trois voyages extraordinaires à Venise
Contents
1. ou plut t a engendr la p rip tie curieuse qui innocente dans la pi ce de th tre de Roussel un fianc accus tort d avoir voulu violer sa future pouse Le fr re et la s ur de la jeune fille qui jouaient saute mouton l tage au dessus provoquaient par leurs sauts des tr pidations qui ont lib r les cris de 1 Mortimer du normand mortemer mer morte eau stagnante ce qui entra ne dans le cas de Perec presque automatiquement l expression homonymique m re morte Fran ois Caradec Raymond Roussel Fayard 1997 1972 1 Le th me de l encartage se retrouve dans Les lieux d une fugue Perec 1985 59 72 o il s agit d un petit carnet de timbres et dans La Vie mode d emploi le collectionneur Sherwood entre en possession d un Quarli rarissime imprim Venise et y trouve lui aussi cinq feuillets encart s dans une sorte de poche cousue sur la garde de v lin L auteur de ce manuscrit s appelle Jean Baptiste Trousseau un nom sous lequel paronymie et tymologie laissent deviner celui de Roussel Perec 1978 117 120 1 Dans La Vie mode d emploi ch LXXXVII Perec a meubl le salon de Bartlebooth avec des objets figurant dans le catalogue de la Vente Roussel en 1936 la jeune fille capt s par les canalisations d eau et emmagasin s sous forme de bulles dans la pomme de la douche Cette r v lation liquide accuse le vrai coupable du viol Gobbo le gondolier de la2. L Arc 1977 no 68 9 21 Repris dans Cantatrix sopranica L et autres crits scientifiques Seuil Points 2007 73 117 Georges Perec W ou le souvenir d enfance R cit Paris Deno l 1975 35 variations sur un th me de Marcel Proust Magazine litt raire Dossier Raymond Queneau 1974 Repris dans Georges Perec Harry Mathews Brunella Eruli Guillermo Lopez Gallego 35 Variations Le Castor Astral l Imprim 2000 Lettre Maurice Nadeau Je suis n Seuil La Librairie du XXe si cle 1990 51 66 Beaux pr sents belles absentes Seuil Les contemporains 1994 Perec Entretiens et conf rences I IL Mireille Ribi re Dominique Bertelli ds Nantes Joseph K 2003 Marcel Proust A la recherche du temps perdu sous la direction de Jean Yves Tadi Paris Gallimard Biblioth que de la Pl iade 4 tomes 1987 1980 Raymond Roussel La Doublure Paris Pauvert 1963 1897 Impressions d Afrique Paris Pauvert 1963 1910 Locus Solus Paris Pauvert 1965 1914 Nouvelles Impressions d Afrique Paris Pauvert 1963 1932 Comment j ai crit certains de mes livres Paris Pauvert 1963 1935 Annelies Schulte Nordholt Perec Modiano Raczymov La g n ration d apr s et la m moire de la Shoa Amsterdam NewYork Rodopi 2008 Illustration Repr sentation graphique du sch ma de la correspondance entre Venise et le mon
3. cit autobiographique Perec s est rendu une deuxi me fois Venise en octobre 1975 pour assister avec sa nouvelle compagne Catherine Binet au festival la projection de l adaptation cin matographique d Un homme qui dort 1966 son roman au titre antith tiquement proustien sur le refus de la m moire Son second s jour dans cette ville qui comme insistent les auteurs dans Roussel et Venise doit son nom au latin Venus et est n e comme V nus de la mer marquait aussi les d buts d une liaison amoureuse de sorte qu la Venise li e la disparition de la m re sombre n cropole a pu se superposer une Venise des amants heureux celle de l essai sur Roussel Apr s la publication de W ou le souvenir d enfance en avril 1975 Perec avait mis fin la psychanalyse avec J B Pontalis entreprise en 1971 L article d Abraham et Torok avait t publi en 1972 dans la Revue de psychanalyse francaise dirig e par Pontalis au moment o Perec se trouvait au fond de l impasse de son entreprise autobiographique Dans la longue citation de l article qui l instigation de Perec a t ins r e dans l essai sur Roussel para t en filigrane une description de cette difficile situation Ce r sum pastiche est peut tre la reconnaissance d une dette l gard d Abraham mort en d cembre 1975 mais pourrait tre aussi un r glement de comptes ludique avec Pontalis qui venait de publier un article sur so
4. 189 Sur la piste lanc e par Burgelin j ai examin ailleurs le rapport de Perec Proust en centrant mon analyse sur les diff rences entre les vocations par les deux auteurs de Venise et de ses oeuvres d art en particulier des tableaux du cycle de sainte Ursule de Carpaccio Montfrans 2001 98 119 2014 15 45 Dans la sc ne du baptist re de Saint Marc Albertine disparue le narrateur associe sa m re la femme en deuil de l avant dernier tableau du cycle Le martyre des p lerins et les fun railles de sainte Ursule RTP IV 225 Perec lui a encrypt les d tails d un autre tableau du cycle Le Songe de sainte Ursule dans une dizaine de chapitres de La Vie mode d emploi parmi lesquels le chapitre XVI dont la teneur autobiographique a t maintes fois soulign e Perec 1978 86 Pour le narrateur de la Recherche les oeuvres d art admir es Venise en pr sence de sa m re ternisent le souvenir de celle ci Au moment des premi res esquisses de l pisode v nitien dans Albertine disparue La Fugitive 1908 09 la m re de Proust tait morte depuis trois ans tout comme la femme figurant dans le tableau de Carpaccio Orsa Ursula de Giovanni Pisani pouse d Antonio Loredan tait d j morte au moment o la toile fut peinte 1492 Dans La Vie mode d emploi l association par des d tours compliqu s de la figure maternelle sainte Ursule ne renvoie qu l absence d une m re morte en d po
