Home

MODE D`EMPLOI

Contents

1. r tablir mm diatement l affichage d exploitation L metteur ICHAR PONER OH nea r cepteur retourne en mode de d monstration si durant environ HELLO 4 10 secondes vous n appuyez sur aucune touche ni aucun bouton EnCk DEL gt INS OK CLE et que vous ne tournez pas la commande d Accord 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un Appuyez sur F 0 pour activer ou d sactiver la fonction caraci re Vous pouvez choisir parmi les caract res alphanum riques ou certains caract res sp ciaux du syst me ASCII 4 Appuyez sur 9 Lecurseur se d place vers la position suivante 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour entrer jusqu 8 caract res Pour passer d un jeu de caract res un autre caract res alphanum riques lettres accentu es TM D700E seulement et caract res sp ciaux ASCII Pour basculer entre Annule l entr e d un les lettres minuscules message et les lettres majuscules Pour effacer le Pour faire reculer le caract re o clignote T curseur le curseur Pour ins rer le CLE Pour effacer tous les caract re actuellement caract res et ramener s lectionn BAND SEL le curseur la gauche premi re position F 71 CONFIGURATION DES HAUT PARLEURS Cet metteur r cepteur est dot de deux prises pour haut parleurs Vous pouvez exploiter un certain nombre de configurations en utilisant un ou deux haut parleurs externes Acc dez
2. F 46 BALAYAGE VISUEL En cours de r ception le Balayage visuel vous permet de surveiller les fr quences autour de la fr quence d exploitation courante Le balayage visuel pr sente de mani re graphique et simultan e le niveau d activit de toutes les fr quences de la gamme choisie Vous pouvez apercevoir jusqu 21 barres par canal soit 3 barres pour chacun des 7 niveaux du S m tre Vous pouvez d finir l tendue du balayage en s lectionnant la fr quence centrale et le nombre de canaux Le nombre de canaux par d faut est de 61 Niveau du S m tre Mode 1 31 canaux 2NORBOIO Canal de fr quence Curseur D placez le curseur cette position pour recevoir ce signal Mode 2 61 canaux B S lection du nombre de canaux 1 2 3 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Appuyez sur ft pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK Appuyez sur f pour s lectionner AUX 1 9 puis appuyez sur OK Appuyez sur f pour s lectionner VISUAL SCAN 1 9 2 puis appuyez sur OK ALA MJISLJAL SCAN MODE 2 61ch Appuyez sur J pour s lectionner 31 61 par d faut 91 ou 181 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu 17772 ESC BACKE t F 47 B Utilisation du Balayage visuel 1 2 F 48 S lectionnez la bande d sir e Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic
3. VHF Bande UHF Bande Superh t rodyne double conversion Fr quence interm diaire 1 re 2 me 38 85 MHz 450 kHz 45 05 MHz 455 kHz Sensibilit 12 dB SINAD Bande VHF ou UHF 0 16 uV ou moins Sous bandes VHF ou UHF 0 25 uV ou moins S lectivit 6 dB 12 kHz ou plus S lectivit 40 dB 28 kHz ou moins Sensibilit d accord silencieux 0 1 uV ou moins Sortie audio 8 Q distorsion 5 2 W ou plus Imp dance de sortie audio 80 Remarque Les caract ristiques de l metteur r cepteur ne s appliquent que lorsqu on utilise la bande VHF ou UHF principale Elles ne s appliquent pas aux sous bandes VHF ou UHF F 81 KENWOOD
4. 2 9 Texte tat EXEMPLES D APPLICATION Voici quelques exemples d utilisation de la m moire programmable Ils ne s appliquent peut tre pas dans votre cas mais ils illustrent bien la souplesse d emploi de cette fonction Situation Vous partagez votre metteur r cepteur avec les membres de votre famille ou d un club Toutefois chaque individu a ses propres pr f rences quant la fa on de r gler les diff rentes fonctions Vous devez donc modifier de nombreux r glages chaque fois que vous utilisez l metteur r cepteur Situation 2 En route pour votre travail le matin vous pr f rez un metteur r cepteur silencieux qui ne trouble pas le calme matinal Vous pensez aussi qu en plein jour un affichage trop clair constitue une perte d lectricit Au retour du travail vous trouvez le bip sonore bien pratique et vous appr ciez l clairage de l affichage la tomb e de la nuit Situation 3 Vous ne savez plus comment quitter le mode d exploitation courant Solution Puisque 5 canaux MP sont disponibles 5 personnes diff rentes peuvent programmer l appareil leur guise et conserver leur environnement s par ment Par la suite chaque personne peut r tablir ses r glages personnels par le simple rappel d un canal MP II est plut t p nible de r tablir tous les r glages apr s qu une autre personne se soit servi de l appareil sa fa on Cette application permet donc d viter d avoir en sa poss
5. DWN Pour quitter cette fonction appuyez sur ESC Unefois le code DCS identifi il apparait et clignote l afficheur Gi cc H H DCS SCAH 125 448 888 Z T ZTEAH ak 448 888 EZ EZ F 58 4 Appuyez sur OK pour remplacer le code DCS actuellement tabli par le code identifi Lafonction DCS demeure activ e Vous pouvez appuyer sur TONE pour d sactiver la fonction DCS Appuyez sur ESC si vous ne d sirez pas programmer le code identifi Lorsque le code identifi clignote appuyez sur SCAN pour reprendre le balayage Remarque Les signaux re us sont audibles au cours du balayage FONCTIONS MULTIFR QUENCE DOUBLE TONALIT DTMF AVEC MC 53DM SEULEMENT Les touches du clavier du microphone fonctionnent comme des B Confirmation DTMF touches DTMF les 12 touches comme un t l phone tonalit s et 4 touches suppl mentaires A B C D Cet metteur r cepteur Lorsque vous appuyez sur les touches Mic DTMF vous n entendez pas les tonalit s DTMF au haut parleur Vous offre 10 canaux m moires sp cialis s Vous pouvez m moriser pouvez aussi r gler votre appareil pour que le haut parleur un num ro DTMF 16 chiffres max et un nom de canal mette une tonalit DTMF chaque fois que vous appuyez sur 8 caract res max dans chacun des canaux que vous pourrez une touche DTMF rappeler plus tard pour un appel rapide 7 Acc dez l l ment de menu 1 8 6
6. ESC EACH t CONFIRMATION SONORE Si vous tes distrait par les bips sonores mis l appui d une touche du panneau avant ou du microphone d sactivez la fonction de Confirmation sonore L metteur r cepteur mettra un bip sonore uniquement la r ception de donn es APRS ou de renseignements DX appropri s Acc dez l l ment de menu 1 2 2 KEY BEEP et s lectionnez l option OFF d sactiv AUDIO KEY BEEP ESC EBCHE t aH 1 2 2 ON Remarque Lorsque l option OFF est s lectionn e vous entendez quand m me les alarmes du temporisateur d arr t et de la mise hors circuit automatique COMMUTATION DE MODE FM AM Cet metteur r cepteur vous permet aussi de recevoir mais pas d mettre en mode AM sur la bande A Le mode AM est le mode par d faut sur la bande 118 MHz tandis que le mode FM est celui par d faut sur les bandes 144 220 300 ou 440 MHz Apr s avoir rappel la bande d sir e sur la bande A acc dez l l ment de menu 1 3 4 FM AM MODE et commutez entre FM etAM TA RA 1 3 d FMAM MODE a ESC EACH t OE e Le chiffre des unit s de MHz s allonge lorsque le mode AM est s lectionn Remarque Vous ne pouvez pas commuter du mode FM au mode AM pour recevoir sur la bande B POINT D INTERCEPTION AVANC AIP La bande VHF est souvent encombr e dans les centres urbains La technique du point d interception avanc aide liminer l in
7. L appui du bouton BAND SEL ou de la touche Mic PTT annule aussi la fonction A B C Labande d mission initiale est r tablie 2 secondes apr s la chute du signal Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction A B C en mode d exploitation bande unique Lorsque la fonction A B C est activ e passer du mode d exploitation double bande au mode bande unique a pour effet de d sactiver la fonction A B C Lorsque la fonction A B C est activ e le d marrage du Balayage visuel a pour effet de d sactiver la fonction A B C La fonction A B C est r activ e lorsque le Balayage visuel est d sactiv VERROUILLAGE DE LEMETTEUR RECEPTEUR Le verrouillage de l metteur r cepteur convient une installation mobile o vous exploitez la plupart des fonctions au moyen du microphone Ce type de verrouillage d sactive toutes les fonctions sauf les suivantes Commutateur ALIMENTATION F F MHz Commandes SQL Commandes VOL Touches Mic Appuyez sur F MHz pour activer ON ou d sactiver OFF cette fonction LOCK est affich lorsque la fonction est activ e H H 144 658 448 888 LOC E A VERROUILLAGE TOTAL La fonction de Verrouillage total est id ale lorsque vous n avez pas l intention d mettre mais que vous d sirez surveiller une fr quence sp cifique Ce type de verrouillage d sactive toutes les fonctions sauf la Mise sous hors tension et le
8. LOM MUTE TEL Pour programmer un d calage de 7 6 MHz sur le TM D700E UHF seulement appuyez a guelgues reprises sur F SHIFT jusqu ce que apparaisse Si la fr quence d mission d cal e se trouve l ext rieur des limites de fr quences permises l mission est bloqu e Employez l une des m thodes suivantes pour ramener la fr quence d mission dans les limites permises D placez la fr quence de r ception un peu plus l int rieur de la bande e Changez le sens du d calage Remarque ll est impossible de changer le sens du d calage en cours d mission ou si vous utilisez un canal m moire d doubl irr gulier W Choix du d calage de fr quence Pour acc der un r p teur qui exige une paire de fr quences irr guli re changez le d calage de fr quence par d faut utilis par la plupart des r p teurs Le d calage de fr quence par d faut sur la bande VHF est de 600 kHz pour toutes les versions la valeur par d faut sur la bande UHF est de 5 MHz TM D700A ou de 1 6 MHz TM D700E 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur ft pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK Cm 3 Appuyez sur f pour s lectionner REPEATER 1 7 5 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur f pour s lectionner OFFSET FREQUENCY 1 7 1 puis appuyez sur OK REPEATER 1 7 1 OFFSET FREQUENCY B Ez MHz ESC EACH t 5 Ap
9. Mode M moire programmable MP page 15 Vous pouvez aussi s lectionner une combinaison d etiguettes de touches diff rente Reportez vous la section CHANGEMENT D ETIQUETTES DES TOUCHES MULTIFONCTIONS page 67 F 16 tiquettes d afficheur l tat initial ea ED MHU tiquettes apr s appui de la touche F M mm P IH mm Em tiquettes apr s appui de la touche F 1 s V GD Di i Les tiquettes des 5 touches situ es sur les cotes de l afficheur apparaissent gauche ou droite de celui ci Ces tiquettes diff rent selon le mode courant 000 000 600 BANDE A ET B Dans le pr sent manuel la bande rappel e gauche de l afficheur est appel e bande A et celle rappel e droite est appel e bande B Sur la bande A vous pouvez rappeler une bande 144 MHz par d faut ou une sous bande 440 ou 430 MHz Sur la bande B vous pouvez rappeler une bande 440 ou 430 MHz par d faut ou une sous bande 144 MHz Les versions pr vues pour les E U et le Canada permettent aussi de rappeler une sous bande 118 MHz 220 MHz ou 300 MHz sur la bande A et une sous bande 300 MHz ou 1 2 GHz sur la bande B Cet metteur r cepteur peut recevoir simultan ment sur les bandes A et B Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour s lectionner la bande A ou la bande B Pour rappeler la sous bande appuyez sur
10. UP DWN Pour la bande 144 MHz le pas de fr quence par d faut est de 5 kHz E U Canada ou de 12 5 kHz Le pas de fr quence par d faut pour la bande 440 430 MHz est de 25 kHz peu importe la version Pour la version pr vue pour les E U et le Canada la valeur par d faut pour la bande 118 220 ou 300 MHz est de 12 5 kHz et celle pour la bande 1 2 GHz est de 25 kHz 1 Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour s lectionner la bande A ou B Au besoin appuyez sur F puis sur le m me bouton BAND SEL pour rappeler la sous bande 2 Appuyez sur VFO 3 Appuyez sur F STEP Le pas de fr quence courant s affiche et clignotant H H OH 448 888 DE 4 Appuyez sur ft 9 pour s lectionner le pas de fr quence d sir Les pas de fr quence permis sont 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 et 100 kHz 5 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage ESC Remarque Le fait de changer le pas de fr quence peut avoir un effet sur la fr quence affich e Par exemple si la fr quence 144 995 MHz est affich e avec un pas de 5 kHz r gler le pas 12 5 kHz a pour effet de faire afficher une fr quence de 144 9875 MHz F 64 VFO PROGRAMMABLE Si vous surveillez uniquement les fr quences d une plage de fr quences sp cifique fixez les limites inf rieure et sup rieure des fr quences que vous pouvez s lectionner au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic U
11. UP DWN pour s lectionner une fr quence d exploitation Cette fr quence sera aussi utilis e comme fr quence centrale Appuyez sur F VISUAL pour d marrer le Balayage visuel H 144 95H ESC EEZET FAUSE SET Pour suspendre le balayage appuyez sur PAUSE PAUSE appara t et clignote l afficheur Appuyez nouveau sur PAUSE pour reprendre le balayage Pour changer la fr quence d exploitation tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN Lafr quence affich e change et le curseur se d place Appuyez sur SET pour utiliser cette nouvelle fr quence d exploitation comme fr quence centrale Appuyez sur RESET pour r tablir la fr quence d exploitation pr c dente Pour quitter le Balayage visuel appuyez sur ESC Remarques Si vous d marrez le Balayage visuel en mode Rappel m moire les fr quences des canaux m moire seront balay es Si vous d marrez le Balayage visuel apr s avoir rappel le canal d appel la fr quence du canal d appel sera utilis e comme fr quence centrale Si la plage de fr quences tablie pour le Balayage de programme ou le Balayage VFO est plus troite que celle tablie pour le Balayage visuel la plage du Balayage de programme ou du Balayage VFO sera utilis e pour le Balayage visuel Le Balayage visuel s arr te pendant les missions Le d marrage du Balayage visuel d sactive le Changement automatique d
12. e comme bande d mission Vous pouvez utiliser la bande d mission pour mettre des signaux ou pour commander l metteur r cepteur FM DUAL BANDER TM D700 Bande command e Appuyez sur CTRL pour s lectionner cette bande Ctrl apparait l afficheur pour indiquer quelle bande A ou B est actuellement s lectionn e comme bande command e Utilisez cette fonction lorsque vous d sirez commander la bande qui n est pas actuellement tablie comme la bande d mission Apr s avoir s lectionn la bande command e vous ne pouvez pas commander la bande d mission FM DUAL BANDER TM D700 n cun F 17 ENTREE DIRECTE AU CLAVIER DU MICRO Vous pouvez aussi utiliser le clavier du micro pour programmer le y nom d un canal m moire pages 38 et 60 un message de mise MC 53DM SEULEMENT sous tension page 71 ou d autres cha nes de caract res Le clavier du MC 53DM vous permet d effectuer divers types Chaque appui d une touche Mic permet de passer d un caract re d entr e selon le mode dans lequel se trouve au suivant suivant la s rie fournie dans le tableau ci dessous ED l metteur r cepteur Vous pouvez toujours utiliser la touche Mic A pour gt Mic B En mode VFO ou Rappel m moire vous pouvez utiliser le clavier pour Mic C pour DEL et Mic D pour OK du microphone pour s lectionner une fr quence page 63 ou un num ro de canal m moire page 37 En mode de s lection de tonalit o
13. mission F 21 CONFIGURATION DU MENU Le menu de cet metteur r cepteur est constitu de 3 niveaux Niveau 1 1 Niveau 2 1 2 3 Niveau3 12345123451234506 i Menu 1 3 1 ACC S AU MENU 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Le num ro courant de niveau 1 clignote 2 Appuyez sur f pour s lectionner le num ro de niveau 1 d sir F 22 Appuyez sur OK Lenum ro courant de niveau 2 clignote Appuyez sur t y pour s lectionner le num ro de niveau 2 d sir Pour revenir au niveau 1 appuyez sur BACK Pour quitter le mode Menu appuyez sur ESC Appuyez sur OK Pour les l ments de menu 1 1 1 9 et 1 A r p tez les tapes 4 et 5 pour s lectionner un num ro de niveau 3 Appuyez sur ft pour s lectionner un param tre cette tape la m thode d pend de l l ment de menu s lectionn Reportez vous la section appropri e dans ce manuel Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu CONFIGURATION DU MENU Les l ments de menu gris s sont d crits dans le manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Options Message de mise sous tension Voir page de r f rence HELLO Contraste Niveau 1 min 16 max Niveau 8 DISPLAY Mode invers Positif n gatif Positif Autoatt nuation d clairage ON Activ OFF D sactiv OFF Touche multi
14. ou n importe quel autre centre de service KENWOOD autoris Ne renvoyez pas de sous ensembles ni de plaquettes de circuits imprim s Faites nous parvenir le produit au complet Vous recevrez une copie du rapport d entretien avec le produit F 78 AIDE TECHNIQUE Si vous d sirez obtenir de l aide pour un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger votre demande de mani re concise compl te et pr cise Aidez nous vous aider en donnant les l ments suivants Le modele et le num ro de s rie de l appareil Votre question ou la description du probl me La liste des autres pi ces li es au probl me ATTENTION Lorsque vous retournez l appareil ne l emballez pas dans du papier journal froiss car il pourrait subir des dommages importants au cours de la manutention ou de l exp dition Remarques inscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du vendeur qui vous a vendu l appareil Veuillez conserver les documents relatifs tous les travaux d entretien dont ce produit a t l objet Lorsque vous faites valoir la garantie veuillez inclure une photocopie de l acte de vente ou de toute autre preuve d achat sur laquelle figure la date d achat NETTOYAGE Pour nettoyer le boitier de l appareil utilisez un d tergent neutre aucun produit chimique fort et un linge humide DEPANNAGE Les probl mes de fonctionnement pr sent s dans le tableau ci dessous sont de type cou
