cas ch ant avertir un lectricien Morceaux cass s de Traitement non Remplacer l isolation de porte l isolation de porte autre conforme de l isolation d g t au niveau de de la porte l isolation de porte Affichage coupure de Coupure de secteur Quitter avec la touche Start stop secteur pendant le processus D marrage arr t de frittage durant plus de 10s Aucun affichage voyant Affichage d fectueux Remplacer le r gulateur ce controe pee Sente allum lors de la mise apr s vente sous tensi
4. AW ninmvoot Pannes et messages d erreurs Pannes et messages d erreurs S curit DANGER Electricit Risque de mort par lectrocution gt Les travaux sur les installations lectriques ne doivent tre r alis s que par des lectriciens gt Couper l alimentation lectrique avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration sur le four de frittage et v rifier que tout r allumage intempestif est impossible gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique Surfaces chaudes Brulures graves au niveau des membres gt Lors du fonctionnement ne pas toucher le corps du four ou la porte du four gt Laisser au four de frittage le temps de refroidir avant tous travaux de maintenance de nettoyage et de r paration gt Porter des gants de travail r sistant la chaleur et isolant sur le plan thermique s il est n cessaire de travailler sur des composants chauds INFORMATION Dommages mat riels suite a des reparations imparfaites sur les conduites lectriques Fonctions d fectueuses et composants lectriques d fectueux possibles gt Ne pas r parer les c bles et prises d fectueux Page 44 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Pannes et messages d erreurs
5. MN mMmihm Mode d emploi Four de frittage HT Four de frittage HT Speed Fran ais Version 3 1 11 2014 AW ninmvoot Sommaire Informations g n rales nnen 4 Limites de la garantie LS eee de ete te 4 Responsabilit s de l exploitant 4 D OCUMEMAON ea ae eee te 5 Contenu el MoOmag eee ee ee een nee een AEE AEN 5 Concept de marquage pour les textes int gr s et les renvois 106 006 5 Formatages et SIODANSALIOMS SR a ame sn 6 Adresse Service apr s vente cccecceccscceeeceeeeeeeeeeeeteeeeeeaeeteees 6 SCOR ee teicle wees EE 7 Exigences applicables au personnel T Transport emballage et entreposage 9 SO D 9 Eat LEE Le SERRE 10 SOS tee eee ne enn ee nee ee ee eee ene 10 Description technique ss 11 OO gece ee enceaesre cet estee EEE RAAN EUr 11 COMON O serere ceases ee se estes eee eevee 12 Utilisation COMMON ae a ae sc de 13 Mauvaise utilisation ventuelle 13 Donn es techniques ss 14 Informations DOR PAI S a 14 Donn es relatives au branchement lectrique HT 14 Donn es relatives au branchement lectrique HT Speed 14 Conditions de Service 2 0 ccc cecccceceeceeeeceeeeceeeeeeeaeeeeaeeeeaeeevaeeenaenenes 14 AS AO Beene eens ne en een ee tenn kee eee eee 15 MCE STAC een a a a ue 15 Conditions de mise en place 15 Raccordement lectrique 16 Installation dans le b timent 16 C MMandE sete c
6. gt Avant toute intervention sur le four de frittage s assurer que celui ci a suffisamment refroidi Le four de frittage n cessite au moins 4 heures avant de refroidir de la temp rature maximale une temperature s approchant de celle ambiante Page 42 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Entretien et maintenance AW ninmvoot Entretien et maintenance Nettoyer le corps du four de frittage de temps autre avec un agent nettoyant INFORMATION Endommagement du chauffage gt Veiller ce que l espace de chauffage ne se salisse pas Cela pourrait endommager le chauffage INFORMATION Diminution de la dur e de vie en raison de liquides colorants Lors du processus de frittage les liquides colorants peuvent raccourcir fortement la dur e de vie des elements chauffants Cuisson de nettoyage de regeneration En fonction de la fr quence d utilisation il convient de proc der a une cuisson de nettoyage Ceci permet de r g n rer les l ments chauffants et d liminer les r sidus de l isolation poreuse Remplacement de la batterie La pile rechargeable est soumise une dur e de vie limit e et doit tre remplac e tous les 4 ans au plus tard Le changement n cessaire de la pile rechargeable est indiqu via l affichage cristaux liquides avec un message syst me 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 43 e eee
7. p n tration d eau Donn es relatives au branchement lectrique HT Speed Alimentation en tension 220 240 V cart 10 Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e max 3 8 KW Consommation d nergie cycle env 5 8 kWh Protection fusible charge de Branchement sur un circuit lectrique l exploitant s par avec fusible de 16 A type K Z autres types de fusibles conform ment au pays de l utilisateur Classe de protection IP 20 Protection contre l entr e de corps trangers mais pas contre la p n tration d eau Conditions de service Zone pour l installation Uniquement en int rieur dans des pi ces au sec Plage de temp ratures 5 40 C Humidit relative de l air Jusqu 31 C 80 Humidit de l air maximale Jusqu 40 C 50 Aucune condensation Hauteur Max 2000 m Degr de pollution 2 Page 14 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 ns Installation AW ninmvoot Installation Mise en place Le four de frittage est un appareil demandant un plan de travail Pour un appui stable il est recommand de pr voir une surface plane d au moins 50 cm x 60 cm pouvant supporter jusqu 80 kg Conditions de mise en place gt Placer le four de frittage dans des pieces s ches pr sentant le moins de poussi res possible et veiller ce qu aucun liquide n entre en contact avec l appareil gt Les pieces ou le four est install ne doivent pas servir a entr
8. tecteur temp rature d fectueux apr s vente M ribmvoot Affichage D faut dans Appeler le service client le Service Thyristor d fectueux l lectronique apr s vente M itmvoot Signal sonore long sans R glage du Appeler le service client le affichage LCD porte commutateur de porte Service de four qui ne ferme incorrect apres vente pas programme qui ne M inmvoot d marre pas Page 46 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 e a eee ee Mise hors service AW ninmvoot Mise hors service La mise hors service peut tre r alis e pour deux raisons Avec l objectif d une nouvelle construction sur un autre site Avec l objectif d une mise au rebut d finitive Si le four de frittage doit tre r install un autre endroit la mise hors service doit tre bien pr par e Toutes les pi ces servant au montage et la fixation doivent tre d mont es avec soin et si n cessaire emball es pour le transport Il peut ainsi tre garanti que toutes les pi ces seront correctement organis es et remont es aux bons endroits lors du remontage 1 Mettre le four de frittage hors tension 2 D connecter le four de frittage de l alimentation lectrique 3 S parer les divers raccordements par exemple c ble d interface PC etc du four de frittage Mise au rebut S curit Pollution de l environnement et des nappes phr atiques suite une mise au rebut non conform
