L`Homme-Jasmin - l`autre bureau
Contents
1. Il n en fut rien On ne r sume pas L Homme asmin Et s il tait possible de le faire je n aurais pas le d sir de le mettre en sc ne S il faut un rep re on peut dire qu il s agit du r cit d une vie une vie intimement li e la cr ation celle d Unica Z rn partir de l ann e 1953 Bien que ce ne soit pas si clair que cela Unica Z rn travaille sur des fronti res des limites floues Autobiographie fiction imaginaire s imbriquent Si l on veut un rep re g ographique on peut prendre appui sur les d placements de cette vie et les allers et retours entre le pays natal l Allemagne et la France A cela s ajoute l essentiel L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 3 savoir ce qui fait de L Homme Jasmin une uvre litt raire singuli re et sublime un style incomparable des lans bouleversants de v rit un voyage dans les ab mes de l tre l aveu d instants d extase un envol int rieur L espace du dedans par d finition impossible partager nous parvient gr ce au travail criture d Unica Z rn Une uvre dont la clef d entr e pourrait tre Ecouter Voir La devise de Pauteur es images doivent parler d elles m mes atteint ici son but Ma premi re pens e a t de partager cette d couverte J avais la certitude que nous tions nombreux et pas tous fous tre susceptible d tre touch s par cette2. f rences aux joueurs je ne sais pas Mais un geste pareil celui d Unica Z rn qui jeta son passeport un certain moment de son existence dans une bo te aux lettres ne prend pour moi toute sa valeur je l avoue et ne m enchante on me bouleverse absolument que s il est ex cut par une main de femme De vie il n y en aurait pas sans les hommes et les femmes pour la vivre ensemble C est ensemble avec d autres sur un th tre que personnellement je me sens vivre C est le langage du plateau qui me va le mieux c est de l que je peux livrer des secrets que seul cet espace l m aide livrer C est l que ma vie trouve sa pl nitude Et c est ce que j ai pu prouver avec les deux Anne Ulla Ariane Marilu au Th tre G rard Philipe de Saint Denis en avril 2007 puis en juin 2009 la Fonderie au Mans Tisonner quand on aime n est ce pas d velopper mat riellement sa pens e Causeries de Gaston Bachelard 3 L accueil d Alain Ollivier et du Th tre G rard Philipe de Saint Denis le 21 avril 2007 puis la r sidence la Fonderie au Mans suivie d une ouverture publique le 16 juin 2009 ont permis de r pondre une n cessit bien qu vidente adresser L Homme Jasmin ses destinataires un public L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 9 Pourquoi cinq actrices Le r cit d Unica Z rn est une sorte de documentaire du
3. uvre Jusqu ici tout va bien nos choses commencent toujours un peu comme a Au printemps 2005 lors d une r trospective Fassbinder Beaubourg j apprends qu Hannah Schygulla va pr senter un film r alis par elle m me Protocole de r ves dont l origine est L Homme Jasmin Fassbinder lui avait propos pour la premi re fois de ne pas tre seulement sa muse et sa poup e mais de travailler avec elle l adaptation et la gen se du film Ils avaient commenc H las le compagnon de Fassbinder meurt et Fassbinder d laisse le projet pour tourner un Requiem son compagnon L ann e des treize lunes Lui m me d c de peu de temps apr s Hannah Schygulla reste seule avec ce d sir Elle ne se sentait pas le courage de lui donner une suite Seule Mais partant de ce manque l elle a commenc un travail sur ses r ves et a film des images qu elle monta bien des ann es plus tard Apr s la pr sentation de son film j ai Paudace d aller la voir pour lui dire que j avais lu L Homme Jasmin et que j aimerais moi aussi un jour faire quelque chose avec Elle tait si heureuse que quelqu un dans la salle ait lu ce livre et puisse faire le chemin entre le livre et son film Elle me caressa la joue et me souhaita le meilleur Et voil c tait dit quelqu un et qui javais envie de faire quelque chose avec Unica Z rn Le livre attendait sur une tag re sagement En septembre 2006 des affiches d
4. L Imaginaire 1991 Sombre Printemps Paris Pierre Belfond 1971 Le Serpent Plumes 2003 Vacances Maison Blanche Derniers crits et autres in dits Jo lle Losfeld 2000 Lettres Ruth Henry Paris dition priv e Le Son Lointain 2006 A para tre Le Blanc avec le point ronge MistAKE autres crits fran ais Ypsilon diteur 2008 Gesamtausgabe in 8 B nden uvres compl tes Berlin Brinkmann amp Bose 1988 2001 crits sur Unica Z rn Unica Zi rn catalogue de Pexposition 2006 2007 Panamamus es Halle Saint Pierre Rencontre avec Unica Zi rn Ruth Henry dit comme postface Sombre Printemps Le Serpent Plumes 2003 La femme s ent te la part du f minin dans le surr alisme Lachenal amp Ritter coll Pleine Marge 1998 dont Ruth Henry Unica Z rn a femme qui n tait pas la poup e et Jean Fran ois Rabain Quelques Roses pour Unica Zirn Fran oise Buisson Portrait d Unica Ziirn L uf Sauvage n 3 mars avril 1992 Le Nouveau Commerce suppl ment au cahier 49 Approche d Unica Zirn 1981 Catherine Binet Synopsis du film Les Jeux de la comtesse Dolingen de Gratz in Obliques n 14 15 1977 Ruth Henry Veille toi comme moi in la revue Fragmentaires Pour Unica Z rn lettres de Hans Bellmer Henri Michaux amp autres documents Ypsilon diteur 2009 L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de P changeur du 18 au 28 mars 2011 15 Anne Alvaro Au t