15. 4 Au Function de Page R f Touche A B lE uoo ENTER MUTE 72 DIM v sur Mic MR VFO ou CALL plut t que sur ic E SUB BAND SEL 17 DX 6 Remargues Si aucun module VS 3 optionnel n est install ou si l l ment de TNC 4 6 11 menu 1 2 4 VOICE est d sactiv OFF l appui de la touche PF LIST 15 programm e avec la fonction VOICE a pour effet de faire annoncer la P MON 26 fr quence courante au moyen de bips sonores de fr quences BCON 25 32 diff rentes 25 92 Pour r tablir les fonctions par d faut effectuez une R initialisation MSG 80 32 totale page 41 POS PWR PF1seulement Pour les fonctions gris es reportez vous au manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES F 62 19 20 19 FONCTIONS AUXILIAIRES ENTR E DIRECTE D UNE FR QUENCE Si vous appuyez sur la touche Mic VFO au cours de l entr e d une fr quence les nouvelles valeurs sont accept es pour les AVEC MC 53DM SEULEMENT positions d j dit es et les valeurs pr c dentes demeurent Si la fr quence d exploitation d sir e est loign e de la fr quence inchang es pour les positions qui n ont pas t dit es courante le clavier du microphone est la m thode la plus rapide de changer la fr quence Programmez d abord l une des touches H H Mic PF he ENTER Entr 2 reg pr c dente mp VFO e EE M 145850 MHz i44
16. 4 D 144359 4 1 Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour DM SQ s lectionner la bande A ou B Au besoin appuyez sur F puis sur le m me bouton Remarque Le chiffre des unit s de kHz et les suivants peuvent tre BAND SEL pour rappeler la sous bande corrig s selon les combinaisons entre la fr quence pr c dente et le pas de fr quence courant 2 Appuyez sur VFO NUT A Mic TENTER Si vous appuyez sur Mic ENTER au cours de l entr e d une 3 ppuyez sur Mic zlate l fr quence les nouvelles valeurs sont accept es pour les Laffichage pour l entr e directe d une fr quence apparait positions d j dit es et la valeur 0 est entr e aux positions qui H Fr q pr c dente TE 145 350 MHz 5144 Bun 4 TONE FEM LOW gt 4 Appuyez sur les touches num riques du clavier dans l ordre Remarques Le chiffre des unit s de kHz et les suivants sont tablis en fonction de la touche que vous appuyez pour le chiffre des unit s de kHz L entr e d un chiffre en dehors de l intervalle permis a pour effet d afficher le chiffre le plus pr s l int rieur de l intervalle Vous ne pouvez pas entrer une fr quence sur une bande qui ne peut tre rappel e sur la bande courante F 63 CHANGEMENT DU PAS DE FREOUENCE Choisir le bon pas de fr quence est essentiel pour pouvoir s lectionner votre fr quence avec pr cision au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic
17. AA 20A PH Appuyez sur LOW pour s lectionner une puissance lev e CH H moyenne M ou faible L La puissance lev e est OHETE ma ma m imi s lectionn e par d faut Vous pouvez tablir une puissance d mission diff rente pour les bandes A et B TONE REY Lou HLITECTEL e vitez de parler trop pr s du microphone ou trop fort car cela peut augmenter la distorsion et r duire la clart du signal la station de r ception Le wattm tre RF indique la puissance d mission relative 2 Apr s avoir parl rel chez le commutateur Mic PTT m 44808 440 280 Temporisateur d arr t Si vous maintenez la touche Mic PTT enfonc e pendant plus de 10 minutes l metteur r cepteur met un bip sonore et cesse d mettre Rel chez la touche puis appuyez nouveau sur Mic PTT pour reprenare l mission Vous pouvez r gler le d lai de temporisation 3 ou 5 minutes page 70 vitez d mettre puissance lev e pendant une p riode prolong e L metteur r cepteur pourrait surchauffer et ne plus fonctionner normalement Une mission continue entra ne la surchauffe du dissipateur de chaleur ne touchez jamais au dissipateur de chaleur dans une telle situation Remarque Lorsque l metteur r cepteur surchauffe en raison d une temp rature ambiante lev e ou d une mission continue le circuit de protection peut entrer en fonction pour abaisser la puissance d
18. F puis sur le m me bouton BAND SEL Le diagramme ci dessous montre comment changer de bande sur un TM D70OE BAND SEL gauche m se m 10 4 ism mit TOME REU LOW MUTECTRL TONE REV LOW HUTECTRL TOME REV LOW HLITECTRL F BAND SEL F BAND Vaucre A SEL droit PTT H H PTT H H PTT H 430 004 430 000 Bluza ama 430 aan ste sn TONE REY LOW MUTECTEL TOME REV LOW MUTECTEL BAND SEL F BAND SEL droit droit TONE REV LOW MUTECTEL Remargues En mode Rappel m moire vous ne pouvez pas rappeler une sous bande Appuyez d abord sur VFO pour s lectionner le mode VFO Vous ne pouvez pas rappeler la sous bande UHF sur la bande A et la sous bande VHF sur la bande B en m me temps Les sous bandes 118 MHz 220 MHz 300 MHz et 1 2 GHz ne peuvent pas tre utilis es pour l mission Pour connaitre l tendue de chaque bande consultez la FICHE TECHNIQUE page 80 BANDE D MISSION ET BANDE COMMAND E Vous serez peut tre un peu d rout au d but par le double concept de bande d mission et de bande command e Pour dissiper toute confusion remarquez les diff rences entre la bande d mission et la bande command e Bande d mission Pour s lectionner la bande d sir e appuyez sur le bouton BAND SEL gauche bande A ou BAND SEL droit bande B PTT apparait l afficheur pour indiquer quelle bande A ou B est actuellement s lectionn
19. MHz 430 440 MHz Mode F3E FM F1D GMSK F2D FSK Imp dance d antenne 50 Q Gamme de temp rature utilisable 20 C 60 C 4 F 140 F Alimentation 13 8 V CC 15 11 7 15 8 V M thode de mise la terre Terre n gative Courant Emission max 11 5 A ou moins 10 0 A ou moins R ception avec sortie de 2 W 1 0 A ou moins Stabilit de fr quence 10 C 50 C Dans les 3 ppm Dimensions Lx H x P Panneau avant 140 x 60 x 33 mm 5 51 x 2 36 x 1 30 projections non incluses Unit principale 140 x 40 x 195 mm 5 51 x 1 57 x 7 68 Poids Panneau avant Unit principale Environ 180 g 6 3 oz Environ 1 2 kg 2 6 Ib Plages de r ception de la bande A 136 200 MHz 118 136 MHz sous bande 200 300 MHz s b 300 400 MHz s b 400 470 s b Plages de r ception de la bande B 400 524 MHz 136 175 MHz sous bande 300 400 MHz s b 800 1300 MHz s b l exception de plages de fr quences sp cifiques F 80 Emetteur Puissance Haute VHF Bande UHF Bande Moyenne Environ 10 W Basse Environ 5 W Modulation R actance Emissions transitoires 60 dB ou moins D viation de fr quence maximum 5 kHz Distorsion audio a 60 modulation 3 ou moins Imp dance de microphone R cepteur Circuiterie 600 Q
20. affich e canal le plus bas est utilis e Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage est en cours Pourinverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN 5 Pour quitter la fonction de Balayage d un MHz appuyez nouveau sur MHz F 53 BALAYAGE DU CANAL D APPEL VFO Utilisez la fonction de balayage du canal d appel VFO pour surveiller le canal d appel et la fr quence VFO courante sur la bande s lectionn e 1 2 3 4 Choisissez la bande d sir e Appuyez sur VFO Choisissez la fr quence d sir e Appuyez sur CALL 1 s pour amorcer le Balayage du canal d appel VFO Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage est en cours Pour arr ter le Balayage du canal d appel VFO appuyez nouveau sur CALL BALAYAGE DU CANAL D APPEL M MOIRE Utilisez la fonction de balayage du canal d appel m moire pour surveiller le canal d appel et le canal m moire d sir 1 2 Rappelez le canal m moire d sir Appuyez sur CALL 1 s pour amorcer le balayage du canal d appel m moire Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage est en cours Lecanal d appel utilis pour le balayage est celui se trouvant sur la m me bande que le canal m moire choisi Pour arr ter le Balayage
21. canal d appel S lectionnez la bande d sir e Appuyez sur VFO S lectionnez la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS etc Si vous programmez le canal d appel comme un canal d doubl irr gulier choisissez la fr quence de r ception 4 Appuyez sur F C IN Lafr quence choisie et les donn es associ es sont m moris es dans le canal d appel Le mode pr c dent est r tabli Si vous programmez le canal comme un canal dedouble irr gulier faites plut t F C IN 1 s apparait l afficheur Pour m moriser galement une fr quence d mission passez l tape suivante 5 S lectionnez la fr quence d mission d sir e 6 Appuyez sur C IN Lafr quence d mission choisie est m moris e dans le canal d appel et le mode pr c dent est r tabli ND gu Remarques Les param tres de D calage et d Inversion ne sont pas m moris s dans le canal d appel d doubl irr gulier Pour m moriser des donn es autres que des fr quences s lectionnez les donn es l tape 3 non l tape 5 F 39 TRANSFERT DE M MOIRE A VFO Cette fonction peut tre tr s utile si vous d sirez trouver d autres stations ou une fr quence claire pr s de la fr quence d un canal m moire ou du canal d appel Pour ce faire transf rez d abord le contenu d un canal m moire ou du canal d appel vers le VFO 1 Rappelez le canal d appel ou le canal
22. durant 1 seconde ou plus pour effectuer une r initialisation totale page 41 Aucun message de confirmation n appara tra Utilisez ce commutateur lorsque le microordinateur ou la puce m moire montre des signes de fonctionnement d fectueux en raison de facteurs ambiants Remarque Ne connectez pas ne d connectez pas de c bles sur le panneau avant de l unit principale lorsque l metteur r cepteur est sous tension UNIT PRINCIPALE ARRIERE o D Prise d antenne Permet de connecter une antenne externe page 7 Pour effectuer une mission d essai connectez une antenne de simulation au lieu de l antenne r elle Le syst me d antenne ou l antenne de simulation doit avoir une impedance de 50 Q Le TM D700E accepte un connecteur m le de type N tandis que les autres versions acceptent un connecteur m le PL 259 Cet metteur r cepteur ne dispose que d une seule prise d antenne en raison de la pr sence d un duplexeur incorpor CD C ble d arriv e d alimentation 13 8 V CC Permet de raccorder l appareil une source d alimentation de 13 8 V CC Utilisez le c ble d alimentation CC fourni pages 5 et 6 3 Prises pour haut parleur Vous pouvez connecter un haut parleur externe optionnel pour une meilleure qualit sonore Ces prises acceptent une fiche mono de 3 5 mm 1 8 po 2 conducteurs Voir page 8 MICROPHONE MC 53DM MC 45 D Touche UP Touche DWN Ces touches perme
23. f rence Fuseau horaire Voir page de r f rence REPEATER D calage de fr quence 0 00 29 95 MHz au pas de 50 kHz Voir page de r f rence D calage automatique pour r p teur ON OFF ON Fonction Touche Call Call mission 1750 Hz Call Maintien d mission ON OFF OFF Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Touche Mic PF Options Voir page de reference Par defaut Touche Mic MR Voir page de reference Touche Mic VFO Voir page de reference Touche Mic CALL Commande au microphone Voir page de reference ON OFF Confirmation DTMF ON OFF TTM D700E tonalit de 1750 Hz Reprise du balayage TIME Command e par le temps CARRIER Command e par la porteuse SEEK Recherche Nombre de canaux sous balayage visuel 31 61 91 181 61 Mise hors circuit automatique APO ON OFF OFF Temporisateur d arr t TOT 3 5 10 minuti 10 minuti Port COM 9600 192007 38400 57600 bps 9600 bps Port de donn es 1200 9600 bps 1200 bps R initialisation Voir page de r f rence Apr s avoir chang d option mettez l metteur r cepteur hors tension puis sous tension F 25 Niveau 1 Niveau 2 Mon indicatif d appel Options Voir page de reference Couleur pour indicatif d appel WHITE Blanc BLACK Noir BLUE B
24. faut PTT H H 444 688 DIH 1 EZ 2 Appuyez sur ft 9 pour choisir parmi 5 niveaux diff rents dont l option OFF d sactiv 3 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Remarque Le fait de choisir l option OFF a pour effet d activer automatiquement la fonction d Autoatt nuation d clairage AUTOATT NUATION D CLAIRAGE Cette fonction permet d augmenter l clairage d un niveau pendant environ 5 secondes lorsque vous appuyez sur un bouton du panneau avant ou sur une touche du microphone ou lorsque vous tournez la commande d Accord Aucun changement ne se produit si vous avez d j s lectionn le niveau le plus lev Acc dez l l ment de menu 1 1 4 AUTO DIMMER et s lectionnez l option ON DISPLAY 1 1 4 PAUTO DIMMER OFF ESC EACE t OE REGLAGE DU CONTRASTE DE LAFFICHAGE La visibilit de l affichage varie selon les conditions ambiantes par exemple le jour ou la nuit Si vous trouvez que l affichage n est pas suffisamment clair utilisez cette fonction pour r gler le contraste de l affichage Acc dez l l ment de menu 1 1 2 CONTRAST et choisissez parmi les niveaux 1 16 Le niveau 8 est le nievau par d faut DISPLAY 1 1 2 CONTRAST LEVEL 8 ESC EACH Remarque Le contraste de l affichage peut tre affect par les variations de temp rature R glez le contraste au besoin INVERSION D AFFICHAGE EN POSITIF OU EN N GATIF Vo
25. la borne n gative de la batterie avant de connecter l metteur r cepteur V rifier que la polarit des connexions est correcte et connecter le c ble d alimentation aux bornes de la batterie le rouge se connecte la borne positive le noir se connecte la borne n gative Utiliser toute la longueur du c ble sans en couper l exc s si le c ble est plus long que n cessaire En particulier ne jamais retirer les portes fusible du c ble Reconnecter tous les fils d connect s de la borne n gative Connecter le c ble d alimentation CC au connecteur d alimentation de l metteur r cepteur Appuyer fermement sur les connecteurs pour bien enclencher les languettes de verrouillage Porte fusible F 5 Mm Op ration de Station Fix e Pour utiliser cet metteur r cepteur pour une op ration de station fix e vous aurez besoin d une alimentation CC s par e de 13 8 V qui peut tre achet e s par ment La capacit de courant d alimentation recommand e est de 12 A 1 Connecter le cable d alimentation CC l alimentation CC r gul e et v rifier que les polarit s sont correctes Rouge positive Noir n gative NE PAS connecter directement l metteur r cepteur une prise de courant CA Utiliser le c ble d alimentation CC fourni pour connecter l metteur r cepteur une alimentation r gul e Ne pas substituer un c ble avec des fils de calibre plus peti
26. la touche TONE Tonalit CTCSS DCS Aucune s lection 3 Appuyez sur F T SEL Lafr quence CTCSS courante apparait et clignote l afficheur udi cr H H s 80 5 448 088 SCAN ok ESC 4 Appuyez sur ft 1 pour s lectionner une fr quence CTCSS Les fr quences disponibles sont les m mes que pour la fr quence de tonalit Consultez le tableau fourni la section S lection d une fr quence de tonalit page 30 5 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Vous entendrez les appels uniquement lorsque la tonalit choisie sera recue Pour r pondre l appel maintenez le commutateur Mic PTT enfonc et parlez pr s du microphone Sautez les tapes 3 5 si vous avez d j programm la fr quence CTCSS appropri e F 55 Si vous utilisez un microphone MC 53DM vous pouvez aussi vous servir de son clavier pour selectionner une freguence CTCSS Programmez d abord l une des touches Mic PF comme touche ENTER Entr e page 62 A l tape 3 appuyez sur ENTER puis entrez un num ro entre 01 et 38 en consultant le tableau des fr quences page 30 Par exemple pour s lectionner la fr quence 79 7 Hz appuyez sur ENTER 0 5 Remarques Vous pouvez s lectionner une fr quence de tonalit diff rente pour les fonctions CTCSS et Tonalit Vous ne pouvez pas utiliser la fonction CTCSS conjointement avec les fonctions Tonalit ou DCS Si vous
27. puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur f pour s lectionner RESET 1 9 7 puis appuyez sur OK ALJA MRESET ESC EACH t 5 Appuyez sur pour s lectionner la R initialisation partielle VFO la R initialisation des canaux MP page 45 ou la R initialisation totale puis appuyez sur OK Une confirmation appara t l afficheur Appuyez sur ESC si vous d sirez quitter la r initialisation 6 Appuyez sur OK Apr s avoir mis l metteur r cepteur hors tension vous pouvez appuyer sur VFO 6 pour effectuer une r initialisation partielle ou sur MR pour une r initialisation totale Cela vous permet de sauter les tapes 1 5 Vous pouvez aussi utiliser la touche RESET pour effectuer une r initialisation totale Reportez vous la page 12 Remarque Lorsque l metteur r cepteur se trouve en mode de Verrouillage total ou d Affichage du canal vous ne pouvez pas effectuer de R initialisation partielle ni totale F 41 M MOIRE PROGRAMMABLE MP Les r glages suivants sont communs aux bandes A et B La m moire programmable MP permet de sauvegarder presque tous les r glages actuels de l metteur r cepteur Cet metteur r cepteur offre 5 canaux MP qui permettent de sauvegarder 5 configurations diff rentes de l appareil Par la suite vous pourrez rappeler rapidement l une de ces configurations selon les op rations que vous voulez effectuer ou l environn
