EOS 7D - Edge Technologie
Contents
1. en bas ou de gauche droite Ca hh EF 100 mm f12 8L Macro IS USM EF S 15 85 mm f13 5 5 6 IS USM E EOS 75 23 00000025 Ip 00000076 pg 00000027 peg 00000004 jpg 00000016 Jpg 60000020 j03 ODO pg 00000024 jpg Logiciels Canon EOS Utility EN HAUT les connaissances EOS Utility fourni avec l EOS 7D est un logiciel de communication exclusives de Canon sur le format gratuit permettant d utiliser l appareil distance et d enregistrer u an les r glages de l appareil sur un ordinateur Vous pouvez transf rer sn a 2 an ad ce qui en fait un choix id al pour le des images depuis votre bo tier EOS vers un ordinateur ou utiliser moi votre ordinateur pour enregistrer diff rents r glages sur l appareil L EOS 7D permet la prise de vues en vis e par l cran id ale pour les photos en studio Digital Photo Professional Digital Photo Professional est le logiciel Canon destin aux photographes qui enregistrent principalement en format RAW La version actuelle de ce logiciel vous permet de trier et d afficher des miniatures propose une fen tre de retouche permettant de comparer et de modifier des images et int gre des palettes d outils RAW RVB et de r duction du bruit et des aberrations optiques des objectifs La palette RAW permet d appliquer des r glages similaires ceux que l on trouve sur l appareil tels que Styles d image et balance des blancs La palette r duction2. gauche du viseur une touche RAW JPEG permet d enregistrer simultan ment en formats RAW et JPEG Personnalisation Bon nombre des fonctions personnalis es de la s rie EOS 1 ont t int gr es l EOS 7D pour vous offrir un plus grand contr le sur le syst me AF Au total 27 fonctions personnalis es contr lent l exposition l image l autofocus et le fonctionnement g n ral Tout cela vous permet de disposer d un contr le personnalis sur la prise de vues dans diff rents styles et conditions La fonction personnalis e Commandes personnalis es vous permet de personnaliser les commandes et les touches de l appareil pour attribuer une fonction fr quemment utilis e une touche pratique Dix commandes peuvent tre configur es pour diff rentes fonctions le d clencheur la touche AF ON la touche de m morisation d exposition la touche de pr visualisation de la profondeur de champ la touche de m morisation situ e sur l objectif la touche multifonction la touche SET les molettes de commande principale et arri re et le multi contr leur Construction et joints d tanch it Le bo tier de l EOS 7D a t dessin et r alis avec grand soin pour donner une impression de haute qualit et de sophistication Les jointures externes de l EOS 7D ont t con ues pour tre plus pr cises et l appareil b n ficie d une construction tr s robuste gr ce son bo tier en alliage de magn sium dot de la m me f
3. 03 Custom Controls Metering and AF start GD Os AA Default set SET MOFA I Design et construction Manipulation et commandes L EOS 7D est quip de nombreuses nouvelles touches et commandes qui font leur entr e dans la gamme EOS Elles int grent un interrupteur bascule avec touche START STOP au centre Cet interrupteur bascule vous permet de s lectionner le mode vis e par l cran o le mode vid o Appuyer sur la touche centrale pour lancer ou arr ter la vis e par l cran et ou l enregistrement vid o La touche de contr le rapide Q offre un acc s direct l affichage de contr le rapide de l appareil sur l cran LCD Cela vous permet de modifier instantan ment de nombreux r glages tels que la vitesse l ouverture la sensibilit la priorit aux hautes lumi res la correction d expo flash l optimiseur d exposition automatique les commandes personnalis es les modes de mesure les modes d acquisition les modes AF la balance des blancs les Styles d image la qualit d enregistrement la s lection du collimateur AF le mode de prise de vues et la correction le bracketing d exposition Appuyer sur la touche INFO vous permettra de naviguer parmi les r glages de l appareil r glages d enregistrement niveau lectronique et affichage d sactiv L utilisateur peut galement choisir quels l ments afficher ce qui permet un acc s plus rapide aux menus fr quemment utilis s
4. Autonomie Environ 800 23 C 50 de vues au flash Environ 750 0 C 50 de vues au flash T moin de batterie conomie d nergie 6 niveaux pourcentage Mise hors tension automatique apr s 1 2 4 8 15 ou 30 minutes Alimentation et chargeurs de batteries Adaptateur secteur ACK E6 chargeur de batterie LC E6 adaptateur allume cigare CBC E6 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES Mat riaux du bo tier Bo tier en alliage de magn sium Environnement de fonctionnement O 40 C 85 d humidit ou moins Dimensions Lx H x P 148 2 x 110 7 x 73 5 mm Poids bo tier seul Environ 820 g ACCESSOIRES Viseur illeton Eg correcteur dioptrique Eg ceilleton antibrouillard Eg Etui EH20 L Transmetteur de fichiers sans fil Transmetteur de fichiers sans fil WFT E5 Compl ments optiques Tous les objectifs EF et EF S Flashes Canon Speedlite 220EX 270EX 380EX 420EX 430EX 430EX II 550EX 580EX 580EX Il flash macro annulaire MR 14EX flash macro double r flecteur MT 24EX transmetteur Speedlite ST E2 Grip d alimentation BG E7 T l commande t l commande cordon T l commande avec contact de type N3 t l commande sans fil LC 5 t l commande RC 1 RC5 Divers Kit de v rification d authenticit des donn es OSK E3 Toutes donn es bas es sur des m thodes de tests standards Canon sauf pr cision contraire Caract ristiques sujettes modi
5. Orientation du collimateur AF Dans le cadre de la personnalisation du syst me AF propos e par l EOS 7D vous pouvez s lectionner diff rentes configurations AF en fonction de l orientation de l appareil Vous pouvez s lectionner jusqu trois collimateurs ou zones AF diff rentes selon que vous tenez l appareil en position horizontale verticale avec le grip vers le haut ou avec le grip vers le bas Le simple fait de basculer l appareil d termine quel collimateur AF et quelle m thode de s lection du collimateur AF vous avez r gl s pour cette orientation Les collimateurs AF coupl s l orientation de cadrage peuvent tre associ s la fonction de collimateur AF enregistr Cela vous permet de s lectionner deux collimateurs pour chaque orientation Vous trouverez probablement cela utile pour les photos de mariage au cours desquelles vous passez du format portrait au format paysage pour placer le sujet diff rents endroits dans le cadrage Assistant AF Cette fonction peut tre activ e via l cran de contr le personnalis S lectionner Passer la fonction AF enregistr e pour la touche de pr visualisation de la profondeur de champ ou s lectionner la touche de m morisation de l AF situ e sur l objectif vous transf re vers l assistant dans lequel vous pouvez r gler les quatre fonctions AF personnalis es pour enregistrer le mode de s lection de zone AF r gler la sensibilit du suivi Al Servo r gler la prio