5. Robin Renucci Ariane Ascaride Jean Claude Penchenat Christian Schiaretti Philippe Torreton Elle est d l gu e la fiction la Compagnie des Phares et Balises production audiovisuelle dirig e par Jean Labib Elle est directrice litt raire sur la s rie Nicolas Le Floch Sc nariste elle a co crit Ticket choc de M P Huster et Le Temps des amours et des secrets avec Louis Gardel Auteur de th tre elle crit Dancing planet m e s F lazarini De fille en aiguille m e s C cile Back s et co signe les Contes de la mine avec P Malone m e s Laurent Vacher Elle a publi trois romans aux Editions de L Olivier On ne parle jamais de Dieu la maison Le poids de la Neige Je pr f re la com die Magali Montoya Elle est n e en 1968 Au th tre elle travaille entre autres avec Alain Ollivier le Marin de Fernando Pessoa et Pell as et M lisande de Maurice Maeterlinck Olga Grumberg La f te de Spiro Scimone Laurence Sendrowicz Que d espoir d apr s Hanokh Levin Dominique Lurcel Nathan le sage de G E Lessing folies coloniales de Dominique Lurcel Gilles Aufray La Ballade de la femme h risson de G Aufray G Aufray et Renaud Herbin L d o je viens de G Aufray L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 17 Christophe Greilsammer Marguerite de G Aufray H l ne
6. mon habitude j arrive un peu en avance Jaime voir mes interlocuteurs entrer dans le caf et observer leur attitude cet instant Une fille vint vers moi et me dit c est vous c est avec vous que j ai rendez vous Je lui r ponds oui tout en me disant que je l imaginais plus m re La fille s assied en face de moi et commence avec enjouement me raconter sa vie ou plut t ses dipl mes et me faire le d tail de son CV J apprends qu elle parle plusieurs langues son cursus m impressionne Je d tourne mon regard et je vois l une dame qui me sourit avec un bonnet rouge Je m excuse et explique notre quiproquo mon interlocutrice elle se l ve et dispara t Christiane vient vers moi et nous nous pr sentons elle pensait que j avais donn des rendez vous dans ce caf pour faire ma distribution cela lui inspirait quelques pr ventions sur ma mani re de faire La rencontre fut belle et vidente Le souvenir de son travail et mes balbutiements sur ce qui me touchait dans l criture nous r unirent Nous partageons une fascination pour la force de Unica Z rn et la capacit qu elle a eu de transmettre son v cu de l int rieur Car il s agit bien de cela une force dire un art de la transmission Christiane me propose de me pr ter une interview de Herta Haussmann peintre et amie de Unica Z rn disparue depuis Elle m assure que je pourrais y entendre des choses qui ne se disent ni ne sont cr
7. 28 mars 2011 4 j allais rencontrer Elle ne retint pas notre proposition et d cida de faire lire des extraits de L Homme Jasmin par deux hommes devant une table recouverte d une nappe blanche Ainsi donc Unica Z rn tait pr sent e comme une pauvre folle dont la voix ne pouvait tre port e que par des hommes repr sentant les instances psychiatriques La fraternit l empathie qui me relie cette femme au travers de son criture me donne horreur de ces visions r ductrices et m prisantes Peu importe Les colloques donn s l occasion de cette exposition mont permis de donner mon avis sur la dimension bien plus universelle de cette artiste C tait une des premi res fois que j osais prendre la parole en public J ai ainsi pu rencontrer plusieurs aficionados de ses uvres et sp cialistes aux regards plus larges et g n reux Je reviendrai sur ces rencontres J tais Lisbonne mi septembre 2006 pour jouer Le Marin de Pessoa mis en sc ne par Alain Ollivier avec Anne Alvaro la fin d une promenade nous tions elle et moi assises sur un banc sur une place dans la douceur d une journ e d t indien avec une certaine gravit m l e de timidit je lui ai parl de mon projet autour de L Homme Jasmin je lui avais d j offert le livre et lui ai propos de se joindre nous Sa r ponse tait sans r serve Oui J en tais tr s heureuse parce que nous venions de vivre des moments de trav
8. Le Solstice d Hiver pr sente L Homme asmin d apr s l Homme asmin de Unica Z rn Traduction fran aise de Ruth Henry et Robert Valen ay Editions Gallimard 1971 collection L Imaginaire 1991 Conception et adaptation pour la sc ne Magali Montoya pour cinq actrices Anne Alvaro Ulla Baugu Marilu Bisciglia Ariane Gardel Magali Montoya Lumi re Pascal No l R gie Thierry Charlier Dur e 1h40 La Fonderie Le Mans les 9 et 10 mars 2011 19h30 Au Th tre de l changeur Bagnolet du 18 au 28 mars 2011 Du lundi au samedi 20h30 dimanche 17h00 Rel che le mercredi R servations 01 43 62 71 20 www lechangeur org info lechangeur org 59 av du G n ral de Gaulle 93170 Bagnolet M tro Galli ni ligne 3 150 m en sortant droite fl ch En voiture Porte de Bagnolet 300 m direction Bagnolet Montreuil En BUS 76 102 318 arr t G n ral de Gaulle Et au CDN de Dijon le 4 avril 2011 dans le cadre du festival Itin raires Singuliers Parvis saint Jean 20h CONTACT PRESSE Claire Amchin l autre bureau T 01 42 00 33 50 06 80 18 63 23 lautre bureau wanadoo fr www lautre bureau com L Homme asmin d apr s l Homme asmin de Unica Z rn traduction fran aise de Ruth Henry et Robert Valen ay ditions Gallimard LE SOLSTICE D HIVER Conception et adaptation pour la sc ne MAGALI MONTOYA Pour Anne Alvaro Ulla Baugue Marilu Bisciglia Ariane Gard
9. Mathon Tentative d puisement d un lieu parisien de Georges P rec Nicolas Kersenbaum Et le respect s tendra devant nous comme un tapis de velours sur lequel nous marcherons sans nous blesser d apr s Gris lidis R al Jean Boillot le sang des amis de J M Piemme Rien pour Pehuajo de J Cortazar le D cam ron de Boccace Arnaud Churin L Ours normand Fernand L ger d apr s F L ger et Dora Vallier David G ry Britannicus de Racine Gildas Milin La troisi me v rit de G Milin Mehmet Ulussoy Equateur funambule d apr s A C saire lAlchimiste d apr s Rumi Olivier Py R veille toi Rom o de Olivier Py Pierre Guillois Rom o et Juliette de Shakespeare Pierre Etienne Heymann Le D bit de pain de B Brecht Jean Marc Bourg Don Juan revient de guerre d O Von Horvath Jean Pierre Vincent Princesses de Fatima Gallaire Michel Touraille Aimer Baudelaire d apr s Charles Baudelaire et derni rement elle travaille avec Jean Marie Patte Elle co crit et met en sc ne avec la formation cabine d essayage life doesn t make gifts to anyone but courant d art Poitiers et Fugue N 1 sc ne nationale Poitiers une histoire pour Sophie Calle Paris et part en r sidence d criture Mont vid o Marseille Elle co met en sc ne le journal de Mouloud Feraoun avec Dominique Lurcel Rencontres de la Gr
