Mode d`emploi Systèmes de sécurité MGB-L1-...AR.
Contents
1. Parametre Valeur Unite Mat riau du bo tier Plastique renforc de fibres de verre Zinc nickel moul sous pression Acier inoxydable Dimensions Se reporter au paragraphe 6 4 Dimensions page 9 Masse Module d interverrouillage 0 75 k Module de poign e 1 00 8 D verrouillage interne 0 50 Temp rature ambiante avec U DC 24 V 20 55 C Indice de protection Couvercle nu quip avec boutons indicateurs IP65 Couvercle quip avec interrupteur cl IP54 Couvercle quip avec interrupteur cl FS22 IP42 Classe de protection 11 Degr de pollution 3 Position de montage Au choix Force de retenue F selon GS ET 19 2000 N Type de raccordement 4 entr es de c ble M20x1 5 ou connecteurs Section de conducteur rigide flexible 0 13 1 5 AWG 24 AWG 16 avec embout selon DIN 46 228 1 0 25 1 5 mm avec embout et collerette selon DIN 46 228 1 0 20 0 75 Tension de service UB prot g e contre les inversions S de polarits stabilis e ondulation r siduelle 5 2k10 13 PEM Tension auxiliaire UA protegee contre les inversions oz 150 de polarit stabilis e ondulation r siduelle lt 5 24 10 15 PELV YES Consommation 1 toutes les sorties hors charge 80 mA Consommation IUA Avec lectroaimant aliment en courant et mA sorties Ol OL OT et OD hors charge 350 Bouton S hors charg2. Attention Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP Vous trouverez sur le site www mgb EUCHNER de une animation pr sentant la configuration de l appareil Commutateurs DIP L appareil peut tre configur a l aide des commutateurs DIP Les parametrages suivants sont possibles Modifier la famille du syst me modification AR AP D sactiver le contr le d interverrouillage Activer le contr le de d verrouillage uniquement possible en cas de contr le d interverrouillage actif Emplacement des commutateurs Rep re Description 1 Commutateurs DIP 2 Autocollant avec r glage usine Fonction des commutateurs D tail Commut Fonction A 1 2 on appareil utilis dans un systeme AP off appareil utilis dans un systeme AR B 3 4 on contr le d interverrouillage d sactiv off contr le d interverrouillage actif r glage usine usuel C 5 on configuration possible off configuration non autoris e r glage usine D 6 on contr le de d verrouillage activ off contr le de d verrouillage d sactiv r glage d usine Modifier la famille du syst me modification AR AP D faut de fonctionnement en cas de configuration ou de raccordement erron Tenez compte du fait que l affectation des broches se modifie aussi en cas de modification de la configuration se reporter au
3. K2 K1 Kai siz F 1 S1k N Start ESM BA3xx sil 510 513 Tp EucHner_ Al WINI 53 VII 8113 8103 MGB L AR S2 00 10 10 NO DC 24 V GNDO Figure 17 Exemple de raccordement pour utilisation individuelle L entr e RST permet de r initialiser les interrupteurs Une tension de 24 V est alors appliqu e pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST La tension d alimentation des interrupteurs est coup e pendant ce laps de temps Connecter l entr e RST sur O V si elle n est pas utilis e 26 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 9 AR Utilisation en s rie dans un systeme AR D 2 9 29 5 2 MGBL AR F3 gt o Risikobeurteilung eingebunden werden Feedback loop must be evaluated ATTENTION ACHTUNG R ckf hrkreis muss entsprechend 5 2 MGB L AR K6 n3 13 3 143 MGB A
4. Sn09 ua sangsaduajul suo dn4Jajul sa inod 9502 aSessqualddep O He 330 340 330 340 440 NO SE PUS l s ue as N Z s Gu Ss AN po lun go cz G seude un quis 39u310d ap ane un p a8essquaidde nod 1940 resedde 21104 O xE 330 340 430 330 340 440 Tagen ug nod quewanbiun o Sessnu sddy D 02 je Od Y 2 340 NO NO NO NO NO age agua 1 2 o o NO 8104 19 VTO4 lin s SANOS l sul u d uM ewou JUSLISUUONOUO a 0 JUO9 I AY 1102 440 NO m uo NO 340 340 NO NO 340 9 5 a 440 810419 VTO4 lHn s s nlos 1102 440 leuuou WW m 919SUI 39W34 1094 HIP AOMUOI DIAY Suol NO 440 qu ul uuon uo4 cz el 1no 440 uo 10 4 aa NO 440 440 440 NO 440 440 9395 uou x isa ajeno ajuod ewou y o noo NO 440 440 440 440 440 440 l sul uou 8 01 440 77 ES mn v m o Bo 0 o m o 5 a v 5 8 e 23 85 55 55 888 8 2 e 12 z E AE E E E E 4 5 5 8 5 8 18818158 5 Te 2 2 3 o k 5 wl 2 8
5. a anod 14 uou 1 py uogezu wu je ap rasedde 149 no Sy s sin eseu a anod 1 eq o s ssed p salnmeoueu UOlIIILI T uondn113 ul ino BUOJ 5911 NO 18MOd X X X X X X X st o 9 9 e Sino s ap no SeilinoM n p l JAYIL ap ajo quos ap seo uy x D x U d np ainjdni aun p 101199 9p x Jed aguoa 5 2815 nb s NO 330 330 330 330 U co 2 S uuop inaue quesoduos x sed ma O NO 340 340 440 340 X X X 2nsouseiq S SANOS JIM9A9 JANOI NO SDUISE 110102 11 02 x 1ed anos ap anag ON 4 2 Xy NO 340 440 440 440 X X ZIN gt al o 8P09 x 1ed u lod ap N F o xE 440 H 330 4 o 4 K 5 diq 5 s p uou no vonen3yuoo a8essquaidde p n l o XI NO 410 440 440 440 X X X D x co 155 a8essquaidde p 5155920 0 saide uonpululuo G 155 9 D P d neuuuuoo o 440 340 440 340 330 H H H epooiun go o Jo e Sessi 2 asai S ud anod queweanbiun o 43
6. La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP5 sur OFF L appareil fonctionnera dans le mode param tr au prochain red marrage 22 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Important Remarque Activer le contr le de d verrouillage Le contr le de d verrouillage ne peut tre activ que si le contr le d interver rouillage est d j actif Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionnement du d verrouillage interne ou du d verrouillage de secours Se reporter au tableau des tats du syst me tat S quence de signalisation erron e D A rouge Lock clignote 1 fois 1 Couper l alimentation en tension 2 R gler les commutateurs DIP5 et 6 comme repr sent D sactiver le contr le de d verrouillage Activer le contr le de d verrouillage s La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 5 6 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP5 sur OFF L appareil fonctionnera dans le mode param tr au prochain red marrage 23 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP
7. EUCHNER 9 D visser la vis sans t te 9 Decaler la poign e de 90 en sens horaire et la fixer nouveau Serrer la vis sans t te au couple de 2 Nm OPEN 4 Configuration apr s la modification Fig 13 Modification du sens d actionnement tapes 9 et 40 Fig 14 Modification du sens d actionnement configuration d finitive 9 Protection contre les influences ambiantes La condition pour garantir une fonction de s curit durable et parfaite est de prot ger le systeme contre les corps trangers comme les copeaux le sable les grenailles etc qui peuvent p n trer et rester bloqu s a l int rieur du module d interverrouillage et de poign e Choisir pour ce faire un emplacement de mon tage ad quat Recouvrir l appareil en cas de travaux de peinture 17 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 Raccordement lectrique Avertissement Attention En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit FO1A et FO1B doivent toujours tre analys es Les sorties de signalisation OD OT OL et Ol ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit Prot ger les cables de raccordement pour viter les risques de courts cir cuits entre conducteurs Endommagement de l appareil ou d faut d