6. s AF spot et AF zone Syst me de mesure FCL avec nouveau capteur de mesure double couche sur 63 zones Double processeur DIGIC 4 pour de hautes performances des couleurs naturelles et une r duction du bruit lectronique Enregistrement de vid os Full HD avec contr le manuel et cadence d acquisition s lectionnable cran LCD 3 pouces de type Clear View II assurant une parfaite visibilit m me sous le soleil Transmetteur Speedlite int gr permettant d utiliser l EOS 7D comme maitre dans une configuration multiflashes Commandes personnalisables Bo tier en alliage de magn sium avec joints d tanch it Transmetteur de fichiers sans fil optionnel compatible avec les GPS et les disques durs externes Canon DROITE EOS 7D EF 200 mm fI2L IS USM 1 1250 sec f15 100 ISO I Capteur CMOS DIGIC 4 I Traitement d image I EICS Technologie de capteur perfectionn e D velopp et fabriqu par Canon le capteur CMOS de l EOS 7D b n ficie d une haute r solution et d une haute sensibilit qui garantissent une qualit d image poustouflante APS C L EOS 7D est un bo tier de format APS C qui applique un coefficient multiplicateur de 1 6x la focale de l objectif mont Ce capteur plus petit qu un plein format pr sente des avantages relatifs au design de l appareil en permettant de cr er un bo tier plus compact et plus l ger et d utiliser des objectifs moins encombrants et moins
7. 2 Menu lecture x2 3 Menu r glages x3 4 Menu fonctions personnalis es 5 Mon Menu Langues des menus 25 langues anglais allemand fran ais n erlandais danois portugais finlandais italien norv gien su dois espagnol grec russe polonais tch que hongrois roumain ukrainien turc arabe tha chinois simplifi chinois traditionnel cor en et japonais Mise jour du firmware Mise jour possible par l utilisateur INTERFACE Ordinateur USB Haute vitesse Divers Mini sortie HDMI sortie vid o PAL NTSC port d extension pour WFT E5 micro externe mini jack st r o IMPRESSION DIRECTE Imprimantes Canon Imprimantes photo compactes Canon et imprimantes PIXMA compatibles PictBridge PictBridge Oui STOCKAGE Type CompactFlash Type I II compatible Microdrive compatible UDMA stockage externe avec WFT E5 SYST MES D EXPLOITATION PC et Macintosh Windows XP SP2 SP3 Vista y compris SP1 sauf Starter Edition OS X v10 4 10 5 LOGICIELS Gestion des images et impression ZoomBrowser EX ImageBrowser Traitement d image Digital Photo Professional Divers PhotoStitch EOS Utility incluant Remote Capture WFT utility Original Data Security Tools Picture Style Editor N cessite un accessoire optionnel ALIMENTATION Batteries Batterie Li ion rechargeable LP E6 fournie 1 pile CR1616 pour la sauvegarde de la date et des r glages
8. Fi nnn ror cp ion precise rnlir lor tine exvnn lt It caicuier une EXDOSI Contr le d exposition Pour la premi re fois sur un bo tier EOS la correction d exposition est d sormais possible sur 5 valeurs Le viseur et l cran de contr le situ sur le dessus du bo tier affichent jusqu 3 valeurs ainsi que des fl ches a chaque extr mit lorsque vous d passez cette plage La plage compl te de 8 valeurs peut tre affich e sur l cran de contr le L EOS 7D permet l utilisateur de bracketer 3 valeurs au dessus et en dessous de l exposition th orique Associ la correction d exposition sur 5 valeurs cela permet de r gler l exposition avec une diff rence allant jusqu 8 indices par rapport l exposition mesur e En utilisant ces fonctions vous pouvez d sormais explorer pleinement l univers de la photographie HDR et vous assurer des images parfaitement expos es quelles que soient les conditions d clairage Les modes de mesure de l EOS 7D sont identiques ceux propos s par les pr c dents reflex num riques EOS mesure valuative s lective moyenne pr dominance centrale et spot Ainsi vous pouvez choisir comment mesurer la lumi re d une sc ne en fonction de votre m thode de travail habituelle ou pr f r e EOS 72 13 Autofocus Processeur autofocus L EOS 7D est quip d un processeur sp cifique pour g rer les calculs d AF Cela lui permet de suivre la
9. axial lectronique FLASH Nombre guide du flash int gr en m tres pour 100 ISO 12 Couverture du flash int gr focale de 15 mm maxi en quivalent 24x36 24 mm Dur e de recyclage du flash int gr environ 3 secondes Modes Auto manuel multi flashes transmetteur Speedlite int gr R duction des yeux rouges Oui Synchro X 1 250 sec Correction d expo flash 3 IL par incr ments d 1 2 ou d 1 3 d IL Bracketing d expo flash Qui avec flashes externes compatibles Qui Oui Oui oui M morisation d expo flash Synchronisation sur le second rideau Griffe porte accessoires prise synchro Compatibilit avec les flashes externes E TTL Il avec les flashes Speedlite EX compatible multi flashes sans fil Contr le du flash externe Via le menu l cran PRISE DE VUES Styles d image Auto photos et vid os auto cr atif programme priorit la vitesse priorit l ouverture manuel photos et vid os personnalis x3 Standard portrait paysage neutre fid le monochrome d fini par l utilisateur x3 Espace couleurs sRVB et Adobe RVB Traitement d image Modes d acquisition Prise de vues en continu Priorit aux hautes lumi res Optimiseur d exposition automatique 4 r glages R duction du bruit en pose longue R duction du bruit en sensibilit ISO lev e 4 r glages Correction du vignetage Vue par vue en continu L en contin