10. a la vertu non de fondre mais de jouer sous les feux de nos projecteurs le sel au sol un sol de sel L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 11 Lieu de fascination lieu de perdition lieu de tous les possibles Une surface vierge macul e au cours de la repr sentation par la trace la plus simple qu un tre humain puisse laisser sur terre celle de ses pas dans la neige Au reste ces traces induisent une tension la tentation de ramener la page griffonn e d criture sa virginit originelle la page blanche de tous les possibles Le jasmin aussi est blanc Le blanc est dans certaines traditions asiatique ou parfois africaine un symbole de mort Mais le blanc est aussi le symbole du premier merveillement de Penfant le manteau de neige qui enchante le d cor le plus sordide Or tel fut aussi le geste d Unica Z rn enfanter un merveillement issu d une r alit nos yeux dangereuse voire sordide Elle rev t la mis re d un manteau d tincelles et nous convoque ainsi tenir debout face elle Son criture procure la fois la fi vre et l apaisement que procure toute chute de neige Arr t sid ration trouble merveillement aboutissement Mon merveillement de lectrice a rejoint celui qu Unica Z rn avait pour le monde Face la r alit le partage de L Homme Jasmin ouvre une porte un autre possible Une voie troite dont Unica Z rn n
11. ail rares de ceux o on ne se pose pas de question de l gitimit ou de justesse de ceux o les c urs et les mes se d ploient la mani re d une fleur au printemps Nous aimions travailler ensemble et nous nous comprenions J avais besoin de l actrice qu elle est et de ce qu elle insuffle Et c tait la promesse d une belle rencontre pour elle avec ce texte a je le savais et la suite a dit le reste J ai ensuite vu Ariane Gardel le 2 octobre 2006 au caf MK2 quai de Seine et Pai invit e se joindre notre groupe Ariane ne jouait plus que tr s occasionnellement son activit principale tant l criture criture de romans autobiographiques Et j avais envie d interroger a avec elle ce rapport l crit comme axe de vie qui est tr s pr sent dans L Homme Jasmin Voil nous tions quatre A A A G de Q et moi J avais vu jouer plusieurs reprises Ulla Baugu sa pr sence me bouleversait autant qu elle m impressionnait Elle est allemande et vit en France c est une dimension importante Elle a peu pr s l ge qu aurait Unica si elle tait encore parmi nous En janvier elle a souffl ses 85 bougies A de Q venait de travailler avec elle sur M d e Nous lavons appel e et nous sommes all es la voir le 14 F vrier 2007 dans sa maison aux abords de la for t pr s du Mans nous lui avons parl du texte et lui avons laiss le livre Sa r ponse n a pas trop tard e
12. ande Halle de la villette Au cin ma elle travaille avec Gianni Am lio Le premier homme Raoul Ruiz Vertige de la page blanche Yves Caumon Amour d enfance Jacques Doillon Ponette travail en amont avec les enfants acteuts Thomas Vincent les Mickeys Elle cr e sa compagnie de th tre Le Solstice d Hiver ouverte le jour du m me nom le 21 d cembre 2009 L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 18
13. ans mon quartier annon aient une r trospective des uvres de Unica Z rn La Halle Saint Pierre Cet v nement me rappelait l ordre il tait temps L enthousiasme et la na vet qui pr sident ce genre d initiative mont envahie Oui envahie J ai invit Anne de Queiroz travailler avec moi J avais appris au d tour d une conversation qu elle aimait beaucoup ce livre Son empathie tait un gage suffisant Nous avons commenc travailler sur adaptation du texte le 23 novembre 2006 Je voulais adapter L Homme asmin pour cinq actrices Cinq belles actrices que je savais dans la capacit d une rencontre singuli re avec ce texte Quel bonheur r unir cinq actrices sur un plateau c est d j une grande joie c est si rare et c tait pour moi la promesse d un instant de travail partag singulier et heureux Il fallait aller vite l adaptation devait avancer en m me temps que les d marches pour faire une lecture pendant le temps de Pexposition la Halle Saint Pierre Mes tentatives pour convaincre la conservatrice de ce mus e de pr senter notre spectacle en pr sence des uvres d Unica Z rn ont t infructueuses voire annonciatrices de difficult s que 1 i B i A nas Actrice assistante metteur en sc ne et germaniste a d quitter le projet pour un travail dont la production tait imminente L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au
14. changeur Cie Public Ch ri avec le soutien de la Fonderie au Mans Remerciements au T2G th tre de Gennevilliers Administration C line Bothorel ibers gassss Lrmcramins R PUBLIQUE FRAN ARSS Arsares lr prpettes Le dimanche 20 mars l issue de la repr sentation au Th tre de L changeur une rencontre aura lieu autour des sp cificit s de l uvre d Unica Z rn avec entre autres Isabella Checcaglini responsable des ditions Ypsilon Sepp Heikisch Picard directeur du mus e de Bochum Allemagne commissaire invit pour exposition Unica Z rn la Halle Saint Pierre en 2006 Barbara Safarova pr sidente d abcd art brut connaissance amp diffusion productrice essayiste ma tre des conf rences en esth tique directrice de programme au Coll ge International de Philosophie Fr d rique Duplaix psychanalyste Magali Montoya L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 2 ee cr AE TAPIE PU Encre de chine Unica Z rn 1950 Qu est ce qu un crivain R ponse d un l ve de primaire C est quelqu un qui est mort et qui habite la campagne Le livre L Homme Jasmin ma t offert par une amie d but 2005 L amie qui me l avait donn ne l avait pas lu Le sous titre Impressions d une malade mentale et la fin tragique de son auteur Unica Z rn s est d fenestr e auraient pu laisser pr sager une lecture accablante