8. et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 5 a DIP Important D verrouillage de secours En cas d op rations de maintenance le d verrouillage de secours permet de d bloquer le syst me d interverrouillage quel que soit l tat de l lectroaimant voir fig 5 Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionnement du d verrouillage de secours Se reporter au tableau des tats du syst me tat S quence de signalisation erron e DIA rouge Lock clignote 1 fois Le syst me peut ne pas passer en mode de d faut permanent en cas d actionne ment tr s lent du d verrouillage de secours Le deverroulllage de secours ne constitue pas une fonction de s curit Le fabricant de la machine doit choisir et mettre en uvre un d verrouillage appropri d verrouillage interne molette de d verrouillage de secours etc pour un cas d application concret l faut pour cela r aliser une valuation des risques l sera sans doute n cessaire de prendre en compte les pres criptions d une norme produit ll convient de v rifier son bon fonctionnement intervalles r guliers D faillance de la fonction de d verrouillage en cas d erreur de montage ou d endommagements lors du montage Apr s chaque montage contr lez le fonctionnement du d verrouillage Respectez les consignes des fiches techniques jointes Apres montage et toute uti
9. EUCHNER 10 6 Remarque Important Remarques relatives a Futilisa tion avec des commandes Remarques g n rales N utilisez pas de commande synchronisee ou d sactivez la synchroni sation de votre commande L appareil g n re son propre signal de syn chronisation pour d tecter les courts circuits sur les c bles de sortie FO1A FO1B L automate commande vtl en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur de jusqu 1 ms maximum Les impulsions restent pr sentes m me lorsque les sorties sont d sactiv es uni quement sur FO1A Ceci peut provoquer de brefs ph nom nes de commutation en fonction de l inertie de l appareil branch en aval uniquement en configuration comme appareil AR Aucun signal de synchronisation ne doit tre present non plus au niveau des entr es FILA FI1B La MGB est raccord e de mani re statique a 24 V DC raccordement similaire a des barrieres immat rielles OSSD Nutilisez pas de commande synchronis e ou d sactivez la synchronisation de votre commande L appareil g n re son propre signal de synchronisation pour d tecter les courts circuits sur les c bles de sortie FO1A FO1B L automate commande vil en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur d env 300 ys Les impulsions ne sont pas pr sentes lorsque les sorties de s curit sont d sac tiv es Les entr es de l analyseur vtl en aval doivent tre au p
10. EUCHNER Exemple avec plaques de montage Levier d actionnement Douille de protection D 13 5 4 mm par plaque D 3 4 mm par plaque 250 Plaques de montage Mat riel de fixation non fourni Monter la poign e Engager le levier d actionnement Le circlip A doit venir en but e avec le dispositif de d verrouillage interne B Serrer la vis sans t te au couple de 2 Nm Monter la douille de protection O Figure 7 Pr paration du d verrouillage interne 13 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 7 Montage Avertissement Le montage doit tre effectu exclusivement par un personnel agr Sur les portes a deux battants il est n cessaire en supplement de bloquer m caniquement l un des deux battants Utilisez pour ce faire un verrou a tige Item ou un verrouillage pour porte a deux battants Bosch Rexroth par exemple Conseil Vous trouverez sur le site www mgb EUCHNER de une animation pr sentant la proc dure de montage La couleur et la signal tique des boutons poussoirs et elements de signalisa tion peuvent tre adapt s Etapes de montage voir les fig 8 et 9 a 14 Monter le syst me de mani re ce que l utilisation du d verrouillage de secours ainsi que le contr le et l entretien soient possibles La vis de protec
11. IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionnes ci dessous sont conformes aux exigences imposees par les directives suivantes si valable prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables l 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de maquinas II 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang 1 Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex 1 No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe 1 No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad
12. PFH maxi de 2 47 x 103 31 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 1 Temps typiques Important Les dur es repr sent es sont des valeurs maximales pour un apparell Temporisation avant l tat pr t mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de Avec une configuration AR l appareil r alise un test automatique de 8 s apr s AR temporisation apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel ou au bout de cette dur e E Avec une configuration AP l appareil r alise un test automatique de 0 5 s de temporisation Temps d activation des sorties de s curit Avec une configuration AR le temps de r action maxi entre l instant ou le AR protecteur est verrouill et l activation des sorties de s curit T est de 570 ms Avec une configuration AP le temps de r action maxi entre l instant ou le p ne est ins r et l activation des sorties de s curit T est de 570 ms RES Contr le de simultan it des entr es de s curit FI1A FI1B si les entr es AR de s curit pr sentent un tat de commutation diff rent pendant plus de 150 ms les sorties de s curit FO1A FO1B sont alors d sactiv es L appareil passe en mode erreur Dur e du risque selon EN 60947 5 3 Avec contr le d interverrouillage actif si le syst me d interverrouillage devient DIP inop rant les sorties de s
13. VRAI VRAI VRAI VRAI m Interverrouillage actif VRAI VRAI T S Montage en s rie Signal de l interrupteur en amont pr sent aux entr es de s curit FILA et FI1B Montage individuel VRAI VRAI DC 24 V pr sente aux entr es de s curit FI1A et FILB FO1A et FO1B sont ON Le module d interverrouillage d tecte la position du protecteur et la position du p ne La position de la lame d interverrouillage fait l objet d une surveillance sup pl mentaire La fonction de contr le d interverrouillage peut tre d sactiv e par l interm diaire de commutateurs DIP voir le paragraphe 10 5 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP page 21 Le contr le d interverrouillage doit tre actif pour une utilisation en tant qu inter verrouillage selon la norme EN 1088 Le p ne du module de poign e rentre et sort du module d interverrouillage en actionnant la poign e de la porte Lorsque le p ne est ins r compl tement dans le module d interverrouillage la lame bloque alors le p ne dans cette position Ceci est r alis en fonction de la version de mani re m canique par un ressort ou de mani re lectromagn tique Version MGB L1 interverrouillage m canique L interverrouillage est maintenu en position de blocage m caniquement et d bloqu par actionnement lectromagn tique verrouillage hors tension Version MGB L2 interverrouillage magn tique L interverrouillage est