10. exposition de votre image avant de d clencher Appuyer successivement sur la touche INFO lors de l affichage en mode vis e par l cran permet d afficher le niveau lectronique sur deux axes puis un cran avec l image le cadre AF et le rectangle de grandissement puis un histogramme en direct pour une analyse approfondie de vos r glages d exposition Il est galement possible de s lectionner un affichage quadrille en mode vis e par l cran afin de faciliter la composition DROITE 01 L cran de s lection du collimate AF vous permet de s lectionner rapidement et facilement les collimateurs AF activer 02 l cran d optimiseur d exposition automatique vous permet d ajuster instantan ment le niveau de correction 03 Lors de l utilisation du nouvel cran de commandes personnalis es la commande que vous utilisez est mise en surbrillance l cran ce qui permet de r gler l appareil tr s facilement et exactement comme vous le souhaitez CI DESSUS l EOS 7D est quip de joints d tanch it en rouge sur le sch ma et d un alignement haute pr cision des jointures en vert sur le sch ma pour une tanch it tr s performante l humidit et la poussi re 1 125 F5 6 EWAUTO De 321 0 1 29 53 24 i i m DERMEE AL ONESHOT a ata MO Auto select 19 point AF 01 AF point selection Manual select Zone AF 02 Auto Lighting Optimizer Standard 5 al ES J
11. lourds 18 millions de pixels Le capteur 18 millions de pixels haute r solution vous offre la possibilit de recadrer vos images afin d en am liorer la composition tout en conservant suffisamment de donn es pour imprimer des tirages grand format de haute qualit DIGIC 4 et traitement d image L EOS 7D utilise un double processeur DIGIC 4 pour faire passer les donn es du capteur d image vers le processus de traitement plus rapidement et pour assurer la puissance n cessaire pour g rer les donn es transmises par le capteur 18 millions de pixels m me lors d une prise de vues en rafale 8 images par seconde Le DIGIC 4 est capable de supprimer le bruit de chrominance et le bruit de luminance sans entra ner de perte de d tails Ceci permet d enregistrer avec des sensibilit s ISO plus lev es sans que cela n augmente le bruit de fa on significative L EOS 7D offre une plage de sensibilit standard de 100 6400 ISO extensible 12800 ISO Couleurs optimis es Le processeur DIGIC 4 offre l avantage d une conversion analogique num rique sur 14 bits pour des couleurs optimis es et des nuances plus subtiles Il permet galement d utiliser les cartes m moire UDMA mode 6 les plus rapides Options de taille de fichier RAW Canon offre au photographe la possibilit d enregistrer des fichiers RAW moins volumineux M RAW o S RAW Ces fichiers pr sentent tous les avantages du format RAW mais en plus faible r sol
12. mise au point suffisamment rapidement pour supporter la prise de vues en continu 8 im sec et optimiser la pr cision et la fiabilit de l AF dans toutes les situations Capteur autofocus Le capteur de l EOS 7D est enti rement nouveau il s agit d un syst me a 19 points offrant de nouvelles m thodes de s lection des collimateurs AF Pour r pondre aux normes strictes de Canon en mati re de performances AF la taille du capteur a t optimis e pour garantir un autofocus pr cis dans toutes les situations Tous les collimateurs AF de l EOS 7D sont de type crois pour les objectifs pr sentant une ouverture maximale de f 5 6 ou plus rapides R sultat L EOS 7D offre un suivi AF incomparable quel que soit le collimateur AF que vous s lectionnez Pour plus de pr cision le collimateur AF central pr sente une sensibilit suppl mentaire lorsqu il est associ des objectifs ouvrant f 2 8 ou plus rapides Pr cision autofocus Lorsque la lumi re traverse l l ment optique s parateur de l autofocus n cessaire pour d composer l image en deux phases des aberrations chromatiques peuvent survenir car chaque longueur d onde de la lumi re est r fract e diff remment Ces aberrations chromatiques peuvent tre corrig es par le processeur AF de l EOS 7D Cependant puisque diff rents types de lumi re entra nent diff rents degr s d aberration chromatique il est essentiel de conna tre les conditions d clairage
13. sous lesquelles vous travaillez afin d appliquer l ajustement ad quat Le capteur de mesure de l EOS 7D pr sente deux couches de mesure sensibles diff rentes couleurs de lumi re ainsi l appareil peut d terminer la couleur dominante de la lumi re de la sc ne A a TTT Bun 190 0707017007 WB 17 ARE EE mt oe 00 gare Zone de mise au point d un collimateur AF Focale de 70 mm ou plus courte Zone de mise au point AF spot partir de ces informations le processeur AF peut effectuer des r glages ultra pr cis sans tre affect par les aberrations chromatiques susceptibles de survenir dans le systeme AF M thode de s lection du collimateur autofocus Les 19 collimateurs peuvent tre s lectionn s pour l autofocus et cing m thodes sont disponibles pour utiliser les collimateurs AF 1 S lection manuelle AF monopoint N importe lequel des 19 collimateurs AF peut tre s lectionn ce qui vous offre davantage de flexibilit pour le cadrage de vos sujets lorsque vous utilisez les modes de prise de vues cr atifs P Tv Av M et Bulb 2 S lection manuelle AF Spot Ce mode est utile dans les Situations pour lesquelles vous souhaitez choisir pr cis ment la zone sur laquelle effectuer la mise au point par exemple lorsque vous photographiez de minuscules sujets en macro ou lors de la r alisation de portraits 3 S lection manuelle extension du collimateur AF La mise au point est effectu e a parti
14. agnon id al de l EOS 7D et vous permet de d couvrir toutes les possibilit s qu offre le travail avec un flash d port Canon SPEEDLITE dIDEX Accessoires WI FI Michael Nichols National Geographic Nouvelle unit Wi Fi WFT E5 EN HAUT l unit Wi Fi WFT E5 permet aux L EOS 7D fait partie d un syst me complet qui vous offre la possibilit photographes de se rapprocher d animaux de faire face toutes les situations photographiques L un des ou de sujets Sportifs en d clenchant nouveaux accessoires de l EOS 7D est le transmetteur de fichiers l appareil distance sans fil WFT E5 qui permet de transf rer des images sans fil depuis votre appareil photo vers un ordinateur d utiliser la prise de vues distance de b n ficier de fonctionnalit s li es un serveur et des prises de vues coupl es EN BAS le WFT E5 destin une utilisation avec l EOS 7D est une unit tr s perfectionn e qui ouvre de nouvelles possibilit s pour la prise de vues par Wi Fi Le transmetteur est compatible avec les normes 802 11a 802 11b et 802 11g pour le transfert de fichiers sans fil haute vitesse Il permet le transfert de fichiers sans fil a haute vitesse via trois modes de transmission pour la connexion a d autres p riph riques Le mode FTP est utilis pour transf rer les images vers un serveur FTP Le mode EOS Utility permet une communication bidirectionnelle entre l appareil et un ordinateur et le m