15. el Magali Montoya lumi re Pascal No l r gie Thierry Charlier C est en 1965 qu Unica Z rn commence la r daction de L Homme Jasmin bouleversant documentaire du moi o elle rend compte dans un style rigoureux de ses voyages visionnaires Loin d une introspection complaisante elle donne naissance une uvre litt raire lucide tir e du plus profond de son tre La mise en sc ne de Magali Montoya distribue le texte entre cinq voix o cinq ges se c toient sans s annuler et o les v cus s entrecroisent s amoncellent s observent C est un labyrinthe L Homme Jasmin comme le sont nos vies si l on veut bien y r fl chir Une vision int rieure du monde comme si c tait une succession de cadres Son criture procure la fois la fi vre et l apaisement que procure toute chute de neige Arr t sid ration trouble merveillement aboutissement Mon merveillement de lectrice a rejoint celui qu Unica Zirn avait pour le monde Face la r alit le partage de L Homme Jasmin ouvre une porte un autre possible Une voie troite dont Unica Z rn n est pas sortie indemne Mais avant la chute elle s est tenue debout Et c est ce combat que je veux poursuivre Magali Montoya Production Le Solstice d Hiver avec l aide la production ARCADI Action R gionale pour la cr ation artistique et la diffusion en le de France de la DRAC le de France et de l Adami Cor alisation Th tre de l E
16. ences hors du commun et tirer ainsi une uvre de la d ch ance croissante de son existence C est une uvre d une riche ambigu t sortie du plus profond d elle m me ou de ses hallucinations Sans trace apparente d un travail litt raire elle semble n anmoins marqu e par un style bien particulier La litt rature semble y servir autant le d lire que le d lire la litt rature au point qu une criture a pu na tre qui se passe de tout commentaire psychologique ou affectif Les images doivent parler d elles m mes telle est la devise d Unica Z rn choisie sans dogmatisme mais avec la certitude d une somnambule Dans les huit derni res ann es de sa vie elle fut hospitalis e souvent intern e l H pital Wittenau de Berlin et encore plus souvent Paris Sainte Anne Maison Blanche La Rochelle clinique de La Chesnaie Une permission de sortie de cinq jours lui est autoris e le 19 octobre 1970 pour r organiser sa vie Apr s une journ e sans incident pass e aupr s de Hans Bellmer Unica Z rn se jette par la fen tre de l appartement L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 14 crits d Unica Z rn s lection Hexentexte Zeichnungen und Anagramme postface de Hans Bellemer Berlin Galerie Springer 1954 Oracles et spectacles Paris Georges Visat 1967 Traductions de Ruth Henry L Homme asmin Paris Gallimard 1971 R d coll
17. est pas sortie indemne Mais avant la chute elle s est tenue debout Et c est ce combat que je veux poursuivre Adrienne que voudra C tait bien beau Goethe R cit de Magali Montoya janvier 2010 L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 12 hoto de Man Ray 1956 La vie d Unica Z rn r sum e par Ruth Henry Unica Z rn est n e Berlin Grunewald en 1916 o elle grandit dans la merveilleuse maison avec l ternelle f licit du terroir des indiens de mon enfance vendue par la suite Le r ve d un retour devait l accompagner tout au long de sa vie Apr s avoir travaill comme dramaturge la UFA Universum Film Gesellschaft soci t de production cin matographique Berlin apr s un mariage damour et un divorce qui l loignera pour toujours de ses deux enfants n s pendant la guerre elle commence en 1949 crire pour des journaux allemands et suisses Point de reportages mais des contes fantastiques ou drolatiques des shorts stories tr s en vogue l poque Vivant seule elle se m le alors la vie de boh me berlinoise de l apr s guerre En 1952 lors d un vernissage elle rencontre Hans Bellmer de passage Berlin En 1953 elle le rejoint dans son logis de la rue Mouffetard Tout en continuant ses dessins et ses collages initi e par Hans Bellmer elle se met composer ses L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l chan
18. eux bien entendre qu Unica Z rn ait t une marginale la marge qui tymologiquement est le chemin qu emprunte l animal sauvage Et oui la part animale celle qui n a pas t polic e et ne le sera pas Mais cette marge l qu il nous soit au moins permis de la suivre du regard et d couter la voix de ceux qui s y sont engag s Ce chemin l c est une consolation et c est aussi une r sistance au chaos qui nous entoure l tau qui se resserre autour de nos gorges C est noir Mais est ce que le monde qui avance et dans lequel nous vivons est lumineux Quand on veut transformer nos coles en forteresses quand sur nos fronti res on rige des murs quand la pens e est contr l e quand le pouvoir n a que largent pour mesure quand on ne regarde plus son prochain parce qu on ne pourra rien pour lui quand on a renonc tout ce qui maintient debout l humain Alors il n y a que Pamour et l amiti et l art les trois A qui seront en mesure de sauver ce qui reste Et Pamour et l amiti et Part L Homme asmin en est gorg boire boire au labyrinthe Andr Pieyre de Mandiargues dans sa pr face L Homme asmin invoque cette violente empathie qui le relie Unica Z rn Tromper la vie est un jeu bien plus aventureux que tous les jeux de trompe la mort Y a t il quelque raison ind pendante de la fonction sexuelle pour qu en ces extr mit s nous ch rissions les joueuses de pr
