Home

Ketac™ Molar Aplicap™

1. es de utiliza o A camada inibit ria restante ap s o endurecimento de Ketac Glaze ou Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive pode dificultar o endurecimento de materiais de moldagem base de silicone reticular de adi o Por isso preciso remov la ou utilizar um material de moldagem base de poli ter se necess rio Acabamento Iniciar o acabamento com pedras de Arkansas diamantes de gr o fino discos abrasivos de gr o successivamente mais fino ou polidores de silicone depois de 4 30 minutos ap s o in cio da mistura Opcionalmente voltar a aplicar Ketac Glaze ou Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive para selagem da superf cie e fotopolimerizar de acordo com as respectivas instru es de utiliza o Armazenagem e durabilidade Conservar as c psulas dentro do inv lucro blister Uma vez aberto o blister o produto deve ser utilizado num per odo m ximo de 1 m s Armazenar o produto a uma temperatura de 15 25 C 59 77 F N o utilizar o produto ap s a expira o da data de validade Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU D
2. Kar o EvEPpyoTTOLNTIG Aplicap Activator kat TO Epyaheio oToLBayuod Aplicap Applier lt ouv TTOPTOKAAL XPWHATLK KW LK gt lt OTE E TO EOWTEPLK TNG TTAAGHNG APY TIPOG TA K TWw TOV HOXA TOU EVEPYOTIOLN TN EVTEAWG U XPL TO T PHA TOU KOL KPATNOTE TOV TTATNH VO OE AUT TN B On yta XpOvLK Si amp oTnNua 2 U XPL 4 SEUTEP NETTTUN M vo Tav TL JETE TOV HOXA SUVAT KAL EVTEAWG TIPOG TO K TW M XPL TO T PMO TOV KUL TOV KPAT OETE OE AUT TN B on TipowBeiral EE OAOKAPOL TO VYP OTNV kovia Ze TrepittTwon Trou ev ACKNOETE apkeTT Trieon dev TIL GETE TOV HOXA EVTEALG TIPOG TA K TW T TE TIL UVUG va avaptxBel ToA Ayo vyp e Tnv kovia AUT UTTOPE va Tipokad cel denon TOL LEWSOUG KAL UETUBOA G OTLE LSL TNTEG TOU TIPOLOVTOG Av amp puEn gt Avapi re TNV kayouha de pia UUTKELN av pLEnc VYNAS COUXV TNTAG pe TrepiTTOU 4300 TaMavTWwOELC AETITO TT x CapMix N OE pix CUOKEUVN TTEPLOTPOPLKNC AV ULENG RotoMix Kara Tn OLAPKELA AUTOU KPATRNOTE TO PUYXOG EPAPHOYNG KAELOT TorroB rnon gt Eig yeTe TNV k npovAa oTo Aplicap Applier kat avolg Te TO PUYXOG EPAPHOYNG er gt Epapp oTte TNV v AOIOVOLEPN Kovi amp OUTNV KOLKOTNTA KAL OLXHOPPWOTE Tnv uppagn BeBatwBelte OTL dev UPLOTATAL ETTLUOAUVON ATT VEP GEO K A TT OE OAOKANPN TNV LAPKELA TNG EPAPMOYNG KOL SLXM PPWONG TO TIEPLB AAOV Epyaias TIP TTEL VA Suammpeital Enpo Mpocoxh e Na arropebyete pe k de Tp TTO TNV
3. l exception des lieux o la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Information pour l utilisation f vrier 2014 GO ITALIANO Descrizione del prodotto Ketac Molar Aplicap un cemento vetro ionomero radiopaco in capsule per le otturazioni in un unico strato Grazie alla sua adesione chimica a smalto e dentina permette una preparazione delicata ed un buon sigillo del margine dell otturazione II prodotto disponibile in diversi colori si pu applicare senza sottofondo ed emette ioni di fluoruro La quantit applicabile di una capsula di almeno 0 14 ml 1 amp Le istruzioni per l uso del prodotto devono essere conservate per l intera durata di utilizzo del prodotto stesso Per informazioni dettagliate sui prodotti indicati consultare le relative istruzioni per l uso Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive non sono disponibili in utti i paesi Settori di applicazione e Sottofondi per otturazioni in composito ad uno e a pi strati e Ricostruzioni di monconi prima della corona e Otturazioni di lattaiuoli e Otturazioni ad uno strato nelle zone non sottoposte a carico occlusale e Restauri di
4. Kontakt auf Schmelz e Zahnhalsf llungen bei nachrangiger Asthetik e Ein und mehrfl chige tempor re F llungen VorsichtsmaBnahmen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Kavit ten Pr paration Nur kari se Zahnsubstanz entfernen Unterschnitte sind nicht notwendig Keine d nn auslaufenden R nder pr parieren fir das Material muss eine Wandst rke von 0 5 mm gew hrleistet sein Pulpenschutz Wenn notwendig sollten pulpennahe Bereiche punktf rmig mit einem Calciumhydroxid Pr parat abgedeckt werden um Irritationen der Pulpa vorzubeugen Konditionierung Um eine optimale chemische Haftung an der Zahnsubstanz zu erhalten die bei der Pr paration entstandene Schmierschicht gr ndlich entfernen Hierzu Ketac Conditioner auf die pr parierten Fl chen auftragen und 10 sec einwirken lassen Anschlie end gr ndlich mit Wasser sp len Die Kavit t in nur 2 3 kurzen Intervallen mit wasser und lfreier Luft trocken blasen oder mit Wattepellets trocken tupfen Nicht bertrocknen Die Kavit t soll matt gl nzend erscheinen Zu starkes Trocknen kann nach der Platzierung der F llung zu postoperativen Sensitivit ten f hren Erneute Kontamination vermeiden Zeiten Bei 23 C 73 F Raumtemperatur gelten folgende Zeiten min sec Aktivieren 0 02 Mischen im RotoMix 0 10 Mischen im Hochfrequenzmischer z B CapMix 0 15 Verarbeiten ab
5. tion durch Wasser und Speichel etc ausschlie en und das Arbeitsumfeld trocken halten Achtung e Verz gerungen zwischen Aktivieren Mischen und Applizieren unbedingt vermeiden da das Material in der Kapsel abzubinden beginnt wodurch das Ausbringen erschwert oder verhindert werden kann e Ketac Molar Aplicap haftet an Metallinstrumenten und sollte daher vor dem Abbinden mit kaltem Wasser abgewaschen werden F llungsschutz Das Auftragen einer Schutzschicht auf die F llung ist nicht notwendig F r den Fall dass eine Schutzschicht gew nscht wird k nnen Ketac Glaze oder Scotchbond Universal Adhesive oder Single Bond Universal Adhesive wie folgt verwendet werden Ketac Glaze oder Scotchbond Universal Adhesive oder Single Bond Universal Adhesive gem B der jeweiligen Gebrauchsinformation sofort nach der Modellation auf alle freiliegenden Fl chen des Glasionomerzements auftragen und lichth rten Die nach dem Aush rten von Ketac Glaze oder Scotchbond Universal Adhesive oder Single Bond Universal Adhesive verbleibende Inhibitionsschicht kann die Aush rtung von additionsvernetzenden Silikonabformmassen beeintr chtigen Deshalb diese Schicht ggf entfernen oder ein Polyether Abformmaterial verwenden Ausarbeitung Fr hestens 4 30 min nach Mischbeginn mit Arkansassteinchen Feinkorn diamanten Schleifscheiben abnehmender K rnung oder Silikonpolierern ausarbeiten Falls gew nscht zur Oberfl chenversiegelung nochmals Ket
6. A cavidade dever ter um aspecto mate Uma secagem excessiva pode causar sensibilidade p s operat ria depois da restaura o Evitar outras contamina es Tempos Os tempos v lidos temperatura ambiente 23 C 73 F s o os seguintes min seg Activa o 0 02 Mistura no RotoMix 0 10 Mistura no amalgamador de alta frequ ncia p ex CapMix 0 15 Elabora o a partir do in cio da mistura 2 00 Endurecimento a partir do in cio da mistura 4 30 Uma temperatura ambiente acima de 23 C 73 C acelera o endurecimento A ultrapassagem do tempo de elabora o acarreta a perda da ader ncia do material ao esmalte e dentina Activa o da c psula Colocar o activador Aplicap sobre uma superf cie de trabalho s lida e introduzir a c psula Aplicap no activador Ao faz lo manter fechado o bico de aplica o O activador e o aplicador Aplicap est o marcados a laranja Utilizando a palma das m os pressionar firmemente e totalmente a alavanca do activador at ao encosto e manter a mesma pressionada durante 2 a 4 segundos Pressionar firmemente e totalmente a alavanca at posi o limite e manter a mesma nesta posi o a nica forma de assegurar que todo o l quido ser extra do para o p Se for aplicada uma press o inadequada ou se a alavanca n o for totalmente pressionada poss vel que n o seja misturada no p a quantidade de l quido suficiente o que implicar um aum
7. Adhesive of Single Bond Universal Adhesive zijn niet in alle landen verkrijgbaar Toepassingsgebieden e Onderlagen bij n of meervlaks composietvullingen e Stompopbouw t b v kronen e Vullingen in het melkgebit e E nvlaks vullingen in niet occlusie dragende zones e Kauwbelasting klasse ll restauraties als de isthmus minder dan half zo breed is als de afstand tussen de bobbels en met ten minste een contactpunt op glazuur e Cervicale vullingen indien de esthetiek van ondergeschikt belang is e Temporaire n en meervlaks vullingen Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsbladen kunnen via www mmm com worden besteld of neem contact op met uw plaatselijke vestiging Preparatie van de caviteit Alleen carieus tandweefsel verwijderen het aanbrengen van ondersnijdingen is niet noodzakelijk Geen dun uitlopende randen prepareren voor het materiaal moet een wand dikte van 0 5 mm gewaarborgd zijn Bescherming van de pulpa Indien nodig dienen gebieden dichtbij de pulpa puntvormig te worden afgedekt met een calciumhydroxide preparaat om irritatie van de pulpa te voorkomen Conditionering Om een optimale chemische hechting aan de tand te kunnen realiseren moet de bij de voorbereiding ontstane smeerlaag grondig worden verwijderd Breng hiervoor de Ketac Conditioner aan op de voorbereide oppervlakken en laat het 10 seconden inwerken Aansluitend grondig met veel water spoelen Blaas de caviteit in slechts 2 3