9. la touche S2 pour passer l affichage des heures 5 S lectionner les heures via les touches 0 9 minutes 6 Appuyer nouveau sur la touche S2 pour passer l affichage des Page 40 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 R glages de base NW mihmvoat T S lectionner les minutes via les touches 0 9 INFORMATION Une modification engag e n est accept e qu une fois que le curseur n est plus visible R glage de temp rature du dispositif de levage 1 Appuyer sur la touche HEURE DE FIN 2 Appuyer sur la touche 7 a D Le deuxi me menu de param trage s ouvre 3 Appuyer sur la touche S4 Le menu TEMPERATURE LEVAGE s ouvre 4 S lectionner la temp rature du dispositif de levage via les touches 0 9 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 41 e eee NY mihmvoat R glages de base Mise hors tension du Four de frittage 1 Mettre le four de frittage hors tension au niveau du commutateur principal gt Le voyant de contr le de r seau au niveau du commutateur principal s teint Risque de brulure li la chaleur r siduelle du four haute temp rature M me dans le cas d un four de frittage hors tension l enceinte chauffante peut pr senter une chaleur r siduelle importante Il existe un risque de br lure sur les parois de l enceinte chauffante et la porte de four Par cons quent
10. ouverte 1 Approcher une pince de pr l vement appropri e sous la coupelle r fractaire standard et l enlever du support 2 D poser la coupelle r fractaire standard sur une surface r sistant la chaleur appropri e Page 32 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 e a eee ee Premi re mise en service AW ninmvoot Programmer des tapes de chauffage La commande donne la possibilit de sp cifier le chauffage du four de frittage sous la forme d un programme de chauffage en 1 4 tapes de chauffage Il est possible de chauffer et de refroidir l int rieur d un m me programme de chauffage Standard Si aucun param trage n est entr dans les limites d une minute au cours du processus de programmation le programme saute automatiquement sur l aper u du programme de chauffage appel en dernier 1 Appuyer sur la touche 7 Le curseur de saisie clignote dans le champ Amin 2 Saisir la vitesse de chauffage avec les chiffres 0 9 La vitesse de chauffage minimale est de 1 C min 2 F min et la vitesse de chauffage maximale est de 30 C min 54 F min Si la saisie est inf rieure a une valeur quatre chiffres le curseur doit tre d plac dans le champ de saisie suivant via la touche d tape respective gt Suite a la saisie de la vitesse de chauffage le curseur passe au champ de saisie suivant 3 Avec les chiffres 0 9 saisir la temp rature de maintien de quatre chiff
11. programme AUTOSTART d marrage automatique s ouvre 3 Appuyer sur la touche 7 pour saisir le jour de la semaine S lectionner le jour de la semaine correspondant via les touches 1 7 1 lun 2 Mar 3 Mer etc 4 Appuyer nouveau sur la touche 7 pour passer la saisie de l heure oy S lectionner les heures via les touches 0 9 6 Appuyer nouveau sur la touche 7 pour passer l affichage des minutes T S lectionner les minutes via les touches 0 9 La minuterie est activ e L affichage montre l heure de fin ainsi que l heure de mise en route calcul e Page 28 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 E a re rr a eee Premi re mise en service AW ninmvoot Pr parer l adjuvant de frittage xe D Remplissage recommand de la coupelle r fractaire Speed Fa 1 Remplir la coupelle r fractaire Speed d une couche de perles de frittage 2 Placer les pi ces a fritter dans la coupelle r fractaire Speed A Veiller imp rativement ce que le fond de la coupelle soit recouvert d une couche de perles de frittage et ce que les perles puissent encore bouger A Les donn es du fabricant de mat riau peuvent pr senter des carts et doivent donc tre prises en compte 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 29 AW ninmvoot Premi re mise en service Mode de fonctionnement Frittage standard Remplissage du Four de fritta
12. son acivaenntoeiatecapabedet 39 Entretien et maintenance ss 43 Cuisson de nettoyage de r g n ration ccccceeeeeeeeeeeeeeeeees 43 Remplacement de la batterie 43 Pannes et messages d erreurs 44 SCOE PR E A E AEA 44 PANOS e E dn deesties name en uate genneesa aaeenetae 45 Messages d erreur de l lectronique 46 Mise hors service ss ae a ou 47 Mise A DUR a an nes a 47 SGU aap iepe manasa E A A A EAAS 47 MISS AU ODA ads anse vs 47 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 3 a aa A Ne Ih mvogt Informations g n rales Informations g n rales Limites de la garantie Le contenu de ce mode d emploi a t tabli en tenant compte des lois et normes en vigueur L appareil a t d velopp strictement selon l tat de la technique INFORMATION Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages r sultant des cas suivants gt Non respect Non prise en consid ration du mode d emploi gt Mauvaise utilisation intentionnelle gt Utilisation non conforme gt Recours un personnel non form gt Recours un personnel non sp cialis lors de travaux de maintenance etc gt Modifications techniques sur l appareil sans consultation pr alable du fabricant gt Utilisation de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant Responsabilit s de l exploitant L appareil est utilis des fins professionnelles L exploitant de l ap
13. valeurs saisies la programmation de l tape de chauffage 1 est termin e Programmer les tapes S2 S4 Pour programmer des tapes de chauffage suppl mentaires suivre le mode op ratoire de la premi re tape de chauffage avec la touche d tape de chauffage correspondante par ex S2 pour la deuxi me tape de chauffage S3 pour la troisi me tape de chauffage etc Si les 4 tapes de chauffage ne sont pas toutes n cessaires r gler la temp rature sur z ro pour l tape non utilis e Les tapes ST S3 peuvent tre r gl es sur 0 L tape S4 r gle la temp rature d ouverture de porte et doit contenir une valeur Sauvegarder le programme de chauffage Le four de frittage peut sauvegarder jusqu 30 programmes de chauffage diff rents Les programmes de chauffage sauvegard s sont conserv s m me apr s mise hors tension du four de frittage Un programme de chauffage est toujours sauvegard sur le num ro de programme avec lequel il a t auparavant charg i Appuyer sur la touche SAUVEGARDER Le menu SAUVEGARDER est affiche Appuyer sur la touche S2 pour OUI pour sauvegarder le programme de chauffage Appuyer sur la touche S1 pour NON pour interrompre l op ration de sauvegarde 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 25 AW ninmvoot Premi re mise en service Programmer un frittage rapide Le four de frittage permet de r aliser un frittage