19. geur du 18 au 28 mars 2011 13 premiers anagrammes En 1954 les ditions de la galerie Springer Berlin publient un recueil intitul Hexentexte textes sorci res soit dix dessins et dix anagrammes A Paris elle rencontre gr ce Bellmer les surr alistes et se lie notamment d amiti avec Man Ray Meret Oppenheim Patrick Walberg Andr Pieyre de Mandiargues qui pr facera plus tard son Homme Jasmin Dans le domaine de la po sie elle voue une profonde admiration Hans Arp En 1959 lors de l Exposition internationale des surr alistes la galerie Cordier nous nous rencontrons elle et moi sa future traductrice et l amie qui l ensevelira en 1970 apr s son suicide La vie du couple Bellmer Z rn est marqu e par une extr me pauvret et les multiples internements d Unica en cliniques psychiatriques Dans les moments de calme elle poursuit la r daction de r cits plus ou moins autobiographiques commenc s en allemand aux alentours de 1957 Cette p riode de cr ation culmine avec deux textes crits vers 1965 Der Mann im Jasmin l Homme Jasmin dont le sous titre eindr cke aus einer geiteskranken impressions d une malade mentale caract rise le contenu de ce livre singulier Le deuxi me est intitul Dunkler Fr hling sombre printemps r cit plus concis d une grande force litt raire une vocation du v cu rotique de mon enfance selon la formule de Pauteur Ces deux textes tradu
20. h tre elle commence travailler en compagnonnage avec Denis Llorca sur des textes de Shakespeare Corneille Scott Fitzgerald et derni rement Le Singe gal du ciel d apr s Fr d rick Tristan Puis avec Andr Engel elle joue Perth sil e de Kleist Lu u de Wedekind r les titres ainsi que Moli re et Hofmannsthal Elle travaille galement avec Jean Dautremay Diderot Maurice B nichou Tch khov Anne Torr s Durif Jean Pierre Vincent Fatima Gallaire Michel Raskine Agota kristof Lucian Pintill Pirandello Gabriel Garran Tch khov Pierre Debauche Tch khov Serge Valletti Lukas Hemleb Motton En 1996 elle rejoint la troupe de POd on Th tre de l Europe autour de Georges Lavaudant et travaille sur des textes de Jean Christophe Bailly Michel Deutsch Bertolt Brecht et Georges Lavaudant Avec Bernard Sobel elle cr e La Trag die optimiste de Vichnievski Couvre feu de Roney Brett et Innocents et coupable d Ostrovski La pierre de Marius von Mayenburg Elle joue Droit de retour de Vladimir Yordanof le crime du XXI me si cle d Edouard Bond avec Alain Fran on Le Prince de Machiavel avec Anne Torr s P re de Strinberg avec Fran ois Marthouret Platonov d A Tch chov avec Claire Lasne Mariage de David Lescot avec Anne Torr s l Ombre de la vall e de Synge avec Dominique L andri Titus Andronnicus de Shakespeare avec L
21. idier Georges Gabily Elle travaille galement sous la direction de Bernard Sobel Jean Yves Lazennec Christian Esnay Yann Jo l Collin et Catherine Baugu Elle joue dans Ossia de Didier Georges Gabily et M d e de S n que avec Nadia Vonderheyden Elle joue dans D une seule main de et avec Jo l Pommerat les europ ens de Howard Barker avec Christian Esnay Au cin ma elle joue notamment dans le premier homme de Gianni Am lio qui sortira en 2011 L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 16 V ronique Bisciglia marilu Elle est n e le 5 juillet 1967 Apr s des tudes l cole du Th tre National de Chaillot puis au Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique au th tre elle joue avec Sylvie Ollivier Des traces d absences sur le chemin de Fran oise du Chazel Giorgio Ferrara Goldoni Strehler m moires de Myriam Tanant Claude Guyonnet Violette monologue crit par elle m me d apr s un recueil de po mes des surr alistes contre la condamnation de Violette Nozi res Avec C dric Tiberghien et Matthieu de Laubier elle cr e des spectacles dont Chopin Sand Musset Pr ludes et Correspondances Caf conc haut alpin pour un festival de musique dans les Alpes Au paravent elle a travaill en Suisse avec Martine Charlet en France avec Annette Barth lemy Catherine Beau Romain Bonnin Louis Caste
22. istance qu en montrant l ouvrage c est dire le texte m me Comme un quintette donne la musique entendre et se montre la lisant nous nous produisons comme les interpr tes d Unica Z rn mais aussi et avant tout comme les lectrices de son uvre Et le glissement qu op re le pr sent de la repr sentation nous emporte en m me temps que les spectateurs vers une th tralit rendant gr ce la force de cette uvre Au reste dans une tape ult rieure comme les musiciens s chappent de la partition que notre lecteur soit convaincu que les actrices que nous sommes n auront gu re de peine savoir leur texte nous savons videmment nous abstraire de sa lecture Le premier acte th tral met de la distance On se regarde de l int rieur et on se donne voir de l ext rieur Puis vient la d couverte de ce qu on portait d informe en soi Advient le jeu Pentre les je s Il n tait pas question de donner un seul corps cette artiste qui d ailleurs a mis fin elle m me son propre corps Ce qu elle a voulu laisser c est un livre Sc nographie espace Je sens que le blanc va longtemps garder pour moi quelque chose d outrancier Le blanc existe donc Ne plus vivre que dans l tincellement Henri Michaux 2 2 6 J ai eu l d sir exp rimenter une surface blanche 6 a Hgs lt p s Le sol tait recouvert de 750 kilos de gros sel sel qui fait penser la neige qui