5. Abraham 1919 1975 et Maria Torok 1925 1998 ont fui leur pays natal la Hongrie Abraham vers la fin des ann es 30 Maria Torok en 1947 Tous deux ont t marqu s dans leur vie personnelle par l exp rience imm diate de la guerre et des pers cutions Leurs recherches taient centr es sur la probl matique des deuils pathologiques et des influences trans g n rationnelles Par ailleurs Abraham et Torok portaient un int r t passionn et syst matique au langage aux innombrables possibilit s de cacher et de r v ler propres l usage individuel de la langue ancien professeur de philosophie le sociologue Jean Duvignaud qui aurait t l une des origines de W ou le souvenir d enfance Dans le chapitre final XCIX de La Vie mode d emploi la description du quatre vingt dix neuvi me puzzle le dernier auquel Bartlebooth devenu aveugle s attelle est pr sent e comme celle d un petit port antique en ruines des Dardanelles mais est en fait reprise l pisode v nitien d Albertine disparue C est l vocation d une Venise labyrinthique nocturne l envers de la ville d art o le narrateur proustien en qu te de plaisirs sensuels s gare volont On conna t le d nouement moins heureux de l histoire de Bartlebooth la pi ce de puzzle que celui ci mort la t che tient dans ses mains a la forme d un W l espace vide de la seule pi ce manquante du puzzle un morceau de ciel au dessu
6. Perec un croquemort sinistre qui pr sente Mlle Crespi le faire part d un d c s Il ne sera pas pr cis s il s agit du sien ou de celui de son fils mort il y a trente ans en 1944 Dans le nom de la sainte on peut reconna tre P anagramme du pr nom polonais de la m re de Perec Cyrla dans celui de C lia Crespi l anagramme du pr nom fran ais de celle ci C cile et du patronyme de son mari Perec Anagrammatisation des noms inversion des r les entre m re et fils allusions intertextuelles on est bien chez Perec Si dans le cycle de Carpaccio Proust identifie sa m re avec une autre figure f minine que Perec le mod le de la femme en deuil Orsa Ursula de Giovanni Pisani partage son pr nom avec la sainte et avec celui anagrammatis de Cyrla Perec Perec crit dans Wou le souvenir d enfance je lis peu mais je relis sans cesse Flaubert et Jules Verne Roussel et Kafka Leiris et Queneau 1975 195 Pr f rence qui se trouve confirm e dans les Entretiens et conf rences Proust n y est mentionn qu une dizaine de fois Roussel au moins vingt fois Dans J aime Je n aime pas la double liste des passions et rejets de Perec le nom de Proust ne figure pas Perec L Arc no 76 1979 Mais Proust et Roussel figurent sur la liste des trente auteurs dont les uvres ont t cit es dans La Vie Perec ne s est pas content d int gr r ses textes des phrases ou des paragraphes des divers
7. acuit par le narrateur de Proust le deuil d Albertine n est pas accompli par le Roussel de Perec Et de ce deuil refus qui lui est attribu serait sortie la po tique d une criture contraintes anti m taphorique aux antipodes de celle de Proust Pour Perec lui m me le travail du deuil a t rendu extr mement difficile par les circonstances dans lesquelles il a perdu sa m re L o le Roussel de Perec et Mathews d couvre vers la fin de sa vie que le sanctuaire qu il avait b ti pour Ascanio ne contenait que son corps mort Perec se voit confront un vide C est la pratique des contraintes qui l a aid non pas combler ce vide mais le circonscrire Dans Roussel et Venise Perec t moigne de mani re oblique de sa parent avec Roussel parent dans la d marche scripturale parent dans la motivation du recours aux proc d s formels Dans son uvre Venise marque le d but et peut tre la fin du travail du deuil accompli par l action combin e de l criture et de la psychanalyse Bartlebooth rendant l me devant une repr sentation de Venise emprunt e Proust tenant dans la main inerte le morceau de puzzle en forme de W pourrait symboliser cette fin Apr s l ach vement de La Vie mode d emploi Perec dira proustiennement que le vieil homme est mort Ce d sir de tirer un trait sur le pass s exprime de mani re tr s nette dans Adieu Venise un po me relev
8. dont la visite n a pas pour objectif d admirer un joyau de l art baroque mais de sceller l union avec Ascanio et le tableau d un peintre appel Groziano un saint Jean Baptiste achet par la m re de Roussel en m me temps que les livres anciens la vente de 1895 Apr s la mort d Ascanio Roussel qui veut viter que cet objet une des traces mat rielles du s jour v nitien tomb t dans des mains trang res restitua le tableau l glise Santa Margherita laquelle il avait primitivement appartenu La crypte est soigneusement ferm e le sujet s y enferme avec l tre perdu Une m re associ e m tonymiquement avec un tableau de saint Jean Baptiste les deux auteurs auraient ils eu l esprit le souvenir si pr gnant du narrateur proustien de sa m re dans le baptist re de Saint Marc devant les flots du Jourdain o saint Jean Baptiste immerge le Christ RTP IV 225 Ce qui reste Roussel de Venise c est le plan de de la ville les noms de ses rues de ses places la topographie Comme le remarque Claude Burgelin Alors que Proust d ploie longuement une m moire envelopp e de signes maternels qui par l m me devient source infinie de m taphores et de liaisons Perec reste riv une m moire de cartographe s che dira t on emplie l envi de ces nonc s qu a impos s le savoir socialis et qui font le fonds des dictionnaires Burgelin 1998 65 Et ceci