14. ace DE EN g FR IT ES DA CZ NL Signal sonore Signal sonore activ d sactiv Date Saisir jour semaine et heure Sauter au menu de param trage Continuer suivant Niveau 2 Sert la seconde s curit La tem p rature d ouverture du dispositif de levage est r gl e en S4 Temp rature d ouverture du dispositif de levage r glable Chronogramme Affichage temporel Mode 12 24 h Echelle de temp rature Unit de temp rature C F Continuer Quitter menu de param trage Page 18 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Manipulation NY mihmvoat Ecran d attente 1 Fabricant 2 Donn es relatives l tat mat riel et logiciel Fonction D 2 3 1 Vitesse de chauffage en C min F min Simin amp min 2 Temp rature de fin d tape fix e 3 Temps de maintien d tape fix Mise sous tension du Four de frittage Raccorder la tension d alimentation 2 Mettre le four de frittage sous tension au niveau du commutateur principal Le voyant de contr le du commutateur principal s allume Apr s env 3 s la temp rature de four actuelle s affiche La porte de four s ouvre automatiquement 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 19 e re rr ra eee AW ninmvoot Premi re mise en service Premi re mise en service INFORMATION V rifier les r glages de base du four de frittage voir R glages de base sur page 39
15. amme S1 Par cons quent cette fonction sp ciale se trouve galement aux positions de programme 25 30 Afin d ajouter le frittage cette fonction on attribue ensuite les valeurs souhait es pour les tapes S2 S4 Refroidissement rapide par valeurs de consigne Cette fonction sp ciale est active au niveau de toutes les positions de pro gramme pouvant tre s lectionn es Un refroidissement rapide se r gle en attribuant des temp ratures de main tien faibles aux tapes S3 et S4 INFORMATION Si la temp rature de S3 est sup rieure la temp rature de S4 et si la vitesse de refroidissement de S4 est sup rieure 30 C min 86 F min l ouverture progressive de la porte produit un refroidissement partir de 1100 C 2012 F La porte de four n est enti rement ouverte qu partir de 750 C 1382 F Page 38 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 e ee a eee R glages de base NW mihmvoat R glages de base R glages de service Param trages Le four de frittage est livr au d part de l usine avec une heure pr r gl e et des programmes de chauffage pr programm s Le four de frittage ne passe pas automatiquement l heure d t d hiver 1 Mettre le four de frittage sous tension au niveau du commutateur principal al 2 Appuyer sur la touche FONCTION gt Le menu de param trage s ouvre Menu param trages
16. ation Cette fonction est uniquement possible aux positions de programme 23 24 Etape 1 Chauffer jusqu la temp rature de ventilation Lors de la ventilation la porte de four reste entrouverte avec une fente Au terme de la premi re tape max 999 min la porte de four se ferme Etape 2 Chauffer jusqu la temp rature interm diaire avec temps de maintien Etape 3 Chauffer jusqu la temp rature de frittage avec temps de maintien Etape 4 Refroidissement la temp rature d ouverture de porte Pr s cher sans frittage En pr s chage laporte de four reste ouverte au cours de la premi re tape de programme S1 avec une grande fente Pour le pr s chage des positions de programmes ont t pr r gl es en usine Par cons quent cette fonction ne peut tre ex cut e que sur ces positions La fonction sp ciale n est active que sur les positions 25 30 Pour le pr s chage sans frittage les valeurs ne peuvent tre attribu es qu l tape S1 Des valeurs pour la temp rature de maintien et le temps de maintien ne sont pas attribu es aux tapes S2 S3 Si des valeurs sont quand m me donn es pour les tapes S2 S3 celles ci doivent tre remises sur 0 Pr s cher avec frittage Le pr s chage avec frittage repose en principe sur la m me fonction que le pr s chage sans frittage A savoir qu en pr s chage la porte de four reste ouverte avec une grande fente au cours de la premi re tape de progr
17. au contact de surfaces chaudes Le fonctionnement du four de frittage entra ne l apparition de surfaces chaudes au contact desquelles des br lures sont possibles gt Lors du fonctionnement ne pas toucher le corps du four ou la porte du four gt Ne pas mettre les mains dans l enceinte chauffante Elle peut encore pr senter une chaleur r siduelle lev e due un processus de chauffage pr c dent gt Laisser au four de frittage le temps de refroidir avant tous travaux de maintenance de nettoyage et de r paration gt Porter des gants de travail r sistant la chaleur s il est n cessaire de travailler sur des composants chauds gt Utiliser une pince de pr l vement appropri e et suffisamment longue pour placer et sortir la mati re fritter ou fritt e Mauvaise manipulation Toute responsabilit en cas de dommages ventuels sera d clin e en cas d utilisation non conforme de mauvaise manipulation de mauvais raccordement ou de maintenance r paration techniquement incorrecte par un personnel non form De tels cas entra nent en outre la nullit de toutes les clauses de garantie Si l appareil ou le c ble de r seau est endommag ou n est pas en parfait tat de marche l appareil ne doit plus tre utilis Dans ce cas pri re de contacter imm diatement le fabricant Pour assurer votre propre s curit et la long vit de votre appareil seules des pi ces d tach es d origi
18. ces came tdeaced ows anenmacacacensetanesuedeGeceenrescupsnoeses 17 Elements de programmation et affichages 17 Interrupteurs et fonctions des touches 18 Ecran d attente ane nee ee a a ernn 19 Mise sous tension du Four de frittage 19 Premi re mise en Service cccccceceesecesceceeeucuseucuseusueausuvaueusensers 20 Mise en place de l isolation de porte ccccecceeeceeeeeeeeeeeees 20 Mode de fonctionnement Frittage rapide 21 Remplissage du Four de frittage cccccccsecccsesccseeecsnsessnscssnsesaneesaneeeneneess 21 S lectionner et charger le programme de chauffage 22 D marrer Interrompre le programme de chauffage 22 Sortir les coupelles r fractaires du four 29 Programmer des tapes de chauffage 24 Programmer les tapes S2 54 29 Page 2 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 AW ninmvoot Sauvegarder le programme de chauffage 25 Programmer un frittage rapide ccceeceecccecccneccesccesensnetsesesesessneeseesensetes 26 Sauvegarder des valeurs de programmes avec des noms 27 Renommer un programme de chauffage 1ccccsecccseeccsnsccsnsessneesaneeeneeeees 27 D marrage automatique du programme de chauffage 28 Pr parer l adjuvant de frittage cccccccccccseeceeeeeeeee