23. ites ailleurs du domaine priv du quotidien du couple qu Unica Z rn formait avec l artiste Hans Bellmer Celui ci disait d elle J ai trouv ma poup e Quand on conna t les poup es de Bellmer et qu on relie cela la fin tragique de Unica Z rn on comprend le poids de ces mots J ai entendu dans cet enregistrement bien des t moignages de cette difficult de vivre dans la proximit d un artiste de l tre soi m me de la pauvret et de Pexil Je reviens la Halle Saint Pierre en d cembre 2006 J y rencontre Sepp Heikisch Picard directeur du mus e de Bochum commissaire invit de exposition et co r alisateur du catalogue dit cette occasion Je lui ai tr s vite expliqu mon d sir de faire une lecture de L Homme Jasmin lui tr s vite sans r serve sans a priori a doit tre une sp cificit allemande a mesur quel point c tait une bonne initiative et a tent de son c t d en convaincre la directrice de La Halle Saint Pierre Aujourd hui encore Sepp se tient au courant du devenir de ce projet et m assure de son soutien C est par l interm diaire de Sepp que je rencontre Ruth Henry traductrice critique d art et amie de Unica Z rn J entends encore l intonation et l accent m lodieux et ferme de sa voix Tout est vrai Dans L Homme Jasmin tout est vrai Jai rencontr aussi suite cette m me conf rence Fr d rique Duplaix qui a crit sur Unica de son p
24. its en fran ais peu apr s sa mort en 1970 lui valurent ses premiers admirateurs Dans son pays d origine en Allemagne une dition compl te de ses uvres a t tablie partir de 1988 On ne pr sente plus Unica Z rn cette boutade d un connaisseur on pourrait tout autant opposer Unica Z rn connais pas Si son nom en France du moins devait rester confidentiel dans le milieu litt raire apr s la publication en 1971 de L Homme Jasmin consid r par Michel Leiris comme le livre le plus important de cette ann e l sa r putation de peintre proche des surr alistes est d j ancienne cette poque compagne de Hans Bellmer elle participe depuis les ann es cinquante aux expositions du groupe et Max Ernst crivit ou plut t calligraphia pour elle l avant propos d une exposition de ses dessins automatiques la galerie du Point Cardinal Le po te Henri Michaux apporta la malade intern e Sainte Anne des pinceaux de l encre de Chine et du papier dessin pour l encourager poursuivre malgr tout ses travaux artistiques Malgr tout ou plut t envers et contre tout Car ce qui rend le destin de cette femme si exceptionnel ce n est pas tant sa maladie mentale qui dura des ann es et l obligea fr quenter les cliniques psychiatriques que le fait qu elle ait r ussi pendant les phases d accalmie et de calme lucidit r diger un compte rendu fascinant de ses exp ri
25. l Michel Didym Eug ne Durif Catherine Fourty Jean Marie Patte Fran oise Pillet Jean Michel Potiron Sandy Ouvrier Eric Vigner Elle a t assistante aupr s de G rard Cherqui Catherine Beau et Eug ne Durif La ballade du vieux marin Divertissements bourgeois Parade ph m re Au sein de la compagnie Agla e Solex elle co met en sc ne et co crit Awrochez moi Incendies et Incidences M nagerie de Verre Laboratoires d Aubervilliers Jean Jacques Lem tre la fait travailler sur Clair de Nuit Pour l image elle est dirig e entre autre par Christophe Al v que Jacques Andr Robert Vallet Salvatore Lista Claude Guyonnet Jos Pinheiro Licenci e en tude th trale elle crit et soutient en septembre 2009 un m moire Jean Marie Patte Chronologie Bibliographie dirig par Jean Pierre Ryngaert Actuellement elle fait de la recherche historique Ariane Gardel Elle est n e en 1971 Suite une formation de com dienne elle joue aupr s de G Gilliet Olivier Py la Cie Eclat Imm diat et Durable Paule Annen Laurence Bourdil M Fabre En tant qu assistante la mise en sc ne elle a travaill avec Olivier Py Laurent Vacher Lambert Wilson Elle met en espace les lectures au Th tre Jean le Bleu de Manosque pour le Festival litt raire Les nuits de la correspondance avec entre autres Jean Louis Trintignant G rard Depardieu Edouard Baer ric Caravaca
26. lle tait un peu inqui tante ce n est pas ma tasse de th mais par amiti pour vous je veux bien le faire Je me demandais pour ma part comment j allais tre la hauteur de cette amiti dont elle proclamait la naissance Derni rement Marilu Bisciglia nous a rejointes quand de Q ne fut plus disponible pour la suite Son talent son coute et ses affinit s avec ce texte lui ont permis de prendre un train en marche depuis un moment d j et ce avec une blouissante vidence Je reviens aux rencontres 2 Sepp Heikisch Picard Fr d rique Duplaix Jean Fran ois Rabain Claude Roffat Ruth Henry entre autres L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 5 Trois rencontres merveilleuses qu elle fit dans son enfance lui ont donn tr s t t entendre que le sens de sa vie tait de faire des rencontres L Homme Jasmin Unica Z rn Je parlai un jour de L Homme Jasmin Jean Marie Patte il se souvint avoir connu Ruth Henry sa traductrice Il se souvint aussi de Christiane Rorato une actrice qui avait donn Sombre printemps d Unica Z rn dans une galerie pr s de Beaubourg Christiane aujourd hui r alise des documentaires Il me proposa de nous mettre en relation Je lai rencontr e le 5 d cembre 2006 dans un caf Le Baroudeur pr s de chez elle Nous avions convenu pour nous reconna tre qu elle porterait un bonnet rouge et moi un blanc Comme