14. curit FO1A et FO1B se d connectent au plus tard au bout de 350 ms Avec contr le d interverrouillage inactif si le p ne est retir du module d interverrouillage les sorties de s curit FO1A et FO1B se d connectent au plus tard au bout de 350 ms Temps diff rentiel les sorties de s curit FO1A et FO1B commutent avec un l ger d calage temporel Elles pr sentent toutes les deux l tat ON au plus tard au bout d un temps diff rentiel de 10 ms 13 tats du syst me 13 1 Explication des symboles o La LED est eteinte e La LED est allum e LE D 22 10 Hz 8 s La LED clignote pendant 8 secondes 10 Hz Power ES 3x La LED clignote trois fois 7 x tat quelconque Lock 32 EUCHNER jueouqey ne se suep snon zassalpy esedde ap ne aun p JUSIS l 159 1999 9 5 np s e 9 sap nea qe 29 suep laedde sed anbipul 32391 sed zannox au SNOA IS jue310duu GE aged saouesisse je aSeuuedag y T aydel3esed ne as Jna 98 01d l 1218491 sind JANO a inod jueueuad uou eq py uogezu w je ap resedde JuaLuanal1q 19393uuOIPP NO SY s sin YasIeruras l nod juaueulad ER s ssed p sajaneoueul ap uou 1 0 ino 3UO S
15. de c ble correspondant 22 AWG 17 AWG Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges inductives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Ne pas utiliser des modules d antiparasitage RC Les appareils de puissance repr sentant une source importante de pertur bations lectromagn tiques doivent tre mont s une certaine distance des circuits d entr e et de sortie de traitement du signal Les c bles des circuits de s curit doivent tre loign s le plus possible de ceux des circuits de puissance Pour viter les parasites lectromagn tiques tenez compte imp rativement du paragraphe 10 4 Sp cifications de c blage page 20 Tenez compte des consignes CEM relatives aux appareils se trouvant proximit imm diate du syst me MGB et de ses c bles Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques d environnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent correspondre aux exigences de la norme DIN EN 60204 1 2006 paragr 4 4 2 CEM Remarque relative au domaine de validit de homologation UL uniquement pour les applications selon NFPA 79 Industrial Machinery Les appareils ont t contr l s conform ment aux exigences de la norme UL508 protection contre les chocs lectriques et l incendie 18 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MG
16. fiche technique jointe X3 4 UA Alimentation pour l lectroaimant d interverrouillage les sorties de signalisation et l quipement du cou U vercle DC 24 V doit tre pr sente en permanence pour assurer le fonctionnement de l lectroaimant X3 5 OV Masse DC 0 V reli e en interne a X5 5 OV X3 6 Voir la fiche technique jointe X3 7 IMP Tension de commande pour l activation d sactivation de l interverrouillage DC 24 V X3 8 IMM En cas d utilisation d un automate de s curit entr e de commande suppl mentaire pour activer et d sactiver l interverrouillage O V se reporter a la section Raccordement a des syst mes de contr le com mande prot g s page 24 Normalement non n cessaire X4 1 FILA Avec une configuration AR entr e de validation pour la voie A raccorder sur DC 24 V en cas de mon IN tage individuel Raccorder au signal de sortie FO1A de Vappareil en amont en cas de montage en s rie Avec une configuration AP entr e non prise en compte X4 2 FILB Avec une configuration AR entr e de validation pour la voie B raccorder sur DC 24 V en cas de mon la tage individuel Raccorder au signal de sortie FO1B de l appareil en amont en cas de montage en s rie Avec une configuration AP entr e non prise en compte 4 3 Voir la fiche technique jointe X4 4 FOIA Sortie de s curit voie fonctionnement selon le param trage des commutateurs DIP 0 Contr le d interverrouillage actif ON lorsque la porte est f
17. la norme EN ISO 13849 1 2008 para gr 4 5 2 Ceci correspond une valeur minimale du de 2 47 x 105 h En cas de raccordement en s rie de jusqu 10 appareils ces valeurs limites AR peuvent tre utilis es pour tous les interrupteurs en s rie consid r s en tant que syst me partiel Le syst me partiel form par l ensemble des interrup teurs en s rie atteint un niveau PL e Diff rences principales MGB AP et MGB AR Famille Symbole Utilisation Si un montage en s rie n est pas envisag cette famille permet de r duire MGB AP le nombre de bornes n cessaires Montage de plusieurs protecteurs dans un m me circuit d connexion MGB AR HIR Permet ainsi d interroger ais ment l tat de plusieurs portes de protection a AR l aide d un analyseur ou deux entr es de commande 3 Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessous aux consignes de s curit ou Pune ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 4 Consignes g n rales de s curit Avertissement Important Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des per sonnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelle
18. le p ne dans le module d interverrouillage 4 Appliquer la tension de service au niveau du module d interverrouillage La LED verte State clignote rapidement env 5 Hz Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps env 8 s en configuration AR L appren tissage commence la LED verte State clignote lentement environ 1 Hz Pendant le processus d apprentissage le module d interverrouillage v rifie s il s agit d un module de poign e verrouill Si ce n est pas le cas l apprentissage se termine apr s env 60 secondes la LED verte State s teint Le nouveau code est enregistr et l ancien code d sactiv 5 Pour activer le code appris par le module de poign e dans le module d inter verrouillage la tension de service du module d interverrouillage doit ensuite tre d connect e pendant au moins 3 secondes On peut galement appli quer une tension de 24V pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST 11 2 Contr le du fonctionnement m canique Le p ne doit rentrer facilement dans le module d interverrouillage Pour le contr le fermer plusieurs fois le protecteur et actionner la poign e de la porte Tester le fonctionnement du d verrouillage interne si pr sent Celui ci doit pouvoir tre actionn interverrouillage actif ais ment sans forcer env 40 N depuis l int rieur 29 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 3
19. maintenu en position de blocage lectromagn tiquement et d bloqu par actionnement m canique verrouillage sous tension En cas de coupure de l alimentation de l lectroaimant le protecteur peut tre ouvert directement utiliser uniquement en cas exceptionnel apr s valuation minutieuse des risques d accident cf EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 5 Exemple si en cas de coupure d lectricit le risque de rester enferm accidentellement l int rieur de la zone prot g e est plus lev que celui d un interverrouillage inop rant Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 Vue d ensemble du systeme 6 1 L gende Capot pour d verrouillage de secours 2 ndication par LED 3 Commutateurs DIP 4 Bornes X2 X5 6 Lame d interverrouillage 6 Selon la version Entr e de c ble M20x1 5 ou connec teur Rep re pour la distance de montage maximale admissible Remarque Selon la version d autres l ments de commande et de signalisation peuvent tre int gr s au capot et un support de montage peut tre pr sent Voir la fiche technique jointe 6 2 L gende Poign e 2 Ergots d arr t pour le capot de reil et le changement de sens de la poign e Dispositif de consignation en option second dispositif de consignation sortie automatique P ne Remarque Selon la version un suppo