19. chiffres 0 9 La vitesse de chauffage minimale est de 1 C min 2 F min et la vitesse de chauffage maximale est de 99 C min 178 F min gt Si la saisie est inf rieure une valeur deux chiffres le curseur doit tre d plac dans le champ de saisie suivant via la touche d tape respective Suite la saisie de la vitesse de chauffage le curseur passe au champ de saisie suivant 3 Avec les chiffres 0 9 saisir la temp rature de maintien de quatre chiffres laquelle il faut chauffer lors de l tape de chauffage 7 INFORMATION La temp rature programmable maximale du four de frittage s l ve 1650 C En cas de saisie d une temp rature plus lev e l affichage revient sur la valeur pr c dente Suite la saisie de la valeur de temp rature le curseur passe au champ de saisie suivant Si la saisie est inf rieure une valeur quatre chiffres le curseur doit tre d plac dans le champ de saisie suivant via la touche d tape respective Page 24 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 a Premi re mise en service AW ninmvoot 4 Avec les chiffres 0 9 saisir la valeur de maintien de la temp rature souhait e en minutes Speed INFORMATION Le temps de maintien programmable maximal s l ve a 999 min temps de maintien en S1 S3 la saisie en S4 r gle l alarme sonore pour Programme Fin gt Une fois les trois
20. dernier Maintenir la touche S4 enfonc e jusqu ce que le programme de chauffage souhait soit atteint ou entrer le programme de chauffage souhait via le pav num rique Appuyer sur la touche S2 pour OUI pour confirmer le chargement Le programme de chauffage charg est affich Appuyer sur la touche ST pour NON pour interrompre le chargement Le programme de chauffage charg en dernier est affich D marrer Interrompre le programme de chauffage Conditions pr alables M M Le four de frittage est rempli Le programme de chauffage est charg Appuyer sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T Le programme de chauffage d marre La porte de four se ferme automatiquement L affichage d tat passe de PRET EN COURS L tat d avancement du processus est ensuite repr sent par le biais d un diagramme 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 31 AW ninmvoot Premi re mise en service puepue s Diode clignotante le four de frittage chauffe Diode allum e Etape de chauffage atteinte Appuyer nouveau sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRET Le programme de chauffage est arr t L affichage d tat passe de EN COURS PRET 3 Appuyer nouveau sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRET pour continuer le programme de chauffage Sortir les coupelles r fractaires du four Conditions prealables M La porte de four est
21. e gt Lors de la mise au rebut de pi ces d appareils et de mat riel les r glementations et directives de la l gislation du pays de l exploitant doivent tre respect es Mise au rebut 1 Trier les composants du four de frittage en fonction des mati res premi res mati res dangereuses et carburants 2 Mettre au rebut les composants du four de frittage ou les remettre dans le circuit destin la r utilisation 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 47
22. e mat riau fritter plac gt Veiller ce que personne ne vienne mettre ses doigts entre la porte de four et l enceinte chauffante lors de la fermeture de porte 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 21 AW ninmvoot Premi re mise en service S lectionner et charger le programme de chauffage 1 Appuyer sur la touche CHARGER poods Le menu CHARGER PROGRAMME s ouvre Maintenir la touche S4 enfonc e jusqu ce que le programme de chauffage souhait soit atteint ou entrer le programme de chauffage souhait via le pav num rique N Appuyer sur la touche S2 pour OUI pour confirmer le chargement g Oo Le programme de chauffage charg est affich Appuyer sur la touche ST pour NON pour interrompre le chargement a Le programme de chauffage charg en dernier est affich D marrer Interrompre le programme de chauffage Conditions pr alables M Le four de frittage est rempli M Le programme de chauffage est charg 1 Appuyer sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T Le programme de chauffage d marre La porte de four se ferme automatiquement gt L affichage d tat passe de PRET a EN COURS gt L tat d avancement du processus est ensuite repr sent par le biais d un diagramme Page 22 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 e a eee ee Premi re mise en service Wd ninmvo
23. e vie de l appareil Ce mode d emploi est destin un personnel op rateur form Concept de marquage pour les textes int gr s et les renvois Les types d avertissement suivants sont utilis s DANGER Menace d un danger imminent pouvant provoquer des blessures corporelles graves ou entra ner la mort Situation ventuellement dangereuse pouvant provoquer des blessures corporelles graves ou entra ner la mort Situation ventuellement dangereuse pouvant provoquer des blessures corporelles l g res INFORMATION Situation ventuellement nuisible dans laquelle le produit ou quelque chose dans son environnement pourrait tre endommag INFORMATION Information conseil pour faciliter la manipulation 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 5 Ne Ih mvogt Informations g n rales Formatages et signalisation A indique une consigne de s curit g n rale M indique qu une condition pr alable doit tre satisfaite 1 indique des tapes d un mode op ratoire indique un r sultat d action indique une enumeration indique une touche Adresse Service apres vente M ninmvoot Friedrich List Straf e 8 D 76297 Stutensee Blankenloch T l 49 0 7244 70871 0 www mihm vogt de Page 6 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 ns S curit AW ninmvoot S curit Le four de fritta
24. eeeseeeseeesees 29 Remplissage recommand de la coupelle r fractaire Speed 29 Mode de fonctionnement Frittage standard 30 Remplissage du Four de frittage cccccecccseccceeccnseeseecsnesssesesesseesseseenseees 30 S lectionner et charger le programme de chauffage 31 D marrer Interrompre le programme de chauffage 31 Sortir les coupelles r fractaires du four 32 Programmer des tapes de chauffage 33 Programmer les tapes S2 54 34 Sauvegarder le programme de chauffage 34 Sauvegarder des valeurs de programmes avec des noms 35 Renommer un programme de chauffage 35 D marrage automatique du programme de chauffage 36 Pr parer l adjuvant de frittage cccccccceccseeceeeeeeeeceeeseeesaeesees 37 Remplissage recommand de la coupelle r fractaire standard 37 Frittage avec disque de frittage ccccecceccceeccneccesceeeecseetssesesesseeseseeeseees oF Fonctions sp ciales cccccecceeeeeeeeeceeeeeeceeseneeneeeeseneeneceeeaeenes 38 Frittage avec VONLIAlION 2 268 en cr 38 Pr s cher sans MIA esse 38 Pr s cher avec MIM ACG eee os naacenaa 38 Refroidissement rapide par valeurs de consigne 38 R glages de Sec cece eget seca reeset esac toe 39 R glages de service eee eee ee eee 39 PAlAINOTAQES nie etiasmebersas casses trees eiD tr