8. B r anv ndas inom 1 m nad efter att blisterf rpackningen ppnats F rvara produkten vid 15 25 C 59 77 F B r inte anv ndas efter f rfallodatum Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbH enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkt indirekt speciell eller of ruts gbar skada eller f ljdskada Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Informationsutg va februari 2014 CD SUOMI Tuoteseloste Ketac Molar Aplicap on r ntgenopaakki lasi ionomeerisementti kapseleissa bulk tekniikalla teht viin t ytteisiin Koska materiaali kiinnittyy kemiallisesti sek kiilteeseen ett dentiiniin tarvitsee kaviteettia preparoida vain v h n
9. Mischbeginn 2 00 Abbindung ab Mischbeginn 4 30 Bei Raumtemperaturen ber 23 C 73 F wird die Abbindung beschleunigt Ein Uberschreiten der angegebenen Verarbeitungszeit f hrt zum Verlust der Haftung an Schmelz und Dentin Kapsel Aktivierung Den Aplicap Aktivator auf eine stabile Arbeitsfl che stellen und die Aplicap Kapsel in den Aktivator einlegen Dabei den Applikationsriissel zugeklappt lassen Aplicap Aktivator und Applier sind orange markiert Den Aktivatorhebel mit dem Handballen kr ftig und vollst ndig bis zum Anschlag herunterdriicken und 2 4 Sekunden heruntergedriickt halten Nur durch kr ftiges und vollst ndiges Herunterdriicken des Hebels bis zum Anschlag und Halten in dieser Position wird die Flissigkeit vollst ndig in das Pulver gedriickt Bei zu geringer Kraftanwendung oder unvollst n digem Herunterdriicken gelangt evtl zu wenig Fl ssigkeit in das Pulver Dadurch kann es zur Erh hung der Viskosit t und Ver nderungen der Produkteigenschaften kommen Mischen Die Kapsel in einem Hochfrequenzmischger t mit ca 4300 Schwingungen Minute z B CapMix oder im Rotationsmischer RotoMix mischen Dabei den Applikationsr ssel zugeklappt lassen Applikation Die Kapsel in den Aplicap Applier einlegen den Applikationsriissel aufklappen Den Glasionomerzement in die Kavit t applizieren und die F llung modellieren W hrend der gesamten Applikation und Modellation jegliche Kontamina
10. Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive puede impedir el fraguado de materiales de impresi n de siliconas de adici n Por eso debe retirarse esa capa o deben utilizarse materiales para impresiones de poli ter si es necesario Acabado y pulido Las fases de acabado y pulido deben efectuarse 4 30 minutos despu s del comienzo de la mezcla usando piedras de Arkansas fresas de diamante de grano fino discos abrasivos de grano sucesivamente m s fino o pulidores de silicona Sias se desea aplicar Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive de nuevo para barnizar la superficie y fotopolimerizar de acuerdo con las instrucciones de uso correspondientes Almacenamiento y durabilidad Guardar las c psulas en el Blister Una vez abierto el Blister emplear el producto durante un mes como m ximo Almacenar el producto a 15 25 C 59 77 F No debe emplearse una vez transcurrida la fecha de caducidad Informaci n al cliente Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto est libre de defectos en el material y su fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario tiene la responsabilidad de utilizar cor
11. kjemisk binding til tannsubstansen P f r i denne forbindelse Ketac Conditioner p de preparerte overflatene og la det virke i 10 sekunder Skyll deretter grundig med vann Bl s kaviteten t rr med luft fri for vann og olje i bare 2 3 korte intervaller eller t rk den med vattdotter Ikke bl s for lenge Kaviteten skal v re matt glinsende Hvis man t rker for mye kan det oppst postoperativ overf lsomhet etter at man har plassert fyllingen Unng kontaminering av prepareringen Tider Ved 23 C 73 F romtemperatur gjelder f lgende tider min sek Aktivering 0 02 Blanding i RotoMix 0 10 Blanding i h yfrekvent kapselmikser f eks CapMix 0 15 Arbeidstid fra blandestart 2 00 Herding fra blandestart 4 30 Ved romtemperatur over 23 C 73 F fremskyndes herdingen Forlenget arbeids tid f rer til at materialet ikke binder seg til emalje og dentin Aktivering av kapsler Plasser Aplicap aktivatorverktoyet p et stabilt underlag og legg Aplicap kapselen inn i aktivatoren La applikatorspissen v re lukket Aplicap aktivator og applikasjonsredskap er merket med oransje Bruk h ndflaten og trykk armen p aktivatorverkt yet kraftig og helt ned til stopp og hold den nedtrykket i 2 til 4 sekunder Det er viktig at armen trykkes kraftig og helt ned og holdes i denne stillingen for kun p denne m ten kan all v sken presses inn i pulveret Er trykket ikke kraftig nok eller trykkes armen ikke helt
12. 3M ESPE Ketac Molar Aplicap Glass lonomer Restorative Material Glasionomer Fiillungsmaterial Mat riau d obturation en verre ionom re Materiale per otturazione vetro ionomero Material de obturaci n de vidrio ion mero Material de obturac o de vidro ion mero Glasionomeer vulmateriaal YaAolovouephg kovia yi EUPP EELG Glasjonomer fyllningsmaterial Lasi ionomeerit yteaine Glasionomer fyldningsmateriale Glassionomer fyllingsmateriale 000000000000 Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odnyiec xpNons Mode d emploi Bruksanvisning Informazioni per l uso K ytt info Informaci n de uso Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon em N 3M Deutschland GmbH C Ss Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Customer Care MSDS Information 5 U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 8 3M ESPE Aplicap CapMix Ketac RotoMix and Scotchbond g are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH 8 Used under license in Canada O 2014 3M All rights reserved Y ENGLISH Product Description Ketac Molar Aplicap is a radiopaque bulk fill glass ionomer cement in capsules On account of its chemical adhesion to the dental enamel and dentin a gentle preparation and an especially tight seal at the margins is possible The product is available in various shades it can be applied without lining and releases fluoride ions The dispensable quantity of a capsule is at l
13. E COMERCIALIZA O E ADEQUAGAO A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indi rectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Estado da informa o Fevereiro de 2014 GD NEDERLANDS Beschrijving van het product Ketac Molar Aplicap is een radiopaak glasionomeercement in capsules voor bulkfill applicatie Door de chemische hechting aan glazuur en dentine zijn weefselbesparende preparatietechnieken en een perfecte randaansluiting mogelijk Het product is verkrijgbaar in verschillende kleuren kan zonder onderlaag worden geappliceerd en geeft fluoride ionen af De effectieve inhoud van een capsule bedraagt tenminste 0 14 ml 1 amp Deze gebruiksaanwijzing moet zolang het product wordt gebruikt worden bewaard Voor informatie over alle genoemde producten wordt verwezen naar de betreffende gebruiksaanwijzing resp handleiding Ketac Glaze Scotchbond Universal
14. KKWV I pE kUTTEMOEL N UTIABWONG QTT GLALK VN gt Edv ettLBUMELTE ETTLUTPWOTE Eav Ketac Glaze n Scotchbond Universal Adhesive Single Bond Universal Adhesive yra uppagn TNG ETTLP VELUG KAL MPUTOTTOAUMEPLOTE UUHPWVO HE TLG avtiotolxec Odnyieg Xproewc Atro rikevon kar SwaTrhjpnon AuaTnpeiote TLG KAWOLNEG ETA OTO blister Mer To amp vowyua TOU blister xpnOLUOTTOLNOTE TO VALK TO TTOA ya va pva To Trpoiov va aTTOBNKEDETAL OE Bepuokpacia 15 25 C 59 77 F Mny xpnotuorttoteite To TIpoi v HET Tny nuepounvia ANENG MAnpop pnon_ tredarWv Kav va Topo dev eivat EEovoLo oTNp vo VA TTOP XEL OTTOLEC NTTOTE TI NPOPOPIEG TIOL TTOPEKKAIVOLV ATT TLG TIANPOPOPIEG OL OTTOLEG TTAP XOVTAL OTO TAP V P OSNYLIV Eyy non H 3M Deutschland GmbH eyyud TaL TL TO TTAPp v TIpoi v dev XEL edatrtO ara V LKUV KAL karackeunc H 3M Deutschland GmbH AEN MAPEXE KAMIA AAAMH ETTYHSH ZYMMEPIANAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMAFOMENH2 EITYHSHZ H EMMOPEY2IMOTHTA2 H KATAMHAOTHTAZ FIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xp ornc eivat UTTE BUVOG YLA TNV EPAPHOY KAL TN OWOT XPNOLWLOTTO NON Tou TIPOL VTOC Xe Trepitttwon KATA TNV OTTOLA TO TIpoi v Bpedei EAATTWHATLKO KATA TN LAPKELA TNG LOXUOG TNG EYYLNONG n ATTOKXELOTLKT a Elwon vavti TNG 3M Deutschland GmbH kat n HOVA LKNA TNG UTTOXP WON ELVAL N ETTLOKEU I AVTIKATUCTACN Tov TrpoiovTog 3M Deutschland GmbH Meptopiopi s ev vnG EKT G QTT TLG TTEPLITTWOELG TTOU ATTAYOPE E
15. TAL ATT TO V O n 3M Deutschland GmbH dev p pet kapia euB vn yo OTTOLA NTTOTE area Cnuid TIPOK TTTEL ATT TO TTap v TTpol v ELTE AUT eivat Aeon upeon ELSLKN TUXALA I OUVETTAY EV AVEEXPTITA arr Tn tex LkoU Lev UTT BEON CUTTEPIAM ALBA VO N VNG TNG eyy nonc TOV CUMBOAM OUL TNG AH AELAG Y AVTLKELUEVLKNG euB vnc Kat ctacn TrAnpopopuwv beBpov poc 2014 EY SVENSKA Produktbeskrivning Ketac Molar Aplicap r en r ntgenopak glasjonomercement i kapsel f r bulk fyllning Genom sin kemiska vidh ftningsf rm ga p emalj och dentin beh vs endast en skonsam preparation och man f r en synnerligen t t fyllningskant Produkten finns i ett flertal f rger och kan appliceras utan underfyllning den avger fluoridjoner Anv ndbar m ngd per kapsel r minst 0 14 ml gt Spara den h r informationen under produktens hela anv ndningstid Detaljer om alla n mnda produkter terfinns i bruksanvisningen f r respektive produkt Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive finns inte att k pa i alla l nder Anv ndningsomr den e Underfyllningar f r en eller fleryts kompositfyllningar e Uppbyggnad av pelare f re kron verbyggnad e Mj lktandsfyllningar e Enytsfyllningar inom det icke ocklusionsb rande omr det e Tuggbelastade belastade Klass II fyllningar n r isthmus r mindre n h lften n av det intercuspala mellanrummet och med minst en bettkontakt p e