27. lque chose faire entendre Imaginerait on que ce quelque chose n est l affaire que d une communaut r duite amateur d art brut Dans un courrier de Micha l Lonsdale ces mots Owi Unica Zirn est formidable Micha l Lonsdale a travaill pour le film de Catherine Binet Les contes de la comtesse Dolingen de Gratz autour d Unica C est un film qui a eu bien du mal trouver ses producteurs Georges Perec l a produit pour sa femme avec largent de La vie mode d emploi malgr les conseils damis professionnels qui lui disaient qu il ne faut jamais faire a Il leur r pondait Si je ne le fais pas ma femme mourra de ne pas faire ce film alors je le fais Encore aujourd hui il ne se passe pas longtemps avant que j apprenne qu un tel ou une telle travaille sur Unica Z rn La derni re tant Julia Kristeva Ca fait du monde Et moi je continue penser que ce monde l ne se r duit pas une petite communaut d intellectuels ou psychanalystes Je persiste croire en mon d sir Jen viens notre rencontre avec Ruth Henry Nous sommes all s la voir A de Q et moi le 1 f vrier puis le 29 mars et le 5 avril 2007 rive gauche dans son quatorzi me arrondissement 12 bis rue Edgar Quinet Un rez de chauss e tr s haut sous plafond avec une biblioth que en bois faisant presque le tour de la pi ce principale une photo d elle au mur prise par Man Ray des tableaux un chat et du th On avait le t
28. oint de vue de psychanalyste L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 6 Et puis Jean Fran ois Rabain qui fut autrefois infirmier Saint Anne lors des internements de Unica qui a aussi crit sur elle et qui est pr sent psychanalyste Et Claude Roffat r dacteur en chef dune revue d art L uf sauvage qui m a offert un num ro puis sur Unica lorsque je Pai revu Marseille J ai l air de m garer mais non c est important il se tisse un r seau de liens autour de cet auteur qui sont le signe d une chose importante d une acceptation d une l gitimit Si l empathie c est la possibilit de comprendre sans expliquer de sentir en l autre de partager une sensibilit bref de la rendre commune elle consiste bien en un l hartage du sensible Mais comment former une communaut d empathies En pariant sur le gain politique de l exp rience esth tique Non pas que l exp rience esth tique ait besoin d tre d mocratis e elle est pr sente avant tout le reste elle doit tre mise en commun Le seul mode authentique de communication est celui de l art parce qu il n en fait jamais une technique mais toujours une exp rience Charles Floren et Nicolas Gilb Au reste cet instant de P criture de ce dossier j avoue mon lecteur que cela m puise qu il faille autant faire la preuve que oui il y a mati re faire du th tre oui il y a que
29. olie Un posant le contexte historique et faisant le lien entre la grande et la petite histoire Cinq ges Cinq ges qui se c toient sans s annuler s imbriquent les uns dans les autres La vieille femme coute la jeune femme et la jeune femme entend la vielle femme puis l autre respire et l autre encore tente une travers e du quatri me mur et une autre actrice nourrie de ces influences de ces mouvements int rieurs ext rieurs donne alors de la voix Cette succession d instants donne au temps une valeur de pl nitude Comment pourrait il en tre autrement pour voquer une vie Et c est dans ce geste d adaptation kal idoscopique contraire l abandon r fractaire l oubli que ma fascination trouve son origine Ici se d voile la naissance de notre fraternit de notre empathie de notre identification et donc l espace du spectateur Appara t alors une v rit que seul les po tes ont la facult de transmettre Et une v rit qu il est salvateur de partager et qui nous relie notre intimit la plus pr serv e et la plus enfouie L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 10 A ce jour L Homme asmin a t pr sent sous forme de quintette partition en main C tait un choix d lib r Unica Z rn est un crivain et ce travail sur sa propre vie est un acte d criture Comment attester le plus simplement possible de cet acte de r s
30. pr tendre vivre simplement Alors les femmes artistes cesseront peut tre de cr er au prix de leur vie Enfin pour en finir avec ces passions tristes L Homme asmin n a pas t crit pour des femmes et seulement pour des femmes Si Unica l avait crit dans ce sens elle l aurait signal Ce n est crit nulle part Il s adresse donc tous Oui L Homme asmin c est difficile Oui a nous tend un miroir parfois violent Dans ce reflet on constate combien la vie nous a d form s L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 8 Enfant on rit de se voir en monstres dans les labyrinthes de verre Adulte on sait que la d formation est irr m diable Oui ce doit tre a cette confrontation est violente la grimace est active elle gagne du terrain On ne rit plus on est dans les griffes du temps et la sortie est difficile trouver C est un labyrinthe L Homme Jasmin comme le sont nos vies si l on veut bien y r fl chir Une vision int rieure du monde comme si c tait une succession de cadres Et il faut aimer les labyrinthes Une femme hors d elle Cest dire une femme amoureuse ou ouverte au monde comme je consid re que l a t Unica Z rn a souvent t consid r e par les hygi nistes comme dangereuse parce qu elle manifeste des signes qui perturbent le corps social Alors c est l extase mystique le couvent Ou la folie l enfermement Je v
31. rac On avait lu pas mal de ses articles On la savait form e la philosophie femme d esprit et Jean Marie Patte m avait conseill ne pas lui laisser trop d espace Bon On lui avait achet un bouquet de fleurs Je lai salu e de la part de Jean Marie elle en tait tr s mue et m a dit qu on vivait que tr s rarement des chocs et des d couvertes comme avait t pour elle le travail de Jean Marie Patte 3 Charles Floren est philosophe 4 Nicolas Gilly est plasticien L Homme Jasmin de Unica Z rn au Th tre de l changeur du 18 au 28 mars 2011 7 Elle tait tr s int ress e par notre d marche avec L Homme asmin Elle nous dit vous tes si jeunes Ce qui est beau c est votre d sir Oui elle a su voir a et a la touchait je crois que des jeunes plus tant que a mais bon femmes mettent le nez dans une uvre si ambigu Elle nous avertit d embl e quand on s approche d Unica c est pour la vie et nous mit en garde contre une fascination pour la folie mais sentit tr s vite que ce n tait pas notre clef d entr e et nous nous retrouv mes sur un terrain de discussion autour d une vie de cr ation Avec Ruth Henry nous parlons de femmes femmes Elle nous raconte combien la vie d Unica avait pu tre dure nous laisse entendre la difficult de vivre aupr s de Bellmer tout en confiant qu ils taient irr m diablement li s l un l autre Elle s interroge avec nous sur le fait q