9. la lettre Perec prend une fois de plus ses distances par rapport Proust Roussel Venise une passion de jeunesse de gen se 7 Les conversations lors du congr s tenu dans l ancien monast re San Giorgio sur l le de San Giorgio Maggiore ont port probablement entre autres sur l histoire r cente De nombreux participants avaient v cu les drames de la Seconde Guerre mondiale Duvignaud Lefebvre Bloch Michel et l crivain slov ne Jo e Javor ek avaient t dans la R sistance La fondation Cini avait t cr e par Vittorio Cini ancien ministre dissident de Mussolini et envoy par les Allemands Dachau en septembre 1943 Parmi les plus jeunes comptait Pierre Guyotat qui venait de publier Tombeau pour cinq cent mille soldats A la guerre que Guyotat y d crit Perec avait chapp gr ce l histoire de sa famille 8 Interrog par un lecteur sur l influence de Roussel Perec r pond Il est ind niable en tout cas que Roussel et Jules Verne sont mes ma tres Bellos 1994 452 Perec avait voulu intituler le projet de Lieux Loci Soli Dans La Disparition il a transcrit un fragment de Locus Solus sans e Rappelons que dans Locus Solus les morts sont ressuscit s par l injection de la r surrectine Dans la lettre Nadeau de 1959 Perec d crit son projet autobiographique ainsi W un roman d aventures un roman de voyages un roman d ducation Jules Verne Roussel
10. la mesure Toute personne qui a pass ne serait ce que quelques heures Venise a fait l exp rience de ses d placements impr visibles et non mesurables une rue dont on pense qu elle nous m nera l o nous voulons aller nous laissera sur le campo d o on est parti une chauss e prometteuse se terminera aux bords d une eau abrupte Perec Mathews 2007 90 Proust Le soir je sortais seul au milieu de la ville enchant e o je me trouvais au milieu de quartiers nouveaux comme un personnage des Mille et Une Nuits Un vaste et somptueux campo auquel je n eusse assur ment pas dans ce r seau de petites rues pu deviner cette importance ni m me trouver une place s tendait devant moi entour de charmants palais p le de clair de lune C tait un de ces ensembles architecturaux vers lesquels dans une autre ville les rues se dirigent vous conduisent et le d signent Ici il semblait expr s cach dans un entrecroisement de ruelles comme ces palais des contes orientaux o on m ne la nuit un personnage qui ramen chez lui avant le jour ne doit pas pouvoir retrouver la demeure magique o il finit par croire qu il n est all qu en r ve RTP IV 229 230 Mais contrairement au h ros de Proust enchant par les tr sors d art de Venise le Roussel de Perec et Mathews ne prend aucun int r t l architecture aux glises aux monuments aux uvres d art A deux exceptions pr s la chapelle Santa Caecilia
11. ouvrages de Roussel mais il s est livr en collaboration avec son ami am ricain l Oulipien Harry Mathews l ex g se d un in dit myst rieux de Raymond Roussel in dit forg de toutes pi ces Les myst res de Venise Cet essai pseudo scientifique crit pour un num ro de la revue Arc consacr Roussel 1977 s intitule Roussel et Venise Esquisse d une g ographie m lancolique et porte sur une passion de jeunesse ou pour reprendre un jeu de mots roussellien de gen se que Roussel aurait v cue Venise Perec 2007 73 117 Jusqu ici cet essai a surtout retenu l attention des chercheurs par son pastiche d un article c l bre sur les affres des deuils pathologiques par Nicolas Abraham et Maria Torok Abraham Torok 1972 1997 259 275 Ainsi Burgelin 1995 142 147 Corcos 2005 23 41 et Schulte Nordholt 2008 251 252 ont voulu y voir juste titre il me semble un diagnostic des difficult s qu prouvait Perec lui m me s extraire de l impasse psychique et cr atrice o l avait plong le travail sur son enfance et la perte de ses parents Pour autant que je sache un seul chercheur Omar Ouhlmedi 2002 277 298 a relev un autre aspect galement int ressant de cet essai savoir ses liens avec d autres textes de Perec Si par ailleurs il est difficile de faire la part qui revient respectivement Mathews et Perec le nombre d allusions r trospectives et prospec
12. porte sur un drame analogue Venise vers la fin du XIXe si cle Le livre aurait disparu apr s la mort de Roussel en 1933 mais les feuillets auraient t pr serv s ensemble avec trois autres livres antiques du m me legs dans une biblioth que aux Etats Unis et ont t ajout s par Perec et Matthews en annexes leur article De la reconstitution des errances de ces quatre livres fictifs les auteurs d duisent que ceux ci avaient t achet s par la m re de Roussel lors du s jour v nitien de 1895 Elle les aurait offerts son fils pour son dipl me de conservatoire A la suite de la mort d Ascanio Roussel aurait con u son projet th tral et aurait gard religieusement les feuillets concernant ce projet en les ins rant dans la couverture du Quarli Le quatri me feuillet porte la date de son s jour v nitien sep 95 A cette reconstitution d j passablement complexe Perec et Mathews ajoutent une explication de la technique utilis e par Roussel dans la composition de ce texte fragmentaire Les proc d s de cr ation de Roussel sont bas s sur le principe du double sens Un de ses proc d s favoris tait de prendre comme point de d part de ses histoires un groupe de mots obtenus par la dislocation phonique de fragments de phrases ou de segments textuels A nsi le titre de la pi ce ancienne La trag die du doge Partibon aurait donn l outrage est dit de douche par petits bonds phrase qui se rapporte