16. TTOUG OSOVTLKOLG LOTOUG APALP OTE UXOAMOTIKA TO OTPWWUXN EETUKTWV Trou SnuLOUPyYABNKE KATA TNV TTAPACKEUN TOV SOVTLOU epapuoTovrac TO Ketac Conditioner OTLG TTAPACTKEVACH VEC ETTLP VELEC KUL AP OTE TO va p er yta 10 BEUTEP METTTA ETT VETE otn OUV XELA pe ApBovo VEP gt 2TEYVWOTE TNV KOLAOTN TA OE U VO 2 3 O VTOMA SLXOTHHATO PUGWVTAG pE A PA TTOU Dev TTEPL XEL VEP KaL AU L OTEYVWwOTE pe TOA TTLA BALBakoc Mny TrpoBaivete oe UTT PuETPO OT YVWHA H KOLAOTNTO Ba TIP TTEL VA XEL MAT yuaALOTEPN EHP VLON YTT PUETPO OT YVWLIA uTTOPE va odnyrjoet pet Tnv ToTTOBETNON TNG uPPAENG OE HETEYXELPNTLK G EVALO NEI EG gt ATTOP YETE TNV EK V OU ETTLU AUVON Xp vot Ze Beppokpacia Swuatiov aTOUG 23 C 73 F BaBuoLG LEXDOLV OL VOL SS xP AETITALDEUTEP METITA Evepyortoinon 0 02 Av utEn oTo RotoMix 0 10 AvautEn otn ouokeu UYNAWV OUXVOT TWV TT X CapMix 0 15 Xp voc epyaciac uTT TNV amp apx TNG av uEN 2 00 MnEn arr Tnv apxh Tnc AV HLENG 4 30 Ze Deppokpacies Swpariov vw TWV 23 C 73 F BaBuuv ETTLTAXOVETAL n TINEN H urr pBacon Tov xp vou epyacia TrpoKaNei TNV area TOV dETMOL oe adALAVT iVN KAL odovtivn Evepyorroinon TNG KAPOLAKG gt Torrodernote Tov EVEPYOTTOLNTT Aplicap Activator err vw OE pia OTOOEPN ETTLY VELN epyacias KUL TOTTOBET OTE TNV K OVAN Aplicap oTov EVEPYOTTOLNT activator KATA TN LXpkeLa AUTO KPATNOTE TO P YXOG EPAPHOY G KAELOT
17. Tempi A 23 C 73 F di temperatura ambiente valgono i tempi seguenti min sec Attivazione 0 02 Miscelazione nel RotoMix 0 10 Miscelazione nel vibratore ad alta frequenza p es CapMix 0 15 Lavorazione dall inizio della miscelazione 2 00 Indurimento dall inizio della miscelazione 4 30 A temperature ambiente superiori a 23 C 73 F l indurimento accelera Un superamento del tempo di lavorazione causa una perdita dell adesione a smalto e dentina Attivazione della capsula Collocare l attivatore Aplicap su un piano di lavoro stabile e collocare la capsula Aplicap nell attivatore lasciando chiuso il distributore d applicazione Lattivatore e l applicatore Aplicap sono contrassegnati con il colore arancione Abbassare la leva dell attivatore con forza e completamente con il palmo della mano fino in fondo e tenerla premuta in questa posizione per 2 4 secondi Solo abbassando la leva fino in fondo e con forza completamente fino al punto d arresto e tenendola premuta in questa posizione il liquido viene premuto completamente nella polvere Se si esercita forza insufficiente o se non si preme completamente fino in fondo amp possibile che fuoriesca liquido insufficiente nella polvere con conseguente aumento della viscosit e modifiche delle caratteristiche del prodotto Miscelazione Miscelare la capsula in un miscelatore ad alta frequenza a circa 4300 vibra zioni al minuto per es nel CapMix o nel miscelatore a rotazi
18. ac Glaze oder Scotchbond Universal Adhesive oder Single Bond Universal Adhesive gem der jeweiligen Gebrauchsinformation auftragen und lichth rten Lagerung und Haltbarkeit Die Kapseln im Blister aufbewahren Nach Offnen des Blisters maximal 1 Monat verwenden Das Produkt bei 15 25 C 59 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produktes Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stan
19. aroinnin aikana syntynyt porausj tekerros perusteellisesti jotta saadaan optimaalinen kemiallinen kiinnittyminen Vie preparoiduille pinnoille Ketac Conditioneria ja anna aineen vaikuttaa 10 sekuntia Huuhtele alue sen j lkeen huolellisesti runsaalla vedell Puustaa kaviteetti kuivaksi 2 3 lyhyell puhalluksella IIman tulee olla vedet nt ja ljyt nt Kaviteetin voi my s kuivata vanurullalla Al ylikuivaa Kaviteetin tulee n ytt mattamaisen kiilt v lt Liian voimakas kuivaus paineilmalla voi aiheuttaa j lkisensitiivisyytt paikkauksen j lkeen V lt kontaminaatiota Ajat rd ajat on laskettu 23 C 73 F huoneenl mp tilalle min s Aktivointi 0 02 Sekoitus RotoMix iss 0 10 Sekoitus suurtaajuussekoittimessa esim CapMix 0 15 Ty skentelyaika sekoituksen alusta 2 00 Kovettuminen sekoituksen alusta 4 30 Kovettuminen nopeutuu yli 23 C 73 F huoneenl mp tiloissa Ty skentelyajan ylitys heikent kiilteeseen ja dentiiniin kiinnittymist Kapselin aktivointi Aplicap aktivaattori Activator sijoitetaan tukevalle alustalle ja Aplicap kapseli asetetaan aktivaattoriin Pid annostelusuutin kiinni k nnettyn Aplicap aktivaattori Activator ja annostelija Applier on merkitty oranssilla Aktivointivipua painetaan voimakkaasti ja t ysin alas kunnes tunnetaan vastus ja vipua pidet n alaspainettuna 2 4 sekuntia Vain voimakkaalla ja t ysin alas as
20. at riau d empreinte base de poly ther si n cessaire Finition Finir au plus t t 4 30 minutes apr s d but du m lange Finition l aide de pointes d Arkansas de fraises diamant es grain fin de disques abrasifs grains d croissants ou de polissoirs en silicone Vous pouvez ventuellement r appliquer Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive pour sceller la surface et photo polym riser conform ment au mode d emploi respectif Stockage et dur e de conservation Conserver les capsules dans leur blister Une fois le blister ouvert utiliser dans un d lai maximum d un mois Stocker le produit 15 25 C 59 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Information clients Nul n est autoris divulguer des informations non conformes aux recomman dations donn es dans ce mode d emploi Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Dans le cas o ce produit s av rerait d fectueux durant la p riode de garantie la seule obligation de 3M Deutschland GmbH se limite remplacer ou r parer le produit 3M Deutsch land GmbH Limitation de responsabilit
21. ay obstruct the setting of the addition type silicone impression materials For this reason remove his layer or use a polyether impression material if needed Finishing Further finishing with Arkansas stones fine grain diamonds abrasive discs with successively decreasing grain size or silicone polishers should be started 4 30 minutes after start of mixing at the earliest Optionally apply Ketac Glaze or Scotchbond Universal Adhesive or Single Bond Universal Adhesive again for surface sealing and light cure according o the respective Instructions for Use Storage and Shelflife Store the capsules in the blister packs Use within 1 month maximum once the blister pack has been opened Store the product at 15 25 C 59 77 F Do not use after the expiry date Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Lim
22. classe Il con carico di masticazione quando l istmo largo meno della met della distanza intercuspidale e con almeno un contatto occlusale sullo smalto e Otturazioni del colletto se l estetica in secondo piano e Otturazioni prowisorie ad uno e a pi strati Precauzioni Le schede dati di sicurezza 3M si possono ordinare all indirizzo www mmm com oppure rivolgersi al concessionario locale Preparazione della cavit Rimuovere solo la sostanza del dente cariata non sono necessari sottosquadri Non preparare bordi che vadano nel sottile per il materiale deve essere garantito uno spessore della parete di 0 5 mm Protezione della polpa Per prevenire le irritazioni della polpa si suggerisce una copertura puntiforme con un preparato a base di idrossido di calcio delle aree vicino alla polpa se necessario Condizionamento Per un legame chimico ottimale con i denti si deve rimuovere accuratamente o strato di fango dentinale prodotto nelle fasi preparatorie applicando alle superfici preparate Ketac Conditioner e consentendo al liquido di reagire per 10 sec Poi sciacquare abbondantemente con acqua Asciugare la cavit con acqua ed aria priva di olio in soli 2 3 intervalli brevi o tamponandola con pellet di cotone Non asciugare troppo La cavit dovrebbe essere lucida Un asciugatura eccessiva pu determinare sensibilit post operatoria dopo I otturazione Evitare ulteriore contaminazione gt gt
23. cuencia a aprox 4300 vibraciones minuto p ej CapMix o en el mezclador de rotaci n RotoMix Al hacerlo mantener cerrada la boquilla de aplicaci n Aplicaci n Insertar la c psula en el aplicador Aplicap y abrir la boquilla de aplicaci n Aplicar el cemento de vidrio ion mero en la cavidad y modelar la obturaci n Evitar cualquier tipo de contaminaci n por agua o saliva etc durante la duraci n de la aplicaci n y modelaci n y mantener seco el campo de trabajo Atenci n e Evitar por todos los medios cualquier retraso entre la activaci n mezclado y aplicaci n ya que si el material de la c psula comienza a endurecerse dificultar o impedir la extrusi n e Ketac Molar Aplicap se adhiere a los instrumentos met licos por lo que los residuos deber n eliminarse antes del fraguado lav ndolos con agua fr a Protecci n de obturaci n No es obligatorio aplicar una capa protectora en la obturaci n En el caso de que se quiera aplicar se puede usar Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive como se detalla a continuaci n Inmediatamente despu s de modelar la obturaci n aplicar Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive sobre todas las superficies expuestas del cemento de vidrio ion mero y fotopolimerizar de acuerdo con las instrucciones de uso correspondientes La capa inhibida resultante despu s del endurecimiento de Ketac Glaze o