25. els cas entra nent en outre la nullit de toutes les clauses de garantie Mauvaise utilisation ventuelle Recours un personnel n ayant pas t pr alablement inform et ne pr sentant pas des qualifications suffisantes Utilisation de produits non approuv s par le fabricant Utilisation de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant Utilisation ne respectant pas la d claration de conformit Modification techniques et transformations effectu es sur l appareil et n ayant pas t autoris es par le fabricant 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 13 e re rr ra eee OT TT TT III III III III WI x In mvogt Donn es techniques Donn es techniques Informations g n rales Dimensions B x H x T 500 x 770 x 600 mm Volume espace de cuisson 2 coupelles 120 x 35 mm Temp rature max 1650 C Poids 80 kg D gagement minimal autour du 50 mm Four de frittage Donn es relatives au branchement lectrique HT Alimentation en tension 200 240 V cart 10 Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e max 3 1 KW Consommation d nergie cycle env 5 8 kWh Protection fusible charge de l ex Branchement sur un circuit lectrique ploitant s par avec fusible de 16 A type K Z autres types de fusibles conform ment au pays de l utilisateur Classe de protection IP 20 Protection contre l entr e de corps trangers mais pas contre la
26. eposer de gaz et liquides facilement inflammables et combustibles gt Ne pas placer d objets combustibles et inflammables proximit du four de frittage Charges pouvant basculer Solidit insuffisante du plan d appui Lors de la mise en place du four de frittage veiller pr voir un plan d appui d une solidit suffisante Risque de blessure li au poids du four Sollicitation corporelle excessive douleurs de dos li es au poids propre lev gt Porter d placer le four de frittage au moins avec deux personnes Risque de surchauffe En cas de surchauffe l lectronique est coup e gt Veiller ce que les fentes de ventilation sur les c t s restent libres 1 Mettre le plan d appui de niveau 2 Placer le four de frittage sur le plan d appui A Veiller ce que le plan sous jacent soit antid rapant 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 15 Installation AW ninmvoot Raccordement lectrique Installation dans le b timent T Le four de frittage n cessite un circuit lectrique propre M Le circuit lectrique doit tre pr vu au niveau du b timent avec coupe circuit automatique d au moins 16 A type K Z autres types de fusibles conform ment au pays de l utilisateur M En cas d utilisation d un variateur de fr quence celui ci doit tre con u avec un courant de d clenchement max de 30 mA Vv Po
27. er nouveau sur la touche 7 pour passer l affichage des minutes S lectionner les minutes via les touches 0 9 La minuterie est activ e L affichage montre l heure de fin ainsi que l heure de mise en route calcul e Page 36 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 e ce re a eee Premi re mise en service AW ninmvoot Pr parer l adjuvant de frittage DT Remplissage recommand de la coupelle r fractaire standard g z 1 Remplir la coupelle r fractaire standard d une couche de perles de D frittage 2 Placer les pi ces fritter dans la coupelle r fractaire standard A Veiller imp rativement ce que le fond de la coupelle soit recouvert d une couche de perles de frittage et ce que les perles puissent encore bouger A Les donn es du fabricant de mat riau peuvent pr senter des carts et doivent donc tre prises en compte Frittage avec disque de frittage 1 V rifier le disque de frittage pos A quant la rugosit 2 Rectifier le disque de frittage pos A le cas ch ant avec une pierre aff ter diamant e pos B 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 37 NWI ihmvoat Fonctions sp ciales Fonctions sp ciales Frittage avec ventilation Avec cette fonction suppl mentaire l espace de cuisson est en outre ventil lors du processus de frittage ce qui a une influence positive sur le processus d oxyd
28. ffage d termin il est possible de le sauvegarder avec un nom choisi librement 1 Appuyer sur la touche SAUVEGARDER Le menu SAUVEGARDER est affich 2 Appuyer sur la touche FONCTION pour modifier la premi re lettre L activation r p t e de cette touche permet de faire d filer l alphabet de Z d Appuyer sur la touche S4 pour passer la lettre suivante 4 Une fois le nom souhait enti rement saisi appuyer sur la touche S2 pour sauvegarder les modifications 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 35 AW ninmvoot Premi re mise en service D marrage automatique du programme de chauffage Le four de frittage peut tre programm via une minuterie int gr e de mani re ce que le programme de chauffage actuellement charg se termine un moment correspondant l heure de fin donn e Cette minuterie int gr e permet de sp cifier l heure de fin avec un jour de semaine et une heure piepue s 1 S lectionner un programme de chauffage 2 Appuyer sur la touche HEURE DE FIN Le programme AUTOSTART d marrage automatique s ouvre 3 Appuyer sur la touche 7 pour saisir le jour de la semaine S lectionner le jour de la semaine correspondant via les touches 1 7 1 lun 2 Mar 3 Mer etc 4 Appuyer nouveau sur la touche 7 pour passer la saisie de l heure 5 S lectionner les heures via les touches 0 9 6 Appuy
29. ge A L isolation de porte en c ramique est tr s poreuse et sensible aux puepue s rayures et chocs A Ne pas saisir l isolation de porte avec une pince de pr l vement l Mettre le four de frittage sous tension La porte de four s ouvre automatiquement 2 Remplir les coupelles r fractaires standard fournies la livraison avec les perles de frittage voir Pr parer l adjuvant de frittage sur page 37 3 Placer le mat riau fritter dans la coupelle r fractaire standard 4 Placer la coupelle r fractaire standard charg e l aide de pinces de pr l vement sur les goupilles de support 5 Lancer le programme de cuisson avec la touche START STOP Start DEMARRAGE ARRET La porte de four se ferme automatiquement Risque d crasement au niveau des membres La porte de four se ferme automatiquement gt N appuyer sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T qu une fois le mat riau fritter plac gt Veiller ce que personne ne vienne mettre ses doigts entre la porte de four et l enceinte chauffante lors de la fermeture de porte Page 30 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Premi re mise en service AW ninmvoot S lectionner et charger le programme de chauffage _ Appuyer sur la touche CHARGER Standard Le menu CHARGER PROGRAMME s ouvre Le four de frittage charge le programme de chauffage utilis en