28. standard irr gulier De plus certains r p teurs exigent que Choisissez un sens de d calage l metteur r cepteur mette une tonalit avant l utilisation du repeteur Consultez la source locale de r f rence pour le r p teur v en question O Choisissez un d calage de fr quence Seulement lorsque vous programmez une paire de fr quences irr guli re pour un r p teur v Activez la fonction Tonalit si n cessaire v Q Choisissez une fr quence de tonalit si n cessaire Si vous m morisez les donn es ci dessus dans un canal m moire vous n avez pas besoin d effectuer chaque fois cette programmation Pour plus de d tails reportez vous la section CANAUX MEMOIRE page 35 TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz PAS duse ME TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz F 28 PROGRAMMATION DU DECALAGE Selectionnez d abord la bande A ou B en appuyant sur le bouton BAND SEL gauche ou droit Pour rappeler ensuite la sous bande appuyez sur F puis sur le m me bouton BAND SEL B Choix du sens de d calage Faites un choix selon que vous d sirez une fr quence d mission plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception Appuyez sur F SHIFT pour inverser le sens du d calage ou appara t pour indiquer le sens de d calage s lectionn ALLIE TT H H PH qm 142 325 448 808 cy F T HE RE
29. un nom aux canaux DTMF page 60 et aux canaux de Balayage de programme page 52 mais vous ne pouvez pas en attribuer un au canal d appel page 39 Vous pouvez attribuer un nom uniquement aux canaux m moire dans lesquels une fr quence et des donn es associ es ont t m moris es Un nom m moris peut tre remplac en r p tant les tapes 1 10 Un nom m moris peut aussi tre supprim en effa ant le contenu du canal m moire CANAL D APPEL Peu importe le mode dans lequel se trouve l metteur r cepteur le canal d appel peut toujours tre s lectionn rapidement Par exemple vous pouvez r server le canal d appel comme canal d urgence au sein de votre groupe Dans ce cas la fonction de Balayage du canal d appel VFO page 54 vous sera utile La fr quence par d faut du canal d appel est de 144 000 MHz pour la bande VHF et de 440 000 MHz pour la bande UHF ou 430 00 MHz selon les versions Le canal d appel peut tre reprogramm comme un canal simplex r p teur ou comme un canal d doubl irr gulier Remarque Contrairement aux canaux 1 200 le contenu du canal d appel ne peut tre effac B Rappel du canal d appel 1 S lectionnez la bande d sir e 2 Appuyez sur CALL pour rappeler le canal d appel CALL apparait l afficheur CALL H H EE U314400 440 000 EL LOL HUTEC TEL Pour r tablir le mode pr c dent appuyez nouveau sur CALL eprogrammation du
30. vers le bas jusqu ce que la patte de blocage clique en place e Le support doit compl tement bloquer la patte du panneau avant sinon la vibration du v hicule pourrait provoquer la chute du panneau avant Patte de blocage 3 Positionnez le support dans le v hicule puis fixez le en place au moyen des 3 vis taraudeuses et des 3 rondelles 6 D terminez l angle ad quat pour le panneau avant puis plates fournies vissez solidement les 2 vis SEMS sur le support de Vis taraudeuse montage a 4 mm x 14 mm Vis SEMS F 3 INSTALLATION EN STATION FIXE Lorsque vous installez l unit principale sur une surface comme le E dessus d un bureau utilisez les petits coussinets fournis pour viter que l appareil n gratigne la surface Fixez les 4 coussinets aux endroits pr vus cet effet l arri re de l unit principale Remarque Fixez tous les coussinets sur la surface plate de l unit principale sinon l appareil serait instable et les coussinets risqueraient de se d tacher facilement F 4 CONNEXION DU CABLE A FICHE MODULAIRE Utilisez le c ble fiches modulaires fourni pour connecter le panneau avant l unit principale Branchez la fiche 4 broches sur le panneau avant et la fiche 6 broches sur l unit principale Remarque La fiche 6 broches est plus large que celle 4 broches CONNEXION DU CABLE D ALIMENTATION CC Z NATENTION POSITIONNEZ LE CONNECTEUR D ENTR E DE L
31. 4 puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur 9 pour s lectionner MEMORY NAME 1 4 4 puis appuyez sur OK Laffichage pour l entr e d un nom de canal m moire appara t et la premi re position clignote abc iz MEMORY 1 4 4 am MEMORY Ld EEEE INS CE CLE EACH DEL ku 6 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le premier caract re Vous pouvez entrer un caract re alphanum rique ou un caract re sp cial du syst me ASCII 7 Appuyez sur 9 Lecurseur se d place vers la position suivante F 38 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour entrer jusqu 8 caract res Pour passer d un jeu de caract res un autre caract res alphanum riques lettres accentu es TM D700E seulement et caract res sp ciaux ASCII Pour annuler l entr e d un nom de canal m moire Pour basculer entre les lettres minuscules et les lettres majuscules Pour faire reculer le curseur Pour effacer le caract re o clignote le curseur Pour ins rer le caractere actuellement s lectionn Pour effacer tous les CLR caract res et ramener BAND SEL le curseur la gauche premi re position 9 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 10 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu Vous pouvez aussi utiliser le clavier du MC 53DM pour entrer des caract res alphanum riques l tape 6 Reportez vous la page 18 Remarques Vous pouvez aussi attribuer
32. 4 Sivous exploitez l metteur r cepteur en station fixe mettez la source d alimentation CC hors tension Vous pouvez sauter l tape 3 Apr s avoir mis l metteur SELECTION D UNE BANDE r cepteur sous tension vous pouvez le mettre hors sous Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche pour s lectionner la tension au moyen du commutateur de la source d alimentation bande A ou sur le bouton BAND SEL droit pour s lectionner la CC seulement bande B PTT se d place du cote de la bande s lectionn e FM DUAL BANDER TM D700 Pour des explications sur les bandes A et B reportez vous la page 17 F 19 S LECTION D UNE FR QUENCE R GLAGE DU SILENCIEUX 1 Appuyez sur VFO pour s lectionner le mode VFO L objectif du silencieux est de couper le son du haut parleur en l absence de signal Un r glage appropri du silencieux vous permet d entendre un son uniquement lorsque vous recevez un signal Plus le niveau du silencieux est lev plus les signaux doivent tre intenses pour que vous puissiez les recevoir Le r glage appropri d pend du niveau de bruit RF ambiant Tournez la commande SQL lorsqu aucun signal n est pr sent R glez le silencieux au niveau auquel le bruit de fond est tout juste coup 2 Pour augmenter la fr quence tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur la touche Mic UP Pour diminuer la fr quence tournez la commande d Acc
33. ALIMENTATION LE PLUS PRES POSSIBLE DE L EMETTEUR R CEPTEUR B Op ration Mobile La batterie du v hicule doit avoir une caract ristique nominale de 12 V Ne jamais connecter l metteur r cepteur une batterie de 24 V Toujours utiliser une batterie de v hicule de 12 V ayant une capacit de courant suffisante Si le courant l metteur r cepteur est insuffisant l affichage peut s assombrir pendant l mission ou la puissance de sortie d mission peut chuter de mani re excessive 1 Faire passer le c ble d alimentation CC fourni avec l metteur r cepteur directement aux bornes de la batterie du v hicule en localisant le parcours le plus court depuis l metteur r cepteur En cas d utilisation d un filtre antiparasite il doit tre install avec un isolateur pour viter qu il ne touche une partie m tallique sur le v hicule n est pas recommand d utiliser la douille de l allume cigare car certaines douilles d allume cigare induisent une chute de tension inacceptable Le c ble doit tre isol sur toute sa longueur afin d tre prot g de la chaleur de l humidit et des c bles circuit d allumage secondaire haute tension du moteur Apr s avoir install le c ble enrouler le porte fusible de ruban r sistant la chaleur pour le prot ger contre l humidit Bien fixer le c ble sur toute sa longueur c Pour viter tout risque de court circuit d connecter les autres c blages de
34. CIPALE AVANT eeeeentetetee 12 UNIT PRINCIPALE ARRI RE 12 MICROPHONE is rere aea en 13 INDICATEURS sein eere nip Pene eere eue 14 MODE DE BASE DE L METTEUR R CEPTEUR 15 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES TOUCHES 16 BANDE AET B riii pone E dee in 17 BANDE D MISSION ET BANDE COMMAND E 17 ENTR E DIRECTE AU CLAVIER DU MICRO MC 53DM SEULEMENT nn 18 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION sse 19 R GLAGE DU VOLUME nena 19 S LECTION D UNE BANDE s ssiiissiiieeiiieeiireniirenireennne 19 S LECTION D UNE FR QUENCE seeene 20 R GLAGE DU SILENCIEUX eeenrt 20 MISSION eee 21 S lection de la puissance d mission 21 CONFIGURATION DU MENU ACC S AU MENU se 22 CONFIGURATION DU MENU ss sssssssiisniissnineniieerireernnns 23 Zu EG D UTILISATION DES R P TEURS PROGRAMMATION DU D CALAGE eene 29 Choix du sens de d calage 29 Choix du d calage de fr quence 29 Activation de la fonction Tonalit 30 S lection d une fr quence de Tonalit 30 D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR 31 MISSION D UNE TONALIT DE 1750 Hz 32 FONCTION D INVERSION cernentes 33 SURVEILLANCE AUTO
35. COO NN3 I MODE D EMPLOI 144 440 MHz FM DOUBLE BANDE TM D700A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TM D700A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TM D 700E KENWOOD CORPORATION B62 1517 00 K E 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MERCI Nous vous remercions d avoir choisi d acheter cet emetteur recepteur FM KENWOOD Nous cherchons toujours a offrir des produits de radioamateur innovateurs et stimulants pour les amateurs s rieux Cet metteur r cepteur ne fait pas exception Cette fois KENWOOD pr sente un mod le mobile avec CTN int gr qui rend les transmissions de donn es beaucoup plus faciles qu auparavant KENWOOD est d avis que ce produit r pondra vos attentes tant pour les transmissions vocales que pour les transmissions de donn es MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL Les mod les list s ci dessous sont couverts dans ce manuel TM D700A 144 440 MHz FM Double Bande E U Canada TM D700E 144 430 MHz FM Double Bande Europe TM D700A 144 430 MHz FM Double Bande G n ral CARACT RISTIQUES Cet metteur r cepteur est dot des caract ristiques principales suivantes e comprend un CTN int gr conforme au protocole AX 25 A l aide d un ordinateur portatif vous pouvez facilement effectuer des transmissions par paquets l comporte un programme pour le traitement des formats de donn es reconnus par le syst me APRS Automatic Packet Position Reporting System e peut recevoir des paqu
36. CSS etc Appuyez sur F Unnum ro de canal m moire apparait et clignote l afficheur e Siun B apparait cela indique que le canal courant est vide un IK indique qu il contient des donn es MJ zi RS H 1144 35 448 888 FOFE TSEL SHIFT STEF WI UAL DIM Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire d sir Appuyez sur M IN F 36 MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES D DOUBL ES IRREGULI RES POUR REPETEUR Certains r p teurs utilisent une paire de fr quences d mission et de r ception avec un d calage irr gulier Si vous sauvegardez deux fr quences s par es dans un canal m moire vous pouvez utiliser ces r p teurs sans avoir programmer le d calage de fr quence ni le sens du d calage 1 5 6 S lectionnez la fr quence de r ception d sir e et les donn es associ es en suivant les tapes 1 4 pour la mise en m moire des fr quences simplex ou des fr quences r guli res pour r p teur Appuyez sur F Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire d sir Appuyez sur M IN 1 s F apparait g 142 325 448 888 ESC S lectionnez la fr quence d mission d sir e Appuyez sur M IN Remarques Lorsque vous rappelez un canal d doubl irr gulier Fapparaita l afficheur Appuyez sur REV pour confirmer la fr quence d mission Les
37. DTMF MONITOR et Certains r p teurs aux E U et au Canada offrent un service activez cette fonction ON appel Autopatch Ce service vous permet d acc der au r seau t l phonique public par le biais de ces r p teurs en mettant des tonalit s DTMF Pour plus de d tails consultez la source de H I C 1 8 6 r f rence locale pour le r p teur KDTMF MON I TOR COMPOSITION MANUELLE ONCE OFF La composition manuelle n exige que deux tapes pour l mission de tonalit s DTMF 1 Maintenez la touche Mic PTT enfonc e 2 Appuyez dans l ordre sur les touches du clavier pour mettre les tonalit s DTMF Lestonalit s DTMF correspondantes sont mises F 59 COMPOSEUR AUTOMATIOUE 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer jusqu 8 caract res Si vous utilisez les 10 canaux m moire sp cialis s pour m moriser des num ros DTMF vous n avez pas besoin de vous Pour passer d un jeu de caract res un autre caract res alphanum riques lettres accentu es rappeler une longue s rie de chiffres TM D700E seulement et caract res sp ciaux ASCII PERJA Pour basculer entre Pour annuler l entr e W Mise en m moire d un num ro DTMF les lettres minuscules d un nom de canal m et les lettres m moire Remarque Les tonalit s audibles DTMF d autres metteurs majuscules r cepteurs proximit ou de votre propre haut parleur peuvent tre Pour effacer l
38. MATIQUE SIMPLEX ASC 33 IDENTIFICATION DE FR QUENCE DE TONALIT 34 CANAUX M MOIRE CANAL SIMPLEX REPETEUR OU CANAL DEDOUBLE IRR GULI R Panne dci uns 35 MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES SIMPLEX OU DE FR QUENCES R GULI RES POUR R P TEUR 36 MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES D DOUBL ES IRREGULIERES POUR R P TEUR ce 36 RAPPEL D UN CANAL M MOIRE ce 37 EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE rene 37 ATTRIBUTION D UN NOM A UN CANAL M MOIRE 38 CANAL D APPEL ere 39 Rappel du canal d appel sseeesssss 39 Reprogrammation du canal d appel 39 TRANSFERT DE M MOIRE A VFO nsei 40 AFFICHAGE DU CANAL en 40 R INITIALISATION PARTIELLE OU TOTALE 41 M MOIRE PROGRAMMABLE MP DONN ES PROGRAMMABLES ees 42 EXEMPLES D APPLICATION cec 43 M MORISATION DES DONN ES DANS LES CANAUX MP eit nan entire 44 RAPPEL D UN CANAL MP mu 44 M MORISATION AUTOMATIQUE DANS UN CANAL MP 45 R INITIALISATION DES CANAUX MP c 45 CIE D saaa BALAYAGE VISUEL 47 S lection du nombre de canaux sssesssssseesnrrrrrrrnene 47 Utilisation du Balayage visuel 48 CHOIX D UN MODE DE REPRISE DU BALAYAGE 49 BALAYAGE VFO sssssssssssseeeeeeeenennn BALAYAGE M MOIRE sssssssee
39. N Cable d Alimentation CC w MC 45 Microphone multifonction Synth tiseur de Parole Communications Filtre Antiparasite de C ble de rallonge a Microphone Multifonction avec touches DTMF Microphone de Table Adaptateur de Fiche VC H1 Communicateur visuel interactif PG 5A Cable de Donn es MJ 89 Commutateur de CMM Microphone de Fiche Modulaire gt 95 F 75 INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTH TISEUR DE PAROLE VS 3 ATTENTION Mettez d abord l appareil hors tension et d branchez le c ble d alimentation CC 1 Enlevez les 6 vis du couvercle inf rieur de l unit principale 2 Tenez le module VS 3 c t des composants vers le haut et enfichez le module VS 3 dans le connecteur r serv cet effet sur l metteur r cepteur le c t des composants ne doit pas tre orient vers le bas 3 Remettez en place le couvercle inf rieur 6 vis F 76 INSTALLATION DU CABLE DE RALLONGE PG 4X L ensemble PG 4X est offert pour permettre de rallonger les divers c bles de connexion Pour la connexion des c bles reportez vous la page suivante Avec deux ensembles PG 4X vous pouvez rallonger les c bles jusqu leur longueur maximale L ensemble PG 4X comprend aussi des filtres antiparasites des coussinets pour l adaptateur de fiches modulaires et des colliers de c ble Les diagrammes ci dessous illustrent la fa on d installer ces accessoires En pr
40. P DWN Par exemple si vous choisissez 145 MHz comme limite inf rieure et 146 MHz comme limite sup rieure la plage de fr quences accordables sera de 145 000 MHz 146 995 MHz 1 Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour s lectionner la bande A ou B puis appuyez sur VFO Au besoin appuyez sur F puis sur le m me bouton BAND SEL pour rappeler la sous bande 2 Appuyez sur MNU et s lectionnez l l ment de menu 1 3 1 PROGRAMMABLE VFO puis appuyez sur OK Lalimite de fr quence inf rieure courante clignote TARA 1 3 1 PROGRAMMABLE VFO 136 129 MHz 3 Appuyez sur t pour s lectionner la limite de fr quence inf rieure d sir e puis appuyez sur OK Lalimite de fr quence sup rieure courante clignote 4 Appuyez sur f pour s lectionner la limite de fr quence sup rieure d sir e puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu ESC EACE t Remarques Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz 100 kHz et les suivants La valeur exacte du chiffre des centaines de kHz et des chiffres suivants pour la limite sup rieure d pend du pas de fr quence choisi ATTENUATEUR D ECLAIRAGE Vous pouvez r gler manuellement l clairage de l afficheur en fonction des conditions d clairage ambiantes 1 Appuyez sur F DIM Leniveau d clairage actuel s affiche et clignotant le niveau 1 est le niveau par d