15. ale de l appareil Cela s av re particuli rement utile pour les photographes de paysage qui souhaitent s aligner sur l horizon et pour les photographes utilisant des objectifs bascule et d centrement et qui doivent s assurer que l appareil est bien de niveau afin de garantir une parfaite reproduction des verticales cran LCD L cran LCD 3 pouces de type VGA Clear view Il offre une r solution de 920 000 points un angle d incidence de visibilit de 160 et une toute nouvelle conception plus perfectionnee Pour lutter contre les reflets le vide d air entre la couche de protection de l cran et la matrice de cristaux liquides a t rempli avec un mat riau optique lastique Cela a pour effet de supprimer la cause des reflets et am liore le confort visuel sous des angles serr s ou en cas de fort ensoleillement Capteur de mesure Pentaprisme en verre illeton LED d clairage de l cran LCD transmission Verre de vis e cran LCD transmission EOS 75 17 Vid o EOS Des la sortie de sa bo te l EOS 7D offre le contr le manuel complet de l exposition pour l enregistrement de vid os Full HD pour des r glages de sensibilit allant jusqu 6400 ISO et des vitesses allant jusqu 1 4000 sec Si vous d cidez de ne pas utiliser l exposition manuelle en vid o l appareil peut contr ler l exposition votre place mais dans une certaine mesure vous gardez le contr le via la correction d expositi
16. contr un succ s incroyable et l EOS 5D Mark Il le premier reflex num rique offrant des fonctions d enregistrement vid o Full HD 1080p La nouvelle tape dans le d veloppement constant de la gamme des reflex EOS est le fantastique EOS 7D Ce bo tier est le premier fruit d un projet de recherche de longue haleine impliquant Canon et des photographes du monde entier ll a t con u pour offrir le large ventail de fonctions que les photographes exigent de leur appareil afin d aborder tous les sujets Ce processus de d veloppement consultatif a t si rigoureux qu en plus des opinions sur des l ments majeurs tels que la pr cision de l autofocus et le traitement d image le plus puissant de l industrie il a galement port sur des d tails tels que le design du bo tier et m me le son produit par l obturateur Toute la passion des photographes a t concentr e dans l EOS 7D pour produire un bo tier qui r pond non seulement leurs attentes mais r ussit m me les d passer E Canon EOS 75 05 Capteur CMOS APS C 18 millions de pixels Prise de vues en continu 8 images par seconde sur une rafale maximale de 126 vues JPEG avec une carte UDMA Plage de sensibilit extensible jusqu 12800 ISO pour d excellentes performances en conditions de faible lumi re Viseur intelligent avec couverture de 100 grandissement de 1x et afficheur LCD en surimpression Syst me AF 19 points avec de type crois
17. de prendre en compte davantage de lumi re qu il n y en a en r alit Le syst me a double couche r sout ce probleme en int grant un segment sensible la lumi re rouge verte et un segment sensible la lumi re bleue verte Chacune des couches mesure la lumi re dans sa sensibilit spectrale respective et l algorithme de calcul d exposition consid re ensuite les deux r sultats obtenus pour assurer une analyse pr cise de la lumi re En compl ment au nouveau capteur de mesure l EOS 7D applique un nouvel algorithme de calcul de l exposition Pendant la lecture de l exposition l EOS 7D cherche quels collimateurs en plus du collimateur s lectionn ont atteint ou sont le plus proches d avoir atteint la mise au point Ces informations permettent l appareil de savoir quelle partie de l image constitue le sujet principal collecte ensuite les relev s de mesure des zones correspondant aux collimateurs AF situ s sur le sujet et les associe aux relev s effectu s pour les autres zones Ceci permet d obtenir une exposition coh rente d une image l autre m me dans des situations complexes par exemple en pr sence de reflets sur les lunettes d une personne z aiaa 0 oo fet ee Po pee ee Exposure comp AEB setting Darker Brighter 8 7 6 5 4 3 2 1 9 1 2 2 4 5 5 7 PIIL eau cante louvedu CADTEUI Ic Nar r nnnrt If rapport Fr Rae EAn noce a l exposition mesur e
18. du bruit objectif permet de r duire le bruit lectronique et de corriger les aberrations optiques pour les images RAW enregistr es avec les objectifs compatibles Picture Style Editor Picture Style Editor est un logiciel gr ce auquel vous pouvez prendre le contr le des couleurs de vos photos et vid os Vous pouvez facilement cr er votre propre Style d image pour ajuster les images enregistr es Vous pouvez visualiser les images avant et apr s traitement pour comparer les param tres de Styles d image ajust s tels que la nettet le contraste la saturation des couleurs et la teinte Vous pouvez galement ajuster une couleur sp cifique teinte saturation luminosit et caract ristiques de gamma jusqu 100 degr s 38 Brightness Contrast be F gt 0 Saturation JS 5 100 Sharpness b ol Tele y Flash macro T l T l T l commande T l ST E2 270EX 430EX II 580EX Il annulaire double reflecteur commande commande avec retardateur commande commande j fl m m MR 14EX MT 24EX RC 5 RC 1 TC 80N3 RS 80N3 sans fil LC 5 LJ L 1 AAA AAA AAA Objectifs EF Objectifs EF S O Accessoires m Correcteurs fournis e Micro externe dioptriques Eg 9 1a m Courroie large EW EOS7D Date heure illeton antibr