30. ge est un four haute temp rature destin une utilisation professionnelle dans les laboratoires dentaires et doit tre exclusivement utilis pour le frittage de c ramiques frittables Exigences applicables au personnel Personnel qualifi et form familiaris avec la manipulation de l appareil et qui en vertu d une formation de connaissances et d exp riences techniques ainsi que de la connaissance des dispositions pertinentes est en mesure de r aliser les travaux confi s et d identifier et d viter les dangers potentiels DANGER Electricit Risque de mort par lectrocution gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique gt Couper l alimentation lectrique avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration sur le four de frittage et v rifier que tout r allumage intempestif est impossible DANGER Risque d inflammation Utilisation de mati res inflammables et explosives dans la zone du four gt Ne pas faire fonctionner le four de frittage proximit de sources facilement inflammables gt Ne pas installer le four de frittage sur des plans d appui facilement inflammables 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 7 M mihmvogt S curit Risque de br lure
31. in d viter tout endommagement de l appareil gt S assurer que l appareil est s curis pour viter tout glissement et chute lors du transport gt La marchandise doit tre imm diatement v rifi e d s la r ception quant tout dommage ou perte cette v rification devant tre attest e par crit sur les documents de transport d une mani re respectant les droits de l exp diteur MI minenvoce d cline toute responsabilit quant a tout d g t ou perte constat ult rieurement 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 9 NI mihmvogt Transport emballage et entreposage Emballage INFORMATION L emballage prot ge le four de frittage contre les d g ts li s au transport la corrosion et autres dommages Ne le retirer que juste avant la premi re mise en service et l entreposer au sec pour une r utilisation ult rieure Entreposage INFORMATION D g ts li s la temperature Afin d viter tout endommagement li la temp rature gt Entreposer l appareil uniquement des temp ratures allant de 5 C 40 C gt Toujours entreposer l appareil au sec et dans un endroit non poussi reux gt Eviter l exposition directe au soleil gt Eviter toute secousse m canique Page 10 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 I eee Prrrryprrrryrrrryprrrryp rr rrp rrr rp rrp rrr rp rr rrp rrr yp rrr repr rr rp rr rr
32. ne peuvent tre utilis es Pour que le four de frittage fonctionne en toute s curit outre les consignes donn es dans le pr sent mode d emploi les r glementations r gionales sont galement d application par ex les dispositions relatives la pr vention des accidents lesquelles doivent tre mises la disposition de l exploitant de l appareil Les pictogrammes de s curit doivent se trouver sur le four de frittage et pr senter un bon tat de lisibilit INFORMATION Avant de commencer tout travail sur et avec l appareil chaque utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit tre conserv tout au long de la dur e de vie du four de frittage Page 8 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Transport emballage et entreposage AW ninmvoot Transport emballage et entreposage Transport Risque de blessure li au poids du four Sollicitation corporelle excessive douleurs de dos li es au poids propre lev gt Porter d placer le four de frittage au moins avec deux personnes INFORMATION Degats li s au transport Afin d viter tout dommage corporel et mat riel gt Transporter l appareil uniquement verticalement gt Ne pas empiler plusieurs appareils gt Ne pas poser d autres objets sur l appareil gt Le transport doit s effectuer sans secousses et vibrations af
33. on la diode MI mihmvogt d tape s allume un court instant La diode d tape clignote Chauffage d fectueux V rifier la pr sence de chaleur Service mais le four ne chauffe pas apr s vente M itmvoot 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 45 e eee AW ninmvoot Pannes et messages d erreurs Messages d erreur de l lectronique Panne Cause ventuelle D pannage Respon sabilite Affichage Thermocouple Remplacer le thermocouple Servi Sonde d fectueuse d fectueux on apr s vente Branchements thermo Revisser les branchements du Mil imvoot couple desserr s thermocouple Affichage Espace int rieur du four Ouvrir la porte du four pour que Sonde lt gt nettement plus froid que l enceinte int rieure prenne la Op rateur la temp rature ambiante temp rature ambiante Mauvais branchement Remplacement des branchements de Service inversion de polarisation thermocouple apr s vente thermocouple Mil ninmvoot Affichage La temp rature de four Mettre le four hors tension et le laisser Mise hors tension de d passe 1650 C refroidir En cas de r apparition de es Op rateur s curit la panne contacter le service apres vente Affichage La pile a plus de 4 ans Appeler le service clientele Service Remplacer pile rechargeable apr s vente mihmvoat Affichage D tecteur de Appeler le service client le Service Fin du d
34. ot Speed Diode clignotante le four de frittage chauffe Diode allum e Etape de chauffage atteinte 2 Appuyer nouveau sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRET Stop Le programme de chauffage est arr t gt L affichage d tat passe de EN COURS PRET Start S Appuyer nouveau sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRET pour continuer le programme de chauffage Sortir les coupelles r fractaires du four Conditions prealables M La porte de four est ouverte 1 Approcher une pince de pr l vement appropri e sous la coupelle r fractaire Speed et l enlever du support 2 D poser la coupelle r fractaire Speed sur une surface r sistant la chaleur appropri e 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 23 AW ninmvoot Premi re mise en service Programmer des tapes de chauffage La commande donne la possibilit de sp cifier le chauffage du four de frittage sous la forme d un programme de chauffage en 1 4 tapes de chauffage Il est possible de chauffer et de refroidir l int rieur d un m me programme de chauffage poods Si aucun param trage n est entr dans les limites d une minute au cours du processus de programmation le programme saute automatiquement sur l aper u du programme de chauffage appel en dernier 1 Appuyer sur la touche 7 Le curseur de saisie clignote dans le champ Amin 2 Saisir la vitesse de chauffage avec les