13. vaut aussi pour le Roussel que Perec met en sc ne dans son essai La sc ne bien connue dans le baptist re de Saint Marc offre un bel exemple de cette m moire proustienne envelopp e de signes maternels Nous entrions ma m re et moi dans le baptist re foulant tous deux les mosa ques de marbre et de verre du pavage ayant devant nous les larges arcades dont le temps a l g rement infl chi les surfaces vas es et roses ce qui donne l glise l air d tre construite dans une mati re douce et mall able comme la cire de g antes alv oles Voyant que j avais rester longtemps devant les mosa ques qui Le texte de ce fragment de la Recherche est reproduit dans Tout l uvre peint de Carpaccio Flammarion Classiques de L Art que Perec a utilis pour son propre r seau Ursule 11 repr sentent le bapt me du Christ ma m re sentant la fra cheur glaciale qui tombait dans le baptist re me jetait un ch le sur les paules R IV 224 225 Entre Perec et Proust le Roussel de Perec et Mathews occupe une place interm diaire Comme le narrateur de la Recherche et l encontre de celui de W ou le souvenir d enfance il a connu l amour avant la perte Il est proche de Perec et s oppose Proust dans la mani re dont il a enfoui cette perte et toutes ses traces dans une crypte int rieure Le travail du deuil qui pr c dant l pisode v nitien est analys avec tant d
14. Perec Roussel et Proust trois voyages extraordinaires Venise Manet van Montfrans Universit d Amsterdam R sum L oeuvre de Perec comporte de nombreuses r f rences celle de Proust Mais loin de se pr cipiter sans r serves dans les bras de son grand pr decesseur Perec fait preuve d une ambigu t constante son gard Par contre Raymond Roussel contemporain de Proust compte avec Flaubert Jules Verne Kafka Queneau et Leiris parmi les auteurs inconditionnellement admir s par Perec Dans l essai pseudo scientifique Roussel et Venise Esquisse pour une g ographie m lancolique crit par Perec en collaboration avec Harry Mathews les deux auteurs oulipiens ont enrichi la biographie de Roussel d un pisode imaginaire qui se d roule Venise Cet essai est beaucoup plus qu un pastiche de critique biographique ou un expos ludique sur les proc d s de Roussel Perec y a encrypt son autobiographie et en particulier la place qu y occupent ses voyages Venise Or on s en doute bien dans l uvre de Perec Venise repr sente tout autre chose que dans celle de Proust Par le biais de Roussel Perec reprend et subvertit une fois de plus de mani re ludique les le ons de Proust Dans le dense r seau intertextuel qui est l une des caract ristiques des textes de Perec des Choses 1965 Un cabinet d amateur 1979 la Recherche occupe une place particuli re Claude Burgelin a t l un de
15. St Marks Rest de Ruskin Endeuill e par la perte de sa propre m re elle essaie de dissimuler son chagrin pour ne pas attrister son fils Si Albertine n chappe que rarement l oubli o elle est enferm e comme aux plombs d une Venise int rieure le souvenir de la m re est associ d finitivement au sanctuaire doucement clair de Saint Marc lieu de la renaissance la vie spirituelle o je le narrateur suis s r de la retrouver parce qu elle y a sa place r serv e et immuable comme une mosa que RTP IV 225 La vie du jeune Roussel dans la soci t mondaine et cosmopolite fin de si cle telle qu elle est voqu e par Perec et Mathews les d ners en famille dans des restaurants renomm s les rencontres dans les salons de th les t te t te amoureux dans les les peu fr quent es ressemble beaucoup celle que le h ros de Proust m ne Venise La description d une Venise onirique o l on s gare facilement a certains points en commun avec celle de Proust reprise par Perec la fin de La Vie mode d emploi Perec 1978 575 Perec Mathews 10 Venise est une ville vou e la marche o nul n est jamais tout fait s r des points cardinaux o nul ne sait jamais quelle est la distance d un point un autre o ce qui relie deux points proches est affaire de continuit et ou de rupture de surface l espace m me de la topologie qui ignore la direction et
16. ant de la s rie des Beaux Pr sents publi l t 1982 quelques mois apres la mort de DE 20 Perec en encart ins r dans Action po tique Adieu Venise Suis sans vie Venise Nieau vive Ni danse suave Ne suis d esse indienne Ni na ade au sein nu N aienvie Ni de sa veine avide Ni de ses vis es insens es Adieu Venise vide de sens 70 Dans Beaux Pr sents Perec s est astreint n utiliser que les seules lettres composant le nom du d dicataire ou la devise honor e dans le cas de ce po me donc Adieu Venise 12 Adieu Venise devenue ennui Vienne une vie neuve amp sauv e Bibliographie Nicolas Abraham et Maria Torok Deuil ou m lancolie Introjecter incorporer R alit m tapsychologique et fantasme Nouvelle Revue de psychanalyse n 6 1972 repris dans L Ecorce et le noyau Paris Flammarion Champs 2006 1978 259 275 David Bellos Georges Perec Une vie dans les mots Paris Seuil 1994 Claude Burgelin Georges Perec Paris Seuil Les Contemporains 1988 Les parties de dominos chez Monsieur lef vre Perec avec Freud Perec contre Freud Strasbourg Circ 1999 Voyages en arri re pays Litt rature et m moire aujourd hui L inactuel n 1 automne 1998 65 Fran ois Caradec Raymond Roussel Paris Fayard 2007 Danielle Constantin Sur Lieux o j ai dormi mis en ligne le 30 mars 2007 http
17. de de l uvre rousselienne Perec Mathews 2007 93 14