19. fications sans pr avis Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 1 Avec EF 300 mm f 2 8L IS USM 50 km h 2 Indice d exposition recommand 3 Avec objectif 50 mm l infini 1m 1 dpt 4 LargelFin 5 Bas sur les conditions de test Canon JPEG 100 ISO Style d image standard Varie en fonction du sujet de la marque et de la capacit de la carte m moire de la qualit d image de la sensibilit ISO du mode d acquisition du Style d image des fonctions personnalis es etc 6 Selon norme CIPA en utilisant la batterie et la carte m moire fournies avec l appareil sauf pr cision contraire EOS 75 27 Canon Inc WWW canon com Canon Europe www canon europe com Canon France SAS Canon Communication et Image 17 quai du Pr sident Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex T l 01 41 301515 Fax 01 41 301505 www canon fr Canon Belgium NV SA Bessenveldstraat 7 1831 Diegem Tel 02 722 04 11 Fax 02 721 32 74 www canon be Canon Suisse SA Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Canon Helpdesk Tel 0848 833 838 www canon ch French Edition 0139W314 c Canon Europa 2009 0909
20. inition mate et r sistante que les bo tiers de s rie EOS 1 EOS 75 19 l Syst me flash Transmetteur Speedlite int gr Le flash int gr de l EOS 7D comprend un transmetteur Speedlite Int rieur int gr qui fait office d unit de contr le pour des flashes sans fil esclaves ce qui ouvre de nouvelles possibilit s de prise de vues avec flash sans fil 10m L EOS 7D peut tre utilis pour contr ler jusqu a trois groupes de flashes esclaves et des clairs de puissance pr d finie ou r gl e manuellement pour chaque groupe Le flash dont est quip l appareil peut galement tre utilis pour l exposition comme quatri me groupe flash Le transmetteur Speedlite int gr peut tre r gl sur l un des quatre canaux tout comme les flashes Speedlite De cette mani re jusqu quatre photographes peuvent travailler ensemble sans d clencher accidentellement les flashes Speedlite d un autre photographe Environ 5 m Environ 7 m Contr le du menu L EOS 7D propose galement un menu de fonctions de contr le des flashes Speedlite externes Cet cran de menu vous permet de contr ler tous les r glages et les fonctions personnalis es d un flash Speedlite 580EX Il Speedlite 430EX II ou Speedlite 270EX mont EN HAUT le transmetteur Speedlite int gr de l EOS 7D permet d utiliser l appareil comme flash ma tre dans une configuration multiflashes EN BAS le Speedlite 430EX Il est le comp
21. inutes et 59 secondes taille maxi du fichier 4 Go 640 x 480 59 94 50 im sec Dossiers Possibilit de cr er et de s lectionner manuellement de nouveaux dossiers Num rotation de fichier DIVERS 1 Num rotation cons cutive 2 R initialisation auto 3 R initialisation manuelle Fonctions personnalis es 27 fonctions personnalis es avec 70 r glages Balise m tadonn e Informations de droit d auteur peut tre r gl sur l appareil cran LCD clairage Oui oui tanch it l eau la poussi re Oui quivalent EOS 1N D tecteur de sens de cadrage Zoom en lecture 1 5x 10x Formats d affichage Diaporama 1 Une seule image avec informations 2 niveaux 2 Une seule image 3 Index de 4 images 4 Index de 9 images 5 Agrandissement Selection d image toutes les images par date par dossier vid os photos Dur e d affichage 1 2 3 5 secondes R p tition marche arr t Histogramme Luminosit oui RVB Oui Alerte hautes lumi res Oui Effacement protection d image Effacement une seule image toutes les images d un dossier images coch es images non prot g es Protection protection contre l effacement d une seule image la fois V rification des donn es Les donn es de v rification peuvent tre annex es l image OSK E3 requis pour la v rification Cat gories du menu 1 Menu prise de vues x4
22. ir connecter de c ble entre le GPS et l EOS 7D EOS 75 21 Objectif macro Objectifs EF S EF 100 mm f 2 8L Macro IS USM L arriv e de l EOS 7D a coincid avec celle d un nouvel objectif de s rie L l EF 100 mm f 2 8L Macro IS USM Cet objectif int gre la nouvelle technologie de stabilisation d image sign e Canon le stabilisateur d image optique hybride L IS hybride contient un capteur de v locit angulaire ainsi qu un nouvel acc l rom tre Cela lui permet de corriger les vibrations angulaires c est dire les mouvements de tangage et de roulis mais aussi les vibrations lin aires de l appareil lors desquelles il se d place selon un mouvement plan de haut en bas ou de gauche droite Cet objectif macro grande ouverture offre une correction quivalente a 4 vitesses d obturation maxi ou 2 vitesses d obturation maxi lors de prises de vues macro l chelle 1 1 Il int gre une lentille UD qui r duit les aberrations chromatiques et produit des images de haute r solution Cet objectif tanche l humidit et la poussi re b n ficie d un traitement Super spectra qui contribue produire la meilleure qualit d image possible Il comporte aussi un limiteur de plage de focales trois positions pour permettre de limiter l objectif la prise de vues macro une utilisation normale ou la r alisation de portraits EF S 15 85 mm f 3 5 5 6 IS USM Zoom de haute qualit couvrant le
23. miroir et contr ler efficacement son cycle de mouvement un nouveau dispositif d amortissement a t d velopp pour contr ler la phase de redescente os gt in A A A GAUCHE Enregistrez l instant parfait gr ce a pie los gt VALI la prise de vues en rafale gt Q im Jcor do l ENS 7D a 8 im sec de l EOS 7D V BAS Syst me Sl a NY IEDC 7 l obturation de l EOS 7D EOS 75 11 I Syst me de mesure Capteur de mesure a double couche sur 63 zones L EOS 7D est quip d un syst me de mesure enti rement nouveau le capteur FCL pour enregistrer des images parfaitement expos es d clenchement apr s d clenchement FCL signifie Focus Colour and Luminance mise au point couleur et luminance ce qui veut dire que le syst me mesure non seulement les donn es de couleur et de luminance mais prend galement en compte les informations du systeme AF Le capteur de mesure comporte 63 zones de mesure et pr sente une conception de type double couche chaque couche tant sensible diff rentes longueurs d onde de la lumi re En effet les capteurs d exposition sont g n ralement plus sensibles la lumi re rouge Ceci signifie que lorsque l on photographie des sujets comportant beaucoup de rouge tels que des tons chair le capteur re oit un signal plus intense puisqu il d tecte des niveaux de luminosit importants Cela peut fausser l analyse du syst me de mesure qui risque