35. ourbes de chauffage tr s diff rentes avec haute pr cision La commande s effectue par le biais de menus via un clavier effleurement et appara t ensuite sur un affichage cristaux liquides LCD Le r gulateur programmable comporte les l ments de programmation suivants AV crihrnvoat 1 Affichage 6 Commutateur principal 2 Etapes de chauffage 7 Touche pour sauvegarder 3 Pav num rique 8 Touche pour charger 4 Touche Start stop 9 Touche de fonction D marrage arr t 5 Touche heure de fin 10 Diode luminescentes pour phases de chauffage 11 Fonction suppl mentaire Ouverture Porte de four 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 17 e eee Manipulation AW ninmvoot Start Stop En D oe Oo A GA GA A BBABA Interrupteurs et fonctions des touches Fonction Le commutateur principal est lumineux quand il est sous tension position basse du commutateur D marre arr te le programme de chauffage actuel Charge un programme pr sent en m moire Sauvegarde en m moire l laboration d un programme Param trage de l heure de fin Touche de fonction pour le param trage voir graphique Param trages sur page 39 Fonction suppl mentaire Ouverture Porte de four Cette fonction suppl mentaire n est active que si la temp rature de four actuelle est inf rieure la temp rature saisie l tape 4 Param tre Fonction oe Choisir langue d interf
36. p rat AW ninmvoot Description technique Description technique Fonction Le four de frittage est utilis pour le traitement de c ramiques frittables Le produit fritter est plac dans la coupelle r fractaire et pos sur les goupilles de support Apr s saisie du param tre de chauffage et apr s avoir appuy sur la touche de d marrage la porte de four commande lectrique se ferme et le processus de chauffage commence Au terme du programme de chauffage et apr s refroidissement du four de frittage la porte de four s ouvre et le produit fini peut tre retir Enceinte chauffante Le produit est fritt dans l enceinte chauffante Celle ci comporte deux couches isolantes diff rentes en c ramique et fonctionne avec quatre l ments de chauffage mont s en s rie La couche isolante ext rieure est con ue pour des temp ratures allant jusqu 1200 C et la couche int rieure pour des temp ratures allant jusqu 1700 C Porte de four La porte de four est constitu e d une isolation de porte en c ramique et en deux parties Un interrupteur de s curit coupe le courant de chauffage d s ouverture de la porte de four Un dispositif friction dans le m canisme d entra nement permet de ne pas appliquer une pression trop lev e sur la porte de four et l enceinte chauffante Corps du four Le corps du four est en t le et pr sente un rev tement en plastique int rieur et ext rieur il est ref
37. pareil est par cons quent soumis aux obligations l gales relatives la s curit au travail Outre les consignes de s curit sp cifi es dans le pr sent mode d emploi les r glements relatifs la s curit la pr vention des accidents et la protection de l environnement applicables au domaine d application de l appareil doivent tre respect s Dans ce contexte les points suivants s appliquent tout particuli rement L exploitant doit s informer sur les dispositions en vigueur en mati re de protection au travail L exploitant doit veiller ce que tout personnel susceptible de manipuler l appareil ait lu et compris le pr sent mode d emploi En outre il doit former le personnel a des intervalles r guliers et l informer des risques correspondant la manipulation de l appareil L exploitant doit mettre l quipement de protection n cessaire disposition du personnel L exploitant doit faire v rifier r guli rement tous les dispositifs de s curit quant leur bon fonctionnement et int gralit Page 4 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 SE Informations g n rales AW ninmvoot Documentation Contenu et montage Ce mode d emploi fait partie int grante du pr sent appareil Il contient des consignes et informations permettant de manipuler en toute s curit l appareil et doit tre mis la disposition de chaque utilisateur tout au long de la dur e d
38. rapide Pour cela la vitesse de refroidissement doit tre r gl e sur plus de 30 C 54 F min l tape S3 Afin d atteindre la vitesse lev e la porte de four s ouvre progressivement poods Exemple de programmation Vitesse de chauffage Temp rature Temps de maintien C min C min S4 99 750 0 S3 99 1100 0 S2 99 1540 30 S1 12 0 0 Chauffer avec 99 C min jusqu 1540 C Cette temperature est maintenue pendant 30 min Ensuite le four de frittage refroidit a raison de 99 C min La porte de four reste ferm e jusqu 1100 C A partir de 1100 C la porte de four s ouvre progressivement jusqu maximum la moiti de l amplitude d ouverture A 750 C la porte de four s ouvre enti rement INFORMATION En cas d tape non utilis e il suffit de r gler la temp rature sur 0 Si la temp rature de S3 est sup rieure la temp rature de S4 et si la vitesse de refroidissement de S4 est sup rieure 30 C min 86 F min l ouverture progressive de la porte produit un refroidissement partir de 1100 C 2012 F La porte de four n est enti rement ouverte qu partir de 750 C 1382 F Page 26 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 EE a ee Premi re mise en service AW ninmvoot Sauvegarder des valeurs de programmes avec des noms Conditions pr alables M Les valeurs de programme sont saisies pour toutes les tapes Speed 1 Appuyer
39. res laquelle il faut chauffer lors de l tape de chauffage 7 INFORMATION La temp rature programmable maximale du four de frittage s l ve 1650 C En cas de saisie d une temp rature plus lev e l affichage revient sur la valeur pr c dente gt Suite la saisie de la valeur de temp rature le curseur passe au champ de saisie suivant Si la saisie est inf rieure a une valeur a quatre chiffres le curseur doit tre d plac dans le champ de saisie suivant via la touche d tape respective 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 33 ce re rr ra eee puepue s Premiere mise en service Wd critnmvoct 4 Avec les chiffres 0 9 saisir la valeur de maintien de la temp rature souhait e en minutes INFORMATION Le temps de maintien programmable maximal s eleve a 999 min temps de maintien en S1 S3 la saisie en S4 r gle l alarme sonore pour Programme Fin gt Une fois les trois valeurs saisies la programmation de l tape de chauffage 1 est termin e Programmer les tapes S2 S4 Pour programmer des tapes de chauffage suppl mentaires suivre le mode op ratoire de la premi re tape de chauffage avec la touche d tape de chauffage correspondante par ex S2 pour la deuxi me tape de chauffage S3 pour la troisi me tape de chauffage etc Si les 4 tapes de chauffage ne sont pas toutes n cessaires r gler la temp rat