32. soi dont on pourrait dire qu elle est la principale protagoniste et le filmeur Le texte est principalement compos la troisi me personne et je ne crois pas que cela soit seulement en cho une pratique surr aliste courante C est son trait de g nie sa mani re de transmettre ce r cit Une indication une piste qu elle invite explorer Par cette d marche d j elle nous invite couter les voix qui habitent en elle Confronter le texte un espace du vide du jeu de la distance me semblait en respect avec sa nature Multiplier les interstices pour permettre au spectateur de s y glisser Mon propos n est pas de donner un visage de femme unique Unica Z rn Je wai jamais envisag un monologue Mais en lui donnant cinq voix je n affirme pas que nous avons affaire une personnalit fragment e une folle mais un personnage riche multiple et complexe Unica Z rn assume totalement et sans r serve la complexit de son tre comme elle assume galement ce qui lui chappe Cinq voix me paraissaient tre une proposition en ad quation avec cette vie Et cinq coutes Et cinq vibrations Et cinq visages en mouvement Le travail a tr s vite r pondu mon intuition Une forme de partage du r cit m a conduite en r v ler cinq axes majeurs Un li l enfance Un li la relation amoureuse Un creusant le rapport la cr ation Un entrouvrant la porte des ab mes de la f
33. t les psychanalystes On lui avait m me propos de envoyer une revue f minine qui s appelait l imaginez vous Jasmin et qui tait l quivalent de E magazine Imaginez vous aussi lecteur des extraits de L Howmme asmin dans E e Ruth Henry nous confia aussi ses r ticences l appropriation que certains mouvements f ministes ont tent e de l uvre d Unica Z rn J ai de plus en plus tendance me dire que si j avais travaill sur Artaud je rencontrerais moins de difficult J cris a parce qu il est souvent consid r comme son pendant masculin Pourquoi sa folie lui et ses r cits b n ficient ils d une acceptation et sont m me la marque de son talent Alors pourquoi Unica est elle rel gu e au rang des folles Pourquoi inqui te t elle plus Voil des questions que j aimerais ne pas soulever et pourtant je m interroge encore quand j entends dire que pour pr senter L Homme Jasmin il faudrait le faire dans le cadre d une th matique autour de la folie par exemple Une th matique oui c est a Mais bon sang les femmes ne sont pas un th me Et les femmes intern es en h pital psychiatrique non plus Les femmes sont juste la moiti de la population et que je sache quand des textes d Artaud sont programm s ils n ont pas besoin de th matique autour de l internement pour les accompagner Bon un jour peut tre les femmes cesseront d tre des sujets th mes et pourront
34. u elle ait pu laisser ses enfants son mari apr s son divorce quitter son pays natal Elle ponctuait ses r cits d adresses son chat Puck qui grimpait sur la table non Puck non eh oui mon Puck la vie c est toujours non Elle revint plusieurs reprises sur le fait qu Unica voyait en L Howmme asmin l uvre la plus importante de sa vie Elle Ruth Henry le d finit comme le r cit des stigmates de la cr ation Elle nous d crit cette femme comme l tre le plus po tique qu elle ait jamais rencontr et voque aussi sa nature vive et son esprit I ne faut pas oublier l humour nous dit elle Oui humour et l esprit L intelligence et la force de cette femme Elle nous pr te des livres nous dit qu elle est en train de traduire un in dit intitul Le blanc avec le point rouge et nous annonce ce sera pour vous a Elle nous assure de son soutien et accepte de venir d battre avec le public apr s la lecture En me souvenant de Ruth Henry qui est morte depuis je songe qu il m a t donn de rencontrer des gens qui ont pass leur vie enti re se pencher sur Unica Z rn Je me sens bien faible lorsque je suis parfois tent e d abandonner mon projet Ruth Henry nous racontait qu apr s la mort d Unica elle avait mis 7 ans faire diter L Homme Jasmin en Allemagne M me des amis auteurs et diteurs le refusaient par peur du personnage ou par pr jug l uvre n int resserait que les femmes les fous e
35. ukas Hemleb la Terrasse du sous sol avec Patrick Sommier Dans la for t lointaine et Ic ne de et avec G rard Watkins Le Marin de Fernando Pessoa avec Alain Ollivier Hamlet avec Hubert Colas et derni rement Gertrud de Howard Barker avec Giorgio Barberio Corsetti et aussi la ronde du carr de Dimitri Dimitriadis Au cin ma elle tourne Danton avec Andrezj Wajda B r nice et La Ville des pirates avec Raoul Ruiz La Java des ombres et mort la mort avec Romain Goupil Le Go t des autres avec Agn s Jaoui La Chose publique avec Mathieu Amalric Sartre ou l ge de raison de Claude Goretta le bruit des gla ons avec Bertrand Blier Ella a galement mis en sc ne Janos de John Berger L Ile des esclaves de Marivaux Tro lus et Cressida de Shakespeare et Esprit Madeleine de Macchia Ulla Baugu Elle est n e en Allemagne le 20 janvier 1925 Apr s une formation 1945 1948 au Deutsches Schauspielhaus de Berlin sous la direction de Gustav Grundgens elle int gre le Stattheater de Fribourg Suite son mariage elle s expatrie au Maroc puis en France o elle exercera comme interpr te bilingue et journaliste jusqu en 1985 Elle reprend bri vement son activit de com dienne en 1968 pour deux spectacles avec le th tre du Radeau puis d finitivement partir de 1986 Elle cr e tous les spectacles de D
Download Pdf Manuals
Related Search