20. section s applique au fonctionnement en configuration MGB AP Nus Cette section s applique au fonctionnement en configuration MGB AR 1000 Cette section implique de respecter le param trage des commutateurs DIP Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 2 Utilisation conforme il DIP Le syst me se compose au minimum d un module d interverrouillage MGB L1 MGB L2 et d un module de poign e MGB H Le systeme de s curit MGB est un dispositif lectromagn tique de verrouillage avec interverrouillage Le module d interverrouillage se configure l aide de commutateurs DIP Celui ci se comporte en fonction du param trage en tant qu appareil de type AP ou de type AR La fonction de contr le d interverrouillage peut tre active ou inactive Vous trouverez des informations d taill es sur les possibilit s de param trage au paragraphe 10 5 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP page 21 Avec contr le d interverrouillage actif Utilis avec un protecteur mobile et le systeme de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute ouverture du protecteur tant que la machine ex cute un mouvement dangereux La position de l interverrouillage fait l objet d une surveillance Pour le syst me de contr le cela signife que les commandes de mise en marche entra nant des situations dangereuses ne peu
21. soit gauche En consid rant un module de poign e pour portes avec charni res droite cela signifie Le protecteur peut tre ouvert en actionnant la poign e vers le bas Pour les portes avec charni res gauche le syst me doit tre mont invers C est dire que le protecteur peut tre ouvert en actionnant la poign e vers le haut voir fig 9 Le sens d actionnement de la poign e doit par cons quent tre modifi voir fig 9 14 de mani re analogue pour les modules de poign e pour portes sur charni re gauche Tourner la poign e vers le haut D visser les ergots d arr t 3 Ecarter le capot sur le c t Fig 9 Modification du sens d actionnement tape 1 Fig 10 Modification du sens d actionnement tapes 2 et 3 4 Soulever l ergot d arr t au niveau de la poign e a l aide d un tournevis et le maintenir dans cette position 5 Tourner la poign e vers la droite 6 Uniquement avec le d verrouillage interne tourner l articula tion avec la vis six pans dans le sens horaire de la position a en position b 2 Fermer le capot Visser les ergots d arr t et les serrer au couple de 2 Nm Fig 11 Modification du sens d actionnement tapes 4 et 5 16 Fig 12 Modification du sens d actionnement tapes 6 a Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP
22. 310d anne un p a8essquaidde mod Gd resedde SINO 4 O xE 330 440 330 440 330 330 9950 uou nod quewenbiun r o3essnuslddy s NO owe ua in dnul lul llin s SANOS mM co Od 14 YY 5 5 un suep H s uoheEsimn E 430 NO NO NO NO NO ae agua NO o llihOM A 19 ALOHA JELLOU ll npiipul uonesimn l o o 440 juoue NIJS ap sanos N Z 1102 440 Ja Od 1 YY 5 5 un suep H s oheEsilmn A 2u01 NO 340 NO NO NO 340 NO SISCH 440 H cc G NO 810419 VTO4 211n99S 591105 NO ATIATI PUNI S ap s nuq o ka o 9495 1 ajuod 10 9 0AU09 AV 1102 440 NO Si 3uo NO 440 440 NO NO 440 9495 NO jeuuou 2 440 810419 VTO4 llin s 591 05 NO OLM DU 211N98S oe 1102 430 Am ueueuuonouo 4 2 l sul u d y m 9 04U09 Suol NO E 2 P i pno9 440 pno9 440 440 8113 1 NIS ap sanos l sul auad oa a
23. 35 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 16 Contr le et entretien Avertissement Remarque Risque de d faillance de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation le module concern doit tre remplac int gralement Seules peuvent tre chang es les pi ces qui sont disponibles en tant qu acces soires ou pi ces de rechange aupr s d EUCHNER Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient toutefois de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation se reporter au paragraphe 11 3 Contr le du fonc tionnement lectrique page 30 fixation et raccordements des appareils tat de propret Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabri cant de l appareil L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique 36 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 17 Declaration de conformit CN EUCHNER More than safety CE EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione
24. 56 56 elTe Ss Zu apor 33 qa 2 2 m E 3 o ans ei o o A a ei KN 2 s SS 031 sed uonesipuj M Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 14 D pamage et assistances 14 1 R initialisation du d faut Proc dez de la mani re suivante 1 Couper la tension de service du module d interverrouillage pendant au moins 3 secondes On peut galement appliquer une tension de 24 V pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST La LED verte State clignote rapidement env 5 Hz Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps env 8 s en configuration AR La LED se met ensuite a clignoter trois fois cycliquement 2 Fermer le protecteur et activer l interverrouillage Le syst me revient en fonctionnement normal 14 2 Assistance pour le d pannage sur Internet Vous trouverez sur le site www EUCHNER de un fichier d aide pour le d pannage dans la zone de t l chargement 14 3 Assistance pour le montage sur Internet Vous trouverez sur le site www mgb EUCHNER de une animation pr sentant la proc dure de montage 15 Service client le Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telephone du service clientele 449 711 7597 500 E Mail info euchner fr Site Internet www euchner de
25. AM NO 12MOd X X X X l e sinodas ap no 8 ap 0 1 02 se uy 7 x U d np e1njdni aun p n p x 1ed 9uou uonpsileusis ap aduenbas L o NO 440 440 440 330 oz S uuop ap inaue xn m p 1485001102 x sed 1 o o NO 340 340 340 440 X X X X lt Sage PNUI HNOI NO UVONEINUILIOS ADUISQR in qloquno x 10 ANOS AP in k o Xy NO 440 440 440 440 X X ad sed agu3lod ap ajnpou N F xE 340 330 k 4 xe NO 440 340 440 340 H X X NIE H dn u lul l nbi3o uou 4591 s olsindul p aduasqe sed n si N A 2 diq 9 s p pileA uou a3esaueled no uonein8yuo9 a3essiualdde D n za o XI NO 340 340 340 340 X LI S Issng1 a8essquaidde p 515592040 sade o 440 440 440 440 440 X X poolun gon YN 93e no11943 ul 39 e 8 551 si sasi anod yuewenbun u dde p sino ua sani saduajul 500100 1 s Joe anod 95402 aSessqueidde p 21np99014 O He 340 440 440 440 330 NO 2 A 99 4195 9SIN LI dN 4amog gol N 5940 101 Jus 39u
26. Apprentissage uniquement pour MGB unicode Contr le du fonctionnement m canique Contr le du fonctionnement lectrique Caract ristiques techniques Temps typiques Etats du syst me Explication des symboles Tableau des tats du syst me MGB AR Tableau des tats du syst me MGB AP D pannage et assistances R initialisation du d faut Assistance pour le d pannage sur Internet Assistance pour le montage sur Internet Service client le Contr le et entretien D claration de conformit 3 3 3 4 5 6 7 8 8 8 8 9 10 11 12 14 14 16 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 1 propos de ce mode d emploi 1 1 Validit Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de la documentation du syst me de s curit MGB Il s applique aux syst mes MGB suivants S ries Modes d interverrouillage Familles Versions produit MGB L1 interverrouillage m canique AP AR partir de V2 2 1 L2 interverrouillage magn tique AP AR Remarques concernant les versions produit ant rieures Les produits dont la version est absente ou ant rieure celle indiqu e ne sont pas d crits dans ce mode d emploi Vous pouvez t l charger le mode d emploi correspondant ces produits dans la zone de t l chargement sur le site www EUCHNER de 1 2 Symboles utilis s Symbole Signification Cette