24. nn Imagin par les photographes r alis par Canon you can Bien s r vous pouvez Tout un ventail de technologies d Wit Imagin par les photographes r alis par Canon Le Canon EOS 7D repr sente un gigantesque pas en avant dans la technologie des reflex Cet appareil est le fruit d un vaste projet de recherche Canon dans le cadre duquel des milliers de photographes du monde entier ont exprim leurs souhaits et leurs attentes Le premier r sultat de ces recherches est l impressionnant EOS 7D Dot d une multitude d innovations l EOS 7D avec un capteur de 18 millions de pixels est un reflex num rique polyvalent et personnalisable associant de nouvelles technologies et des caract ristiques perfectionn es que l on ne trouvait auparavant que sur les bo tiers de s rie EOS 1 L EOS 7D vous garantit un plus grand contr le sur vos photos Un nouveau syst me de mesure intelligent qui assure une exposition pr cise et coh rente un syst me autofocus 19 points qui assure un suivi incomparable des sujets un transmetteur Speedlite int gr pour le contr le de flashes Speedlite d tach s ainsi que le contr le manuel complet en enregistrement vid o HD 1080p Le d veloppement Canon a r guli rement r volutionn la photographie reflex num rique gr ce des bo tiers tels que l abordable EOS 300D l EOS 5D quip d un capteur plein format qui a ren
25. ntre Plage AF IL 0 5 IL 18 23 C pour 100 ISO Modes AF Al Focus One Shot Ai Servo S lection du collimateur AF S lection automatique AF 19 points S lection manuelle AF monopoint S lection manuelle AF spot S lection manuelle extension du collimateur AF S lection manuelle AF zone Les collimateurs AF peuvent tre s lectionn s s par ment pour une prise de vues horizontale ou verticale Affichage du collimateur AF s lectionn Illumination dans le viseur sur l cran LCD sur le dessus du bo tier et sur l cran de contr le rapide M morisation lorsque le d clencheur est enfonc mi course en mode AF One Shot ou lorsque l on appuie sur la touche AF ON Mise au point manuelle Par la bague de l objectif par d faut en mode vis e par l cran Micro ajustement de l AF C Fn Ill 5 20 tapes Ajuste tous les objectifs de la m me mani re Ajuste jusqu 20 objectifs individuellement EXPOSITION Modes de mesure Mesure TTL pleine ouverture par capteur SPC double couche sur 63 zones 1 Mesure valuative coupl e tous les collimateurs AF 2 Mesure s lective environ 9 4 du viseur au centre 3 Mesure spot environ 2 3 du viseur au centre 4 Mesure moyenne pr dominance centrale Plage de mesure IL 1 20 23 C avec objectif 50 mm f 1 4 100 ISO M morisation de l exposition Auto en mode AF One shot avec mesure valuative lorsque la mise au point es
26. ode WFT Server permet de visualiser depuis un navigateur web les images stock es sur la carte m moire et de contr ler l appareil via un navigateur web Autre grande premiere dans la gamme EOS le WFT E5 permet l EOS 7D d offrir des fonctions de prises de vues coupl es Cela signifie qu un bo tier maitre quip du WFT E5 peut contr ler jusqu 10 bo tiers EOS 7D esclaves galement quip s d unit s WFT ES ces bo tiers peuvent tre d clench s partir du bo tier ma tre jusqu 100 m de distance Ainsi vous pouvez facilement enregistrer simultan ment une image d un sujet partir de diff rents points de vue Adaptateurs Bluetooth Le WFT E5 est quip d un port USB qui peut tre utilis pour Gr ce au serveur WFT int gr au WFT E5 ce qui correspond connecter un GPS Gr ce ce port USB le WFT E5 peut galement l ancien mode HTTP l EOS 7D peut tre contr l sans fil via une tre associ un adaptateur Bluetooth L adaptateur Bluetooth vous connexion HTTP l aide d un navigateur web Cela signifie que vous permet de connecter un petit p riph rique avec fonction GPS que pouvez voir ce que voit votre appareil et contr ler les r glages et vous glisserez dans votre poche ou dans votre sac photo de fa on les fonctions de prise de vues via un navigateur web ou m me un annexer des balises g ographiques toutes les photos prises avec p riph rique tel qu un smart phone l appareil sans avo
27. on de 3 valeurs Un commutateur sp cifique situ droite du viseur vous permet de passer facilement du mode vis e par l cran au mode vid o EOS Au centre du commutateur se trouve une touche marche arr t utilis e pour activer ou d sactiver le mode vis e par l cran o pour lancer ou arr ter l enregistrement vid o L EOS 7D propose des r solutions d enregistrement et des cadences d acquisition s lectionnables par l utilisateur Il est d sormais possible d enregistrer en Full HD 1920 x 1080 29 97 im sec 25 im sec o 23 976 im sec Les vid os de r solution HD plus faible 1280 x 720 et de definition standard de 640 x 480 peuvent tre enregistr es en 59 94 im sec ou en 50 im sec Il est galement possible d effectuer un montage tr s simple des vid os directement depuis l appareil via la fonction de d coupage L enregistrement audio du 7D utilise un micro mono int gr D autre part un mini jack 3 5 mm permet la connexion d un micro externe Mode vis e par l cran Le mode vis e par l cran vous permet de voir ce que voit le capteur d image sur l cran LCD au dos du bo tier Cela vous permet de zoomer 5x ou 10x sur certaines zones de l image afin d en v rifier tr s pr cis ment la mise au point Ce mode peut galement tre associ l utilisation de la touche de pr visualisation de la profondeur de champ Gr ce au mode vis e par l cran vous pouvez pr visualiser l
28. ouillard Eg Pile lithium CR1616 Batterie LP E6 ale Viseur d angle C tui en cuir Adaptateur Coupleur DC de EH20 L secteur AC E6 DR E6 al CB 570 Adaptateur secteur Magasin piles ACK E6 BGM E6 Chargeur de batterie LC E6 ou LC E6E Adaptateur allume cigare CBC E6 C ble AV st r o t AVC DC400ST TV Vid o u Sl de HE Support USB externe Unit GPS USB A C ble HDMI HTC 100 E Transmetteur de fichiers sans fil WFT E5A B C D CD Rom Mode d emploi D EOS DIGITAL du logiciel _ Solution Disk C ble interface IFC 200U Borne d acc s LAN sans fil Adaptateur LAN sans fil gt Port Ethernet Ordinateur Windows Vista Windows XP Mac OS X Kit de v rification d authenticit des donn es OSK E3 Lecteur de cartes EOS 75 25 CARACT RISTIQUES DE L EOS 7D CAPTEUR CMOS 22 3 x 14 9 mm Nombre de pixels effectifs Environ 18 millions Nombre total de pixels Environ 19 millions Ratio d aspect 3 2 Filtre passe bas Int gr fixe Nettoyage du capteur Syst me EOS de nettoyage int gr et traitement fluorite PROCESSEUR OBJECTIF Monture d objectif EF EF S Coefficient multiplicateur de focale 1 6x la focale de l objectif mont MISE AU POINT Type TTL CT SIR par capteur CMOS Syst me points AF 19 collimateurs AF de type crois f 2 8 au ce