18. el g n re cette sensation fameuse d immobilit d immuabilit qui vient de ce que tout ce qui pourrait avoir lieu a d j eu lieu a d j t mis en place et qui s accompagne d une impression d indiff rence analogue cet tat d engourdissement que l on ressent la mort d un tre ch ri avant que le fait de cette mort ait t accept avant comme aurait pu dire Pferdli que l on en ait fait son deuil L trange impassibilit de l auteur son rapport particulier la langue et la litt ralit sa pr dilection pour la dimension formelle de l criture et l tonnante machinerie verbale qui est la source de ses ouvrages tout s expliquerait par le rejet du deuil Ce diagnostic leur permet galement d avancer l hypoth se que l oeuvre de Roussel est une comm moration unique de ses voyages non de ceux qu il fit dans sa vie publique mais de ceux qui prirent place Venise de Venise Roussel aurait tir le mappemonde de son uvre les sites et les axes de ses livres o les lieux et les voyages sont les projections directes des promenades terrestres et nautiques qu il fit avec Ascanio syst me topologique secret o il avait enfoui la perte de son objet 5 J ai retrouv le nom d O svaldus Pferdli sur Internet Ce serait un zoologiste suisse sp cialiste du c nozo que qui aurait publi en 1953 un article intitul Le r flexe esth tique animal volontarisme primi
19. et Lewis Carroll Perec 1990 62 Bartlebooth richissime voyageur qui traverse le monde sans rien voir est qualifi par Perec dans un entretien de personnage rousselien qui consacre sa vie une futilit Perec 2003 238 Perec et Mathews font vivre Roussel lors d un s jour Venise avec sa m re aimante et aim e en septembre 1895 l ge de dix huit ans la seule passion heureuse de sa vie Bonheur auquel la mort abrupte de son amant un certain Ascanio Grifalconi aurait mis fin Ce serait la d couverte d un manuscrit de Roussel par un sp cialiste du th tre du d but du XX si cle au nom plut t morbide de Mortimer Fleisch qui aurait mis nos deux auteurs sur les traces de cet pisode jamais mentionn par Roussel ni par ses biographes Pourvu d un appareil critique pesant mais peu fiable leur article comporte plusieurs histoires imbriqu es toutes pareillement imaginaires Il s ouvre sur la d couverte par Fleisch de cinq feuillets que Roussel aurait ins r s dans la reliure d une pi ce de th tre imprim e par l imprimeur fictif Andrea Quarli Venise au XVF si cle La pi ce s intitule Tragoedia Ducis Partibonis La trag die du Doge Partibon et raconte une histoire quelque peu semblable celle de Lucr ce et Tarquin c est dire celle d un viol La pi ce de th tre en vers dont les feuillets de Roussel pr sentent l bauche s intitule Dans le palais et
20. et celle de Proust de l autre il est peut tre utile de rappeler que si on se restreint aux faits biographiques le rapprochement de Roussel et Proust est moins tonnant qu il ne le para t Issus tous deux de la bourgeoisie riche homosexuels ils fr quentent dans la premi re moiti des ann es 1890 les m mes salons mondains ont des amis communs partagent le culte des souvenirs d enfance sont hant s par 18 Le terme et la d finition ont t propos s par Bernard Magn 1999 26 31 l coulement du temps et par la mort se r fugient dans un univers bien eux Apr s la disparition relativement pr coce du p re ils ont v cu avec leur m re jusqu la mort de celle ci Roussel envoie son premier texte publi La Doublure 1897 Proust qui y r pond avec une lettre ironiquement logieuse Les deux auteurs ont tout sacrifi la cr ation d une uvre qui constituait l objectif principal de leur vie Mais leur conception de la litt rature et leur criture les s pare Le souvenir de Venise o Proust s est rendu deux fois avec sa m re au printemps de 1900 et seul l automne de la m me ann e donc cinq ans apr s le s jour imaginaire de Roussel constitue le troisi me chapitre d Albertine disparue Tadi a retrac la longue gen se de cet pisode v nitien qui remonte aux ann es 1908 09 la p riode du travail sur Contre Sainte Beuve RTP IV 993 1043 Pr sents d s les premi res pages de
21. famille Pour expliquer le silence de Roussel sur cet pisode de sa vie nos deux savants citent un large extrait de l tude d Abraham et Torok qu ils attribuent cependant un certain O Pferdli et qui aurait t traduit de l allemand sous le titre Autres images de m lancolie Cet extrait leur sert mettre jour le noyau cach de l uvre nigmatique de Roussel savoir la perte jamais surmont e d un tre aim dont le jeune Roussel aurait incorpor emmur le souvenir dans une crypte int rieure enferm jamais dans ce que Proust appelle par une m taphore saisissante au sujet d Albertine les plombs d une Venise int rieure RTP 218 Comme l a montr Burgelin Perec Mathews Pferdli se sont permis quelques libert s avec le texte originel Burgelin 1995 146 Abraham et Torok voquent le descellement ventuel de la crypte comme une acceptation du deuil comme une entr e dans le temps o la mort serait sa juste place Pferdli selon Perec et Mathews avance que l ouverture de la crypte o le sujet a enfoui un deuil indicible pourrait aboutir la mort Ce qui leur permet de transformer en destin la pathologie du deuil le suicide de Roussel Palerme en 1933 en aurait t la cons quence in luctable Ce diagnostic permet nos deux auteurs d interpr ter plusieurs particularit s de l uvre de Roussel et en premier lieu la sensation que l uvre de Rouss