27. B L2 AP EUCHNER Important 10 1 10 2 Si l appareil ne fonctionne pas apr s application de la tension de service la LED verte Power ne s allume pas l interrupteur de s curit doit tre retour n au fabricant Pour garantir l indice de protection indiqu les vis du couvercle doivent tre serr es au couple de 1 Nm Serrer la vis du capot du d verrouillage de secours au couple de 0 5 Nm Protection contre les erreurs La tension de service UB est prot g e contre les inversions de polarit Les contacts FI1A FI1B et FO1A FO1B sont prot g s contre les courts cir cuits L appareil d tecte tout court circuit entre FILA et FILB ou entre FO1A et FO1B Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine Protection de l alimentation L alimentation doit tre prot g e en fonction du nombre d appareils et du courant n cessaire pour les sorties Observer les r gles suivantes a ce niveau Consommation maximale interrupteur individuel la Be im E Jemp z courant de service appareil 80 mA lua courant de charge sorties de signalisation OD OT OL et Ol 4 x max 50 mA aimant l ments de commande Lounrog Courant de charge sorties de s curit FOLA FO1B 2 x max 200 mA Consommation maximale interrupteurs en s rie E 1 x T kom nx r T l y n nombre d appareils reli s Correspondance courants circuits fus
28. Contr le du fonctionnement lectrique Avertissement 1 AR CES AR CET AR observer en outre la procedure de contr le de fonction LE En cas d utilisation de plusieurs interrupteurs en s rie avec diff rents appareils AR nement dans le manuel d utilisation correspondant Avec contr le d interverrouillage actif pr 1 Enclencher la tension de service s Le module d interverrouillage r alise un contr le automatique Avec une confi guration AR la LED verte State clignote a 5 Hz pendant 8 s La LED State clignote ensuite a intervalles r guliers 2 Fermer tous les protecteurs et introduire le p ne dans le module d interver rouillage Interverrouillage magn tique activer le syst me d nterverroulllage Les sorties de s curit FO1A FO1B sont activ es ON La machine ne doit pas d marrer automatiquement Le protecteur ne doit pas pouvoir s ouvrir La LED verte State et la LED jaune Lock restent allum es en permanence Valider le fonctionnement dans la commande Jo yy y l ne doit pas tre possible de d sactiver le systeme d interverrouillage tant que le fonctionnement est valid P D sactiver le fonctionnement dans la commande et d sactiver le syst me d interverrouillage s Le protecteur doit rester verrouill tant que le risque de blessure subsiste m ne doit pas tre possible de d marrer la machine tant que le syst me d inter verrouillage est d sactiv Le protecteur d
29. Mode d emploi Systemes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP partir de V2 2 1 More than safety y EUCHNE Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Sommaire N OT Ps oO E DO0SC0000O FF ND propos de ce mode d emploi Validit Symboles utilis s Utilisation conforme Clause de non responsabilit et garantie Consignes g n rales de s curit Fonction Vue d ensemble du syst me Module d interverrouillage MGB L Module de poign e MGB H D verrouillage interne MGB E en option Dimensions D verrouillage de secours Dispositif de consignation D verrouillage interne en option Montage Montage cabochon en couleur Changement du sens d actionnement ici de la droite vers la gauche Protection contre les influences ambiantes Raccordement lectrique Protection contre les erreurs Protection de l alimentation Exigences a respecter pour les c bles de raccordement Sp cifications de c blage Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP Remarques relatives a l utilisation avec des commandes Rep rage des bornes et description des contacts Utilisation individuelle Utilisation en s rie dans un syst me AR Remarques relatives l utilisation en s rie dans un syst me AR Mise en service
30. OV UA OV UB OV UA OV DAT FO1A 1 FHA FO1A il FILB FOIB 1 i FILB FOIB i il r 1 r 1 1 1 il d 1 1 1 1 P 15 7 Y 1 1 m PLC 1 i ll te il db 4 East AAA m E cabinet gt Important c blage dans un faisceau commun Figure 19 C blage central dans un syst me CES AR au niveau de l armoire Courant de sortie Les sorties de s curit de la MGB pr sentent un courant de sortie maximal inf rieur celui d un interrupteur CES AR se reporter au paragraphe 12 Caract ristiques techniques page 31 Nombre d appareils dans un m me syst me en s rie l est possible de raccorder dix appareils au maximum en s rie au sein d un syst me MGB Ce nombre est limit galement dix dans le cas d un syst me mixte par ex MGB avec CES AR R initialisation dans un syst me en s rie Si vous utilisez l entr e de r initialisation Reset RST pour la r initialisation dans un syst me AR tous les appareils doivent tre remis z ro ensemble La r initialisation d interrupteurs individuels entra ne une erreur 28 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 Mise en service 11 1 Apprentissage uniquement pour MGB unicode Avant que le syst me constitu du module d interverrouillage et du module de poign e ne forme une unit fonctionnelle il est n cessaire d affecter le mod
31. R o o 23 EN a F6 a o F5 K5 132 142 K2 1 EUCHNER ESM BA3xx 7 al 24VDC Aa Si A2 510 513 DC 24 VO Fi Al GNDO Figure 18 Exemples de raccordement pour utilisation en s rie dans un sys teme CES AR Vous trouverez des informations d taill es concernant l utilisation en s rie dans un systeme AR dans le manuel d utilisation CES AR Le module d interverrouillage MGB L1 AR MGB L2 AR se comporte dans un montage en s rie pratiquement comme un interrupteur CES AR Les diff rences avec la version CES AR sont d crites ci apr s 27 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 10 Remarques relatives a Futilisa Important tion en s rie dans un systeme AR Temps systeme Le module d interverrouillage possede des temps de r action plus longs qu un interrupteur CES AR se reporter aux paragraphes 12 Caract ristiques techniques page 31 et 12 1 Temps typiques page 32 Cablage d un systeme en s rie AR Pour viter les boucles de masse il convient de r aliser le c blage en toile voir fig T9 iernare plug FI1A FI1B 1 FO1A FO1B 4 MGB L AR W 5 MGBL AR W FILA FILB UB
32. cumentazione Germany Director Gerente Agente documenta 112654 01 06 10 2011 NG MSC Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 37 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner de Edition 119167 02 02 14 Intitul Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP trad mode d emploi d origine Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 02 2014 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles EUCHNER