41. S S Simplex Versions Europ ennes 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz ps e S Simplex Remarque Le D calage automatique pour r p teur n est pas fonctionnel si la fonction d Inversion est activ e Toutefois en appuyant sur REV apr s que la fonction de D calage automatique pour r p teur ait s lectionn une fr quence d cal e d doublement les fr quences de r ception et d mission sont interchang es Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Appuyez sur 1 1 pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK Appuyez sur f pour s lectionner REPEATER 1 7 puis appuyez sur OK Appuyez sur f pour s lectionner AUTO OFFSET 1 7 2 puis appuyez sur OK REPEATER 11 2 AUTO OFFSET B Appuyez sur ft pour activer d faut ou d sactiver la fonction Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu ESC EACH t OE F 31 EMISSION D UNE TONALITE DE 1750 Hz La plupart des r p teurs europ ens exigent de l metteur r cepteur qu il mette une tonalit de 1750 Hz Dans le cas du TM D700E un simple appui de la touche Mic CALL provoque l mission d une tonalit de 1750 Hz Il est aussi possible de programmer une touche du panneau avant pour qu elle mette une tonalit de 1750 Hz comme la touche CALL du microphone 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur f pour s lec
42. TER SQUELCH o OFF ESC EACH t m Appuyez sur 1 pour activer ou d sactiver la fonction Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu Les segments de r glage du S m tre apparaissent l afficheur H 144650 440000 u3 TONE FEU LOU MUTECTRL iii Pour s lectionner le r glage du S m tre d sir tournez la commande SQL gauche bande A ou droite bande B selon la bande que vous avez s lectionn F 68 m D lai d activation du silencieux Lorsque vous utilisez le silencieux S m tre vous pouvez fixer la dur e du d lai entre la chute des signaux recus et la fermeture du silencieux Acc dez l l ment de menu 1 3 3 SQUELCH HANG TIME et choisissez parmi les options suivantes OFF desactive par d faut 125 250 ou 500 ms TA RX 1 3 3 SOUELCH HANG TIME OFF ESC EACH t O CHANGEMENT DU VOLUME DE CONFIRMATION SONORE L metteur r cepteur met un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche du panneau avant ou du microphone ou lorsqu il regoit des donn es APRS ou des renseignements DX appropri s Vous pouvez r gler le volume de confirmation sonore ou le couper compl tement Acc dez l l ment de menu 1 2 1 BEEP VOLUME et s lectionnez le volume d sir parmi les niveaux 1 7 et OFF d sactiv Le niveau 5 est le niveau par d faut AUDIO 1 2 1 KBEEP VOLUME LEUEL J
43. TX 145 325 MHz RX 145 325 MHz RX 145 325 MHz RX 145 325 MHz RX 144 725 MHz Lorsque le contact direct est possible l indicateur ASC clignote Appuyez sur REV pour activer ON ou d sactiver OFF la Pour d sactiver cette fonction appuyez bri vement sur REV fonction d Inversion Remarques Un R apparait l afficheur lorsque la fonction est activ e L indicateur ASC cesse de clignoter l appui du commutateur PTT v La fonction ASC n est pas fonctionnelle si l mission et la r ception RH H utilisent la m me fr quence mode simplex m PH La fonction ASC n est pas fonctionnelle en cours de balayage FO JE Activer la fonction ASC alors que la fonction d Inversion est active a PS 144 125 448 BBH Tm pour effet de d sactiver cette derni re mr TONE REW LOW MUTECTEL Si vous rappelez le canal d appel ou un canal m moire pour lequel la fonction d Inversion est s lectionn e la fonction ASC est automatiquement d sactiv e La fonction ASC cause une interruption momentan e de la r ception audio toutes les 3 secondes Remarques Sil appui de la touche REV fait sortir la fr quence d mission en e dehors des limites de fr quences d mission permises un bip d erreur se fait entendre l appui du commutateur Mic PTT et l mission est bloqu e Silappui de la touche REV fait sortir la fr quence de r ception en dehors des limites de fr quences de r ception permises
44. UP DWN du micro II permet aussi d amorcer ou d arr ter le balayage d un MHz page 53 Fu DUAL BANDER TM D70O a H H She PM qa 144 BB 448 888 F TOME REY LOW HLITECTRL 6 Touche F fonction Cette touche permet de s lectionner les diff rentes fonctions accessibles au moyen des touches multifonctions CD Touche TONE Permet d activer la fonction Tonalit page 30 CTCSS page 55 ou DCS page 57 Touche REV Permet d inverser les fr quences d mission et de r ception lorsque vous utilisez un d calage de fr quence page 29 ou un canal m moire d doubl irr gulier page 36 9 Touche LOW Cette touche permet de r gler la puissance d mission Haute Moyenne ou Basse page 21 Touche MUTE Coupe le son du haut parleur affect la bande command e page 72 Touche CTRL Permet de s lectionner la bande que vous pouvez commander au moyen des touches du panneau avant ou du microphone page 17 2 Commandes VOL Touches BAND SEL Permet de r gler le niveau de r ception audio du haut parleur GNI page 19 Tournez la commande de gauche bande A ou la commande de droite bande B selon la bande que vous d sirez utiliser Utilisez ces touches pour s lectionner la bande d mission d sir e Appuyez sur touche de gauche bande A ou sur la touche de droite bande B selon la band
45. UR D CLAIRAGE e 65 AUTOATT NUATION D CLAIRAGE e 65 R GLAGE DU CONTRASTE DE L AFFICHAGE 65 INVERSION D AFFICHAGE EN POSITIF OU EN N GATIF iii rtt titre ri ae 65 OCCULTATION D AFFICHAGE D UNE BANDE 66 CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE BANDE A B C 66 VERROUILLAGE DE L METTEUR R CEPTEUR 67 VERROUILLAGE TOTAL essesseeseeseeseissieierrerserrerrnrrnrnen 67 CHANGEMENT D TIQUETTES DES TOUCHES MULTIFONCTIONS se 67 SILENCIEUX S METRE e 68 D lai d activation du silencieux 68 CHANGEMENT DU VOLUME DE CONFIRMATION SONORBE nre a ETE 69 CONFIRMATION SONORE ere 69 COMMUTATION DE MODE FM AM cs 69 POINT D INTERCEPTION AVANC AIP ouesse 69 TEMPORISATEUR D ARR T TOT mu 70 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO 70 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION 71 D MONSTRATION DE L AFFICHAGE ne 71 CONFIGURATION DES HAUT PARLEURS 72 F iv CHAPITRE D COUPURE DU SON 72 CHANGEMENT DE DEVIATION D EMISSION RECEPTION TM D700E SEULEMENT s seiiseieeeieeieresereerreerreerreernen 72 COMMANDE AU MICROPHONE AVEC MC 53DM SEULEMENT CHAPITRE D ACCESSOIRES OPTIONNELS CHAPITRE D SYNTH TISEUR DE PAROLE VS 3 OPTIONNEL INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTH TISEUR DE PAROLE VS3 set
46. Verrouillage total Apr s avoir activ la fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur mettez l metteur r cepteur hors tension puis appuyez sur MHz 4 0 pour activer ou d sactiver la fonction ALLLOCK est affich lorsque la fonction est activ e H H 144 658 448 888 CHANGEMENT D TIQUETTES DES TOUCHES MULTIFONCTIONS Les fonctions utilis es le plus fr quemment diff rent selon les personnes Vous pouvez changer les fonctions par d faut des 5 touches situ es sous l afficheur Acc dez l l ment de menu 1 1 5 KEY FUNC et s lectionnez le mode 1 par d faut 2 ou 3 DISPLAY IKEY FUNC ESC EH E t 1 1 5 MODEL TOUCHE MUTE CTRL F TOUCHE F 1 s TOUCHE TOUCHE F TOUCHE F 1 s TOUCHE TOUCHE F TOUCHE F 1 s TOUCHE F 67 SILENCIEUX A S METRE Lorsque le silencieux a S m tre est activ le silencieux ne laisse passer un signal recu que si son intensit est gale ou sup rieure la valeur tablie au S m tre Cette fonction est utile pour ne pas avoir r gler trop souvent le silencieux lorsque vous recevez des signaux faibles de stations qui ne vous int ressent pas 1 2 3 Choisissez la bande d sir e Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu S lectionnez l l ment de menu 1 3 2 S METER SQUELCH et appuyez sur OK TR RX 1 3 2 S ME
47. bration du v hicule ne desserre le support de montage pour les passagers et le conducteur lorsque le v hicule est en ou l metteur r cepteur mouvement Recherchez des positions qui permettront d viter que les appareils ne soient heurt s par une jambe ou un genou en cas d arr t brusque du v hicule Choisissez si possible des emplacements bien a r s l abri des rayons directs du soleil Remarque Contrairement aux mod les d metteurs r cepteurs pr c dents de KENWOOD celui ci ne vous permet pas de joindre le panneau avant et l unit principale Bi Installation de l unit principale 1 Fixez le support de montage dans le v hicule au moyen Determinez l angle appropri pour l unit principale en des vis taraudeuses et des rondelles plates fournies utilisant les 3 trous de vis situ s sur le bord arri re de 4 vis et 4 rondelles sont fournies chaque c t du support Le support de montage doit tre install de telle sorte que les 3 trous de vis sur le bord de chaque c t du support font face l arri re Vis taraudeuse 5 mm x 16 mm V ee Rondelle plate F 2 M Installation du panneau avant 4 Alignez les rainures sur le panneau avant au dessus de la plaquette du support 1 Assemblez les supports de montage au moyen des 2 vis hexagonales SEMS fournies et des 2 rondelles plates e Ne vissez pas les vis trop serr es cette tape support 5 Faites glisser le panneau avant
48. choisissez une fr quence de tonalit lev e la r ception audio ou les bruits contenant les m mes plages de fr quences peuvent entra ner un mauvais fonctionnement du dispositif CTCSS Pour emp cher les bruits de causer ce probl me r glez le silencieux un niveau appropri page 20 IDENTIFICATION DE FR QUENCE CTCSS Cette fonction balaie toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS d un signal recu Elle peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus de la fr quence CTCSS utilis e par les autres membres de votre groupe 1 2 Appuyez sur TONE pour activer la fonction CTCSS e CTCSS est affich lorsque la fonction CTCSS est activ e Appuyez sur F T SEL Lafr quence CTCSS courante apparait et clignote l afficheur F 56 Appuyez sur SCAN pour activer la fonction d Identification de fr quence CTCSS CT SCAN apparait et clignote l afficheur GET H H CT SCHH 80 5 448 088 ESC Le balayage commence au moment de la r ception des signaux Pourinverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN Pour quitter cette fonction appuyez sur ESC Unefois la fr quence CTCSS identifi e elle apparait et clignote l afficheur dd cr H H CT S AH E 82 448 8088 T SC N JE Ap
49. ctiv s en m me temps Le changement de volume et le r glage du silencieux doivent tous deux tre d sactiv s pour que vous puissiez changer la tonalit ou la fr quence au moyen de cette touche Vous pouvez aussi effectuer les r glages suivants en appuyant d abord sur la touche D p ex D 2 S lection de fr quence de tonalit ou CTCSS code DCS S lection du sens de d calage S lection de sous bande Annulation du mode multifonction Verrouillage du clavier DTMF D verrouillage du clavier DTMF Bas Haut S lection de bande A B 1 Apr s tre entr en mode de s lection de mode appuyez sur X ou sur ff pour changer le niveau ou votre s lection Avant d appuyer sur D 2 appuyez sur 2 pour activer la fonction Tonalit CTCSS ou DCS Appuyez sur OK sur le panneau avant de l metteur r cepteur pour compl ter le r glage Remarque Votre microphone MC 53DM pourrait capter des tonalit s DTMF mises par d autres metteurs r cepteurs de votre entourage et cela pourrait perturber le fonctionnement normal de cette fonction F 73 SYNTH TISEUR DE PAROLE VS 3 OPTIONNEL Installez le module optionnel VS 3 si vous d sirez utiliser cette fonction page 76 Chaque fois que vous changez le mode de l metteur r cepteur p ex VFO ou Rappel m moire l metteur r cepteur annonce automatiquement le nouveau mode Pour pouvoir utiliser le mod
50. d sirez pas surveiller durant le balayage 1 Rappelez le canal m moire d sir 2 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 3 Appuyez sur f pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur fit pour s lectionner MEMORY 1 4 puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur ft pour s lectionner LOCKOUT 1 4 3 puis appuyez sur OK MEMORY 1 4 3 LOCKOUT ESC EACK t M 168 OFF 6 Appuyez sur f 4 pour activer ou d sactiver le Blocage de canal 7 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 8 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu Une toile appara t pour indiquer que le canal a t bloqu Remarque Les canaux m moire LO L9 et U0 U9 ne peuvent pas tre bloqu s BALAYAGE DE GROUPE Pour les besoins de la fonction de Balayage de groupe les 200 canaux m moire ont t divis s en 10 groupes de 20 canaux chacun Le Balayage de groupe surveille seulement les 20 canaux qui font partie du groupe choisi Les canaux sont group s comme suit N 1 20 N 101 120 N 21 40 N 121 140 N 41 60 N s 141 160 N 61 80 N 5 161 180 N Rappelez un des canaux m moire du groupe d sir Ns 81 100 Ne 181 200 Appuyez sur MHz commande d Accord 1 s Le balayage commence sur le dernier canal rappel Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage e
51. d un canal m moire d appel appuyez nouveau sur CALL Remarque La fonction de balayage utilise le dernier canal m moire utilis m me si celui ci a t bloqu F 54 DISPOSITIF SILENCIEUX A COMMANDE PAR TONALIT S CTCSS I arrive parfois que vous d siriez entendre seulement les appels de personnes sp cifiques Le dispositif silencieux commande par tonalit s CTCSS vous permet d ignorer c d de ne pas entendre les appels des autres personnes qui utilisent la m me fr quence Choisissez d abord la m me tonalit CTCSS que les autres membres de votre groupe Une tonalit CTCSS est une fr quence infravocale que vous choisissez parmi les 38 fr quences de tonalit standard Remarque Le dispositif CTCSS ne rend pas votre conversation priv e Il vous vite simplement d avoir entendre les conversations non d sir es Re u 82 5 Hz 144 4 fed EH Freg CTCSS x i OZ A 82 5 Hz iw Fr q CTCSS i A TN 100 0 Hz isi v N D Me Y TRE Sy Y gm g gt ira 144 258 4 Ooo CTCSS OFF UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS 1 Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour s lectionner la bande A ou la bande B Au besoin appuyez sur F puis sur le m me bouton BAND SEL pour rappeler la sous bande 2 Appuyez sur TONE pour activer la fonction CTCSS CT est affich lorsque la fonction CTCSS est activ e Les options d filent tour de r le chaque appui de
52. dans une plage de Balayage de groupe Balayage de programme z EN Balayage d un MHz 1 MHz 145 358 E Balayage du canal p LE 355 E E Canal d appel et fr quence VFO courante MS A z Je d appel VFO pp q E Ed 5 s Balayage du canal Canal d appel et dernier canal m moire 145 485 E Tes d E us m Arr t m moire d appel utilis Ps Li C4 E Remarques ao md EI R glez le niveau du silencieux avant d utiliser le balayage Un r glage trop bas pourrait causer un arr t imm diat du balayage Lorsque vous utilisez CTCSS ou DCS le balayage s arr te la r ception de tous les signaux cependant le silencieux ne s ouvre que pour les signaux ayant la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS que vous avez tabli Si vous utilisez le r glage silencieux avec S m tre le balayage s arr te lorsque l intensit du signal re u est gale ou sup rieure au r glage du S m tre Le balayage reprend 2 secondes apr s que le niveau du signal soit redescendu sous le niveau tabli au S m tre Maintenir la touche Mic PTT enfonc e a pour effet d interrompre temporairement le balayage si celui ci s effectue sur une bande non tablie comme bande d mission L activation du balayage d sactive la fonction de Surveillance automatique simplex
53. e Pour faire reculer le capt es par votre microphone Le cas ch ant le num ro DTMF ne caract re o clignote curseur sera peut tre pas programm correctement le curseur Pour ins rer le Pour effacer tous les 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu caract re caract res et ramener 2 S lectionnez l l ment de menu 1 5 1 STORE puis actue ement h appuyez sur OK 3 Appuyez sur f pour s lectionner un canal entre 0 7 Appuyez sur OK et 9 puis appuyez sur OK Lecurseur se d place au d but du champ suivant Laffichage pour l entr e d un nom de canal apparait et le premier caract re clignote bTMF FSTORE 175 1 Sivous ne voulez pas donner un nom au canal appuyez de nouveau sur OK et passez directement l tape 8 3 KENWOOD Je STORE 1 5 1 EACH DEL INES OK CLE ICHARI 3 s d 4 8 Appuyez dans l ordre sur les touches du clavier du EI microphone pour entrer un num ro DTMF de 16 chiffres ou moins BHCH DELO o INE ZE lt LE Vous pouvez tourner la commande d Accord puis 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un appuyez sur 9 pour s lectionner chaque caract re caract re S lectionnez un espace si vous d sirez inclure une Vous pouvez choisir parmi les caract res pause alphanum riques ou certains caract res sp ciaux du 9 Appuyez sur OK pour compl ter la programmation syst me ASCII 10 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu 5 Appuy
54. e bande Si vous d marrez le Balayage visuel dans l une des conditions suivantes vous ne pouvez pas recevoir la fr quence d exploitation courante Pour utiliser cette fr quence appuyez sur PAUSE pour suspendre le balayage Mode Rappel m moire ou Canal d appel Une fr quence de la bande 118 220 ou 1200 MHz a t s lectionn e en mode VFO Selon les conditions courantes il est possible que le Balayage visuel et le S m tre habituel indiquent des niveaux d intensit du signal diff rents CHOIX D UN MODE DE REPRISE DU BALAYAGE L metteur r cepteur interrompt le balayage sur une fr quence ou un canal m moire o un signal a t d tect Il reprend ensuite le balayage selon le mode de reprise que vous avez tabli Vous pouvez choisir l un des modes suivants Le mode command par le temps est le mode par d faut Mode command par le temps L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e durant environ 5 secondes puis continue le balayage m me si le signal est encore pr sent Mode command par la porteuse L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e jusqu ce que le signal disparaisse Un intervalle de 2 secondes est ins r entre la chute du signal et la reprise du balayage Mode de recherche L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e m me apr s la chute du signal sans rep