24. d der Information Februar 2014 FRAN AIS Pr sentation du produit Ketac Molar Aplicap est un ciment verre ionom re d obturation radiopaque sous forme de capsules En raison de son adh sion chimique l mail et la dentine il permet la r alisation de bords parfaits au niveau des obturations Il est disponible en diff rentes teintes peut tre utilis sans fond de cavit et d gage des ions de fluorure Le volume utile d une capsule est d au minimum 0 14 ml gt Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation des produits Pour des d tails concernant les autres produits mentionn s veuillez consulter leur mode d emploi respectif Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive ne sont pas dispo nibles dans tous les pays Domaines d application Fonds de cavit pour les obturations en composite unifaces et multifaces Reconstitution de moignons pour couronnes Obturations de dents de lait Obturations unifaces dans les zones non porteuses d occlusion Restaurations de classe Il soumises des contraintes occlusales lorsque l isthme mesure moins de la moiti de la distance intercuspidienne et qu il existe au moins un point de contact occlusal sur l mail Obturations de collets de dents o l aspect esth tique n est pas pr dominant Obturations provisoires unifaces et multifaces Pr cautions Vous pouvez vous procurer les fiches de s curit 3M MSDSSs s
25. d l ngre bearbetningstid g r vidh ftningsf rm gan p emalj och dentin f rlorad Aktivering av kapseln St ll Aplicap Aktivator p ett stadigt underlag och placera Aplicapkapseln i aktivatorn H ll appliceringsmunstycket st ngt medan du g r detta Aplicap Aktivator och Applier r f rgkodade med orange f rg Tryck ned aktiveringsspaken kraftigt och fullst ndigt med handflatan tills det tar emot och h ll den nedtryckt i 2 till 4 sekunder Endast om man trycker ned aktiveringsspaken kraftigt och fullst ndigt tills det tar emot och h ller fast den i den h r positionen trycks v tskan helt in i pulvret Om man anv nder f r litet kraft eller inte trycker ned spaken helt kommer det eventuellt in f r litet v tska i pulvret D rigenom kan viskositeten ka och det kan uppst f r ndringar i produktens egenskaper Blandning Blanda kapselinneh llet i en h gfrekvensblandare med ca 4300 varv per minut i t ex CapMix eller i rotationsblandaren RotoMix H ll applicerings munstycket st ngt medan du g r detta Applicering S tt in kapseln i Aplicap Applier och ppna appliceringsmunstycket Applicera glasjonomercementen i kaviteten och konturera fyllningen Se till att arbetsf ltet skyddas mot vatten och saliv etc under hela appliceringen och kontureringsprocessen arbetsomr det ska h llas torrt OBS e Undvik v ntetider mellan aktivering blandning och applicering eftersom det r
26. e di silicone Se necessario rimuovere quindi questo strato o usare un materiale da impronta a base di polietere Rifinitura Rifinire non prima di 4 30 minuti dopo l inizio della miscelazione con pietre Arkansas punte diamantate a grana fine dischi abrasivi di grana successiva mente pi fine o gommini in silicone Volendo applicare ancora una volta Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive per sigillare la superficie e fotopolimerizzare seguendo le rispettive istruzioni d uso Conservazione e durata Conservare le capsule nel blister Dopo aver aperto il blister usare al massimo per un mese Immagazzinare il prodotto a 15 25 C 59 77 F Non usare dopo la data di scadenza Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitaz
27. east 0 14 ml 1 amp These Instructions for Use should be kept for the duration of product use For details on all mentioned products please refer to the respective Instructions for Use Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive or Single Bond Universal Adhesive are not available in all countries Indications e Linings for single surface and multiple surface composite fillings Core build up prior to crown placement Primary tooth fillings Single surface fillings in non occlusal load bearing areas Stress bearing Class II restorations when the isthmus is less than half of the intercuspal distance and with at least one occlusal contact on enamel Cervical fillings if aesthetics is not the prime consideration Uniplanar and multi planar temporary fillings Precautionary Measures 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Cavity Preparation Remove carious tooth substance only undercuts are not required Do not prepare thin beveling margins A wall thickness of 0 5 mm has to be provided for the material Pulp Protection To prevent pulpal irritation cover areas in close proximity to the pulp with ocal application of a calcium hydroxide material if necessary Conditioning For optimal chemical bonding to the teeth the smear layer produced in he preparatory steps must be carefully removed by applying Ketac Conditioner to the prepared surfaces and allowing the substance to react
28. ento da viscosidade e a altera o das caracter sticas do produto Mistura Misturar a c psula num misturador de alta frequ ncia com cerca de 4300 oscilag es minuto p ex no CapMix ou no misturador rotativo RotoMix Ao faz lo manter fechado o bico de aplica o Aplica o Inserir a c psula no aplicador Aplicap e abrir o bico de aplica o Aplicar o cimento de vidro ion mero na cavidade e moldar a obtura o Assegurar que n o existe contamina o por gua saliva etc durante todo o processo de aplica o e moldagem o ambiente de trabalho dever ser mantido seco Aten o e Evitar a todo o custo um atraso entre a activa o a mistura e a aplica o pois o in cio da polimeriza o do material na c psula tornar dif cil ou impedir a extrus o e Ketac Molar Aplicap adere a instrumentos met licos e por isso os res duos devem ser eliminados com gua fria antes que endure am Protec o da obtura o N o necess ria a aplica o de uma camada de protec o da obtura o Caso seja desejada uma camada protectora poder o ser utilizados os produtos Ketac Glaze ou Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive do seguinte modo Imediatamente ap s a moldagem aplicar Ketac Glaze ou Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive em todas as superf cies expostas do cimento de vidro ion mero e fotopolimerizar de acordo com as respectivas instru
29. i kapslen hvilket kan vanskeligg re eller forhindre dosering e Ketac Molar Aplicap kl ber fast p metalinstrumenter og b r derfor vaskes af med koldt vand f r materialet st rkner Fyldningsbeskyttelse Det er ikke n dvendigt at p f re et beskyttelseslag I tilf lde af at der nskes et beskyttelseslag kan Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive anvendes som f lger P f r Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive p alle glasionomercementens fritliggende flader straks efter modelleringen og lysh rd i henhold til den p g ldende brugsanvisning Inhibitionslaget som er til stede efter h rdningen af Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive eller af Single Bond Universal Adhesive kan hindre h rdning af silikoneaftryksmateriale Fjern derfor eventuelt dette lag eller anvend et poly ter aftryksmateriale Pudsning Pudses tidligst 4 30 min efter blandingsstart med sm arkansassten finkornede diamanter pudseskiver med aftagende kornst rrelse eller silikone polerere Hvis det nskes kan Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive p f res en gang og lysh rdes i henhold til den p g ldende brugsanvisning for at forsegle overfladen Opbevaring og holdbarhed Kapslerne skal opbevares i blisterpakning Efter bning af blisterpakningen m de maksimalt bruges 1 m ned Produk
30. id fra blandingsstart 2 00 Afbindingtid fra blandingsstart 4 30 Ved rumtemperatur p over 23 C fremskyndes afbindingen En overskridelse af arbejdstiden bevirker at det ikke h fter p emalje og dentin Aktivering af kapslen Stil Aplicap Aktivator p en stabil arbejdsflade og inds t Aplicapkapslen i aktivatoren Appliceringsspidsen skal forblive lukket Aplicap aktivator og appliceringstang er markeret med orange Tryk aktivatorh ndtaget kraftigt og helt i bund med h ndfladen og hold det trykket ned i 2 til 4 sekunder Kun ved at trykke h ndtaget kraftigt og helt i bund og holde det i denne position trykkes v sken helt ud i pulveret Hvis der anvendes for lidt kraft eller der ikke trykkes helt ned kommer der evt for lidt v ske i pulveret Det kan medf re for gelse af viskositeten og ndringer i produktegenskaberne Blanding Bland kapslen i et h jfrekvensblandeapparat med ca 4300 svingninger minut fx i CapMix eller i rotationsblanderen RotoMix Appliceringsspidsen skal forblive lukket Applicering L g kapslen i Aplicap appliceringstangen og bn appliceringsspidsen Applicer glasionomercementen i kaviteten og modeller fyldningen Under hele appliceringen og modelleringen skal enhver kontamination med vand og spyt etc udelukkes og arbejdsomr det holdes t rt OBS e Forsinkelser mellem aktivering blanding og applicering skal ubetinget undg s da materialet begynder at afbinde
31. ioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione febbraio 2014 ESPA OL Descripci n del producto Ketac Molar Aplicap es un cemento radiopaco de restauraci n de vidrio ion mero de relleno en bloque en c psulas Debido a su adherencia qu mica al esmalte y a la dentina permite una preparaci n conservadora y un margen de la obturaci n perfectamente sellado El producto est disponible en diferentes colores puede aplicarse sin base cavitaria y desprende ones de fluoruro La cantidad m nima obtenible de una c psula es de 0 14 ml us Estas instrucciones de uso se deben guardar durante toda la utilizaci n del producto V anse los detalles sobre todos los productos mencionados en las instrucciones respectivas Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive no est n disponibles en todos los pa ses Sectores de aplicaci n Base cavitaria para obturaciones de composite de una o m ltiples superficies Restauraci n de mu ones antes de colocar coronas Obturaciones de dientes temporales Obturaciones de una superficie en zonas sin carga oclusal Restauraciones Clase Il con
32. itar toda contaminaci n posterior Tiempos A una temperatura ambiente de 23 C 73 F los tiempos a considerar son los siguientes min s Activaci n 0 02 Mezclar en el RotoMix 0 10 Mezclar en el mezclador de alta frecuencia por ejemplo CapMix 0 15 Elaboraci n a partir de inicio mezclado 2 00 Fraguado a partir de inicio mezclado 4 30 A una temperatura ambiente superior a los 23 C 73 F el fraguado es acelerado Un exceso del tiempo de elaboraci n supone la p rdida de adherencia a esmalte y dentina Activaci n de la c psula Colocar el activador Aplicap sobre una superficie de trabajo estable y colocar la c psula Aplicap en el activador Al hacerlo mantener cerrada la boquilla de aplicaci n El activador y el aplicador Aplicap est n marcados en naranja Apretar hacia abajo la palanca del activador en rgicamente y por completo hasta el tope con la palma de la mano y mantenerla apretada de 2 a 4 segun dos S lo bajando la palanca en rgicamente hasta el tope y manteni ndola en esta posici n se comprime por completo el l quido dentro del polvo Si la fuerza aplicada es insuficiente o el accionamiento de la palanca hacia abajo es incompleto puede ocurrir que entre en el polvo una cantidad de l quido insuficiente a consecuencia de lo cual puede producirse un aumento de la viscosidad y variaciones en las propiedades del producto Mezcla Mezclar la c psula en un aparato mezclador de alta fre
33. itation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of February 2014 DEUTSCH Produktbeschreibung Ketac Molar Aplicap ist ein r ntgenopaker Glasionomerzement in Kapseln f r die Bulk F llung Durch seine chemische Haftung an Schmelz und Dentin erm g licht er eine schonende Pr paration und einen besonders dichten Fillungsrand Das Produkt ist in verschiedenen Farben erh ltlich es kann ohne Unterf llung appliziert werden und gibt Flouridionen ab Die ausbringbare Menge einer Kapsel betr gt mindestens 0 14 ml gt Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren F r Details zu allen erw hnten Produkten siehe jeweilige Gebrauchsinformation Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive oder Single Bond Universal Adhesive sind nicht in allen L ndern erh ltlich Anwendungsgebiete e Unterf llungen f r ein und mehrfl chige Composite Fillungen e Stumpfaufbau vor Uberkronung e Milchzahnf llungen e Einfl chige F llungen im nicht okklusionstragenden Bereich e Kaulast tragende Klasse Il Restaurationen wenn der Istmus weniger als halb so breit ist wie die Distanz zwischen den H ckern und mit mindestens einem
34. itukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus Ellei lains d nt sit erikseen kiell 3M Deutschland GmbH ei ole vastuussa mist n t st tuotteesta aiheutuneista suorista ep suorista v lillisist tai v litt mist menetyksist tai vahingoista riippumatta esitetyist vaatimuksista mukaan lukien takuun sopimusten laiminly ntien ja ankaran vastuun periaate Tietojen antoaika Helmikuu 2014 DANSK Produktbeskrivelse Ketac Molar Aplicap er en radiopaque glasionomercement i kapsler til bulkfyldning Da den kemisk adh rerer til emalje og dentin er en sk nsom pr paration og en t t fyldningsadaptation mulig Produktet f s i forskellige farver det kan appliceres uden bundd kning og afgiver fluorioner En kapsel indeholder mindst 0 14 ml 1 Denne brugsanvisning skal opbevares s l nge produktet benyttes Detaljer vedr alle n vnte produkter fremg r af brugsanvisningen for det p g ldende produkt Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive og Single Bond Universal Adhesive f s ikke i alle lande Anvendelsesomr der Base under enkelt og flerfladede kompositfyldninger Opbygninger under kroner Fyldninger i prim re t nder Enkeltfladede fyldninger i ikke okklusionsb rende omr de Klasse II
35. ja lis ksi saavutetaan erinomainen saumatiiveys Tuotetta on saatavana eri v reiss sit voidaan k ytt ilman eristyst ja se vapauttaa fluoridia Kapselin sis lt on v hint n 0 14 ml r amp S ilyt k ytt ohjeet tuotteen koko k yt n ajan Kaikkien mainittujen tuotteiden yksityiskohdat l yd t kulloisestakin k ytt ohjeesta Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive tai Single Bond Universal Adhesive valmisteita ei ole saatavilla kaikissa maissa Indikaatiot e Yksi ja monipintaisten yhdistelm muovit ytteiden alust ytteet e Pilarirakenteet kruunun alle e Maitohammast ytteet e Ei purennassa olevat yhden pinnan t ytteet e Purentarasitukselle kohdistuvat Il luokan restauraatiot jos isthmus on alle puolet kuspien v lisest et isyydest ja on v hint n yksi kosketuspiste kiilteelle e Hammaskaulan t ytteet jossa estetiikka ei ole etusijalla e V liaikaiset yhden ja monen pinnan t ytteet Varotoimenpiteet 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Kaviteetin preparointi Poista ainoastaan karioitunut hammaskudos Allemenot eiv t ole tarpeellisia V lt preparoinnissa ohuita viisteit sauma alueella Materiaali vaatii 0 5 mm n sein m paksuuden Pulpan suojaus Pulpan rsytyksen v ltt miseksi tulisi pulpan l heiset alueet peitt pistem isesti kovaksi kovettuvalla kalsiumhydroksidivalmisteella Esik sittely Poista prep
36. kABUIT PNON HETAE TNG evepyorroinonc v amp ui amp ng KAL epapuoync SL TL N vap n TNG THENG TOU VALKO OTNV K POL O UTTOPEL VA KATAOTNOEL SvcakoAn N aduvarn Tnv eE wBnon e To Ketac Molar Aplicap koM OE pera M epyodeia KUL TIP TTEL va EeTrh veTaL y AUT TO AOYO pe KP O VEPO Tp TINEEL Mpootacia euppdEewc H ToTToB TNON TIPOTTATEUTIKOU OTPWHATOG OTNV UPPAEN dev ELVAL UTTOXPEWTIKN Ze TIEP TTTWON Tou ETTL LMELTE TNV EPAPLOYN TIPOOTATEUTIKOU OTPWHATOG TA VALKA Ketac Glaze y Scotchbond Universal Adhesive Single Bond Universal Adhesive rTTropo v va xpnowoTroLndodv we eEnc gt Au owc uet amp Thv dlxuoppwon epapu ote Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive Single Bond Universal Adhesive de NEG TLG EME BEPEC ETTLP VELEG TNG VKAOLOVOHEPOLG KOVIUG KOL PUITOTTOAUMEPLOTE O MPWwWVA pe TLG AVT OTOLXEG Odnyieg Xphoews gt To OTPWHA UVAOTONG TNG TINENG TOV Ba ATTOUELVEL MET TNV oxAnpuvon Tov Ketac Glaze y Tou Scotchbond Universal Adhesive Tov Single Bond Universal Adhesive uTropei Va TraipeuTTodiset TNV TIEN ATOTUTTWTLKWV V LKUV OTT GLALK VN FU auT TO Ayo GUVLOT TAL VO APALPELTE AUT TO OTPWA VA XPNOLHOTTOLELTE QTTOTUTTWTLK V LK ATT TTOAVALD POA AV XPELATETAL Ette amp epyaoia To vwpitepo 4 30 AeTTT MET TNV MPX TNG AV NLENG UTTOPELTE va apxicete Thv erredepyacia pe TPOXOMBOUG APKAVTUG AETTTOKOKKO SLAU VTLO DLOKOUG AEL VOEWG HE OTADLAKO pdBivouda du amp METPO K
37. korte intervallen droog met water en olie vrije lucht of dep hem droog met een wattenstaafje Niet teveel drogen De caviteit moet een matglanzend uiterlijk hebben Wanneer de caviteit te droog is kan dit na het aanbrengen van de vulling tot postoperatieve gevoeligheid leiden Voorkom verdere contaminatie Tijden Bij 23 C 73 F kamertemperatuur gelden de volgende tijden min sec Activeren 0 02 Mengen in de RotoMix 0 10 Mengen in het hoge frequentie mengapparaat bijv CapMix 0 15 Verwerken vanaf het begin van het mengen 2 00 Uitharding vanaf het begin van het mengen 4 30 Bij kamertemperaturen boven 23 C 73 F verloopt het uitharden sneller Een overschrijding van de verwerkingstijd leidt tot een verminderde hechting aan glazuur en dentine Activeren van de capsule De Aplicap activator op een stabiele ondergrond plaatsen en de Aplicap capsule in de activator plaatsen Daarbij de applicatietuit dichtgeklapt houden De Aplicap activator en applier zijn oranje gemarkeerd De hendel van de activator met de hand krachtig en volledig tot aan de weerstand naar beneden drukken en 2 tot 4 seconden in deze positie houden Alleen door de hendel krachtig en volledig tot aan de weerstand naar beneden te drukken en in deze positie te houden wordt de vloeistof volledig in het poeder gedrukt Bij te weinig kracht of indien de hendel niet volledig omlaag wordt gedrukt komt er wellicht te weinig vloeistof in het poeder Dit ka