40. roidi par un syst me de refroidissement de secours Une pile rechargeable int gr e assure le refroidissement de secours m me en cas de coupure de l alimentation R gulateur programmable Le r gulateur programmable est quip d un r glage de temps calcul sur l heure de fin avec jour de la semaine et heure Le point temporel de d marrage est calcul automatiquement de mani re ce que le processus de chauffage se termine au temps souhait et que le produit fritt puisse alors tre sorti Les param tres de service et programmes de chauffage sont stock s dans une m moire non volatile et conserv s m me en cas de coupure de l alimentation La temp rature de consigne fix e doit tre maintenue avec une pr cision de 1 C Une sonde de temp rature int gr e dans l enceinte chauffante d termine la temp rature de l enceinte autour du produit Une protection thermocouple emp che toute surchauffe du four de frittage suite une sonde de temp rature d fectueuse 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 11 WI x ihmvoat Description technique Conformit MW ihmvoot EC Declaration of conformity for machinery MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Germany We herewith declare that the sintering furnace models HT HT S HT Speed and HT S Speed are in conformity with all the relevant provisions of the following European directi
41. sur la touche SAUVEGARDER Le menu SAUVEGARDER est affich Dans le champ de gauche il est alors possible de saisir un nom de sauve garde allant jusqu 4 lignes avec les touches gt Le curseur peut tre d plac vers la droite progressivement par le biais de la touche S4 Renommer un programme de chauffage Afin de d signer clairement un programme de chauffage d termin il est possible de le sauvegarder avec un nom choisi librement i Appuyer sur la touche SAUVEGARDER gt Le menu SAUVEGARDER est affiche 2 Appuyer sur la touche FONCTION pour modifier la premi re lettre L activation r p t e de cette touche permet de faire d filer l alphabet de Z 3 Appuyer sur la touche S4 pour passer la lettre suivante 4 Une fois le nom souhait enti rement saisi appuyer sur la touche S2 pour sauvegarder les modifications 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 27 AW ninmvoot Premi re mise en service D marrage automatique du programme de chauffage Le Four de frittage peut tre programm via une minuterie int gr e de mani re ce que le programme de chauffage actuellement charg se termine un moment correspondant l heure de fin donn e Cette minuterie int gr e permet de sp cifier l heure de fin avec un jour de semaine et une heure poods 1 S lectionner un programme de chauffage 2 Appuyer sur la touche HEURE DE FIN gt Le
42. ur un fonctionnement lectrique en toute s curit le four de frittage n cessite un conducteur de protection raccord la prise de courant M Lors du choix de l emplacement tenir compte du fait que le c ble de r seau fourni est de 2 5 m et que les rallonges de c ble ne sont pas autoris es La tension d alimentation doit tre comprise dans la plage de tension nominale de 200 240 V DANGER Electricit Risque de mort par lectrocution gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique gt Ne connecter l appareil qu une alimentation en courant correspondant aux donn es de la plaque signal tique N J Mihm Vogt GmbH amp Co KG mM m mMm Friedrich List Str 8 1 IA D 76297 Stutensee Blankloch Sinterofen Type 2 HT S N 49686 a H 200 240V 50 60Hz 3100W C Manufactured in Germany 2013 7 TTT Fig 1 Plaque signal tique exemple Donn es relatives au fabricant Fr quence du secteur Type de machine Marquage Puissance Num ro de s rie Ann e de construction BOND ONO Tension de service Marquage CE Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Manipulation NY mihmvoat Manipulation El ments de programmation et affichages Le r gulateur programmable microprocesseur permet d ex cuter des c
43. ure sur z ro pour l tape non utilis e Les tapes S7 S3 peuvent tre r gl es sur 0 L tape S4 r gle la temp rature d ouverture de porte et doit contenir une valeur Sauvegarder le programme de chauffage Le four de frittage peut sauvegarder jusqu 30 programmes de chauffage diff rents Les programmes de chauffage sauvegard s sont conserv s m me apr s mise hors tension du four de frittage Un programme de chauffage est toujours sauvegard sur le num ro de programme avec lequel il a t auparavant charg 1 Appuyer sur la touche SAUVEGARDER gt Le menu SAUVEGARDER est affiche 2 Appuyer sur la touche S2 pour OUI pour sauvegarder le pro gramme de chauffage 3 Appuyer sur la touche S7 pour NON pour interrompre l op ration de sauvegarde Page 34 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Premi re mise en service AW ninmvoot Sauvegarder des valeurs de programmes avec des noms Conditions pr alables M Les valeurs de programme sont saisies pour toutes les tapes Standard 1 Appuyer sur la touche SAUVEGARDER Le menu SAUVEGARDER est affich Dans le champ de gauche il est alors possible de saisir un nom de sauvegarde allant jusqu 4 lignes avec les touches gt Le curseur peut tre d plac vers la droite progressivement par le biais de la touche 4 Renommer un programme de chauffage Afin de d signer clairement un programme de chau
44. ves 1 Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Directive 2006 42 EC on machinery Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Oo oe iN And furthermore we declare that the following European harmonised standards have been used DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 Stutensee 17 July 2013 Dehua Lt MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be Managing Director MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich List StraRe 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Grabe 76297 StutenseeBlankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Page 12 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 lc re re a eee ee Description technique AW ninmvoot Utilisation conforme Le Four de frittage est un four haute temp rature destin une utilisation professionnelle dans les laboratoires dentaires et doit tre exclusivement utilis pour le frittage de c ramiques frittables INFORMATION Toute responsabilit en cas de dommages ventuels sera d clin e en cas d utilisation non conforme de mauvaise manipulation de mauvais raccordement ou de maintenance r paration techniquement incorrecte par un personnel non form De t
Download Pdf Manuals
Related Search