55. e que vous d sirez s lectionner Pour les bandes A et B voir la page 17 3 Commande SQL Permet de r gler le niveau du silencieux page 20 Cela vous permet de couper le son du haut parleur en l absence de signal Bouton MNU Ce bouton permet de s lectionner le mode Menu page 22 9 Bouton PM Ce bouton permet de s lectionner le mode M moire programmable page 44 8 Commutateur d ALIMENTATION Ce commutateur permet de mettre l appareil sous hors tension page 19 F 11 UNITE PRINCIPALE AVANT COM DATA PANEL MIC JIXI Accepte un connecteur femelle DB 9 pour relier l appareil un ordinateur Consultez le manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES page 2 2 Prise GPS Accepte une fiche de 2 5 mm 1 10 po 3 conducteurs pour la connexion un r cepteur GPS Consultez le manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES page 10 Connecteur DATA Accepte une mini fiche DIN 6 broches pour la connexion un CTN externe ou un VC H1 optionnel Consultez le manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES pages 2 et 35 Connecteur PANEL Ins rez un bout du c ble fiche modulaire fourni afin de connecter le paneau avant page 4 Connecteur MIC Ins rez la fiche modulaire sur le c ble du microphone jusqu au d clic de la languette de blocage page 8 F 12 Touche RESET Maintenez la enfonc e
56. e sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN 3 Pour arr ter le balayage VFO appuyez sur VFO F 50 BALAYAGE M MOIRE Utilisez le balayage m moire pour surveiller tous les canaux m moire contenant des donn es sur la fr quence 2 3 Emu 140825 EN z 144 758 a 144 378 1444057 uox ps ne 144 370 dj k E TONE REV LOL e EN A 3 S lectionnez la bande A ou B Appuyez sur MR 1 s Le balayage commence au dernier canal rappel Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage est en cours e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN Pour quitter le Balayage m moire appuyez nouveau sur MR cc e 2 5 1444287 mr Remarques Au moins 2 canaux m moire doivent contenir des donn es et ne pas tre bloqu s Les canaux m moire LO L9 et UO U9 ne sont pas balay s Vous pouvez aussi amorcer le Balayage m moire en mode d Affichage du canal Le num ro de canal clignote lorsque le balayage est interrompu Mm Blocage d un canal m moire Permet de s lectionner les canaux m moire que vous ne
57. eler n mporte quel canal sur les deux bandes A et B En mode d affichage du canal les fonctions suivantes ne peuvent tre utilis es S lection d une sous bande Selection du canal VFO Balayage VFO Rappel MP Changement du pas de fr quence Mise en m moire Mise en m moire MP Transfert de m moire VFO Changement de pas 1 10 MHz R initialisation partielle totale MP Verrouillage total REINITIALISATION PARTIELLE OU TOTALE Si votre metteur r cepteur montre des signes d un fonctionnement d fectueux la r initialisation de l appareil pourrait r soudre le probl me Utilisez la R initialisation totale pour initialiser tous les r glages personnalis s La R initialisation partielle VFO ne permet pas de r initialiser les r glages suivants Canaux m moire Noms des canaux m moire Blocage de canal m moire Canal d appel Canaux pour balayage de programme Canaux MP e Noms des canaux m moire Canaux m moire DTMF DTMF Voici quelques valeurs par d faut du VFO Bande A Bande B 440 000 MHz E U Canada ou 430 000 MHz Param tre Fr q VFO 144 000 MHz 5 kHz U Canada ou 12 5 kHz Pas de fr q 25 kHz Fr q de tonalit 88 5 Hz 88 5 Hz 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur f pour s lectionner AUX 1 9
58. ement d exploitation d sir DONN ES PROGRAMM ABLES Les r glages suivants peuvent tre sauvegard s s par ment pour la bande A ou la bande B Fr quence VFO Mode VFO Mode Rappel m moire Mode Canal d appel Sens de d calage D calage de fr quence Inversion activ e Surveillance automatique simplex Tonalit activ e ON Fr quence de tonalit CTCSS activ ON Fr quence CTCSS DCS activ ON Code DCS Limite de fr quence sup rieure pour VFO programmable Limite de fr quence inf rieure pour VFO programmable Pas de fr quence Mode FM AM D viation d mission large troite TM D700E seulement F 42 Bande d mission Bande command e Puissance d mission Changement automatique de bande Attenuateur d clairage Bon nombre des param tres du sous menu RADIO 1 La plupart des param tres du sous menu SSTV 2 La plupart des param tres du sous menu APRS 3 Les l ments de menu qui ne peuvent tre m moris s sont les suivants e 14 1 M morisation auto dans canal MP e 1 43 Blocage de canal m moire 1 4 4 Nom de canal m moire e 1 5 1 M morisation d un num ro DTMF 1 6 3 Heure 1 6 4 Date e 1 7 6 Fonction de r p teur 1 9 5 Port COM 1 9 7 R initialisation 1 A 3 T l commande e 2 8 Mode SSTV 8 4 Ma position
59. ession un appareil bourr de fonctions utiles mais qui ne sont jamais exploit es en raison du temps n cessaire pour les programmer Solution Dans deux canaux MP diff rents m morisez les m mes donn es d exploitation comme la fr quence le d calage la tonalit etc mais m morisez des r glages diff rents pour les fonctions d att nuation de l clairage et du bip sonore Vous pourrez ensuite rappeler rapidement les meilleurs r glages pour un fonctionnement de jour et de nuit Solution Rappelez simplement le canal MP 1 qui contient une copie exacte de l environnement par d faut de l metteur r cepteur Et vous ne perdez pas le contenu d aucun canal m moire F 43 M EMORISATION DES DONN ES DANS LES CANAUX MP 1 Verifiez gue les conditions suivantes sont satisfaites e L metteur r cepteur se trouve en mode de r ception Aucun balayage n est en cours La Commande au microphone est d sactiv e Configurez l metteur r cepteur selon vos besoins e Reportez vous la page 42 pour conna tre les r glages qui peuvent tre m moris s Appuyez sur F P IN Les num ros de canal MP 1 5 apparaissent et clignotent au bas de l afficheur PTT H H 144 966 439 288 EZ X Appuyez sur le chiffre entre 1 et 5 qui correspond au canal MP d sir Les r glages num r s la page 42 sont m moris s dans le canal MP choisi F 44 RAPPEL D UN CANAL MP 1 Appuyez s
60. ets de donn es sur une bande tout en recevant un signal audio sur une autre bande Des canaux am lior s m moire programmable MP permettent d emmagasiner pratiquement toutes les caract ristiques des environnements d exploitation courants vous permettant de les rappeler rapidement par la suite 200 canaux m moire sont disponibles pour la m morisation de fr quences ou de donn es diverses Un nom peut tre attribu chaque canal m moire au moyen de 8 caract res maximum alphanum riques ou caract res sp ciaux ASCII Une fonction de Balayage visuel permet d afficher graphiquement et simultan ment l tat de 181 canaux de fr quence Le dispositif silencieux commande par tonalit s CTCSS et le silencieux code num rique DCS permettent de bloquer les appels non d sir s en provenance d autres stations Pour plus de commodit le panneau avant peut tre mont un endroit diff rent de l unit principale Il est muni d un grand afficheur ACL facile lire qui peut afficher les caract res alphanum riques I accro t les possibilit s du Communicateur visuel interactif VC H1 optionnel un appareil pr t l emploi concu pour la t l vision couleur balayage lent SSTV II peut utiliser le syst me Sky Command System II con u pour commander distance un metteur r cepteur HF de KENWOOD E U et Canada seulement PR CAUTIONS Nous vous prions d observer les pr cautions suiva
61. ez sur E f Vous pouvez v rifier le num ro DTMF m moris l aide des Lecurseur se d place vers la position suivante op rations 1 3 Le clavier du MC 53DM permet aussi d entrer des caract res alphanum riques l tape 4 Reportez vous la page 18 F 60 Mm mission d un num ro DTMF m moris 1 2 Rel chez seulement la touche Mic PF puis appuyez sur 3 Appuyez sur Mic PTT Mic PF PTT H H 3 KEHWOOG 125456 440 000 EZ Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire DTMF d sir Tout en maintenant la touche Mic PTT enfonc e appuyez sur la touche entre 0 et 9 qui correspond au num ro de canal Lenum ro m moris dans le canal d file l afficheur accompagn des tonalit s DTMF au haut parleur Apr s l mission l affichage de la fr quence est r tabli B S lection de la vitesse d mission Certains r p teurs ne r pondront pas correctement si le num ro DTMF est transmis vitesse rapide Le cas ch ant changez la vitesse de transmission du num ro DTMF entre Fast Rapide par d faut et Slow Lente En mode Menu acc dez l l ment de menu 1 5 2 TX SPEED et s lectionnez Slow DTHF 1 a 2 Ta SPEED FAST ESC EACH t S lection d une dur e de pause Vous pouvez aussi changer la dur e de pause m moris e dans les canaux m moire la dur e par d faut est de 500 ms En mode Menu acc dez l l
62. fonction Mode 1 2 3 Mode 1 Volume de confirmation sonore ocn 1 min 7 max Niveau 5 Confirmation sonore ON OFF ON Configuration des haut parleurs Mode 1 2 Mode 1 Anglais APRS seulement OFF japonais OFF Volume de la voix Niveau 1 min 7 max Niveau 5 Synth tiseur de parole VFO programmable Voir page de r f rence Silencieux S m tre ON OFF OFF D lai d activation du silencieux 125 250 500 ms OFF OFF Voir page de Mode FM AM FM AM r f rence Point d interception avanc ON OFF OFF D viation d mission r ception Large troite Large ojo 2 o m oc A OJN 1 Seulement si le synth tiseur VS 3 optionnel est install 2 TM D700E seulement F 23 Niveau 1 F 24 Niveau 2 MEMORY Niveau 3 Memorisation auto dans canal MP Options ON OFF Affichage du canal ON OFF Blocage de canal memoire ON OFF Nom de canal m moire M morisation d un num ro Voir page de r f rence Voir page de r f rence Vitesse d mission FAST Rapide SLOW Lente FAST Pause 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms 500 ms Bande de donn es Voir page de r f rence Bande A D tection de porteuse de donn es Bandes A et B bande de donn es RX Bande de donn es RX Heure Voir page de r f rence Date Voir page de r
63. ge programm es balayage Par exemple si la fr quence courante est de 145 400 MHz la fonction de balayage d un MHz permet 4 Appuyez sur VFO 1 s d explorer entre 145 000 MHz et 145 995 MHz La limite Le balayage commence la fr quence actuellement sup rieure exacte d pend du pas de fr quence tabli affich e Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le TS balayage est en cours TO e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande zm f 3 pme xt d Accord dans le sens des aiguilles d une montre pm balayage ascendant ou en sens inverse balayage spi Ries descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP wu pen DWN 5 Pour quitter le Balayage de programme appuyez a Eimas Ee nouveau sur VFO Cu 53 Remarques Sile pas de fr quence de la fr quence VFO courante diff re de 1 Choisissez la bande d sir e celui des fr quences programm es c est le Balayage VFO qui d marre au lieu du Balayage de programme 2 Appuyez sur NFO pour entrer in mode VFO Siles pas de fr quence des limites inf rieure et sup rieure 3 Choisissez une fr quence comprise dans la plage de 1 MHz diff rent c est le Balayage VFO qui d marre au lieu du Balayage d sir e de programme Sila fr quence VFO courante fait partie de plus d une plage de 4 Appuyez sur MHz commande d Accord 1 s balayage programm e la plage m moris e dans le num ro de Le balayage commence la fr quence actuellement
64. heur lorsque la fonction Tonalit est activ e 2 Appuyez sur F T SEL Lafr quence de tonalit courante appara t et clignote La valeur par d faut est de 88 5 Hz T H H zm 85 5 448 888 ESC T zcaM OK F 30 3 Appuyez sur f pour s lectionner la fr quence de tonalit appropri e ii T H H 1 188 4 448 888 SCAN CE ESC T 4 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 156 7 35 225 7 Si vous utilisez un microphone MC 53DM vous pouvez aussi vous servir de son clavier pour s lectionner une fr quence de tonalit Programmez d abord l une des touches Mic PF comme touche ENTER Entr e page 62 A l tape 2 appuyez sur ENTER puis entrez un num ro entre 01 et 38 selon le tableau ci dessus Par exemple pour s lectionner la fr quence 79 7 Hz appuyez sur ENTER 0 5 DECALAGE AUTOMATIOUE POUR REPETEUR Cette fonction selectionne automatiguement un sens de decalage en fonction de la fr quence choisie sur la bande VHF Le sens du d calage est programm comme il est indiqu ci apr s Contactez votre association de radioamateur nationale pour obtenir le plus r cent mappage du sens de d calage pour r p teur en fonction de la fr quence Versions pour les U et le Canada Conforme au mappage standard du sens de d calage de l ARRL 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 1 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz S 1S S 1
65. ie du v hicule n a pas t compl tement charg e ou lorsque le moteur a t arr t la batterie peut se d charger et n aura pas assez de r serve pour d marrer le v hicule Eviter d utiliser l metteur r cepteur dans ces conditions CONNEXION DE L ANTENNE Avant l emploi vous devez tout d abord installer une antenne efficace bien accord e Le succ s de votre installation mobile d pendra en grande partie du type d antenne et de son installation correcte L metteur r cepteur peut donner d excellents r sultats si l on fait attention au syst me d antenne et son installation Votre choix d antenne doit avoir une impedance de 50 Q pour correspondre l imp dance d entr e de l metteur r cepteur Utiliser une ligne d alimentation coaxiale faibles pertes ayant galement une impedance caract ristique de 50 Q L accouplement de l antenne l metteur r cepteur via des lignes d alimentation ayant une impedance autre que 50 O r duit l efficacit du syst me d antenne et peut tre la cause d interf rence pour les r cepteurs de t l vision proximit les r cepteurs radio et autres appareils lectroniques N attention L mission sans tout d abord connecter une antenne ou autre charge correspondante peut endommager l metteur r cepteur Toujours connecter l antenne l metteur r cepteur avant de commencer une mission Toutes les stations fixes doivent tre quipees d un paratonnerre p
66. is appuyez sur TOUCHE Appuyez sur TOUCHE1 TOUCHE2 Maintenez TOUCHET1 enfonc e et appuyez sur TOUCHE2 Ensemble de vis pour le panneau avant N99 2014 XX Cable a fiche modulaire E30 3391 XX Cable avec fiche de 2 5 mm 1 10 po de diam tre 3 conducteurs E30 3400 XX Coussin de protection J02 0488 XX Carte de garantie E U Canada Europe seulement Mode d emploi Principal Transmissions sp cialis es B62 1517 XX B62 1273 XX 1 L ensemble de vis comprend des vis pour fixer le crochet microphone page 8 Reportez vous au manuel s par intitul TRANSMISSIONS SP CIALIS ES page 10 3 Voir page 4 Appuyez sur TOUCHE 4 9 L metteur r cepteur hors tension appuyez sur TOUCHE et maintenez la enfonc e puis mettez l appareil sous tension en appuyant sur 6 ALIMENTATION F 1 PR PARATION ET INSTALLATION MOBILE 2 Positionnez l metteur r cepteur puis vissez les vis i ze hexagonales SEMS et les rondelles plates fournies 2 vis Cet metteur r cepteur a t concu pour une installation de et 2 rondelles sont fournies pour chaque c t du support l unit principale et du panneau avant des endroits diff rents de montage Choisissez des emplacements pratiques et securitaires a Assurez vous que tout est bien assujetti afin d viter que l int rieur de votre v hicule qui r duisent les risques d accident la vi
67. l l ment de menu 1 2 3 SPEAKER et s lectionnez le mode 1 par d faut ou le mode 2 selon la mani re dont les haut parleurs interne et ou externes doivent fonctionner AUDIO 1 2 3 KSPERKER ODE ESC EACH t Seule la prise SP1 accueille un haut parleur externe Externe Externe Externe Externe Seule la prise SP2 Externe Interne accueille un haut parleur externe Interne Externe Les deux prises SP1 et SP2 accueillent chacun un haut parleur externe Externe 2 Externe 1 Externe 1 Externe 2 F 72 COUPURE DU SON Lorsque vous recevez ou mettez sur la bande d mission vous pr f rez peut tre ne pas entendre de son sur l autre bande Utilisez cette fonction pour couper le son du haut parleur affect cette bande non la bande d mission Appuyez sur MUTE pour activer ou d sactiver cette fonction e MUTE est affich lorsque la fonction est activ e H H MuTE 4 PH cn L 44 656 439 858 m EF TONE REY LOW MUTE TEL CHANGEMENT DE DEVIATION D MISSION R CEPTION TM D700E SEULEMENT Cet metteur r cepteur peut basculer entre une d viation large ou troite pour la r ception ou l mission Apr s avoir s lectionn la bande d sir e acc dez l l ment de menu 1 3 6 WIDE NARROW et commutez entre Wide large par d faut ou Narrow troite TaA Ra WIDE NARROW ESC EACH t 1 56 WIDE Lorsque l
68. lage 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu R INITIALISATION DES CANAUX MP Si vous d sirez reprogrammer les canaux MP depuis le d but r initialisez tous les canaux MP aux valeurs tablies en usine 1 Appuyez sur PM 6 Une confirmation apparait l afficheur RESET PM RESET ARE YOU SURE Appuyez sur ESC si vous d sirez quitter la r initialisation 2 Appuyez sur OK Vous pouvez aussi utiliser l l ment de menu 1 9 7 RESET pour r initialiser les canaux m moire Reportez vous la page 41 ESC F 45 BALAYAGE Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance mains Cet metteur r cepteur offre les types de balayage suivants en libres de vos fr quences pr f r es Lorsque vous serez familier plus du balayage visuel page 47 Le balayage visuel presente avec tous les types de balayage la souplesse gagnee sur le plan de mani re graphique et simultan e le niveau d activit des de la surveillance vous permettra d accro tre votre efficacit diff rentes fr quences d une gamme sp cifique d utilisation Type de balayage Plage de balayage Toutes les fr quences accordables de la Balayage VFO bande Fr quences m moris es dans les canaux Bal memoir Ze alayage memoire m moire Fr quences sauvegard es dans les canaux m moire d un groupe sp cifique Toutes les fr quences de la plage s lectionn e sur la bande Toutes les fr quences