38. ktet f s i ulike farger det kan appliseres uten underforing og det frigir fluoridioner Den uttakbare mengden i en kapsel er minst 0 14 ml 13 Denne bruksinformasjonen m oppbevares s lenge produktet er i bruk Du finner detaljert informasjon om alle produkter som er nevnt i de respektive brukerveiledningene Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive er ikke tilgjengelig i alle land Indikasjonsomr der e Underforinger for komposittfyllinger p n eller flere flater e Konusoppbygging e Melketannsfyllinger e Enflate fyllinger i omr der som ikke utsettes for tyggetrykk e Klasse II restaureringer som utsettes for press n r isthmus er under halvparten s bred som avstanden mellom kuspene og med minst en okklusal kontakt p emalje e Tannhalsfyllinger n r estetikken kommer i annen rekke e Midlertidige fyllinger p en eller flere flater Sikkerhetsforanstaltninger 3M HMS datablad kan f s under www mmm com eller ved kontakte din lokale forhandler Preparering av kaviteter Kun kari s tannsubstans fjernes Undersnitt er ikke n dvendig Kavitetsveggene m ikke v re for tynne minimumstykkelse 0 5 mm Beskyttelse av pulpa For forebygge at pulpa irriteres b r en tildekke omr det n r pulpa punktvis med et godt herdende kalsiumhydroksid preparat om n dvendig Forbehandling Smear layer som oppst r etter prepareringen m fjernes fullstendig for oppn optimal
39. laze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive kan hindre herdingen av a silikon avtrykksmateriale Derfor skal dette sjiktet fjernes eller et polyeter avtrykksmateriale benyttes om n dvendig Pussing og polering Pussing med sm Arkansas steiner finkornede diamanter pusseskiver med suksessivt minkende kornst rrelse eller silikonpolerere b r tidligst gj res 4 30 min etter blandestart Om nsket p f res Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive p nytt for forsegling av overflaten og lysherdes som beskrevet i bruksanvisningene Lagring og holdbarhet Kapslene skal oppbevares i blisterpakningene Etter at blisterpakningen er pnet skal de benyttes innen maksimalt 1 m ned Produktet skal lagres ved 15 25 C 59 77 F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch la
40. maljen e Tandhalsfyllningar med l gre krav p utseendet e Tempor ra fyllningar med en eller flera ytor F rsiktighets tg rder Det g r att h mta s kerhetsdatablad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial Preparation av kaviteten Avl gsna endast kari s tandsubstans undersk r beh vs inte Preparera inte tunna kanter materialet fordrar en v ggtjocklek av 0 5 mm Pulpaskydd F r att f rebygga pulpairritation skall pulpan ra omr den punktuellt t ckas med ett kalciumhydroxidpreparat om n dv ndigt Konditionering F r att uppn optimal kemisk bindning till t nderna m ste man grundligt avl gsna det smear layer som bildas vid preparationen Applicera Ketac Conditioner p de preparerade ytorna och l t det verka i 10 sekunder Sk lj d refter rikligt med vatten Torrbl stra kaviteten i 2 3 korta tidsintervall med vatten och oljefri luft eller torka med bomullspellets Dehydrera inte Kaviteten b r vara matt gl nsande Overdriven torkning kan orsaka postoperativ k nslighet efter fyllningen Undvik ytterligare kontaminering Tider Vid en rumstemperatur av 23 C 73 F g ller f ljande tider min sec Aktivering 0 02 Blandning i RotoMix 0 10 Blandning i h gfrekvensblandare t ex CapMix 0 15 Bearbetning fr o m blandningsstart 2 00 Stelnande fr o m blandningsstart 4 30 Vid rumstemperaturer ver 23 C 73 F p skyndas stelnandet Vi
41. n een verhoging van de viscositeit en een verandering van de producteigenschappen tot gevolg hebben Mengen De capsule in een hoog frequent mengapparaat met ca 4 300 omw min bijv CapMix of het roterende mengapparaat RotoMix mengen Daarbij de applicatietuit dichtgeklapt houden Applicatie De capsule in de Aplicap applier leggen de applicatietuit open klappen Het glasionomeercement in de caviteit aanbrengen en de vulling modelleren Tijdens de gehele applicatie en het modelleren iedere vorm van conta minatie door water en speeksel etc uitsluiten en de werkomgeving goed droog houden Attentie e ledere vertraging tussen het activeren mengen en appliceren absoluut vermijden omdat het materiaal dan in de capsule begint te binden waardoor het aanbrengen bemoeilijkt of zelfs helemaal onmogelijk wordt e Ketac Molar Aplicap hecht aan metalen instrumenten en dient daarom voor het uitharden met koud water te worden afgewassen Bescherming van de vulling Op de vulling hoeft geen beschermlaag te worden aangebracht Indien toch een beschermlaag is gewenst kan daarvoor Ketac Glaze of Scotchbond Universal Adhesive of Single Bond Universal Adhesive als volgt worden gebruikt Ketac Glaze of Scotchbond Universal Adhesive of Single Bond Universal Adhesive conform de betreffende gebruiksinformatie direct na het modelleren op alle vrijliggende vlakken van het glasionomeercement opbrengen en ichtuitharden De na het uitha
42. nd GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus februar 2014
43. ned vil det evt blandes for lite v ske inn i pulveret Dette kan ke viskositeten og f re til at produktegenskapene forandres Blanding Kapselen blandes i en h yfrekvensmikser med ca 4300 omdreininger i minuttet f eks CapMix eller i rotasjonsmikseren RotoMix La applikator spissen v re lukket Applisering Legg kapselen inn i Aplicap applikasjonsredskapen og pne applikator spissen Appliser glassionomersementen i kaviteten og konturer fyllingen Under hele appliseringen og kontureringen skal enhver kontaminering med vann og spytt etc utelukkes og arbeidsomr det holdes t rt NB e Unng forsinkelser mellom aktivering blanding og applisering Den begynnende materialherdingen i kapselen kan gj re p f ringen vanskelig eller forhindre den e Ketac Molar Aplicap setter seg fast p metallinstrumenter og b r derfor vaskes av med kaldt vann f r materialet herdes Beskyttelse av fyllinger Det er ikke n dvendig p f re et beskyttende lag p fyllingen I tilfelle et beskyttende lag er nsket kan Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive brukes p f lgende m te Umiddelbart etter kontureringen p f res Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive som beskrevet i de respektive bruksanvisningene p alle pne glassionomersement flater og ysherdes Inhibisjonssjiktet som blir igjen etter herdingen av Ketac G
44. ng the viscosity and changing the product characteristics Mixing Mix the capsule at approx 4 300 rpm in a high frequency mixing device such as CapMix or the RotoMix rotating mixer In doing so keep the application nozzle shut Application Insert the capsule into the Aplicap Applier and open the application nozzle Apply the glass ionomer cement in the cavity and shape the filling Ensure that there is no contamination from water saliva etc for the entire duration of application and shaping the working environment must be kept dry Attention e By all means prevent delay between activation mixing and application because the beginning of setting of the material in the capsule will render difficult or prevent the extrusion e Ketac Molar Aplicap clings to metal instruments and for this reason should be washed off with cold water before setting Filling Protection Applying a protective coat to the filling is not mandatory If a protective coat is desired Ketac Glaze or Scotchbond Universal Adhesive or Single Bond Universal Adhesive can be used as follows Immediately after shaping apply Ketac Glaze or Scotchbond Universal Adhesive or Single Bond Universal Adhesive to all free surfaces of the glass ionomer cement and light cure according to the respective Instructions for Use The inhibition layer remaining after the setting of Ketac Glaze or Scotchbond Universal Adhesive or Single Bond Universal Adhesive m
45. one RotoMix lasciando chiuso il distributore d applicazione Applicazione Inserire la capsula nell applicatore Aplicap e aprire il distributore d applica zione Applicare il cemento vetro ionomero nella cavit e modellare I otturazione Durante l intera fase di applicazione e di modellazione evitare qualsiasi contaminazione con acqua e saliva ecc e mantenere asciutta l area di lavoro Attenzione e Evitare assolutamente ritardi tra l attivazione la miscelazione e l applicazione perch il materiale inizia ad indurirsi nella capsula rendendo difficile o impedendo l applicazione e Ketac Molar Aplicap si attacca a strumenti di metallo e si dovrebbe quindi sciacquare con acqua fredda prima dell indurimento Protezione dell otturazione Non necessario applicare uno strato protettivo sul restauro Nel caso in cui si desideri applicare uno strato protettivo si potranno utilizzare Ketac Glaze o gli adesivi universali Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive come segue Applicare e fotopolimerizzare Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive o Single Bond Universal Adhesive su tutte le superfici scoperte del cemento vetro ionomero subito dopo la modellazione seguendo le rispettive istruzioni d uso Lo strato di inibizione rimanente dopo l indurimento di Ketac Glaze o di Scotchbond Universal Adhesive o di Single Bond Universal Adhesive pu impedire l indurimento di materiali da impronta a bas
46. oor de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van informatie februari 2014 EAAHNIKA NMepwpapr TIpol vTOG To vALK Ketac Molar Aplicap eivat uio AKTIVOUKLEPN vaAoiovopepng kovia de K POLAEG ya TNV HATLKT EUPPAEN HL L TNTA TNG VA GUYKOMAGTAL XNHLK OTNV K AMAVTIVN KAL TNV odovTivn ETLTP TTEL HLA CUVTNPNTIKA TIAPAGKELT KAL L LALT PWwG oTeyav pia EUPPAEEWG To Tpoi v SlaTideTar de S popeg ATTOXPWOELC Topet va TOTTOBETNBEL xwpi ETT V LON KOL eKADEL L VTO pBopiov H EAGXLOTN TIOGOTNTA ATT SOONG PLAG KAWOLAUG eivat 0 14 ml 13 AUT G OL oSnyiec xpnoewc Ba TIP TTEL VA PUANOTOVTAL KAO OAN TN LUPKELA TNG XPNOEWG TOU TIPOLOVTOG Tia AETTTOM PELEG COV APOP AA TA AVALPEP NEVA TIpoi vTA TIXPAKAAODHE VA AVATP ETE OTG AVTLOTOLXEG Tr npopopieg odnyieg xpnonc Tovg Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive Single Bond Universal Adhesive Sev Sta