33. de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo 1 No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es E EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Multifunctional Gate Box MGB L AR Multifunctional Gate Box MGB L AP LH a b c UQS 113839 Interrupteurs de s curit sans contact MGB H Finecorsa di sicurezza senza contatto MGB E Interruptores de seguridad sin contacto MGB C Benannte Stelle NB 0035 Notified Body T V Rheinland industrie Service GmbH Organisme notifi Am Grauen Stein Sede indicata 51105 K ln Entidad citada Germany AGAN Leinfelden Oktober 2011 ipl Ing Michael Euchner Duc Binh Nguyen Geschafisf hrer Dokumentationsbevollmachtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstrafse 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della do
34. e angle droit par rapport au module de poign e Voir fig 4 et 8 Pr paration du d verrouillage interne voir galement la figure 7 a la page suivante Largeur de Longueur n cessaire Quelles sont les pi ces Operations necessaires profile Levier d actionnement EUCHNER necessaires Sans Avec plaques plaques supports supports resp 4 mm D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm D verrouillage interne standard Couper a la longueur n cessaire avec axe levier de 110 mm code article 100465 40 mm 53 mm 61 mm Deverroulllage interne standard Sans supports de montage avec axe levier de 110 mm n ant code article 100465 Avec supports de montage Le cas ch ant Utiliser le levier axe long avec la levier d actionnement long douille de protection et couper a la code article 106761 longueur n cessaire 45 mm 58 mm 66 mm D verrouillage interne standard Utiliser le levier axe long avec la avec axe levier de 110 mm douille de protection et couper a la code article 100465 longueur n cessaire et levier d actionnement long code article 106761 50 mm 63 mm 71 mm D verrouillage interne standard Utiliser le levier axe long avec la avec axe levier de 110 mm douille de protection et couper a la code article 100465 longueur n cessaire et levier d actionnement long code article 106761 12 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP
35. e par LED 5 Fusible externe Se reporter au paragraphe 10 2 Protection de l alimentation page 19 Sorties de s curit FO1A FO1B Sorties a semi conducteur PNP prot g es contre les courts circuits Dur e du test apr s PowerOn AR lt 1000 AP lt 300 5 Tension de sortie LU Uzun HAUT Ha U 2V Uy BAS Urora Laos 0 1 VDC Pouvoir de coupure par sortie de s curit 1 200 mA Cat gorie d emploi selon EN IEC 60947 5 2 DC 13 24 V 200 mA Attention les sorties doivent tre prot g es par une diode de roue libre en cas de charges inductives Sorties de signalisation PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie U 2V Us Charge admissible max 50 mA Tension nominale d isolement U 30 V Tension nominale d essai impulsion Um 1 5 kV R sistance aux vibrations Selon EN IEC 60947 5 3 Fr quence de commutation 0 25 Hz Exigences de protection CEM Selon EN IEC 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Cat gorie 4 Performance Level PL e PEH 3 1x10 h2 Dur e d utilisation 20 ans l ments de commande et de signalisation Tension de service 5 24 V Courant de service 1 100 mA Pouvoir de coupure max 250 mW Alimentation en tension LED 24 VDC 1 Valeurs pour un courant de 50 mA sans prise en compte de la longueur de c ble 2 En utilisant la valeur limite de la norme EN ISO 13849 1 2008 paragraphe 4 5 2 MTTF 100 ans maxi l organisme profession nel BG certifie un
36. e en service lisez attentivement et respectez scrupuleusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD DVD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit N anmoins en cas de perte du mode d emploi vous pouvez t l charger ces documents sur le site www EUCHNER de Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 5 Fonction il DIP Important Avertissement Le module d interverrouillage permet avec un module de poign e de porte de blo quer le verrouillage des protecteurs mobiles La combinaison fait simultan ment office de but e de porte m canique On a la condition d activation suivante pour les sorties de s curit FO1A et FO1B voir aussi les paragraphes 13 2 Tableau des tats du systeme MGB AR page 33 et 13 3 Tableau des tats du systeme MGB AP page 34 Famille MGB AR MGB AP Configuration Contr le de l interver Actif Inactif Actif Inactif rouillage Aucun d faut au niveau de l appareil VRAI VRAI VRAI VRAI Protecteur ferm VRAI VRAI VRAI VRAI P ne ins r dans le module d interverrouillage
37. e fonctionnement en cas de raccor dement erron Les entr es de l analyseur vtl en aval doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme EN IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes Pour une utilisation conforme aux exigences choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Ceci s applique galement aux sorties de s curit Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre concu pour 3 3 A maxi et int gr dans l alimen tation 30 V DC La fixation de tubes de protection directement au niveau de la MGB n est pas autoris e Le raccordement des c bles doit tre r alis par l interm diaire de presse toupes adapt s Utilisez cet effet le presse toupe EUCHNER type EKPM20 06U Des presse toupes quivalents peuvent galement tre utilis s condition qu ils figurent dans la liste UL QCRV et qu ils soient com patibles avec le diam tre
38. erm e et verrouill e Contr le d interverrouillage inactif ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r X4 5 FO1B Sortie de s curit voie B fonctionnement selon le param trage des commutateurs DIP Contr le d interverrouillage actif ON lorsque la porte est ferm e et verrouill e Contr le d interverrouillage inactif ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r X4 6 RST Entr e de r initialisation Reset l appareil est r initialis si DC 24 V est appliqu e pendant au moins 3 s sur RST l entr e RST X5 1 OD Sortie de signalisation porte 01 ON lorsque la porte est ferm e X5 2 OT Sortie de signalisation p ne 02 ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r dans le module d interverrouillage X5 3 OL Sortie de signalisation interverrouillage 03 ON lorsque la porte est ferm e et verrouill e X5 4 Ol Sortie de signalisation diagnostic 04 ON lorsque l appareil pr sente un d faut X5 5 OV Masse DC 0 V OV reli e en interne X3 5 X5 6 UB Alimentation 24 V DC X2 1 X2 8 Voir la fiche technique jointe XI Reservee au raccordement du circuit imprim du couvercle uniquement pour les couvercles quip s Tableau 1 Rep rage des bornes et description des contacts 25 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 8 Utilisation individuelle gt Let KB