69. leu RED Rouge MAGENTA Magenta GREEN Vert CYAN Cyan YELLOW Jaune Message Voir page de reference Couleur pour message WHITE Blanc BLACK Noir BLUE Bleu RED Rouge MAGENTA Magenta GREEN Vert CYAN Cyan YELLOW Jaune Code RSV Voir page de reference Couleur pour code RSV WHITE Blanc BLACK Noir BLUE Bleu RED Rouge MAGENTA Magenta GREEN Vert CYAN Cyan YELLOW Jaune Execution de surimpression Voir page de reference Mode SSTV Voir page de reference Commande du VC H1 ON OFF F 26 Mon indicatif d appel Voir page de reference R cepteur GPS Inutilis NMEA NMEA96 Inutilis Point de cheminement Voir page de r f rence OFF Ma position Voir page de r f rence Ambiguit de position Position comment 1 2 3 4 chiffres OFF Voir page de r f rence OFF Off Duty Distance de restriction de r ception Entre 10 et 2500 au pas de 10 OFF Ic ne de la station Voir page de r f rence jo ojoc1 A j N 0 jN Texte sur l tat Voir page de r f rence Niveau 1 1 E U Canada Mil Niveau 2 D bit de transmission du texte tat Voir page de r f rence Par d faut OFF Chemin pour paquet Voir page de r f rence RELAY WIDE M thode de transmission des paquets Manuelle PTT Auto Manuelle Inter
70. m moire d sir 2 Appuyez sur F MB V Toutle contenu du canal m moire ou du canal d appel est copi dans le VFO Remarques Lafr quence d mission d un canal m moire ou d appel d doubl irr gulier n est pas transf r e au VFO Pour transf rer une fr quence d mission appuyez sur REV puis sur F MB V L tat de Blocage et le nom du canal m moire ne sont pas copi s du canal m moire au VFO Sivous avez rappel le canal d appel l tape 1 vous pouvez simplement tourner la commande d Accord ou appuyer sur Mic UP DWN pour transf rer aussi son contenu au VFO La fr quence toutefois avance d un pas F 40 AFFICHAGE DU CANAL Dans ce mode l metteur r cepteur affiche simplement le num ro du canal m moire et son nom s il a t d fini au lieu de la fr quence 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur f 9 pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur f 9 pour s lectionner MEMORY 1 4 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur ft pour s lectionner CHANNEL DISPLAY 1 4 2 puis appuyez sur OK MEMORY 1 4 2 CHANNEL DISPLAY OFF ESC EACE t OE 5 Appuyez sur f pour activer ou d sactiver la fonction 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu Remarque Vous ne pouvez pas activer cette fonction moins de pouvoir rapp
71. m om 49 100 448 888 mm FOFE TSEL SHIFT STEF VUL DIM Appuyez sur M IN Lalimite inf rieure est m moris e dans le canal S lectionnez la fr quence d sir e comme limite sup rieure Appuyez sur F Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal correspondant entre UO et U9 Parexemple si vous avez choisi le canal L3 l tape 5 choisissez maintenant le canal U3 qua ue T m P IH om 142 308 448 888 vm FOFE TSEL SHIFT STEF WI UAL DIM 10 Appuyez sur M IN Lalimite sup rieure est m moris e dans le canal Pour v rifier les limites de balayage tablies appuyez sur MR et s lectionnez les canaux L et U Remarques La fr quence de la limite inf rieure doit tre plus basse que celle de la limite sup rieure Les pas associ s aux fr quences inf rieure et sup rieure doivent tre les m mes Les limites inf rieure et sup rieure doivent tre s lectionn es sur la m me bande Mm Utilisation du balayage de programme BALAYAGE D UN MHz 1 Choisissez la bande appropri e La fonction de Balayage d un MHz vous permet de surveiller une 2 Appuyez sur VFO plage de 1 MHz de la bande au pas de fr quence tabli Le 3 Choisissez une fr quence comprise dans les limites de chiffre courant des unit s de fr quence d termine les limites du balaya
72. ment de menu 1 5 3 PAUSE et s lectionnez une valeur parmi les suivantes 100 250 500 750 1000 1500 et 2000 ms DTMF 1 5 5 PAUSE E ms ESC EACH t F 61 TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES PM Les touches de fonction programmables sont les touches PF MR VFO et CALL situ es sur la face avant du microphone Les fonctions par d faut de ces touches sont les suivantes PF PF1 S lection de bande MR PF2 Rappel m moire VFO PF3 S lection du VFO Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Appuyez sur ft y pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK Appuyez sur ft pour s lectionner MIC 1 8 puis appuyez sur OK Appuyez sur f pour s lectionner PF1 1 8 1 PF4 1 8 4 puis appuyez sur OK S lection du canal d appel TM D700E mission d une tonalit de 1750 Hz MIC PF1 PF 1 8 1 A B ESC EACE t E Appuyez sur T pour s lectionner la fonction d sir e CALL PF4 Si vous le d sirez vous pouvez remplacer les fonctions par d faut par les fonctions suivantes 5 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Function de Page Function de 6 Touche R f Touche 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu REV 33 STEP Apr s avoir mis l appareil hors tension vous pouvez appuyer sur LOW 21 VISUAL Mic PF 6 Cela vous permet de sauter les tapes 1
73. n de temps pour amp ALIMENTATION votre premier QSO Vous pouvez donc go ter l euphorie qui accompagne le premier essai d un nouvel metteur r cepteur v Apr s avoir manipul l appareil pendant un moment assoyez vous Tournez les commandes VOL et SQL aux confortablement un verre la main s il le faut et prenez quelques heures trois quarts de tour environ pour lire le mode d emploi Cela ne sera pas du temps perdu v Appuyez sur BAND SEL pour choisir la bande VHF ou UHF v Tournez la commande d Accord pour choisir une freguence v G Maintenez le bouton PTT du micro enfonc et parlez normalement v Q Rel chez le bouton PTT du micro pour recevoir v R p tez les tapes G et 9 pour poursuivre votre change F 9 VUE D ENSEMBLE j PANNEAU AVANT Remarque Cette section ne d crit que les fonctions principales des E commandes et des boutons du panneau avant Pour les fonctions qui ne sont pas abord es ici reportez vous aux sections appropri es H H O KC EM 9 O ma 44 080 448 888 F T OHE REV LOU MUTE TEL O 93 GJ C393 3 O D Bouton CALL Ce bouton permet de rappeler le canal d appel page 39 II permet aussi d amorcer ou d arr ter le balayage du canal d appel VFO page 54 en mode VFO ou le balayage du canal d appel m moire page 54 en mode Rappel m moi
74. ntes pour viter tout risque d incendie de blessures et de dommage l metteur r cepteur End placement ne pas tenter de configurer l metteur r cepteur tout en conduisant car ceci est simplement trop dangereux Veiller respecter le cas ch ant les lois r gissant le port de casque couteurs au volant Dans le doute ne pas utiliser les couteurs en roulant Ne pas transmettre avec une puissance lev e pendant longtemps L metteur r cepteur pourrait surchauffer Ne pas modifier l metteur r cepteur moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD Ne pas exposer l metteur r cepteur pendant longtemps aux rayons directs du soleil et ne pas le placer proximit d un chauffage Ne pas placer l metteur r cepteur dans un endroit tr s poussi reux humide expos l eau ou dont la surface n est pas stable Si une odeur anormale ou de la fum e est d tect e de l metteur r cepteur couper imm diatement l alimentation Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur L metteur r cepteur est congu pour une alimentation de 13 8 V Ne jamais utiliser une batterie de 24 V pour alimenter l metteur r cepteur AVIS L UTILISATEUR En cas de condensation l int rieur de l metteur r cepteur De la condensation peut se former l int rieur de l metteur r cepteur quand un appareil de chauffage est utilis par temps froid ou l
75. option Narrow est s lectionn e la lettre N apparait pr s de la fr quence Remarque Ne s lectionnez pas l option Narrow pour la bande tablie comme bande de donn es L option Narrow n est pas valide sur la bande de donn es COMMANDE AU MICROPHONE AVEC MC 53DM SEULEMENT De nombreux r glages peuvent tre modifi s au moyen des touches Mic DTMF Pour activer cette fonction acc dez l l ment de menu 1 8 5 MIC CONTROL et s lectionnez l option ON activ 1 8 5 MIC OFF MIC CONTROL ESC EACH t OK Le tableau suivant indique quelles fonctions sont activ es ou d sactiv es ou quels r glages sont modifi s l appui de chaque touche DTMF Balayage visuel R glage du silencieux 2 2 Changement de puissance Tonalit CTCSS DCS d mission Inversion Entr e S lection bande de commande R p teur Touche F Changement du pas 1 MHz Surveillance Lecture de fr quence par bips sonores Changement de volume Bas Coupure du son Haut L metteur r cepteur annonce l information affich e si vous avez install un module optionnel VS 3 et si vous avez s lectionn l option English l l ment de menu 1 2 4 VOICE page 74 2 Apr s tre entr en mode de s lection appuyez sur X ou sur ff pour changer le niveau ou votre s lection 3 Le changement de volume et le r glage du silencieux ne peuvent tre a
76. ord Bruit dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyez sur la touche Mic DWN Silencieux ouvert Le niveau actuel du silencieux est inad quat Maintenez la touche Mic UP DWN enfonc e pour faire d filer les fr quences au pas tabli m d Pour changer les fr quences au pas de 1 MHz appuyez d abord sur MHz commande d Accord Appuyez nouveau sur MHz pour annuler cette fonction Pour changer les fr quences au pas de 10 MHz appuyez d abord sur F MHz L appui de la touche F a pour effet d annuler le pas de10 MHz l appui de la touche MHz active le pas de 1 MHz LL Si vous utilisez un microphone MC 53DM vous pouvez aussi Peco Silencieux ouveri s lectionner les fr quences l aide du clavier Reportez vous la section ENTREE DIRECTE D UNE FREQUENCE AVEC MC 53DM SEULEMENT page 63 F 20 EMISSION M S lection de la puissance d mission 1 Pour mettre maintenez le commutateur Mic PTT enfonc II est conseill de s lectionner une puissance d mission plus et parlez d une voix normale pr s du microphone faible si la communication demeure quand m me fiable Cela r duit les risques d interf rence avec les autres utilisateurs de la bande et si vous utilisez des piles vous pouvez exploiter z votre metteur r cepteur plus longtemps avant d avoir le Hm recharger ON AIR et le wattm tre RF apparaissent l afficheur 3144 aua
77. orsque l metteur r cepteur est d plac rapidement d une pi ce froide une pi ce o la temp rature est lev e En cas de formation de condensation les circuits du microprocesseur et ou d mission r ception risquent de devenir instables ce qui peut entra ner un mauvais fonctionnement de l metteur r cepteur En cas de formation de condensation teindre l metteur r cepteur et attendre un instant D s que les gouttelettes de condensation disparaissent le fonctionnement de l metteur r cepteur redevient normal TABLE DES MATIERES ACCESSOIRES FOURNIS sse 1 CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL 1 CN D 19 PR PARATION INSTALLATION MOBILE sss 2 Installation de l unit principale 2 Installation du panneau avant 3 INSTALLATION EN STATION FIXE 4 CONNEXION DU C BLE A FICHE MODULAIRE 4 CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION CC 5 Op ration Mobile petito tiere 5 Op ration de Station Fix e 6 Remplacement des Fusibles 7 CONNEXION DE L ANTENNE sese 7 CONNEXION DES ACCESSOIRES 8 Haut parleur externe 8 MICTOPNONE I undo VOTRE PREMIER aso GE VUE D ENSEMBLE PANNEAU AVANT amenant tentant 10 UNIT PRIN
78. our r duire le risque d incendie de choc lectrique et de dommage de l metteur r cepteur Connecteur d antenne Vers antenne SE Connecteur de ligne d alimentation F 7 CONNEXION DES ACCESSOIRES HAUT CC 8 V 200 mA max NT m Haut parleur externe MASSE k ATTENTE PTT Si vous pr voyez utiliser des haut parleurs externes MASSE MIC choisissez des mod les ayant une imp dance de 8 O Les MIC prises pour haut parleur externe acceptent une fiche mono de NC Aucune connexion 3 5 mm 1 8 po 2 conducteurs Les haut parleurs SP 50B BAS est des mod les recommand s La version pour le march des U Canada comprend un crochet microphone Fixez le crochet la position appropri e l aide des vis fournies Crochet microphone E amp D OB Vis pour crochet microphone 8 mm x 10 mm m Microphone Pour communiquer en mode vocal branchez un microphone de 600 Q muni d une fiche modulaire 8 broches dans la prise modulaire situ e l avant de l unit principale Enfoncez fermement la fiche jusqu au d clic de la languette de blocage F 8 VOTRE PREMIER GSO Si vous avez l habitude de vous d barrasser des modes d emploi en m me Mettez la source de courant continu en temps que les cartons d emballage ne le faites pas cette fois ci Les circuit et appuyez sur le commutateur 7 tapes qui suivent vous mettront sur les ondes en un rie
79. ourant Nouvelle bande d mission command e A ou B fr quence courante et puissance d mission courante 1 BAND SEL Touche PF du micro programm e avec la Entr e directe au fonction Entr e clavier page 62 1 Lorsque cette touche est appuy e en mode de Rappel m moire l metteur r cepteur annonce A ou B le num ro du canal channel la fr quence et la puissance d mission En mode Canal d appel l metteur r cepteur annonce A ou B call la fr quence et la puissance d mission Lorsque cette touche est appuy e en mode VFO ou Rappel m moire Enter et les chiffres tels qu entr s F 74 S lection de fr q de i gt tonalite freg CTCSS Fr q de tonalit courante fr q CTCSS ou ou code DCS code DCS Pour changer le volume de la voix acc dez l l ment de menu 1 2 5 VOICE VOLUME et s lectionnez le niveau d sir e entre 1 et 7 Le niveau 5 est le niveau par d faut Remarque Lorsque la fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur est activ e l appareil annonce seulement lorsque vous appuyez sur la touche Mic 6 en mode de commande au microphone ou sur la touche PF programm e avec la fonction Voix En mode de Verrouillage total l appui de ces touches a simplement pour effet d mettre un bip d erreur l metteur r cepteur n annonce rien ACCESSOIRES OPTIONNELS PS 33 Alimentation CC r gul e PG 2
80. ovenance du panneau avant Filtre antiparasites En provenance du microphone Connexions avec un seul ensemble PG 4X 6 m pS i H Pour 8 broches e Pour 6 broches 5 S A 4m 4 m Connexions avec deux ensembles PG 4X ex S E Pour 6 broches Jj se Lan PNE Pour 6 broches Pour 8 broches Remargue Branchez toujours la fiche A 4 broches du cable a fiches modulaires fourni sur la panneau avant F 77 ENTRETIEN RENSEIGNEM ENTS G N RAUX Avant d tre exp di ce produit a t align et test en usine afin d tre conforme aux sp cifications Tenter de r parer ou d aligner Soi m me l appareil sans obtenir l autorisation de l usine peut entrainer l annulation de la garantie SERVICE APRES VENTE Lorsque vous retournez ce produit votre vendeur ou un centre de service la client le utilisez la boite et l emballage originaux Joignez y une description compl te des probl mes rencontr s Inscrivez votre num ro de t l phone ainsi que vos nom et adresse au cas o un technicien devrait communiquer avec VOUS inscrivez aussi votre num ro de t l copieur et votre adresse lectronique le cas ch ant Ne retournez pas les pi ces accessoires moins qu elles soient directement li es au probl me Vous pouvez retourner ce produit votre revendeur KENWOOD
81. param tres de D calage et d Inversion ne sont pas m moris s dans un canal m moire d doubl irr gulier RAPPEL D UN CANAL MEMOIRE 1 S lectionnez la bande A ou B 2 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel m moire Ledernier canal m moire utilis est rappel CALL H H ui qa 144 33H 448 808 vm F TOME REY LOU MUTEC TEL 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire d sir Vous ne pouvez rappeler un canal m moire vide e Pour revenir en mode VFO appuyez sur VFO Si vous utilisez un microphone MC 53DM vous pouvez aussi vous servir de son clavier pour rappeler le canal m moire d sir Programmez d abord l une des touches Mic PF comme touche ENTER Entr e page 62 En mode Rappel m moire appuyez sur ENTER puis entrez le num ro de canal Par exemple pour rappeler le canal 3 appuyez sur ENTER 0 0 3 Remarques Lorsque vous rappelez un canal d doubl irr gulier appara t l afficheur Appuyez sur REV pour faire afficher la fr quence d mission Apr s avoir rappel un canal m moire vous pouvez r gler des param tres comme la Tonalit ou CTCSS Ces r glages seront cependant effac s lorsque vous choisirez un autre canal ou que vous passerez au mode VFO Pour conserver ces r glages en permanence remplacez le contenu actuel du canal page 36 EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE Effect