22. la Recherche dans les songes du dormeur veill le r ve et le d sir de Venise parcourent le roman de bout en bout pour trouver leur apoth ose dans la manifestation de la m moire involontaire avec le tr buchement du h ros sur les dalles in gales dans Le Temps retrouv Dans Albertine disparue le souvenir de Venise est on le sait pr c d d une longue vocation du processus de chagrin et d oubli dans lequel le h ros est entra n par la mort d Albertine Le chagrin premi re tape du deuil est suivi d un oubli entrecoup de la r surgence p riodique de souvenirs douloureux aliment s par la jalousie qui se font cependant de plus en plus rares jusqu ce que s installe l indiff rence absolue Le h ros veut se soustraire la souffrance mais recule devant l oubli qui est une forme de mort Si le temps gu rit toute souffrance cette gu rison constitue une irr m diable perte de soi C est Venise que le narrateur se rappelle avoir eu conscience qu il avait atteint un tat d indiff rence absolue l gard d Albertine Un moi nouveau est n mais le moi ancien est perdu le vieil homme est mort Dans l pisode v nitien le souvenir d Albertine est remplac par celui de la m re du narrateur C est elle qui l accompagne dans ses visites de la ville A l ombre du baptist re de Saint Marc devant la mosa que du bapt me du Christ par saint Jean Baptiste elle lit et traduit avec lui
23. n patient l insu de celui ci Il semblerait que dans cet essai Perec ait voulu dissimuler les analogies entre la Venise o il prom ne Roussel et celle de sa premi re visite celle du souvenir de l le concentrationnaire Certains populaire fut un moment habit e par des juifs est d sign e comme l le du Sud le Lido bain de plage comme la station baln aire au del de la lagune le grand H tel des Bains au Lido comme l h tel de la plage Mais ici encore Perec semble avoir h sit entre le d sir de rester cach et celui d tre d couvert Les renvois W ou le souvenir d enfance sous tendent le texte comme une basse continue Le jeu sur la lettre V ne peut manquer de rappeler au lecteur ce r cit autobiographique et les voyages catastrophiques qui y sont voqu s celui de Caecilia Winckler qui p rit dans le naufrage de son yacht appel le Sylvandre d apr s un des navires naufrag s d Impressions d Afrique ou pass s sous silence celui de l enfant Perec de la rue Vilin Villard de Lans dans le Vercors celui de Gaspard Winckler vers la Terre de Feu celui de la m re d port e en Pologne son pays natal 16 Film r alis en coop ration avec Bernard Quesanne et achev en d cembre 1973 17 J B Pontalis A partir du contre transfert le mort et le vif entrelac s Nouvelle Revue de psychanalyse n 12 automne 1975 81 82 Caract risant le voyage Ve
24. nise de Roussel comme son seul voyage les auteurs crivent Venise deviendra Voyage Voyage deviendra Venise V voudra dire la fois Venise et Voyage Perec Matthews 2007 89 Ce qui revient avancer une ni me interpr tation de la lettre W le double V Comme le remarquent encore les auteurs Venise compl te et isol e un locus solus un monde entier une plan te V nus est faite d les isole en italien et leur question faussement ing nue de savoir si c est un hasard que tant d les traversent l uvre de Roussel on pense l le W lointaine et inaccessible et on se rappelle que l un des intertextes de W ou le souvenir d enfance ainsi que de La Vie mode d emploi est L Ile myst rieuse de Jules Verne auteur favori de Roussel et de Perec Mais dans la caract risation du voyage de Roussel Venise comme un retour aux sources aux origines une retrouvaille et dans le nom m me de Venise on pourrait galement entendre un cho du second s jour de Perec Venise L encryptage de d tails autobiographiques par l aencrage pisode clef de la biographie transform en principe d criture ou en contrainte formelle ne se restreint pas ces jeux sur les lettres et les mots Outre la th matique du manque ou de la perte on retrouve la question du nom propre et de son instabilit la num rologie de l intime la g om trie fantastique D un texte l autre les m me
25. rtation dont l auteur ne garde aucun souvenir et qu aucune peinture aucune figuration ne ressuscitera jamais Dans l uvre de Proust la peinture a une fonction salvatrice comparable celle de la m moire involontaire chez Perec les repr sentations picturales apparaissent souvent comme des substituts mis rables d exp riences absentes Pour Proust et Perec le cycle de Carpaccio n est que l une des voies par lesquelles Venise est rattach e la figure maternelle Parmi les voiles du deuil et de l oubli qui enveloppent le parcours du h ros dans Albertine disparue les souvenirs lumineux de Venise brillent d un clat pr cieux Dans le r cit autobiographique W ou le souvenir d enfance Perec d signe Venise comme le point de d part d une remont e difficile et aride dans l enfance d un orphelin juif Je me propose de reprendre et de nuancer cet examen des rapports de Perec Proust en faisant intervenir un troisi me auteur Raymond Roussel dont l oeuvre a t galement amplement mise contribution par Perec Sur la liste des auteurs favoris de Perec Roussel l une des figures de proue de l Oulipo occupe une place de premier plan contrairement Proust qui manque souvent l appel La protagoniste de ce chapitre Mlle C lia Crespi est au lit et elle fait un songe comme Ursule Mais l ange qui chez Carpaccio portant la palme du martyre annonce Ursule son martyre imminent a fait place chez