29. ouvement m me si un obstacle temporaire est d tect entre l appareil et le sujet par exemple en photo de sport Si vous devez vous d calez momentan ment du sujet la mise au point ne passe pas imm diatement sur l arri re plan ainsi lorsque vous ramenez le collimateur AF sur le sujet l EOS 7D effectue nouveau la mise au point bien plus rapidement Le syst me dont est quip l EOS 7D n a pas besoin de pr lancement et peut suivre un sujet imm diatement et plus pr cis ment En un mot il s agit d un systeme de suivi AF rapide pr cis et stable qui vous permettra d obtenir une photo nette quelle que soit la situation Il peut m me tre utilis avec succ s pour la prise de vues de sujets macro ce qui tait impossible auparavant EOS 72 15 Register AF function Al Servo AF tracking method O Continuous AF track priority Cancel C FnIT Autofocus Drive Al Servo tracking sensitivity Developpement des fonctionnalites AF L EOS 7D offre la possibilit pendant la prise de vues de passer d un collimateur AF l autre et de lancer l AF par simple pression sur une touche Appuyer sur la touche AF ON lance l AF avec le collimateur s lectionn tandis qu appuyer sur la touche de m morisation d exposition lance l AF partir d un collimateur pr c demment enregistr Cela vous assure un contr le complet du collimateur AF dans les situations dans lesquelles la r activit est essentielle
30. r du collimateur AF s lectionn une assistance tant fournie par les collimateurs AF environnants Cela se r v le particuli rement utile pour le suivi de sujets se d pla ant rapidement Sur les pr c dents bo tiers EOS il s agissait d une fonction personnalis e 4 S lection manuelle AF zone L utilisateur peut s lectionner l une des cinq zones gauche haut centre bas et droite utiliser tout moment L appareil s lectionne automatiquement un collimateur dans la zone s lectionn e pour suivre le sujet Cela facilite le suivi des sujets en mouvement tels que des oiseaux en vol 5 S lection auto AF a 19 points Sur tous les mod les EOS pr c dents le collimateur central tait toujours utilis comme collimateur AF principal pour effectuer la mise au point Gr ce la possibilit de s lectionner le collimateur AF avec lequel vous souhaitez commencer le suivi vous disposez de davantage de flexibilit pour composer vos images AF Al Servo II Le mode AF Al Servo II qui suit les sujets en mouvement a t optimis de fa on significative sur l EOS 7D Le systeme est predictif et calcule en continu la prochaine position du sujet suivi Il ignore une lecture d information de d focalisation si celle ci est radicalement diff rente de ce qu il avait pr vu afin d viter que l objectif n effectue une nouvelle mise au point totalement erron e Le syst me peut galement continuer suivre un sujet en m
31. rit AF sur la premiere ou la seconde image et choisir la m thode de suivi AF Cela permet de comprendre plus facilement les r glages AF et se r v le tr s utile par exemple lorsque vous photographiez une course et souhaitez utiliser diff rents r glages AF pour le d part de la course et la course elle m me l Viseur Niveau lectronique I cran LCD Viseur L EOS 7D est quip d un viseur offrant une couverture de 100 et un grandissement de 1x une premi re dans la gamme EOS Cela permet aux photographes de b n ficier d un confort incomparable lors de l utilisation du viseur L EOS 7D ne poss de pas de verres de vis e interchangeables mais int gre un cran LCD transmission Cet cran LCD peut tre r gl en faible clairage et permet de superposer plusieurs nouveaux l ments d information tels que les collimateurs AF monopoint les collimateurs AF spot la plage AF les zones AF le cercle de mesure spot et l affichage du quadrillage Les informations du viseur int grent un t moin de batterie et de correction d exposition de 3 valeurs des fl ches ont t ajout es pour indiquer si la correction d exposition est r gl e en dehors de la plage affich e car le 7D permet une correction d exposition de 5 valeurs Niveau lectronique sur deux axes L EOS 7D est le premier bo tier EOS quip d un niveau lectronique sur deux axes capable d indiquer l inclinaison lat rale et longitudin
32. roir Miroir semi transparent retour rapide ratio de transmission r flexion 40 60 pas d occultation de vis e avec les objectifs EF 600 mm f 4 ou inf rieurs Informations du viseur Informations AF collimateurs AF t moin de confirmation Informations d exposition vitesse ouverture sensibilit ISO toujours affich e m morisation d expo niveau correction d exposition cercle de mesure spot t moin de sur sous exposition bracketing auto Informations flash recyclage synchro haute vitesse m morisation d expo flash correction d expo flash t moin de r duction des yeux rouges Informations sur les vues correction de balance des blancs informations carte CF prise de vues en noir et blanc rafale maxi affichage 2 chiffres priorit aux hautes lumi res D Informations de cadrage quadrillage double niveau axial lectronique Pr visualisation de la profondeur de Oui par la touche de pr visualisation de la profondeur de champ champ Obturateur d oculaire Sur la courroie CRAN LCD TFT 3 pouces 7 6 cm de type Clear View Il environ 920 000 points Couverture Environ 100 Environ 160 Angle de visibilit horizontal vertical Traitement antireflet et structure solide R glage de la luminosit Auto via le capteur d clairage ambiant Manuel sept niveaux de r glage Options d affichage 1 cran de contr le rapide 2 R glages de l appareil 3 Double niveau