39. ibles Courant Circuit fusible F1 Circuit fusible F2 m 80 mA Le 2 x max 200 mA l tectrogimant 350 MA Leena oa 4 x max 50 mA l i ments de commande MAX 100 mA l ment commande nen de signalisation MAX 5 mA par l ment de signalisation 19 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 3 Exigences respecter pour les c bles de raccordement Attention Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de c bles de raccordement non appropri s En cas d utilisation d autres composants de raccordement les exigences figurant dans le tableau ci dessous s appliquent En cas de non respect EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonction nement Respecter les exigences suivantes pour les c bles de raccordement Parametre Valeur Unite Section min conducteurs 0 13 mm R max 60 0 km C max 120 nF km L max 0 65 mH km 10 4 Sp cifications de cablage Posez tous les cables de raccordement de la MGB dans un faisceau de cables commun cabinet j lt UL gt Important c blage dans un faisceau commun Figure 15 Sp cifications de c blage 20 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 5 Conseil Es 3 123458
40. lisation du d verrouillage de secours la vis de protection doit tre remise en place et scell e p ex au moyen d un vernis de protection Couple de serrage 0 5 Nm 1 D visser la vis de protection 2 Soulever la lame a l aide d un tournevis et actionner la polgnee A D 11 LOUE ii SE T Tf f f f 1111111 Figure 5 D verrouillage de secours 10 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 6 Dispositif de consignation L gende Cadenas min 2 mm max 10 mm Remarque Vous pouvez monter au maximum 3 cadenas 8 mm 2 Second dispositif de consignation sortie automatique Cadenas min 6 mm max 10 mm Le p ne ne peut plus sortir une fois le dispositif de consignation relev sorti Le dispositif de consignation peut alors tre verrouill l aide de cadenas voir fig 6 Pour relever le dispositif appuyer sur la partie stri e possible uniquement lorsque le p ne est rentr Code article 100464 droit Code article 111157 droit Code article 106619 gauche Code article 111158 gauche Figure 6 Dispositif de consignation verrouill par un cadenas 11 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 7 n DIP Important D verrouillage interne en option La fonction de d verro
41. lus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V tant donn que la d tection des courts circuits entre conducteurs est r alis e au niveau de l appareil lui m me le niveau de performance ou Performance Level PL selon EN 13849 ne diminue pas lorsque la synchronisation de la commande est d sactiv e Raccordement des syst mes de contr le commande prot g s Pour permettre l activation de l lectroaimant d interverrouillage par un automate commande de s curit la MGB est dot e en plus de l entr e IMP de l entr e de commande IMM La commande d interverrouillage deux voies ci dessus ne repr sente n anmoins pas une augmentation de la s curit car la commande interne l appareil est monovoie 24 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 7 Reperage des bornes et description des contacts 12345678 12345678 LED se 13 Lock ye x3 21 DIA rd X4 State gn 330858 Ba ar Power 654321 654321 Figure 16 Raccordements et indication par LED Borne D signation Description Ancienne d si gnation X3 1 X3 3 Voir la
42. oit pouvoir s ouvrir R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur Avec contr le d interverrouillage inactif 1 Enclencher la tension de service s Le module d interverrouillage r alise un contr le automatique Avec une confi guration AR la LED verte State clignote 5 Hz pendant 8 s 2 Fermer tous les protecteurs et introduire le p ne dans le module d interver rouillage Les sorties de s curit FO1A FO1B sont ON d s que le p ne est ins r dans le module d interverrouillage Et ce que l interverrouillage soit actif ou non s La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED verte State reste allum e en permanence La LED jaune Lock reste ALLUMEE longtemps hormis une courte interruption ou reste ALLUMEE en permanence selon l tat de l interverrouillage 3 Valider le fonctionnement dans la commande 4 Le cas ch ant d sactiver l interverrouillage et ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le pro tecteur est ouvert R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur 30 Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 Caract ristiques Remarque techniques Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi
43. paragraphe 10 7 Rep rage des bornes et description des contacts page 25 1 Couper l alimentation en tension 2 R gler les commutateurs DIP1 2 et 5 comme repr sent Pour modification AR gt AP Pour modification AP gt AR ON ON 1 2 5 1 2 5 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 21 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP5 sur OFF L appareil fonctionnera dans le mode param tr au prochain red marrage D sactiver le contr le d interverrouillage Avertissement 1 Danger pour les personnes en cas de d sactivation du contr le d interverrouil lage Avec un contr le d interverrouillage inactiv la position du syst me d inter verrouillage n a aucune influence sur les sorties de s curit Le protecteur peut tre ouvert directement Ce r glage ne doit pas tre utilis pour les applications avec par exemple des machines pr sentant une certaine inertie de fonctionnement avant l arr t complet 1 Couper l alimentation en tension 2 R gler les commutateurs DIP3 5 comme repr sent D sactiver le contr le d interverrouillage Activer le contr le d interverrouillage 123456 123456 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s
44. rt de montage peut tre pr sent Voir la fiche technique jointe 6 3 L gende Poign e Vis sans t te 3 Capot Levier d actionnement 8 x 8 mm diff rentes longueurs disponibles Douille de protection Remarque Selon la version un support de montage peut tre pr sent Voir la fiche technique jointe Module d interverrouillage MGB L Figure 1 Module d interverrouillage MGB L Module de poign e MGB H il Figure 2 Module de poign e MGB H D verrouillage interne MGB E en option 34 3 ke Figure 3 D verrouillage interne MGB E EUCHNER Mode d emploi MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP uondo eSejuouw Suoddns s sues du SUOISUALUI y ANSIA 1890 9729 016 xew seuepeg iS E 19 815002 pysods q 61 V xy G TXOCN 68 AA el puordo zjesulauads Wapualyejsnejsqjes pun 8104 9puiquany99 s yu u gunss wqy ES Tor l 035019 m nz Eres GERS o GEL eer Te 3uJajul a9u3iod a8e N011919 sp l d uoneinsuuo 51015 Fa Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR
45. s V rifiez la s curit du fonctionnement des protecteurs en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement de composants MGB apr s une p riode d arr t prolong e apr s tout d faut ou erreur apr s toute modification du param trage des commutateurs DIP ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement des protecteurs doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance D faillance de la fonction de s curit en cas de raccordement erron de para m trage des commutateurs DiPerron ou d utilisation non conforme Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 La man uvre ne doit tre d clench e que par le module de poign e MGB H pr vu cet effet et reli de mani re indissociable au protecteur L appareil doit uniquement tre install et mis en service par un personnel agr lequel est familier avec la manipulation des l ments de s curit avec les prescriptions CEM mais galement avec les consignes en vigueur relatives la s curit au tra vail et la pr vention des accidents lequel enfin a pris connaissance et assimil le mode d emploi de l appareil Avant toute mis