82. pouvez entrer des donn es dans les canaux m moire mais vous pouvez aussi remplacer les donn es existantes par d autres donn es Si vous avez rappel un canal m moire sur la bande non courante A ou B vous ne pouvez pas s lectionner le m me canal sur la bande courante pour y programmer des donn es Les canaux m moire peuvent servir sauvegarder les donn es suivantes D doublement irr gulier Simplex Param tre r p teur Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence de tonalit Tonalit activ e ON Fr quence CTCSS CTCSS activ ON Code DCS DCS activ ON Sens de d calage D calage de fr quence Inversion activ e ON Pas de fr quence Blocage de canal m moire Nom de canal m moire S lection de mode AM FM Oui Peut tre mis en m moire S O Ne peut tre mis en m moire F 35 MISE EN MEMOIRE DE FREOUENCES SIMPLEX OU DE FREOUENCES REGULIERES POUR REPETEUR 1 2 3 4 S lectionnez la bande d sir e Appuyez sur VFO S lectionnez la fr quence d sir e Si vous mettez en m moire une fr quence r guli re pour r p teur d finissez les param tres suivants Sens du d calage page 29 Tonalit activ e si n cessaire page 30 Fr quence de tonalit si n cessaire page 30 Si vous mettez en m moire une fr quence simplex vous pouvez r gler d autres param tres CTCSS activ Fr quence CT
83. puyez sur OK pour remplacer la fr quence CTCSS actuellement tablie par la fr quence identifi e e La fonction CTCSS demeure activ e Vous pouvez appuyer sur TONE pour d sactiver la fonction CTCSS e Appuyez sur ESC si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e e Lorsque la fr quence identifi e clignote appuyez sur SCAN pour reprendre le balayage ESC Remarque Les signaux re us sont audibles au cours du balayage SILENCIEUX A CODE NUM RIQUE DCS Le silencieux a code numerigue DCS pour Digital Code UTILISATION DU DISPOSITIF DCS Squelch est un autre dispositif qui vous permet d ignorer de ne za A les appels non d sir s Il fonctionne de la m me 1 Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche ou droit pour fa on que le dispositif CTCSS Les seules diff rences r sident s lectionner la bande A ou B dans la m thode d encodage d codage utilis e et le nombre de Au besoin appuyez sur F puis sur le m me bouton codes disponibles Le dispositif DCS vous permet de choisir BAND SEL pour rappeler la sous bande parmi 104 codes diff rents pr sent s dans le tableau ci 2 Appuyez sur TONE pour activer la fonction DCS dessous DCS est affich lorsque la fonction DCS est activ e Les options d filent tour de r le chaque appui de la touche TONE Tonalit CTCSS DCS Aucune s lection Recu 3 Appuyez sur F T SEL Lecode DCS co
84. puyez sur f pour choisir le d calage de fr quence appropri La gamme permise s tend de 0 00 MHz 29 95 MHz au pas de 50 kHz 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu TM D700E seulement Si vous avez choisi comme sens de d calage vous ne pouvez pas changer la valeur par d faut 7 6 MHz Remarque Lorsque vous changez le d calage de fr quence la nouvelle valeur est aussi utilis e par la fonction D calage automatique pour r p teur F 29 Mm Activation de la fonction Tonalit Appuyez sur TONE pour activer la fonction Tonalit T appara t l afficheur lorsque la fonction Tonalit est activ e v qa 142 323 448 808 vm F TOME REY LOM MUTECTEL Les options d filent tour de role chaque appui de la touche TONE Tonalit gt CTCSS DCS Aucune s lection Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Tonalit conjointement avec la fonction CTCSS ou DCS Vous devez activer la fonction Tonalit uniquement lorsque vous s lectionnez l une des 38 fr quences standard La s lection que vous effectuez ici n a aucun effet sur l mission de la tonalit de 1750 Hz S lection d une fr quence de Tonalit Remarque Les proc dures pour l mission d une tonalit de 1750 Hz sont d crites la page 32 1 Appuyez sur TONE pour activer la fonction Tonalit T appara t l affic
85. r r ception d un signal H i PM 145 200 deu Z TOHE REY LOW MUTE TEL BUSY apparait l afficheur lorsque le silencieux est actif page 20 Le S m tre affiche la force des signaux recus MODE DE BASE DE L METTEUR R CEPTEUR Cette section vous pr sente les modes de base que vous pouvez utiliser Mode VFO Appuyez sur VFO pour s lectionner ce mode Dans ce mode vous pouvez changer la fr quence d exploitation au moyen de la commande d Accord ou des touches UP DWN du micro FM DUAL BANDER TM D700 3144 un 440 008 Mode Rappel m moire Appuyez sur MR pour s lectionner ce mode Dans ce mode vous pouvez au moyen de la commande d Accord ou des touches UP DWN du micro modifier les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences et d autres donn es Pour plus de d tails reportez vous la section CANAUX MEMOIRE page 35 Mode M moire programmable PM Appuyez sur PM pour s lectionner ce mode Dans ce mode vous pouvez gr ce aux touches 1 5 choisir un environnement d exploitation sauvegard dans l un des canaux PM Pour plus de d tails reportez vous la section MEMOIRE PROGRAMMABLE MP page 42 144 988 439 208 Ce O2 S Mode Menu Appuyez sur MNU pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de modifier le r glage des param tres du menu au moyen de la commande d Accord ou des touches t du micro Po
86. rant et ne sont habituellement pas caus s par la d faillance d un circuit Probl me Cause Probable Rem de L metteur r cepteur ne se met pas sous tension 1 Le c ble d alimentation est connect 1 Connecter correctement le c ble 5 6 apr s la connexion d une alimentation CC 13 8 V l envers d alimentation CC et apr s avoir appuy sur la touche Rouge gt Noir gt ALIMENTATION Rien n appara t sur l affichage 2 Unou plusieurs fusibles du c ble 2 V rifier pourquoi le ou les fusibles ont 7 d alimentation est ouvert fondu Apr s l inspection et la correction du probl me poser un ou des nouveaux fusibles ayant les m mes caract ristiques 3 Le c ble fiche modulaire n a pas 3 Connectez correctement le c ble fiche 4 t connect correctement modulaire entre le panneau avant et l unit principale L affichage est trop pale m me apr s l avoir r gl La tension d alimentation est trop faible L alimentation requise est de 13 8 V CC 415 sur le niveau le plus clair 11 7 V 15 8 V CC Si la tension d entr e est en dehors de cette plage recharger la batterie r gler l alimentation r gul e et ou v rifier toutes les connexions des c bles d alimentation La fr quence ne peut pas tre s lectionn e en Le rappel m moire a t s lectionn Appuyer sur VFO 15 tournant la commande d Accord ou en appuyant sur les touches de Microphone UP DWN La plupart de
87. re 2 Bouton VFO Ce bouton permet de s lectionner le mode VFO Dans ce mode il est possible de changer la fr quence d exploitation au moyen de la commande d Accord ou des touches UP DWN du micro II permet aussi Le balayage VFO commence balayer toute la gamme VFO page 50 Le balayage de programme commence balayer une gamme de fr quences programm es page 52 F 10 3 Bouton MR Ce bouton permet de s lectionner le mode Rappel m moire page 37 Dans ce mode il est possible de modifier les canaux m moire au moyen de la commande d Accord ou des touches UP DWN du micro Permet aussi d amorcer ou d arr ter le balayage m moire page 50 Commande d Accord Tournez ce bouton pour s lectionner Les fr quences d exploitation en mode VFO page 20 Les canaux m moire en mode Rappel m moire page 37 Les num ros de menu en mode Menu page 22 Cette commande sert de nombreux autres usages Lorsqu une fl che vers le haut t et une fl che vers le bas 4 apparaissent comme identificateurs de touches la commande d Accord fonctionne exactement comme les touches fl che haut et fl che bas Bouton MHz Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode MHz Dans ce mode vous pouvez changer la fr quence d exploitation par pas de 1 MHz ou de 10 MHz page 20 au moyen de la commande d Accord ou des touches
88. rendre automatiquement le balayage Remarque Pour interrompre temporairement le balayage et surveiller les signaux faibles appuyez sur la touche Mic PF laquelle la fonction de Surveillance page 62 est affect e Appuyez nouveau sur la touche PF pour reprendre le balayage Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Appuyez sur pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK Appuyez sur ft pour s lectionner AUX 1 9 puis appuyez sur OK Appuyez sur ft pour s lectionner SCAN RESUME 1 9 1 puis appuyez sur OK AUK 1 9 1 SCAN RESUME ESC BACKE t TIME Appuyez sur f pour s lectionner Time CH Operated Commande par le temps option par d faut Carrier Operated Command par la porteuse ou Seek Recherche Appuyez sur OK Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu F 49 BALAYAGE VFO Le balayage VFO vous permet de surveiller toutes les freguences accordables de la bande au pas de fr quence tabli 145 3 145 395 5 400 D 145405 sa m rj 1 Choisissez la bande d sir e 2 Appuyez sur VFO 1 s Le balayage commence la fr quence actuellement affich e Le point d cimal de la fr quence clignote lorsque le balayage est en cours Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans l
89. s boutons touches et la commande Une des fonctions de Verrouillage est D verrouiller toutes les fonctions de Verrouillage 67 d Accord ne fonctionnent pas ON Les canaux de m moire ne peuvent pas tre Aucune donn e n a t stock e dans Stocker les donn es dans certains canaux de 36 s lectionn s en tournant la commande d Accord l un des canaux de m moire m moire ou en appuyant sur les touches UP DWN Vous ne pouvez pas mettre bien que vous 1 La fiche du microphone n est pas 1 Couper l alimentation et ins rer la fiche du 8 appuyez sur la touche de Microphone PTT compl tement ins r e dans le microphone jusqu au d clic de la languette connecteur du panneau avant de verrouillage 2 Vous avez s lectionn un d calage 2 Appuyer plusieurs fois sur F SHIFT 29 d mission qui place la fr quence d mission en dehors de la plage de fr quence admise d mission 3 Le CTN int gr ou un CTN externe S il est branch tait en train d mettre uan uo pour que ni ni ne soit visible 3 Appuyez sur Mic PTT lorsque le CTN a termin d mettre F 79 Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis ni obligation du fait de d veloppenments technologiques en cours General Gamme de freguence E U Canada VHF Bande UHF Bande 144 148 MHz 438 450 MHz Europe 144 146 MHz 430 440 MHz G n ral 144 146
90. st en cours Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN Pour quitter le Balayage de groupe appuyez nouveau sur MHz Remarques Au moins 2 canaux m moire du groupe choisi doivent contenir des donn es et ne pas tre bloqu s Vous pouvez aussi d marrer le Balayage de groupe en mode d Affichage du canal Lorsque le balayage est interrompu le num ro de canal clignote F 51 BALAYAGE DE PROGRAMME Le Balayage de programme est similaire au Balayage VFO sauf que vous d finissez une plage de fr quences balayer a v zx wx me si mi lm R 145398 e UN s 815 10 s 145395 D m 145308 M 145408 Pel m 145 895 145485 Ec s 145308 mx 145415 C Le E W D finition des limites du balayage Vous pouvez m moriser jusqu 10 plages de balayage dans les canaux m moire LO UO L9 U9 1 2 3 F 52 S lectionnez la bande d sir e Appuyez sur VFO S lectionnez la fr quence d sir e comme limite inf rieure Appuyez sur F Un num ro de canal m moire appara t et clignote l afficheur Tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionnez un canal entre LO et L9 gras o n E LZ i
91. t Porte fusible Alimentation courant continu r gul Vers prise secteur F 6 Connecter le connecteur d alimentation CC de l metteur r cepteur au connecteur du c ble d alimentation CC Appuyer fermement sur les connecteurs pour bien enclencher les languettes de verrouillage Porte fusible Remarques Pour profiter au mieux de toutes les possibilit s de votre metteur r cepteur l alimentation optionnelle suivante est recommand e PS 33 20 5 A facteur d utilisation 2596 Avant de connecter l alimentation CC l metteur r cepteur veiller teindre l metteur r cepteur et couper l alimentation lectrique CC Ne pas brancher l alimentation CC dans une prise de courant CA avant d avoir fait tous les branchements m Remplacement des Fusibles Si le fusible fond d terminer en la cause puis corriger le probl me Lorsque le probl me a t r solu remplacer le fusible Si des fusibles neuves continuent de sauter d branchez le c ble d alimentation et contactez votre revendeur autoris KENWOOD ou un centre de service la client le KENWOOD autoris z Intensit Nominale du Emplacement de Fusible Accessoire fourni 20 A Cable d Alimentation CC NKHTERION Utilisez uniquement les fusibles du type et du calibre sp cifi s sinon vous risquez d endommager votre metteur r cepteur Remarque Si l on utilise l metteur r cepteur pendant longtemps lorsque la batter
92. t 76 INSTALLATION DU C BLE DE RALLONGE po cu mE D uM IM TEE 76 GE S ENTRETIEN RENSEIGNEMENTS G N RAUX es 78 SERVICE APR S VENTE mere 78 AIDE TECHNIQUE en 78 NETTOYAGE ana 78 D PANNAGE re 79 FICHE TECHNIQUE CONVENTIONS ADOPTEES DANS CE MANUEL Les conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions inutiles ACCESSOIRES FOURNIS Un code de march K E ou M4 est imprim sur l tiquette fix e sur la boite d emballage Accessoire Microphone K MC 53DM E M4 MC 45 Num ro de pi ce T91 0615 XX T91 0396 XX Quantit Instruction Appuyez sur TOUCHE Ce qu il faut faire Appuyez sur TOUCHE puis rel cher Cable d alimentation CC E30 3452 XX Fusible d metteur r cepteur 15 A F52 0017 XX Appuyez sur TOUCHE 1 s Appuyez sur TOUCHE et maintenez la enfonc e 1 seconde ou plus Support de montage du panneau avant une paire J29 0663 XX J29 0664 XX Support de montage de l unit principale Crochet microphone K seulement J29 0628 XX J19 1526 XX Appuyez sur TOUCHE 1 TOUCHE2 Appuyez momentan ment sur TOUCHE1 rel chez puis appuyez sur TOUCHE2 Ensemble de vis pour l unit principale K 1 E M4 N99 0382 XX N99 0331 XX Appuyez sur F 1 s TOUCHE Appuyez sur TOUCHE et maintenez la enfonc e 1 seconde ou plus pu
93. te avant la mise hors circuit APO apparait et clignote l afficheur et une s rie de tonalit s d avertissement se font entendre Acc dez l l ment de menu 1 9 8 APO et s lectionnez l option ON activ ALJA APO ESC BACK T OK OFF Remarque Si un r glage quelconque est modifi durant la p riode de 3 heures le temporisateur est r initialis Lorsque vous cessez de modifier les r glages le temporisateur repart partir de z ro 1 9 3 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage Chaque fois que vous mettez l metteur r cepteur sous tension 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu HELLO apparait l afficheur pendant environ 2 secondes Le clavier du MC 53DM permet aussi d entrer des caract res Vous pouvez remplacer le message tabli en usine par un alphanum riques l tape 3 Reportez vous la page 18 message personnalis 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu D MONSTRATION DE L AFFICHAGE bis nous sur OK T ONE Si vous activez cette fonction diverses images cran P l pp y di NN pr programm es apparaissent Vous pouvez quand m me Laffichage pour l entr e d un message appara t et le premier continuer d utiliser normalement l metteur r cepteur dans ce caract re clignote mode L appui d une touche du panneau avant ou du microphone ZE i ou le fait de tourner la commande d Accord a pour r sultat de s DISPLAY 1 1 1
94. terf rence et r duire la distorsion audio r sultant de l intermodulation Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous CNN exploitez la bande VHF Acc dez l l ment de menu 1 3 5 VHF AIP et s lectionnez l option ON activ Ta RA UHF RIP ESC BACE t OE Remargues Cet metteur r cepteur ne vous permet pas d utiliser la fonction AIP sur la bande UHF L activation de la fonction AIP s applique aussi la sous bande VHF de la bande B F 69 TEMPORISATEUR D ARRET TOT II est parfois n cessaire ou indiqu de limiter chaque mission une dur e maximale sp cifique Cette fonction peut s av rer utile pour viter les temporisations d un r p teur ou pour conomiser la charge d une batterie Lorsque le d lai du temporisateur est atteint l metteur r cepteur met des bips sonores et retourne automatiquement en mode de r ception Pour reprendre l mission relachez puis appuyez de nouveau sur la touche Mic PTT Acc dez l l ment de menu 1 9 4 TOT et s lectionnez un d lai de temporisation de 3 5 ou 10 d faut minutes AUX 1 9 4 TOT 18 min ESC EACH t F 70 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO La Mise hors circuit automatique est une fonction d arri re plan qui surveille si une touche a t appuy e ou si la commande d Accord a t tourn e Apr s 3 heures d inactivit la fonction APO coupe l alimentation Toutefois une minu
95. tetnn Blocage d un canal memoire BALAYAGE DE GROUPE sse BALAYAGE DE PROGRAMME D finition des limites du balayage Utilisation du balayage de programme BALAYAGE D UN MHZ BALAYAGE DU CANAL D APPEL VFO seesses BALAYAGE DU CANAL D APPEL M MOIRE DISPOSITIF SILENCIEUX COMMANDE PAR TONALIT S CTCSS UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS nnnnsa00011101s000 IDENTIFICATION DE FR QUENCE CTCSS CIN SILENCIEUX CODE NUM RIQUE DCS CN UTILISATION DU DISPOSITIF DCS en 57 C IDENTIFICATION DE CODE DCS 58 FONCTIONS MULTIFREQUENCE A DOUBLE TONALITE DTMF AVEC MC 53DM SEULEMENT 4 COMPOSITION MANUELLE eene 59 Confirmation DTMF ertet reet De 59 17 COMPOSEUR AUTOMATIQUE e 60 Mise en m moire d un num ro DTMEF 60 S lection de la vitesse d mission 61 S lection d une dur e de pause 61 CHAPITRE 3 TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES PM F iii I AE FONCTIONS AUXILIAIRES ENTR E DIRECTE D UNE FR QUENCE AVEC MC 53DM SEULEMENT os 63 CHANGEMENT DU PAS DE FR QUENCE 64 VFO PROGRAMMABLE cette 64 ATT NUATE
96. tionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour s lectionner REPEATER 1 7 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur pour s lectionner 1750 KEY 1 7 3 puis appuyez sur OK REPERTER bl aH KEY E EACH t 1 f 3 CALL 5 Appuyez sur pour s lectionner 1750 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu 1750 remplace CALL comme tiquette de touche Remarques Toutes les versions de l metteur r cepteur permettent de s lectionner l option ci dessus l l ment de menu 1 7 3 Toutes les versions permettent d affecter la fonction de Tonalit 1750 Hz n mporte quelle touche Mic PF page 62 L metteur r cepteur met une tonalit de 1750 Hz en continu jusqu ce que vous rel chiez la touche Mic CALL ou CALL F 32 Apr s l mission de la tonalit 1750 Hz certains r p teurs europ ens doivent recevoir des signaux continus pendant une p riode donn e Cet metteur r cepteur peut aussi demeurer en mode d mission pendant 2 secondes apr s l mission de la tonalit 1750 Hz 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur f pour s lectionner REPEATER 1 7 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur f pour s lectionner TX HOLD 1 7 4 puis app
97. ttent d augmenter ou de diminuer la fr quence d exploitation le num ro du canal m moire le num ro de menu etc Pour r p ter une action maintenez simplement le bouton enfonc Ces boutons permettent aussi de passer d une valeur une autre dans le cas des fonctions r glages multiples 3 Bouton PTT Poussez pour parler Maintenez enfonc pour mettre puis relachez pour recevoir Commutateur LOCK Ce commutateur permet de verrouiller toutes les touches du microphone l exception du bouton PTT et du clavier DTMF le cas ch ant Touche CALL 6 Touche VFO CD Touche MR Ces touches sont identigues aux touches CALL VFO et MR du panneau avant et elles peuvent tre reprogramm es au besoin page 62 GNI Touche PF La fonction de cette touche varie selon la fonction que vous choisissez l l ment de menu 1 8 1 PF1 Reportez vous la section TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES PM page 62 Clavier DTMF MC 53DM seulement Le clavier 16 touches est utilis pour les fonctions DTMF page 59 ou pour entrer directement une fr quence d exploitation page 63 un num ro de canal m moire page 37 une fr quence de tonalit page 30 ou une fr quence CTCSS page 56 Le clavier permet aussi de programmer le nom d un canal m moire pages 38 et 60 un message de mise sous tension page 71 ou d autres chaines de caract res F 13 INDICATEURS L afficheur pr sente de nombre
98. u de fr quence CTCSS vous pouvez utiliser le clavier pour s lectionner une fr quence de tonalit page 30 ou une eeo fr quence CTCSS page 56 Appuyez d abord sur la touche Mic PF laquelle vous avez affect la touche ENTER Entr e page 62 C C9 G9 eeeo eoo DOBO OGOO Pour envoyer un num ro DTMF l aide du clavier maintenez la touche Mic PTT enfonc e puis appuyez dans l ordre sur les touches DTMF du clavier du micro page 59 gege GGG TTT eo F 18 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION REGLAGE DU VOLUME 1 Mettez la source d alimentation CC sous tension Tournez la commande VOL dans le sens des aiguilles d une e Pour l exploitation mobile sautez cette tape montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour 2 Appuyez sur le commutateur 0 ALIMENTATION pour mettre le diminuer CI l metteur r cepteur sous tension FM DUAL BANDER TM D700 FM DUAL BANDER TM D700 Sile bruit de fond est inaudible en raison du fonctionnement du silencieux appuyez sur la touche Mic PF laquelle est affect e la 3 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyez fonction de Surveillance page 62 puis tournez la commande nouveau sur le commutateur 6 ALIMENTATION VOL Appuyez nouveau sur la touche PF pour d sactiver la m t fonction de Surveillance
99. uez les op rations suivantes pour effacer le contenu d un canal m moire sp cifique La R initialisation totale page 41 est une fa on rapide d effacer le contenu de tous les canaux m moire 1 Rappelez le canal m moire d sir 2 Mettez l metteur r cepteur hors tension 3 Appuyez sur MHz 4 9 la commande d Accord fonctionne comme la touche MHz Une confirmation appara t l afficheur MR Ch 144 CLEAR ARE YOU SURE ESC Appuyez sur ESC si vous d sirez annuler l effacement du contenu du canal m moire 4 Appuyez sur OK Remarques Sivous avez rappel un canal m moire sur la bande non command e A ou B vous ne pouvez s lectionner le m me canal sur la bande command e pour effacer son contenu En mode d Affichage du canal vous ne pouvez pas effacer le contenu d un canal m moire F 37 ATTRIBUTION D UN NOM A UN CANAL MEMOIRE Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res alphanum riques max aux canaux m moire Lorsque vous rappelez un canal m moire auquel un nom a t attribu celui ci apparait l afficheur au dessus de la fr quence Un nom peut tre un indicatif d appel un nom de r p teur un nom de ville un nom de personne etc 1 Rappelez le canal m moire d sir 2 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 3 Appuyez sur ft pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur f pour s lectionner MEMORY 1
100. ule VS 3 pr alablement install acc dez l l ment de menu 1 2 4 VOICE et s lectionnez l option English Loption par d faut est OFF d sactiv Pour l option APRS ONLY qu il est aussi possible de s lectionner pour cet l ment de menu reportez vous au manuel s par intitul TRANSMISSIONS SPECIALISEES page 28 Le tableau ci dessous indique ce que l metteur r cepteur annonce automatiquement lorsqu il change de mode Touche appuy e Nouveau mode Annonce VFO VFO VFO Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Mic 6 en mode de commande au microphone page 73 ou sur la touche PF laquelle la fonction Voix Voice a t affect e page 62 L metteur r cepteur annonce l information affich e comme suit selon le mode courant Fr quence VFO sur la bande courante en commen ant par le chiffre des centaines de MHz le point d cimal est annonc point Num ro de canal channel et la fr quence Pour les canaux L ou U low ou up le num ro de canal et la fr quence Rappel m moire Num ro de canal et channel Pour les canaux L ou U low ou up et le num ro de canal Affichage du canal Rappel de canal d appel Call et la fr quence MR Rappel m moire MR CALL Canal m moire Call Num ro d l ment de menu Menu avec la touche Voix seulement M moire pp PM programmable jii Menu et num ro de MNN Menu menu c
101. un bip d erreur se fait entendre et l inversion est annul e La fonction de D calage automatique pour r p teur ne fonctionne pas lorsque la fonction d Inversion est activ e Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la fonction d Inversion en cours d mission F 33 IDENTIFICATION DE FREOUENCE DE TONALITE 4 Appuyez sur OK pour remplacer la freguence de tonalite actuellement tablie par la fr quence identifi e Lafonction Tonalit demeure activ e Vous pouvez appuyer sur TONE pour d sactiver la fonction Tonalit Appuyez sur ESC si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d un signal regu Vous pouvez utiliser cette fonction pour connaitre la fr quence de tonalit exig e par votre r p teur local 1 Appuyez sur TONE pour activer la fonction Tonalit Lorsque la fr quence identifi e clignote appuyez sur SCAN T appara t l afficheur lorsque la fonction Tonalit est pour reprendre le balayage activ e 2 Appuyez sur F T SEL La fr quence de tonalit courante appara t en clignotant 3 Appuyez sur SCAN pour activer la fonction d identification de fr quence de tonalit TSCAN apparait l afficheur en clignotant T H H T SCAH z 06 5 448 888 ESC Le balayage commence au moment de la r ception des signaux e Pour inverser le sens du bala
102. ur PM Les num ros de canal MP 1 5 apparaissent au bas de l afficheur H H 144 966 439 288 OFF 2 Appuyez sur le chiffre entre 1 et 5 qui correspond au canal MP d sir e Le contenu du canal choisi est rappel Le num ro du canal MP courant appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur Un P devant PM indique que le mode de M morisation automatique dans un canal MP page 45 a t s lectionn Pour quitter le mode Rappel MP appuyez sur PM puis sur OFF Remarque Vous ne pouvez rappeler un canal MP en cours d mission M MORISATION AUTOMATIQUE DANS UN CANAL MP Apr s avoir rappel un canal MP cette fonction remplace automatiquement les param tres du canal MP courant par ceux du nouvel environnement lorsque Vous rappelez un autre canal MP Vous appuyez sur OFF Vous mettez l metteur r cepteur hors tension Par d faut cette fonction est activ e 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Appuyez sur ft pour s lectionner RADIO 1 puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour s lectionner MEMORY 1 4 puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur pour s lectionner AUTO PM STORE 1 4 1 puis appuyez sur OK MEMORY AUTO PM STORE ESC BACHKE t ak 1 4 l ON 5 Appuyez sur ft 4 pour activer d faut ou d sactiver la fonction 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r g
103. ur plus de d tails reportez vous la section CONFIGURATION DU MENU page 22 Mode APRS Mode par paguets Appuyez sur F 1 s TNC pour s lectionner le mode de transmission par paquets Appuyez nouveau sur F 1 s TNC pour s lectionner le mode APRS En mode APRS vous pouvez recevoir et transmettre des paquets APRS En mode par paquets vous pouvez envoyer des commandes au CTN int gr partir d un ordinateur personnel Consultez le manuel s par TRANSMISSIONS SP CIALIS ES page 4 et 11 Mode APRS Mode par paquets F 15 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES TOUCHES On peut d terminer la fonction des 6 touches situ es sous l afficheur en consultant les tiquettes qui apparaissent au bas de l afficheur Apr s avoir appuy sur F ou sur F 1 s un nouvel appui de la touche F OFF a pour effet de r tablir l tat initial Va a E t F TOME REY LOU MUTECTAL Etiquettes d afficheur l tat initial SJiSlE ste le a 4 5 tiquettes apr s appui de la touche l F sj ss SJ SIEEJ SJ tiquettes apr s appui de la touche I I F 1 s AE S SJ 4 di Remargues Si vous avez s lectionn le mode M moire programmable MP les tiquettes sont diff rentes Reportez vous la section
104. urant apparait et clignote l afficheur tor di cc H H D 8 Eus 4 Le sa Non regu A23 448 888 err lt Code DCS 125 DOS EI ESC 4 SCAN OK 4 Appuyez sur ft pour s lectionner un code DCS puis appuyez sur OK Vous entendrez les appels uniquement lorsque le code choisi sera recu Pour r pondre l appel maintenez le commutateur Mic PTT enfonc et parlez pr s du microphone Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le dispositif DCS conjointement avec les fonctions Tonalit ou CTCSS F 57 IDENTIFICATION DE CODE DCS Cette fonction balaie tous les codes DCS afin d identifier le code DCS d un signal recu Elle peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus du code DCS utilis par les autres membres de votre groupe 1 Appuyez sur TONE pour activer la fonction DCS e DCS est affich lorsque la fonction DCS est activ e Appuyez sur F T SEL Le code DCS courant apparait et clignote l afficheur Appuyez sur SCAN pour activer la fonction d Identification de code DCS DCS SCAN appara t et clignote l afficheur idi cc H H DCS SCAH W23 Le balayage commence au moment de la r ception des signaux e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP
105. us pouvez r gler l affichage en n gatif ou en positif par d faut en acc dant l l ment de menu 1 1 3 REVERSE MODE DISPLAY 1 1 3 REUERSE MODE POSIT IUE ESC EACH t F 65 OCCULTATION D AFFICHAGE D UNE BANDE Si vous ne pr voyez pas utiliser la bande A ou la bande B vous pouvez occulter l affichage des fr quences sur la bande inutilis e Cela permet de r duire la consommation lectrique et facilite la lecture des donn es d sir es Appuyez sur le bouton BAND SEL gauche 1 s pour occulter la bande B ou sur BAND SEL droit 1 s pour occulter la bande A 75 144 65g TONE REY LOU MUTE TEL UE Pour r tablir l affichage pour les deux bandes appuyez sur le m me bouton BAND SEL 1 s Remarque Vous ne pouvez pas exploiter la bande occult e ni l utiliser pour recevoir ou mettre F 66 CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE BANDE A B C Cette fonction permet de commuter temporairement de la bande r serv e la r ception la bande d mission imm diatement apr s la r ception d un signal sur la bande r serv e la r ception Cette fonction vous permet de r pondre un appel sans avoir s lectionner manuellement la bande appropri e Appuyez sur F A B C pour activer ou d sactiver cette fonction e A B C est affich lorsque la fonction est activ e H H 75144 658 i d4B8 BBB ED inu F T HE REJ LOW MUTE TEL H E C A
106. ux indicateurs qui vous informent des s lections courantes Pour annuler appuyez sur TONE TONE TONE Votre s lection Indicateur Fonction Tonalit CTCSS TONE TONE DCS TONE F SHIFT F SHIFT TM D700E de nouveau F SHIFT D calage positif F SHIFT TM D700E de nouveau F SHIFT D calage n gatif D calage n gatif 7 6 MHz F SHIFT Inverse REV Surveillance automatique simplex mission haute puissance REV Par d faut LOW LOW pour choisir la valeur par d faut LOW pour choisir la valeur par d faut mission puissance moyenne mission basse puissance TM D700E seulement F 14 Pour annuler appuyez sur Acc dez l entr e 1 4 3 menu Indicateur Votre s lection Canal m moire bloqu Page R f 51 Changement automatique de bande F A B C 66 Verrouillage de l metteur r cepteur F MHz 67 MHz 4 0 puis F MHz MUTE ALL LOCK Verrouillage total Coupure du son THC FET Mode par paquets F 1 s TNC F 1 s TNC F THC HFF Z Mode APRS 1 s TNC D viation Utilisez l l ment de d mission troite menu 1 3 6 1 TM D700E seulement Pour les indicateurs gris s reportez vous au manuel s par intitul TRANSMISSIONS SPECIALISEES Su
107. uyez sur OK REPEATER KT HOLD 1 7 4 OFF ESC EACH t OE 5 Appuyez sur f pour activer ou d sactiver la fonction 6 Appuyez sur OK pour compl ter le r glage 7 Appuyez sur MNU pour quitter le mode Menu Remarques Toutes les versions de l metteur r cepteur permettent de s lectionner l option ci dessus l l ment de menu 1 7 4 Pendant que l metteur r cepteur demeure en mode d mission il n met pas une tonalite de 1750 Hz de facon continue FONCTION D INVERSION SURVEILLANCE AUTOMATIOUE SIMPLEX ASC La fonction d Inversion permet d interchanger les freguences Lorsgue vous utilisez un repeteur la force du signal gue vous s par es d mission et de r ception Lorsque vous utilisez un recevez directement de l autre station est surveill e par la r p teur vous pouvez v rifier manuellement la force du signal fonction ASC Si ce signal est suffisamment fort pour vous que vous recevez directement d une autre station Si le signal de permettre d tablir un contact direct sans r p teur l indicateur cette station est fort passez plut t une fr quence simplex afin ASC commence clignoter l afficheur de lib rer le r p teur Appuyez sur REV 1 s pour activer ON la fonction V L indicateur ASC appara t lorsque la fonction est activ e SS v d d A Na 7 FTT d 144 725 MHz ja Ee e ds eo Inversion activ e TX 144 725 MHz TX 144 725 MHz TX 144 725 MHz
108. valle de transmission des paquets 0 2 0 5 1 2 3 5 10 20 30 minutes 3 minutes Code de groupe Voir page de r f rence APK101 Bip sonore Unit de distance Mien Tous les nouveaux Tous OFF Mille Kilom tre Tous Kilom tre Unit de temp rature F C e t Bande de donn es Voir page de r f rence Bande A D bit de transfert des paquets 1200 9600 bps 1200 bps R p teur num rique ON OFF OFF Chemin pour paquets Voir page de r f rence RELAY R ponse automatique ON OFF Message r ponse Voir page de r f rence Groupe de bulletins Voir page de r f rence Groupe de messages Voir page de r f rence F 27 UTILISATION DES REPETEURS Les r p teurs souvent install s et maintenus par des clubs radio Programmation du d calage sont typiquement situ s au haut d une montagne ou autres endroits lev s Ils fonctionnent souvent une puissance Bin K Q Choisissez une bande apparente rayonn e p a r sup rieure celle d une station de base typique Cette combinaison d l vation et de p a r lev e v permet des transmissions sur des distances plus importantes qu en l absence de r p teurs Choisissez une fr quence de r ception La plupart des r p teurs utilisent une paire de fr quences v i E d mission et de r ception avec d calage standard ou non
109. yage tournez la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage ascendant ou en sens inverse balayage descendant Vous pouvez aussi appuyer sur Mic UP DWN Pour quitter cette fonction appuyez sur ESC Unefois la fr quence de tonalit identifi e elle apparait l afficheur en clignotant add T H H T SCAH iz 188 4 448 888 EZ kb _ CAN E F 34 CANAUX M MOIRE Les canaux m moire servent sauvegarder les fr quences et autres donn es fr quemment utilis es Cela vous vite d avoir les reprogrammer chaque fois Vous pouvez rapidement rappeler les canaux d sir s en une simple op ration Au total 200 canaux m moire sont disponibles pour les bandes A et B CANAL SIMPLEX R P TEUR OU CANAL D DOUBL IRR GULIER Chaque canal m moire peut tre utilis comme canal simplex r p teur ou comme canal d doubl irr gulier Mettez une seule fr quence en m moire pour utiliser le canal en mode simplex repeteur ou deux fr quences s par es pour l utiliser en mode d doubl irr gulier Choisissez l un ou l autre mode selon les op rations que vous pr voyez effectuer Un canal simplex r p teur permet Un fonctionnement en simplex e L acc s un r p teur avec d calage r gulier si un sens de d calage a t mis en m moire Un canal d doubl irr gulier permet L acc s un r p teur avec d calage irr gulier Remarque Vous

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LT-03052 A PDF file was made for this manual, (see additional  B edienungsanleitung  Rope Slider  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file