47. or 10 sec Then rinse with copious amounts of water Blow the cavity dry in only 2 3 short intervals with water and oil free air or dab dry with cotton pellets Do not overdry The cavity should have a matt shiny appearance Excessive drying can result in post operative sensitivity after filling Avoid further contamination Times The following times apply for an ambient temperature of 23 C 739F min sec Activation 0 02 Mixing in RotoMix 0 10 Mixing in high frequency mixer e g CapMix 0 15 Working after start of mixing 2 00 Setting after start of mixing 4 30 Setting is accelerated at room temperatures over 23 C 73 F Exceeding the given working time will cause the loss of adhesion to the dental enamel and the dentin Capsule Activation Place the Aplicap Activator on a sturdy surface and insert the Aplicap capsule into the activator In doing so keep the application nozzle shut Both the Aplicap Activator and the Applier are color coded in orange Using the ball of your hands depress the activator lever firmly and completely o the stop and hold it down for 2 to 4 seconds Firmly and completely depressing the lever to the stop and holding it in this position is the only way to ensure that all of the liquid is pressed into the powder If inadequate pressure is applied or if the lever is not depressed completely it is possible that too little liquid will be mixed with the powder increasi
48. r la capsule dans l applicateur Aplicap et d ployer l embout d application Appliquer le ciment verre ionom re dans la cavit et modeler I obturation Eviter toute contamination par l eau ou la salive pendant toute la dur e de l application et de la mise en forme L environnement de travail doit tre parfaitement sec Attention e Eviter absolument de faire des pauses entre l activation le m lange et l application car le d but de la prise du mat riau dans la capsule rend le pr l vement difficile ou impossible e Ketac Molar Aplicap adh re aux instruments m talliques et doit donc tre lav l eau froide avant la prise Protection de l obturation I n est pas obligatoire de recouvrir l obturation d une couche protectrice Si vous d sirez appliquer une couche protectrice utilisez comme suit Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive Imm diatement apr s la mise en forme appliquer Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive sur toutes les surfaces d gag es du ciment verre ionom re et photopolym riser conform ment au mode d emploi respectif La couche d inhibition restant apr s I application et la polym risation de Ketac Glaze ou de Scotchbond Universal Adhesive ou de Single Bond Universal Adhesive peut emp cher le durcissement des mat riaux d empreinte silicone A II convient donc de retirer la couche ou bien d utiliser un m
49. rden van Ketac Glaze of Scotchbond Universal Adhesive of Single Bond Universal Adhesive resterende inhibitielaag kan de uitharding van additiesiliconen afdrukmaterialen belemmeren Daarom dient deze laag indien nodig te worden verwijderd of er dient een polyether afdrukmateriaal e worden gebruikt Afwerking Op zijn vroegst 4 30 min na het begin van het mengen met arkansassteentjes ijnkorrelige diamantboren polijstschijven met afnemende korrelgrootte of siliconen polijstpoints afwerken Eventueel voor de oppervlakteverzegeling nogmaals Ketac Glaze of Scotchbond Universal Adhesive of Single Bond Universal Adhesive conform de betreffende gebruiksinformatie opbrengen en lichtuitharden Bewaren en houdbaarheid De capsules in de blister bewaren Na het openen van de blister maximaal 1 maand gebruiken Het product bij 15 25 C 59 77 F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het d
50. rectamente los productos para cada aplicaci n Si este producto es defectuoso dentro del periodo de garant a la nica compensaci n y la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH ser reparar o reemplazar el producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidades Salvo en lo dispuesto por la ley 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presen tado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de informaci n de febrero de 2014 Ed PORTUGU S Descric o do produto Ketac Molar Aplicap um cimento de vidro ion mero radiopaco para enchimento em c psulas Devido sua ades o qu mica ao esmalte e dentina permite uma preparac o cuidadosa da cavidade e uma borda de obturac o extremamente densa O produto est disponivel em diferentes cores aplic vel sem base e desprende fons de fluorite A quantidade m nima obtenivel de uma c psula 0 14 ml rs Conserve estas instru es de utiliza o enquanto o produto estiver a uso Veja tamb m nas respectivas instrug es de uso detalhes relativos aos produtos mencionados Os produtos Ketac Glaze Scotchbond Universal Adhesive ou Single Bond Universal Adhesive n o s o comercializados em todos os pa ses Campos de aplicac o e Obturac es de base sob obturac e
51. restaureringer med okklusal belastning n r isthmus er mindre end halvt s bred som afstanden mellem cuspides og med mindst en kontakt p emalje e Cervikale fyldninger hvor stetikken kommer i anden r kke e Enkelt og flerfladede tempor re fyldninger Forholdsregler 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres over www mmm com eller ved henvendelse til den lokale afdeling Pr paration af kaviteten Kun kari s tand fjernes undersk ringer er ikke n dvendige Undg tynd bevel pr paration Materialetykkelsen skal v re mindst 0 5 mm Beskyttelse af pulpa For at forebygge irritation af pulpa b r der eventuelt appliceres en punkt formet afd kning af pulpan re omr der med et h rdt afbindende calcium hydroxidpr parat Forbehandling For at opn en optimal kemisk adh sion til t nderne skal sm relaget fjernes omhyggeligt Hertil anvendes Ketac Conditioner som p f res den pr parerede overflade Lad det virke i 10 sek Derefter skylles med rigeligt vand Kaviteten bl ses t r i kun 2 3 korte intervaller med vand og oliefri luft eller duppes t r med vatpellet Der b r ikke overt rres Kaviteten skal have et mat skinnende udseende Overdreven t rl gning kan resultere i postoperativ sensitivitet Kontamination b r undg s Tider Ved 23 C rumtemperatur g lder f lgende tider min sek Aktivering 0 02 Blanding i RotoMix 0 10 Blanding i h jfrekvensmikser f eks CapMix 0 15 Arbejdst
52. ridevrat OE MEG TLG XWPEG Ev ei ercs epapuoyhc e Oud repo OTPWHA YLA EUPP EELG TUVBETWV PNTIVWV LAG TTEPLOOOT PWV ETLPQVELWV e AVMOVLOT OELG OVTLWV TIPLV TNV UTTOKUT OTAOT TOUG HE oTEP VN Eupp amp elg VEOYLUV S0vTLUV EUPP ELG MLG ETTLYKVELAG OE TIEPLOX G SOVTLUV TTOU dev SEXOVTOAL OUYKAELOLAK G ETTAP G d povaec paonTikh vaun UTTOKUTAOT TELG Karnyopias II OTaAvV O LOBLIOG ElvaL ALYOTEPOG ATT TO ULO TNG AT OTAONG EVOOTTAPELAKO P MIATOG KAL HE TOVAAXLOTOV ULA UAONTLKN emag OTNV adapavrivn Auxevik c EUPP EELG av dev Trailet uEY amp AO poo n kodaio8nTn epp von Mpocwplv c EUPP EELG MING N TIEPLOTOTE PUIV ETTLPAVELWV MpoAnTiTIKA H TPA Ta p Ma dedopi vwv acpadelac TNG 3M prropeite va Ta Bpeite HET W TOU LKTUAKOU T TTOU WwWw mmm com aTTEUBUV NEVOL OTO TOTTLK UTTOKATAOTN HA TNG 3M Nopookeun TNG koLA TnTOG gt Apuap oTe vo TNV ovala Tou SovTLOV Trou XEL TIPO0BANBE aro TEpn ova dev ELVAL avaykalo VA KVETE UTTOOKAPEG gt MNV TTAPaAdkEVATETE AETITT OPLOA TO TIXXOG TOU TOLXWHATOG YLA TNV EPAPHOYVN TOU VALKO TTP TTEL VA ELVAL TOUAAXLOTOV 5 mm NpooTtaoia Tou TTOAPO gt LA VA ATTOTP YETE TOV EPEBLOJ TOU TTOAPO KAA TE onueLaK Ta TU UOTO exeiva TNG 0dovTivng Tou BpioxovtaL KOVT OTOV TTOAPO pE Eva UKEVMTHA v pogeldiov TOU acBecTiou AV XPELATETAL NMpoetowuaaia conditioning TWV 0SOVTLKWV LOTWV gt TLA var XETE L AVLK XNULKT TIPOGYLON
53. rsal Adhesive valmistetta vastaavan k ytt ohjeen mukaan v litt m sti muotoilun j lkeen lasi ionomeerisementin kaikille vapaana oleville pinnoille ja valokoveta Ketac Glaze tai Scotchbond Universal Adhesive tai Single Bond Universal Adhesive valmisteen polymerisaation j lkeinen j v happi inhibitiokerros kerros tai k yt tarvittaessa polyeetterij ljenn smateriaalia Viimeistely Aikaisintaan 4 30 minuutin kuluttua sekoituksen aloittamisesta viimeistele Arkansas kivill hienorakeisilla timanteilla erikarkeuksisilla hiontakiekoilla tai silikonikiillotusinstrumeilla Mik li haluat levit viel Ketac Glazea tai Scotchbond Universal Adhesivea tai Single Bond Universal Adhesivea pinnan sinet imiseksi ja valokoveta vastaavien k ytt ohjeiden mukaisesti S ilytys ja s ilyvyys S ilyt kapselit kuplapakkauksessa S ilyvyys kuplapakkauksen avauksesta on korkeintaan 1 kuukausi S ilyt tuotetta 15 25 C 59 77 F l mp tilassa Al k yt viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen Asiakastiedote Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ettei tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSISTA TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI V LILLISESTI SEURAAVAT T SS MAINITUN TUOTTEEN K YT ST TAI V RINK YT ST K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarko
54. rtir du d but du m lange 2 00 Temps de prise partir du d but du m lange 4 30 Une acc l ration du processus de prise est galement provoqu e par une temp rature ambiante sup rieure 23 C 73 F Si l on d passe le temps de travail disponible le m lange perd son pouvoir d adh rence I mail et la dentine Activation de la capsule Poser l activateur Aplicap sur un plan de travail stable et placer la capsule Aplicap dans l activateur ce stade ne pas d ployer l embout d application Lactivateur et l applicateur Aplicap sont de code couleur orange Avec la paume de la main appuyer fermement sur le levier de l activateur l abaisser compl tement jusqu la but e et le maintenir dans cette position pendant 2 4 secondes Abaisser fermement et compl tement le levier jusqu la but e et le maintenir dans cette position constitue le seul moyen de garantir que tout le liquide soit press dans la poudre Si une pression inad quate est appliqu e ou si le levier n est pas abaiss compl tement il est possible qu une quantit insuffisante de liquide soit m lang e avec la poudre augmentant ainsi la viscosit et modifiant les caract ristiques du produit Malaxage M langer la capsule dans un malaxeur haute fr quence env 4300 oscil lations minute par exemple CapMix ou dans le m langeur rotatif RotoMix ce stade ne pas d ployer l embout d application Application Place
55. s de comp sito de uma ou mais faces e Reconstru o da arnela antes da cimentac o da coroa e Obturac es da denti o dec dua e Obtura es unifaciais na rea sem suporte oclusal e Restaurac es de Classe II sujeitas a press o mastigat ria quando o istmo inferior a metade da dist ncia intercuspidea e com pelo menos um contacto oclusal sobre esmalte e Obtura es de colo de est tica secund ria e Obturac es provis rias de uma ou mais faces Medidas de precau o As folhas de dados de seguran a dos materiais MSDS da 3M podem ser encomendadas atrav s da Internet em www mmm com ou contactando a sua filial Prepara o da cavidade Remover apenas a subst ncia dent ria cariada sendo que n o h necessidade de cortes de reten o As bordas das obtura es n o devem ser muito finas a parede da obtura o deve ter uma espessura m nima de 0 5 mm Protec o da polpa Se necess rio as reas pr ximas da polpa dever o ser tapadas pontualmente com um preparado de hidr xido de c lcio para evitar irrita es da polpa Condicionamento Para obter uma ptima ades o ao dente remover completamente a smear layer formada na prepara o aplicando Ketac Conditioner e deixar actuar nas superf cies preparadas durante 10 seg A seguir lavar abundantemente com gua Secar a cavidade com ar isento de gua e de leo durante 2 3 curtos intervalos ou sec la com algod o N o ressequir
56. soporte de carga si el istmo mide menos de la mitad de la distancia intercusp dea y con al menos un contacto de oclusi n en el esmalte Obturaciones de cuello en casos donde la est tica no es prioritaria Obturaciones provisionales de una o m ltiples superficies Medidas de precauci n Puede obtener las FDS de 3M en www mmm com o poni ndose en contacto con la empresa subsidiaria correspondiente Preparaci n de la cavidad Retirar nicamente el tejido dental cariado no siendo necesario realizar tallados retentivos Las paredes cavitarias deben tener un grosor m nimo de 0 5 mm Protecci n de la pulpa Para prevenir irritaciones de la pulpa cubrir puntualmente las partes cercanas a la pulpa con una pasta de hidr xido de calcio si es necesario Acondicionamiento Para una ptima adherencia qu mica al tejido dental el barrillo dentinario producido en las fases de preparaci n y tallado debe ser cuidadosamente eliminado mediante la aplicaci n del acondicionador Ketac Conditioner sobre las superficies preparadas dejando que la sustancia reaccione durante 10 segundos A continuaci n enjuagar con abundante agua Secar la cavidad con aire libre de agua y aceite en s lo 2 3 intervalos cortos o secarla a toques con bolitas de algod n No secar en exceso La cavidad deber tener un aspecto brillante El secado excesivo puede dar como resultado una sensibilidad postoperatoria despu s de la obturaci n Ev
57. sv rt eller n stan om jligt att pressa ut materialet ur kapseln n r det b rjat stelna e Ketac Molar Aplicap fastnar p metallinstrument och b r d rf r tv ttas bort med kallt vatten innan det b rjar stelna Fyllningsskydd Applicering av ett skyddsskikt p fyllningen r inte n dv ndig Om ett skyddsskikt nskas kan Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive anv ndas p f ljande s tt Omedelbart efter kontureringen ska Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive appliceras p glasjonomer cementets alla friliggande ytor och ljush rdas enligt respektive bruksanvisning Det inhibitionsskikt som finns kvar efter det att Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive har stelnat kan hindra h rdning av additionsbindande avtrycksmassor av silikon Ta d rf r bort detta skikt eller anv nd en avtrycksmassa av polyeter om n dv ndigt Efterbearbetning Tidigast efter minst 4 30 minuter fr n blandningsstart kan bearbetningen p b rjas med arkansasstenar finkorniga diamanter slipskivor med avtagande kornstorlek eller silikonpolerare Vid behov kan Ketac Glaze eller Scotchbond Universal Adhesive eller Single Bond Universal Adhesive appliceras en g ng till som ytf rsegling och ljush rdas enligt respektive bruksanvisning F rvaring och h llbarhet F rvara kapslarna i blisterf rpackningen
58. tet skal opbevares ved 15 25 C M ikke anvendes efter udl bsdatoen Kundeinformation Ingen personer er berettiget til at give informationer som afviger fra angivelserne i denne brugsanvisning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis der inden for garantiperioden optr der skader p produktet er det eneste krav og den eneste forpligtelse der p hviler 3M Deutschland GmbH reparation eller en ombytning af 3M Deutschland GmbH produktet Ansvarsbegr nsning Med mindre det er forbudt ved lov p tager 3M Deutschland GmbH sig intet ansvar for tab eller skader opst et som f lge af anvendelsen af dette produkt uanset om tabet eller skaden er direkte indirekte speciel tilfeeldig eller konsekvensm ssig uanset hvilket retsgrundlag der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Information opdateret februar 2014 NORSK Produktbeskrivelse Ketac Molar Aplicap er en r ntgenopak glassionomersement i kapselform til bulkfylling P grunn av materialets kjemiske binding til emalje og dentin kan man selv ved vevsbesparende preparering oppn en tett marginal kanttilslutning Produ
59. ti painetulla vivulla ja pit m ll vipua t ss asennossa varmistetaan ett neste puristuu t ysin jauheeseen Liian heikolla voimank yt ll tai ei t ysin alas painetulla vivulla jauheeseen puristuu mahdollisesti liian v h n nestett Se saattaa aiheuttaa viskositeetin nousun ja muuttaa tuoteominaisuuksia Sekoitus Sekoita kapseleita suurtaajuussekoittimella n 4300 v r htely minuutti esim CapMix tai rotaatiosekoittimella RotoMix Pid annostelusuutin kiinni k nnettyn Annostelu Aseta kapseli Aplicap annostelijaan Applier ja k nn annostelusuutin auki Annostele lasi ionomeerisementti kaviteettiin ja muotoile t yte Koko annostelun ja muotoilun ajan on v ltett v veden syljen jne aiheuttamaa kontaminaatiota ja k sitelt v alue on pidett v kuivana Varoitus e V lt ehdottomasti v liaikoja aktivoinnin sekoituksen ja annostelun v lill koska materiaali alkaa kovettua kapselissa mik voi vaikeuttaa tai est materiaalin ulostulon e Ketac Molar Aplicap kiinnittyy metalli instrumentteihin Poista j nn ssementti kylm ll vedell ennen sen kovettumista T ytteen suojaus T ytteelle ei tarvitse levitt suojakerrosta Mik li suojakerrosta toivotaan voidaan tuotteita Ketac Glaze tai Scotchbond Universal Adhesive tai Single Bond Universal Adhesive k ytt seuraavalla tavalla Levit Ketac Glaze tai Scotchbond Universal Adhesive tai Single Bond Unive
60. ur le site internet www mmm com ou aupr s de votre filiale locale Pr paration de la cavit N enlever que la substance dentaire cari e Le comblement des contre d pouilles n est pas n cessaire Ne pas pr parer de bords trop faible paisseur Une paisseur de bord de 0 5 mm doit tre garantie pour le mat riau Protection de la pulpe Si n cessaire il faudrait recouvrir ponctuellement les zones proches de la pulpe avec une pr paration d hydroxyde de calcium afin de pr venir toute irritation de la pulpe Conditionnement Pour optimiser l adh sion chimique la substance dentaire liminez soigneusement la smear layer qui s est form e lors de la pr paration en appliquant Ketac Conditioner sur les surfaces pr par es et laissez agir la substance pendant 10 secondes Puis rincez abondamment l eau S chez la cavit avec 2 3 courts jets d air exempt d eau et d huile ou tamponnez avec des boulettes de coton Veillez ne pas s cher excessive ment La cavit doit tre semi brillante Un s chage excessif peut contribuer l apparition de sensibilit s post op ratoires apr s obturation de la cavit Evitez toute nouvelle contamination Temps Les temps suivants valent 23 C 73 F de temp rature ambiante minute seconde Activation 0 02 M lange dans le malaxeur RotoMix 0 10 M lange dans le m langeur haute fr quence par exemple CapMix 0 15 Temps de travail pa

Ketac™ Molar Aplicap™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ketac&trade; Molar Aplicap&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ketac™ Molar Aplicap™