26. s noms propres reviennent la chapelle Santa Caecilia sainte patronne des musiciens lieu des amants rappelle le pr nom fran ais de la m re de Perec C cile et de la cantatrice Caecilia Winckler Le pr nom de 1 imprimeur v nitien imaginaire Andrea voque le pr nom fran ais donn au p re Andr Apr s son aventure Venise Roussel aurait connu une agonie solitaire consacr e pendant trente sept ans la construction de ses voyages extraordinaires Perec Mathews 89 C est l ge de trente sept ans en mars 1973 que Perec reprend le travail sur son r cit autobiographique Le lecteur familier de Perec ne manquera pas non plus de relever le jeu sur les chiffres dans l histoire des quatre anciens livres v nitiens dont frois auraient t conserv s le 43 renvoie l ann e de la disparition de la m re Et montrant deux images parfaitement sym triques en miroir la repr sentation graphique du sch ma de la correspondance entre Venise et le monde de l uvre rousselienne dans laquelle Perec et Mathews ont voulu reconna tre le monogramme de Roussel offre un exemple de la sym trie bilat rale de l inversion gauche droite qui est si caract ristique de Perec et renvoie entre autres choses au double sens des critures h bra que et fran aise Perec Roussel et Proust Venise Deuil ou m lancolie Avant d aborder maintenant les rapports entre la Venise de Perec et Roussel d un c t
27. s de la cit morte dessine la silhouette d un X C est la vengeance du faiseur de puzzles Gaspard Winckler apr s Bartlebooth le personnage le plus important du roman mais le W le double V est galement la lettre li e Venise lieu de la r surgence du souvenir de l le concentrationnaire Tout comme les personnages du roman sans e La Disparition Bartlebooth meurt foudroy par la lettre qui tue Au sein de l Oulipo Roussel fait figure de pr d cesseur Des proc d s qu il a r v l s dans son testament litt raire Comment j ai crit certains de mes livres 1935 les Oulipiens ont fait leur miel le caract re nigmatique de ses textes n a cess de les intriguer On comprend donc que en tant qu Oulipiens Perec et Mathews se soient int ress s l oeuvre de Roussel et aux proc d s formels qui la sous tendent8 Mais pourquoi ont ils attribu Roussel une passion dont aucune trace crite ne subsiste Et pourquoi en ont ils situ l histoire Venise o Roussel n a jamais mis les pieds alors que grand voyageur il a visit de nombreux autres sites dignes d un roman Une analyse d taill e des diff rents l ments constitutifs de cette ex g se pseudo scientifique et de ses rapports avec d autres textes perecquiens ant rieurs et ult rieurs permettra d avancer une r ponse ces questions et de montrer que par le biais de Roussel contemporain de l auteur de la Recherche un Bartlebooth avant
28. s premiers examiner les rapports entre les deux auteurs et souligner que dans l laboration des th mes qu il partage avec son grand pr d cesseur le sommeil le r ve l enfance la m moire l art Perec s engage souvent dans des voies qui divergent de celles de Proust En Perec fils hypermn sique d une m moire mauvaise m re Burgelin a m me voulu reconna tre un anti Proust Burgelin 1995 66 Une premi re version de ce texte a paru dans Marcel Proust Aujourd hui no 7 Sjef Houppermans Nell de Hullu Manet van Montfrans Annelies Schulte Nordholt Sabine van Wesemael dir Amsterdam New York Rodopi 2009 139 159 A Marie Miguet Ollagnier 1983 138 147 nous devons un premier inventaire de ces divergences dans un article au titre proustien Sentiments filiaux d un pr tendu parricide Perec 1983 138 147 Au sujet de l laboration du th me du sommeil et de la m moire chez les deux auteurs voir Burgelin 1988 59 74 Montfrans 1999 73 121 2001 98 100 2014 15 44 Danielle Constantin a labor le th me proustien des chambres dans un travail sur les avant textes de Lieux o j ai dormi article disponible en ligne sur le site d ITEM et sur le site de l AGP Le Cabinet d amateur 2015 Quant Annelies Schulte Nordholt elle a nuanc l opposition entre Perec et Proust en soulignant que la Recherche est le roman de l oubli tout autant que de la m moire 2008
29. sons il y a eu recours Le mat riau de base est fourni par les l ments descriptifs de l ouvrage du XVF si cle De ces l ments Roussel aurait tir la forme et les motifs narratifs de la pi ce Travail de vers livre pi ce travaill e en vers mouillures traces laiss es par l humidit gouttes d eau dos du livre nerfs punition du coupable le gondolier a fondello italien pour demi reliure r v lation qui vient du fond de l eau fermoir douche 5 Roussel dans Comment j ai crit certains de mes livres J ai beaucoup voyag mais de tous mes voyages je n ai jamais rien tir pour mes livres Il m a paru que la chose m ritait d tre signal e tant elle montre que chez moi l imagination est tout On pense aussi aux Villes invisibles d Italo Calvino autre auteur impli cit dans La Vie mode d emploi Ily a une ville dont Marco Polo ne parle jamais et laquelle toutes les villes qu il a visit es et d crites renvoient c est sa ville natale Venise Montfrans 2007 115 126 Prendre les mots au sens strict la lettre d m taphoriser les objets m taphoriques rel verait des proc d s langagiers qu Abraham et Torok relient au refus du deuil Perec dans la Venise de Roussel Dans cette Venise imaginaire de Roussel on retrouve cependant beaucoup de traces de celle que Perec a connue et inscrite dans son uvre Apr s la premi re visite de 1967 l une des origines de son r