46. t Od JUSLISUUONOUO 4 Zuo Sol 340 340 NO NO 340 340 9495 430 N INO INO i 1102 440 e d JEUHIOU o Suo NO 340 440 330 NO 340 440 9495 uou 4 ynos NO ajuod ewou o A 340 340 440 440 440 440 esesuuou y ano X y Buo 440 Ki dn samog Saide nbneuionne lonnuoo o ZH G 340 440 340 330 340 eme ago Le o Som ls oa o la ne S m 3 8 gt s 831885188185 Si 5 2 23 m e 20 2 0 05 rT s E S ES a 2 Qe 2a 0an 6e 8 m 5 5 20 E H 92 lay e Ev 25 2 2 Ing 8 z 8 a 86 2e e 6281 5 e Es apon ES i E SE Re al elsa ME 5 E R s 5 Ire 0 E D mom ES m o GO o o 031 4ed uoneolpu gt a jue 911qey ne SEP 39 SUEP snon Zassal Jedde ap neanu ne aulajul ag aun p au3is 159 1939 5 5 np S E 9 sap ne lqe suep resedde sed nbipul 4249 sed zannox au SNOA IS 3ue aoduu A qe p p usis al D Sigg s p ne lqi l nbipul 189 1 I GE Sed saouesisse je aseuuedag p T aydelBesed ne aoda IS pyy D 1na 99 01d l sind JANO
47. tion du d verrouillage de secours doit tre plomb e avant la mise en service p ex au moyen d un vernis de protection 7 1 Montage cabochon en couleur Montage Ye No 9 D montage Cabochon en couleur 14 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER H D coupe pour d verrouillage interne 4x M6 Couple de serrage 4 Nm Mat riel de fixation pr conis Pour la fixation du module d interverrouillage sur le support de montage VIS A TETE CYLINDRIQUE DIN 912 M6X25 8 8 ZN 2 h Pour la fixation du module de poign e sur le support de montage VIS A TETE CYLINDRIQUE DIN 7984 M6X10 ZN Fig 8 Exemple de montage pour une porte sur charnieres a droite vue d ensemble 15 Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 8 Changement du sens d actionnement ici de la droite vers la gauche Important La modification n est possible que si le p ne n est pas sorti et le dispositif de deverroulllage interne non encore mont Le module de poign e est fourni avec le r glage pour une porte sur charni res soit droite
48. u syst me EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement Mode d emploi MGB L4 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER LE Les modules d interverrouillage en configuration MGB AR peuvent tre int gr s en AR s rie dans un syst me de s curit AR Le montage de plusieurs appareils en s rie dans un syst me AR n est possible qu avec des appareils con us pour tre mont s en s rie dans un syst me AR Veuillez v rifier cette possibilit dans le mode d emploi de l appareil correspondant Vous trouverez des informations d taill es concernant l utilisation en s rie dans un syst me AR dans le manuel d utilisation de l appareil AR correspondant Important L utilisateur est responsable de l int gration de l appareil dans un syst me global s curis Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN SO 13849 2 Pour que l utilisation soit conforme respecter les param tres de fonction nement admissibles se reporter au paragraphe 12 Caract ristiques tech niques page 31 Sile produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Pour l estimation du niveau de performance PL du syst me global on peut supposer une valeur maximale de 100 ans pour le conform ment la valeur limite de 100 ans figurant dans
49. uillage interne est destin e ouvrir un protecteur verrouill depuis l int rieur sans outil Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionnement du d verrouillage interne Se reporter au tableau des tats du syst me tat S quence de signalisation erron e DIA rouge Lock clignote 1 fois Le syst me peut ne pas passer en mode de d faut permanent en cas d actionne ment tr s lent du d verrouillage interne Le d verrouillage interne ne constitue pas une fonction de s curit Le fabricant de la machine doit choisir et mettre en uvre un d verrouillage appropri d verrouillage interne molette de d verrouillage de secours etc pour un cas d application concret l faut pour cela r aliser une valuation des risques l sera sans doute n cessaire de prendre en compte les pres criptions d une norme produit ll convient de v rifier son bon fonctionnement intervalles r guliers Respectez les consignes des fiches techniques jointes Monter le d verrouillage de secours de mani re a ce que le contr le et l entre tien soient possibles Le levier d actionnement du dispositif de d verrouillage interne doit tre intro duit d au moins 10 mm dans le module de poign e Tenez compte des re marques concernant les diff rentes largeurs de profil s au paragraphe suivant Aligner le levier axe du dispositif de d verrouillage intern
50. ule de poign e au module d interverrouillage par un processus d apprentissage Les sorties de s curit sont d sactiv es durant la proc dure d apprentissage Important Lors de l apprentissage d un nouveau module de poign e le module d inter verrouillage verrouille le code du dernier pr d cesseur Celui ci ne peut pas tre appris imm diatement au cours du prochain apprentissage Ce n est que lorsqu un troisi me code a t appris que le code verrouill est effac dans le module d interverrouillage Le module d interverrouillage peut uniquement tre utilis avec le module de poign e assujetti au dernier processus d apprentissage Si le module d interverrouillage d tecte le module de poign e d j appris ou un module verrouill lors du processus d apprentissage celui ci s interrompt imm diatement et le module d interverrouillage passe en mode de fonction nement normal Le module de poign e apprendre ne sera pas activ si le p ne se trouve dans la zone de d tection pendant moins de 60 s Affichage d erreurs se reporter aux paragraphes 13 2 Tableau des tats du syst me MGB AR page 33 et 13 3 Tableau des tats du syst me MGB AP page 34 X X Apprentissage du module de poign e 1 Monter le module de poign e 2 Fermer le dispositif de s curit Contr ler et r gler le cas ch ant l aligne ment et la distance corrects l aide du rep re sur le module d interverrouil lage 3 Introduire
51. vent prendre effet que lorsque le protecteur est en position de protection et le syst me d interverrouillage en position de blocage La position de blocage du syst me d interverrouillage ne peut tre d bloqu e que lorsque tout danger est cart Avec contr le d interverrouillage inactif Utilis avec un protecteur mobile ce composant de s curit interdit tout mouvement dangereux de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine La position de l interverrouillage ne fait pas l objet d une surveillance Avant d utiliser des l ments de s curit il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation des risques selon EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit annexe B EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque Pour que l utilisation soit conforme les instructions applicables au montage et la mise en service doivent tre respect es en particulier EN ISO 13849 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s a des protecteurs EN 60204 1 Equipement lectrique des machines Le syst me de s curit MGB ne peut tre utilis qu en combinaison avec les modules de la famille MGB En cas de modification des composants d
Download Pdf Manuals
Related Search