33. s focales grand angle t l EF S 15 85 mm est l un des deux objectifs propos s en kits avec l EOS 7D B n ficiant d une construction de tr s haut de gamme ce zoom offre un stabilisateur d image quatre vitesses une distance de prise de vues minimale de 0 35 m et un traitement Super spectra optimis pour r duire les reflets internes et les images fant mes L objectif int gre un moteur USM ultra rapide avec mise au point manuelle permanente pour vous donner le contr le sur vos possibilit s de mise au point EF S 18 135 mm f 3 5 5 6 IS Developpant la plage de focales t l l EF S 18 135 mm f 3 5 5 6 IS est l un des deux objectifs disponibles en kit avec l EOS 7D Ce zoom standard 7 5x pour bo tiers capteur de format APS C couvre une plage de focales allant du grand angle au t l objectif pour le portrait et est ideal pour la photo de paysages de sport de portrait et de bien d autres sujets Il est quip d un stabilisateur d image quatre vitesses qui permet des prises de vues en conditions de faible clairage et sans risque de flou de boug L EXTREME GAUCHE Nouvel EF 100 mm f 2 8L Cet objectif macro S USM est quip du nouveau stabilisateur d image IS optique hybride pour d poustouflantes macrophotographies EOS 7D EF 100 mm f12 8L Macro IS USM 1 125 sec fl4 640 ISO A GAUCHE l IS hybride corrige les vibrations lin aires de l appareil orsque ce dernier est d plac de haut
34. t effectu e Manuelle par la touche de m morisation d exposition dans les modes de la zone cr ative Correction d exposition 5 IL par incr ments d 1 3 ou d 1 2 IL combinable avec le bracketing Bracketing d exposition 3 vues 3 IL par incr ments d 1 3 ou d 1 2 IL Sensibilit ISO Auto 100 3200 100 6400 par incr ments d 1 3 ou d 1 valeur extensible H 12 800 OBTURATEUR Plan focal contr le lectronique 30 1 8000 sec par incr ments d 1 2 ou d 1 3 de vitesse Bulb gamme de vitesses compl te Cette gamme varie selon le mode de prise de vues BALANCE DES BLANCS Type Balance des blancs automatique par le capteur d image R glages Balance des blancs automatique jour ombre nuageux tungst ne fluorescent flash personnalis r glage de la temp rature de couleur Correction de balance des blancs 1 Bleu ambre 9 2 Magenta vert 9 Balance des blancs personnalis e Oui possibilit d enregistrer un r glage Bracketing de balance des blancs 3 niveaux par incr ments d un niveau 3 images bracket es par d clenchement Correction fine s lectionnable bleu ambre ou magenta vert VISEUR Type Pentaprisme Couverture verticale horizontale Environ 100 Grandissement Environ 1x 2 Relief oculaire Environ 22 mm a partir du centre de l oculaire Correction dioptrique 3 1 m 1 dioptrie Verre de vis e Fixe cran LCD de transmission Mi
35. te qui vite que de la poussi re ne se d pose la surface du capteur Le capteur est galement soumis des vibrations ultrasoniques qui expulsent les poussi res de sa surface plus efficacement que les pr c dents syst mes de nettoyage int gr s Alimentation Canon a enti rement red velopp le syst me lectrique pour le rendre plus efficace et permettre d utiliser la batterie LP E6 de l EOS 5D Mark Il Pour le systeme d obturation l obturateur a double moteur de l EOS 50D a t optimis pour atteindre un niveau de performance et de pr cision exceptionnel Conversion analogique num rique Un nouveau syst me de conversion analogique num rique a t d velopp pour l EOS 7D Il g re uniquement la conversion analogique num rique et effectue une conversion sur 14 bits pour produire des fichiers pr sentant une plus grande densit de couleurs et des nuances plus subtiles Microprocesseur AF Pour la premi re fois sur un bo tier n appartenant pas la s rie EOS 1 l EOS 7D est quip d un microprocesseur AF sp cifique Ceci acc l re le traitement AF permet l appareil de garantir des sujets nets en toutes circonstances et minimise le risque de manquer un instant unique Syst me d obturation Lorsque vous enregistrez 8 im sec le miroir doit remonter tr s rapidement pour permettre la lumi re de parvenir jusqu au capteur pour chaque vue Pour viter le rebond du
36. u H retardateur 2 sec prise de vues distance 10 sec prise de vues distance Environ 8 im sec maxi cadence maintenue sur une rafale de 126 images JPEG avec carte UDMA 15 images RAW MODE VIS E PAR L CRAN Type Vis e lectronique par le capteur d image Couverture Environ 100 horizontalement et verticalement Taux de rafraichissement 30 im sec Mise au point Mise au point manuelle grandissement de l image 5x ou 10x sur n importe quelle zone de l cran Autofocus mode rapide mode direct mode direct avec d tection de visages Mesure Mesure valuative en temps r el par le capteur d image la dur e de la mesure active peut tre modifi e Options d affichage Affichage d un quadrillage x2 histogramme TYPE DE FICHIER Photo JPEG fin normal compatible Exif 2 21 Exif Print format de fichier propri taire 2 0 RAW RAW M RAW S RAW 14 bits Canon original RAW 2 dition compatible DPOF Version 1 1 Enregistrement simultan RAW JPEG Oui toute combinaison de RAW JPEG M RAW JPEG S RAW JPEG possible Photo JPEG L 5184 x 3456 M 3456 x 2304 S 2592 x 1728 RAW RAW 5184 x 3456 M RAW 3888 x 2592 S RAW 2592 x 1728 Type de vid o MOV vid o H 264 son PCM lin aire Taille des vid os Dur e de vid o 1920 x 1080 29 97 25 23 976 im sec 1280 x 720 59 94 50 im sec Dur e maximale 29 m
37. ution ce qui permet d enregistrer davantage de vues sur une seule carte m moire Optimiseur d exposition automatique et priorit aux hautes lumi res L optimiseur d exposition automatique ALO am liore la qualit des images en ajustant le contraste de la sc ne Sur l EOS 7D pour la premi re fois cette fonction peut tre utilis e en mode manuel La priorit aux hautes lumi res HTP d cale la plage dynamique vers les hauts niveaux de la plage d exposition Ceci produit des nuances plus douces dans les hautes lumi res pour de meilleurs r sultats lors de l enregistrement de sc nes tr s lumineuses La puissance de traitement suppl mentaire de l EOS 7D permet d appliquer la priorit aux hautes lumi res avec des r glages de sensibilit allant de 200 6400 ISO pour plus de flexibilit face diff rentes conditions d clairage EN HAUT Le double processeur DIGIC 4 de l EOS 7D produit de superbes images une vitesse extraordinaire DROITE EOS 7D EF 300 mm f 2 8L IS USM 1 2500 sec fl2 8 400 ISO Informations de droit d auteur L EOS 7D vous permet d int grer automatiquement vos informations de droit d auteur aux donn es EXIF de chaque image enregistr e il s agit du premier bo tier de la gamme EOS a permettre d int grer ces informations directement depuis l appareil Systeme EOS de nettoyage int gr EICS Le syst me EOS de nettoyage int gr de l EOS 7D comprend un traitement fluori
Download Pdf Manuals
Related Search