30. t l Am rique du Sud Dans Impressions d Afrique le Lync e qui en route pour l Am rique du Sud fait naufrage devant la c te de l Afrique occidentale suivrait le parcours de Roussel et Ascanio qui pendant l une de leurs excursions auraient travers le canal Majeur tourn autour de l le du sud la Giudecca pour d couvrir peut tre l amour sur sa c te est au paysage encore sauvage et presque exotique l poque Dans Les Nouvelles Impressions d Afrique l Egypte avec ses pyramides lieu des morts des momies et des tombes correspondrait la chapelle baroque de Santa Caecilia que l on cherchera en vain sur un plan de Venise mais o selon Perec et Mathews la coutume veut que les amants viennent changer leurs V UX Choisissant l Egypte pour c l brer cette ultime promenade avec Ascanio Roussel fut p n tr de l ironie mis rable de cet amour qu il avait toute sa vie port en lui le sanctuaire qu il lui avait b ti ne contenait que le corps mort d Ascanio cette r v lation scella son propre malheur Perec Mathews 2007 101 Apr s cette excursion dans les d dales de la psychanalyse et de la topographie rousselienne le lecteur est un peu mieux pr par l explication par nos deux auteurs de la gen se de la pi ce de th tre v nitienne de Roussel Ils pr cisent non seulement avec quels proc d s formels Roussel a con u cette intrigue tonnante mais aussi pour quelles rai
31. tif du vivant Cet article porterait sur le son animal le plus ancien connu provenant d une esp ce de petit poisson vivant au d but de l re tertiaire Il est possible que Perec lors de son travail de documentaliste pour le Centre de neurophysiologie Saint Antoine ait rencontr cette r f rence On pense ici la pr dilection de Perec pour les textes qui sont empreints du sens de l irr m diable dont les aventures d bouchent sur une issue close Bartleby Le Proc s L Education sentimentale unique Perec 2007 90 La topographie de cette exp rience amoureuse se relierait ainsi celle sous jacente aux voyages que l auteur voque dans son oeuvre La vie v nitienne de Roussel tant enti rement imaginaire les deux auteurs ont probablement d abord sch matis les tonnantes p r grinations des personnages dans l uvre de Roussel pour inventer ensuite le plan des promenades de l auteur dans Venise Passant en revue dans l ordre chronologique les textes de Roussel de La Doublure 1897 Nouvelles Impressions d Afrique 1932 Perec et Mathews tablissent une correspondance terme terme entre les espaces r els ou imaginaires des uvres principales et le d roulement de la passion v nitienne entre la Seine et le Grand Canal l Oc an Atlantique et la lagune la M diterran e et le Canal Majeur les les au Sud au del de la lagune et l Afrique occidentale les les du c t de l Adriatique e
32. tives aux autres textes de Perec permettent tout comme le pastiche psychanalytique de consid rer cet essai crit quatre mains non seulement comme un travail sur Roussel mais aussi comme un commentaire de Perec sur son propre travail R dig entre octobre 1975 et d cembre 1976 Roussel et Venise fait le pont entre le r cit autobiographique W ou le souvenir d enfance paru en avril 1975 et La Vie mode d emploi commenc en octobre 1976 et publi en 1978 Dans le r cit autobiographique Venise et plus pr cis ment une gargote de la Giudecca est le lieu o resurgit en Gaspard Winckler le narrateur fictionnel le souvenir longtemps enfoui de l histoire de l le concentrationnaire appel e W de m me le narrateur autobiographique dit s tre souvenu Venise d un fantasme invent et dessin l ge de treize ans labor dans la partie fictionnelle de son r cit Perec 1975 10 14 Ce serait donc le voyage Venise fait en 1967 pour assister un congr s Mass M dia et cr ation imaginaire organis par son Mode d emploi Le Cahier des charges a permis de pister ces citations dissimul es Et puis il y a encore les 35 variations sur un th me de Marcel Proust r glement de comptes ludique de 1974 Bernard Magn a d frich d s 1984 le champ des rapports intertextuels entre Perec et Roussel dans La Vie mode d emploi Magn 1988 113 131 Les psychanalystes juifs Nicolas
33. www item ens fr et http associationgeorgesperec fr IMG pdf dconstantin pdf mai 2015 Maurice Corcos Penser la m lancolie Une lecture de Georges Perec Paris Albin Michel 2005 Bernard Magn Perec lecteur de Roussel Perecollages Presses universitaires du Mirail Toulouse 1988 113 131 Georges Perec Paris Nathan coll 128 1999 Marie Miguet Ollagnier Sentiments filiaux d un pr tendu parricide Perec Po tique n 54 avril 1983 138 147 Manet van Montfrans Proust en Perec in Veneti De heilige Ursula van Carpaccio in Albertine disparue en in La Vie mode d emploi article en n erlandais avec r sum en fran ais Jaarboek Marcel Proust Vereniging no 1999 2000 Oosterbeek Bosbespers 2001 98 119 L ench ssement des nigmes Les Villes invisibles de Calvino dans La Vie mode d emploi de Perec Christelle Reggiani amp Bernard Magn dir Ecrire l nigme Presse de l Universit Paris Sorbonne 2007 115 126 Wakkere slapers Proust en Perec in Veneti Steltlopen door de tijd Over geheugen en geschiedenis in de moderne Franse literatuur Amsterdam Uitg G A van Oorschot 2014 15 44 13 Omar Ouhlmedi Lecture de Perec W ou le souvenir de Roussel L oeuvre de Georges Perec R ception et mythisation Rabat Universit Mohammed V 2002 277 298 Georges Perec et Harry Mathews Roussel et Venise Esquisse d une g ographie m lancolique
Download Pdf Manuals
Related Search